रविवार 20 सितंबर 1964 की साकार मुरली - 1
सहेजा जा रहा है…
अब आप यह मुरली बिना इंटरनेट पढ़ सकते हैं।
आप यह मुरली बिना इंटरनेट पढ़ सकते हैं।
बिना इंटरनेट पढ़ने के लिए मुरली का पाठ सहेजें ।
सहेजा जा रहा है…
अब आप यह मुरली बिना इंटरनेट सुन सकते हैं।
आप यह मुरली बिना इंटरनेट सुन सकते हैं।
बिना इंटरनेट सुनने के लिए मुरली की रिकॉर्डिंग सहेजें ।
अंग्रेज़ी मुरली उपलब्ध नहीं है।
मुरली का दृश्य विश्लेषण दृश्य के विकल्प — विन्यास
हिंदी और विश्लेषण
0 > > > > > > > >
हिंदी और विश्लेषण
2 हेलो , स्वदर्शन चक्रधारी ब्राह्मण कुलभूषणों को हम मधुबन निवासियों की नमस्ते , आज रविवार सेप्टेम्बर की बीस तारीख है , प्रातः क्लास में बापदादा की मुरली सुनते हैं . hēlō , svadarśhan chakradhārī brāhmaṇ kulabhūṣaṇō̃ kō ham madhuban nivāsiyō̃ key|kī namastē , āj ravivār sēpṭēmbar key|kī bīs tārīkh hai , prātaḥ class mē̃ bāpdādā key|kī murlī suntē haĩ . x , svadarśhan chakradhārī [x] brāhmaṇ [n.m.;sg.,d.] x kō [postp.] ham [pn.pl.] madhuban [n.m.;sg.,d.] nivāsī [n.m.+ō̃;pl.o.] key |karnā [past-part.f.]|kā [postp.ā=>ī;f.] namastē , āj ravivār [n.m.;sg.,d.] x key |karnā [past-part.f.]|kā [postp.ā=>ī;f.] bīs [adj.] tārīkh [n.f.;sg.] hōnā [pres.sg.23] , prātaḥ class mē̃ [postp.] bāpdādā key |karnā [past-part.f.]|kā [postp.ā=>ī;f.] murlī [n.f.ī=>ī;sg.] sunnā [pres.pl.m.12hon3] . x , swadarshanchakradhari Brahmin x to we Madhuban resident (key |do [past-part.f.]|of ) x , today Sunday x (key |do [past-part.f.]|of ) x x be [pres.sg.23] , morning class in BapDada (key |do [past-part.f.]|of ) flute listen [pres.pl.m.12hon3] .
हिंदी और विश्लेषण
5 ओम शांति . ōm śhānti . ōm śhānti [n.f.ī=>ī;sg.] . Om peace .
6 ये रिकॉर्ड ने पहले पहले वचन सुनाया . yē record nē pahlē pahlē vachan sunāyā . yah [pn.pl.d.] record nē [postp.] pahlā [adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|pahlē [adv.] pahlā [adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|pahlē [adv.] vachan [n.m.;sg.,d.] sunānā [past-part.m.sg.d.] . this record ∅ (x|firstly ) (x|firstly ) word speak [past-part.m.sg.d.] .
7 ग्रंथ का वचन लेते हैं ना . granth kā vachan lētē haĩ nā . granth [n.m.;sg.,d.] kā [postp.ā=>ā;m.sg.d.] vachan [n.m.;sg.,d.] lēnā [pres.pl.m.12hon3] nā . Granth of word take [pres.pl.m.12hon3] ∅ .
8 तो ये रिकॉर्ड कहता है किसी ने मुझको . . . . . . . tō yē record kahtā hai kisī nē mujhkō . . . . . . . tō yah [pn.pl.d.] record kahnā [pres.sg.m.23] kōī [pn.sg.o.]|kuchh [pn.sg.o.] nē [postp.] maĩ [pn.sg.kō] . . . . . . . then this record say [pres.sg.m.23] (some |anything ) ∅ I [.kō] . . . . . . .
9 अगर ये रिकॉर्ड न भी बजे तो कोई हर्जा नहीं है , परन्तु रमत-गमत के लिए , शुरू करने के लिए और जो भी विद्वान आचार्य पण्डित हैं वो कोई न कोई शास्त्र का कुछ न कुछ शुरू करते हैं . agar yē record na bhī bajē tō kōī harjā nahī̃ hai , parantu ramat-gamat kē liē , śhurū karnē kē liē aur jō bhī vidvān āchārya paṇḍit haĩ vō kōī na kōī śhāstra kā kuchh na kuchh śhurū kartē haĩ . agar yah [pn.pl.d.] record na [neg] bhī [p.] bajnā [past-part.m.pl.,o.]|bajnā [opt.sg.23]|bajā [adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] tō kōī [pn.;d.] harzā [n.m.ā=>ā;sg.d.] nahī̃ [neg] hōnā [pres.sg.23] , parantu [conj.] x kē liē [x] , śhurū [n.m.;sg.,d.] karnā [inf.m.pl.,o.] kē liē [x] aur jō [pn.;d.] bhī [p.] vidvān [adj.] āchārya [n.m.;sg.,d.] paṇḍit [n.m.;sg.,d.] hōnā [pres.pl.12hon3] vah [pn.;d.] kōī na kōī [x] śhāstra [n.m.;sg.,d.] kā [postp.ā=>ā;m.sg.d.] kuchh na [neg] kuchh śhurū [n.m.;sg.,d.] karnā [pres.pl.m.12hon3] . if this record not too (x[past-part.m.pl.,o.]|x[opt.sg.23]|o'clock ) then some x not be [pres.sg.23] , however x for , beginning do [inf.m.pl.,o.] for and that too scholar x pundit be [pres.pl.12hon3] that one .. or another scripture of anything not anything beginning do [pres.pl.m.12hon3] .
10 गीता का या वेद का या उपनिषद का कुछ न कुछ उनकी बुद्धि में रहता है . gītā kā yā vēd kā yā upaniṣhad kā kuchh na kuchh unkī buddhi mē̃ rahtā hai . gītā [n.f.;sg.] kā [postp.ā=>ā;m.sg.d.] yā vēd [n.m.;sg.,d.] kā [postp.ā=>ā;m.sg.d.] yā upaniṣhad [n.f.;sg.] kā [postp.ā=>ā;m.sg.d.] kuchh na [neg] kuchh vah [pn.pl.kī] buddhi [n.f.;sg.] mē̃ [postp.] rahnā [pres.sg.m.23] . Gita of or Veda of or x of anything not anything that [.kī] intellect in remain [pres.sg.m.23] .
11 ये जानते हो कि जो भी मनुष्य मात्र हैं उनकी बुद्धि में शास्त्र है और तुम्हारी बुद्धि में कोई भी शास्त्र वगैरह कुछ भी नहीं है . yē jāntē hō ki jō bhī manuṣhya mātra haĩ unkī buddhi mē̃ śhāstra hai aur tumhārī buddhi mē̃ kōī bhī śhāstra vagairah kuchh bhī nahī̃ hai . yah [pn.pl.d.] jānnā [pres.pl.m.2] ki [conj.] jō [pn.;d.] bhī [p.] manuṣhya mātra [x] hōnā [pres.pl.12hon3] vah [pn.pl.kī] buddhi [n.f.;sg.] mē̃ [postp.] śhāstra [n.m.;sg.,d.] hōnā [pres.sg.23] aur tum [pn.pl.kī] buddhi [n.f.;sg.] mē̃ [postp.] kōī bhī [x] śhāstra [n.m.;sg.,d.] vagairah kuchh bhī [x] nahī̃ [neg] hōnā [pres.sg.23] . this know [pres.pl.m.2] that that too x be [pres.pl.12hon3] that [.kī] intellect in scripture be [pres.sg.23] and you [.kī] intellect in anyone scripture etc. anything not be [pres.sg.23] .
12 तुम बच्चों के लिए , खास बुडिढयों के लिए बिल्कुल ही , जो शास्त्रों की कुछ भी बातें नहीं समझें या कथाएँ सुन करके खुश होवें . tum bachchō̃ kē liē , khās buḍiḍhayō̃ kē liē bilkul hī , jō śhāstrō̃ key|kī kuchh bhī bātē̃ nahī̃ samajhē̃ yā kathāē̃ sun karkē khuśh hōvē̃ . tum [pn.pl.] bachchā [n.m.ā=>ō̃;pl.o.] kē liē [x] , khās x kē liē [x] bilkul [adv.] hī [p.] , jō [pn.;d.] śhāstra [n.m.+ō̃;pl.o.] key |karnā [past-part.f.]|kā [postp.ā=>ī;f.] kuchh bhī [x] bāt [n.f.+ē̃;pl.d.] nahī̃ [neg] samajhnā [opt.pl.12hon3] yā x sunnā [root] karnā [abs.] khuśh [adj.] hōnā [opt.pl.12hon3] . you child for , x x for at all only , that scripture (key |do [past-part.f.]|of ) anything matter not understand [opt.pl.12hon3] or x listen [root] do [abs.] happy be [opt.pl.12hon3] .
13 यहाँ तो पहले पहले खुशी होती है कि हम किसके बने हैं . yahā̃ tō pahlē pahlē khuśhī hōtī hai ki ham kiskē banē haĩ . yahā̃ tō pahlā [adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|pahlē [adv.] pahlā [adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|pahlē [adv.] khuśhī [n.f.ī=>ī;sg.] hōnā [pres.sg.f.23] ki [conj.] ham [pn.pl.] kaun [pn.sg.kē] bannā [pres-perf.pl.m.12hon3] . here then (x|firstly ) (x|firstly ) happiness be [pres.sg.f.23] that we who [.kē] become [pres-perf.pl.m.12hon3] .
14 ऐसे नहीं कोई कहेगा कि जो हमारा गुरु है , हम उनके बने हैं . aisē nahī̃ kōī kahēgā ki jō hamārā guru hai , ham unkē banē haĩ . aisē nahī̃ [x] kōī [pn.;d.] kahnā [fut.m.sg.23] ki [conj.] jō [pn.;d.] ham [pn.pl.kā] gurū [n.m.;sg.,d.] hōnā [pres.sg.23] , ham [pn.pl.] vah [pn.pl.kē] bannā [pres-perf.pl.m.12hon3] . it isn't that some say [fut.m.sg.23] that that we [.kā] guru be [pres.sg.23] , we that [.kē] become [pres-perf.pl.m.12hon3] .
15 नहीं , बनना होता है बाप का . nahī̃ , bannā hōtā hai bāp kā . nahī̃ [neg] , bannā [pres.sg.m.23.oblig1] bāp [n.m.;sg.,d.] kā [postp.ā=>ā;m.sg.d.] . not , become [pres.sg.m.23.oblig1] father of .
16 शरीर छोड़ करके भी फिर किसका बनना होता है ? śharīr chhōṛ karkē bhī phir kiskā bannā hōtā hai ? śharīr [n.m.;sg.,d.] chhōṛnā [root] karnā [abs.] bhī [p.] phir [adv.]|phirnā [root] kaun [pn.sg.kā] bannā [pres.sg.m.23.oblig1] ? body renounce [root] do [abs.] too (then |turn [root]) who [.kā] become [pres.sg.m.23.oblig1] ?
17 बाप का बनना होता है . bāp kā bannā hōtā hai . bāp [n.m.;sg.,d.] kā [postp.ā=>ā;m.sg.d.] bannā [pres.sg.m.23.oblig1] . father of become [pres.sg.m.23.oblig1] .
18 तो देखो , यहाँ सिर्फ बाप का बनना है . tō dēkhō , yahā̃ sirph bāp kā bannā hai . tō dēkhnā [opt.pl.2,imp.pl.2] , yahā̃ sirph [adj.] bāp [n.m.;sg.,d.] kā [postp.ā=>ā;m.sg.d.] bannā [pres.sg.23.oblig1] . then see [opt.pl.2,imp.pl.2] , here only father of become [pres.sg.23.oblig1] .
19 वेद शास्त्र ग्रंथ वगैरह-वगैरह तुम बच्चों को कोई की दरकार नहीं है . vēd śhāstra granth vagairah-vagairah tum bachchō̃ kō kōī key|kī darkār nahī̃ hai . vēd [n.m.;sg.,d.] śhāstra [n.m.;sg.,d.] granth [n.m.;sg.,d.] vagairah tum [pn.pl.] bachchā [n.m.ā=>ō̃;pl.o.] kō [postp.] kōī [pn.;d.] key |karnā [past-part.f.]|kā [postp.ā=>ī;f.] darkār [n.f.;sg.] nahī̃ [neg] hōnā [pres.sg.23] . Veda scripture Granth etc. you child to some (key |do [past-part.f.]|of ) need not be [pres.sg.23] .
20 जब बाप को बच्चा पैदा होता है तो बाप खुद समझ जाते हैं कि मेरी मिल्कियत का मालिक पैदा हुआ है . jab bāp kō bachchā paidā hōtā hai tō bāp khud samajh jātē haĩ ki mērī milkiyat kā mālik paidā huā hai . jab bāp [n.m.;sg.,d.] kō [postp.] bachchā [n.m.ā=>ā;sg.d.] paidā [adj.ā=>ā;m.sg.d.] hōnā [pres.sg.m.23] tō bāp [n.m.;sg.,d.] khud samajhnā [pres.pl.m.12hon3.root+jānā] ki [conj.] maĩ [pn.sg.kī] x kā [postp.ā=>ā;m.sg.d.] mālik [n.m.;sg.,d.] paidā [adj.ā=>ā;m.sg.d.] hōnā [pres-perf.sg.m.23] . when father to child born be [pres.sg.m.23] then father oneself understand [pres.pl.m.12hon3.root+jānā] that I [.kī] x of master born be [pres-perf.sg.m.23] .
21 वास्तव में यहाँ कोई भी पढ़ने , करने , जप तप तीर्थ दान-पुण्य शास्त्र वगैरह की कोई दरकार नहीं है . vāstav mē̃ yahā̃ kōī bhī paṛhnē , karnē , jap tap tīrtha dān-puṇya śhāstra vagairah key|kī kōī darkār nahī̃ hai . vāstav mē̃ [x] yahā̃ kōī bhī [x] paṛhnā [inf.m.pl.,o.] , karnā [inf.m.pl.,o.] , jap [n.m.;sg.,d.]|japnā [root] tapnā [root]|tap [n.m.;sg.,d.] tīrth [n.m.;sg.,d.] dān-puṇya [n.m.;sg.,d.] śhāstra [n.m.;sg.,d.] vagairah key |karnā [past-part.f.]|kā [postp.ā=>ī;f.] kōī [pn.;d.] darkār [n.f.;sg.] nahī̃ [neg] hōnā [pres.sg.23] . x here anyone study [inf.m.pl.,o.] , do [inf.m.pl.,o.] , (Jap |x[root]) (become heated [root]|tapasya ) pilgrimage place x scripture etc. (key |do [past-part.f.]|of ) some need not be [pres.sg.23] .
22 जैसे कोई राजा है या महाराजा है उनको कोई बच्चा नहीं है , ऐसे बहुत होते हैं ना , बहुत साहूकार भी होते हैं . jaisē kōī rājā hai yā mahārājā hai unkō kōī bachchā nahī̃ hai , aisē bahut hōtē haĩ nā , bahut sāhūkār bhī hōtē haĩ . jaisā [adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] kōī [pn.;d.] rājā [n.m.;sg.,d.] hōnā [pres.sg.23] yā mahārājā [n.m.;sg.,d.] hōnā [pres.sg.23] vah [pn.pl.kō] kōī [pn.;d.] bachchā [n.m.ā=>ā;sg.d.] nahī̃ [neg] hōnā [pres.sg.23] , aisā [adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] bahut hōnā [pres.pl.m.12hon3] nā , bahut sāhūkār [n.m.;sg.,d.] bhī [p.] hōnā [pres.pl.m.12hon3] . like some king be [pres.sg.23] or emperor be [pres.sg.23] that [.kō] some child not be [pres.sg.23] , such very be [pres.pl.m.12hon3] ∅ , very wealthy too be [pres.pl.m.12hon3] .
23 तो उनको बच्चा नहीं होने से वो बच्चा मॉगते हैं . tō unkō bachchā nahī̃ hōnē sē vō bachchā môgatē haĩ . tō vah [pn.pl.kō] bachchā [n.m.ā=>ā;sg.d.] nahī̃ [neg] hōnā [inf.m.pl.,o.] sē [postp.] vah [pn.;d.] bachchā [n.m.ā=>ā;sg.d.] x hōnā [pres.pl.12hon3] . then that [.kō] child not be [inf.m.pl.,o.] from that child x be [pres.pl.12hon3] .
24 बस , बच्चा पैदा हुआ , वो समझते हैं कि मेरी जो भी प्रॉपर्टी है उनका मालिक है . bas , bachchā paidā huā , vō samajhtē haĩ ki mērī jō bhī property hai unkā mālik hai . bas |basnā [root] , bachchā [n.m.ā=>ā;sg.d.] paidā [adj.ā=>ā;m.sg.d.] hōnā [past-part.m.sg.d.] , vah [pn.;d.] samajhnā [pres.pl.m.12hon3] ki [conj.] maĩ [pn.sg.kī] jō [pn.;d.] bhī [p.] property hōnā [pres.sg.23] vah [pn.pl.kā] mālik [n.m.;sg.,d.] hōnā [pres.sg.23] . (simply |x[root]) , child born be [past-part.m.sg.d.] , that understand [pres.pl.m.12hon3] that I [.kī] that too x be [pres.sg.23] that [.kā] master be [pres.sg.23] .
25 इनमें कोई पढ़ाई की तो बात नहीं है ना , यह तो सम्बंध की बात है . inmē̃ kōī paṛhāī kī tō bāt nahī̃ hai nā , yah tō sambandh key|kī bāt hai . yah [pn.pl.mē̃] kōī [pn.;d.] paṛhānā [past-part.f..past-part+karnā] tō bāt [n.f.;sg.] nahī̃ [neg] hōnā [pres.sg.23] nā , yah [pn.sg.d.] tō x key |karnā [past-part.f.]|kā [postp.ā=>ī;f.] bāt [n.f.;sg.] hōnā [pres.sg.23] . this [.mē̃] some teach [past-part.f..past-part+karnā] then matter not be [pres.sg.23] ∅ , this then x (key |do [past-part.f.]|of ) matter be [pres.sg.23] .
26 तुम बच्चे भी आए हो , वास्तव में जान गए हो कि हम सचपच पहले भी शिवबाबा के ही हैं , पहले भी परलौकिक बाप के हैं ; क्योंकि आत्माएँ पहले हैं और ये शरीर पीछे है . tum bachchē bhī āē hō , vāstav mē̃ jān gaē hō ki ham sacapac pahlē bhī śhivbābā K|kē hī haĩ , pahlē bhī paralaukik bāp K|kē haĩ ; kyōṅki ātmāē̃ pahlē haĩ aur yē śharīr pīchhē hai . tum [pn.pl.] bachchā [n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] bhī [p.] ānā [pres-perf.pl.m.2] , vāstav mē̃ [x] jānnā [pres-perf.pl.m.2.root+jānā] ki [conj.] ham [pn.pl.] x pahlā [adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|pahlē [adv.] bhī [p.] śhivbābā K |kā [postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] hī [p.] hōnā [pres.pl.12hon3] , pahlā [adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|pahlē [adv.] bhī [p.] x bāp [n.m.;sg.,d.] K |kā [postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] hōnā [pres.pl.12hon3] ; kyōṅki ātmā [n.f.+ē̃;pl.d.] pahlā [adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|pahlē [adv.] hōnā [pres.pl.12hon3] aur yah [pn.pl.d.] śharīr [n.m.;sg.,d.] pīchhē hōnā [pres.sg.23] . you child too come [pres-perf.pl.m.2] , x know [pres-perf.pl.m.2.root+jānā] that we x (x|firstly ) too Shiv Baba (K |of ) only be [pres.pl.12hon3] , (x|firstly ) too x father (K |of ) be [pres.pl.12hon3] ; because soul (x|firstly ) be [pres.pl.12hon3] and this body x be [pres.sg.23] .
27 पीछे हमको शरीर मिलता है . pīchhē hamkō śharīr miltā hai . pīchhē ham [pn.pl.kō] śharīr [n.m.;sg.,d.] milnā [pres.sg.m.23] . x we [.kō] body receive [pres.sg.m.23] .
28 अभी तुमको शरीर तो है . abhī tumkō śharīr tō hai . ab [adv.hī] tum [pn.pl.kō] śharīr [n.m.;sg.,d.] tō hōnā [pres.sg.23] . now you [.kō] body then be [pres.sg.23] .
29 अभी तुमको बेहद का बाप मिला है . abhī tumkō bēhad kā bāp milā hai . ab [adv.hī] tum [pn.pl.kō] bēhad kā bāp [x] milnā [pres-perf.sg.m.23] . now you [.kō] unlimited Father receive [pres-perf.sg.m.23] .
30 उसने आ करके अपना परिचय दिया है . usnē ā karkē apnā parichay diyā hai . vah [pn.sg.nē] ānā [root] karnā [abs.] apnā [pn.ā=>ā;m.sg.d.]|apnānā [root] parichay dēnā [pres-perf.sg.m.23] . that [.nē] come [root] do [abs.] (one’s own |adopt [root]) x[pres-perf.sg.m.23] .
31 तुम बच्चे सिर्फ इतना ही कहते हो कि हाँ , हम आपके हैं . tum bachchē sirph itnā hī kahtē hō ki hā̃ , ham āpkē haĩ . tum [pn.pl.] bachchā [n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] sirph [adj.] itnā [adj.ā=>ā;m.sg.d.] hī [p.] kahnā [pres.pl.m.2] ki [conj.] hā̃ , ham [pn.pl.] āp [pn.pl.kē] hōnā [pres.pl.12hon3] . you child only such only say [pres.pl.m.2] that yes , we you [.kē] be [pres.pl.12hon3] .
32 तो देखो , यहाँ सिर्फ बाप और बच्चे का सम्बंध है , और तो कोई संबंध है नहीं . tō dēkhō , yahā̃ sirph bāp aur bachchē kā sambandh hai , aur tō kōī sambandh hai nahī̃ . tō dēkhnā [opt.pl.2,imp.pl.2] , yahā̃ sirph [adj.] bāp [n.m.;sg.,d.] aur bachchā [n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] kā [postp.ā=>ā;m.sg.d.] x hōnā [pres.sg.23] , aur tō kōī [pn.;d.] sambandh [n.m.;sg.,d.] hōnā [pres.sg.23] nahī̃ [neg] . then see [opt.pl.2,imp.pl.2] , here only father and child of x be [pres.sg.23] , and then some relationship be [pres.sg.23] not .
33 फिर उसके बाद जबकि बच्चों को पढ़ना भी तो है जरूर . phir uskē bād jabki bachchō̃ kō paṛhnā bhī tō hai jarūr . phir [adv.]|phirnā [root] uskā [pn.sg.kē] bād jabki bachchā [n.m.ā=>ō̃;pl.o.] kō [postp.] paṛhnā [inf.m.sg.d.] bhī [p.] tō hōnā [pres.sg.23] zarūr . (then |turn [root]) of that [.kē] after x child to study [inf.m.sg.d.] too then be [pres.sg.23] definitely .
34 इनको गुरू भी करना है जरूर , ये भारत में कायदा है . inkō gurū bhī karnā hai jarūr , yē bhārat mē̃ kāydā hai . yah [pn.pl.kō] gurū [n.m.;sg.,d.] bhī [p.] karnā [pres.sg.23.oblig1] zarūr , yah [pn.pl.d.] bhārat [n.m.;sg.,d.] mē̃ [postp.] kāydā [n.m.ā=>ā;sg.d.] hōnā [pres.sg.23] . this [.kō] guru too do [pres.sg.23.oblig1] definitely , this Bharat in law be [pres.sg.23] .
35 तुम जानते हो कि बरोबर हम बेहद के बाप के बच्चे बन गए हैं . tum jāntē hō ki barōbar ham bēhad K|kē bāp K|kē bachchē ban gaē haĩ . tum jāntē hō [x] ki [conj.] barōbar ham [pn.pl.] bēhad [adj.] K |kā [postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] bāp [n.m.;sg.,d.] K |kā [postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] bachchā [n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] bannā [pres-perf.pl.m.12hon3.root+jānā] . you know that x we unlimited (K |of ) father (K |of ) child become [pres-perf.pl.m.12hon3.root+jānā] .
36 नहीं तो यहाँ क्या करते ? nahī̃ tō yahā̃ kyā kartē ? nahī̃ tō [x] yahā̃ kyā karnā [pres-part.m.pl.,o.] ? otherwise here what do [pres-part.m.pl.,o.] ?
37 यहाँ इनके पास रहने की क्या दरकार है ? yahā̃ inkē pās|pass rahnē key|kī kyā darkār hai ? yahā̃ yah [pn.pl.kē] pās |pass rahnā [inf.m.pl.,o.] key |karnā [past-part.f.]|kā [postp.ā=>ī;f.] kyā darkār [n.f.;sg.] hōnā [pres.sg.23] ? here this [.kē] (x|pass ) remain [inf.m.pl.,o.] (key |do [past-part.f.]|of ) what need be [pres.sg.23] ?
38 ये कहते हैं कि मैं कोई गुरू-गोसाईं वगैरह कुछ नहीं हूँ . yē kahtē haĩ ki maĩ kōī gurū-gōsāī̃ vagairah kuchh nahī̃ hū̃ . yah [pn.pl.d.] kahnā [pres.pl.m.12hon3] ki [conj.] maĩ [pn.sg.d.] kōī [pn.;d.] x vagairah kuchh nahī̃ [neg] hōnā [pres.sg.1] . this say [pres.pl.m.12hon3] that I some x etc. anything not be [pres.sg.1] .
39 सम्बंध भी ये है , बोर्ड में भी लगा हुआ है - ब्रम्हाकुमार और कुमारियाँ . sambandh bhī yē hai , board mē̃ bhī lagā huā hai - bramhākumār aur kumāriyā̃ . x bhī [p.] yah [pn.pl.d.] hōnā [pres.sg.23] , board mē̃ [postp.] bhī [p.] lagnā [past-part.m.sg.d.]|lagānā [root]|lagā [adj.ā=>ā;m.sg.d.] hōnā [pres-perf.sg.m.23] - x aur kumārī [x] . x too this be [pres.sg.23] , board in too (x[past-part.m.sg.d.]|attach [root]|x) be [pres-perf.sg.m.23] - x and kumari .
40 तो कुमार और कुमारियाँ का नाम लिखा है ना , बहनों और भाइयों का . tō kumār aur kumāriyā̃ kā nām likhā hai nā , bahanō̃ aur bhāiyō̃ kā . tō kumār [x] aur kumārī [x] kā [postp.ā=>ā;m.sg.d.] nām [n.m.;sg.,d.] likhnā [pres-perf.sg.m.23] nā , bahan ou bahin [n.f.+ō̃;pl.o.] aur bhāī [n.m.+ō̃;pl.o.] kā [postp.ā=>ā;m.sg.d.] . then kumar and kumari of name write [pres-perf.sg.m.23] ∅ , x and brother of .
41 तो जरूर उनका बाप है . tō jarūr unkā bāp hai . tō zarūr vah [pn.pl.kā] bāp [n.m.;sg.,d.] hōnā [pres.sg.23] . then definitely that [.kā] father be [pres.sg.23] .
42 सो भी लिखते हैं कि हम ब्रह्मा के कुमार और कुमारियाँ हैं . sō bhī likhtē haĩ ki ham brahmā K|kē kumār aur kumāriyā̃ haĩ . sōnā [root]|sō bhī [p.] likhnā [pres.pl.m.12hon3] ki [conj.] ham [pn.pl.] brahmā [n.m.;sg.,d.] K |kā [postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] kumār [x] aur kumārī [x] hōnā [pres.pl.12hon3] . (sleep [root]|x) too write [pres.pl.m.12hon3] that we Brahma (K |of ) kumar and kumari be [pres.pl.12hon3] .
43 ये सम्बंध हुआ ना . yē sambandh huā nā . yah [pn.pl.d.] x hōnā [past-part.m.sg.d.] nā . this x be [past-part.m.sg.d.] ∅ .
44 पहले पहले सम्बंध चाहिए . pahlē pahlē sambandh chāhiē . pahlā [adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|pahlē [adv.] pahlā [adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|pahlē [adv.] x chāhnā [imp.pl.2hon]|chāhiē . (x|firstly ) (x|firstly ) x (x[imp.pl.2hon]|should ) .
45 पीछे टीचर , पीछे गुरू . pīchhē teacher , pīchhē gurū . pīchhē teacher , pīchhē gurū [n.m.;sg.,d.] . x teacher , x guru .
46 पहले-पहले तो माँ-बाप का सम्बंध चाहिए . pahlē-pahlē tō mā̃-bāp kā sambandh chāhiē . pahlā [adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|pahlē [adv.] tō mā̃-bāp [n.m.;sg.,d.] kā [postp.ā=>ā;m.sg.d.] x chāhnā [imp.pl.2hon]|chāhiē . (x|firstly ) then parents of x (x[imp.pl.2hon]|should ) .
47 मीठे बच्चे , तुम हमेशा गाते आए हो कि तुम मात-पिता . . . mīṭhē bachchē , tum hamēśhā gātē āē hō ki tum māt-pitā . . . mīṭhē bachchē [x] , tum [pn.pl.] hamēśhā gānā [pres-perf.pl.m.2.pres-part+ānā] ki [conj.] tum [pn.pl.] māt-pitā, mātā-pitā [n.m.;sg.,d.] . . . sweet children , you x sing [pres-perf.pl.m.2.pres-part+ānā] that you mother and Father . . .
48 देखो , माता-पिता का सम्बंध हो गया ना . dēkhō , mātā-pitā kā sambandh hō gayā nā . dēkhnā [opt.pl.2,imp.pl.2] , māt-pitā, mātā-pitā [n.m.;sg.,d.] kā [postp.ā=>ā;m.sg.d.] x hōnā [past-part.m.sg.d..root+jānā] nā . see [opt.pl.2,imp.pl.2] , mother and Father of x be [past-part.m.sg.d..root+jānā] ∅ .
49 तुम मात-पिता के हम जब बालक बनेंगे फिर से ; क्योंकि गाते आते हैं , ये समझते हैं कि फिर जब आप आएँगे तो हम आपके बालक बनेंगे . tum māt-pitā K|kē ham jab bālak banē̃gē phir sē ; kyōṅki gātē ātē haĩ , yē samajhtē haĩ ki phir jab āp āē̃gē tō ham āpkē bālak banē̃gē . tum [pn.pl.] māt-pitā, mātā-pitā [n.m.;sg.,d.] K |kā [postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] ham [pn.pl.] jab bālak [n.m.;sg.,d.] bannā [fut.m.pl.12hon3] phir sē [x] ; kyōṅki gānā [pres.pl.m.12hon3.pres-part+ānā] , yah [pn.pl.d.] samajhnā [pres.pl.m.12hon3] ki [conj.] phir [adv.]|phirnā [root] jab āp [pn.pl.] ānā [fut.m.pl.12hon3] tō ham [pn.pl.] āp [pn.pl.kē] bālak [n.m.;sg.,d.] bannā [fut.m.pl.12hon3] . you mother and Father (K |of ) we when x become [fut.m.pl.12hon3] again ; because sing [pres.pl.m.12hon3.pres-part+ānā] , this understand [pres.pl.m.12hon3] that (then |turn [root]) when you come [fut.m.pl.12hon3] then we you [.kē] x become [fut.m.pl.12hon3] .
50 देखो , ये आत्मा कितनी याद करती है . dēkhō , yē ātmā kitnī yād kartī hai . dēkhnā [opt.pl.2,imp.pl.2] , yah [pn.pl.d.] ātmā [n.f.;sg.] kitnā [adj.ā=>ī;f.] yād karnā [pres.sg.f.23] . see [opt.pl.2,imp.pl.2] , this soul so remember .
51 इसको अविनाशी याद है जैसे भक्तिमार्ग में . iskō avināśhī yād hai jaisē bhaktimārg mē̃ . yah [pn.sg.kō] avināśhī [adj.] yād [n.f.;sg.] hōnā [pres.sg.23] jaisā [adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] bhakti mārg [n.m.;sg.,d.] mē̃ [postp.] . this [.kō] imperishable remembrance be [pres.sg.23] like path of devotion in .
52 जब हम बालक बनेंगे तुम मात-पिता के तब तुम्हारे से हम वर्सा लेंगे . jab ham bālak banē̃gē tum māt-pitā K|kē tab tumhārē sē ham varsā lē̃gē . jab ham [pn.pl.] bālak [n.m.;sg.,d.] bannā [fut.m.pl.12hon3] tum [pn.pl.] māt-pitā, mātā-pitā [n.m.;sg.,d.] K |kā [postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] tab tum [pn.pl.kē] sē [postp.] ham [pn.pl.] varsā [n.m.ā=>ā;sg.d.] lēnā [fut.m.pl.12hon3] . when we x become [fut.m.pl.12hon3] you mother and Father (K |of ) for only then you [.kē] from we inheritance take [fut.m.pl.12hon3] .
53 मात-पिता से और क्या मिलता है ? māt-pitā sē aur kyā miltā hai ? māt-pitā, mātā-pitā [n.m.;sg.,d.] sē [postp.] aur kyā milnā [pres.sg.m.23] ? mother and Father from and what receive [pres.sg.m.23] ?
54 वर्से की बात हो जाती है ना . varsē key|kī bāt hō jātī hai nā . varsā [n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] key |karnā [past-part.f.]|kā [postp.ā=>ī;f.] bāt [n.f.;sg.] hōnā [pres.sg.f.23.root+jānā] nā . inheritance (key |do [past-part.f.]|of ) matter be [pres.sg.f.23.root+jānā] ∅ .
55 अभी तुम बच्चे जानते हो कि हम मात-पिता के हैं . abhī tum bachchē jāntē hō ki ham māt-pitā K|kē haĩ . ab [adv.hī] tum [pn.pl.] bachchā [n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] jānnā [pres.pl.m.2] ki [conj.] ham [pn.pl.] māt-pitā, mātā-pitā [n.m.;sg.,d.] K |kā [postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] hōnā [pres.pl.12hon3] . now you child know [pres.pl.m.2] that we mother and Father (K |of ) be [pres.pl.12hon3] .
56 भले कोई भी यहाँ से चले गए हो , फिर भी उनको बुलाकर पूछें कि ये तुम्हारा क्या लगता है ? bhalē kōī bhī yahā̃ sē chalē gaē hō , phir bhī unkō bulākar pūchhē̃ ki yē tumhārā kyā lagtā hai ? bhalā [adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] kōī bhī [x] yahā̃ sē [postp.] chalnā [pres-perf.pl.m.2.past-part+jānā]|chalnā [pres-perf.pl.m.2.passive] , phir bhī [x] vah [pn.pl.kō] bulānā [abs.] pūchhnā [opt.pl.12hon3] ki [conj.] yah [pn.pl.d.] tum [pn.pl.kā] kyā lagnā [pres.sg.m.23] ? benefit anyone here from (continue [pres-perf.pl.m.2.past-part+jānā]|continue [pres-perf.pl.m.2.passive]) , nevertheless that [.kō] call [abs.] ask [opt.pl.12hon3] that this you [.kā] what x[pres.sg.m.23] ?
57 तो फिर भी कहेंगे जरूर कि ये मात-पिता हैं , हम शिवबाबा के बच्चे हैं . tō phir bhī kahē̃gē jarūr ki yē māt-pitā haĩ , ham śhivbābā K|kē bachchē haĩ . tō phir bhī [x] kahnā [fut.m.pl.12hon3] zarūr ki [conj.] yah [pn.pl.d.] māt-pitā, mātā-pitā [n.m.;sg.,d.] hōnā [pres.pl.12hon3] , ham [pn.pl.] śhivbābā K |kā [postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] bachchā [n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] hōnā [pres.pl.12hon3] . then nevertheless say [fut.m.pl.12hon3] definitely that this mother and Father be [pres.pl.12hon3] , we Shiv Baba (K |of ) child be [pres.pl.12hon3] .
