मंगलवार 22 सितंबर 1964 की साकार मुरली - 1
सहेजा जा रहा है…
अब आप यह मुरली बिना इंटरनेट पढ़ सकते हैं।
आप यह मुरली बिना इंटरनेट पढ़ सकते हैं।
बिना इंटरनेट पढ़ने के लिए मुरली का पाठ सहेजें ।
सहेजा जा रहा है…
अब आप यह मुरली बिना इंटरनेट सुन सकते हैं।
आप यह मुरली बिना इंटरनेट सुन सकते हैं।
बिना इंटरनेट सुनने के लिए मुरली की रिकॉर्डिंग सहेजें ।
अंग्रेज़ी मुरली उपलब्ध नहीं है।
मुरली का दृश्य विश्लेषण दृश्य के विकल्प — विन्यास
हिंदी और विश्लेषण
0 > > > > > > > >
हिंदी और विश्लेषण
2 हेलो , स्वदर्शन चक्रधारी ब्राह्मण कुलभूषणों को हम मधुबन निवासियों की नमस्ते , आज मंगलवार सेप्टेम्बर की बाईस तारीख है , प्रातः क्लास में बापदादा की मुरली सुनते हैं . hēlō , svadarśhan chakradhārī brāhmaṇ kulabhūṣaṇō̃ kō ham madhuban nivāsiyō̃ key|kī namastē , āj maṅgalavār sēpṭēmbar key|kī bāīs tārīkh hai , prātaḥ class mē̃ bāpdādā key|kī murlī suntē haĩ . x , svadarśhan chakradhārī [x] brāhmaṇ [n.m.;sg.,d.] x kō [postp.] ham [pn.pl.] madhuban [n.m.;sg.,d.] nivāsī [n.m.+ō̃;pl.o.] key |karnā [past-part.f.]|kā [postp.ā=>ī;f.] namastē , āj x x key |karnā [past-part.f.]|kā [postp.ā=>ī;f.] x tārīkh [n.f.;sg.] hōnā [pres.sg.23] , prātaḥ class mē̃ [postp.] bāpdādā key |karnā [past-part.f.]|kā [postp.ā=>ī;f.] murlī [n.f.ī=>ī;sg.] sunnā [pres.pl.m.12hon3] . x , swadarshanchakradhari Brahmin x to we Madhuban resident (key |do [past-part.f.]|of ) x , today x x (key |do [past-part.f.]|of ) x x be [pres.sg.23] , morning class in BapDada (key |do [past-part.f.]|of ) flute listen [pres.pl.m.12hon3] .
हिंदी और विश्लेषण
4 धीरज धर मनवा धीरज धर , तेरे सुख के भरे दिन आएंगे . … dhīraj dhar manavā dhīraj dhar , tērē sukh K|kē bharē din āēṅgē . … dhīraj [n.m.;sg.,d.] dharnā [root] x dhīraj [n.m.;sg.,d.] dharnā [root] , tū [pn.sg.kē] sukh [n.m.;sg.,d.] K |kā [postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] bharnā [opt.sg.23]|bharnā [past-part.m.pl.,o.] din [n.m.;sg.,d.] ānā [fut.m.pl.12hon3] . … patience adopt [root] x patience adopt [root] , you [.kē] happiness (K |of ) (fill [opt.sg.23]|fill [past-part.m.pl.,o.]) day come [fut.m.pl.12hon3] . …
हिंदी और विश्लेषण
5 ओमशांति . ōmaśānti . x . x .
6 किसने कहा और किसको कहा ? kisnē kahā aur kiskō kahā ? kaun [pn.sg.nē] kahnā [past-part.m.sg.d.] aur kaun [pn.sg.kō] kahnā [past-part.m.sg.d.] ? who [.nē] say [past-part.m.sg.d.] and who [.kō] say [past-part.m.sg.d.] ?
7 क्योंकि जो भी अभी बाप बैठकर समझाते हैं सो भक्तिमार्ग में ये गाया जाता है . kyōṅki jō bhī abhī bāp baiṭhkar samjhātē haĩ sō bhaktimārg mē̃ yē gāyā jātā hai . kyōṅki jō [pn.;d.] bhī [p.] ab [adv.hī] bāp [n.m.;sg.,d.] baiṭhnā [abs.] samjhānā [pres.pl.m.12hon3] sōnā [root]|sō bhakti mārg [n.m.;sg.,d.] mē̃ [postp.] yah [pn.pl.d.] gānā [pres.sg.m.23.past-part+jānā]|gānā [pres.sg.m.23.passive] . because that too now father sit [abs.] explain [pres.pl.m.12hon3] (sleep [root]|x) path of devotion in this (sing [pres.sg.m.23.past-part+jānā]|sing [pres.sg.m.23.passive]) .
8 तो ये भी ऐसे ही है कि जब बाप आते हैं , जिसको परमपिता परमात्मा कहते हैं , वो ही आकर धीर देते हैं , और तो कोई धीर दे नहीं सकते हैं , क्योंकि सुख के दिन तो आएंगे ही जबकि बाप आएगा और सुखधाम ले जाएगा . tō yē bhī aisē hī hai ki jab bāp ātē haĩ , jiskō parampitā paramātmā kahtē haĩ , vō hī ākar dhīr dētē haĩ , aur tō kōī dhīr dē nahī̃ saktē haĩ , kyōṅki sukh K|kē din tō āēṅgē hī jabki bāp āēgā aur sukhdhām lē jāēgā . tō yah [pn.pl.d.] bhī [p.] aisā [adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] hī [p.] hōnā [pres.sg.23] ki [conj.] jab bāp [n.m.;sg.,d.] ānā [pres.pl.m.12hon3] , jō [pn.sg.kō] parampitā [n.m.;sg.,d.] paramātmā [n.m.;sg.,d.] kahnā [pres.pl.m.12hon3] , vah [pn.;d.] hī [p.] ānā [abs.] x dēnā [pres.pl.m.12hon3] , aur tō kōī [pn.;d.] x dēnā [opt.sg.23]|dēnā [root] nahī̃ [neg] saknā [pres.pl.m.12hon3] , kyōṅki sukh [n.m.;sg.,d.] K |kā [postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] din [n.m.;sg.,d.] tō ānā [fut.m.pl.12hon3] hī [p.] jabki bāp [n.m.;sg.,d.] ānā [fut.m.sg.23] aur sukhdhām [n.m.;sg.,d.] lē jānā [fut.m.sg.23] . then this too such only be [pres.sg.23] that when father come [pres.pl.m.12hon3] , that [.kō] Supreme Father Supreme Soul say [pres.pl.m.12hon3] , that only come [abs.] x give [pres.pl.m.12hon3] , and then some x (give [opt.sg.23]|give [root]) not can [pres.pl.m.12hon3] , because happiness (K |of ) day then come [fut.m.pl.12hon3] only x father come [fut.m.sg.23] and land of happiness carry .
9 ये तो है ही दुःखधाम . yē tō hai hī duḥkhdhām . yah [pn.pl.d.] tō hōnā [pres.sg.23] hī [p.] duḥkhdhām [n.m.;sg.,d.] . this then be [pres.sg.23] only land of sorrow .
10 दुःखधाम से सुखधाम ले जाने वाला तो है ही बाप . duḥkhdhām sē sukhdhām lē jānē vālā tō hai hī bāp . duḥkhdhām [n.m.;sg.,d.] sē [postp.] sukhdhām [n.m.;sg.,d.] lēnā [opt.sg.23]|lēnā [root] jānā [inf.m.pl.,o.]|jānnā [past-part.m.pl.,o.]|jānnā [opt.sg.23] vālā [adj.ā=>ā;m.sg.d.] tō hōnā [pres.sg.23] hī [p.] bāp [n.m.;sg.,d.] . land of sorrow from land of happiness (take [opt.sg.23]|take [root]) (go [inf.m.pl.,o.]|know [past-part.m.pl.,o.]|know [opt.sg.23]) those who then be [pres.sg.23] only father .
11 वो तो गायन भक्ति का है , क्योंकि ये सभी भक्ति के गीत हैं . vō tō gāyan bhakti kā hai , kyōṅki yē sabhī bhakti K|kē gīt haĩ . vah [pn.;d.] tō gāyan [n.m.;sg.,d.] bhakti [n.f.;sg.] kā [postp.ā=>ā;m.sg.d.] hōnā [pres.sg.23] , kyōṅki yah [pn.pl.d.] sab [adv.hī] bhakti [n.f.;sg.] K |kā [postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] gīt [n.m.;sg.,d.] hōnā [pres.pl.12hon3] . that then x devotion of be [pres.sg.23] , because this all devotion (K |of ) x be [pres.pl.12hon3] .
12 यहाँ बाप बैठा हुआ है , वो बोलते हैं कि बच्चे , तुम जानते हो , बच्चों को कहने की दरकार नहीं पड़ती है . yahā̃ bāp baiṭhā huā hai , vō bōltē haĩ ki bachchē , tum jāntē hō , bachchō̃ kō kahnē key|kī darkār nahī̃ paṛtī hai . yahā̃ bāp [n.m.;sg.,d.] baiṭhnā [past-part.m.sg.d.] hōnā [pres-perf.sg.m.23] , vah [pn.;d.] bōlnā [pres.pl.m.12hon3] ki [conj.] bachchā [n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] , tum jāntē hō [x] , bachchā [n.m.ā=>ō̃;pl.o.] kō [postp.] kahnā [inf.m.pl.,o.] key |karnā [past-part.f.]|kā [postp.ā=>ī;f.] darkār [n.f.;sg.] nahī̃ [neg] paṛnā [pres.sg.f.23] . here father sit [past-part.m.sg.d.] be [pres-perf.sg.m.23] , that speak [pres.pl.m.12hon3] that child , you know , child to say [inf.m.pl.,o.] (key |do [past-part.f.]|of ) need not fall [pres.sg.f.23] .
13 ये तो बच्चे अच्छी तरह से जानते हैं कि हमारे सुख आ रहे हैं . yē tō bachchē achchhī tarah sē jāntē haĩ ki hamārē sukh ā rahē haĩ . yah [pn.pl.d.] tō bachchā [n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] achchhā [adj.ā=>ī;f.] tarah [n.f.;sg.] sē [postp.] jānnā [pres.pl.m.12hon3] ki [conj.] ham [pn.pl.kē] sukh [n.m.;sg.,d.] ānā [pres.pl.m.prog.12hon3] . this then child achcha x from know [pres.pl.m.12hon3] that we [.kē] happiness come [pres.pl.m.prog.12hon3] .
14 हम सुख की राजधानी स्वयं स्थापन कर रहे हैं श्रीमत पर . ham sukh key|kī rājdhānī svayã sthāpan kar rahē haĩ śhrīmat par . ham [pn.pl.] sukh [n.m.;sg.,d.] key |karnā [past-part.f.]|kā [postp.ā=>ī;f.] rājdhānī [n.f.ī=>ī;sg.] svayã sthāpanā, sthāpan [n.m.;sg.,d.] karnā [pres.pl.m.prog.12hon3] śhrīmat [n.m.;sg.,d.] par [postp.]|par [adj.] . we happiness (key |do [past-part.f.]|of ) kingdom x establishment do [pres.pl.m.prog.12hon3] shrimat (at |other ) .
15 इसको कहा जाता है डिवाइन मत . iskō kahā jātā hai divine mat . yah [pn.sg.kō] kahnā [pres.sg.m.23.past-part+jānā]|kahnā [pres.sg.m.23.passive] divine mat [n.m.;sg.,d.]|mat [adv.] . this [.kō] (say [pres.sg.m.23.past-part+jānā]|say [pres.sg.m.23.passive]) x (directions |do not ) .
16 दो मत होती है ना . dō mat hōtī hai nā . dēnā [opt.pl.2,imp.pl.2]|dō [adj.] mat [n.m.;sg.,d.]|mat [adv.] hōnā [pres.sg.f.23] nā . (give [opt.pl.2,imp.pl.2]|two ) (directions |do not ) be [pres.sg.f.23] ∅ .
17 एक होती है डिवाइन मत , एक होती है अनडिवाइन मत . ēk hōtī hai divine mat , ēk hōtī hai undivine mat . ēk [adj.] hōnā [pres.sg.f.23] divine mat [n.m.;sg.,d.]|mat [adv.] , ēk [adj.] hōnā [pres.sg.f.23] undivine mat [n.m.;sg.,d.]|mat [adv.] . one be [pres.sg.f.23] x (directions |do not ) , one be [pres.sg.f.23] x (directions |do not ) .
18 डिवाइन मत सिर्फ एक की होती है , जिसको कहा जाता है श्रीमत . divine mat sirph ēk key|kī hōtī hai , jiskō kahā jātā hai śhrīmat . divine mat [n.m.;sg.,d.]|mat [adv.] sirph [adj.] ēk [adj.] key |karnā [past-part.f.]|kā [postp.ā=>ī;f.] hōnā [pres.sg.f.23] , jō [pn.sg.kō] kahnā [pres.sg.m.23.past-part+jānā]|kahnā [pres.sg.m.23.passive] śhrīmat [n.m.;sg.,d.] . x (directions |do not ) only one (key |do [past-part.f.]|of ) be [pres.sg.f.23] , that [.kō] (say [pres.sg.m.23.past-part+jānā]|say [pres.sg.m.23.passive]) shrimat .
19 अनडिवाइन मत माना आसुरी मत . undivine mat mānā āsurī mat . undivine mat [n.m.;sg.,d.]|mat [adv.] mānnā [past-part.m.sg.d.]|mānā āsurī [adj.] mat [n.m.;sg.,d.]|mat [adv.] . x (directions |do not ) (x[past-part.m.sg.d.]|means ) devilish (directions |do not ) .
20 तो आसुरी मत और श्रीमत . tō āsurī mat aur śhrīmat . tō āsurī [adj.] mat [n.m.;sg.,d.]|mat [adv.] aur śhrīmat [n.m.;sg.,d.] . then devilish (directions |do not ) and shrimat .