58 जब बच्चे हैं तो वर्सा ही याद आना है . jab bachchē haĩ tō varsā hī yād ānā hai . jab bachchā [n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] hōnā [pres.pl.12hon3] tō varsā [n.m.ā=>ā;sg.d.] hī [p.] yād [n.f.;sg.] ānā [pres.sg.23.oblig1] . when child be [pres.pl.12hon3] then inheritance only remembrance come [pres.sg.23.oblig1] .
59 अभी तुमको कोई दूसरी पुस्तक वगैरह तो नहीं पढ़ाई जाती है ना . abhī tumkō kōī dūsrī pustak vagairah tō nahī̃ paṛhāī jātī hai nā . ab [adv.hī] tum [pn.pl.kō] kōī [pn.;d.] dūsrā [adj.ā=>ī;f.] pustak [n.f.;sg.] vagairah tō nahī̃ [neg] paṛhānā [pres.sg.f.23.past-part+jānā]|paṛhānā [pres.sg.f.23.passive] nā . now you [.kō] some other book etc. then not (teach [pres.sg.f.23.past-part+jānā]|teach [pres.sg.f.23.passive]) ∅ .
60 कुछ भी नहीं . kuchh bhī nahī̃ . kuchh bhī [x] nahī̃ [neg] . anything not .
61 तुमको सिर्फ ये निश्चय बैठाया जाता है कि जिनके बने हो उनको याद करो तो उनसे तुमको क्या फायदा होगा . tumkō sirph yē niśhchay baiṭhāyā jātā hai ki jinkē banē hō unkō yād karō tō unsē tumkō kyā phāydā hōgā . tum [pn.pl.kō] sirph [adj.] yah [pn.pl.d.] niśhchay [n.m.;sg.,d.] x jānā [pres.sg.m.23] ki [conj.] jō [pn.pl.kē] bannā [pres-perf.pl.m.2] vah [pn.pl.kō] yād karnā [opt.pl.2,imp.pl.2] tō vah [pn.pl.sē] tum [pn.pl.kō] kyā fāydā [n.m.ā=>ā;sg.d.] hōnā [fut.m.sg.23] . you [.kō] only this faith x go [pres.sg.m.23] that that [.kē] become [pres-perf.pl.m.2] that [.kō] remember then that [.sē] you [.kō] what profit be [fut.m.sg.23] .
62 वो खुद कहते हैं कि मेरे साथ योग लगाने से या मेरे को याद करने से . . . . . . . . . vō khud kahtē haĩ ki mērē sāth yōg lagānē sē yā mērē kō yād karnē sē . . . . . . . . . vah [pn.;d.] khud kahnā [pres.pl.m.12hon3] ki [conj.] maĩ [pn.sg.kē] sāth [n.m.;sg.,d.] yōg [n.m.;sg.,d.] lagānā [inf.m.pl.,o.] sē [postp.] yā maĩ [pn.sg.kē] kō [postp.] yād [n.f.;sg.] karnā [inf.m.pl.,o.] sē [postp.] . . . . . . . . . that oneself say [pres.pl.m.12hon3] that I [.kē] with yoga attach [inf.m.pl.,o.] from or I [.kē] to remembrance do [inf.m.pl.,o.] from . . . . . . . . .
63 बने तो हो ना . banē tō hō nā . bannā [past-part.m.pl.,o.]|bannā [opt.sg.23] tō hōnā [root]|hōnā [pres.pl.2] nā . (become [past-part.m.pl.,o.]|become [opt.sg.23]) then (be [root]|be [pres.pl.2]) ∅ .
64 देखो , बहुत थोड़ी सी और सहज ते सहज बात बताते हैं ; क्योंकि विशाल बुद्धि तो होना चाहिए ना . dēkhō , bahut thōṛī see|sī|C aur sahaj tē sahaj bāt batātē haĩ ; kyōṅki viśhāl buddhi tō hōnā chāhiē nā . dēkhnā [opt.pl.2,imp.pl.2] , bahut thōṛā [adj.ā=>ī;f.] see |sā [adj.ā=>ī;f.]|C aur sahaj [adj.] sē sahaj [adj.] bāt [n.f.;sg.] batānā [pres.pl.m.12hon3] ; kyōṅki viśhāl [adj.] buddhi [n.f.;sg.] tō hōnā [imp.pl.2hon.inf+cāhnā]|hōnā [.oblig3] nā . see [opt.pl.2,imp.pl.2] , very short (see |x) and easy from easy matter tell [pres.pl.m.12hon3] ; because broad and unlimited intellect then (be [imp.pl.2hon.inf+cāhnā]|be [.oblig3]) ∅ .
65 ऐसे थोड़े ही है कि बीज और झाड़ को कोई समझ न सके या इन चक्र को कोई समझ न सके . aisē thōṛē hī hai ki bīj aur jhāṛ kō kōī samajh na sakē yā in chakra kō kōī samajh na sakē . aisā [adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] thōṛā [adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] hī [p.] hōnā [pres.sg.23] ki [conj.] bīj [n.m.;sg.,d.] aur jhāṛ [n.m.;sg.,d.] kō [postp.] kōī [pn.;d.] samajh [n.f.;sg.]|samajhnā [root] na [neg] saknā [opt.sg.23]|saknā [past-part.m.pl.,o.] yā yah [pn.pl.o.]|in chakra, chakkar [n.m.;sg.,d.]|chakra [n.m.;sg.,d.] kō [postp.] kōī [pn.;d.] samajh [n.f.;sg.]|samajhnā [root] na [neg] saknā [opt.sg.23]|saknā [past-part.m.pl.,o.] . such short only be [pres.sg.23] that seed and tree to some (understanding |understand [root]) not (can [opt.sg.23]|can [past-part.m.pl.,o.]) or (this |in ) (cycle |x) to some (understanding |understand [root]) not (can [opt.sg.23]|can [past-part.m.pl.,o.]) .
66 और तो कुछ नहीं समझाते हैं , सिर्फ अपने ही कुल की बात समझाते हैं कि देखो , हम कितनी बड़ी बिरादरी वाले पहले बाबा के बनते हैं , फिर हम कैसे 84 के चक्र में आते हैं . aur tō kuchh nahī̃ samjhātē haĩ , sirph apnē hī kul key|kī bāt samjhātē haĩ ki dēkhō , ham kitnī baṛī birādrī vālē pahlē bābā K|kē bantē haĩ , phir ham kaisē 84 K|kē chakra mē̃ ātē haĩ . aur tō kuchh nahī̃ [neg] samjhānā [pres.pl.m.12hon3] , sirph [adj.] apnā [pn.ā=>ē;m.o.,m.pl.] hī [p.] kul [n.m.;sg.,d.] key |karnā [past-part.f.]|kā [postp.ā=>ī;f.] bāt [n.f.;sg.] samjhānā [pres.pl.m.12hon3] ki [conj.] dēkhnā [opt.pl.2,imp.pl.2] , ham [pn.pl.] kitnā [adj.ā=>ī;f.] baṛā [adj.ā=>ī;f.] birādrī [n.f.ī=>ī;sg.] vālā [adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] pahlā [adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|pahlē [adv.] bābā K |kā [postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] bannā [pres.pl.m.12hon3] , phir [adv.]|phirnā [root] ham [pn.pl.] kaisā [adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] 84 K |kā [postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] chakra, chakkar [n.m.;sg.,d.]|chakra [n.m.;sg.,d.] mē̃ [postp.] ānā [pres.pl.m.12hon3] . and then anything not explain [pres.pl.m.12hon3] , only one’s own only clan (key |do [past-part.f.]|of ) matter explain [pres.pl.m.12hon3] that see [opt.pl.2,imp.pl.2] , we so very genealogical tree those who (x|firstly ) Baba (K |of ) become [pres.pl.m.12hon3] , (then |turn [root]) we how 84 (K |of ) (cycle |x) in come [pres.pl.m.12hon3] .
67 ये तो समझ गए हो ना , नहीं तो दूसरा कोई भी मनुष्य समझते नहीं हैं कि 84 के चक्र में कैसे आते हैं . yē tō samajh gaē hō nā , nahī̃ tō dūsrā kōī bhī manuṣhya samajhtē nahī̃ haĩ ki 84 K|kē chakra mē̃ kaisē ātē haĩ . yah [pn.pl.d.] tō samajhnā [pres-perf.pl.m.2.root+jānā] nā , nahī̃ tō [x] dūsrā [adj.ā=>ā;m.sg.d.] kōī bhī [x] manuṣhya [n.m.;sg.,d.] samajhnā [pres-part.m.pl.,o.] nahī̃ [neg] hōnā [pres.pl.12hon3] ki [conj.] 84 K |kā [postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] chakra, chakkar [n.m.;sg.,d.]|chakra [n.m.;sg.,d.] mē̃ [postp.] kaisā [adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] ānā [pres.pl.m.12hon3] . this then understand [pres-perf.pl.m.2.root+jānā] ∅ , otherwise other anyone human being understand [pres-part.m.pl.,o.] not be [pres.pl.12hon3] that 84 (K |of ) (cycle |x) in how come [pres.pl.m.12hon3] .
68 अभी तुम बच्चों को वेद शास्त्र या जो जो भी तुम आधाकल्प करते आए हो इन सबसे छुड़ाते हैं . abhī tum bachchō̃ kō vēd śhāstra yā jō jō bhī tum ādhākalp kartē āē hō in sabsē chhuṛātē haĩ . ab [adv.hī] tum [pn.pl.] bachchā [n.m.ā=>ō̃;pl.o.] kō [postp.] vēd [n.m.;sg.,d.] śhāstra [n.m.;sg.,d.] yā jō [pn.;d.] jō [pn.;d.] bhī [p.] tum [pn.pl.] ādhākalp [n.m.;sg.,d.] karnā [pres-perf.pl.m.2.pres-part+ānā] yah [pn.pl.o.]|in sabsē chhuṛānā [pres.pl.m.12hon3] . now you child to Veda scripture or that that too you for half a cycle do [pres-perf.pl.m.2.pres-part+ānā] (this |in ) the most free [pres.pl.m.12hon3] .
69 तुमको न कोई यज्ञ , न तप , न दान , न तीर्थ , न पुण्य , न संध्या न गायत्री कुछ भी करने की दरकार नहीं है , क्योंकि तुम बाप के बने हो और उनको याद करते-करते और फिर सृष्टि चक्र के आदि मध्य अंत को जानने से और त्रिकालदर्शी बनने से हे मेरे लाडले बच्चे ! tumkō na kōī yagya , na tap , na dān , na tīrtha , na puṇya , na sandhyā na gāyatrī kuchh bhī karnē key|kī darkār nahī̃ hai , kyōṅki tum bāp K|kē banē hō aur unkō yād kartē-kartē aur phir sr̥iṣhṭi chakra K|kē ādi madhya ant kō jānnē sē aur trikāldarśhī bannē sē hē mērē lāḍlē bachchē ! tum [pn.pl.kō] na [neg] kōī [pn.;d.] yagya [n.m.;sg.,d.] , na [neg] tapnā [root]|tap [n.m.;sg.,d.] , na [neg] dān [n.m.;sg.,d.] , na [neg] tīrth [n.m.;sg.,d.] , na [neg] puṇya [n.m.;sg.,d.] , na [neg] sandhyā [n.f.;sg.] na [neg] gāyatrī [n.f.ī=>ī;sg.] kuchh bhī [x] karnā [inf.m.pl.,o.] key |karnā [past-part.f.]|kā [postp.ā=>ī;f.] darkār [n.f.;sg.] nahī̃ [neg] hōnā [pres.sg.23] , kyōṅki tum [pn.pl.] bāp [n.m.;sg.,d.] K |kā [postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] bannā [pres-perf.pl.m.2] aur vah [pn.pl.kō] yād [n.f.;sg.] karnā [pres-part.m.pl.,o.] aur phir [adv.]|phirnā [root] sr̥iṣhṭi [n.f.;sg.] chakra, chakkar [n.m.;sg.,d.]|chakra [n.m.;sg.,d.] K |kā [postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] ādi [adj.] madhya [n.m.;sg.,d.] ant [n.m.;sg.,d.] kō [postp.] jānnā [inf.m.pl.,o.] sē [postp.] aur trikāldarśhī [adj.] bannā [inf.m.pl.,o.] sē [postp.] hē maĩ [pn.sg.kē] lāḍlā [adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] bachchā [n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] ! you [.kō] not some sacrificial fire , not (become heated [root]|tapasya ) , not donation , not pilgrimage place , not charity , not x not Gayatri anything do [inf.m.pl.,o.] (key |do [past-part.f.]|of ) need not be [pres.sg.23] , because you father (K |of ) become [pres-perf.pl.m.2] and that [.kō] remembrance do [pres-part.m.pl.,o.] and (then |turn [root]) world (cycle |x) (K |of ) etc. middle end to know [inf.m.pl.,o.] from and trikaldarshi become [inf.m.pl.,o.] from x I [.kē] x child !
70 तुम इतना ऊँच ते ऊँच स्वर्ग का मालिक बनते हो . tum itnā ū̃ch tē ū̃ch svarg kā mālik bantē hō . tum [pn.pl.] itnā [adj.ā=>ā;m.sg.d.] ūñch [adj.] sē ūñch [adj.] svarg kā mālik [x] bannā [pres.pl.m.2] . you such elevated from elevated x become [pres.pl.m.2] .
71 अभी है तो बहुत सहज ना . abhī hai tō bahut sahaj nā . ab [adv.hī] hōnā [pres.sg.23] tō bahut sahaj [adj.] nā . now be [pres.sg.23] then very easy ∅ .
72 तुम जो रोते रोते आते हो , तुमको सदैव के लिए हर्षित बनाता हूँ . tum jō rōtē rōtē ātē hō , tumkō sadaiv kē liē harṣhit banātā hū̃ . tum [pn.pl.] jō [pn.;d.] rōnā [pres-part.m.pl.,o.] rōnā [pres.pl.m.2.pres-part+ānā] , tum [pn.pl.kō] sadā kē liē [x] harṣhit [adj.] banānā [pres.sg.m.1] . you that cry [pres-part.m.pl.,o.] cry [pres.pl.m.2.pres-part+ānā] , you [.kō] constantly for cheerful create [pres.sg.m.1] .
73 कितनी सहज बातें हैं . kitnī sahaj bātē̃ haĩ . kitnā [adj.ā=>ī;f.] sahaj [adj.] bāt [n.f.+ē̃;pl.d.] hōnā [pres.pl.12hon3] . so easy matter be [pres.pl.12hon3] .
74 इसमें डिफीकल्टी तो नहीं है ; परन्तु ये सहज बातें भी भूल जाती हैं . ismē̃ difficulty tō nahī̃ hai ; parantu yē sahaj bātē̃ bhī bhūl jātī haĩ . yah [pn.sg.mē̃] difficulty tō nahī̃ [neg] hōnā [pres.sg.23] ; parantu [conj.] yah [pn.pl.d.] sahaj [adj.] bāt [n.f.+ē̃;pl.d.] bhī [p.] bhūl jānā [pres.pl.f.12hon3] . this [.mē̃] difficulty then not be [pres.sg.23] ; however this easy matter too x[pres.pl.f.12hon3] .
75 क्या कारण है जो भूल जाती हैं ? kyā kāraṇ hai jō bhūl jātī haĩ ? kyā kāraṇ [n.m.;sg.,d.] hōnā [pres.sg.23] jō [pn.;d.] bhūl jānā [pres.pl.f.12hon3] ? what because be [pres.sg.23] that x[pres.pl.f.12hon3] ?
76 भूलने की कोई बात होनी नहीं चाहिए . bhūlnē key|kī kōī bāt hōnī nahī̃ chāhiē . bhūlnā [inf.m.pl.,o.] key |karnā [past-part.f.]|kā [postp.ā=>ī;f.] kōī [pn.;d.] bāt [n.f.;sg.] hōnā [inf.f.] nahī̃ [neg] chāhnā [imp.pl.2hon]|chāhiē . forget [inf.m.pl.,o.] (key |do [past-part.f.]|of ) some matter be [inf.f.] not (x[imp.pl.2hon]|should ) .
77 माँ-बाप को कभी कोई भूलता नहीं है . mā̃-bāp kō kabhī kōī bhūltā nahī̃ hai . mā̃-bāp [n.m.;sg.,d.] kō [postp.] kabhī [adv.] kōī [pn.;d.] bhūlnā [pres-part.m.sg.d.] nahī̃ [neg] hōnā [pres.sg.23] . parents to ever some forget [pres-part.m.sg.d.] not be [pres.sg.23] .
78 सो भी ऐसे मां-बाप को . sō bhī aisē mā̃-bāp kō . sōnā [root]|sō bhī [p.] aisā [adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] mā̃-bāp kō [postp.] . (sleep [root]|x) too such parents to .
79 बाप सिर्फ बच्चे को कहते हैं - बाप को याद करो और वर्से को याद करो , फिर तुम सदैव हर्षित रहेंगे . bāp sirph bachchē kō kahtē haĩ - bāp kō yād karō aur varsē kō yād karō , phir tum sadaiv harṣhit rahē̃gē . bāp [n.m.;sg.,d.] sirph [adj.] bachchā [n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] kō [postp.] kahnā [pres.pl.m.12hon3] - bāp [n.m.;sg.,d.] kō [postp.] yād karnā [opt.pl.2,imp.pl.2] aur varsā [n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] kō [postp.] yād karnā [opt.pl.2,imp.pl.2] , phir [adv.]|phirnā [root] tum [pn.pl.] sadā harṣhit [adj.] rahnā [fut.m.pl.12hon3] . father only child to say [pres.pl.m.12hon3] - father to remember and inheritance to remember , (then |turn [root]) you constantly cheerful remain [fut.m.pl.12hon3] .
80 वो गीत का पाइंट है ना - कोई आया हुआ है . . . . vō gīt kā point hai nā - kōī āyā huā hai . . . . vah [pn.;d.] gīt [n.m.;sg.,d.] kā [postp.ā=>ā;m.sg.d.] point hōnā [pres.sg.23] nā - kōī [pn.;d.] ānā [past-part.m.sg.d.] hōnā [pres-perf.sg.m.23] . . . . that x of point be [pres.sg.23] ∅ - some come [past-part.m.sg.d.] be [pres-perf.sg.m.23] . . . .
81 वो गाते रहते हैं , भक्तिमार्ग में तो गाना ही है ना . vō gātē rahtē haĩ , bhaktimārg mē̃ tō gānā hī hai nā . vah [pn.;d.] gānā [pres.pl.m.12hon3.pres-part+rahnā] , bhakti mārg [n.m.;sg.,d.] mē̃ [postp.] tō gānā [inf.m.sg.d.] hī [p.] hōnā [pres.sg.23] nā . that sing [pres.pl.m.12hon3.pres-part+rahnā] , path of devotion in then sing [inf.m.sg.d.] only be [pres.sg.23] ∅ .
82 ये जो तुम्हारा है ये अविनाशी हो गई ना . yē jō tumhārā hai yē avināśhī hō gaī nā . yah [pn.pl.d.] jō [pn.;d.] tum [pn.pl.kā] hōnā [pres.sg.23] yah [pn.pl.d.] avināśhī [adj.] hōnā [past-part.f..root+jānā] nā . this that you [.kā] be [pres.sg.23] this imperishable be [past-part.f..root+jānā] ∅ .
83 वो बरस-बरस कुछ न कुछ मनाते हैं - दशहरा दीपमाला रखड़ी बंधन . vō baras-baras kuchh na kuchh manātē haĩ - daśhaharā dīpmālā rakhaṛī bandhan . vah [pn.;d.] barasnā [root] kuchh na [neg] kuchh manānā [pres.pl.m.12hon3] - daśhaharā [x] dīp mālā [x] x bandhan [n.m.;sg.,d.] . that shower [root] anything not anything celebrate [pres.pl.m.12hon3] - Dashera Deepmala x bondage .
84 अरे , ये तो रोज . . . . . . . . arē , yē tō rōj . . . . . . . . arē , yah [pn.pl.d.] tō rōz . . . . . . . . Oh! , this then day . . . . . . . .
85 आत्मा तो दुःख में अपने बाप को याद करती रहती है . ātmā tō duḥkh mē̃ apnē bāp kō yād kartī rahtī hai . ātmā [n.f.;sg.] tō duḥkhnā [root]|duḥkh [n.m.;sg.,d.] mē̃ [postp.] apnā [pn.ā=>ē;m.o.,m.pl.] bāp [n.m.;sg.,d.] kō [postp.] yād karnā [pres.sg.f.23.pres-part+rahnā] . soul then (hurt [root]|sorrow ) in one’s own father to remember .
86 दुःख में और तो किसको याद नहीं करते हैं ना . duḥkh mē̃ aur tō kiskō yād nahī̃ kartē haĩ nā . duḥkhnā [root]|duḥkh [n.m.;sg.,d.] mē̃ [postp.] aur tō kaun [pn.sg.kō] yād [n.f.;sg.] nahī̃ [neg] karnā [pres.pl.m.12hon3] nā . (hurt [root]|sorrow ) in and then who [.kō] remembrance not do [pres.pl.m.12hon3] ∅ .
87 बाप को याद करते हैं ; क्योंकि बाप ने जरूर सुख दिया है और कोई हमको दुःख देते हैं तो बाप को याद करते हैं कि हाय बाबा , हाय भगवन , ऐसे कहते हैं ना . bāp kō yād kartē haĩ ; kyōṅki bāp nē jarūr sukh diyā hai aur kōī hamkō duḥkh dētē haĩ tō bāp kō yād kartē haĩ ki hāy bābā , hāy bhagvan , aisē kahtē haĩ nā . bāp [n.m.;sg.,d.] kō [postp.] yād karnā [pres.pl.m.12hon3] ; kyōṅki bāp [n.m.;sg.,d.] nē [postp.] zarūr sukh [n.m.;sg.,d.] dēnā [pres-perf.sg.m.23] aur kōī [x] ham [pn.pl.kō] duḥkhnā [pres.pl.m.12hon3.root+dēnā] tō bāp [n.m.;sg.,d.] kō [postp.] yād karnā [pres.pl.m.12hon3] ki [conj.] hāy bābā , hāy bhagvān [n.m.;sg.,d.] , aisā [adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] kahnā [pres.pl.m.12hon3] nā . father to remember ; because father ∅ definitely happiness give [pres-perf.sg.m.23] someone else we [.kō] hurt [pres.pl.m.12hon3.root+dēnā] then father to remember that Hai! Baba , Hai! God , such say [pres.pl.m.12hon3] ∅ .
88 ऐसे मत समझो कि इसी जन्म में , नहीं , हर एक जन्म में ये हाय-हाय करते आए हैं . aisē mat samjhō ki isī janm mē̃ , nahī̃ , har ēk janm mē̃ yē hāy-hāy kartē āē haĩ . aisā [adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] mat [n.m.;sg.,d.]|mat [adv.] samajhnā [opt.pl.2,imp.pl.2] ki [conj.] yah [pn.sg.hī] janm [n.m.;sg.,d.]|janamnā [root] mē̃ [postp.] , nahī̃ [neg] , har ēk [x] janm [n.m.;sg.,d.]|janamnā [root] mē̃ [postp.] yah [pn.pl.d.] hāy karnā [pres-perf.pl.m.12hon3.pres-part+ānā] . such (directions |do not ) understand [opt.pl.2,imp.pl.2] that this [.hī] (life |be born [root]) in , not , each one (life |be born [root]) in this Hai! do [pres-perf.pl.m.12hon3.pres-part+ānā] .
89 अभी तो बच्चों को बिल्कुल ही सहज समझाते है . abhī tō bachchō̃ kō bilkul hī sahaj samjhātē hai . ab [adv.hī] tō bachchā [n.m.ā=>ō̃;pl.o.] kō [postp.] bilkul [adv.] hī [p.] sahaj [adj.] samjhānā [x] . now then child to at all only easy explain [x] .
90 भले यहाँ रहो , तो समझाने की बात हो गई , भले अगर बैरक में रहना चाहते हो या जो भी गवर्मेन्ट के सिपाही बैरक में रहते हैं तो तंदुरूस्त ही रहते है . bhalē yahā̃ rahō , tō samjhānē key|kī bāt hō gaī , bhalē agar bairak mē̃ rahnā chāhtē hō yā jō bhī government K|kē sipāhī bairak mē̃ rahtē haĩ tō tandurūsta hī rahtē hai . bhalā [adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] yahā̃ rahnā [opt.pl.2,imp.pl.2] , tō samjhānā [inf.m.pl.,o.] key |karnā [past-part.f.]|kā [postp.ā=>ī;f.] bāt [n.f.;sg.] hōnā [past-part.f..root+jānā] , bhalā [adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] agar x mē̃ [postp.] rahnā [pres.pl.m.2.inf+cāhnā] yā jō [pn.;d.] bhī [p.] government K |kā [postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] sipāhī [n.m.;sg.,d.] x mē̃ [postp.] rahnā [pres.pl.m.12hon3] tō x hī [p.] rahnā [x] . benefit here remain [opt.pl.2,imp.pl.2] , then explain [inf.m.pl.,o.] (key |do [past-part.f.]|of ) matter be [past-part.f..root+jānā] , benefit if x in remain [pres.pl.m.2.inf+cāhnā] or that too government (K |of ) x x in remain [pres.pl.m.12hon3] then x only remain [x] .
91 कभी सर्विस कर सकते हैं . kabhī service kar saktē haĩ . kabhī [adv.] service [n.f.;sg.] karnā [pres.pl.m.12hon3.root+saknā] . ever service do [pres.pl.m.12hon3.root+saknā] .
92 तंदुरूस्ती बिगर तो सर्विस थोड़ा मुश्किल भी कर सकें . tandurūstī bigar tō service thōṛā muśhkil bhī kar sakē̃ . x bigar tō service [n.f.;sg.] thōṛā [adj.ā=>ā;m.sg.d.] muśhkil [adj.] bhī [p.] karnā [opt.pl.12hon3.root+saknā] . x without then service short difficult too do [opt.pl.12hon3.root+saknā] .
93 भले तुम तदुरूस्त न भी हो , भले कितने भी बीमार हो , जैसे तुम लोगों के बीमार होने से वो आकर समझाते हैं कि आराम करो - आराम करो . bhalē tum tadurūsta na bhī hō , bhalē kitnē bhī bīmār hō , jaisē tum lōgō̃ K|kē bīmār hōnē sē vō ākar samjhātē haĩ ki ārām karō - ārām karō . bhalā [adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] tum [pn.pl.] x na [neg] bhī [p.] hōnā [root]|hōnā [pres.pl.2] , bhalā [adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] kitnā [adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] bhī [p.] bīmār [adj.] hōnā [root]|hōnā [pres.pl.2] , jaisā [adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] tum [pn.pl.] log [n.m.+ō̃;pl.o.] K |kā [postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] bīmār [adj.] hōnā [inf.m.pl.,o.] sē [postp.] vah [pn.;d.] ānā [abs.] samjhānā [pres.pl.m.12hon3] ki [conj.] ārām [x] karnā [opt.pl.2,imp.pl.2] - ārām [x] karnā [opt.pl.2,imp.pl.2] . benefit you x not too (be [root]|be [pres.pl.2]) , benefit so too those who are ill (be [root]|be [pres.pl.2]) , like you people (K |of ) those who are ill be [inf.m.pl.,o.] from that come [abs.] explain [pres.pl.m.12hon3] that comfort do [opt.pl.2,imp.pl.2] - comfort do [opt.pl.2,imp.pl.2] .
94 तुम फिर क्या करो ? tum phir kyā karō ? tum [pn.pl.] phir [adv.]|phirnā [root] kyā karnā [opt.pl.2,imp.pl.2] ? you (then |turn [root]) what do [opt.pl.2,imp.pl.2] ?
95 तुम बीमारी में ही औरों को बताओ कि तुम शिवबाबा को याद करो - शिवबाबा को याद करो . tum bīmārī mē̃ hī aurō̃ kō batāō ki tum śhivbābā kō yād karō - śhivbābā kō yād karō . tum [pn.pl.] bīmārī [n.f.ī=>ī;sg.] mē̃ [postp.] hī [p.] aurō̃ kō [postp.] batānā [opt.pl.2,imp.pl.2] ki [conj.] tum [pn.pl.] śhivbābā kō [postp.] yād karnā [opt.pl.2,imp.pl.2] - śhivbābā kō [postp.] yād karnā [opt.pl.2,imp.pl.2] . you illness in only others to tell [opt.pl.2,imp.pl.2] that you Shiv Baba to remember - Shiv Baba to remember .
96 वो मरते हैं और वो खड़े हैं . vō martē haĩ aur vō khaṛē haĩ . vah [pn.;d.] marnā [pres.pl.m.12hon3] aur vah [pn.;d.] khaṛā [adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] hōnā [pres.pl.12hon3] . that die [pres.pl.m.12hon3] and that standing be [pres.pl.12hon3] .
97 तुम जब बीमार भी हो तो सिर्फ इतना उनको कहो - अरे , शिवबाबा को याद करो . tum jab bīmār bhī hō tō sirph itnā unkō kahō - arē , śhivbābā kō yād karō . tum [pn.pl.] jab bīmār [adj.] bhī [p.] hōnā [root]|hōnā [pres.pl.2] tō sirph [adj.] itnā [adj.ā=>ā;m.sg.d.] vah [pn.pl.kō] kahnā [opt.pl.2,imp.pl.2] - arē , śhivbābā kō [postp.] yād karnā [opt.pl.2,imp.pl.2] . you when those who are ill too (be [root]|be [pres.pl.2]) then only such that [.kō] say [opt.pl.2,imp.pl.2] - Oh! , Shiv Baba to remember .
98 तुमको तो कोई याद कराने से छूट गया . tumkō tō kōī yād karānē sē chhūṭ gayā . tum [pn.pl.kō] tō kōī [pn.;d.] yād [n.f.;sg.] karānā [inf.m.pl.,o.] sē [postp.] chhūṭnā [past-part.m.sg.d..root+jānā] . you [.kō] then some remembrance make commit [inf.m.pl.,o.] from let go [past-part.m.sg.d..root+jānā] .
99 तुमको औरों को याद कराना पड़े , याद देना पड़े . tumkō aurō̃ kō yād karānā paṛē , yād dēnā paṛē . tum [pn.pl.kō] aurō̃ kō [postp.] yād [n.f.;sg.] karānā [opt.sg.23.oblig2] , yād [n.f.;sg.] dēnā [opt.sg.23.oblig2] . you [.kō] others to remembrance make commit [opt.sg.23.oblig2] , remembrance give [opt.sg.23.oblig2] .
100 मरते समय भी तुम औरों को ये नॉलेज दे सकते हो कि शिवबाबा को याद करो - शिवबाबा को याद करो , बेहद का बाबा है , तुमको वर्सा देगा . martē samay bhī tum aurō̃ kō yē knowledge dē saktē hō ki śhivbābā kō yād karō - śhivbābā kō yād karō , bēhad kā bābā hai , tumkō varsā dēgā . marnā [pres-part.m.pl.,o.] samay [n.m.;sg.,d.] bhī [p.] tum [pn.pl.] aurō̃ kō [postp.] yah [pn.pl.d.] knowledge dēnā [pres.pl.m.2.root+saknā] ki [conj.] śhivbābā kō [postp.] yād karnā [opt.pl.2,imp.pl.2] - śhivbābā kō [postp.] yād karnā [opt.pl.2,imp.pl.2] , bēhad kā [x] bābā hōnā [pres.sg.23] , tum [pn.pl.kō] varsā [n.m.ā=>ā;sg.d.] dēnā [fut.m.sg.23] . die [pres-part.m.pl.,o.] time too you others to this knowledge give [pres.pl.m.2.root+saknā] that Shiv Baba to remember - Shiv Baba to remember , unlimited Baba be [pres.sg.23] , you [.kō] inheritance give [fut.m.sg.23] .
101 उसका स्वर्ग का वर्सा है . uskā svarg kā varsā hai . vah [pn.sg.kā] svarg kā varsā [x] hōnā [pres.sg.23] . that [.kā] x be [pres.sg.23] .
102 तो सर्विस का शौक जब पड़ जाता है तो मरने वक्त भी अगर कोई आएगा पूछने के लिए तो उनको ज्ञान देंगे - ऐसी बच्चों की अवस्था चाहिए . tō service kā śhauk jab paṛ jātā hai tō marnē vakt bhī agar kōī āēgā pūchhnē kē liē tō unkō gyān dēgē - aisī bachchō̃ key|kī avasthā chāhiē . tō service [n.f.;sg.] kā [postp.ā=>ā;m.sg.d.] śhauk [n.m.;sg.,d.] jab paṛnā [pres.sg.m.23.root+jānā] tō marnā [inf.m.pl.,o.] vakt [n.m.;sg.,d.] bhī [p.] agar kōī [pn.;d.] ānā [fut.m.sg.23] pūchhnā [inf.m.pl.,o.] kē liē [x] tō vah [pn.pl.kō] gyān [n.m.;sg.,d.] dēnā [fut.m.pl.12hon3] - aisā [adj.ā=>ī;f.] bachchā [n.m.ā=>ō̃;pl.o.] key |karnā [past-part.f.]|kā [postp.ā=>ī;f.] avasthā [n.f.;sg.] chāhnā [imp.pl.2hon]|chāhiē . then service of interest when fall [pres.sg.m.23.root+jānā] then die [inf.m.pl.,o.] x too if some come [fut.m.sg.23] ask [inf.m.pl.,o.] for then that [.kō] knowledge give [fut.m.pl.12hon3] - such child (key |do [past-part.f.]|of ) stage (x[imp.pl.2hon]|should ) .
103 ऐसे नहीं कि हॉस्पिटल में मुर्दे पड़े रहें तो मुख बंद हो जाएं . aisē nahī̃ ki hospital mē̃ murdē paṛē rahē̃ tō mukh band hō jāē̃ . aisē nahī̃ [x] ki [conj.] hospital mē̃ [postp.] murdā [adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] paṛnā [opt.pl.12hon3.past-part+rahnā] tō mukh [n.m.;sg.,d.] band [adj.] hōnā [opt.pl.12hon3.root+jānā] . it isn't that that hospital in x fall [opt.pl.12hon3.past-part+rahnā] then mouth closed be [opt.pl.12hon3.root+jānā] .
104 मुख तो कभी बंद नहीं होता है ना . mukh tō kabhī band nahī̃ hōtā hai nā . mukh [n.m.;sg.,d.] tō kabhī [adv.] band [adj.] nahī̃ [neg] hōnā [pres.sg.m.23] nā . mouth then ever closed not be [pres.sg.m.23] ∅ .
105 मुख से कुछ न कुछ हाय राम - हाय राम , राम-राम तो निकलता ही रहता है ना . mukh sē kuchh na kuchh hāy rām - hāy rām , rām-rām tō nikaltā hī rahtā hai nā . mukh [n.m.;sg.,d.] sē [postp.] kuchh na [neg] kuchh hāy rām [n.m.;sg.,d.] - hāy rām [n.m.;sg.,d.] , rām [n.m.;sg.,d.] tō nikalnā [pres-part.m.sg.d.] hī [p.] rahnā [pres.sg.m.23] nā . mouth from anything not anything Hai! Rama - Hai! Rama , Rama then be extracted [pres-part.m.sg.d.] only remain [pres.sg.m.23] ∅ .