21 इन आसुरी मत और श्रीमत को भी तो तुम समझते हो . in āsurī mat aur śhrīmat kō bhī tō tum samajhtē hō . yah [pn.pl.o.]|in āsurī [adj.] mat [n.m.;sg.,d.]|mat [adv.] aur śhrīmat [n.m.;sg.,d.] kō [postp.] bhī [p.] tō tum [pn.pl.] samajhnā [pres.pl.m.2] . (this |in ) devilish (directions |do not ) and shrimat to too then you understand [pres.pl.m.2] .
22 अनडिवाइन मत और डिवाइन मत . undivine mat aur divine mat . undivine mat [n.m.;sg.,d.]|mat [adv.] aur divine mat [n.m.;sg.,d.]|mat [adv.] . x (directions |do not ) and x (directions |do not ) .
23 अंग्रेजी में डिवाइन समझते हो ? aṅgrējī mē̃ divine samajhtē hō ? aṅgrējī [adj.] mē̃ [postp.] divine samajhnā [pres.pl.m.2] ? english in x understand [pres.pl.m.2] ?
24 पतित मत और पावन मत . patit mat aur pāvan mat . patit [adj.] mat [n.m.;sg.,d.]|mat [adv.] aur pāvan [adj.] mat [n.m.;sg.,d.]|mat [adv.] . impure (directions |do not ) and pure (directions |do not ) .
25 डिवाइन कहा जाता है पावन को , अनडिवाइन कहा जाता है पतित को . divine kahā jātā hai pāvan kō , undivine kahā jātā hai patit kō . divine kahnā [pres.sg.m.23.past-part+jānā]|kahnā [pres.sg.m.23.passive] pāvan [adj.] kō [postp.] , undivine kahnā [pres.sg.m.23.past-part+jānā]|kahnā [pres.sg.m.23.passive] patit [adj.] kō [postp.] . x (say [pres.sg.m.23.past-part+jānā]|say [pres.sg.m.23.passive]) pure to , x (say [pres.sg.m.23.past-part+jānā]|say [pres.sg.m.23.passive]) impure to .
26 ये तो है ही पतित दुनिया . yē tō hai hī patit duniyā . yah [pn.pl.d.] tō hōnā [pres.sg.23] hī [p.] patit [adj.] duniyā [n.f.;sg.] . this then be [pres.sg.23] only impure world .
27 इसमें पावन मत वाला तो कोई है नहीं , क्योंकि पावन मत वाला तो सिर्फ एक ही होता है , जिसको पतित-पावन कहा जाता है . ismē̃ pāvan mat vālā tō kōī hai nahī̃ , kyōṅki pāvan mat vālā tō sirph ēk hī hōtā hai , jiskō patit-pāvan kahā jātā hai . yah [pn.sg.mē̃] pāvan [adj.] mat [n.m.;sg.,d.]|mat [adv.] vālā [adj.ā=>ā;m.sg.d.] tō kōī [pn.;d.] hōnā [pres.sg.23] nahī̃ [neg] , kyōṅki pāvan [adj.] mat [n.m.;sg.,d.]|mat [adv.] vālā [adj.ā=>ā;m.sg.d.] tō sirph [adj.] ēk [adj.] hī [p.] hōnā [pres.sg.m.23] , jō [pn.sg.kō] patit pāvan [n.m.;sg.,d.] kahnā [pres.sg.m.23.past-part+jānā]|kahnā [pres.sg.m.23.passive] . this [.mē̃] pure (directions |do not ) those who then some be [pres.sg.23] not , because pure (directions |do not ) those who then only one only be [pres.sg.m.23] , that [.kō] Purifier (say [pres.sg.m.23.past-part+jānā]|say [pres.sg.m.23.passive]) .
28 पतित-पावन को तो इस समय तक भी बहुत ही याद करते हैं ; क्योंकि पतित दुनिया है तो याद करते रहते हैं . patit-pāvan kō tō is samay tak bhī bahut hī yād kartē haĩ ; kyōṅki patit duniyā hai tō yād kartē rahtē haĩ . patit pāvan [n.m.;sg.,d.] kō [postp.] tō is samay [x] tak bhī [p.] bahut hī [p.] yād karnā [pres.pl.m.12hon3] ; kyōṅki patit [adj.] duniyā [n.f.;sg.] hōnā [pres.sg.23] tō yād karnā [pres.pl.m.12hon3.pres-part+rahnā] . Purifier to then at this time until too very only remember ; because impure world be [pres.sg.23] then remember .
29 अगर पावन दुनिया होती तो फिर याद किसको करते ? agar pāvan duniyā hōtī tō phir yād kiskō kartē ? agar pāvan [adj.] duniyā [n.f.;sg.] hōnā [pres-part.f.] tō phir [adv.]|phirnā [root] yād [n.f.;sg.] kaun [pn.sg.kō] karnā [pres-part.m.pl.,o.] ? if pure world be [pres-part.f.] then (then |turn [root]) remembrance who [.kō] do [pres-part.m.pl.,o.] ?
30 कोई भी याद नहीं करते कि पतित-पावन आओ . kōī bhī yād nahī̃ kartē ki patit-pāvan āō . kōī bhī [x] yād [n.f.;sg.] nahī̃ [neg] karnā [pres-part.m.pl.,o.] ki [conj.] patit pāvan [n.m.;sg.,d.] ānā [opt.pl.2,imp.pl.2] . anyone remembrance not do [pres-part.m.pl.,o.] that Purifier come [opt.pl.2,imp.pl.2] .
31 याद करते हैं तो जरूर ये सृष्टि पतित है , कोई भी पावन हो नहीं सकता है . yād kartē haĩ tō jarūr yē sr̥iṣhṭi patit hai , kōī bhī pāvan hō nahī̃ saktā hai . yād karnā [pres.pl.m.12hon3] tō zarūr yah [pn.pl.d.] sr̥iṣhṭi [n.f.;sg.] patit [adj.] hōnā [pres.sg.23] , kōī bhī [x] pāvan [adj.] hōnā [root]|hōnā [pres.pl.2] nahī̃ [neg] saknā [pres.sg.m.23] . remember then definitely this world impure be [pres.sg.23] , anyone pure (be [root]|be [pres.pl.2]) not can [pres.sg.m.23] .
32 पावन सृष्टि सतयुग को कहा जाता है , पतित सृष्टि कलहयुग को कहा जाता है . pāvan sr̥iṣhṭi satyug kō kahā jātā hai , patit sr̥iṣhṭi kalahayug kō kahā jātā hai . pāvan [adj.] sr̥iṣhṭi [n.f.;sg.] satyug [n.m.;sg.,d.] kō [postp.] kahnā [pres.sg.m.23.past-part+jānā]|kahnā [pres.sg.m.23.passive] , patit [adj.] sr̥iṣhṭi [n.f.;sg.] x kō [postp.] kahnā [pres.sg.m.23.past-part+jānā]|kahnā [pres.sg.m.23.passive] . pure world golden age to (say [pres.sg.m.23.past-part+jānā]|say [pres.sg.m.23.passive]) , impure world x to (say [pres.sg.m.23.past-part+jānā]|say [pres.sg.m.23.passive]) .
33 जब तलक डिवाइन फादर न आए तब तक पतित सृष्टि पावन नहीं हो सकती है . jab talak divine father na āē tab tak patit sr̥iṣhṭi pāvan nahī̃ hō saktī hai . jab x divine father na [neg] ānā [past-part.m.pl.,o.]|ānā [opt.sg.23] tab tak [x] patit [adj.] sr̥iṣhṭi [n.f.;sg.] pāvan [adj.] nahī̃ [neg] hōnā [pres.sg.f.23.root+saknā] . when x x father not (come [past-part.m.pl.,o.]|come [opt.sg.23]) x impure world pure not be [pres.sg.f.23.root+saknā] .
34 यहाँ तो सभी हैं अनडिवाइन . yahā̃ tō sabhī haĩ undivine . yahā̃ tō sab [adv.hī] hōnā [pres.pl.12hon3] undivine . here then all be [pres.pl.12hon3] x .
35 कलहयुग है ही पतित युग . kalahayug hai hī patit yug . x hōnā [pres.sg.23] hī [p.] patit [adj.] yug [x] . x be [pres.sg.23] only impure age .
36 तो वो क्यों आएँगे ? tō vō kyō̃ āē̃gē ? tō vah [pn.;d.] kyō̃ ānā [fut.m.pl.12hon3] ? then that why come [fut.m.pl.12hon3] ?
37 पतित कलहयुग को पावन सतयुग बनाने . patit kalahayug kō pāvan satyug banānē . patit [adj.] x kō [postp.] pāvan [adj.] satyug [n.m.;sg.,d.] banānā [inf.m.pl.,o.] . impure x to pure golden age create [inf.m.pl.,o.] .
38 डिवाइन तो यहाँ बहुतों को कहते हैं . divine tō yahā̃ bahutō̃ kō kahtē haĩ . divine tō yahā̃ bahut [n.m.+ō̃;pl.o.] kō [postp.] kahnā [pres.pl.m.12hon3] . x then here very to say [pres.pl.m.12hon3] .
39 यूँ तो डिवाइन अगर कहें तो कन्याएं भी डिवाइन हैं . yū̃ tō divine agar kahē̃ tō kanyāē̃ bhī divine haĩ . yū̃ tō [x] divine agar kahnā [opt.pl.12hon3] tō x bhī [p.] divine hōnā [pres.pl.12hon3] . x x if say [opt.pl.12hon3] then x too x be [pres.pl.12hon3] .
40 पावन है ना . pāvan hai nā . pāvan [adj.] hōnā [pres.sg.23] nā . pure be [pres.sg.23] ∅ .
41 कुमार भी डिवाइन हैं यानी पावन हैं ; परन्तु नहीं , फिर पतित जरूर बनने का है यानी विकार से जन्म जरूर लेने वाले हैं यहाँ . kumār bhī divine haĩ yānī pāvan haĩ ; parantu nahī̃ , phir patit jarūr bannē kā hai yānī vikār sē janm jarūr lēnē vālē haĩ yahā̃ . kumār [x] bhī [p.] divine hōnā [pres.pl.12hon3] yānī pāvan [adj.] hōnā [pres.pl.12hon3] ; parantu [conj.] nahī̃ [neg] , phir [adv.]|phirnā [root] patit [adj.] zarūr bannā [inf.m.pl.,o.] kā [postp.ā=>ā;m.sg.d.] hōnā [pres.sg.23] yānī vikār [n.m.;sg.,d.] sē [postp.] janm [n.m.;sg.,d.]|janamnā [root] zarūr lēnā [inf.m.pl.,o.] vālā [adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] hōnā [pres.pl.12hon3] yahā̃ . kumar too x be [pres.pl.12hon3] x pure be [pres.pl.12hon3] ; however not , (then |turn [root]) impure definitely become [inf.m.pl.,o.] of be [pres.sg.23] x vice from (life |be born [root]) definitely take [inf.m.pl.,o.] those who be [pres.pl.12hon3] here .
42 इसलिए इस विकारी दुनिया में कोई भी डिवाइन नहीं होता है . isliē is vikārī duniyā mē̃ kōī bhī divine nahī̃ hōtā hai . isliē yah [pn.sg.o.] vikārī [adj.] duniyā [n.f.;sg.] mē̃ [postp.] kōī bhī [x] divine nahī̃ [neg] hōnā [pres.sg.m.23] . therefore this vicious world in anyone x not be [pres.sg.m.23] .
43 डिवाइन हमेशा कहा जाता है निर्विकारी को . divine hamēśhā kahā jātā hai nirvikārī kō . divine hamēśhā kahnā [pres.sg.m.23.past-part+jānā]|kahnā [pres.sg.m.23.passive] nirvikārī [adj.] kō [postp.] . x x (say [pres.sg.m.23.past-part+jānā]|say [pres.sg.m.23.passive]) viceless to .
44 बरोबर निर्विकारी तो होते ही हैं निर्विकारी दुनिया में . barōbar nirvikārī tō hōtē hī haĩ nirvikārī duniyā mē̃ . barōbar nirvikārī [adj.] tō hōnā [pres-part.m.pl.,o.] hī [p.] hōnā [pres.pl.12hon3] nirvikārī [adj.] duniyā [n.f.;sg.] mē̃ [postp.] . x viceless then be [pres-part.m.pl.,o.] only be [pres.pl.12hon3] viceless world in .
45 उसको कहा ही जाता है वाइसलेस दुनिया यानी सम्पूर्ण निर्विकारी दुनिया . uskō kahā hī jātā hai viceless duniyā yānī sampūrṇ nirvikārī duniyā . vah [pn.sg.kō] kahnā [past-part.m.sg.d.] hī [p.] jānā [pres.sg.m.23] viceless duniyā [n.f.;sg.] yānī sampūrṇ [adj.] nirvikārī [adj.] duniyā [n.f.;sg.] . that [.kō] say [past-part.m.sg.d.] only go [pres.sg.m.23] viceless world x complete viceless world .
46 तो जबकि सम्पूर्ण निर्यिकारी दुनिया है , तो जरूर सम्पूर्ण विकारी दुनिया भी होगी . tō jabki sampūrṇ niryikārī duniyā hai , tō jarūr sampūrṇ vikārī duniyā bhī hōgī . tō jabki sampūrṇ [adj.] x duniyā [n.f.;sg.] hōnā [pres.sg.23] , tō zarūr sampūrṇ [adj.] vikārī [adj.] duniyā [n.f.;sg.] bhī [p.] hōnā [fut.f.sg.23] . then x complete x world be [pres.sg.23] , then definitely complete vicious world too be [fut.f.sg.23] .
47 उसको कहेंगे सम्यूर्ण अनडिवाइन दुनिया , फिर उसको कहेंगे सम्पूर्ण डिवाइन दुनिया . uskō kahē̃gē samyūrṇa undivine duniyā , phir uskō kahē̃gē sampūrṇ divine duniyā . vah [pn.sg.kō] kahnā [fut.m.pl.12hon3] x undivine duniyā [n.f.;sg.] , phir [adv.]|phirnā [root] vah [pn.sg.kō] kahnā [fut.m.pl.12hon3] sampūrṇ [adj.] divine duniyā [n.f.;sg.] . that [.kō] say [fut.m.pl.12hon3] x x world , (then |turn [root]) that [.kō] say [fut.m.pl.12hon3] complete x world .