106 तो तुम बच्चों की कितनी अच्छी अवस्था होनी चाहिए , कितनी बुद्धि में ये बात होनी चाहिए कि सिर्फ हमको बाबा ऐसी एक सहज बात समझाते हैं , जो चाक हैं , चंगे-भले हैं , तंदरूस्त हैं या बीमार हैं , हम बीमारी में भी बहुत फर्स्टक्लास सर्विस कर सकते हैं . tō tum bachchō̃ key|kī kitnī achchhī avasthā hōnī chāhiē , kitnī buddhi mē̃ yē bāt hōnī chāhiē ki sirph hamkō bābā aisī ēk sahaj bāt samjhātē haĩ , jō cāk haĩ , caṅgē-bhalē haĩ , tandarūsta haĩ yā bīmār haĩ , ham bīmārī mē̃ bhī bahut first class service kar saktē haĩ . tō tum [pn.pl.] bachchā [n.m.ā=>ō̃;pl.o.] key |karnā [past-part.f.]|kā [postp.ā=>ī;f.] kitnā [adj.ā=>ī;f.] achchhā [adj.ā=>ī;f.] avasthā [n.f.;sg.] hōnā [.oblig3] , kitnā [adj.ā=>ī;f.] buddhi [n.f.;sg.] mē̃ [postp.] yah [pn.pl.d.] bāt [n.f.;sg.] hōnā [.oblig3] ki [conj.] sirph [adj.] ham [pn.pl.kō] bābā aisā [adj.ā=>ī;f.] ēk [adj.] sahaj [adj.] bāt [n.f.;sg.] samjhānā [pres.pl.m.12hon3] , jō [pn.;d.] x hōnā [pres.pl.12hon3] , x hōnā [pres.pl.12hon3] , x hōnā [pres.pl.12hon3] yā bīmār [adj.] hōnā [pres.pl.12hon3] , ham [pn.pl.] bīmārī [n.f.ī=>ī;sg.] mē̃ [postp.] bhī [p.] bahut first class service [n.f.;sg.] karnā [pres.pl.m.12hon3.root+saknā] . then you child (key |do [past-part.f.]|of ) so achcha stage be [.oblig3] , so intellect in this matter be [.oblig3] that only we [.kō] Baba such one easy matter explain [pres.pl.m.12hon3] , that x be [pres.pl.12hon3] , x be [pres.pl.12hon3] , x be [pres.pl.12hon3] or those who are ill be [pres.pl.12hon3] , we illness in too very first class service do [pres.pl.m.12hon3.root+saknā] .
107 कोई भी मित्र-सम्बंधी आवेंगे हमारी सर्विस करने लिए ; सब तो समझते हैं कि इनको कोई दरकार नहीं है , तो भी वो बिचारे आएँगे तो कहेंगे कि अच्छा , प्रभु को याद करो , वो ही तुम्हारा रखवाला होगा और क्या तुम्हारा कोई रखवाला हो सकता है ! kōī bhī mitr-sambandhī āvēṅgē hamārī service karnē liē ; sab tō samajhtē haĩ ki inkō kōī darkār nahī̃ hai , tō bhī vō bichārē āē̃gē tō kahē̃gē ki achchhā , prabhu kō yād karō , vō hī tumhārā rakhvālā hōgā aur kyā tumhārā kōī rakhvālā hō saktā hai ! kōī bhī [x] x x ham [pn.pl.kī] service [n.f.;sg.] karnā [inf.m.pl.,o.] lēnā [past-part.m.pl.,o.]|liē ; sab [adj.] tō samajhnā [pres.pl.m.12hon3] ki [conj.] yah [pn.pl.kō] kōī [pn.;d.] darkār [n.f.;sg.] nahī̃ [neg] hōnā [pres.sg.23] , tō bhī [x] vah [pn.;d.] bichārā [adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] ānā [fut.m.pl.12hon3] tō kahnā [fut.m.pl.12hon3] ki [conj.] achchhā [adj.ā=>ā;m.sg.d.] , prabhu kō [postp.] yād karnā [opt.pl.2,imp.pl.2] , vah [pn.;d.] hī [p.] tum [pn.pl.kā] rakhvālā [n.m.ā=>ā;sg.d.] hōnā [fut.m.sg.23] aur kyā tum [pn.pl.kā] kōī [pn.;d.] rakhvālā [n.m.ā=>ā;sg.d.] hōnā [pres.sg.m.23.root+saknā] ! anyone x x we [.kī] service do [inf.m.pl.,o.] (take [past-part.m.pl.,o.]|for ) ; all then understand [pres.pl.m.12hon3] that this [.kō] some need not be [pres.sg.23] , ∅ that poor people come [fut.m.pl.12hon3] then say [fut.m.pl.12hon3] that achcha , God to remember , that only you [.kā] x be [fut.m.sg.23] and what you [.kā] some x be [pres.sg.m.23.root+saknā] !
108 इसलिए ईश्वर को याद करो , प्रभू को याद करो , राम - राम कहो . isliē īśhvar kō yād karō , prabhū kō yād karō , rām - rām kahō . isliē īśhvar [n.m.;sg.,d.] kō [postp.] yād karnā [opt.pl.2,imp.pl.2] , prabhu [n.m.;sg.,d.] kō [postp.] yād karnā [opt.pl.2,imp.pl.2] , rām [n.m.;sg.,d.] - rām [n.m.;sg.,d.] kahnā [opt.pl.2,imp.pl.2] . therefore God to remember , God to remember , Rama - Rama say [opt.pl.2,imp.pl.2] .
109 तो फिर उनको क्या समझाना है ? tō phir unkō kyā samjhānā hai ? tō phir [adv.]|phirnā [root] vah [pn.pl.kō] kyā samjhānā [pres.sg.23.oblig1] ? then (then |turn [root]) that [.kō] what explain [pres.sg.23.oblig1] ?
110 वो तो तुम जानते हो कि अपनी बुद्धि में है कि मैं तो हू ज्ञान सागर का बच्चा . vō tō tum jāntē hō ki apnī buddhi mē̃ hai ki maĩ tō who|hū gyān sāgar kā bachchā . vah [pn.;d.] tō tum jāntē hō [x] ki [conj.] apnā [pn.ā=>ī;f.] buddhi [n.f.;sg.] mē̃ [postp.] hōnā [pres.sg.23] ki [conj.] maĩ [pn.sg.d.] tō who |hū gyān sāgar [x] kā [postp.ā=>ā;m.sg.d.] bachchā [n.m.ā=>ā;sg.d.] . that then you know that one’s own intellect in be [pres.sg.23] that I then (who |x) Ocean of Knowledge of child .
111 हम तुमको और ही कहते हैं कि तुम शिवबाबा को याद करो . ham tumkō aur hī kahtē haĩ ki tum śhivbābā kō yād karō . ham [pn.pl.] tum [pn.pl.kō] aur hī [p.] kahnā [pres.pl.m.12hon3] ki [conj.] tum [pn.pl.] śhivbābā kō [postp.] yād karnā [opt.pl.2,imp.pl.2] . we you [.kō] and only say [pres.pl.m.12hon3] that you Shiv Baba to remember .
112 बाबा एक है और वर्सा भी सबको एक से मिलता है ; क्योंकि बाप का वर्सा बच्चों को तो मिलता ही है ना . bābā ēk hai aur varsā bhī sabkō ēk sē miltā hai ; kyōṅki bāp kā varsā bachchō̃ kō tō miltā hī hai nā . bābā ēk [adj.] hōnā [pres.sg.23] aur varsā [n.m.ā=>ā;sg.d.] bhī [p.] sabkō ēk [adj.] sē [postp.] milnā [pres.sg.m.23] ; kyōṅki bāp [n.m.;sg.,d.] kā [postp.ā=>ā;m.sg.d.] varsā [n.m.ā=>ā;sg.d.] bachchā [n.m.ā=>ō̃;pl.o.] kō [postp.] tō milnā [pres-part.m.sg.d.] hī [p.] hōnā [pres.sg.23] nā . Baba one be [pres.sg.23] and inheritance too everything one from receive [pres.sg.m.23] ; because father of inheritance child to then receive [pres-part.m.sg.d.] only be [pres.sg.23] ∅ .
113 उसमें भी जो मेल होते हैं उनको वर्सा मिलता है , फीमेल को नहीं मिलता है . usmē̃ bhī jō male|mail|mēl hōtē haĩ unkō varsā miltā hai , female kō nahī̃ miltā hai . vah [pn.sg.mē̃] bhī [p.] jō [pn.;d.] male |mail |mēl [n.m.;sg.,d.] hōnā [pres.pl.m.12hon3] vah [pn.pl.kō] varsā [n.m.ā=>ā;sg.d.] milnā [pres.sg.m.23] , female kō [postp.] nahī̃ [neg] milnā [pres.sg.m.23] . that [.mē̃] too that (male |x|coming together ) be [pres.pl.m.12hon3] that [.kō] inheritance receive [pres.sg.m.23] , female to not receive [pres.sg.m.23] .
114 उनको कुछ दान किया जाता है . unkō kuchh dān kiyā jātā hai . vah [pn.pl.kō] kuchh dān [n.m.;sg.,d.] karnā [pres.sg.m.23.past-part+jānā]|karnā [pres.sg.m.23.passive] . that [.kō] anything donation (do [pres.sg.m.23.past-part+jānā]|do [pres.sg.m.23.passive]) .
115 उसको दान कहते हैं . uskō dān kahtē haĩ . vah [pn.sg.kō] dān [n.m.;sg.,d.] kahnā [pres.pl.m.12hon3] . that [.kō] donation say [pres.pl.m.12hon3] .
116 कन्याएं सौ ब्राह्मणों से उत्तम हैं , क्योंकि पवित्र हैं . kanyāē̃ sau brāhmaṇō̃ sē uttam haĩ , kyōṅki pavitra haĩ . x sau [adj.] brāhmaṇ [n.m.+ō̃;pl.o.] sē [postp.] uttam [adj.] hōnā [pres.pl.12hon3] , kyōṅki pavitr [adj.] hōnā [pres.pl.12hon3] . x hundred Brahmin from elevated be [pres.pl.12hon3] , because pure be [pres.pl.12hon3] .
117 तो पवित्र को तो दान दिया ही जाता है . tō pavitra kō tō dān diyā hī jātā hai . tō pavitr [adj.] kō [postp.] tō dān [n.m.;sg.,d.] dēnā [past-part.m.sg.d.] hī [p.] jānā [pres.sg.m.23] . then pure to then donation give [past-part.m.sg.d.] only go [pres.sg.m.23] .
118 सन्यासी पवित्र हैं तो उनको दान दिया जाता है . sanyāsī pavitra haĩ tō unkō dān diyā jātā hai . sannyāsī [x] pavitr [adj.] hōnā [pres.pl.12hon3] tō vah [pn.pl.kō] dān [n.m.;sg.,d.] dēnā [pres.sg.m.23.past-part+jānā]|dēnā [pres.sg.m.23.passive] . sannyasi pure be [pres.pl.12hon3] then that [.kō] donation (give [pres.sg.m.23.past-part+jānā]|give [pres.sg.m.23.passive]) .
119 ब्राह्मण पवित्र नहीं हैं तो भी उनको दान दिया जाता है , परन्तु तुम कन्याएँ तो सबसे जास्ती पवित्र हो . brāhmaṇ pavitra nahī̃ haĩ tō bhī unkō dān diyā jātā hai , parantu tum kanyāē̃ tō sabsē jāstī pavitra hō . brāhmaṇ [n.m.;sg.,d.] pavitr [adj.] nahī̃ [neg] hōnā [pres.pl.12hon3] tō bhī [x] vah [pn.pl.kō] dān [n.m.;sg.,d.] dēnā [pres.sg.m.23.past-part+jānā]|dēnā [pres.sg.m.23.passive] , parantu [conj.] tum [pn.pl.] x tō sabsē jāstī pavitr [adj.] hōnā [root]|hōnā [pres.pl.2] . Brahmin pure not be [pres.pl.12hon3] ∅ that [.kō] donation (give [pres.sg.m.23.past-part+jānā]|give [pres.sg.m.23.passive]) , however you x then the most more pure (be [root]|be [pres.pl.2]) .
120 इसलिए बाप-मां तुमको दूसरों को देने के लिए कहते हैं कि हम कन्या को दान देते हैं . isliē bāp-mā̃ tumkō dūsrō̃ kō dēnē kē liē kahtē haĩ ki ham kanyā kō dān dētē haĩ . isliē x tum [pn.pl.kō] dūsrā [n.m.+ō̃;pl.o.] kō [postp.] dēnā [inf.m.pl.,o.] kē liē [x] kahnā [pres.pl.m.12hon3] ki [conj.] ham [pn.pl.] kanyā [n.f.;sg.] kō [postp.] dān [n.m.;sg.,d.] dēnā [pres.pl.m.12hon3] . therefore x you [.kō] other to give [inf.m.pl.,o.] for say [pres.pl.m.12hon3] that we kumari to donation give [pres.pl.m.12hon3] .
121 कन्या को भी देते हैं , तो कन्या को दान भी देते हैं . kanyā kō bhī dētē haĩ , tō kanyā kō dān bhī dētē haĩ . kanyā [n.f.;sg.] kō [postp.] bhī [p.] dēnā [pres.pl.m.12hon3] , tō kanyā [n.f.;sg.] kō [postp.] dān [n.m.;sg.,d.] bhī [p.] dēnā [pres.pl.m.12hon3] . kumari to too give [pres.pl.m.12hon3] , then kumari to donation too give [pres.pl.m.12hon3] .
122 उनको बहुत बड़ा दान समझते हैं ; परन्तु इस समय में वास्तव में दान तो होता ही नहीं है . unkō bahut baṛā dān samajhtē haĩ ; parantu is samay mē̃ vāstav mē̃ dān tō hōtā hī nahī̃ hai . vah [pn.pl.kō] bahut baṛā [adj.ā=>ā;m.sg.d.] dān [n.m.;sg.,d.] samajhnā [pres.pl.m.12hon3] ; parantu [conj.] is samay [x] mē̃ [postp.] vāstav mē̃ [x] dān [n.m.;sg.,d.] tō hōnā [pres-part.m.sg.d.] hī [p.] nahī̃ [neg] hōnā [pres.sg.23] . that [.kō] very very donation understand [pres.pl.m.12hon3] ; however at this time in x donation then be [pres-part.m.sg.d.] only not be [pres.sg.23] .
123 दान तो अभी है . dān tō abhī hai . dān [n.m.;sg.,d.] tō ab [adv.hī] hōnā [pres.sg.23] . donation then now be [pres.sg.23] .
124 देखो , आजकल तुमको बहुत कहते हैं , जो गरीब हैं वो तो बिचारे छूट जाते हैं ना . dēkhō , ājkal tumkō bahut kahtē haĩ , jō garīb haĩ vō tō bichārē chhūṭ jātē haĩ nā . dēkhnā [opt.pl.2,imp.pl.2] , ājkal tum [pn.pl.kō] bahut kahnā [pres.pl.m.12hon3] , jō [pn.;d.] garīb [adj.] hōnā [pres.pl.12hon3] vah [pn.;d.] tō bichārā [adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] chhūṭnā [pres.pl.m.12hon3.root+jānā] nā . see [opt.pl.2,imp.pl.2] , nowadays you [.kō] very say [pres.pl.m.12hon3] , that x be [pres.pl.12hon3] that then poor people let go [pres.pl.m.12hon3.root+jānā] ∅ .
125 हम अपनी कन्या ये यज्ञ में शिवबाबा को देते हैं . ham apnī kanyā yē yagya mē̃ śhivbābā kō dētē haĩ . ham [pn.pl.] apnā [pn.ā=>ī;f.] kanyā [n.f.;sg.] yah [pn.pl.d.] yagya [n.m.;sg.,d.] mē̃ [postp.] śhivbābā kō [postp.] dēnā [pres.pl.m.12hon3] . we one’s own kumari this sacrificial fire in Shiv Baba to give [pres.pl.m.12hon3] .
126 माता भी कहती है मैं शिवबाबा की बनती हूँ . mātā bhī kahtī hai maĩ śhivbābā key|kī bantī hū̃ . mātā [n.f.;sg.] bhī [p.] kahnā [pres.sg.f.23] maĩ [pn.sg.d.] śhivbābā key |karnā [past-part.f.]|kā [postp.ā=>ī;f.] bannā [pres.sg.f.1] . mother too say [pres.sg.f.23] I Shiv Baba (key |do [past-part.f.]|of ) become [pres.sg.f.1] .
127 तो कन्या तो देनी है ना . tō kanyā tō dēnī hai nā . tō kanyā [n.f.;sg.] tō dēnā [pres.sg.23.oblig1] nā . then kumari then give [pres.sg.23.oblig1] ∅ .
128 वहाँ देनी है कत्लेआम होने के लिए और यहाँ कन्या दी जाती है स्वर्ग की महारानी बनने के लिए . vahā̃ dēnī hai katlēām hōnē kē liē aur yahā̃ kanyā dī jātī hai svarg key|kī mahārānī bannē kē liē . vahā̃ dēnā [pres.sg.23.oblig1] x hōnā [inf.m.pl.,o.] kē liē [x] aur yahā̃ kanyā [n.f.;sg.] dēnā [pres.sg.f.23.past-part+jānā]|dēnā [pres.sg.f.23.passive] svarg [n.m.;sg.,d.] key |karnā [past-part.f.]|kā [postp.ā=>ī;f.] mahārānī [n.f.ī=>ī;sg.] bannā [inf.m.pl.,o.] kē liē [x] . there give [pres.sg.23.oblig1] x be [inf.m.pl.,o.] for and here kumari (give [pres.sg.f.23.past-part+jānā]|give [pres.sg.f.23.passive]) heaven (key |do [past-part.f.]|of ) x become [inf.m.pl.,o.] for .
129 नर्क भारत को स्वर्ग बनने के लिए . nark bhārat kō svarg bannē kē liē . nark [n.m.;sg.,d.] bhārat [n.m.;sg.,d.] kō [postp.] svarg [n.m.;sg.,d.] bannā [inf.m.pl.,o.] kē liē [x] . hell Bharat to heaven become [inf.m.pl.,o.] for .
130 देखो , अगर कोई कन्या दान देते है तो कन्या भी ऐसी होनी चाहिए जो पढ़ी-लिखी हो . dēkhō , agar kōī kanyā dān dētē hai tō kanyā bhī aisī hōnī chāhiē jō paṛhī-likhī hō . dēkhnā [opt.pl.2,imp.pl.2] , agar kōī [pn.;d.] kanyā [n.f.;sg.] dān [n.m.;sg.,d.] dēnā [x] tō kanyā [n.f.;sg.] bhī [p.] aisā [adj.ā=>ī;f.] hōnā [.oblig3] jō [pn.;d.] paṛhnā-likhnā [pres-perf.pl.f.2] . see [opt.pl.2,imp.pl.2] , if some kumari donation give [x] then kumari too such be [.oblig3] that study [pres-perf.pl.f.2] .
131 तुम छोटी बच्ची कन्या तो नहीं ले लेंगे . tum chhōṭī bachchī kanyā tō nahī̃ lē lē̃gē . tum [pn.pl.] chhōṭā [adj.ā=>ī;f.] bachchī [n.f.ī=>ī;sg.] kanyā [n.f.;sg.] tō nahī̃ [neg] lēnā [fut.m.pl.12hon3.root+lēnā] . you small girl kumari then not take [fut.m.pl.12hon3.root+lēnā] .
132 कन्या लेनी है जो अच्छी तरह से अपने कुल की भी हो और उनको कुछ समझाने से वो समझती जाए ; क्योंकि सर्विसेबुल तो चाहिए ना . kanyā lēnī hai jō achchhī tarah sē apnē kul key|kī bhī hō aur unkō kuchh samjhānē sē vō samajhtī jāē ; kyōṅki sarvisēbul tō chāhiē nā . kanyā [n.f.;sg.] lēnā [pres.sg.23.oblig1] jō [pn.;d.] achchhā [adj.ā=>ī;f.] tarah [n.f.;sg.] sē [postp.] apnā [pn.ā=>ē;m.o.,m.pl.] kul [n.m.;sg.,d.] key |karnā [past-part.f.]|kā [postp.ā=>ī;f.] bhī [p.] hōnā [root]|hōnā [pres.pl.2] aur vah [pn.pl.kō] kuchh samjhānā [inf.m.pl.,o.] sē [postp.] vah [pn.;d.] samajhnā [opt.sg.23.pres-part+jānā] ; kyōṅki x tō chāhnā [imp.pl.2hon]|chāhiē nā . kumari take [pres.sg.23.oblig1] that achcha x from one’s own clan (key |do [past-part.f.]|of ) too (be [root]|be [pres.pl.2]) and that [.kō] anything explain [inf.m.pl.,o.] from that understand [opt.sg.23.pres-part+jānā] ; because x then (x[imp.pl.2hon]|should ) ∅ .
133 तुमको छोटे बच्चे नहीं सम्भालना है . tumkō chhōṭē bachchē nahī̃ sambhālnā hai . tum [pn.pl.kō] chhōṭā [adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] bachchā [n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] nahī̃ [neg] sambhālnā [pres.sg.23.oblig1] . you [.kō] small child not be careful [pres.sg.23.oblig1] .
134 ना कि तुमको छोटी कन्याओं का कुछ भी लेना है . nā ki tumkō chhōṭī kanyāō̃ kā kuchh bhī lēnā hai . nā ki [conj.] tum [pn.pl.kō] chhōṭā [adj.ā=>ī;f.] kanyā [n.f.+ō̃;pl.o.] kā [postp.ā=>ā;m.sg.d.] kuchh bhī [x] lēnā [pres.sg.23.oblig1] . ∅ that you [.kō] small kumari of anything take [pres.sg.23.oblig1] .
135 कन्या आवे , जब देखो कि ये थोड़ी बात में समझ लेती है कि यहाँ क्या काम है ! kanyā āvē , jab dēkhō ki yē thōṛī bāt mē̃ samajh lētī hai ki yahā̃ kyā kām hai ! kanyā [n.f.;sg.] ānā [opt.sg.23] , jab dēkhnā [opt.pl.2,imp.pl.2] ki [conj.] yah [pn.pl.d.] thōṛā [adj.ā=>ī;f.] bāt [n.f.;sg.] mē̃ [postp.] samajhnā [pres.sg.f.23.root+lēnā] ki [conj.] yahā̃ kyā kām [n.m.;sg.,d.]|kām [n.m.;sg.,d.] hōnā [pres.sg.23] ! kumari come [opt.sg.23] , when see [opt.pl.2,imp.pl.2] that this short matter in understand [pres.sg.f.23.root+lēnā] that here what (task |lust ) be [pres.sg.23] !
136 यहाँ और तो पढ़ाई जास्ती नहीं है , तुम इतना काम कर सकेंगी ? yahā̃ aur tō paṛhāī jāstī nahī̃ hai , tum itnā kām kar sakē̃gī ? yahā̃ aur tō paṛhāī [n.f.ī=>ī;sg.]|paṛhānā [past-part.f.] jāstī nahī̃ [neg] hōnā [pres.sg.23] , tum [pn.pl.] itnā [adj.ā=>ā;m.sg.d.] kām [n.m.;sg.,d.]|kām [n.m.;sg.,d.] karnā [fut.f.pl.12hon3.root+saknā] ? here and then (study |teach [past-part.f.]) more not be [pres.sg.23] , you such (task |lust ) do [fut.f.pl.12hon3.root+saknā] ?
137 तो तुम भी शिवबाबा को याद करो . tō tum bhī śhivbābā kō yād karō . tō tum [pn.pl.] bhī [p.] śhivbābā kō [postp.] yād karnā [opt.pl.2,imp.pl.2] . then you too Shiv Baba to remember .
138 परिचय दो और उनको कहो कि अभी बाप के वर्से को याद करो . parichay dō aur unkō kahō ki abhī bāp K|kē varsē kō yād karō . parichay dēnā [opt.pl.2,imp.pl.2] aur vah [pn.pl.kō] kahnā [opt.pl.2,imp.pl.2] ki [conj.] ab [adv.hī] bāp [n.m.;sg.,d.] K |kā [postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] varsā [n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] kō [postp.] yād karnā [opt.pl.2,imp.pl.2] . x[opt.pl.2,imp.pl.2] and that [.kō] say [opt.pl.2,imp.pl.2] that now father (K |of ) inheritance to remember .
139 ये तो जरूर है कि बरोबर बेहद का बाप है और ये चित्र सामने रख देना है . yē tō jarūr hai ki barōbar bēhad kā bāp hai aur yē chitra sāmnē rakh dēnā hai . yah [pn.pl.d.] tō zarūr hōnā [pres.sg.23] ki [conj.] barōbar bēhad kā bāp [x] hōnā [pres.sg.23] aur yah [pn.pl.d.] chitra [n.m.;sg.,d.] sāmnē rakhnā [root] dēnā [pres.sg.23.oblig1] . this then definitely be [pres.sg.23] that x unlimited Father be [pres.sg.23] and this picture x keep [root] give [pres.sg.23.oblig1] .
140 ये चित्र बड़ा अच्छा है . yē chitra baṛā achchhā hai . yah [pn.pl.d.] chitra [n.m.;sg.,d.] baṛā [adj.ā=>ā;m.sg.d.] achchhā [adj.ā=>ā;m.sg.d.] hōnā [pres.sg.23] . this picture very achcha be [pres.sg.23] .
141 हैं तो सभी चित्र एक-दो से अच्छे . haĩ tō sabhī chitra ēk-dō sē achchhē . hōnā [pres.pl.12hon3] tō sab [adv.hī] chitra [n.m.;sg.,d.] ēk-dō sē [postp.] achchhā [adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] . be [pres.pl.12hon3] then all picture one another from achcha .
142 ये नटशेल में होते जाते हैं . yē nutshell mē̃ hōtē jātē haĩ . yah [pn.pl.d.] nutshell mē̃ [postp.] hōnā [pres.pl.m.12hon3.pres-part+jānā] . this nutshell in be [pres.pl.m.12hon3.pres-part+jānā] .
143 उनसे कहो कि देखो , ये सतयुग का वर्सा पा रहे हैं . unsē kahō ki dēkhō , yē satyug kā varsā pā rahē haĩ . vah [pn.pl.sē] kahnā [opt.pl.2,imp.pl.2] ki [conj.] dēkhnā [opt.pl.2,imp.pl.2] , yah [pn.pl.d.] satyug [n.m.;sg.,d.] kā [postp.ā=>ā;m.sg.d.] varsā [n.m.ā=>ā;sg.d.] pānā [pres.pl.m.prog.12hon3] . that [.sē] say [opt.pl.2,imp.pl.2] that see [opt.pl.2,imp.pl.2] , this golden age of inheritance x[pres.pl.m.prog.12hon3] .
144 नहीं तो सतयुग के लिए ये लक्ष्मी-नारायण का वर्सा , ये कहाँ से , किसने दे दिया ? nahī̃ tō satyug kē liē yē lakṣhmī-nārāyaṇ kā varsā , yē kahā̃ sē , kisnē dē diyā ? nahī̃ tō [x] satyug [n.m.;sg.,d.] kē liē [x] yah [pn.pl.d.] lakṣhmī-nārāyaṇ [n.m.;sg.,d.] kā [postp.ā=>ā;m.sg.d.] varsā [n.m.ā=>ā;sg.d.] , yah [pn.pl.d.] kahā̃ sē [postp.] , kaun [pn.sg.nē] dēnā [past-part.m.sg.d..root+dēnā] ? otherwise golden age for this Lakshmi and Narayan of inheritance , this where from , who [.nē] give [past-part.m.sg.d..root+dēnā] ?
145 श्री लक्ष्मी-नारायण को अच्छी तरह से पकड़ो . śhrī lakṣhmī-nārāyaṇ kō achchhī tarah sē pakaṛō . śhrī [x] lakṣhmī-nārāyaṇ [n.m.;sg.,d.] kō [postp.] achchhā [adj.ā=>ī;f.] tarah [n.f.;sg.] sē [postp.] pakaṛnā [opt.pl.2,imp.pl.2] . Shri Lakshmi and Narayan to achcha x from x[opt.pl.2,imp.pl.2] .
146 इसलिए लक्ष्मी-नारायण के बड़े चित्र तुम बच्चों के लिए बनाए जाते हैं , राधे-कृष्ण का भी नहीं . isliē lakṣhmī-nārāyaṇ K|kē baṛē chitra tum bachchō̃ kē liē banāē jātē haĩ , rādhē-kr̥iṣhṇa kā bhī nahī̃ . isliē lakṣhmī-nārāyaṇ [n.m.;sg.,d.] K |kā [postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] baṛā [adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] chitra [n.m.;sg.,d.] tum [pn.pl.] bachchā [n.m.ā=>ō̃;pl.o.] kē liē [x] banānā [pres.pl.m.12hon3.past-part+jānā]|banānā [pres.pl.m.12hon3.passive] , rādhēkr̥iṣhṇa kā [postp.ā=>ā;m.sg.d.] bhī [p.] nahī̃ [neg] . therefore Lakshmi and Narayan (K |of ) very picture you child for (create [pres.pl.m.12hon3.past-part+jānā]|create [pres.pl.m.12hon3.passive]) , Radhe and Krishna of too not .
147 तो ये भी देखो बैठी हुई है , थोड़ी बात समझाते हैं . tō yē bhī dēkhō baiṭhī huī hai , thōṛī bāt samjhātē haĩ . tō yah [pn.pl.d.] bhī [p.] dēkhnā [opt.pl.2,imp.pl.2] baiṭhnā [past-part.f.] hōnā [pres-perf.sg.f.23] , thōṛā [adj.ā=>ī;f.] bāt [n.f.;sg.] samjhānā [pres.pl.m.12hon3] . then this too see [opt.pl.2,imp.pl.2] sit [past-part.f.] be [pres-perf.sg.f.23] , short matter explain [pres.pl.m.12hon3] .
148 उनको क्या करना है ? unkō kyā karnā hai ? vah [pn.pl.kō] kyā karnā [pres.sg.23.oblig1] ? that [.kō] what do [pres.sg.23.oblig1] ?
149 अभी ये नाटक पूरा होता है . abhī yē nāṭak pūrā hōtā hai . ab [adv.hī] yah [pn.pl.d.] nāṭak [n.m.;sg.,d.] pūrā [adj.ā=>ā;m.sg.d.] hōnā [pres.sg.m.23] . now this play full be [pres.sg.m.23] .
150 और सब बात भूल जावें . aur sab bāt bhūl jāvē̃ . aur sab [adj.] bāt [n.f.;sg.] bhūl jānā [opt.pl.12hon3] . and all matter x[opt.pl.12hon3] .
151 ये एक नाटक है और हमने 84 जन्म का पार्ट बजाया है . yē ēk nāṭak hai aur hamnē 84 janm kā part bajāyā hai . yah [pn.pl.d.] ēk [adj.] nāṭak [n.m.;sg.,d.] hōnā [pres.sg.23] aur ham [pn.pl.nē] 84 janm [n.m.;sg.,d.]|janamnā [root] kā [postp.ā=>ā;m.sg.d.] part bajānā [pres-perf.sg.m.23] . this one play be [pres.sg.23] and we [.nē] 84 (life |be born [root]) of play one's part .
152 अभी पूरा होता है , हम जाते हैं बाबा के पास . abhī pūrā hōtā hai , ham jātē haĩ bābā kē pās . ab [adv.hī] pūrā [adj.ā=>ā;m.sg.d.] hōnā [pres.sg.m.23] , ham [pn.pl.] jānā [pres.pl.m.12hon3] bābā kē pās [x] . now full be [pres.sg.m.23] , we go [pres.pl.m.12hon3] Baba to .
153 बाबा के पास जाएँगी और फिर नई दुनिया में आएँगी , क्योंकि हमारा बाबा नई दुनिया का रचने वाला है . bābā kē pās jāē̃gī aur phir naī duniyā mē̃ āē̃gī , kyōṅki hamārā bābā naī duniyā kā rachnē vālā hai . bābā kē pās [x] jānā [fut.f.pl.12hon3] aur phir [adv.]|phirnā [root] nayā [adj.ā=>ī;f.] duniyā [n.f.;sg.] mē̃ [postp.] ānā [fut.f.pl.12hon3] , kyōṅki ham [pn.pl.kā] bābā nayā [adj.ā=>ī;f.] duniyā [n.f.;sg.] kā [postp.ā=>ā;m.sg.d.] rachnā [inf.m.pl.,o.] vālā [adj.ā=>ā;m.sg.d.] hōnā [pres.sg.23] . Baba to go [fut.f.pl.12hon3] and (then |turn [root]) new world in come [fut.f.pl.12hon3] , because we [.kā] Baba new world of x[inf.m.pl.,o.] those who be [pres.sg.23] .
154 नई दुनिया का मालिक नहीं है , मालिक हमको बनाते हैं . naī duniyā kā mālik nahī̃ hai , mālik hamkō banātē haĩ . nayā [adj.ā=>ī;f.] duniyā [n.f.;sg.] kā [postp.ā=>ā;m.sg.d.] mālik [n.m.;sg.,d.] nahī̃ [neg] hōnā [pres.sg.23] , mālik [n.m.;sg.,d.] ham [pn.pl.kō] banānā [pres.pl.m.12hon3] . new world of master not be [pres.sg.23] , master we [.kō] create [pres.pl.m.12hon3] .
155 वो हमको उसकी युक्ति मार्ग या पाथ कहते हैं , वो तरीका बताते हैं कि बेहद के बाप से तुमको 21 जन्म का सदा सुख का वर्सा कैसे मिलेगा . vō hamkō uskī yukti mārg yā pāth kahtē haĩ , vō tarīkā batātē haĩ ki bēhad K|kē bāp sē tumkō 21 janm kā sadā sukh kā varsā kaisē milēgā . vah [pn.;d.] ham [pn.pl.kō] vah [pn.sg.kī] yukti [n.f.ī=>ī;sg.] mārg [n.m.;sg.,d.] yā x kahnā [pres.pl.m.12hon3] , vah [pn.;d.] tarīkā [n.m.ā=>ā;sg.d.] batānā [pres.pl.m.12hon3] ki [conj.] bēhad [adj.] K |kā [postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] bāp [n.m.;sg.,d.] sē [postp.] tum [pn.pl.kō] 21 janm [n.m.;sg.,d.]|janamnā [root] kā [postp.ā=>ā;m.sg.d.] sadā sukh [n.m.;sg.,d.] kā [postp.ā=>ā;m.sg.d.] varsā [n.m.ā=>ā;sg.d.] kaisā [adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] milnā [fut.m.sg.23] . that we [.kō] that [.kī] way path or x say [pres.pl.m.12hon3] , that method tell [pres.pl.m.12hon3] that unlimited (K |of ) father from you [.kō] 21 (life |be born [root]) of constantly happiness of inheritance how receive [fut.m.sg.23] .
156 ये घड़ी-घड़ी बैठ करके अपन को ऐसे ही निश्चय करो कि एक तो , मैं आत्मा हूँ . yē ghaṛī-ghaṛī baiṭh karkē apan kō aisē hī niśhchay karō ki ēk tō , maĩ ātmā hū̃ . yah [pn.pl.d.] ghaṛī-ghaṛī baiṭhnā [root] karnā [abs.] apan [pn.] kō [postp.] aisā [adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] hī [p.] niśhchay karnā [opt.pl.2,imp.pl.2] ki [conj.] ēk [adj.] tō , maĩ ātmā hū̃ [x] . this again and again sit [root] do [abs.] we to such only have the faith that one then , I am a soul .
157 मैं आत्मा खाता हूँ मैं आत्मा चलता हूँ मैं आत्मा इस शरीर को ये कर्तव्य करा रहा हूँ . maĩ ātmā khātā hū̃ maĩ ātmā chaltā hū̃ maĩ ātmā is śharīr kō yē kartavya karā rahā hū̃ . maĩ [pn.sg.d.] ātmā [n.f.;sg.] khānā [pres.sg.m.1] maĩ [pn.sg.d.] ātmā [n.f.;sg.] chalnā [pres.sg.m.1] maĩ [pn.sg.d.] ātmā [n.f.;sg.] yah [pn.sg.o.] śharīr [n.m.;sg.,d.] kō [postp.] yah [pn.pl.d.] kartavya [n.m.;sg.,d.] karānā [pres.sg.m.prog.1] . I soul eat [pres.sg.m.1] I soul continue [pres.sg.m.1] I soul this body to this activity make commit [pres.sg.m.prog.1] .
158 ये प्रैक्टिस तो तुम लोगों को बड़ी चाहिए कि तुम आत्मा हो , जिससे देह-अभिमान तो टूट जावे . yē practice tō tum lōgō̃ kō baṛī chāhiē ki tum ātmā hō , jissē dēh-abhimān tō ṭūṭ jāvē . yah [pn.pl.d.] practice tō tum [pn.pl.] log [n.m.+ō̃;pl.o.] kō [postp.] baṛā [adj.ā=>ī;f.] chāhnā [imp.pl.2hon]|chāhiē ki [conj.] tum [pn.pl.] ātmā [n.f.;sg.] hōnā [root]|hōnā [pres.pl.2] , jō [pn.sg.sē] dēh-abhimān [n.f.;sg.] tō ṭūṭnā [opt.sg.23.root+jānā] . this practice then you people to very (x[imp.pl.2hon]|should ) that you soul (be [root]|be [pres.pl.2]) , that [.sē] body consciousness then break [opt.sg.23.root+jānā] .