48 तो बच्चे जानते हैं कि सम्पूर्ण डिवाइन दुनिया तो कहा ही जाता है सतयुग को . tō bachchē jāntē haĩ ki sampūrṇ divine duniyā tō kahā hī jātā hai satyug kō . tō bachchā [n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] jānnā [pres.pl.m.12hon3] ki [conj.] sampūrṇ [adj.] divine duniyā [n.f.;sg.] tō kahnā [past-part.m.sg.d.] hī [p.] jānā [pres.sg.m.23] satyug [n.m.;sg.,d.] kō [postp.] . then child know [pres.pl.m.12hon3] that complete x world then say [past-part.m.sg.d.] only go [pres.sg.m.23] golden age to .
49 सम्पूर्ण निर्विकारी तो होते ही हैं सतयुग में . sampūrṇ nirvikārī tō hōtē hī haĩ satyug mē̃ . sampūrṇ [adj.] nirvikārī [adj.] tō hōnā [pres-part.m.pl.,o.] hī [p.] hōnā [pres.pl.12hon3] satyug [n.m.;sg.,d.] mē̃ [postp.] . complete viceless then be [pres-part.m.pl.,o.] only be [pres.pl.12hon3] golden age in .
50 कलियुग में तो हो ही नहीं सकते हैं . kaliyug mē̃ tō hō hī nahī̃ saktē haĩ . kaliyug [n.m.;sg.,d.] mē̃ [postp.] tō hōnā [root]|hōnā [pres.pl.2] hī [p.] nahī̃ [neg] saknā [pres.pl.m.12hon3] . iron age in then (be [root]|be [pres.pl.2]) only not can [pres.pl.m.12hon3] .
51 तुम बच्चे अभी जानते हैं तुमको धीरज आया हुआ है . tum bachchē abhī jāntē haĩ tumkō dhīraj āyā huā hai . tum [pn.pl.] bachchā [n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] ab [adv.hī] jānnā [pres.pl.m.12hon3] tum [pn.pl.kō] dhīraj [n.m.;sg.,d.] ānā [past-part.m.sg.d.] hōnā [pres-perf.sg.m.23] . you child now know [pres.pl.m.12hon3] you [.kō] patience come [past-part.m.sg.d.] be [pres-perf.sg.m.23] .
52 तुमको धैर्यवत किसने बनाया है ? tumkō dhairyavat kisnē banāyā hai ? tum [pn.pl.kō] dhairyavat [adj.] kaun [pn.sg.nē] banānā [pres-perf.sg.m.23] ? you [.kō] x who [.nē] create [pres-perf.sg.m.23] ?
53 डिवाइन फादर ने , क्योंकि बहुत मनुष्य सबको महात्मा कह देते हैं . divine father nē , kyōṅki bahut manuṣhya sabkō mahātmā kah dētē haĩ . divine father nē [postp.] , kyōṅki bahut manuṣhya [n.m.;sg.,d.] sabkō mahātmā [n.f.;sg.] kahnā [pres.pl.m.12hon3.root+dēnā] . x father ∅ , because very human being everything great soul say [pres.pl.m.12hon3.root+dēnā] .
54 महात्मा का अर्थ ही निकालते हैं डिवाइन जीवात्मा . mahātmā kā arth|earth hī nikāltē haĩ divine jīvātmā . mahātmā [n.f.;sg.] kā [postp.ā=>ā;m.sg.d.] arth [n.m.;sg.,d.]|earth hī [p.] nikālnā [pres.pl.m.12hon3] divine jīv ātmā [n.f.;sg.] . great soul of (meaning |earth ) only x[pres.pl.m.12hon3] x living being .
55 जीव तो जरूर कहेंगे ना , सिर्फ डिवाइन आत्मा नहीं कह सकेंगे . jīv tō jarūr kahē̃gē nā , sirph divine ātmā nahī̃ kah sakē̃gē . jīv [adj.] tō zarūr kahnā [fut.m.pl.12hon3] nā , sirph [adj.] divine ātmā [n.f.;sg.] nahī̃ [neg] kahnā [fut.m.pl.12hon3.root+saknā] . life then definitely say [fut.m.pl.12hon3] ∅ , only x soul not say [fut.m.pl.12hon3.root+saknā] .
56 डिवाइनआत्माएं तो सिर्फ या तो अपनी निराकार दुनिया में रहती हैं वा तो फिर सतयुग में रहती हैं . ḍivāinaātmāē̃ tō sirph yā tō apnī nirākār duniyā mē̃ rahtī haĩ vā tō phir satyug mē̃ rahtī haĩ . x tō sirph [adj.] yā tō apnā [pn.ā=>ī;f.] nirākār [adj.] duniyā [n.f.;sg.] mē̃ [postp.] rahnā [pres.pl.f.12hon3] vā tō phir [adv.]|phirnā [root] satyug [n.m.;sg.,d.] mē̃ [postp.] rahnā [pres.pl.f.12hon3] . x then only or then one’s own incorporeal world in remain [pres.pl.f.12hon3] or then (then |turn [root]) golden age in remain [pres.pl.f.12hon3] .
57 डिवाइन मनुष्य जिनको कहा जाता है पवित्र मनुष्य , वो तो पवित्र दुनिया में ही होंगे . divine manuṣhya jinkō kahā jātā hai pavitra manuṣhya , vō tō pavitra duniyā mē̃ hī hōṅgē . divine manuṣhya [n.m.;sg.,d.] jō [pn.pl.kō] kahnā [pres.sg.m.23.past-part+jānā]|kahnā [pres.sg.m.23.passive] pavitr [adj.] manuṣhya [n.m.;sg.,d.] , vah [pn.;d.] tō pavitr [adj.] duniyā [n.f.;sg.] mē̃ [postp.] hī [p.] hōnā [fut.m.pl.12hon3] . x human being that [.kō] (say [pres.sg.m.23.past-part+jānā]|say [pres.sg.m.23.passive]) pure human being , that then pure world in only be [fut.m.pl.12hon3] .
58 ये तो है ही अपवित्र दुनिया . yē tō hai hī apavitr duniyā . yah [pn.pl.d.] tō hōnā [pres.sg.23] hī [p.] apavitr [adj.] duniyā [n.f.;sg.] . this then be [pres.sg.23] only impure world .
59 इससे सिद्ध होता है कि अपवित्र दुनिया को पवित्र बनाना वो तो उस निराकार डिवाइन फादर का काम है , जो कभी भी विकारी होता ही नहीं है . issē siddha hōtā hai ki apavitr duniyā kō pavitra banānā vō tō us nirākār divine father kā kām hai , jō kabhī bhī vikārī hōtā hī nahī̃ hai . yah [pn.sg.sē] siddh [adj.] hōnā [pres.sg.m.23] ki [conj.] apavitr [adj.] duniyā [n.f.;sg.] kō [postp.] pavitra banānā [x] vah [pn.;d.] tō vah [pn.sg.o.] nirākār [adj.] divine father kā [postp.ā=>ā;m.sg.d.] kām [n.m.;sg.,d.]|kām [n.m.;sg.,d.] hōnā [pres.sg.23] , jō [pn.;d.] kabhī [adv.] bhī [p.] vikārī [adj.] hōnā [pres-part.m.sg.d.] hī [p.] nahī̃ [neg] hōnā [pres.sg.23] . this [.sē] successful be [pres.sg.m.23] that impure world to x that then that incorporeal x father of (task |lust ) be [pres.sg.23] , that ever too vicious be [pres-part.m.sg.d.] only not be [pres.sg.23] .
60 ये तो तुम बच्चों को मालूम है और तुम बच्चों को धीर तो मिलता है कि बच्चे , अभी तो सतयुग आ गया है , वो तो तुम बच्चे जानते हो ; परन्तु जिनको दुःख होता है वो समझते हैं कि बाबा हमको दुःख से छुड़ाय , जल्दी सुखधाम में ले चले ; परन्तु नहीं , धीर धरना पड़ेगा . yē tō tum bachchō̃ kō mālūm hai aur tum bachchō̃ kō dhīr tō miltā hai ki bachchē , abhī tō satyug ā gayā hai , vō tō tum bachchē jāntē hō ; parantu jinkō duḥkh hōtā hai vō samajhtē haĩ ki bābā hamkō duḥkh sē chhuṛāy , jaldī sukhdhām mē̃ lē chalē ; parantu nahī̃ , dhīr dharnā paṛēgā . yah [pn.pl.d.] tō tum [pn.pl.] bachchā [n.m.ā=>ō̃;pl.o.] kō [postp.] mālūm [adj.] hōnā [pres.sg.23] aur tum [pn.pl.] bachchā [n.m.ā=>ō̃;pl.o.] kō [postp.] x tō milnā [pres.sg.m.23] ki [conj.] bachchā [n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] , ab [adv.hī] tō satyug [n.m.;sg.,d.] ānā [pres-perf.sg.m.23.root+jānā] , vah [pn.;d.] tō tum [pn.pl.] bachchā [n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] jānnā [pres.pl.m.2] ; parantu [conj.] jō [pn.pl.kō] duḥkhnā [root]|duḥkh [n.m.;sg.,d.] hōnā [pres.sg.m.23] vah [pn.;d.] samajhnā [pres.pl.m.12hon3] ki [conj.] bābā ham [pn.pl.kō] duḥkhnā [root]|duḥkh [n.m.;sg.,d.] sē [postp.] chhuṛāy [n.f.ī=>ī;sg.] , jaldī sukhdhām [n.m.;sg.,d.] mē̃ [postp.] lē chalnā [opt.sg.23] ; parantu [conj.] nahī̃ [neg] , x dharnā [fut.m.sg.23.oblig2] . this then you child to x be [pres.sg.23] and you child to x then receive [pres.sg.m.23] that child , now then golden age come [pres-perf.sg.m.23.root+jānā] , that then you child know [pres.pl.m.2] ; however that [.kō] (hurt [root]|sorrow ) be [pres.sg.m.23] that understand [pres.pl.m.12hon3] that Baba we [.kō] (hurt [root]|sorrow ) from x , very quickly land of happiness in x[opt.sg.23] ; however not , x adopt [fut.m.sg.23.oblig2] .
61 ड्रामा अनुसार समय लगता है किसको भी सुखधाम ले जाने के लिए या सुखधाम स्थापन करने के लिए . drama anusār samay lagtā hai kiskō bhī sukhdhām lē jānē kē liē yā sukhdhām sthāpan karnē kē liē . drama anusār samay [n.m.;sg.,d.] lagnā [pres.sg.m.23] kaun [pn.sg.kō] bhī [p.] sukhdhām [n.m.;sg.,d.] lēnā [opt.sg.23]|lēnā [root] jānā [inf.m.pl.,o.]|jānnā [past-part.m.pl.,o.]|jānnā [opt.sg.23] kē liē [x] yā sukhdhām [n.m.;sg.,d.] sthāpanā, sthāpan [n.m.;sg.,d.] karnā [inf.m.pl.,o.] kē liē [x] . drama according to time x[pres.sg.m.23] who [.kō] too land of happiness (take [opt.sg.23]|take [root]) (go [inf.m.pl.,o.]|know [past-part.m.pl.,o.]|know [opt.sg.23]) for or land of happiness establishment do [inf.m.pl.,o.] for .
62 फट से तो नहीं दुःखधाम विनाश हो और सुखधाम स्थापन हो जाएगा . phaṭ sē tō nahī̃ duḥkhdhām vināśh hō aur sukhdhām sthāpan hō jāēgā . phaṭnā [root]|phaṭ sē [postp.] tō nahī̃ [neg] duḥkhdhām [n.m.;sg.,d.] vināśh hōnā [root] aur sukhdhām [n.m.;sg.,d.] sthāpanā, sthāpan [n.m.;sg.,d.] hōnā [fut.m.sg.23.root+jānā] . (x[root]|x) from then not land of sorrow be destroyed and land of happiness establishment be [fut.m.sg.23.root+jānā] .
63 टाइम लगता है ना . time lagtā hai nā . time lagnā [pres.sg.m.23] nā . time x[pres.sg.m.23] ∅ .
64 देखो , तुमको कितना टाइम लगा है . dēkhō , tumkō kitnā time lagā hai . dēkhnā [opt.pl.2,imp.pl.2] , tum [pn.pl.kō] kitnā [adj.ā=>ā;m.sg.d.] time lagnā [pres-perf.sg.m.23] . see [opt.pl.2,imp.pl.2] , you [.kō] so time x[pres-perf.sg.m.23] .
65 टाइम तो लगेगा ना . time tō lagēgā nā . time tō lagnā [fut.m.sg.23] nā . time then x[fut.m.sg.23] ∅ .
66 ये सारी पतित सृष्टि कितनी बड़ी है , उनमें भी जबकि तुम लोग लायक बनो ना . yē sārī patit sr̥iṣhṭi kitnī baṛī hai , unmē̃ bhī jabki tum lōg lāyak banō nā . yah [pn.pl.d.] sārā [adj.ā=>ī;f.] patit [adj.] sr̥iṣhṭi [n.f.;sg.] kitnā [adj.ā=>ī;f.] baṛā [adj.ā=>ī;f.] hōnā [pres.sg.23] , vah [pn.pl.mē̃] bhī [p.] jabki tum [pn.pl.] log [n.m.;sg.,d.] lāyak [x] bannā [opt.pl.2,imp.pl.2] nā . this the whole impure world so very be [pres.sg.23] , that [.mē̃] too x you people worthy become [opt.pl.2,imp.pl.2] ∅ .