159 जब तुम ये निश्चय करेंगी तो फिर ये निश्चय भी रहेगा कि हम आत्मा किसका बच्चा हूँ . jab tum yē niśhchay karē̃gī tō phir yē niśhchay bhī rahēgā ki ham ātmā kiskā bachchā hū̃ . jab tum [pn.pl.] yah [pn.pl.d.] niśhchay karnā [fut.f.pl.12hon3] tō phir [adv.]|phirnā [root] yah [pn.pl.d.] niśhchay [n.m.;sg.,d.] bhī [p.] rahnā [fut.m.sg.23] ki [conj.] ham [pn.pl.] ātmā [n.f.;sg.] kaun [pn.sg.kā] bachchā [n.m.ā=>ā;sg.d.] hōnā [pres.sg.1] . when you this have the faith then (then |turn [root]) this faith too remain [fut.m.sg.23] that we soul who [.kā] child be [pres.sg.1] .
160 देह-अभिमानी को घड़ी-घड़ी लौकिक बाप याद करेगा . dēh-abhimānī kō ghaṛī-ghaṛī laukik bāp yād karēgā . dēh-abhimānī [adj.] kō [postp.] ghaṛī-ghaṛī laukik [adj.] bāp [n.m.;sg.,d.] yād karnā [fut.m.sg.23] . body conscious to again and again worldly father remember .
161 देही-अभिमानी को पारलौकिक बाप याद करेगा . dēhī-abhimānī kō pārlaukik bāp yād karēgā . dēhī-abhimānī [adj.] kō [postp.] pārlaukik bāp [x] yād karnā [fut.m.sg.23] . soul conscious to x remember .
162 ये भी तो एक कायदा है ना . yē bhī tō ēk kāydā hai nā . yah [pn.pl.d.] bhī [p.] tō ēk [adj.] kāydā [n.m.ā=>ā;sg.d.] hōnā [pres.sg.23] nā . this too then one law be [pres.sg.23] ∅ .
163 देह-अभिमानी होने से तुमको देहअभिमानी का लौकिक बाप और उनका वर्सा याद पड़ेगा . dēh-abhimānī hōnē sē tumkō dēhaabhimānī kā laukik bāp aur unkā varsā yād paṛēgā . dēh-abhimānī [adj.] hōnā [inf.m.pl.,o.] sē [postp.] tum [pn.pl.kō] x kā [postp.ā=>ā;m.sg.d.] laukik [adj.] bāp [n.m.;sg.,d.] aur vah [pn.pl.kā] varsā [n.m.ā=>ā;sg.d.] yād [n.f.;sg.] paṛnā [fut.m.sg.23] . body conscious be [inf.m.pl.,o.] from you [.kō] x of worldly father and that [.kā] inheritance remembrance fall [fut.m.sg.23] .
164 तो उठते-बैठते थोड़ी मेहनत है कि मैं आत्मा हूँ मैं आत्मा खाता हूँ पीता हूँ चलता हूँ . tō uṭhtē-baiṭhtē thōṛī mēhnat hai ki maĩ ātmā hū̃ maĩ ātmā khātā hū̃ pītā hū̃ chaltā hū̃ . tō uṭhtē-baiṭhtē thōṛā [adj.ā=>ī;f.] mēhnat [n.f.;sg.] hōnā [pres.sg.23] ki [conj.] maĩ ātmā hū̃ [x] maĩ [pn.sg.d.] ātmā [n.f.;sg.] khānā [pres.sg.m.1] pīnā [pres.sg.m.1] chalnā [pres.sg.m.1] . then x short effort be [pres.sg.23] that I am a soul I soul eat [pres.sg.m.1] drink [pres.sg.m.1] continue [pres.sg.m.1] .
165 मेरा बाप है बाबा , उनकी मत पर चलता हूँ . mērā bāp hai bābā , unkī mat par chaltā hū̃ . maĩ [pn.sg.kā] bāp [n.m.;sg.,d.] hōnā [pres.sg.23] bābā , vah [pn.pl.kī] mat [n.m.;sg.,d.]|mat [adv.] par [postp.]|par [adj.] chalnā [pres.sg.m.1] . I [.kā] father be [pres.sg.23] Baba , that [.kī] (directions |do not ) (at |other ) continue [pres.sg.m.1] .
166 ये भी मत वो दे रहे हैं . yē bhī mat vō dē rahē haĩ . yah [pn.pl.d.] bhī [p.] mat [n.m.;sg.,d.]|mat [adv.] vah [pn.;d.] dēnā [pres.pl.m.prog.12hon3] . this too (directions |do not ) that give [pres.pl.m.prog.12hon3] .
167 शिवबाबा मत दे रहे हैं कि अपन को आत्मा समझ करके मुझे याद करो , क्योंकि सुख तो तुमको लेना ही है . śhivbābā mat dē rahē haĩ ki apan kō ātmā samajh karkē mujhē yād karō , kyōṅki sukh tō tumkō lēnā hī hai . śhivbābā mat [n.m.;sg.,d.]|mat [adv.] dēnā [pres.pl.m.prog.12hon3] ki [conj.] apan [pn.] kō [postp.] ātmā [n.f.;sg.] samajh [n.f.;sg.]|samajhnā [root] karnā [abs.] mujhē yād karō [x] , kyōṅki sukh [n.m.;sg.,d.] tō tum [pn.pl.kō] lēnā [inf.m.sg.d.] hī [p.] hōnā [pres.sg.23] . Shiv Baba (directions |do not ) give [pres.pl.m.prog.12hon3] that we to soul (understanding |understand [root]) do [abs.] remember Me , because happiness then you [.kō] take [inf.m.sg.d.] only be [pres.sg.23] .
168 सुख के तो भाती हो गए ; परन्तु थोड़े सुख के लिए सेटिस्फाय न हो जाओ , बस खुश न हो जाओ . sukh K|kē tō bhātī hō gaē ; parantu thōṛē sukh kē liē satisfy na hō jāō , bas khuśh na hō jāō . sukh [n.m.;sg.,d.] K |kā [postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] tō bhānā [pres.pl.f.2] jānā [past-part.m.pl.,o.] ; parantu [conj.] thōṛā [adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] sukh [n.m.;sg.,d.] kē liē [x] satisfy na [neg] hōnā [opt.pl.2,imp.pl.2.root+jānā] , bas |basnā [root] khuśh [adj.] na [neg] hōnā [opt.pl.2,imp.pl.2.root+jānā] . happiness (K |of ) then be liked [pres.pl.f.2] go [past-part.m.pl.,o.] ; however short happiness for satisfy not be [opt.pl.2,imp.pl.2.root+jānā] , (simply |x[root]) happy not be [opt.pl.2,imp.pl.2.root+jānā] .
169 हम जाएँगे तो जरूर स्वर्ग में , इसमें तो पाई का भी शक नहीं है . ham jāē̃gē tō jarūr svarg mē̃ , ismē̃ tō pāī kā bhī śhak nahī̃ hai . ham [pn.pl.] jānā [fut.m.pl.12hon3] tō zarūr svarg [n.m.;sg.,d.] mē̃ [postp.] , yah [pn.sg.mē̃] tō pānā [past-part.f.]|pāī [n.f.;sg.] kā [postp.ā=>ā;m.sg.d.] bhī [p.] śhak [n.m.;sg.,d.] nahī̃ [neg] hōnā [pres.sg.23] . we go [fut.m.pl.12hon3] then definitely heaven in , this [.mē̃] then (x[past-part.f.]|x) of too x not be [pres.sg.23] .
170 बाबा-मम्मा तो कहा है ना ; परन्तु पक्के मातेले बनो , सौतेले नहीं बनो ; क्योंकि सौतेले और मातेले का यहाँ बहुत समझाया हुआ है . bābā-mammā tō kahā hai nā ; parantu pakkē mātēlē banō , sautēlē nahī̃ banō ; kyōṅki sautēlē aur mātēlē kā yahā̃ bahut samjhāyā huā hai . mammā-bābā tō kahnā [pres-perf.sg.m.23] nā ; parantu [conj.] pakkā [adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] mātēlā [adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] bannā [opt.pl.2,imp.pl.2] , sautēlā [adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] nahī̃ [neg] bannā [opt.pl.2,imp.pl.2] ; kyōṅki sautēlā [adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] aur mātēlā [adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] kā [postp.ā=>ā;m.sg.d.] yahā̃ bahut samjhānā [past-part.m.sg.d.] hōnā [pres-perf.sg.m.23] . x then say [pres-perf.sg.m.23] ∅ ; however firm real child become [opt.pl.2,imp.pl.2] , stepchild not become [opt.pl.2,imp.pl.2] ; because stepchild and real child of here very explain [past-part.m.sg.d.] be [pres-perf.sg.m.23] .
171 मातेला किसको कहते हैं ? mātēlā kiskō kahtē haĩ ? mātēlā [adj.ā=>ā;m.sg.d.] kaun [pn.sg.kō] kahnā [pres.pl.m.12hon3] ? real child who [.kō] say [pres.pl.m.12hon3] ?
172 . . . . जो बिल्कुल ही बापदादा को याद करे , फिर दूसरे न याद पड़े . . . . . jō bilkul hī bāpdādā kō yād karē , phir dūsrē na yād paṛē . . . . . jō [pn.;d.] bilkul [adv.] hī [p.] bāpdādā kō [postp.] yād karnā [opt.sg.23] , phir [adv.]|phirnā [root] dūsrā [adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] na [neg] yād [n.f.;sg.] paṛnā [opt.sg.23]|paṛnā [past-part.m.pl.,o.] . . . . . that at all only BapDada to remember , (then |turn [root]) other not remembrance (fall [opt.sg.23]|fall [past-part.m.pl.,o.]) .
173 दूसरे याद पड़ते हैं तो सौतेला हो जाता है . dūsrē yād paṛtē haĩ tō sautēlā hō jātā hai . dūsrā [adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] yād [n.f.;sg.] paṛnā [pres.pl.m.12hon3] tō sautēlā [adj.ā=>ā;m.sg.d.] hōnā [pres.sg.m.23.root+jānā] . other remembrance fall [pres.pl.m.12hon3] then stepchild be [pres.sg.m.23.root+jānā] .
174 देखो , यहाँ बैठे-बैठे बहुत आते हैं ना . dēkhō , yahā̃ baiṭhē-baiṭhē bahut ātē haĩ nā . dēkhnā [opt.pl.2,imp.pl.2] , yahā̃ baiṭhnā [past-part.m.pl.,o.]|baiṭhnā [opt.sg.23] bahut ānā [pres.pl.m.12hon3] nā . see [opt.pl.2,imp.pl.2] , here (sit [past-part.m.pl.,o.]|sit [opt.sg.23]) very come [pres.pl.m.12hon3] ∅ .
175 ये भी बाप याद पड़ते हैं , वो भी याद पड़ते हैं . yē bhī bāp yād paṛtē haĩ , vō bhī yād paṛtē haĩ . yah [pn.pl.d.] bhī [p.] bāp [n.m.;sg.,d.] yād [n.f.;sg.] paṛnā [pres.pl.m.12hon3] , vah [pn.;d.] bhī [p.] yād [n.f.;sg.] paṛnā [pres.pl.m.12hon3] . this too father remembrance fall [pres.pl.m.12hon3] , that too remembrance fall [pres.pl.m.12hon3] .
176 तो फिर एक याद करना पड़ता है ना . tō phir ēk yād karnā paṛtā hai nā . tō phir [adv.]|phirnā [root] ēk [adj.] yād karnā [pres.sg.m.23.oblig2] nā . then (then |turn [root]) one remember ∅ .
177 दो बाप नहीं . dō bāp nahī̃ . dēnā [opt.pl.2,imp.pl.2]|dō [adj.] bāp [n.m.;sg.,d.] nahī̃ [neg] . (give [opt.pl.2,imp.pl.2]|two ) father not .
178 एक बाप जो अविनाशी स्वर्ग का वर्सा देने वाला है . ēk bāp jō avināśhī svarg kā varsā dēnē vālā hai . ēk [adj.] bāp [n.m.;sg.,d.] jō [pn.;d.] avināśhī [adj.] svarg kā varsā [x] dēnā [inf.m.pl.,o.] vālā [adj.ā=>ā;m.sg.d.] hōnā [pres.sg.23] . one father that imperishable x give [inf.m.pl.,o.] those who be [pres.sg.23] .
179 एक का कुल समझो . ēk kā kul samjhō . ēk [adj.] kā [postp.ā=>ā;m.sg.d.] kul [n.m.;sg.,d.] samajhnā [opt.pl.2,imp.pl.2] . one of clan understand [opt.pl.2,imp.pl.2] .
180 ये भी कुल है , वो भी कुल है . yē bhī kul hai , vō bhī kul hai . yah [pn.pl.d.] bhī [p.] kul [n.m.;sg.,d.] hōnā [pres.sg.23] , vah [pn.;d.] bhī [p.] kul [n.m.;sg.,d.] hōnā [pres.sg.23] . this too clan be [pres.sg.23] , that too clan be [pres.sg.23] .
181 और भी बाल-बच्चे सब होते हैं . aur bhī bāl-bachchē sab hōtē haĩ . aur bhī [p.] bāl-bachchē [n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] sab [adj.] hōnā [pres.pl.m.12hon3] . and too children all be [pres.pl.m.12hon3] .
182 समझो बिरादरी है . samjhō birādrī hai . samajhnā [opt.pl.2,imp.pl.2] birādrī [n.f.ī=>ī;sg.] hōnā [pres.sg.23] . understand [opt.pl.2,imp.pl.2] genealogical tree be [pres.sg.23] .
183 उनसे तो दुःख ही मिलता है . unsē tō duḥkh hī miltā hai . vah [pn.pl.sē] tō duḥkhnā [root]|duḥkh [n.m.;sg.,d.] hī [p.] milnā [pres.sg.m.23] . that [.sē] then (hurt [root]|sorrow ) only receive [pres.sg.m.23] .
184 अभी तो दुःख ही कहेंगे . abhī tō duḥkh hī kahē̃gē . ab [adv.hī] tō duḥkhnā [root]|duḥkh [n.m.;sg.,d.] hī [p.] kahnā [fut.m.pl.12hon3] . now then (hurt [root]|sorrow ) only say [fut.m.pl.12hon3] .
185 अल्पकाल क्षण भंगुर सुख भी क्या कहेंगे ! alpkāl kṣhaṇ bhaṅgur sukh bhī kyā kahē̃gē ! alpkāl [n.m.;sg.,d.] kṣhaṇ bhaṅgur [x] sukh [n.m.;sg.,d.] bhī [p.] kyā kahnā [fut.m.pl.12hon3] ! temporary period temporary happiness too what say [fut.m.pl.12hon3] !
186 अभी सुख क्या रखा हुआ है यहाँ ! abhī sukh kyā rakhā huā hai yahā̃ ! ab [adv.hī] sukh [n.m.;sg.,d.] kyā rakhānā [root]|rakhnā [past-part.m.sg.d.] hōnā [pres-perf.sg.m.23] yahā̃ ! now happiness what (x[root]|keep [past-part.m.sg.d.]) be [pres-perf.sg.m.23] here !
187 यहाँ तो मौत आया हुआ है सामने . yahā̃ tō maut āyā huā hai sāmnē . yahā̃ tō maut [n.f.;sg.] ānā [past-part.m.sg.d.] hōnā [pres-perf.sg.m.23] sāmnē . here then x come [past-part.m.sg.d.] be [pres-perf.sg.m.23] x .
188 तो ये बुद्धि से जज करना है कि अभी हम किस तरफ जावें ? tō yē buddhi sē judge karnā hai ki abhī ham kis taraph jāvē̃ ? tō yah [pn.pl.d.] buddhi [n.f.;sg.] sē [postp.] judge karnā [pres.sg.23.oblig1] ki [conj.] ab [adv.hī] ham [pn.pl.] kaun [pn.sg.o.]|kyā [pn.sg.o.] taraph [n.m.;sg.,d.] jānā [opt.pl.12hon3] ? then this intellect from judge do [pres.sg.23.oblig1] that now we (who |what ) direction go [opt.pl.12hon3] ?
189 लौकिक के तरफ या परलौकिक के तरफ . laukik K|kē taraph yā paralaukik K|kē taraph . laukik [adj.] K |kā [postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] taraph [n.m.;sg.,d.] yā x K |kā [postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] taraph [n.m.;sg.,d.] . worldly (K |of ) direction or x (K |of ) direction .
190 ये भी गीत तो है ना तुम्हारे पास - किसकी तरफ जायें , किसका साथ पकड़े ? yē bhī gīt tō hai nā tumhārē pās|pass - kiskī taraph jāyē̃ , kiskā sāth pakaṛē ? yah [pn.pl.d.] bhī [p.] gīt [n.m.;sg.,d.] tō hōnā [pres.sg.23] nā tum [pn.pl.kē] pās |pass - kaun [pn.sg.kī] taraph [n.m.;sg.,d.] jānā [opt.pl.12hon3] , kaun [pn.sg.kā] sāth [n.m.;sg.,d.] pakaṛnā [past-part.m.pl.,o.]|pakaṛnā [opt.sg.23] ? this too x then be [pres.sg.23] ∅ you [.kē] (x|pass ) - who [.kī] direction go [opt.pl.12hon3] , who [.kā] with (x[past-part.m.pl.,o.]|x[opt.sg.23]) ?
191 बुद्धि कहती है कि क्यों नहीं इस बाप द्वारा बाप का बन करके , हाथ दे करके हम अपना स्वर्ग की तरफ जावे . buddhi kahtī hai ki kyō̃ nahī̃ is bāp dvārā bāp kā ban karkē , hāth dē karkē ham apnā svarg key|kī taraph jāvē . buddhi [n.f.;sg.] kahnā [pres.sg.f.23] ki [conj.] kyō̃ nahī̃ [neg] yah [pn.sg.o.] bāp [n.m.;sg.,d.] dvārā bāp [n.m.;sg.,d.] kā [postp.ā=>ā;m.sg.d.] ban [n.m.;sg.,d.]|bannā [root] karnā [abs.] , hāth [n.m.;sg.,d.] dēnā [opt.sg.23]|dēnā [root] karnā [abs.] ham [pn.pl.] apnā [pn.ā=>ā;m.sg.d.]|apnānā [root] svarg [n.m.;sg.,d.] key |karnā [past-part.f.]|kā [postp.ā=>ī;f.] taraph [n.m.;sg.,d.] jānā [opt.sg.23] . intellect say [pres.sg.f.23] that why not this father through father of (x|become [root]) do [abs.] , hand (give [opt.sg.23]|give [root]) do [abs.] we (one’s own |adopt [root]) heaven (key |do [past-part.f.]|of ) direction go [opt.sg.23] .
192 फिर वहाँ बुद्धि कहती है कि लौकिक को कैसे छोड़ें ? phir vahā̃ buddhi kahtī hai ki laukik kō kaisē chhōṛē̃ ? phir [adv.]|phirnā [root] vahā̃ buddhi [n.f.;sg.] kahnā [pres.sg.f.23] ki [conj.] laukik [adj.] kō [postp.] kaisā [adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] chhōṛnā [opt.pl.12hon3] ? (then |turn [root]) there intellect say [pres.sg.f.23] that worldly to how renounce [opt.pl.12hon3] ?
193 जीते जी छोड़ना होता है ना . jītē jī chhōṛnā hōtā hai nā . jītē jī [x] chhōṛnā [pres.sg.m.23.oblig1] nā . x renounce [pres.sg.m.23.oblig1] ∅ .
194 तो तुमको इस समय में जीते जी मरना है , छोड़ना है . tō tumkō is samay mē̃ jītē jī marnā hai , chhōṛnā hai . tō tum [pn.pl.kō] is samay [x] mē̃ [postp.] jītē jī marnā [x] hōnā [pres.sg.23] , chhōṛnā [pres.sg.23.oblig1] . then you [.kō] at this time in die alive [x] be [pres.sg.23] , renounce [pres.sg.23.oblig1] .
195 वो हमको जहन्नुम की तरफ ले जाने वाले हैं , ये बहिश्त की तरफ ले जाने वाले हैं . vō hamkō jahannum key|kī taraph lē jānē vālē haĩ , yē bahiśht key|kī taraph lē jānē vālē haĩ . vah [pn.;d.] ham [pn.pl.kō] x key |karnā [past-part.f.]|kā [postp.ā=>ī;f.] taraph [n.m.;sg.,d.] lēnā [opt.sg.23]|lēnā [root] jānā [inf.m.pl.,o.]|jānnā [past-part.m.pl.,o.]|jānnā [opt.sg.23] vālā [adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] hōnā [pres.pl.12hon3] , yah [pn.pl.d.] bahiśht [n.f.;sg.] key |karnā [past-part.f.]|kā [postp.ā=>ī;f.] taraph [n.m.;sg.,d.] lēnā [opt.sg.23]|lēnā [root] jānā [inf.m.pl.,o.]|jānnā [past-part.m.pl.,o.]|jānnā [opt.sg.23] vālā [adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] hōnā [pres.pl.12hon3] . that we [.kō] x (key |do [past-part.f.]|of ) direction (take [opt.sg.23]|take [root]) (go [inf.m.pl.,o.]|know [past-part.m.pl.,o.]|know [opt.sg.23]) those who be [pres.pl.12hon3] , this heaven (key |do [past-part.f.]|of ) direction (take [opt.sg.23]|take [root]) (go [inf.m.pl.,o.]|know [past-part.m.pl.,o.]|know [opt.sg.23]) those who be [pres.pl.12hon3] .
196 अब बुद्धि कहती है कि किस तरफ जाऊँ . ab buddhi kahtī hai ki kis taraph jāū̃ . ab [adv.] buddhi [n.f.;sg.] kahnā [pres.sg.f.23] ki [conj.] kaun [pn.sg.o.]|kyā [pn.sg.o.] taraph [n.m.;sg.,d.] jānā [opt.sg.1] . now intellect say [pres.sg.f.23] that (who |what ) direction go [opt.sg.1] .
197 रात-दिन का फर्क है . rāt-din kā phark hai . rāt-din kā [postp.ā=>ā;m.sg.d.] fark [n.m.;sg.,d.] hōnā [pres.sg.23] . day and night of difference be [pres.sg.23] .
198 उस तरफ तो हम स्वर्ग के मालिक बनते हैं , इस तरफ में तो नर्क के मालिक बनते हैं . us taraph tō ham svarg K|kē mālik bantē haĩ , is taraph mē̃ tō nark K|kē mālik bantē haĩ . vah [pn.sg.o.] taraph [n.m.;sg.,d.] tō ham [pn.pl.] svarg [n.m.;sg.,d.] K |kā [postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] mālik [n.m.;sg.,d.] bannā [pres.pl.m.12hon3] , yah [pn.sg.o.] taraph [n.m.;sg.,d.] mē̃ [postp.] tō nark [n.m.;sg.,d.] K |kā [postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] mālik [n.m.;sg.,d.] bannā [pres.pl.m.12hon3] . that direction then we heaven (K |of ) master become [pres.pl.m.12hon3] , this direction in then hell (K |of ) master become [pres.pl.m.12hon3] .
199 अभी किस तरफ बुद्धि को लगावें ? abhī kis taraph buddhi kō lagāvē̃ ? ab [adv.hī] kaun [pn.sg.o.]|kyā [pn.sg.o.] taraph [n.m.;sg.,d.] buddhi [n.f.;sg.] kō [postp.] lagānā [opt.pl.12hon3] ? now (who |what ) direction intellect to attach [opt.pl.12hon3] ?
200 बुद्धि को कहाँ छोड़े ? buddhi kō kahā̃ chhōṛē ? buddhi [n.f.;sg.] kō [postp.] kahā̃ chhōṛnā [past-part.m.pl.,o.]|chhōṛnā [opt.sg.23] ? intellect to where (renounce [past-part.m.pl.,o.]|renounce [opt.sg.23]) ?
201 आत्मा कहती है बुद्धि को कहाँ फेंकें ? ātmā kahtī hai buddhi kō kahā̃ phēṅkē̃ ? ātmā kahtī hai [x] buddhi [n.f.;sg.] kō [postp.] kahā̃ phēṅknā [opt.pl.12hon3] ? souls say intellect to where throw [opt.pl.12hon3] ?
202 . . . शांतिधाम और स्वर्गधाम जावें या यहाँ जावें ? . . . śāntidhām aur svargdhām jāvē̃ yā yahā̃ jāvē̃ ? . . . x aur svargdhām [n.m.;sg.,d.] jānā [opt.pl.12hon3] yā yahā̃ jānā [opt.pl.12hon3] ? . . . x and x go [opt.pl.12hon3] or here go [opt.pl.12hon3] ?
203 अभी या यहाँ जावे वो प्रश्न उठना नहीं चाहिए ; क्योंकि यहाँ के तो जन्म-जन्मांतर हो ; इसलिए अभी तो हम इस बाप को तो कभी छोड़ेंगे नहीं . abhī yā yahā̃ jāvē vō praśhna uṭhnā nahī̃ chāhiē ; kyōṅki yahā̃ K|kē tō janm-janmāntar hō ; isliē abhī tō ham is bāp kō tō kabhī chhōṛē̃gē nahī̃ . ab [adv.hī] yā yahā̃ jānā [opt.sg.23] vah [pn.;d.] praśhna [n.m.;sg.,d.] uṭhnā [inf.m.sg.d.] nahī̃ [neg] chāhnā [imp.pl.2hon]|chāhiē ; kyōṅki yahā̃ K |kā [postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] tō x hōnā [root]|hōnā [pres.pl.2] ; isliē ab [adv.hī] tō ham [pn.pl.] yah [pn.sg.o.] bāp [n.m.;sg.,d.] kō [postp.] tō kabhī [adv.] chhōṛnā [fut.m.pl.12hon3] nahī̃ [neg] . now or here go [opt.sg.23] that question wake up [inf.m.sg.d.] not (x[imp.pl.2hon]|should ) ; because here (K |of ) then x (be [root]|be [pres.pl.2]) ; therefore now then we this father to then ever renounce [fut.m.pl.12hon3] not .
204 तुम बाप के पास बैठे हुए हो . tum bāp kē pās baiṭhē huē hō . tum [pn.pl.] bāp [n.m.;sg.,d.] kē pās [x] baiṭhnā [past-part.m.pl.,o.]|baiṭhnā [opt.sg.23] hōnā [pres-perf.pl.m.2] . you father to (sit [past-part.m.pl.,o.]|sit [opt.sg.23]) be [pres-perf.pl.m.2] .
205 यहाँ कोई लौकिक सम्बंधीतो हैं नहीं तुम्हारे , भले कोई आपस में बहनें हों या फलाना हों , कहती है कि हम बाबा के साथ मुक्तिधाम , बाबा कहते हैं ना कि सवेरें में भी उठ करके ऐसे ही बैठो . yahā̃ kōī laukik sambandhītō haĩ nahī̃ tumhārē , bhalē kōī āpas mē̃ bahanē̃ hō̃ yā phalānā hō̃ , kahtī hai ki ham bābā kē sāth muktidhām , bābā kahtē haĩ nā ki savērē̃ mē̃ bhī uṭh karkē aisē hī baiṭhō . yahā̃ kōī [pn.;d.] laukik [adj.] x hōnā [pres.pl.12hon3] nahī̃ [neg] tum [pn.pl.kē] , bhalā [adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] kōī [pn.;d.] āpas mē̃ [x] bahan ou bahin [n.f.+ē̃;pl.d.] hōnā [opt.pl.12hon3] yā phalānā [adj.ā=>ā;m.sg.d.] hōnā [opt.pl.12hon3] , kahnā [pres.sg.f.23] ki [conj.] ham [pn.pl.] bābā kē sāth [x] muktidhām [n.m.;sg.,d.] , bābā kahnā [pres.pl.m.12hon3] nā ki [conj.] x mē̃ [postp.] bhī [p.] uṭhnā [root] karnā [abs.] aisā [adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] hī [p.] baiṭhnā [opt.pl.2,imp.pl.2] . here some worldly x be [pres.pl.12hon3] not you [.kē] , benefit some with each other x be [opt.pl.12hon3] or x be [opt.pl.12hon3] , say [pres.sg.f.23] that we Baba with land of liberation , Baba say [pres.pl.m.12hon3] ∅ that x in too wake up [root] do [abs.] such only sit [opt.pl.2,imp.pl.2] .
206 बैठने से मजा ही होता है की किस तरफ जावें . baiṭhnē sē majā hī hōtā hai key|kī kis taraph jāvē̃ . baiṭhnā [inf.m.pl.,o.] sē [postp.] mazā [n.m.ā=>ā;sg.d.] hī [p.] hōnā [pres.sg.m.23] key |karnā [past-part.f.]|kā [postp.ā=>ī;f.] kaun [pn.sg.o.]|kyā [pn.sg.o.] taraph [n.m.;sg.,d.] jānā [opt.pl.12hon3] . sit [inf.m.pl.,o.] from pleasure only be [pres.sg.m.23] (key |do [past-part.f.]|of ) (who |what ) direction go [opt.pl.12hon3] .
207 खैंच किस तरफ की जास्ती होनी चाहिए ? khaiñch kis taraph key|kī jāstī hōnī chāhiē ? khaiñch [n.f.;sg.] kaun [pn.sg.o.]|kyā [pn.sg.o.] taraph [n.m.;sg.,d.] key |karnā [past-part.f.]|kā [postp.ā=>ī;f.] jāstī hōnā [.oblig3] ? x (who |what ) direction (key |do [past-part.f.]|of ) more be [.oblig3] ?
208 बुद्धि कहती है की खींच तो स्वर्ग की तरफ की होनी चाहिए . buddhi kahtī hai key|kī khīñch tō svarg key|kī taraph key|kī hōnī chāhiē . buddhi [n.f.;sg.] kahnā [pres.sg.f.23] key |karnā [past-part.f.]|kā [postp.ā=>ī;f.] khīñchnā, khaiñchnā [root] tō svarg [n.m.;sg.,d.] key |karnā [past-part.f.]|kā [postp.ā=>ī;f.] taraph [n.m.;sg.,d.] key |karnā [past-part.f.]|kā [postp.ā=>ī;f.] hōnā [.oblig3] . intellect say [pres.sg.f.23] (key |do [past-part.f.]|of ) pull [root] then heaven (key |do [past-part.f.]|of ) direction (key |do [past-part.f.]|of ) be [.oblig3] .
209 मेरी बुद्धि इस तरफ यादगारी में क्यों जाती है ? mērī buddhi is taraph yādagārī mē̃ kyō̃ jātī hai ? maĩ [pn.sg.kī] buddhi [n.f.;sg.] yah [pn.sg.o.] taraph [n.m.;sg.,d.] x mē̃ [postp.] kyō̃ jānā [pres.sg.f.23] ? I [.kī] intellect this direction x in why go [pres.sg.f.23] ?
210 हमको ये माया धोखा देती है . hamkō yē māyā dhōkhā dētī hai . ham [pn.pl.kō] yah [pn.pl.d.] māyā [n.f.;sg.] dhōkhā [n.m.ā=>ā;sg.d.] dēnā [pres.sg.f.23] . we [.kō] this Maya deception give [pres.sg.f.23] .
211 ये अपने से बात करनी है . yē apnē sē bāt karnī hai . yah [pn.pl.d.] apnā [pn.ā=>ē;m.o.,m.pl.] sē [postp.] bāt [n.f.;sg.] karnā [pres.sg.23.oblig1] . this one’s own from matter do [pres.sg.23.oblig1] .
212 विचार सागर मंथन का कोई अर्थ तो निकलना चाहिए न वो तो नहीं है की सागर में लाठी डाली या सर्प डाला या फलाना . vichār sāgar manthan kā kōī arth|earth tō nikalnā chāhiē na vō tō nahī̃ hai key|kī sāgar mē̃ lāṭhī ḍālī yā sarp ḍālā yā phalānā . vichār sāgar manthan [x] kā [postp.ā=>ā;m.sg.d.] kōī [pn.;d.] arth [n.m.;sg.,d.]|earth tō nikalnā [imp.pl.2hon.inf+cāhnā]|nikalnā [.oblig3] na [neg] vah [pn.;d.] tō nahī̃ [neg] hōnā [pres.sg.23] key |karnā [past-part.f.]|kā [postp.ā=>ī;f.] sāgar [n.m.;sg.,d.] mē̃ [postp.] lāṭhī [n.f.ī=>ī;sg.] ḍālī [n.f.ī=>ī;sg.]|ḍālnā [past-part.f.] yā sarp [n.m.;sg.,d.] ḍālnā [past-part.m.sg.d.] yā phalānā [adj.ā=>ā;m.sg.d.] . x of some (meaning |earth ) then (be extracted [imp.pl.2hon.inf+cāhnā]|be extracted [.oblig3]) not that then not be [pres.sg.23] (key |do [past-part.f.]|of ) ocean in stick (branch |create [past-part.f.]) or snake create [past-part.m.sg.d.] or x .
213 . . . एम-ऑब्जेक्ट है तुम्हारे पास . . . . aim-object hai tumhārē pās|pass . . . . aim object hōnā [pres.sg.23] tum [pn.pl.kē] pās |pass . . . . aim and objective be [pres.sg.23] you [.kē] (x|pass ) .
214 सन्यासी लोग का कोई भी तुम ये विचार-सागर-मंथन कर नहीं सकती हो . sanyāsī lōg kā kōī bhī tum yē vicār-sāgar-manthan kar nahī̃ saktī hō . sannyāsī [x] log [n.m.;sg.,d.] kā [postp.ā=>ā;m.sg.d.] kōī bhī [x] tum [pn.pl.] yah [pn.pl.d.] x karnā [root] nahī̃ [neg] saknā [pres.pl.f.2] . sannyasi people of anyone you this x do [root] not can [pres.pl.f.2] .
215 अभी तुम किनारे पर हो एकदम कि कहा जायें . abhī tum kinārē par hō ēkdam ki kahā jāyē̃ . ab [adv.hī] tum [pn.pl.] kinārā [n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] par [postp.]|par [adj.] hōnā [root]|hōnā [pres.pl.2] ēkdam ki [conj.] kahnā [opt.pl.12hon3.passive] . now you x (at |other ) (be [root]|be [pres.pl.2]) x that say [opt.pl.12hon3.passive] .
216 इस तरफ में तो दुःख ही दुःख है , उस तरफ में 21 जन्म का सुख है . is taraph mē̃ tō duḥkh hī duḥkh hai , us taraph mē̃ 21 janm kā sukh hai . yah [pn.sg.o.] taraph [n.m.;sg.,d.] mē̃ [postp.] tō duḥkhnā [root]|duḥkh [n.m.;sg.,d.] hī [p.] duḥkhnā [root]|duḥkh [n.m.;sg.,d.] hōnā [pres.sg.23] , vah [pn.sg.o.] taraph [n.m.;sg.,d.] mē̃ [postp.] 21 janm [n.m.;sg.,d.]|janamnā [root] kā [postp.ā=>ā;m.sg.d.] sukh [n.m.;sg.,d.] hōnā [pres.sg.23] . this direction in then (hurt [root]|sorrow ) only (hurt [root]|sorrow ) be [pres.sg.23] , that direction in 21 (life |be born [root]) of happiness be [pres.sg.23] .
217 किस तरफ बुद्धि का योग लगावें ? kis taraph buddhi kā yōg lagāvē̃ ? kaun [pn.sg.o.]|kyā [pn.sg.o.] taraph [n.m.;sg.,d.] buddhi [n.f.;sg.] kā [postp.ā=>ā;m.sg.d.] yōg [n.m.;sg.,d.] lagānā [opt.pl.12hon3] ? (who |what ) direction intellect of yoga attach [opt.pl.12hon3] ?
218 बाप कहते हैं कि मेरे को याद करो . bāp kahtē haĩ ki mērē kō yād karō . bāp kahtē haĩ [x] ki [conj.] maĩ [pn.sg.kē] kō [postp.] yād karnā [opt.pl.2,imp.pl.2] . the Father says that I [.kē] to remember .