67 तुम लोग जानते हो , अपने अंदर से पूछो तो तुम खुद ही कह देंगे हम अभी पूरे लायक नहीं बने हैं स्वर्ग में जाने के . tum lōg jāntē hō , apnē andar sē pūchhō tō tum khud hī kah dēgē ham abhī pūrē lāyak nahī̃ banē haĩ svarg mē̃ jānē K|kē . tum [pn.pl.] log [n.m.;sg.,d.] jānnā [pres.pl.m.2] , apnā [pn.ā=>ē;m.o.,m.pl.] x sē [postp.] pūchhnā [opt.pl.2,imp.pl.2] tō tum [pn.pl.] khud hī [p.] kahnā [fut.m.pl.12hon3.root+dēnā] ham [pn.pl.] ab [adv.hī] pūrā [adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] lāyak [x] nahī̃ [neg] bannā [pres-perf.pl.m.12hon3] svarg [n.m.;sg.,d.] mē̃ [postp.] jānā [inf.m.pl.,o.]|jānnā [past-part.m.pl.,o.]|jānnā [opt.sg.23] K |kā [postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] . you people know [pres.pl.m.2] , one’s own x from ask [opt.pl.2,imp.pl.2] then you oneself only say [fut.m.pl.12hon3.root+dēnā] we now full worthy not become [pres-perf.pl.m.12hon3] heaven in (go [inf.m.pl.,o.]|know [past-part.m.pl.,o.]|know [opt.sg.23]) (K |of ) .
68 कुछ न कुछ नालायकी जरूर होनी चाहिए और होगी . kuchh na kuchh nālāyakī jarūr hōnī chāhiē aur hōgī . kuchh na [neg] kuchh x zarūr hōnā [.oblig3] aur hōnā [fut.f.sg.23] . anything not anything x definitely be [.oblig3] and be [fut.f.sg.23] .
69 अगर नालायक से लायक बन जावे तो कर्मातीत अवस्था हो जावे ; परन्तु देहअभिमान होने कारण कोई-कोई समझ बैठे हैं कि हम तो लायक हैं . agar nālāyak sē lāyak ban jāvē tō karmātīt avasthā hō jāvē ; parantu dēhaabhimān hōnē kāraṇ kōī-kōī samajh baiṭhē haĩ ki ham tō lāyak haĩ . agar nālāyak [adj.] sē [postp.] lāyak [x] bannā [opt.sg.23.root+jānā] tō karmātīt [adj.] avasthā [n.f.;sg.] hōnā [opt.sg.23.root+jānā] ; parantu [conj.] x hōnā [inf.m.pl.,o.] kāraṇ [n.m.;sg.,d.] kōī [pn.;d.] samajhnā [pres-perf.pl.m.12hon3.root+baiṭhnā] ki [conj.] ham [pn.pl.] tō lāyak [x] hōnā [pres.pl.12hon3] . if unworthy from worthy become [opt.sg.23.root+jānā] then karmateet stage be [opt.sg.23.root+jānā] ; however x be [inf.m.pl.,o.] because some understand [pres-perf.pl.m.12hon3.root+baiṭhnā] that we then worthy be [pres.pl.12hon3] .
70 हम तो सम्पूर्ण बन गए हैं . ham tō sampūrṇ ban gaē haĩ . ham [pn.pl.] tō sampūrṇ [adj.] bannā [pres-perf.pl.m.12hon3.root+jānā] . we then complete become [pres-perf.pl.m.12hon3.root+jānā] .
71 हमको तो फिर श्रीमत की भी दरकार नहीं है . hamkō tō phir śhrīmat key|kī bhī darkār nahī̃ hai . ham [pn.pl.kō] tō phir [adv.]|phirnā [root] śhrīmat [n.m.;sg.,d.] key |karnā [past-part.f.]|kā [postp.ā=>ī;f.] bhī [p.] darkār [n.f.;sg.] nahī̃ [neg] hōnā [pres.sg.23] . we [.kō] then (then |turn [root]) shrimat (key |do [past-part.f.]|of ) too need not be [pres.sg.23] .
72 अपन को श्रेष्ठ समझ लेते हैं . apan kō śhrēṣhṭh samajh lētē haĩ . apan [pn.] kō [postp.] śhrēṣhṭha [adj.] samajhnā [pres.pl.m.12hon3.root+lēnā] . we to elevated understand [pres.pl.m.12hon3.root+lēnā] .
73 इसलिए फिर उनको याद भी नहीं करते हैं ; क्योंकि याद करने से ही तो मनुष्य श्रेष्ठ बनेंगे ना . isliē phir unkō yād bhī nahī̃ kartē haĩ ; kyōṅki yād karnē sē hī tō manuṣhya śhrēṣhṭh banē̃gē nā . isliē phir [adv.]|phirnā [root] vah [pn.pl.kō] yād [n.f.;sg.] bhī [p.] nahī̃ [neg] karnā [pres.pl.m.12hon3] ; kyōṅki yād [n.f.;sg.] karnā [inf.m.pl.,o.] sē [postp.] hī [p.] tō manuṣhya [n.m.;sg.,d.] śhrēṣhṭha [adj.] bannā [fut.m.pl.12hon3] nā . therefore (then |turn [root]) that [.kō] remembrance too not do [pres.pl.m.12hon3] ; because remembrance do [inf.m.pl.,o.] from only then human being elevated become [fut.m.pl.12hon3] ∅ .
74 कोई भी ऐसा बच्चा नहीं है , जो कह देंगे कि हम अभी निरन्तर बाप को याद करते हैं . kōī bhī aisā bachchā nahī̃ hai , jō kah dēgē ki ham abhī nirantar bāp kō yād kartē haĩ . kōī bhī [x] aisā [adj.ā=>ā;m.sg.d.] bachchā [n.m.ā=>ā;sg.d.] nahī̃ [neg] hōnā [pres.sg.23] , jō [pn.;d.] kahnā [fut.m.pl.12hon3.root+dēnā] ki [conj.] ham [pn.pl.] ab [adv.hī] nirantar [x] bāp [n.m.;sg.,d.] kō [postp.] yād karnā [pres.pl.m.12hon3] . anyone such child not be [pres.sg.23] , that say [fut.m.pl.12hon3.root+dēnā] that we now x father to remember .
75 ऐसा कोई भी नहीं है . aisā kōī bhī nahī̃ hai . aisā [adj.ā=>ā;m.sg.d.] kōī bhī [x] nahī̃ [neg] hōnā [pres.sg.23] . such anyone not be [pres.sg.23] .
76 कोई भी अंदर में भी अपने को न समझे कि हम याद में नित्य रहते हैं . kōī bhī andar mē̃ bhī apnē kō na samajhē ki ham yād mē̃ nitya rahtē haĩ . kōī bhī [x] x mē̃ [postp.] bhī [p.] apnā [pn.ā=>ē;m.o.,m.pl.] kō [postp.] na [neg] samajhnā [past-part.m.pl.,o.]|samajhnā [opt.sg.23] ki [conj.] ham [pn.pl.] yād [n.f.;sg.] mē̃ [postp.] nitya [adj.] rahnā [pres.pl.m.12hon3] . anyone x in too one’s own to not (understand [past-part.m.pl.,o.]|understand [opt.sg.23]) that we remembrance in daily remain [pres.pl.m.12hon3] .