219 माया कहती है इस कुटुम्ब , परिवार , पुरानी दुनिया की तरफ आओ . māyā kahtī hai is kuṭumb , parivār , purānī duniyā key|kī taraph āō . māyā [n.f.;sg.] kahnā [pres.sg.f.23] yah [pn.sg.o.] kuṭumb [n.m.;sg.,d.] , parivār [n.m.;sg.,d.] , purānā [adj.ā=>ī;f.] duniyā [n.f.;sg.] key |karnā [past-part.f.]|kā [postp.ā=>ī;f.] taraph [n.m.;sg.,d.] ānā [opt.pl.2,imp.pl.2] . Maya say [pres.sg.f.23] this x , family , old world (key |do [past-part.f.]|of ) direction come [opt.pl.2,imp.pl.2] .
220 मैं कहाँ जाऊँ ? maĩ kahā̃ jāū̃ ? maĩ [pn.sg.d.] kahā̃ jānā [opt.sg.1] ? I where go [opt.sg.1] ?
221 मुझे तो अभी रास्ता मिला है जो रास्ता . . . . . संगम पर आकर खड़े हुए हो . mujhē tō abhī rāstā milā hai jō rāstā . . . . . saṅgam par ākar khaṛē huē hō . maĩ [pn.sg.kō] tō ab [adv.hī] rāstā [n.m.ā=>ā;sg.d.] milnā [pres-perf.sg.m.23] jō [pn.;d.] rāstā [n.m.ā=>ā;sg.d.] . . . . . saṅgam [n.m.;sg.,d.] par [postp.]|par [adj.] ānā [abs.] khaṛā [adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] hōnā [pres-perf.pl.m.2] . I [.kō] then now path receive [pres-perf.sg.m.23] that path . . . . . confluence (at |other ) come [abs.] standing be [pres-perf.pl.m.2] .
222 एक तरफ में स्वर्ग जाने का और एक तरफ में है नर्क . ēk taraph mē̃ svarg jānē kā aur ēk taraph mē̃ hai nark . ēk taraph [x] mē̃ [postp.] svarg [n.m.;sg.,d.] jānā [inf.m.pl.,o.]|jānnā [past-part.m.pl.,o.]|jānnā [opt.sg.23] kā [postp.ā=>ā;m.sg.d.] aur ēk taraph [x] mē̃ [postp.] hōnā [pres.sg.23] nark [n.m.;sg.,d.] . x in heaven (go [inf.m.pl.,o.]|know [past-part.m.pl.,o.]|know [opt.sg.23]) of and x in be [pres.sg.23] hell .
223 ये संगम है ना . yē saṅgam hai nā . yah [pn.pl.d.] saṅgam [n.m.;sg.,d.] hōnā [pres.sg.23] nā . this confluence be [pres.sg.23] ∅ .
224 वो टिवाटा नहीं है , ये तो विवाटा कहो . vō ṭivāṭā nahī̃ hai , yē tō vivāṭā kahō . vah [pn.;d.] x nahī̃ [neg] hōnā [pres.sg.23] , yah [pn.pl.d.] tō x kahnā [opt.pl.2,imp.pl.2] . that x not be [pres.sg.23] , this then x say [opt.pl.2,imp.pl.2] .
225 टिवाटा कहो तो भी ठीक है . ṭivāṭā kahō tō bhī ṭhīk hai . x kahnā [opt.pl.2,imp.pl.2] tō bhī [x] ṭhīk [adj.] hōnā [pres.sg.23] . x say [opt.pl.2,imp.pl.2] ∅ OK be [pres.sg.23] .
226 टिवाटे का नाम होता है ना . ṭivāṭē kā nām hōtā hai nā . ṭivāṭā [n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] kā [postp.ā=>ā;m.sg.d.] nām [n.m.;sg.,d.] hōnā [pres.sg.m.23] nā . road T-junction of name be [pres.sg.m.23] ∅ .
227 तीन गली - एक इस तरफ में , एक इस तरफ में , एक इस तरफ में , वहाँ टिवाटा होता है . tīn galī - ēk is taraph mē̃ , ēk is taraph mē̃ , ēk is taraph mē̃ , vahā̃ ṭivāṭā hōtā hai . tīn [adj.] galī [n.f.ī=>ī;sg.]|galnā [past-part.f.] - ēk [adj.] yah [pn.sg.o.] taraph [n.m.;sg.,d.] mē̃ [postp.] , ēk [adj.] yah [pn.sg.o.] taraph [n.m.;sg.,d.] mē̃ [postp.] , ēk [adj.] yah [pn.sg.o.] taraph [n.m.;sg.,d.] mē̃ [postp.] , vahā̃ x hōnā [pres.sg.m.23] . x (x|x[past-part.f.]) - one this direction in , one this direction in , one this direction in , there x be [pres.sg.m.23] .
228 अभी हम कहाँ जावे ? abhī ham kahā̃ jāvē ? ab [adv.hī] ham [pn.pl.] kahā̃ jānā [opt.sg.23] ? now we where go [opt.sg.23] ?
229 किस तरफ जावे ? kis taraph jāvē ? kaun [pn.sg.o.]|kyā [pn.sg.o.] taraph [n.m.;sg.,d.] jānā [opt.sg.23] ? (who |what ) direction go [opt.sg.23] ?
230 इस तरफ जायें , इस तरफ जायें या इस तरफ जावे ? is taraph jāyē̃ , is taraph jāyē̃ yā is taraph jāvē ? yah [pn.sg.o.] taraph [n.m.;sg.,d.] jānā [opt.pl.12hon3] , yah [pn.sg.o.] taraph [n.m.;sg.,d.] jānā [opt.pl.12hon3] yā yah [pn.sg.o.] taraph [n.m.;sg.,d.] jānā [opt.sg.23] ? this direction go [opt.pl.12hon3] , this direction go [opt.pl.12hon3] or this direction go [opt.sg.23] ?
231 एक तो गली है नर्क की , दूसरी तरफ है मुक्तिधाम , तीसरी तरफ में है जीवनमुक्तिधाम . ēk tō galī hai nark key|kī , dūsrī taraph hai muktidhām , tīsrī taraph mē̃ hai jīvanmuktidhām . ēk [adj.] tō galnā [pres-perf.sg.f.23] nark [n.m.;sg.,d.] key |karnā [past-part.f.]|kā [postp.ā=>ī;f.] , dūsrā [adj.ā=>ī;f.] taraph [n.m.;sg.,d.] hōnā [pres.sg.23] muktidhām [n.m.;sg.,d.] , tīsrā [adj.ā=>ī;f.] taraph [n.m.;sg.,d.] mē̃ [postp.] hōnā [pres.sg.23] jīvanmuktidhām [n.m.;sg.,d.] . one then x[pres-perf.sg.f.23] hell (key |do [past-part.f.]|of ) , other direction be [pres.sg.23] land of liberation , third direction in be [pres.sg.23] land of liberation in life .
232 अभी टिवाटे पर गए हो . abhī ṭivāṭē par gaē hō . ab [adv.hī] ṭivāṭā [n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] par [postp.]|par [adj.] jānā [pres-perf.pl.m.2] . now road T-junction (at |other ) go [pres-perf.pl.m.2] .
233 ये संगम अभी टिवाटा है , जैसे तीन नदियों के संगम को त्रिवेणी कहा जाता है . yē saṅgam abhī ṭivāṭā hai , jaisē tīn nadiyō̃ K|kē saṅgam kō trivēṇī kahā jātā hai . yah [pn.pl.d.] saṅgam [n.m.;sg.,d.] ab [adv.hī] x hōnā [pres.sg.23] , jaisā [adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] tīn [adj.] nadī [n.f.ī=>iyō̃;pl.o.] K |kā [postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] saṅgam [n.m.;sg.,d.] kō [postp.] trivēṇī [n.f.ī=>ī;sg.] kahnā [pres.sg.m.23.past-part+jānā]|kahnā [pres.sg.m.23.passive] . this confluence now x be [pres.sg.23] , like x river (K |of ) confluence to Triveni (say [pres.sg.m.23.past-part+jānā]|say [pres.sg.m.23.passive]) .
234 जैसे तीन नदियॉ निकलती हैं एक वहाँ से , एक वहाँ से , एक फिर बोलते हैं कि गुप्त है ; पर है जरूर जो कहाँ से आती है . jaisē tīn nadiyô nikaltī haĩ ēk vahā̃ sē , ēk vahā̃ sē , ēk phir bōltē haĩ ki gupta hai ; par hai jarūr jō kahā̃ sē ātī hai . jaisā [adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] tīn [adj.] x nikalnā [pres.pl.f.12hon3] ēk [adj.] vahā̃ sē [postp.] , ēk [adj.] vahā̃ sē [postp.] , ēk [adj.] phir [adv.]|phirnā [root] bōlnā [pres.pl.m.12hon3] ki [conj.] gupt [adj.] hōnā [pres.sg.23] ; par [postp.]|par [adj.] hōnā [pres.sg.23] zarūr jō [pn.;d.] kahā̃ sē [postp.] ānā [pres.sg.f.23] . like x x be extracted [pres.pl.f.12hon3] one there from , one there from , one (then |turn [root]) speak [pres.pl.m.12hon3] that incognito be [pres.sg.23] ; (at |other ) be [pres.sg.23] definitely that where from come [pres.sg.f.23] .
235 अभी तुम जानते हो कि एक तरफ में है मुक्तिधाम और दूसरे तरफ है जीवनमुक्तिधाम . abhī tum jāntē hō ki ēk taraph mē̃ hai muktidhām aur dūsrē taraph hai jīvanmuktidhām . ab [adv.hī] tum jāntē hō [x] ki [conj.] ēk taraph [x] mē̃ [postp.] hōnā [pres.sg.23] muktidhām [n.m.;sg.,d.] aur dūsrē taraph [x] hōnā [pres.sg.23] jīvanmuktidhām [n.m.;sg.,d.] . now you know that x in be [pres.sg.23] land of liberation and x be [pres.sg.23] land of liberation in life .
236 बहुत मनुष्य हैं जो बहुत कहते हैं हम तो मुक्तिधाम पसन्द करते हैं और कोई जीवनमुक्तिधाम पसन्द करेंगे . bahut manuṣhya haĩ jō bahut kahtē haĩ ham tō muktidhām pasand kartē haĩ aur kōī jīvanmuktidhām pasand karē̃gē . bahut manuṣhya [n.m.;sg.,d.] hōnā [pres.pl.12hon3] jō [pn.;d.] bahut kahnā [pres.pl.m.12hon3] ham [pn.pl.] tō muktidhām [n.m.;sg.,d.] pasand [n.f.;sg.] karnā [pres.pl.m.12hon3] aur kōī [x] jīvanmuktidhām [n.m.;sg.,d.] pasand [n.f.;sg.] karnā [fut.m.pl.12hon3] . very human being be [pres.pl.12hon3] that very say [pres.pl.m.12hon3] we then land of liberation love do [pres.pl.m.12hon3] someone else land of liberation in life love do [fut.m.pl.12hon3] .
237 इस तरफ में तो है ही बंधनधाम जो आ करके खड़ा है . is taraph mē̃ tō hai hī bandhanadhām jō ā karkē khaṛā hai . yah [pn.sg.o.] taraph [n.m.;sg.,d.] mē̃ [postp.] tō hōnā [pres.sg.23] hī [p.] x jō [pn.;d.] ānā [root] karnā [abs.] khaṛā [adj.ā=>ā;m.sg.d.] hōnā [pres.sg.23] . this direction in then be [pres.sg.23] only x that come [root] do [abs.] standing be [pres.sg.23] .
238 तो तीन रास्ते तो हैं ना . tō tīn rāstē tō haĩ nā . tō tīn [adj.] rāstā [n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] tō hōnā [pres.pl.12hon3] nā . then x path then be [pres.pl.12hon3] ∅ .
239 तीन वाटिकाएं . tīn vāṭikāē̃ . tīn [adj.] x . x x .
240 एक वाटिका में तो हैं ही हम . ēk vāṭikā mē̃ tō haĩ hī ham . ēk [adj.] vāṭikā [n.f.;sg.] mē̃ [postp.] tō hōnā [pres.pl.12hon3] hī [p.] ham [pn.pl.] . one cottage in then be [pres.pl.12hon3] only we .
241 उस वाटिका में भी तो हैं ना . us vāṭikā mē̃ bhī tō haĩ nā . vah [pn.sg.o.] vāṭikā [n.f.;sg.] mē̃ [postp.] bhī [p.] tō hōnā [pres.pl.12hon3] nā . that cottage in too then be [pres.pl.12hon3] ∅ .
242 टिवाटे का मिसाल तो बड़ा अच्छा ही देखने में आता है . ṭivāṭē kā misāl tō baṛā achchhā hī dēkhnē mē̃ ātā hai . ṭivāṭā [n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] kā [postp.ā=>ā;m.sg.d.] misāl [n.f.;sg.] tō baṛā [adj.ā=>ā;m.sg.d.] achchhā [adj.ā=>ā;m.sg.d.] hī [p.] dēkhnā [inf.m.pl.,o.] mē̃ [postp.] ānā [pres.sg.m.23] . road T-junction of example then very achcha only see [inf.m.pl.,o.] in come [pres.sg.m.23] .
243 तो और कहा जावें ? tō aur kahā jāvē̃ ? tō aur kahnā [opt.pl.12hon3.passive] ? then and say [opt.pl.12hon3.passive] ?
244 ये नर्क के तरफ तो हमको छोड़ना ही पड़े . yē nark K|kē taraph tō hamkō chhōṛnā hī paṛē . yah [pn.pl.d.] nark [n.m.;sg.,d.] K |kā [postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] taraph [n.m.;sg.,d.] tō ham [pn.pl.kō] chhōṛnā [inf.m.sg.d.] hī [p.] paṛnā [opt.sg.23]|paṛnā [past-part.m.pl.,o.] . this hell (K |of ) direction then we [.kō] renounce [inf.m.sg.d.] only (fall [opt.sg.23]|fall [past-part.m.pl.,o.]) .
245 उसमें तो बहुत दुःख है एकदम . usmē̃ tō bahut duḥkh hai ēkdam . vah [pn.sg.mē̃] tō bahut duḥkhnā [root]|duḥkh [n.m.;sg.,d.] hōnā [pres.sg.23] ēkdam . that [.mē̃] then very (hurt [root]|sorrow ) be [pres.sg.23] x .
246 अगर शांति है तो एक आँख में ये लाइन में जाती है मुक्तिधाम में , दूसरी लाइन में आ जाती है जीवनमुक्तिधाम में . agar śhānti hai tō ēk ā̃kh mē̃ yē line mē̃ jātī hai muktidhām mē̃ , dūsrī line mē̃ ā jātī hai jīvanmuktidhām mē̃ . agar śhānti [n.f.ī=>ī;sg.] hōnā [pres.sg.23] tō ēk [adj.] x mē̃ [postp.] yah [pn.pl.d.] line mē̃ [postp.] jānā [pres.sg.f.23] muktidhām [n.m.;sg.,d.] mē̃ [postp.] , dūsrā [adj.ā=>ī;f.] line mē̃ [postp.] ānā [pres.sg.f.23.root+jānā] jīvanmuktidhām [n.m.;sg.,d.] mē̃ [postp.] . if peace be [pres.sg.23] then one x in this line in go [pres.sg.f.23] land of liberation in , other line in come [pres.sg.f.23.root+jānā] land of liberation in life in .
247 हम टिवाटे पर खड़े हैं ; इसलिए पिछाड़ी तो नहीं हटेंगे ; क्योंकि पिछाड़ी से आकर टिवाटे पर खड़े हो . ham ṭivāṭē par khaṛē haĩ ; isliē pichhāṛī tō nahī̃ haṭē̃gē ; kyōṅki pichhāṛī sē ākar ṭivāṭē par khaṛē hō . ham [pn.pl.] ṭivāṭā [n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] par [postp.]|par [adj.] khaṛā [adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] hōnā [pres.pl.12hon3] ; isliē pichhāṛī tō nahī̃ [neg] haṭnā [fut.m.pl.12hon3] ; kyōṅki pichhāṛī sē [postp.] ānā [abs.] ṭivāṭā [n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] par [postp.]|par [adj.] khaṛā [adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] hōnā [root]|hōnā [pres.pl.2] . we road T-junction (at |other ) standing be [pres.pl.12hon3] ; therefore end then not move backwards [fut.m.pl.12hon3] ; because end from come [abs.] road T-junction (at |other ) standing (be [root]|be [pres.pl.2]) .
248 दुःख की गली से आ करके बाबा ने तुमको टिवाटे पर खड़ा किया है . duḥkh key|kī galī sē ā karkē bābā nē tumkō ṭivāṭē par khaṛā kiyā hai . duḥkhnā [root]|duḥkh [n.m.;sg.,d.] key |karnā [past-part.f.]|kā [postp.ā=>ī;f.] galī [n.f.ī=>ī;sg.]|galnā [past-part.f.] sē [postp.] ānā [root] karnā [abs.] bābā nē [postp.] tum [pn.pl.kō] ṭivāṭā [n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] par [postp.]|par [adj.] khaṛā [adj.ā=>ā;m.sg.d.] karnā [pres-perf.sg.m.23] . (hurt [root]|sorrow ) (key |do [past-part.f.]|of ) (x|x[past-part.f.]) from come [root] do [abs.] Baba ∅ you [.kō] road T-junction (at |other ) standing do [pres-perf.sg.m.23] .
249 इस तरफ में बहुत भयंकर है . is taraph mē̃ bahut bhayaṅkar hai . yah [pn.sg.o.] taraph [n.m.;sg.,d.] mē̃ [postp.] bahut bhayaṅkar [adj.] hōnā [pres.sg.23] . this direction in very fearsome be [pres.sg.23] .
250 शांति भी है और स्वर्ग में सुख है . śhānti bhī hai aur svarg mē̃ sukh hai . śhānti [n.f.ī=>ī;sg.] bhī [p.] hōnā [pres.sg.23] aur svarg [n.m.;sg.,d.] mē̃ [postp.] sukh [n.m.;sg.,d.] hōnā [pres.sg.23] . peace too be [pres.sg.23] and heaven in happiness be [pres.sg.23] .
251 ये गली से तुम आए हो जन्म-जन्मांतर पास करके , वहाँ तो दुःख ही है . yē galī sē tum āē hō janm-janmāntar pās|pass karkē , vahā̃ tō duḥkh hī hai . yah [pn.pl.d.] galī [n.f.ī=>ī;sg.]|galnā [past-part.f.] sē [postp.] tum [pn.pl.] ānā [pres-perf.pl.m.2] x pās |pass karnā [abs.] , vahā̃ tō duḥkhnā [root]|duḥkh [n.m.;sg.,d.] hī [p.] hōnā [pres.sg.23] . this (x|x[past-part.f.]) from you come [pres-perf.pl.m.2] x (x|pass ) do [abs.] , there then (hurt [root]|sorrow ) only be [pres.sg.23] .
252 अभी विचार रहता है कहाँ जायें . abhī vichār rahtā hai kahā̃ jāyē̃ . ab [adv.hī] vichār [x] rahnā [pres.sg.m.23] kahā̃ jānā [opt.pl.12hon3] . now x remain [pres.sg.m.23] where go [opt.pl.12hon3] .
253 बुद्धि कहती है कि मुक्तिधाम जाकर फिर जीवन मुक्तिधाम में जाते हैं . buddhi kahtī hai ki muktidhām jākar phir jīvan muktidhām mē̃ jātē haĩ . buddhi [n.f.;sg.] kahnā [pres.sg.f.23] ki [conj.] muktidhām [n.m.;sg.,d.] jānā [abs.] phir [adv.]|phirnā [root] jīvan [n.m.;sg.,d.] muktidhām [n.m.;sg.,d.] mē̃ [postp.] jānā [pres.pl.m.12hon3] . intellect say [pres.sg.f.23] that land of liberation go [abs.] (then |turn [root]) life land of liberation in go [pres.pl.m.12hon3] .
254 तो क्यों ना हम कहें जीवनमुक्तिधाम . tō kyō̃ nā ham kahē̃ jīvanmuktidhām . tō kyō̃ nā ham [pn.pl.] kahnā [opt.pl.12hon3] jīvanmuktidhām [n.m.;sg.,d.] . then why ∅ we say [opt.pl.12hon3] land of liberation in life .
255 मुक्तिधाम में तो बैठना है नहीं . muktidhām mē̃ tō baiṭhnā hai nahī̃ . muktidhām [n.m.;sg.,d.] mē̃ [postp.] tō baiṭhnā [pres.sg.23.oblig1] nahī̃ [neg] . land of liberation in then sit [pres.sg.23.oblig1] not .
256 अगर मुक्तिधाम में कोई बैठ ही जाएं उसको भी फिर मोक्ष नहीं कहें . agar muktidhām mē̃ kōī baiṭh hī jāē̃ uskō bhī phir mōkṣh nahī̃ kahē̃ . agar muktidhām [n.m.;sg.,d.] mē̃ [postp.] kōī [pn.;d.] baiṭhnā [root] hī [p.] jānā [opt.pl.12hon3] vah [pn.sg.kō] bhī [p.] phir [adv.]|phirnā [root] mōkṣh [n.m.;sg.,d.] nahī̃ [neg] kahnā [opt.pl.12hon3] . if land of liberation in some sit [root] only go [opt.pl.12hon3] that [.kō] too (then |turn [root]) eternal liberation not say [opt.pl.12hon3] .
257 मोक्ष उसे कहते हैं कि हम कहाँ भी ना हों . mōkṣh usē kahtē haĩ ki ham kahā̃ bhī nā hō̃ . mōkṣh [n.m.;sg.,d.] vah [pn.sg.kō] kahnā [pres.pl.m.12hon3] ki [conj.] ham [pn.pl.] kahā̃ bhī [p.] nā hōnā [opt.pl.12hon3] . eternal liberation that [.kō] say [pres.pl.m.12hon3] that we where too ∅ be [opt.pl.12hon3] .
258 वो लोग कहते हैं ना कि हमारा पार्ट ही ना हो कहाँ का भी . vō lōg kahtē haĩ nā ki hamārā part hī nā hō kahā̃ kā bhī . vah [pn.;d.] log [n.m.;sg.,d.] kahnā [pres.pl.m.12hon3] nā ki [conj.] ham [pn.pl.kā] part [n.m.;sg.,d.] hī [p.] nā hōnā [root]|hōnā [pres.pl.2] kahā̃ kā [postp.ā=>ā;m.sg.d.] bhī [p.] . that people say [pres.pl.m.12hon3] ∅ that we [.kā] part only ∅ (be [root]|be [pres.pl.2]) where of too .
259 इस पार्ट से छूट जायें . is part sē chhūṭ jāyē̃ . yah [pn.sg.o.] part [n.m.;sg.,d.] sē [postp.] chhūṭnā [opt.pl.12hon3.root+jānā] . this part from let go [opt.pl.12hon3.root+jānā] .
260 मुक्तिधाम में बैठें तो भी छूट नहीं सकें . muktidhām mē̃ baiṭhē̃ tō bhī chhūṭ nahī̃ sakē̃ . muktidhām [n.m.;sg.,d.] mē̃ [postp.] baiṭhnā [opt.pl.12hon3] tō bhī [x] chhūṭnā [root] nahī̃ [neg] saknā [opt.pl.12hon3] . land of liberation in sit [opt.pl.12hon3] ∅ let go [root] not can [opt.pl.12hon3] .
261 भले बहुत वहाँ बैठना होता है . bhalē bahut vahā̃ baiṭhnā hōtā hai . bhalā [adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] bahut vahā̃ baiṭhnā [pres.sg.m.23.oblig1] . benefit very there sit [pres.sg.m.23.oblig1] .
262 मुक्तिधाम में कोई 5000 वर्ष तो कोई 100 , 200 , 300 वर्ष कम रहते हैं . muktidhām mē̃ kōī 5000 varṣh tō kōī 100 , 200 , 300 varṣh cum|kam rahtē haĩ . muktidhām [n.m.;sg.,d.] mē̃ [postp.] kōī [pn.;d.] 5000 varṣh [n.m.;sg.,d.] tō kōī [pn.;d.] 100 , 200 , 300 varṣh [n.m.;sg.,d.] cum |kam [adj.] rahnā [pres.pl.m.12hon3] . land of liberation in some 5000 year then some 100 , 200 , 300 year (x|less ) remain [pres.pl.m.12hon3] .
263 तो क्या तुमको वो पार्ट चाहिए ? tō kyā tumkō vō part chāhiē ? tō kyā tum [pn.pl.kō] vah [pn.;d.] part [n.m.;sg.,d.] chāhnā [imp.pl.2hon]|chāhiē ? then what you [.kō] that part (x[imp.pl.2hon]|should ) ?
264 ड्रामा अनुसार तुम्हारा वो पार्ट है . drama anusār tumhārā vō part hai . drama anusār tum [pn.pl.kā] vah [pn.;d.] part [n.m.;sg.,d.] hōnā [pres.sg.23] . drama according to you [.kā] that part be [pres.sg.23] .
265 फिर आएंगे , मच्छर के मुआफिक मरेंगे , और तो कुछ भी नहीं है . phir āēṅgē , machchhar K|kē muāphik marē̃gē , aur tō kuchh bhī nahī̃ hai . phirnā [fut.m.pl.12hon3.root+ānā] , machchhar [n.m.;sg.,d.] K |kā [postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] muāphik marnā [fut.m.pl.12hon3] , aur tō kuchh bhī [x] nahī̃ [neg] hōnā [pres.sg.23] . turn [fut.m.pl.12hon3.root+ānā] , mosquito (K |of ) x die [fut.m.pl.12hon3] , and then anything not be [pres.sg.23] .
266 इतना जो दुःख देखा है , उनका कुछ शांति और सुख भी तो देखना चाहिए . itnā jō duḥkh dēkhā hai , unkā kuchh śhānti aur sukh bhī tō dēkhnā chāhiē . itnā [adj.ā=>ā;m.sg.d.] jō [pn.;d.] duḥkhnā [root]|duḥkh [n.m.;sg.,d.] dēkhnā [pres-perf.sg.m.23] , vah [pn.pl.kā] kuchh śhānti [n.f.ī=>ī;sg.] aur sukh [n.m.;sg.,d.] bhī [p.] tō dēkhnā [imp.pl.2hon.inf+cāhnā]|dēkhnā [.oblig3] . such that (hurt [root]|sorrow ) see [pres-perf.sg.m.23] , that [.kā] anything peace and happiness too then (see [imp.pl.2hon.inf+cāhnā]|see [.oblig3]) .
267 तो वास्तव में देखने मे आता हैं कि बाबा ने ड्रामा में ये वजन अच्छा रखा है . tō vāstav mē̃ dēkhnē mē ātā haĩ ki bābā nē drama mē̃ yē vajan achchhā rakhā hai . tō vāstav mē̃ [x] dēkhnā [inf.m.pl.,o.] mē̃ ānā [x] ki [conj.] bābā nē [postp.] drama mē̃ [postp.] yah [pn.pl.d.] vazan [n.m.;sg.,d.] achchhā [adj.ā=>ā;m.sg.d.] rakhnā [pres-perf.sg.m.23] . then x see [inf.m.pl.,o.] in come [x] that Baba ∅ drama in this weight achcha keep [pres-perf.sg.m.23] .
268 जो पिछाड़ी में निर्वाणधाम में , मुक्तिधाम में बहुत रहते हैं , वो तो अभी आए और एक - दो जन्म लिए और चले गए . jō pichhāṛī mē̃ nirvāṇdhām mē̃ , muktidhām mē̃ bahut rahtē haĩ , vō tō abhī āē aur ēk - dō janma liē aur chalē gaē . jō [pn.;d.] pichhāṛī mē̃ [x] nirvāṇdhām [n.m.;sg.,d.] mē̃ [postp.] , muktidhām [n.m.;sg.,d.] mē̃ [postp.] bahut rahnā [pres.pl.m.12hon3] , vah [pn.;d.] tō ab [adv.hī] ānā [past-part.m.pl.,o.]|ānā [opt.sg.23] aur ēk [adj.] - dēnā [opt.pl.2,imp.pl.2]|dō [adj.] janma lēnā [past-part.m.pl.,o.] aur chalnā [past-part.m.pl.,o..past-part+jānā]|chalnā [past-part.m.pl.,o..passive] . that later land of nirvana in , land of liberation in very remain [pres.pl.m.12hon3] , that then now (come [past-part.m.pl.,o.]|come [opt.sg.23]) and one - (give [opt.pl.2,imp.pl.2]|two ) x and (continue [past-part.m.pl.,o..past-part+jānā]|continue [past-part.m.pl.,o..passive]) .
269 वो भी कहेंगे ये तो और ही अच्छा . vō bhī kahē̃gē yē tō aur hī achchhā . vah [pn.;d.] bhī [p.] kahnā [fut.m.pl.12hon3] yah [pn.pl.d.] tō aur hī [p.] achchhā [adj.ā=>ā;m.sg.d.] . that too say [fut.m.pl.12hon3] this then and only achcha .
270 तुम किसको बैठकर यह बताएंगे कि क्या तुम मुक्तिधाम में ही रहना चाहते हो ? tum kiskō baiṭhkar yah batāēṅgē ki kyā tum muktidhām mē̃ hī rahnā chāhtē hō ? tum [pn.pl.] kaun [pn.sg.kō] baiṭhnā [abs.] yah [pn.sg.d.] x ki [conj.] kyā tum [pn.pl.] muktidhām [n.m.;sg.,d.] mē̃ [postp.] hī [p.] rahnā [pres.pl.m.2.inf+cāhnā] ? you who [.kō] sit [abs.] this x that what you land of liberation in only remain [pres.pl.m.2.inf+cāhnā] ?
271 टिवाटे पर तो खड़े हो . ṭivāṭē par tō khaṛē hō . ṭivāṭā [n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] par [postp.]|par [adj.] tō khaṛā [adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] hōnā [root]|hōnā [pres.pl.2] . road T-junction (at |other ) then standing (be [root]|be [pres.pl.2]) .
272 एक मुक्तिधाम है , दूसरा जीवन मुक्तिधाम है . ēk muktidhām hai , dūsrā jīvan muktidhām hai . ēk [adj.] muktidhām [n.m.;sg.,d.] hōnā [pres.sg.23] , dūsrā [adj.ā=>ā;m.sg.d.] jīvan [n.m.;sg.,d.] muktidhām [n.m.;sg.,d.] hōnā [pres.sg.23] . one land of liberation be [pres.sg.23] , other life land of liberation be [pres.sg.23] .
273 वो शांतिधाम में हैं , वो सुखधाम में हैं . vō śāntidhām mē̃ haĩ , vō sukhdhām mē̃ haĩ . vah [pn.;d.] x mē̃ [postp.] hōnā [pres.pl.12hon3] , vah [pn.;d.] sukhdhām [n.m.;sg.,d.] mē̃ [postp.] hōnā [pres.pl.12hon3] . that x in be [pres.pl.12hon3] , that land of happiness in be [pres.pl.12hon3] .
274 तुम अगर शांतिधाम में जाना चाहते हो तो बस शांति को ही याद करते रहो . tum agar śāntidhām mē̃ jānā chāhtē hō tō bas śhānti kō hī yād kartē rahō . tum [pn.pl.] agar x mē̃ [postp.] jānā [pres.pl.m.2.inf+cāhnā] tō bas |basnā [root] śhānti [n.f.ī=>ī;sg.] kō [postp.] hī [p.] yād karnā [opt.pl.2,imp.pl.2.pres-part+rahnā] . you if x in go [pres.pl.m.2.inf+cāhnā] then (simply |x[root]) peace to only remember .
275 ये मना कर दो कि बाबा , मुझे तो यहाँ आना ही नहीं है . yē manā kar dō ki bābā , mujhē tō yahā̃ ānā hī nahī̃ hai . yah [pn.pl.d.] manā [n.m.ā=>ā;sg.d.]|manānā [root] karnā [opt.pl.2,imp.pl.2.root+dēnā] ki [conj.] bābā , maĩ [pn.sg.kō] tō yahā̃ ānā [n.m.ā=>ā;sg.d.]|ānā [inf.m.sg.d.] hī [p.] nahī̃ [neg] hōnā [pres.sg.23] . this (x|celebrate [root]) do [opt.pl.2,imp.pl.2.root+dēnā] that Baba , I [.kō] then here (x|come [inf.m.sg.d.]) only not be [pres.sg.23] .
276 हमको भले पिछाड़ी में आने दो , मैं तो ये विचार करता हूँ . hamkō bhalē pichhāṛī mē̃ ānē dō , maĩ tō yē vichār kartā hū̃ . ham [pn.pl.kō] bhalā [adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] pichhāṛī mē̃ [x] ānā [opt.pl.2,imp.pl.2.inf+dēnā] , maĩ [pn.sg.d.] tō yah [pn.pl.d.] vichār [x] karnā [pres.sg.m.1] . we [.kō] benefit later come [opt.pl.2,imp.pl.2.inf+dēnā] , I then this x do [pres.sg.m.1] .
277 तो भी मुक्तिधाम को याद तो करना पड़े ना . tō bhī muktidhām kō yād tō karnā paṛē nā . tō bhī [x] muktidhām [n.m.;sg.,d.] kō [postp.] yād [n.f.;sg.] tō karnā [opt.sg.23.oblig2] nā . ∅ land of liberation to remembrance then do [opt.sg.23.oblig2] ∅ .
278 ये विवेक कहता है कि मुक्तिधाम में क्यों रहना चाहते हैं . yē vivēk kahtā hai ki muktidhām mē̃ kyō̃ rahnā chāhtē haĩ . yah [pn.pl.d.] vivēk [n.m.;sg.,d.] kahnā [pres.sg.m.23] ki [conj.] muktidhām [n.m.;sg.,d.] mē̃ [postp.] kyō̃ rahnā [pres.pl.m.12hon3.inf+cāhnā] . this x say [pres.sg.m.23] that land of liberation in why remain [pres.pl.m.12hon3.inf+cāhnā] .
279 ये जो पिछाड़ी वाले आते हैं ना उनको मुक्तिधाम में जास्ती रहने से मुक्तिधाम जास्ती याद पड़ता है . yē jō pichhāṛī vālē ātē haĩ nā unkō muktidhām mē̃ jāstī rahnē sē muktidhām jāstī yād paṛtā hai . yah [pn.pl.d.] jō [pn.;d.] pichhāṛī vālā [adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] ānā [pres.pl.m.12hon3] nā vah [pn.pl.kō] muktidhām [n.m.;sg.,d.] mē̃ [postp.] jāstī rahnā [inf.m.pl.,o.] sē [postp.] muktidhām [n.m.;sg.,d.] jāstī yād [n.f.;sg.] paṛnā [pres.sg.m.23] . this that end those who come [pres.pl.m.12hon3] ∅ that [.kō] land of liberation in more remain [inf.m.pl.,o.] from land of liberation more remembrance fall [pres.sg.m.23] .
280 तुम जो पहले वाले आते हो तो तुमको जीवन मुक्तिधाम याद पड़ता है . tum jō pahlē vālē ātē hō tō tumkō jīvan muktidhām yād paṛtā hai . tum [pn.pl.] jō [pn.;d.] pahlā [adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|pahlē [adv.] vālā [adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] ānā [pres.pl.m.2] tō tum [pn.pl.kō] jīvan [n.m.;sg.,d.] muktidhām [n.m.;sg.,d.] yād [n.f.;sg.] paṛnā [pres.sg.m.23] . you that (x|firstly ) those who come [pres.pl.m.2] then you [.kō] life land of liberation remembrance fall [pres.sg.m.23] .
281 हैं तो दोनों राइट , क्योंकि हम जीवन मुक्तिधाम वाले हैं तो हमको याद पड़ता है कि जल्दी हम जायें . haĩ tō dōnō̃ right , kyōṅki ham jīvan muktidhām vālē haĩ tō hamkō yād paṛtā hai ki jaldī ham jāyē̃ . hōnā [pres.pl.12hon3] tō dōnō̃ right , kyōṅki ham [pn.pl.] jīvan [n.m.;sg.,d.] muktidhām [n.m.;sg.,d.] vālā [adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] hōnā [pres.pl.12hon3] tō ham [pn.pl.kō] yād [n.f.;sg.] paṛnā [pres.sg.m.23] ki [conj.] jaldī ham [pn.pl.] jānā [opt.pl.12hon3] . be [pres.pl.12hon3] then x right , because we life land of liberation those who be [pres.pl.12hon3] then we [.kō] remembrance fall [pres.sg.m.23] that very quickly we go [opt.pl.12hon3] .
282 वो नहीं हैं तो उनको इतना ख्याल नहीं रहता है . vō nahī̃ haĩ tō unkō itnā khyāl nahī̃ rahtā hai . vah [pn.;d.] nahī̃ [neg] hōnā [pres.pl.12hon3] tō vah [pn.pl.kō] itnā [adj.ā=>ā;m.sg.d.] khyāl [n.m.;sg.,d.] nahī̃ [neg] rahnā [pres.sg.m.23] . that not be [pres.pl.12hon3] then that [.kō] such thought not remain [pres.sg.m.23] .
283 वो चाहते हैं कि हम मुक्ति में रहें . vō chāhtē haĩ ki ham mukti mē̃ rahē̃ . vah [pn.;d.] chāhnā [pres.pl.m.12hon3] ki [conj.] ham [pn.pl.] mukti [n.f.ī=>ī;sg.] mē̃ [postp.] rahnā [opt.pl.12hon3] . that x[pres.pl.m.12hon3] that we liberation in remain [opt.pl.12hon3] .
284 तो भले मुक्ति में रहें , बाबा से वर लेना भी कोई कम तो नहीं है ना . tō bhalē mukti mē̃ rahē̃ , bābā sē var lēnā bhī kōī cum|kam tō nahī̃ hai nā . tō bhalā [adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] mukti [n.f.ī=>ī;sg.] mē̃ [postp.] rahnā [opt.pl.12hon3] , bābā sē [postp.] varnā [root]|var [n.m.;sg.,d.] lēnā [inf.m.sg.d.] bhī [p.] kōī [pn.;d.] cum |kam [adj.] tō nahī̃ [neg] hōnā [pres.sg.23] nā . then benefit liberation in remain [opt.pl.12hon3] , Baba from (x[root]|bridegroom ) take [inf.m.sg.d.] too some (x|less ) then not be [pres.sg.23] ∅ .
285 भले 84 जन्म से छूट करके , बाकी हम खाली दो जन्म लेवे . bhalē 84 janm sē chhūṭ karkē , bākī ham khālī dō janma lēvē . bhalā [adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] 84 janm [n.m.;sg.,d.]|janamnā [root] sē [postp.] chhūṭnā [root] karnā [abs.] , bākī |bākī ham [pn.pl.] khālī [adj.] dēnā [opt.pl.2,imp.pl.2]|dō [adj.] janma lēnā [opt.sg.23] . benefit 84 (life |be born [root]) from let go [root] do [abs.] , (but |others ) we empty (give [opt.pl.2,imp.pl.2]|two ) x .
286 चलो , बस बाबा को याद करते रहो . chalō , bas bābā kō yād kartē rahō . chalnā [opt.pl.2,imp.pl.2] , bas |basnā [root] bābā kō [postp.] yād karnā [opt.pl.2,imp.pl.2.pres-part+rahnā] . continue [opt.pl.2,imp.pl.2] , (simply |x[root]) Baba to remember .
287 जाना है तो उनसे इतना ही वर्सा तुम जास्ती नहीं . . . . . jānā hai tō unsē itnā hī varsā tum jāstī nahī̃ . . . . . jānnā [pres-perf.sg.m.23]|jānā [pres.sg.23.oblig1] tō vah [pn.pl.sē] itnā [adj.ā=>ā;m.sg.d.] hī [p.] varsā [n.m.ā=>ā;sg.d.] tum [pn.pl.] jāstī nahī̃ [neg] . . . . . (know [pres-perf.sg.m.23]|go [pres.sg.23.oblig1]) then that [.sē] such only inheritance you more not . . . . .
288 इनमें भी देखो कितना कल्याण भरा हुआ है . inmē̃ bhī dēkhō kitnā kalyāṇ bharā huā hai . yah [pn.pl.mē̃] bhī [p.] dēkhnā [opt.pl.2,imp.pl.2] kitnā [adj.ā=>ā;m.sg.d.] kalyāṇ [n.m.;sg.,d.] bharnā [past-part.m.sg.d.]|bharānā [root] hōnā [pres-perf.sg.m.23] . this [.mē̃] too see [opt.pl.2,imp.pl.2] so benefit (fill [past-part.m.sg.d.]|x[root]) be [pres-perf.sg.m.23] .
289 कोई ये बहुत पसन्द करेंगे . kōī yē bahut pasand karē̃gē . kōī [pn.;d.] yah [pn.pl.d.] bahut pasand [n.f.;sg.] karnā [fut.m.pl.12hon3] . some this very love do [fut.m.pl.12hon3] .
290 उनसे पूछ सकते हो कि अगर तुम चाहो तो हम निर्वाणधाम में ही रहें , सुखधाम में न आवे , तो भले , तो फिर अपन समझ जाएँगे कि इनका पहले जीवनमुक्ति में पार्ट नहीं देखने में आता है . unsē pūchh saktē hō ki agar tum chāhō tō ham nirvāṇdhām mē̃ hī rahē̃ , sukhdhām mē̃ na āvē , tō bhalē , tō phir apan samajh jāē̃gē ki inkā pahlē jīvanmukti mē̃ part nahī̃ dēkhnē mē̃ ātā hai . vah [pn.pl.sē] pūchhnā [pres.pl.m.2.root+saknā] ki [conj.] agar tum [pn.pl.] chāhnā [opt.pl.2,imp.pl.2] tō ham [pn.pl.] nirvāṇdhām [n.m.;sg.,d.] mē̃ [postp.] hī [p.] rahnā [opt.pl.12hon3] , sukhdhām [n.m.;sg.,d.] mē̃ [postp.] na [neg] ānā [opt.sg.23] , tō bhalā [adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] , tō phir [adv.]|phirnā [root] apan [pn.] samajhnā [fut.m.pl.12hon3.root+jānā] ki [conj.] yah [pn.pl.kā] pahlā [adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|pahlē [adv.] jīvanmukti [n.f.ī=>ī;sg.] mē̃ [postp.] part [n.m.;sg.,d.] nahī̃ [neg] dēkhnā [inf.m.pl.,o.] mē̃ [postp.] ānā [pres.sg.m.23] . that [.sē] ask [pres.pl.m.2.root+saknā] that if you x[opt.pl.2,imp.pl.2] then we land of nirvana in only remain [opt.pl.12hon3] , land of happiness in not come [opt.sg.23] , then benefit , then (then |turn [root]) we understand [fut.m.pl.12hon3.root+jānā] that this [.kā] (x|firstly ) liberation-in-life in part not see [inf.m.pl.,o.] in come [pres.sg.m.23] .
291 सब तो आकर ये नहीं लेंगे ना . sab tō ākar yē nahī̃ lē̃gē nā . sab [adj.] tō ānā [abs.] yah [pn.pl.d.] nahī̃ [neg] lēnā [fut.m.pl.12hon3] nā . all then come [abs.] this not take [fut.m.pl.12hon3] ∅ .
292 जो आ करके पुरुषार्थ करेंगे समझेंगे कि ये मुक्तिधाम वाले जो पीछे आते हैं इस्लामी बौद्धी क्रिश्चियन , इनमें से कोई है , जो बाप से अपना वहाँ का वर्सा लेते हैं कि हम बहुत वहाँ रहें . jō ā karkē puruṣhārth karē̃gē samajhē̃gē ki yē muktidhām vālē jō pīchhē ātē haĩ islāmī bauddhī kriściyan , inmē̃ sē kōī hai , jō bāp sē apnā vahā̃ kā varsā lētē haĩ ki ham bahut vahā̃ rahē̃ . jō [pn.;d.] ānā [root] karnā [abs.] puruṣhārth [n.m.;sg.,d.] karnā [fut.m.pl.12hon3] samajhnā [fut.m.pl.12hon3] ki [conj.] yah [pn.pl.d.] muktidhām [n.m.;sg.,d.] vālā [adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] jō [pn.;d.] pīchhē ānā [pres.pl.m.12hon3] islāmī [adj.] bauddh [adj.] Christian , yah [pn.pl.mē̃] sē [postp.] kōī [pn.;d.] hōnā [pres.sg.23] , jō [pn.;d.] bāp [n.m.;sg.,d.] sē [postp.] apnā [pn.ā=>ā;m.sg.d.]|apnānā [root] vahā̃ kā [postp.ā=>ā;m.sg.d.] varsā [n.m.ā=>ā;sg.d.] lēnā [pres.pl.m.12hon3] ki [conj.] ham [pn.pl.] bahut vahā̃ rahnā [opt.pl.12hon3] . that come [root] do [abs.] effort do [fut.m.pl.12hon3] understand [fut.m.pl.12hon3] that this land of liberation those who that x come [pres.pl.m.12hon3] people of Islam Buddhist Christian , this [.mē̃] from some be [pres.sg.23] , that father from (one’s own |adopt [root]) there of inheritance take [pres.pl.m.12hon3] that we very there remain [opt.pl.12hon3] .
293 हैं तो दोनों अच्छे ना . haĩ tō dōnō̃ achchhē nā . hōnā [pres.pl.12hon3] tō dōnō̃ achchhā [adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] nā . be [pres.pl.12hon3] then x achcha ∅ .
294 बुद्धि कहती है दोनों बहुत अच्छे हैं . buddhi kahtī hai dōnō̃ bahut achchhē haĩ . buddhi [n.f.;sg.] kahnā [pres.sg.f.23] dōnō̃ bahut achchhā [adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] hōnā [pres.pl.12hon3] . intellect say [pres.sg.f.23] x very achcha be [pres.pl.12hon3] .
295 वो सुखधाम जाना नहीं चाहते हैं . vō sukhdhām jānā nahī̃ chāhtē haĩ . vah [pn.;d.] sukhdhām [n.m.;sg.,d.] jānā [inf.m.sg.d.]|jānnā [past-part.m.sg.d.] nahī̃ [neg] chāhnā [pres.pl.m.12hon3] . that land of happiness (go [inf.m.sg.d.]|know [past-part.m.sg.d.]) not x[pres.pl.m.12hon3] .
296 तुम हो जो सुखधाम में रहने वाले हो वो आएँगे , टिवाटे पर अभी खड़े रहेंगे और जरूर पुरुषार्थ करेंगे . tum hō jō sukhdhām mē̃ rahnē vālē hō vō āē̃gē , ṭivāṭē par abhī khaṛē rahē̃gē aur jarūr puruṣhārth karē̃gē . tum [pn.pl.] hōnā [root]|hōnā [pres.pl.2] jō [pn.;d.] sukhdhām [n.m.;sg.,d.] mē̃ [postp.] rahnā [inf.m.pl.,o.] vālā [adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] hōnā [root]|hōnā [pres.pl.2] vah [pn.;d.] ānā [fut.m.pl.12hon3] , ṭivāṭā [n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] par [postp.]|par [adj.] ab [adv.hī] khaṛā [adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] rahnā [fut.m.pl.12hon3] aur zarūr puruṣhārth [n.m.;sg.,d.] karnā [fut.m.pl.12hon3] . you (be [root]|be [pres.pl.2]) that land of happiness in remain [inf.m.pl.,o.] those who (be [root]|be [pres.pl.2]) that come [fut.m.pl.12hon3] , road T-junction (at |other ) now standing remain [fut.m.pl.12hon3] and definitely effort do [fut.m.pl.12hon3] .
297 जो ना आने वाले हैं उनको ये पसन्द बहुत होगा तुम्हारा सच्चा योग . jō nā ānē vālē haĩ unkō yē pasand bahut hōgā tumhārā sachchā yōg . jō [pn.;d.] nā ānā [inf.m.pl.,o.]|ānā [n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] vālā [adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] hōnā [pres.pl.12hon3] vah [pn.pl.kō] yah [pn.pl.d.] pasand [n.f.;sg.] bahut hōnā [fut.m.sg.23] tum [pn.pl.kā] sachchā [adj.ā=>ā;m.sg.d.] yōg [n.m.;sg.,d.] . that ∅ (come [inf.m.pl.,o.]|x) those who be [pres.pl.12hon3] that [.kō] this love very be [fut.m.sg.23] you [.kā] true yoga .
298 उनसे कहो कि तुम आत्मा हो , बाप को याद करो . unsē kahō ki tum ātmā hō , bāp kō yād karō . vah [pn.pl.sē] kahnā [opt.pl.2,imp.pl.2] ki [conj.] tum [pn.pl.] ātmā [n.f.;sg.] hōnā [root]|hōnā [pres.pl.2] , bāp [n.m.;sg.,d.] kō [postp.] yād karnā [opt.pl.2,imp.pl.2] . that [.sē] say [opt.pl.2,imp.pl.2] that you soul (be [root]|be [pres.pl.2]) , father to remember .
299 तुम चाहते हो कि हम बाप के पास जाकर रहें तो बस बाप को ही याद करते रहो और इस चक्र को भी याद करने की तुमको दरकार नहीं है . tum chāhtē hō ki ham bāp kē pās jākar rahē̃ tō bas bāp kō hī yād kartē rahō aur is chakra kō bhī yād karnē key|kī tumkō darkār nahī̃ hai . tum [pn.pl.] chāhnā [pres.pl.m.2] ki [conj.] ham [pn.pl.] bāp [n.m.;sg.,d.] kē pās [x] jānā [abs.] rahnā [opt.pl.12hon3] tō bas |basnā [root] bāp [n.m.;sg.,d.] kō [postp.] hī [p.] yād karnā [opt.pl.2,imp.pl.2.pres-part+rahnā] aur yah [pn.sg.o.] chakra, chakkar [n.m.;sg.,d.]|chakra [n.m.;sg.,d.] kō [postp.] bhī [p.] yād [n.f.;sg.] karnā [inf.m.pl.,o.] key |karnā [past-part.f.]|kā [postp.ā=>ī;f.] tum [pn.pl.kō] darkār [n.f.;sg.] nahī̃ [neg] hōnā [pres.sg.23] . you x[pres.pl.m.2] that we father to go [abs.] remain [opt.pl.12hon3] then (simply |x[root]) father to only remember and this (cycle |x) to too remembrance do [inf.m.pl.,o.] (key |do [past-part.f.]|of ) you [.kō] need not be [pres.sg.23] .
300 स्वर्ग को भी याद करने की दरकार नहीं है . svarg kō bhī yād karnē key|kī darkār nahī̃ hai . svarg [n.m.;sg.,d.] kō [postp.] bhī [p.] yād [n.f.;sg.] karnā [inf.m.pl.,o.] key |karnā [past-part.f.]|kā [postp.ā=>ī;f.] darkār [n.f.;sg.] nahī̃ [neg] hōnā [pres.sg.23] . heaven to too remembrance do [inf.m.pl.,o.] (key |do [past-part.f.]|of ) need not be [pres.sg.23] .
301 तुम बाप को याद करते रहो ; क्योंकि ये ज्ञान तो सभी धर्म वालों के लिए है ना . tum bāp kō yād kartē rahō ; kyōṅki yē gyān tō sabhī dharm vālō̃ kē liē hai nā . tum [pn.pl.] bāp [n.m.;sg.,d.] kō [postp.] yād karnā [opt.pl.2,imp.pl.2.pres-part+rahnā] ; kyōṅki yah [pn.pl.d.] gyān [n.m.;sg.,d.] tō sab [adv.hī] dharm [n.m.;sg.,d.] vālā [n.m.ā=>ō̃;pl.o.] kē liē [x] hōnā [pres.sg.23] nā . you father to remember ; because this knowledge then all religion those who for be [pres.sg.23] ∅ .
302 बाप का परिचय देना तो सबको ही है . bāp kā parichay dēnā tō sabkō hī hai . bāp [n.m.;sg.,d.] kā [postp.ā=>ā;m.sg.d.] parichay dēnā [x] tō sabkō hī [p.] hōnā [pres.sg.23] . father of x[x] then everything only be [pres.sg.23] .
303 पीछे ये तो समझते है कि ड्रामा अनुसार जिन्होंने जितना जाकर लिया है , जिस पद पर पहुँचना है वो आएँगे , आकर यहाँ से पद लेंगे . pīchhē yē tō samajhtē hai ki drama anusār jinhōnnē jitnā jākar liyā hai , jis pad par pahuñchnā hai vō āē̃gē , ākar yahā̃ sē pad lē̃gē . pīchhē yah [pn.pl.d.] tō samajhnā [x] ki [conj.] drama anusār jō [pn.pl.nē] jitnā [adj.ā=>ā;m.sg.d.] jānā [abs.] lēnā [pres-perf.sg.m.23] , jō [pn.sg.o.] pad [n.m.;sg.,d.] par [postp.]|par [adj.] pahuñchnā [pres.sg.23.oblig1] vah [pn.;d.] ānā [fut.m.pl.12hon3] , ānā [abs.] yahā̃ sē [postp.] pad [n.m.;sg.,d.] lēnā [fut.m.pl.12hon3] . x this then understand [x] that drama according to that [.nē] the more go [abs.] take [pres-perf.sg.m.23] , that status (at |other ) reach [pres.sg.23.oblig1] that come [fut.m.pl.12hon3] , come [abs.] here from status take [fut.m.pl.12hon3] .
304 बच्चों को तो रास्ता बताना ही है ना . bachchō̃ kō tō rāstā batānā hī hai nā . bachchā [n.m.ā=>ō̃;pl.o.] kō [postp.] tō rāstā [n.m.ā=>ā;sg.d.] batānā [inf.m.sg.d.] hī [p.] hōnā [pres.sg.23] nā . child to then path tell [inf.m.sg.d.] only be [pres.sg.23] ∅ .
305 मुक्तिधाम में जाना चाहते हो तो सिर्फ बाबा को याद करो . muktidhām mē̃ jānā chāhtē hō tō sirph bābā kō yād karō . muktidhām [n.m.;sg.,d.] mē̃ [postp.] jānā [pres.pl.m.2.inf+cāhnā] tō sirph [adj.] bābā kō [postp.] yād karnā [opt.pl.2,imp.pl.2] . land of liberation in go [pres.pl.m.2.inf+cāhnā] then only Baba to remember .
306 वर्सा लेना चाहते हो तो चक्र को याद करो . varsā lēnā chāhtē hō tō chakra kō yād karō . varsā [n.m.ā=>ā;sg.d.] lēnā [pres.pl.m.2.inf+cāhnā] tō chakra, chakkar [n.m.;sg.,d.]|chakra [n.m.;sg.,d.] kō [postp.] yād karnā [opt.pl.2,imp.pl.2] . inheritance take [pres.pl.m.2.inf+cāhnā] then (cycle |x) to remember .
307 देखो , कितनी सहज बातें हैं . dēkhō , kitnī sahaj bātē̃ haĩ . dēkhnā [opt.pl.2,imp.pl.2] , kitnā [adj.ā=>ī;f.] sahaj [adj.] bāt [n.f.+ē̃;pl.d.] hōnā [pres.pl.12hon3] . see [opt.pl.2,imp.pl.2] , so easy matter be [pres.pl.12hon3] .
308 बच्चों को समझाते हैं . bachchō̃ kō samjhātē haĩ . bachchā [n.m.ā=>ō̃;pl.o.] kō [postp.] samjhānā [pres.pl.m.12hon3] . child to explain [pres.pl.m.12hon3] .
309 अगर ये गीत के मुआफिक कहते हो कि हम शांत नहीं ; पर सदा सुखी रहें , तो वहाँ शांति भी है और सुख मी है . agar yē gīt K|kē muāphik kahtē hō ki ham śānt nahī̃ ; par sadā sukhī rahē̃ , tō vahā̃ śhānti bhī hai aur sukh me hai . agar yah [pn.pl.d.] gīt [n.m.;sg.,d.] K |kā [postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] muāphik kahnā [pres.pl.m.2] ki [conj.] ham [pn.pl.] x nahī̃ [neg] ; par [postp.]|par [adj.] sadā sukhī [adj.] rahnā [opt.pl.12hon3] , tō vahā̃ śhānti [n.f.ī=>ī;sg.] bhī [p.] hōnā [pres.sg.23] aur sukh [n.m.;sg.,d.] me hōnā [pres.sg.23] . if this x (K |of ) x say [pres.pl.m.2] that we x not ; (at |other ) constantly happy remain [opt.pl.12hon3] , then there peace too be [pres.sg.23] and happiness me be [pres.sg.23] .
310 जो-जो जिस-जिस धर्म का होगा वो वहाँ वर्सा अपने बाप से आ करके ले लेना है जरूर . jō-jō jis-jis dharm kā hōgā vō vahā̃ varsā apnē bāp sē ā karkē lē lēnā hai jarūr . jō [pn.;d.] jō [pn.sg.o.] dharm [n.m.;sg.,d.] kā [postp.ā=>ā;m.sg.d.] hōnā [fut.m.sg.23] vah [pn.;d.] vahā̃ varsā [n.m.ā=>ā;sg.d.] apnā [pn.ā=>ē;m.o.,m.pl.] bāp [n.m.;sg.,d.] sē [postp.] ānā [root] karnā [abs.] lēnā [opt.sg.23]|lēnā [root] lēnā [pres.sg.23.oblig1] zarūr . that that religion of be [fut.m.sg.23] that there inheritance one’s own father from come [root] do [abs.] (take [opt.sg.23]|take [root]) take [pres.sg.23.oblig1] definitely .
311 मुक्तिधाम वाला भी ले लेगा , क्योंकि सर्व का जीवनमुक्ति दाता है . muktidhām vālā bhī lē lēgā , kyōṅki sarv kā jīvanmukti dātā hai . muktidhām [n.m.;sg.,d.] vālā [adj.ā=>ā;m.sg.d.] bhī [p.] lēnā [fut.m.sg.23.root+lēnā] , kyōṅki sarv [adj.] kā [postp.ā=>ā;m.sg.d.] jīvanmukti [n.f.ī=>ī;sg.] dātā [n.m.;sg.,d.] hōnā [pres.sg.23] . land of liberation those who too take [fut.m.sg.23.root+lēnā] , because all of liberation-in-life bestower be [pres.sg.23] .
312 तो जीवनमुक्ति दाता वो भी तो पहले जब आएँगे , तब सुख देखेंगे . tō jīvanmukti dātā vō bhī tō pahlē jab āē̃gē , tab sukh dēkhē̃gē . tō jīvanmukti [n.f.ī=>ī;sg.] dātā [n.m.;sg.,d.] vah [pn.;d.] bhī [p.] tō pahlā [adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|pahlē [adv.] jab ānā [fut.m.pl.12hon3] , tab sukh [n.m.;sg.,d.] dēkhnā [fut.m.pl.12hon3] . then liberation-in-life bestower that too then (x|firstly ) when come [fut.m.pl.12hon3] , for only then happiness see [fut.m.pl.12hon3] .
313 एक ही जन्म में सुख भी देखेंगे तो दुःख भी देखेंगे . ēk hī janm mē̃ sukh bhī dēkhē̃gē tō duḥkh bhī dēkhē̃gē . ēk [adj.] hī [p.] janm [n.m.;sg.,d.]|janamnā [root] mē̃ [postp.] sukh [n.m.;sg.,d.] bhī [p.] dēkhnā [fut.m.pl.12hon3] tō duḥkhnā [root]|duḥkh [n.m.;sg.,d.] bhī [p.] dēkhnā [fut.m.pl.12hon3] . one only (life |be born [root]) in happiness too see [fut.m.pl.12hon3] then (hurt [root]|sorrow ) too see [fut.m.pl.12hon3] .
314 वो तो जैसे मच्छर के मुआफिक अभी-अभी ; जन्मा , घूमा-फिरा और फिर रात को मरा . vō tō jaisē machchhar K|kē muāphik abhī-abhī ; janamā , ghūmā-phirā aur phir rāt kō marā . vah [pn.;d.] tō jaisā [adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] machchhar [n.m.;sg.,d.] K |kā [postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] muāphik ab [adv.hī] ; janamnā [past-part.m.sg.d.] , x aur phir [adv.]|phirnā [root] rāt [n.f.;sg.] kō [postp.] marnā [past-part.m.sg.d.] . that then like mosquito (K |of ) x now ; be born [past-part.m.sg.d.] , x and (then |turn [root]) night to die [past-part.m.sg.d.] .
315 अभी वो तो कोई ऐसे नहीं कहेंगे ना कि अमूल्य जीवन है . abhī vō tō kōī aisē nahī̃ kahē̃gē nā ki amūlya jīvan hai . ab [adv.hī] vah [pn.;d.] tō kōī [pn.;d.] aisē nahī̃ [x] kahnā [fut.m.pl.12hon3] nā ki [conj.] amūlya [adj.] jīvan [n.m.;sg.,d.] hōnā [pres.sg.23] . now that then some it isn't that say [fut.m.pl.12hon3] ∅ that invaluable life be [pres.sg.23] .
316 वो तो मच्छरों जैसे थोड़े-थोड़े जीने वाले हैं . vō tō machchharō̃ jaisē thōṛē-thōṛē jīnē vālē haĩ . vah [pn.;d.] tō machchhar [n.m.+ō̃;pl.o.] jaisā [adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] thōṛā [adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] jīnā [inf.m.pl.,o.] vālā [adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] hōnā [pres.pl.12hon3] . that then mosquito like short live [inf.m.pl.,o.] those who be [pres.pl.12hon3] .
317 तुम तो बहुत ही सुख लेने वाले हो . tum tō bahut hī sukh lēnē vālē hō . tum [pn.pl.] tō bahut hī [p.] sukh [n.m.;sg.,d.] lēnā [inf.m.pl.,o.] vālā [adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] hōnā [root]|hōnā [pres.pl.2] . you then very only happiness take [inf.m.pl.,o.] those who (be [root]|be [pres.pl.2]) .
318 तुम तो सदैव हर्षित रहने वाले हो . tum tō sadaiv harṣhit rahnē vālē hō . tum [pn.pl.] tō sadā harṣhit [adj.] rahnā [inf.m.pl.,o.] vālā [adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] hōnā [root]|hōnā [pres.pl.2] . you then constantly cheerful remain [inf.m.pl.,o.] those who (be [root]|be [pres.pl.2]) .
319 खड़े तो होना ना अभी . khaṛē tō hōnā nā abhī . khaṛā [adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] tō hōnā [inf.m.sg.d.] nā ab [adv.hī] . standing then be [inf.m.sg.d.] ∅ now .
320 बाबा तुमको समझाते हैं कि बरोबर तुम एक लाइट हाउस हो , खड़े हो गए हो , एक तरफ में दोनों रास्ता दिखला सकते हो . bābā tumkō samjhātē haĩ ki barōbar tum ēk light house hō , khaṛē hō gaē hō , ēk taraph mē̃ dōnō̃ rāstā dikhlā saktē hō . bābā tum [pn.pl.kō] samjhānā [pres.pl.m.12hon3] ki [conj.] barōbar tum [pn.pl.] ēk [adj.] light house [x] hōnā [root]|hōnā [pres.pl.2] , khaṛā [adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] hōnā [pres-perf.pl.m.2.root+jānā] , ēk taraph [x] mē̃ [postp.] dōnō̃ rāstā [n.m.ā=>ā;sg.d.] dikhlānā [pres.pl.m.2.root+saknā] . Baba you [.kō] explain [pres.pl.m.12hon3] that x you one lighthouse (be [root]|be [pres.pl.2]) , standing be [pres-perf.pl.m.2.root+jānā] , x in x path show [pres.pl.m.2.root+saknā] .
321 बोलो - चाहे मुक्तिधाम में चलो , चाहे ये जीवनमुक्तिधाम में चलो . bōlō - chāhē muktidhām mē̃ chalō , chāhē yē jīvanmuktidhām mē̃ chalō . bōlnā [opt.pl.2,imp.pl.2] - chāhē |chāhnā [past-part.m.pl.,o.]|chāhnā [opt.sg.23] muktidhām [n.m.;sg.,d.] mē̃ [postp.] chalnā [opt.pl.2,imp.pl.2] , chāhē |chāhnā [past-part.m.pl.,o.]|chāhnā [opt.sg.23] yah [pn.pl.d.] jīvanmuktidhām [n.m.;sg.,d.] mē̃ [postp.] chalnā [opt.pl.2,imp.pl.2] . speak [opt.pl.2,imp.pl.2] - (whether |x[past-part.m.pl.,o.]|x[opt.sg.23]) land of liberation in continue [opt.pl.2,imp.pl.2] , (whether |x[past-part.m.pl.,o.]|x[opt.sg.23]) this land of liberation in life in continue [opt.pl.2,imp.pl.2] .
322 चाहे सिर्फ मुक्तिधाम को याद करो , चाहे तो दोनों को याद करो . chāhē sirph muktidhām kō yād karō , chāhē tō dōnō̃ kō yād karō . chāhē |chāhnā [past-part.m.pl.,o.]|chāhnā [opt.sg.23] sirph [adj.] muktidhām [n.m.;sg.,d.] kō [postp.] yād karnā [opt.pl.2,imp.pl.2] , chāhē |chāhnā [past-part.m.pl.,o.]|chāhnā [opt.sg.23] tō dōnō̃ kō [postp.] yād karnā [opt.pl.2,imp.pl.2] . (whether |x[past-part.m.pl.,o.]|x[opt.sg.23]) only land of liberation to remember , (whether |x[past-part.m.pl.,o.]|x[opt.sg.23]) then x to remember .
323 है तो बहुत थोड़ा . hai tō bahut thōṛā . hōnā [pres.sg.23] tō bahut thōṛā [adj.ā=>ā;m.sg.d.] . be [pres.sg.23] then very short .
324 . . इसमें न कोई शास्त्र पढ़ने की दरकार है , न अलफ , बे पढ़ने की दरकार है . . . ismē̃ na kōī śhāstra paṛhnē key|kī darkār hai , na alpha , bē paṛhnē key|kī darkār hai . . . yah [pn.sg.mē̃] na [neg] kōī [pn.;d.] śhāstra [n.m.;sg.,d.] paṛhnā [inf.m.pl.,o.] key |karnā [past-part.f.]|kā [postp.ā=>ī;f.] darkār [n.f.;sg.] hōnā [pres.sg.23] , na [neg] alpha , bē [x] paṛhnā [inf.m.pl.,o.] key |karnā [past-part.f.]|kā [postp.ā=>ī;f.] darkār [n.f.;sg.] hōnā [pres.sg.23] . . . this [.mē̃] not some scripture study [inf.m.pl.,o.] (key |do [past-part.f.]|of ) need be [pres.sg.23] , not Alpha , beta study [inf.m.pl.,o.] (key |do [past-part.f.]|of ) need be [pres.sg.23] .
325 वास्तव में किसके लिए ? vāstav mē̃ kiskē liē ? vāstav mē̃ [x] kaun [pn.sg.kē] lēnā [past-part.m.pl.,o.]|liē ? x who [.kē] (take [past-part.m.pl.,o.]|for ) ?
326 कुमारियों के लिए , क्योंकि कुमारियां तो पढ़ने लग पड़ती हैं ना . kumāriyō̃ kē liē , kyōṅki kumāriyā̃ tō paṛhnē lag paṛtī haĩ nā . kumārī [n.f.ī=>iyō̃;pl.o.] kē liē [x] , kyōṅki kumārī [x] tō paṛhnā [root.inf+lagnā] paṛnā [pres.pl.f.12hon3] nā . kumari for , because kumari then study [root.inf+lagnā] fall [pres.pl.f.12hon3] ∅ .
327 उनको तो बहुत सहज है एकदम ; क्योंकि सीढी जब तलक न चढ़ी है तो बड़ा सहज है उनके लिए . unkō tō bahut sahaj hai ēkdam ; kyōṅki sīḍhī jab talak na chaṛhī hai tō baṛā sahaj hai unkē liē . vah [pn.pl.kō] tō bahut sahaj [adj.] hōnā [pres.sg.23] ēkdam ; kyōṅki x jab x na [neg] chaṛhnā [pres-perf.sg.f.23] tō baṛā [adj.ā=>ā;m.sg.d.] sahaj [adj.] hōnā [pres.sg.23] vah [pn.pl.kē] lēnā [past-part.m.pl.,o.]|liē . that [.kō] then very easy be [pres.sg.23] x ; because x when x not climb [pres-perf.sg.f.23] then very easy be [pres.sg.23] that [.kē] (take [past-part.m.pl.,o.]|for ) .
328 नहीं तो जो याद है , वो मिटती नहीं है . nahī̃ tō jō yād hai , vō miṭtī nahī̃ hai . nahī̃ tō [x] jō [pn.;d.] yād [n.f.;sg.] hōnā [pres.sg.23] , vah [pn.;d.] miṭnā [pres-part.f.] nahī̃ [neg] hōnā [pres.sg.23] . otherwise that remembrance be [pres.sg.23] , that be rubbed off [pres-part.f.] not be [pres.sg.23] .
329 छोटेपन से ही किसको याद दिलाओ तो अच्छी तरह से पक्के हो जाते हैं और छोटेपन में पढ़ते बहुत अच्छे हैं . chhōṭēpan sē hī kiskō yād dilāō tō achchhī tarah sē pakkē hō jātē haĩ aur chhōṭēpan mē̃ paṛhtē bahut achchhē haĩ . chhōṭēpan [n.m.;sg.,d.] sē [postp.] hī [p.] kaun [pn.sg.kō] yād dilānā [opt.pl.2,imp.pl.2] tō achchhā [adj.ā=>ī;f.] tarah [n.f.;sg.] sē [postp.] pakkā [adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] hōnā [pres.pl.m.12hon3.root+jānā] aur chhōṭēpan [n.m.;sg.,d.] mē̃ [postp.] paṛhnā [pres-part.m.pl.,o.] bahut achchhā [adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] hōnā [pres.pl.12hon3] . become like a child from only who [.kō] remind then achcha x from firm be [pres.pl.m.12hon3.root+jānā] and become like a child in study [pres-part.m.pl.,o.] very achcha be [pres.pl.12hon3] .
330 बुद्धि उनकी अच्छी होती है . buddhi unkī achchhī hōtī hai . buddhi [n.f.;sg.] vah [pn.pl.kī] achchhā [adj.ā=>ī;f.] hōnā [pres.sg.f.23] . intellect that [.kī] achcha be [pres.sg.f.23] .
331 कोई भी गान-वान कुछ भी सिखलाओ तो छोटे बच्चे जल्दी सीख जाते हैं . kōī bhī gān-vān kuchh bhī sikhlāō tō chhōṭē bachchē jaldī sīkh jātē haĩ . kōī bhī [x] x kuchh bhī [x] sikhlānā [opt.pl.2,imp.pl.2] tō chhōṭā [adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] bachchā [n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] jaldī sīkhnā [pres.pl.m.12hon3.root+jānā] . anyone x anything teach [opt.pl.2,imp.pl.2] then small child very quickly learn [pres.pl.m.12hon3.root+jānā] .
332 बड़ों को तो बुद्धि में बहुत ही हंगामा है ना . baṛō̃ kō tō buddhi mē̃ bahut hī haṅgāmā hai nā . baṛā [n.m.ā=>ō̃;pl.o.] kō [postp.] tō buddhi [n.f.;sg.] mē̃ [postp.] bahut hī [p.] haṅgāmā [n.m.ā=>ā;sg.d.] hōnā [pres.sg.23] nā . very to then intellect in very only chaos be [pres.sg.23] ∅ .
333 देखो , शादी के बाद कितने हंगामे रहते हैं . dēkhō , śhādī kē bād kitnē haṅgāmē rahtē haĩ . dēkhnā [opt.pl.2,imp.pl.2] , śhādī [n.f.ī=>ī;sg.] kē bād [x] kitnā [adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] haṅgāmā [n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] rahnā [pres.pl.m.12hon3] . see [opt.pl.2,imp.pl.2] , wedding after so chaos remain [pres.pl.m.12hon3] .
334 फलाने-फलाने की याद बहुत होती है . phalānē-phalānē key|kī yād bahut hōtī hai . phalānā [adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] key |karnā [past-part.f.]|kā [postp.ā=>ī;f.] yād [n.f.;sg.] bahut hōnā [pres.sg.f.23] . x (key |do [past-part.f.]|of ) remembrance very be [pres.sg.f.23] .
335 कुमारी को तो कोई याद ही नहीं रहती है . kumārī kō tō kōī yād hī nahī̃ rahtī hai . kumārī [x] kō [postp.] tō kōī [pn.;d.] yād [n.f.;sg.] hī [p.] nahī̃ [neg] rahnā [pres.sg.f.23] . kumari to then some remembrance only not remain [pres.sg.f.23] .
336 . . . . . . . कोई सुनने को आएँगे तो ऐसे थोड़े ही है कि तुम बैठ करके प्रजा का हिसाब निकालेंगे . . . . . . . . kōī sunnē kō āē̃gē tō aisē thōṛē hī hai ki tum baiṭh karkē prajā kā hisāb nikālē̃gē . . . . . . . . kōī [pn.;d.] sunnā [inf.m.pl.,o.] kō [postp.] ānā [fut.m.pl.12hon3] tō aisā [adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] thōṛā [adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] hī [p.] hōnā [pres.sg.23] ki [conj.] tum [pn.pl.] baiṭhnā [root] karnā [abs.] prajā [n.m.;sg.,d.] kā [postp.ā=>ā;m.sg.d.] hisāb [n.m.;sg.,d.] nikālnā [fut.m.pl.12hon3] . . . . . . . . some listen [inf.m.pl.,o.] to come [fut.m.pl.12hon3] then such short only be [pres.sg.23] that you sit [root] do [abs.] x of account x[fut.m.pl.12hon3] .
337 हिसाब निकालेंगे कि हमारी माला कैसे बनती है . hisāb nikālē̃gē ki hamārī mālā kaisē bantī hai . hisāb [n.m.;sg.,d.] nikālnā [fut.m.pl.12hon3] ki [conj.] ham [pn.pl.kī] mālā [n.f.;sg.] kaisā [adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] bannā [pres.sg.f.23] . account x[fut.m.pl.12hon3] that we [.kī] garland how become [pres.sg.f.23] .
338 छोटी माला कैसे बनती है , बड़ी माला कैसे बनती है , तुम्हारा ख्याल इसमें रहेगा . chhōṭī mālā kaisē bantī hai , baṛī mālā kaisē bantī hai , tumhārā khyāl ismē̃ rahēgā . chhōṭā [adj.ā=>ī;f.] mālā [n.f.;sg.] kaisā [adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] bannā [pres.sg.f.23] , baṛā [adj.ā=>ī;f.] mālā [n.f.;sg.] kaisā [adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] bannā [pres.sg.f.23] , tum [pn.pl.kā] khyāl [n.m.;sg.,d.] yah [pn.sg.mē̃] rahnā [fut.m.sg.23] . small garland how become [pres.sg.f.23] , very garland how become [pres.sg.f.23] , you [.kā] thought this [.mē̃] remain [fut.m.sg.23] .
339 फिर ये भी तुम्हारी बुद्धि में रहेगा कि अच्छा देखें सबसे साहूकार प्रजा कौन बनती है . phir yē bhī tumhārī buddhi mē̃ rahēgā ki achchhā dēkhē̃ sabsē sāhūkār prajā kaun bantī hai . phir [adv.]|phirnā [root] yah [pn.pl.d.] bhī [p.] tum [pn.pl.kī] buddhi [n.f.;sg.] mē̃ [postp.] rahnā [fut.m.sg.23] ki [conj.] achchhā [adj.ā=>ā;m.sg.d.] dēkhnā [opt.pl.12hon3] sabsē sāhūkār [n.m.;sg.,d.] prajā [n.m.;sg.,d.] kaun [pn.;d.] bannā [pres.sg.f.23] . (then |turn [root]) this too you [.kī] intellect in remain [fut.m.sg.23] that achcha see [opt.pl.12hon3] the most wealthy x who become [pres.sg.f.23] .
340 यहाँ भी ऐसे ही होता है . . . . - बड़े-बड़े ; मनुष्य कौन हैं , फिर बड़े-बड़े ; साहूकार कौन हैं . yahā̃ bhī aisē hī hōtā hai . . . . - baṛē-baṛē ; manuṣhya kaun haĩ , phir baṛē-baṛē ; sāhūkār kaun haĩ . yahā̃ bhī [p.] aisā [adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] hī [p.] hōnā [pres.sg.m.23] . . . . - baṛā [adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] ; manuṣhya [n.m.;sg.,d.] kaun [pn.;d.] hōnā [pres.pl.12hon3] , phir [adv.]|phirnā [root] baṛā [adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] ; sāhūkār [n.m.;sg.,d.] kaun [pn.;d.] hōnā [pres.pl.12hon3] . here too such only be [pres.sg.m.23] . . . . - very ; human being who be [pres.pl.12hon3] , (then |turn [root]) very ; wealthy who be [pres.pl.12hon3] .
341 कोई देखेंगे कि आजकल गुरू भी बहुत साहूकार हैं . kōī dēkhē̃gē ki ājkal gurū bhī bahut sāhūkār haĩ . kōī [pn.;d.] dēkhnā [fut.m.pl.12hon3] ki [conj.] ājkal gurū [n.m.;sg.,d.] bhī [p.] bahut sāhūkār [n.m.;sg.,d.] hōnā [pres.pl.12hon3] . some see [fut.m.pl.12hon3] that nowadays guru too very wealthy be [pres.pl.12hon3] .
342 देखो , आगाखाँ कितना साहूकार है ! dēkhō , āgākhā̃ kitnā sāhūkār hai ! dēkhnā [opt.pl.2,imp.pl.2] , āgākhān [n.m.;sg.,d.] kitnā [adj.ā=>ā;m.sg.d.] sāhūkār [n.m.;sg.,d.] hōnā [pres.sg.23] ! see [opt.pl.2,imp.pl.2] , x so wealthy be [pres.sg.23] !
343 गुरू भी साहूकार है ना . gurū bhī sāhūkār hai nā . gurū [n.m.;sg.,d.] bhī [p.] sāhūkār [n.m.;sg.,d.] hōnā [pres.sg.23] nā . guru too wealthy be [pres.sg.23] ∅ .
344 फिर देखो कहेंगे निजाम का जो मालिक था , नवाब था , वो बहुत साहूकार था . phir dēkhō kahē̃gē nijām kā jō mālik thā , navāb thā , vō bahut sāhūkār thā . phir [adv.]|phirnā [root] dēkhnā [opt.pl.2,imp.pl.2] kahnā [fut.m.pl.12hon3] x kā [postp.ā=>ā;m.sg.d.] jō [pn.;d.] mālik [n.m.;sg.,d.] hōnā [past.m.sg] , navāb [n.m.;sg.,d.] hōnā [past.m.sg] , vah [pn.;d.] bahut sāhūkār [n.m.;sg.,d.] hōnā [past.m.sg] . (then |turn [root]) see [opt.pl.2,imp.pl.2] say [fut.m.pl.12hon3] x of that master be [past.m.sg] , lord be [past.m.sg] , that very wealthy be [past.m.sg] .
345 विलायत में जाओ तो जो धंधे वाले थे रॉकफिलर या ' फोर्ड ' ये बहुत साहूकार थे . vilāyat mē̃ jāō tō jō dhandhē vālē thē rôkaphilar yā ' phōrḍa ' yē bahut sāhūkār thē . vilāyat [n.f.;sg.] mē̃ [postp.] jānā [opt.pl.2,imp.pl.2] tō jō [pn.;d.] dhandhā [n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] vālā [adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] hōnā [past.pl] x yā ' x ' yah [pn.pl.d.] bahut sāhūkār [n.m.;sg.,d.] hōnā [past.pl] . abroad in go [opt.pl.2,imp.pl.2] then that business those who be [past.pl] x or ' x ' this very wealthy be [past.pl] .
346 नाम में तो आते हैं ना . nām mē̃ tō ātē haĩ nā . nām [n.m.;sg.,d.] mē̃ [postp.] tō ānā [pres.pl.m.12hon3] nā . name in then come [pres.pl.m.12hon3] ∅ .
347 तो मुख्य-मुख्य नाम में निकल आएँगे . tō mukhya-mukhya nām mē̃ nikal āē̃gē . tō mukhya [adj.] nām [n.m.;sg.,d.] mē̃ [postp.] nikalnā [fut.m.pl.12hon3.root+ānā] . then main name in be extracted [fut.m.pl.12hon3.root+ānā] .
348 बाकी किसका हिसाब करेंगे ? bākī kiskā hisāb karē̃gē ? bākī |bākī kaun [pn.sg.kā] hisāb [n.m.;sg.,d.] karnā [fut.m.pl.12hon3] ? (but |others ) who [.kā] account do [fut.m.pl.12hon3] ?
349 तुम्हारे में भी ऐसे है कि कौन-कौन मुख्य हैं जो पहले सूर्यवंशी महाराजा-महारानी बनेंगे और फिर कौन उस डिनायस्टी में राज्य करेंगे , कौन हैं जो चंद्रवंशी बनेंगे . tumhārē mē̃ bhī aisē hai ki kaun-kaun mukhya haĩ jō pahlē sūryavanśhī mahārājā-mahārānī banē̃gē aur phir kaun us dynasty mē̃ rājya karē̃gē , kaun haĩ jō chandravãśhī banē̃gē . tum [pn.pl.kē] mē̃ [postp.] bhī [p.] aisā [adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] hōnā [pres.sg.23] ki [conj.] kaun [pn.;d.] mukhya [adj.] hōnā [pres.pl.12hon3] jō [pn.;d.] pahlā [adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|pahlē [adv.] sūryavanśhī [adj.] mahārājā-mahārānī bannā [fut.m.pl.12hon3] aur phir [adv.]|phirnā [root] kaun [pn.;d.] vah [pn.sg.o.] dynasty mē̃ [postp.] rājya karnā [fut.m.pl.12hon3] , kaun [pn.;d.] hōnā [pres.pl.12hon3] jō [pn.;d.] chandravanśhī [adj.] bannā [fut.m.pl.12hon3] . you [.kē] in too such be [pres.sg.23] that who main be [pres.pl.12hon3] that (x|firstly ) part of the sun dynasty x become [fut.m.pl.12hon3] and (then |turn [root]) who that dynasty in x , who be [pres.pl.12hon3] that those of the moon dynasty become [fut.m.pl.12hon3] .
350 कितनी फिर प्रजा बनने की है . kitnī phir prajā bannē kī hai . kitnā [adj.ā=>ī;f.] phir [adv.]|phirnā [root] prajā [n.m.;sg.,d.] bannā [inf.m.pl.,o.] karnā [pres-perf.sg.f.23] . so (then |turn [root]) x become [inf.m.pl.,o.] do [pres-perf.sg.f.23] .
351 ये भी तो है ना . yē bhī tō hai nā . yah [pn.pl.d.] bhī [p.] tō hōnā [pres.sg.23] nā . this too then be [pres.sg.23] ∅ .
352 यहाँ तुमको सब बात समझाई जाती है . yahā̃ tumkō sab bāt samjhāī jātī hai . yahā̃ tum [pn.pl.kō] sab [adj.] bāt [n.f.;sg.] samjhānā [pres.sg.f.23.past-part+jānā]|samjhānā [pres.sg.f.23.passive] . here you [.kō] all matter (explain [pres.sg.f.23.past-part+jānā]|explain [pres.sg.f.23.passive]) .
353 सारे झाड़ की , सारे चक्र की , सारे धर्मों की भी . sārē jhāṛ key|kī , sārē chakra key|kī , sārē dharmō̃ key|kī bhī . sārā [adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] jhāṛ [n.m.;sg.,d.] key |karnā [past-part.f.]|kā [postp.ā=>ī;f.] , sārā [adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] chakra, chakkar [n.m.;sg.,d.]|chakra [n.m.;sg.,d.] key |karnā [past-part.f.]|kā [postp.ā=>ī;f.] , sārā [adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] dharm [x] key |karnā [past-part.f.]|kā [postp.ā=>ī;f.] bhī [p.] . the whole tree (key |do [past-part.f.]|of ) , the whole (cycle |x) (key |do [past-part.f.]|of ) , the whole religion (key |do [past-part.f.]|of ) too .
354 मठ पंथ ये डार में देखो कौन है , फाउण्डेशन है , फिर ट् यूमुस हैं , फिर उसमें से कितने छोटे-छोटे निकलते हैं . maṭh panth yē ḍār mē̃ dēkhō kaun hai , foundation hai , phir ṭa yūmus haĩ , phir usmē̃ sē kitnē chhōṭē-chhōṭē nikaltē haĩ . maṭh [n.m.;sg.,d.] panth [n.m.;sg.,d.] yah [pn.pl.d.] x mē̃ [postp.] dēkhnā [opt.pl.2,imp.pl.2] kaun [pn.;d.] hōnā [pres.sg.23] , foundation hōnā [pres.sg.23] , phir [adv.]|phirnā [root] x x hōnā [pres.pl.12hon3] , phir [adv.]|phirnā [root] vah [pn.sg.mē̃] sē [postp.] kitnā [adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] chhōṭā [adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] nikalnā [pres.pl.m.12hon3] . sect cult this x in see [opt.pl.2,imp.pl.2] who be [pres.sg.23] , foundation be [pres.sg.23] , (then |turn [root]) x x be [pres.pl.12hon3] , (then |turn [root]) that [.mē̃] from so small be extracted [pres.pl.m.12hon3] .
355 अभी भी जैसे कि पत्ते निकलते रहते हैं . abhī bhī jaisē ki pattē nikaltē rahtē haĩ . ab [adv.hī] bhī [p.] jaisā [adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] ki [conj.] pattā [n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] nikalnā [pres.pl.m.12hon3.pres-part+rahnā] . now too like that leaf be extracted [pres.pl.m.12hon3.pres-part+rahnā] .
356 जब वहाँ खाली हो जाएँगी फिर विनाश भी शुरू होना चाहिए . jab vahā̃ khālī hō jāē̃gī phir vināśh bhī śhurū hōnā chāhiē . jab vahā̃ khālī [adj.] hōnā [fut.f.pl.12hon3.root+jānā] phir [adv.]|phirnā [root] vināśh [n.m.;sg.,d.] bhī [p.] śhurū hōnā [imp.pl.2hon.inf+cāhnā]|śhurū hōnā [.oblig3] . when there empty be [fut.f.pl.12hon3.root+jānā] (then |turn [root]) destruction too (x) .
357 विनाश भी कितना जल्दी होता है . vināśh bhī kitnā jaldī hōtā hai . vināśh [n.m.;sg.,d.] bhī [p.] kitnā [adj.ā=>ā;m.sg.d.] jaldī hōnā [pres.sg.m.23] . destruction too so very quickly be [pres.sg.m.23] .
358 क्या वण्डर होता है . kyā wonder hōtā hai . kyā wonder hōnā [pres.sg.m.23] . what wonder be [pres.sg.m.23] .
359 वो जो बड़ी लड़ाई होती है उसमें कोई बताते थोड़े ही हैं , किसके मनुष्य मरे , कितने मरे . vō jō baṛī laṛāī hōtī hai usmē̃ kōī batātē thōṛē hī haĩ , kiskē manuṣhya marē , kitnē marē . vah [pn.;d.] jō [pn.;d.] baṛā [adj.ā=>ī;f.] laṛānā [past-part.f.]|laṛāī [n.f.ī=>ī;sg.] hōnā [pres.sg.f.23] vah [pn.sg.mē̃] kōī [pn.;d.] batānā [pres-part.m.pl.,o.] thōṛā [adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] hī [p.] hōnā [pres.pl.12hon3] , kaun [pn.sg.kē] manuṣhya [n.m.;sg.,d.] marnā [opt.sg.23]|marnā [past-part.m.pl.,o.] , kitnā [adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] marnā [opt.sg.23]|marnā [past-part.m.pl.,o.] . that that very (x[past-part.f.]|war ) be [pres.sg.f.23] that [.mē̃] some tell [pres-part.m.pl.,o.] short only be [pres.pl.12hon3] , who [.kē] human being (die [opt.sg.23]|die [past-part.m.pl.,o.]) , so (die [opt.sg.23]|die [past-part.m.pl.,o.]) .
360 ये जो बड़ी लड़ाई लगी थी ना , उसमें तो करोड़ों मरे होंगे , पर वो भी अनगिनत है ना . yē jō baṛī laṛāī lagī thī nā , usmē̃ tō karōṛō̃ marē hōṅgē , par vō bhī anginat hai nā . yah [pn.pl.d.] jō [pn.;d.] baṛā [adj.ā=>ī;f.] laṛānā [past-part.f.]|laṛāī [n.f.ī=>ī;sg.] lagnā [past-perf.f.] nā , vah [pn.sg.mē̃] tō krōṛ [x] marnā [opt.sg.23]|marnā [past-part.m.pl.,o.] hōnā [fut.m.pl.12hon3] , par [postp.]|par [adj.] vah [pn.;d.] bhī [p.] anginat [x] hōnā [pres.sg.23] nā . this that very (x[past-part.f.]|war ) x[past-perf.f.] ∅ , that [.mē̃] then 10 million (die [opt.sg.23]|die [past-part.m.pl.,o.]) be [fut.m.pl.12hon3] , (at |other ) that too countless be [pres.sg.23] ∅ .
361 परंतु यहाँ तो देखो कितने खलास होंगे और तुम ही जानती हो कि बाकी कितने जाकर बचेंगे , जो वहाँ सतयुग में आकर रहेंगे . parantu yahā̃ tō dēkhō kitnē khalās hōṅgē aur tum hī jāntī hō ki bākī kitnē jākar bachē̃gē , jō vahā̃ satyug mē̃ ākar rahē̃gē . parantu [conj.] yahā̃ tō dēkhnā [opt.pl.2,imp.pl.2] kitnā [adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] khalās [n.m.;sg.,d.] hōnā [fut.m.pl.12hon3] aur tum [pn.pl.] hī [p.] jānnā [pres.pl.f.2] ki [conj.] bākī |bākī kitnā [adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] jānā [abs.] bachnā [fut.m.pl.12hon3] , jō [pn.;d.] vahā̃ satyug [n.m.;sg.,d.] mē̃ [postp.] ānā [abs.] rahnā [fut.m.pl.12hon3] . however here then see [opt.pl.2,imp.pl.2] so x be [fut.m.pl.12hon3] and you only know [pres.pl.f.2] that (but |others ) so go [abs.] x[fut.m.pl.12hon3] , that there golden age in come [abs.] remain [fut.m.pl.12hon3] .
362 बाकी इतने सभी . . . के मिसल मनुष्य छाये हुए हैं . bākī itnē sabhī . . . K|kē misal manuṣhya chāyē huē haĩ . bākī |bākī itnā [adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] sab [adv.hī] . . . K |kā [postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] misāl [x] manuṣhya [n.m.;sg.,d.] x hōnā [pres-perf.pl.m.12hon3] . (but |others ) such all . . . (K |of ) example human being x be [pres-perf.pl.m.12hon3] .
363 अन्न ही इतना नहीं निकलता जो खा सकें , सो भी खास भारत में . ann hī itnā nahī̃ nikaltā jō khā sakē̃ , sō bhī khās bhārat mē̃ . ann [n.m.;sg.,d.] hī [p.] itnā [adj.ā=>ā;m.sg.d.] nahī̃ [neg] nikalnā [pres-part.m.sg.d.] jō [pn.;d.] khānā [opt.pl.12hon3.root+saknā] , sōnā [root]|sō bhī [p.] khās bhārat [n.m.;sg.,d.] mē̃ [postp.] . food only such not be extracted [pres-part.m.sg.d.] that eat [opt.pl.12hon3.root+saknā] , (sleep [root]|x) too x Bharat in .
364 इतने मनुष्य हैं , जो भारत में इतनी अन्न की पैदाइश नहीं है जो भारतवासी खा सकें . itnē manuṣhya haĩ , jō bhārat mē̃ itnī ann key|kī paidāiśh nahī̃ hai jō bhāratvāsī khā sakē̃ . itnā [adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] manuṣhya [n.m.;sg.,d.] hōnā [pres.pl.12hon3] , jō [pn.;d.] bhārat [n.m.;sg.,d.] mē̃ [postp.] itnā [adj.ā=>ī;f.] ann [n.m.;sg.,d.] key |karnā [past-part.f.]|kā [postp.ā=>ī;f.] paidāis [n.f.;sg.] nahī̃ [neg] hōnā [pres.sg.23] jō [pn.;d.] bhāratvāsī [adj.] khānā [opt.pl.12hon3.root+saknā] . such human being be [pres.pl.12hon3] , that Bharat in such food (key |do [past-part.f.]|of ) x not be [pres.sg.23] that people of Bharat eat [opt.pl.12hon3.root+saknā] .
365 कितना बाहर से आता है . kitnā bāhar sē ātā hai . kitnā [adj.ā=>ā;m.sg.d.] bāhar sē [postp.] ānā [pres.sg.m.23] . so outside from come [pres.sg.m.23] .
366 अभी वृद्धि तो जास्ती होती जाती है , उनके ऊपर तो पक्का नहीं है . abhī vr̥iddhi tō jāstī hōtī jātī hai , unkē ūpar tō pakkā nahī̃ hai . ab [adv.hī] vr̥iddhi [n.f.;sg.] tō jāstī hōnā [pres.sg.f.23.pres-part+jānā] , vah [pn.pl.kē] ūpar tō pakkā [adj.ā=>ā;m.sg.d.] nahī̃ [neg] hōnā [pres.sg.23] . now growth then more be [pres.sg.f.23.pres-part+jānā] , that [.kē] over then firm not be [pres.sg.23] .
367 जन्म बहुत जल्दी होता है , वो निश्चय है . janm bahut jaldī hōtā hai , vō niśhchay hai . janm [n.m.;sg.,d.]|janamnā [root] bahut jaldī hōnā [pres.sg.m.23] , vah [pn.;d.] niśhchay [n.m.;sg.,d.] hōnā [pres.sg.23] . (life |be born [root]) very very quickly be [pres.sg.m.23] , that faith be [pres.sg.23] .
368 बच्चे पैदा होते रहेंगे ; परन्तु यहाँ आफतें . . . . . . . कितना अन्न खलास हो गया . bachchē paidā hōtē rahē̃gē ; parantu yahā̃ āphatē̃ . . . . . . . kitnā ann khalās hō gayā . bachchā [n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] paidā [adj.ā=>ā;m.sg.d.] hōnā [fut.m.pl.12hon3.pres-part+rahnā] ; parantu [conj.] yahā̃ āphat [n.f.+ē̃;pl.d.] . . . . . . . kitnā [adj.ā=>ā;m.sg.d.] ann [n.m.;sg.,d.] khalās [n.m.;sg.,d.] hōnā [past-part.m.sg.d..root+jānā] . child born be [fut.m.pl.12hon3.pres-part+rahnā] ; however here x . . . . . . . so food x be [past-part.m.sg.d..root+jānā] .
369 चलो , फिर बाहर से मँगाना पड़े . chalō , phir bāhar sē mãgānā paṛē . chalnā [opt.pl.2,imp.pl.2] , phir [adv.]|phirnā [root] bāhar sē [postp.] x paṛnā [opt.sg.23]|paṛnā [past-part.m.pl.,o.] . continue [opt.pl.2,imp.pl.2] , (then |turn [root]) outside from x (fall [opt.sg.23]|fall [past-part.m.pl.,o.]) .
370 तो देखो ये है पिछाड़ी . tō dēkhō yē hai pichhāṛī . tō dēkhnā [opt.pl.2,imp.pl.2] yah [pn.pl.d.] hōnā [pres.sg.23] pichhāṛī . then see [opt.pl.2,imp.pl.2] this be [pres.sg.23] end .
371 तुम बच्चे जानते हो कि बाबा आते ही हैं संगमयुग पर और अभी हमको बोलते हैं कि भले तुम बच्चे कुछ भी न पढ़ो बुद्धि से काम लो . tum bachchē jāntē hō ki bābā ātē hī haĩ saṅgamyug par aur abhī hamkō bōltē haĩ ki bhalē tum bachchē kuchh bhī na paṛhō buddhi sē kām lō|low . tum [pn.pl.] bachchā [n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] jānnā [pres.pl.m.2] ki [conj.] bābā ānā [pres-part.m.pl.,o.] hī [p.] hōnā [pres.pl.12hon3] saṅgamyug [n.m.;sg.,d.] par [postp.]|par [adj.] aur ab [adv.hī] ham [pn.pl.kō] bōlnā [pres.pl.m.12hon3] ki [conj.] bhalā [adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] tum [pn.pl.] bachchā [n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] kuchh bhī [x] na [neg] paṛhnā [opt.pl.2,imp.pl.2] buddhi [n.f.;sg.] sē [postp.] kām [n.m.;sg.,d.]|kām [n.m.;sg.,d.] lēnā [opt.pl.2,imp.pl.2]|low . you child know [pres.pl.m.2] that Baba come [pres-part.m.pl.,o.] only be [pres.pl.12hon3] confluence age (at |other ) and now we [.kō] speak [pres.pl.m.12hon3] that benefit you child anything not study [opt.pl.2,imp.pl.2] intellect from (task |lust ) (take [opt.pl.2,imp.pl.2]|low ) .
372 अभी जो शरीर निर्वाह के लिए पढ़े हुए हैं उनको शरीर निर्वाह के लिए प्रबंध तो करना ही है . abhī jō śharīr nirvāh kē liē paṛhē huē haĩ unkō śharīr nirvāh kē liē prabandh tō karnā hī hai . ab [adv.hī] jō [pn.;d.] śharīr [n.m.;sg.,d.] nirvāh [n.m.;sg.,d.] kē liē [x] paṛhnā [past-part.m.pl.,o.]|paṛhnā [opt.sg.23] hōnā [pres-perf.pl.m.12hon3] vah [pn.pl.kō] śharīr [n.m.;sg.,d.] nirvāh [n.m.;sg.,d.] kē liē [x] prabandh [n.m.;sg.,d.] tō karnā [inf.m.sg.d.] hī [p.] hōnā [pres.sg.23] . now that body livelihood for (study [past-part.m.pl.,o.]|study [opt.sg.23]) be [pres-perf.pl.m.12hon3] that [.kō] body livelihood for arrangement then do [inf.m.sg.d.] only be [pres.sg.23] .
373 बाकी तुमको अपना बनाना है . bākī tumkō apnā banānā hai . bākī |bākī tum [pn.pl.kō] apnā [pn.ā=>ā;m.sg.d.]|apnānā [root] banānā [pres.sg.23.oblig1] . (but |others ) you [.kō] (one’s own |adopt [root]) create [pres.sg.23.oblig1] .
374 पूछते जाओ . pūchhtē jāō . pūchhnā [opt.pl.2,imp.pl.2.pres-part+jānā] . ask [opt.pl.2,imp.pl.2.pres-part+jānā] .
375 हरेक का अपना-अपना कर्म का हिसाब-किताब है . harēk kā apnā-apnā karma kā hisāb-kitāb hai . har ēk kā [postp.ā=>ā;m.sg.d.] apnā [pn.ā=>ā;m.sg.d.]|apnānā [root] karm [n.m.;sg.,d.] kā [postp.ā=>ā;m.sg.d.] hisāb-kitāb [n.f.;sg.] hōnā [pres.sg.23] . each one of (one’s own |adopt [root]) deed of accounts be [pres.sg.23] .
376 अविनाशी सर्जन से पूछते जाओ , श्रीमत लेते जाओ . avināśhī surgeon sē pūchhtē jāō , śhrīmat lētē jāō . avināśhī [adj.] surgeon sē [postp.] pūchhnā [opt.pl.2,imp.pl.2.pres-part+jānā] , śhrīmat [n.m.;sg.,d.] lēnā [opt.pl.2,imp.pl.2.pres-part+jānā] . imperishable surgeon from ask [opt.pl.2,imp.pl.2.pres-part+jānā] , shrimat take [opt.pl.2,imp.pl.2.pres-part+jānā] .
377 अभी क्या करना है , मेरे ये सरकमस्टान्सेज हैं हम क्या करें . abhī kyā karnā hai , mērē yē sarakamasṭānsēj haĩ ham kyā karē̃ . ab [adv.hī] kyā karnā [pres.sg.23.oblig1] , maĩ [pn.sg.kē] yah [pn.pl.d.] x hōnā [pres.pl.12hon3] ham [pn.pl.] kyā karnā [opt.pl.12hon3] . now what do [pres.sg.23.oblig1] , I [.kē] this x be [pres.pl.12hon3] we what do [opt.pl.12hon3] .
378 सबको बताते जाएँगे . sabkō batātē jāē̃gē . sabkō batānā [fut.m.pl.12hon3.pres-part+jānā] . everything tell [fut.m.pl.12hon3.pres-part+jānā] .
379 सारी दुनिया को तो नहीं आना है ना . sārī duniyā kō tō nahī̃ ānā hai nā . sārā [adj.ā=>ī;f.] duniyā [n.f.;sg.] kō [postp.] tō nahī̃ [neg] ānā [pres.sg.23.oblig1] nā . the whole world to then not come [pres.sg.23.oblig1] ∅ .
380 देखो आते कितने है , ठन करके एकदम . dēkhō ātē kitnē hai , ṭhan karkē ēkdam . dēkhnā [opt.pl.2,imp.pl.2] ānā [pres-part.m.pl.,o.] kitnā [adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] hōnā [pres.sg.23] , x karnā [abs.] ēkdam . see [opt.pl.2,imp.pl.2] come [pres-part.m.pl.,o.] so be [pres.sg.23] , x do [abs.] x .
381 तुमको तो कोई भी तकलीफ नहीं है बिल्कुल ही . tumkō tō kōī bhī taklīph nahī̃ hai bilkul hī . tum [pn.pl.kō] tō kōī bhī [x] taklīph [n.f.;sg.] nahī̃ [neg] hōnā [pres.sg.23] bilkul [adv.] hī [p.] . you [.kō] then anyone difficulty not be [pres.sg.23] at all only .
382 भले वो धंधे वाले हैं तो सब नहीं भूलेंगे ना . bhalē vō dhandhē vālē haĩ tō sab nahī̃ bhūlē̃gē nā . bhalā [adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] vah [pn.;d.] dhandhā [n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] vālā [adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] hōnā [pres.pl.12hon3] tō sab [adj.] nahī̃ [neg] bhūlnā [fut.m.pl.12hon3] nā . benefit that business those who be [pres.pl.12hon3] then all not forget [fut.m.pl.12hon3] ∅ .
383 उनको धंधा तो करना है ना . unkō dhandhā tō karnā hai nā . vah [pn.pl.kō] dhandhā [n.m.ā=>ā;sg.d.] tō karnā [pres.sg.23.oblig1] nā . that [.kō] business then do [pres.sg.23.oblig1] ∅ .
384 बाकी जो यहाँ आते हैं , उनको तो ये समझाया जाता है कि ये दुनिया सड़ी पड़ी है , खलास हुई पड़ी है . bākī jō yahā̃ ātē haĩ , unkō tō yē samjhāyā jātā hai ki yē duniyā saṛī paṛī hai , khalās huī paṛī hai . bākī |bākī jō [pn.;d.] yahā̃ ānā [pres.pl.m.12hon3] , vah [pn.pl.kō] tō yah [pn.pl.d.] samjhānā [pres.sg.m.23.past-part+jānā]|samjhānā [pres.sg.m.23.passive] ki [conj.] yah [pn.pl.d.] duniyā [n.f.;sg.] saṛnā [pres-perf.sg.f.23.past-part+paṛnā] , khalās [n.m.;sg.,d.] hōnā [pres-perf.sg.f.23.past-part+paṛnā] . (but |others ) that here come [pres.pl.m.12hon3] , that [.kō] then this (explain [pres.sg.m.23.past-part+jānā]|explain [pres.sg.m.23.passive]) that this world decay [pres-perf.sg.f.23.past-part+paṛnā] , x be [pres-perf.sg.f.23.past-part+paṛnā] .
385 बाप को याद करो , नई दुनिया को याद करो तो तुम्हारा बेड़ा पार है . bāp kō yād karō , naī duniyā kō yād karō tō tumhārā bēṛā pār hai . bāp [n.m.;sg.,d.] kō [postp.] yād karnā [opt.pl.2,imp.pl.2] , nayā [adj.ā=>ī;f.] duniyā [n.f.;sg.] kō [postp.] yād karnā [opt.pl.2,imp.pl.2] tō tum [pn.pl.kā] bēṛā [n.m.ā=>ā;sg.d.] pār [n.m.;sg.,d.] hōnā [pres.sg.23] . father to remember , new world to remember then you [.kā] boat across be [pres.sg.23] .
386 सोते रहो , कुछ भी करो . sōtē rahō , kuchh bhī karō . sōnā [opt.pl.2,imp.pl.2.pres-part+rahnā] , kuchh bhī [x] karnā [opt.pl.2,imp.pl.2] . sleep [opt.pl.2,imp.pl.2.pres-part+rahnā] , anything do [opt.pl.2,imp.pl.2] .
387 जो भी आवे , तुम खटिया पर पड़े रहो , तो भी उनको अपना लक्ष्य बताओ कि तुम्हारे दो बाबाएँ जरूर हैं . jō bhī āvē , tum khaṭiyā par paṛē rahō , tō bhī unkō apnā lakṣhya batāō ki tumhārē dō bābāē̃ jarūr haĩ . jō [pn.;d.] bhī [p.] ānā [opt.sg.23] , tum [pn.pl.] khaṭiyā [n.f.;sg.] par [postp.]|par [adj.] paṛnā [opt.pl.2,imp.pl.2.past-part+rahnā] , tō bhī [x] vah [pn.pl.kō] apnā [pn.ā=>ā;m.sg.d.]|apnānā [root] lakṣhya [adj.] batānā [opt.pl.2,imp.pl.2] ki [conj.] tum [pn.pl.kē] dēnā [opt.pl.2,imp.pl.2]|dō [adj.] x zarūr hōnā [pres.pl.12hon3] . that too come [opt.sg.23] , you x (at |other ) fall [opt.pl.2,imp.pl.2.past-part+rahnā] , ∅ that [.kō] (one’s own |adopt [root]) aim tell [opt.pl.2,imp.pl.2] that you [.kē] (give [opt.pl.2,imp.pl.2]|two ) x definitely be [pres.pl.12hon3] .
388 जहाँ भी सेन्टर खोलो . jahā̃ bhī centre khōlō . jahā̃ bhī [p.] centre khōlnā [opt.pl.2,imp.pl.2] . where there too centre open [opt.pl.2,imp.pl.2] .
389 अभी देखो , बॉम्बे में एग्जीविशन लगाएँगे , वहाँ पहले पहले \ ये बात बताओ . abhī dēkhō , bômbē mē̃ ēgjīviśan lagāē̃gē , vahā̃ pahlē pahlē \ yē bāt batāō . ab [adv.hī] dēkhnā [opt.pl.2,imp.pl.2] , bāmbē mē̃ [postp.] x lagānā [fut.m.pl.12hon3] , vahā̃ pahlā [adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|pahlē [adv.] pahlā [adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|pahlē [adv.] \ yah [pn.pl.d.] bāt [n.f.;sg.] batānā [opt.pl.2,imp.pl.2] . now see [opt.pl.2,imp.pl.2] , Bombay in x attach [fut.m.pl.12hon3] , there (x|firstly ) (x|firstly ) \ this matter tell [opt.pl.2,imp.pl.2] .
390 हम तुमको एक बात समझाते हैं कि तुमको बाप कितने हैं ? ham tumkō ēk bāt samjhātē haĩ ki tumkō bāp kitnē haĩ ? ham [pn.pl.] tum [pn.pl.kō] ēk [adj.] bāt [n.f.;sg.] samjhānā [pres.pl.m.12hon3] ki [conj.] tum [pn.pl.kō] bāp [n.m.;sg.,d.] kitnā [adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] hōnā [pres.pl.12hon3] ? we you [.kō] one matter explain [pres.pl.m.12hon3] that you [.kō] father so be [pres.pl.12hon3] ?
391 एक लौकिक और दूसरा भक्तिमार्ग में परमपिता , ओ गॉड फादर याद जरूर करते हो . ēk laukik aur dūsrā bhaktimārg mē̃ parampitā , ō god father yād jarūr kartē hō . ēk [adj.] laukik [adj.] aur dūsrā [adj.ā=>ā;m.sg.d.] bhakti mārg [n.m.;sg.,d.] mē̃ [postp.] parampitā [n.m.;sg.,d.] , O God Father [x] yād [n.f.;sg.] zarūr karnā [pres.pl.m.2] . one worldly and other path of devotion in Supreme Father , x x remembrance definitely do [pres.pl.m.2] .
392 इससे सिद्ध होता है कि दो बाप है . issē siddha hōtā hai ki dō bāp hai . yah [pn.sg.sē] siddh [adj.] hōnā [pres.sg.m.23] ki [conj.] dēnā [opt.pl.2,imp.pl.2]|dō [adj.] bāp [n.m.;sg.,d.] hōnā [pres.sg.23] . this [.sē] successful be [pres.sg.m.23] that (give [opt.pl.2,imp.pl.2]|two ) father be [pres.sg.23] .
393 एक बड़ा बाप है सबका और वो है हर एक . का अलग - अलग कुटुम्ब का . ēk baṛā bāp hai sabkā aur vō hai har ēk . kā alag - alag kuṭumb kā . ēk [adj.] baṛā [adj.ā=>ā;m.sg.d.] bāp [n.m.;sg.,d.] hōnā [pres.sg.23] sabkā [adj.ā=>ā;m.sg.d.] aur vah [pn.;d.] hōnā [pres.sg.23] har ēk [x] . kā [postp.ā=>ā;m.sg.d.] alag [adj.] - alag [adj.] kuṭumb [n.m.;sg.,d.] kā [postp.ā=>ā;m.sg.d.] . one very father be [pres.sg.23] everyone's and that be [pres.sg.23] each one . of separate - separate x of .
394 अब ये बताओ , उनको क्यों याद करते हैं ? ab yē batāō , unkō kyō̃ yād kartē haĩ ? ab [adv.] yah [pn.pl.d.] batānā [opt.pl.2,imp.pl.2] , vah [pn.pl.kō] kyō̃ yād karnā [pres.pl.m.12hon3] ? now this tell [opt.pl.2,imp.pl.2] , that [.kō] why remember ?
395 जरूर कोई समय में वो सुख देते होंगे . jarūr kōī samay mē̃ vō sukh dētē hōṅgē . zarūr kōī [pn.;d.] samay [n.m.;sg.,d.] mē̃ [postp.] vah [pn.;d.] sukh [n.m.;sg.,d.] dēnā [pres-part.m.pl.,o.] hōnā [fut.m.pl.12hon3] . definitely some time in that happiness give [pres-part.m.pl.,o.] be [fut.m.pl.12hon3] .
396 तो समझ नहीं सकते हो कि वो स्वर्ग की स्थापना करते हैं ? tō samajh nahī̃ saktē hō ki vō svarg key|kī sthāpanā kartē haĩ ? tō samajh [n.f.;sg.]|samajhnā [root] nahī̃ [neg] saknā [pres.pl.m.2] ki [conj.] vah [pn.;d.] svarg [n.m.;sg.,d.] key |karnā [past-part.f.]|kā [postp.ā=>ī;f.] sthāpanā, sthāpan [n.f.;sg.] karnā [pres.pl.m.12hon3] ? then (understanding |understand [root]) not can [pres.pl.m.2] that that heaven (key |do [past-part.f.]|of ) establishment do [pres.pl.m.12hon3] ?
397 सो तो हम जानते हैं , तुम नहीं जानते हो . sō tō ham jāntē haĩ , tum nahī̃ jāntē hō . sōnā [root]|sō tō ham [pn.pl.] jānnā [pres.pl.m.12hon3] , tum [pn.pl.] nahī̃ [neg] jānnā [pres.pl.m.2] . (sleep [root]|x) then we know [pres.pl.m.12hon3] , you not know [pres.pl.m.2] .
398 बाबा भी कहते हैं बच्चे . bābā bhī kahtē haĩ bachchē . bābā bhī [p.] kahnā [pres.pl.m.12hon3] bachchā [n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] . Baba too say [pres.pl.m.12hon3] child .
399 तुम कुछ नहीं जानते हो . tum kuchh nahī̃ jāntē hō . tum [pn.pl.] kuchh nahī̃ [neg] jānnā [pres.pl.m.2] . you anything not know [pres.pl.m.2] .
400 अपने जन्मों को भी नहीं जानते हो . apnē janmō̃ kō bhī nahī̃ jāntē hō . apnā [pn.ā=>ē;m.o.,m.pl.] janm [n.m.+ō̃;pl.o.] kō [postp.] bhī [p.] nahī̃ [neg] jānnā [pres.pl.m.2] . one’s own life to too not know [pres.pl.m.2] .
401 मैं तुमको बताता हूँ . maĩ tumkō batātā hū̃ . maĩ [pn.sg.d.] tum [pn.pl.kō] batānā [pres.sg.m.1] . I you [.kō] tell [pres.sg.m.1] .
402 तुम भी ऐसे कह सकते हो ना कि तुम नहीं जानते हो , हम जानते हैं कि वो बड़ा बाबा है और वो छोटा बाबा है . tum bhī aisē kah saktē hō nā ki tum nahī̃ jāntē hō , ham jāntē haĩ ki vō baṛā bābā hai aur vō chhōṭā bābā hai . tum [pn.pl.] bhī [p.] aisā [adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] kahnā [pres.pl.m.2.root+saknā] nā ki [conj.] tum [pn.pl.] nahī̃ [neg] jānnā [pres.pl.m.2] , ham [pn.pl.] jānnā [pres.pl.m.12hon3] ki [conj.] vah [pn.;d.] baṛā [adj.ā=>ā;m.sg.d.] bābā hōnā [pres.sg.23] aur vah [pn.;d.] chhōṭā [adj.ā=>ā;m.sg.d.] bābā hōnā [pres.sg.23] . you too such say [pres.pl.m.2.root+saknā] ∅ that you not know [pres.pl.m.2] , we know [pres.pl.m.12hon3] that that very Baba be [pres.sg.23] and that small Baba be [pres.sg.23] .
403 वो जन्म-जन्म मिलता है , हद का वर्सा मिलता है और वो एक ही बार मिलता है , जबकि वो आते हैं स्वर्ग की स्थापना करने . vō janm-janm miltā hai , had kā varsā miltā hai aur vō ēk hī bār miltā hai , jabki vō ātē haĩ svarg key|kī sthāpanā karnē . vah [pn.;d.] janm [n.m.;sg.,d.]|janamnā [root] milnā [pres.sg.m.23] , had [n.f.;sg.] kā [postp.ā=>ā;m.sg.d.] varsā [n.m.ā=>ā;sg.d.] milnā [pres.sg.m.23] aur vah [pn.;d.] ēk [adj.] hī [p.] bār [n.f.;sg.] milnā [pres.sg.m.23] , jabki vah [pn.;d.] ānā [pres.pl.m.12hon3] svarg [n.m.;sg.,d.] key |karnā [past-part.f.]|kā [postp.ā=>ī;f.] sthāpanā, sthāpan [n.f.;sg.] karnā [inf.m.pl.,o.] . that (life |be born [root]) receive [pres.sg.m.23] , x of inheritance receive [pres.sg.m.23] and that one only time receive [pres.sg.m.23] , x that come [pres.pl.m.12hon3] heaven (key |do [past-part.f.]|of ) establishment do [inf.m.pl.,o.] .
404 जब स्वर्ग की स्थापना करते हैं तो नर्क का विनाश . jab svarg key|kī sthāpanā kartē haĩ tō nark kā vināśh . jab svarg [n.m.;sg.,d.] key |karnā [past-part.f.]|kā [postp.ā=>ī;f.] sthāpanā, sthāpan [n.f.;sg.] karnā [pres.pl.m.12hon3] tō nark [n.m.;sg.,d.] kā [postp.ā=>ā;m.sg.d.] vināśh [n.m.;sg.,d.] . when heaven (key |do [past-part.f.]|of ) establishment do [pres.pl.m.12hon3] then hell of destruction .
405 सतयुग की स्थापना करते हैं तो कलहयुग का विनाश . satyug key|kī sthāpanā kartē haĩ tō kalahayug kā vināśh . satyug [n.m.;sg.,d.] key |karnā [past-part.f.]|kā [postp.ā=>ī;f.] sthāpanā, sthāpan [n.f.;sg.] karnā [pres.pl.m.12hon3] tō x kā [postp.ā=>ā;m.sg.d.] vināśh [n.m.;sg.,d.] . golden age (key |do [past-part.f.]|of ) establishment do [pres.pl.m.12hon3] then x of destruction .
406 सो सामने देखते हो . sō sāmnē dēkhtē hō . sōnā [root]|sō sāmnē dēkhnā [pres.pl.m.2] . (sleep [root]|x) x see [pres.pl.m.2] .
407 हम राय देते हैं , श्रीमत देते हैं . ham rāy dētē haĩ , śhrīmat dētē haĩ . ham [pn.pl.] rāy [n.f.;sg.]|rāy [n.m.;sg.,d.] dēnā [pres.pl.m.12hon3] , śhrīmat [n.m.;sg.,d.] dēnā [pres.pl.m.12hon3] . we (x) give [pres.pl.m.12hon3] , shrimat give [pres.pl.m.12hon3] .
408 श्री-श्री से मिली हुई मत तुमको देते हैं कि मुझे याद करो तो तुम स्वर्ग का मालिक बनेंगे . śhrī-śhrī sē milī huī mat tumkō dētē haĩ ki mujhē yād karō tō tum svarg kā mālik banē̃gē . śhrī [x] sē [postp.] milnā [past-part.f.] hōnā [past-part.f.] mat [n.m.;sg.,d.]|mat [adv.] tum [pn.pl.kō] dēnā [pres.pl.m.12hon3] ki [conj.] mujhē yād karō [x] tō tum [pn.pl.] svarg kā mālik [x] bannā [fut.m.pl.12hon3] . Shri from receive [past-part.f.] be [past-part.f.] (directions |do not ) you [.kō] give [pres.pl.m.12hon3] that remember Me then you x become [fut.m.pl.12hon3] .
409 इसमें लिखने पढ़ने की कोई भी दरकार है ? ismē̃ likhnē paṛhnē key|kī kōī bhī darkār hai ? yah [pn.sg.mē̃] likhnā [inf.m.pl.,o.] paṛhnā [inf.m.pl.,o.] key |karnā [past-part.f.]|kā [postp.ā=>ī;f.] kōī bhī [x] darkār [n.f.;sg.] hōnā [pres.sg.23] ? this [.mē̃] write [inf.m.pl.,o.] study [inf.m.pl.,o.] (key |do [past-part.f.]|of ) anyone need be [pres.sg.23] ?
410 बुढ़ियों के लिए और अंजान के लिए तो बिल्कुल सहज है . buṛhiyō̃ kē liē aur añjān kē liē tō bilkul sahaj hai . buṛhiyā [n.f.+ō̃;pl.o.] kē liē [x] aur anjān [adj.] kē liē [x] tō bilkul [adv.] sahaj [adj.] hōnā [pres.sg.23] . old mother for and who is without knowledge for then at all easy be [pres.sg.23] .
411 खासकर के बुडिढयाँ ; क्योंकि वो तो मरने के लिए तैयार हैं ना . khāsakar K|kē buḍiḍhayā̃ ; kyōṅki vō tō marnē kē liē taiyār haĩ nā . x K |kā [postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] x ; kyōṅki vah [pn.;d.] tō marnā [inf.m.pl.,o.] kē liē [x] taiyār [adj.] hōnā [pres.pl.12hon3] nā . x (K |of ) x ; because that then die [inf.m.pl.,o.] for x be [pres.pl.12hon3] ∅ .
412 तो उनके लिए तो और ही बहुत सहज है . tō unkē liē tō aur hī bahut sahaj hai . tō vah [pn.pl.kē] lēnā [past-part.m.pl.,o.]|liē tō aur hī [p.] bahut sahaj [adj.] hōnā [pres.sg.23] . then that [.kē] (take [past-part.m.pl.,o.]|for ) then and only very easy be [pres.sg.23] .
413 तकलीफ से और धक्का खाने से ही छुड़ा देते हैं . taklīph sē aur dhakkā khānē sē hī chhuṛā dētē haĩ . taklīph [n.f.;sg.] sē [postp.] aur dhakkā [n.m.ā=>ā;sg.d.] khānā [inf.m.pl.,o.]|khānā [n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] sē [postp.] hī [p.] chhuṛānā [pres.pl.m.12hon3.root+dēnā] . difficulty from and x (eat [inf.m.pl.,o.]|eat [n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.]) from only free [pres.pl.m.12hon3.root+dēnā] .
414 अच्छा , अभी बहुत क्या सुनावे बच्चों को . achchhā , abhī bahut kyā sunāvē bachchō̃ kō . achchhā [adj.ā=>ā;m.sg.d.] , ab [adv.hī] bahut kyā sunānā [opt.sg.23] bachchā [n.m.ā=>ō̃;pl.o.] kō [postp.] . achcha , now very what speak [opt.sg.23] child to .
415 बाप तो आते हैं तुमको सदैव हर्षाने के लिए वा शांत रहने के लिए और सुखी रहने के लिए . bāp tō ātē haĩ tumkō sadaiv harṣānē kē liē vā śānt rahnē kē liē aur sukhī rahnē kē liē . bāp [n.m.;sg.,d.] tō ānā [pres.pl.m.12hon3] tum [pn.pl.kō] sadā x kē liē [x] vā x rahnā [inf.m.pl.,o.] kē liē [x] aur sukhī [adj.] rahnā [inf.m.pl.,o.] kē liē [x] . father then come [pres.pl.m.12hon3] you [.kō] constantly x for or x remain [inf.m.pl.,o.] for and happy remain [inf.m.pl.,o.] for .
416 यहाँ तो न है शांति , न है सुख . yahā̃ tō na hai śhānti , na hai sukh . yahā̃ tō na [neg] hōnā [pres.sg.23] śhānti [n.f.ī=>ī;sg.] , na [neg] hōnā [pres.sg.23] sukh [n.m.;sg.,d.] . here then not be [pres.sg.23] peace , not be [pres.sg.23] happiness .
417 दोनों नहीं हैं ना . dōnō̃ nahī̃ haĩ nā . dōnō̃ nahī̃ [neg] hōnā [pres.pl.12hon3] nā . x not be [pres.pl.12hon3] ∅ .
418 घर-घर में देखो कितनी . . . कलह है . ghar-ghar mē̃ dēkhō kitnī . . . kalah hai . ghar [n.m.;sg.,d.] mē̃ [postp.] dēkhnā [opt.pl.2,imp.pl.2] kitnā [adj.ā=>ī;f.] . . . kalah [n.m.;sg.,d.] hōnā [pres.sg.23] . home in see [opt.pl.2,imp.pl.2] so . . . x be [pres.sg.23] .
419 तो भले 50 बगुले बैठे हुए हैं , हंस अपनी मौज में रहे . tō bhalē 50 bagulē baiṭhē huē haĩ , hans apnī mauj mē̃ rahē . tō bhalā [adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] 50 bagulā [n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] baiṭhnā [past-part.m.pl.,o.]|baiṭhnā [opt.sg.23] hōnā [pres-perf.pl.m.12hon3] , hans [x]|hãsnā [root] apnā [pn.ā=>ī;f.] mauj [n.f.;sg.] mē̃ [postp.] rahnā [past-part.m.pl.,o.]|rahnā [opt.sg.23] . then benefit 50 stork (sit [past-part.m.pl.,o.]|sit [opt.sg.23]) be [pres-perf.pl.m.12hon3] , (swan |laugh out [root]) one’s own pleasure in (remain [past-part.m.pl.,o.]|remain [opt.sg.23]) .
420 उनको रहने की पावर है , भले वो क्या भी आपस में झगड़ा करते रहें . unkō rahnē key|kī power hai , bhalē vō kyā bhī āpas mē̃ jhagaṛā|jhagṛā kartē rahē̃ . vah [pn.pl.kō] rahnā [inf.m.pl.,o.] key |karnā [past-part.f.]|kā [postp.ā=>ī;f.] power hōnā [pres.sg.23] , bhalā [adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] vah [pn.;d.] kyā bhī [p.] āpas mē̃ [x] jhagaṛnā [past-part.m.sg.d.]|jhagṛā [n.m.ā=>ā;sg.d.] karnā [opt.pl.12hon3.pres-part+rahnā] . that [.kō] remain [inf.m.pl.,o.] (key |do [past-part.f.]|of ) power be [pres.sg.23] , benefit that what too with each other (quarrel [past-part.m.sg.d.]|quarrelling ) do [opt.pl.12hon3.pres-part+rahnā] .
421 हम तो अपनी मौज में रहेंगे . ham tō apnī mauj mē̃ rahē̃gē . ham [pn.pl.] tō apnā [pn.ā=>ī;f.] mauj [n.f.;sg.] mē̃ [postp.] rahnā [fut.m.pl.12hon3] . we then one’s own pleasure in remain [fut.m.pl.12hon3] .
422 झगड़े के बीच में नहीं पड़ना चाहिए . jhagaṛē|jhagṛē K|kē bīch mē̃ nahī̃ paṛnā chāhiē . jhagaṛnā [past-part.m.pl.,o.]|jhagṛā [n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.]|jhagaṛnā [opt.sg.23] K |kā [postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] bīch mē̃ [postp.] nahī̃ [neg] paṛnā [imp.pl.2hon.inf+cāhnā]|paṛnā [.oblig3] . (quarrel [past-part.m.pl.,o.]|quarrelling |quarrel [opt.sg.23]) (K |of ) centre in not (fall [imp.pl.2hon.inf+cāhnā]|fall [.oblig3]) .
423 क्या करें , ये ज्ञान नहीं लेते हैं तो लड़ते ही रहेंगे . kyā karē̃ , yē gyān nahī̃ lētē haĩ tō laṛtē hī rahē̃gē . kyā karnā [opt.pl.12hon3] , yah [pn.pl.d.] gyān [n.m.;sg.,d.] nahī̃ [neg] lēnā [pres.pl.m.12hon3] tō laṛnā [pres-part.m.pl.,o.] hī [p.] rahnā [fut.m.pl.12hon3] . what do [opt.pl.12hon3] , this knowledge not take [pres.pl.m.12hon3] then fight [pres-part.m.pl.,o.] only remain [fut.m.pl.12hon3] .
424 हम राय देंगे . ham rāy dēgē . ham [pn.pl.] rāy [n.f.;sg.]|rāy [n.m.;sg.,d.] dēnā [fut.m.pl.12hon3] . we (x) give [fut.m.pl.12hon3] .
425 तो ऐसे नहीं है कि उनके साथ मिल जाना पड़ता है . tō aisē nahī̃ hai ki unkē sāth mil jānā paṛtā hai . tō aisē nahī̃ [x] hōnā [pres.sg.23] ki [conj.] vah [pn.pl.kē] sāth [n.m.;sg.,d.] milnā [root] jānnā [pres.sg.m.23.past-part+paṛnā]|jānā [pres.sg.m.23.oblig2] . then it isn't that be [pres.sg.23] that that [.kē] with receive [root] (know [pres.sg.m.23.past-part+paṛnā]|go [pres.sg.m.23.oblig2]) .
426 हंस के साथ बगुले का और बगुले के साथ हंस को बुद्धि का योग नहीं लगाना . hans kē sāth bagulē kā aur bagulē kē sāth hans kō buddhi kā yōg nahī̃ lagānā . hans [x]|hãsnā [root] kē sāth [x] bagulā [n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] kā [postp.ā=>ā;m.sg.d.] aur bagulā [n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] kē sāth [x] hans [x]|hãsnā [root] kō [postp.] buddhi [n.f.;sg.] kā [postp.ā=>ā;m.sg.d.] yōg [n.m.;sg.,d.] nahī̃ [neg] lagānā [inf.m.sg.d.] . (swan |laugh out [root]) with stork of and stork with (swan |laugh out [root]) to intellect of yoga not attach [inf.m.sg.d.] .
427 हंस का बुद्धि का योग बाप के साथ रहना है , तभी उनको हंस कहते हैं . hans kā buddhi kā yōg bāp kē sāth rahnā hai , tabhī unkō hans kahtē haĩ . hans [x]|hãsnā [root] kā [postp.ā=>ā;m.sg.d.] buddhi [n.f.;sg.] kā [postp.ā=>ā;m.sg.d.] yōg [n.m.;sg.,d.] bāp [n.m.;sg.,d.] kē sāth [x] rahnā [pres.sg.23.oblig1] , tabhī vah [pn.pl.kō] hans [x]|hãsnā [root] kahnā [pres.pl.m.12hon3] . (swan |laugh out [root]) of intellect of yoga father with remain [pres.sg.23.oblig1] , x that [.kō] (swan |laugh out [root]) say [pres.pl.m.12hon3] .
428 तो घर में रहने की युक्तियाँ बहुत हैं . tō ghar mē̃ rahnē key|kī yuktiyā̃ bahut haĩ . tō ghar [n.m.;sg.,d.] mē̃ [postp.] rahnā [inf.m.pl.,o.] key |karnā [past-part.f.]|kā [postp.ā=>ī;f.] yukti [n.f.ī=>iyā̃;pl.d.] bahut hōnā [pres.pl.12hon3] . then home in remain [inf.m.pl.,o.] (key |do [past-part.f.]|of ) way very be [pres.pl.12hon3] .
429 किसको भी युक्ति न आती हो तो पूछे . kiskō bhī yukti na ātī hō tō pūchhē . kaun [pn.sg.kō] bhī [p.] yukti [n.f.ī=>ī;sg.] na [neg] ānā [pres.pl.f.2] tō pūchhnā [opt.sg.23]|pūchhnā [past-part.m.pl.,o.] . who [.kō] too way not come [pres.pl.f.2] then (ask [opt.sg.23]|ask [past-part.m.pl.,o.]) .
430 घर में ये-ये हंगामें में क्या करूँ ? ghar mē̃ yē-yē haṅgāmē̃ mē̃ kyā karū̃ ? ghar [n.m.;sg.,d.] mē̃ [postp.] yah [pn.pl.d.] haṅgāmā [n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] mē̃ [postp.] kyā karnā [opt.sg.1] ? home in this chaos in what do [opt.sg.1] ?
431 बाबा बहुत बताएगा . bābā bahut batāēgā . bābā bahut batānā [fut.m.sg.23] . Baba very tell [fut.m.sg.23] .
432 श्रेष्ठ बनने की मत बड़ी अच्छी देंगे . śhrēṣhṭh bannē key|kī mat baṛī achchhī dēgē . śhrēṣhṭha [adj.] bannā [inf.m.pl.,o.] key |karnā [past-part.f.]|kā [postp.ā=>ī;f.] mat [n.m.;sg.,d.]|mat [adv.] baṛā [adj.ā=>ī;f.] achchhā [adj.ā=>ī;f.] dēnā [fut.m.pl.12hon3] . elevated become [inf.m.pl.,o.] (key |do [past-part.f.]|of ) (directions |do not ) very achcha give [fut.m.pl.12hon3] .
433 इनसे ज्यादा श्रेष्ठ मत देने वाला और कोई होता ही नहीं है . insē jyādā śhrēṣhṭh mat dēnē vālā aur kōī hōtā hī nahī̃ hai . yah [pn.pl.sē] jyādā [adj.ā=>ā;m.sg.d.] śhrēṣhṭha [adj.] mat [n.m.;sg.,d.]|mat [adv.] dēnā [inf.m.pl.,o.] vālā [adj.ā=>ā;m.sg.d.] aur kōī [x] hōnā [pres-part.m.sg.d.] hī [p.] nahī̃ [neg] hōnā [pres.sg.23] . this [.sē] more elevated (directions |do not ) give [inf.m.pl.,o.] those who someone else be [pres-part.m.sg.d.] only not be [pres.sg.23] .
434 इसलिए नाम है श्रीमत भगवत गीता . isliē nām hai śhrīmat bhagavat gītā . isliē nām [n.m.;sg.,d.] hōnā [pres.sg.23] śhrīmat [n.m.;sg.,d.] bhagvat [adj.] gītā [n.f.;sg.] . therefore name be [pres.sg.23] shrimat x Gita .
435 भगवान की श्रीमत . bhagvān key|kī śhrīmat . bhagvān [n.m.;sg.,d.] key |karnā [past-part.f.]|kā [postp.ā=>ī;f.] śhrīmat [n.m.;sg.,d.] . God (key |do [past-part.f.]|of ) shrimat .
436 भगवान तो है ही सबसे ऊँचे ते ऊंचा भगवत . bhagvān tō hai hī sabsē ū̃chē tē ūñchā bhagavat . bhagvān [n.m.;sg.,d.] tō hōnā [pres.sg.23] hī [p.] sabsē ūñch [adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] sē ūñch [adj.ā=>ā;m.sg.d.] bhagvat [adj.] . God then be [pres.sg.23] only the most elevated from elevated x .
437 स्वर्ग का रचता है तो जरूर ऐसी मत देंगे जो स्वर्ग का मालिक बने . svarg kā rachtā hai tō jarūr aisī mat dēgē jō svarg kā mālik banē . svarg [n.m.;sg.,d.] kā [postp.ā=>ā;m.sg.d.] rachnā [pres.sg.m.23] tō zarūr aisā [adj.ā=>ī;f.] mat [n.m.;sg.,d.]|mat [adv.] dēnā [fut.m.pl.12hon3] jō [pn.;d.] svarg kā mālik [x] bannā [past-part.m.pl.,o.]|bannā [opt.sg.23] . heaven of x[pres.sg.m.23] then definitely such (directions |do not ) give [fut.m.pl.12hon3] that x (become [past-part.m.pl.,o.]|become [opt.sg.23]) .
438 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . अच्छा , टोली ले आओ . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . achchhā , ṭōlī lē āō . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . achchhā [adj.ā=>ā;m.sg.d.] , ṭōlī [n.f.ī=>ī;sg.] lēnā [opt.pl.2,imp.pl.2.root+ānā] . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . achcha , toli take [opt.pl.2,imp.pl.2.root+ānā] .
439 एक अक्षर सुनने से ही बच्चों को नशा चढ़ जाना चाहिए . ēk akṣhar sunnē sē hī bachchō̃ kō naśhā chaṛh jānā chāhiē . ēk [adj.] akṣhar [n.m.;sg.,d.] sunnā [inf.m.pl.,o.] sē [postp.] hī [p.] bachchā [n.m.ā=>ō̃;pl.o.] kō [postp.] naśhā [n.m.ā=>ā;sg.d.] chaṛhnā [root] jānā [imp.pl.2hon.inf+cāhnā]|jānā [.oblig3] . one word listen [inf.m.pl.,o.] from only child to intoxication climb [root] (go [imp.pl.2hon.inf+cāhnā]|go [.oblig3]) .
440 . . . . . . गुरू भी मंत्र पहले देते हैं कान में , फलाना करो . . . . . . . gurū bhī mantra pahlē dētē haĩ kān mē̃ , phalānā karō . . . . . . . gurū [n.m.;sg.,d.] bhī [p.] mantra [n.m.;sg.,d.] pahlā [adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|pahlē [adv.] dēnā [pres.pl.m.12hon3] kān [n.m.;sg.,d.] mē̃ [postp.] , phalānā [adj.ā=>ā;m.sg.d.] karnā [opt.pl.2,imp.pl.2] . . . . . . . guru too mantra (x|firstly ) give [pres.pl.m.12hon3] ear in , x do [opt.pl.2,imp.pl.2] .
441 तुम भी तो मंत्र दो ना कि बेहद के बाप को याद करो और वर्से को याद करो . tum bhī tō mantra dō nā ki bēhad K|kē bāp kō yād karō aur varsē kō yād karō . tum [pn.pl.] bhī [p.] tō mantra [n.m.;sg.,d.] dēnā [opt.pl.2,imp.pl.2]|dō [adj.] nā ki [conj.] bēhad [adj.] K |kā [postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] bāp [n.m.;sg.,d.] kō [postp.] yād karnā [opt.pl.2,imp.pl.2] aur varsā [n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] kō [postp.] yād karnā [opt.pl.2,imp.pl.2] . you too then mantra (give [opt.pl.2,imp.pl.2]|two ) ∅ that unlimited (K |of ) father to remember and inheritance to remember .
442 सो भी याद , इसमें जपना कुछ रहता ही नहीं है . sō bhī yād , ismē̃ japnā kuchh rahtā hī nahī̃ hai . sōnā [root]|sō bhī [p.] yād [n.f.;sg.] , yah [pn.sg.mē̃] japnā [inf.m.sg.d.] kuchh rahnā [pres-part.m.sg.d.] hī [p.] nahī̃ [neg] hōnā [pres.sg.23] . (sleep [root]|x) too remembrance , this [.mē̃] x[inf.m.sg.d.] anything remain [pres-part.m.sg.d.] only not be [pres.sg.23] .
443 बाप को याद करो , वर्से को याद करो . bāp kō yād karō , varsē kō yād karō . bāp [n.m.;sg.,d.] kō [postp.] yād karnā [opt.pl.2,imp.pl.2] , varsā [n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] kō [postp.] yād karnā [opt.pl.2,imp.pl.2] . father to remember , inheritance to remember .
444 न बाबा-बाबा करना है , न वर्सा-वर्सा करना है . na bābā-bābā karnā hai , na varsā-varsā karnā hai . na [neg] bābā karnā [pres.sg.23.oblig1] , na [neg] varsā [n.m.ā=>ā;sg.d.] karnā [pres.sg.23.oblig1] . not Baba do [pres.sg.23.oblig1] , not inheritance do [pres.sg.23.oblig1] .
445 वो पुकारती हैं ना कि मुझे जहर देने वाले से बचाओ . vō pukārtī haĩ nā ki mujhē jahar dēnē vālē sē bachāō . vah [pn.;d.] pukārnā [pres.pl.f.12hon3] nā ki [conj.] maĩ [pn.sg.kō] jahar [n.m.;sg.,d.] dēnā [inf.m.pl.,o.] vālā [adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] sē [postp.] bachānā [opt.pl.2,imp.pl.2] . that call [pres.pl.f.12hon3] ∅ that I [.kō] x give [inf.m.pl.,o.] those who from save [opt.pl.2,imp.pl.2] .
446 . . . . . . . . तो उनको क्योर तो जरूर करना पड़े . . . . . . . . . tō unkō cure tō jarūr karnā paṛē . . . . . . . . . tō vah [pn.pl.kō] cure tō zarūr karnā [opt.sg.23.oblig2] . . . . . . . . . then that [.kō] cure then definitely do [opt.sg.23.oblig2] .
447 यह तो समझ की बात होती है . yah tō samajh key|kī bāt hōtī hai . yah [pn.sg.d.] tō samajh [n.f.;sg.]|samajhnā [root] key |karnā [past-part.f.]|kā [postp.ā=>ī;f.] bāt [n.f.;sg.] hōnā [pres.sg.f.23] . this then (understanding |understand [root]) (key |do [past-part.f.]|of ) matter be [pres.sg.f.23] .
448 लोग डिफीकल्ट समझते हैं कि गृहस्थ व्यवहार में रहकर हम ये पुरानी दुनिया को भूलें . lōg difficult samajhtē haĩ ki gr̥ihastha vyavahār mē̃ rahkar ham yē purānī duniyā kō bhūlē̃ . log [n.m.;sg.,d.] difficult samajhnā [pres.pl.m.12hon3] ki [conj.] gr̥ihasth [n.m.;sg.,d.] vyavahār [n.m.;sg.,d.] mē̃ [postp.] rahnā [abs.] ham [pn.pl.] yah [pn.pl.d.] purānā [adj.ā=>ī;f.] duniyā [n.f.;sg.] kō [postp.] bhūl [n.f.+ē̃;pl.d.]|bhūlnā [opt.pl.12hon3] . people difficult understand [pres.pl.m.12hon3] that household matters behaviour in remain [abs.] we this old world to (mistake |forget [opt.pl.12hon3]) .
449 ये क्यों नहीं होता है ? yē kyō̃ nahī̃ hōtā hai ? yah [pn.pl.d.] kyō̃ nahī̃ [neg] hōnā [pres.sg.m.23] ? this why not be [pres.sg.m.23] ?
450 ये कोई बड़ी बात तो है नहीं . yē kōī baṛī bāt tō hai nahī̃ . yah [pn.pl.d.] kōī [pn.;d.] baṛā [adj.ā=>ī;f.] bāt [n.f.;sg.] tō hōnā [pres.sg.23] nahī̃ [neg] . this some very matter then be [pres.sg.23] not .
451 पुराने मकान में रहते-रहते नए मकान को कैसे याद करते हैं ? purānē makān mē̃ rahtē-rahtē naē makān kō kaisē yād kartē haĩ ? purānā [adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] makān [n.m.;sg.,d.] mē̃ [postp.] rahnā [pres-part.m.pl.,o.] nayā [adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] makān [n.m.;sg.,d.] kō [postp.] kaisā [adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] yād karnā [pres.pl.m.12hon3] ? old building in remain [pres-part.m.pl.,o.] new building to how remember ?
452 नई दुनिया तो याद आएगी ना . naī duniyā tō yād āēgī nā . nayā [adj.ā=>ī;f.] duniyā [n.f.;sg.] tō yād [n.f.;sg.] ānā [fut.f.sg.23] nā . new world then remembrance come [fut.f.sg.23] ∅ .
453 तो भला नई दुनिया को याद करो और बाप को याद करो , बात एक ही हो जाएगी और पवित्र तो रहना ही है . tō bhalā naī duniyā kō yād karō aur bāp kō yād karō , bāt ēk hī hō jāēgī aur pavitra tō rahnā hī hai . tō bhalā [adj.ā=>ā;m.sg.d.]|bhalā [n.m.ā=>ā;sg.d.] nayā [adj.ā=>ī;f.] duniyā [n.f.;sg.] kō [postp.] yād karnā [opt.pl.2,imp.pl.2] aur bāp [n.m.;sg.,d.] kō [postp.] yād karnā [opt.pl.2,imp.pl.2] , bāt [n.f.;sg.] ēk [adj.] hī [p.] hōnā [fut.f.sg.23.root+jānā] aur pavitr [adj.] tō rahnā [inf.m.sg.d.] hī [p.] hōnā [pres.sg.23] . then (benefit ) new world to remember and father to remember , matter one only be [fut.f.sg.23.root+jānā] and pure then remain [inf.m.sg.d.] only be [pres.sg.23] .
454 कहा जाता है ना , गृहस्थ व्यवहार में रहते हुए कमल फूल के समान पवित्र होकर दिखलाओ . kahā jātā hai nā , gr̥ihastha vyavahār mē̃ rahtē huē kamal fool|phūl K|kē samān pavitra hōkar dikhlāō . kahnā [pres.sg.m.23.past-part+jānā]|kahnā [pres.sg.m.23.passive] nā , gr̥ihasth [n.m.;sg.,d.] vyavahār [n.m.;sg.,d.] mē̃ [postp.] rahnā [pres-part.m.pl.,o.] hōnā [past-part.m.pl.,o.] kamal [n.m.;sg.,d.] fool |phūl [n.m.;sg.,d.]|phūlnā [root] K |kā [postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] samān [adj.] pavitr [adj.] hōnā [abs.] dikhlānā [opt.pl.2,imp.pl.2] . (say [pres.sg.m.23.past-part+jānā]|say [pres.sg.m.23.passive]) ∅ , household matters behaviour in remain [pres-part.m.pl.,o.] be [past-part.m.pl.,o.] x (x|flower |x[root]) (K |of ) equal pure be [abs.] show [opt.pl.2,imp.pl.2] .
455 मात-पिता और बापदादा का मीठे-मीठे सिकीलधे बच्चों प्रति यादप्यार और गुडमार्निग . māt-pitā aur bāpdādā kā mīṭhē-mīṭhē sikīladhē bachchō̃ prati yādpyār aur good morning . māt-pitā, mātā-pitā [n.m.;sg.,d.] aur bāpdādā kā [postp.ā=>ā;m.sg.d.] mīṭhā [adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] sikīladhē [x] bachchā [n.m.ā=>ō̃;pl.o.] prati yād-pyār [n.m.;sg.,d.] aur good morning . mother and Father and BapDada of sweet beloved, long-lost and now-found child for love, remembrance and good morning .
पठन उपकरणों पर लौटें