77 याद में नित्य रहे तो और क्या चाहिए . yād mē̃ nitya rahē tō aur kyā chāhiē . yād [n.f.;sg.] mē̃ [postp.] nitya [adj.] rahnā [past-part.m.pl.,o.]|rahnā [opt.sg.23] tō aur kyā chāhnā [imp.pl.2hon]|chāhiē . remembrance in daily (remain [past-part.m.pl.,o.]|remain [opt.sg.23]) then and what (x[imp.pl.2hon]|should ) .
78 समझो कि कोई एक दिन याद में रह लिया सारा दिन फिर तो कर्मातीत अवस्था हो जावे . samjhō ki kōī ēk din yād mē̃ rah liyā sārā din phir tō karmātīt avasthā hō jāvē . samajhnā [opt.pl.2,imp.pl.2] ki [conj.] kōī [pn.;d.] ēk [adj.] din [n.m.;sg.,d.] yād [n.f.;sg.] mē̃ [postp.] rahnā [past-part.m.sg.d..root+lēnā] sārā [adj.ā=>ā;m.sg.d.] din [n.m.;sg.,d.] phir [adv.]|phirnā [root] tō karmātīt [adj.] avasthā [n.f.;sg.] hōnā [opt.sg.23.root+jānā] . understand [opt.pl.2,imp.pl.2] that some one day remembrance in remain [past-part.m.sg.d..root+lēnā] the whole day (then |turn [root]) then karmateet stage be [opt.sg.23.root+jānā] .
79 नहीं , बड़ा मुश्किल है बाबा की याद में रहना . nahī̃ , baṛā muśhkil hai bābā key|kī yād mē̃ rahnā . nahī̃ [neg] , baṛā [adj.ā=>ā;m.sg.d.] muśhkil [adj.] hōnā [pres.sg.23] bābā key |karnā [past-part.f.]|kā [postp.ā=>ī;f.] yād [n.f.;sg.] mē̃ [postp.] rahnā [inf.m.sg.d.] . not , very difficult be [pres.sg.23] Baba (key |do [past-part.f.]|of ) remembrance in remain [inf.m.sg.d.] .
80 तो बाप बैठकर समझाते हैं कि बच्चे , ये तो तुम जानते हो कि बरोबर हम पुरुषार्थ ही कर रहे हैं सुखधाम में जाकर अपना राजभाग लेने के लिए . tō bāp baiṭhkar samjhātē haĩ ki bachchē , yē tō tum jāntē hō ki barōbar ham puruṣhārth hī kar rahē haĩ sukhdhām mē̃ jākar apnā rājabhāg lēnē kē liē . tō bāp [n.m.;sg.,d.] baiṭhnā [abs.] samjhānā [pres.pl.m.12hon3] ki [conj.] bachchā [n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] , yah [pn.pl.d.] tō tum jāntē hō [x] ki [conj.] barōbar ham [pn.pl.] puruṣhārth [n.m.;sg.,d.] hī [p.] karnā [pres.pl.m.prog.12hon3] sukhdhām [n.m.;sg.,d.] mē̃ [postp.] jānā [abs.] apnā [pn.ā=>ā;m.sg.d.]|apnānā [root] x lēnā [inf.m.pl.,o.] kē liē [x] . then father sit [abs.] explain [pres.pl.m.12hon3] that child , this then you know that x we effort only do [pres.pl.m.prog.12hon3] land of happiness in go [abs.] (one’s own |adopt [root]) x take [inf.m.pl.,o.] for .
81 कोई तो राजभाग लेने के लिए पुरुषार्थ करते हैं , कोई तो वहाँ सुखधाम में जाने के लिए पुरुषार्थ करते हैं . kōī tō rājabhāg lēnē kē liē puruṣhārth kartē haĩ , kōī tō vahā̃ sukhdhām mē̃ jānē kē liē puruṣhārth kartē haĩ . kōī [pn.;d.] tō x lēnā [inf.m.pl.,o.] kē liē [x] puruṣhārth [n.m.;sg.,d.] karnā [pres.pl.m.12hon3] , kōī [pn.;d.] tō vahā̃ sukhdhām [n.m.;sg.,d.] mē̃ [postp.] jānā [inf.m.pl.,o.]|jānnā [past-part.m.pl.,o.]|jānnā [opt.sg.23] kē liē [x] puruṣhārth [n.m.;sg.,d.] karnā [pres.pl.m.12hon3] . some then x take [inf.m.pl.,o.] for effort do [pres.pl.m.12hon3] , some then there land of happiness in (go [inf.m.pl.,o.]|know [past-part.m.pl.,o.]|know [opt.sg.23]) for effort do [pres.pl.m.12hon3] .
82 कोई एम-ऑब्जेक्ट नहीं रहती है , क्योंकि श्रीमत नहीं समझते है . kōī aim-object nahī̃ rahtī hai , kyōṅki śhrīmat nahī̃ samajhtē hai . kōī [pn.;d.] aim object nahī̃ [neg] rahnā [pres.sg.f.23] , kyōṅki śhrīmat [n.m.;sg.,d.] nahī̃ [neg] samajhnā [x] . some aim and objective not remain [pres.sg.f.23] , because shrimat not understand [x] .
83 हम अपने दिल के अंदर देखता हूँ कि हमारे में तो विकार है . ham apnē dil kē andar dēkhtā hū̃ ki hamārē mē̃ tō vikār hai . ham [pn.pl.] apnā [pn.ā=>ē;m.o.,m.pl.] dil [n.m.;sg.,d.] kē andar [x] dēkhnā [pres.sg.m.1] ki [conj.] ham [pn.pl.kē] mē̃ [postp.] tō vikār [n.m.;sg.,d.] hōnā [pres.sg.23] . we one’s own heart x see [pres.sg.m.1] that we [.kē] in then vice be [pres.sg.23] .
84 हमारे में तो अभी बहुत कमियां हैं . hamārē mē̃ tō abhī bahut kamiyā̃ haĩ . ham [pn.pl.kē] mē̃ [postp.] tō ab [adv.hī] bahut kamī [n.f.ī=>iyā̃;pl.d.] hōnā [pres.pl.12hon3] . we [.kē] in then now very x be [pres.pl.12hon3] .
85 हम तो अभी कह ही नहीं सकेंगे . ham tō abhī kah hī nahī̃ sakē̃gē . ham [pn.pl.] tō ab [adv.hī] kahnā [root] hī [p.] nahī̃ [neg] saknā [fut.m.pl.12hon3] . we then now say [root] only not can [fut.m.pl.12hon3] .
86 हम तो इतना पद पा भी नहीं सकेंगे . ham tō itnā pad pā bhī nahī̃ sakē̃gē . ham [pn.pl.] tō itnā [adj.ā=>ā;m.sg.d.] pad [n.m.;sg.,d.] pānā [root] bhī [p.] nahī̃ [neg] saknā [fut.m.pl.12hon3] . we then such status x[root] too not can [fut.m.pl.12hon3] .
87 हम तो इतनी दौड़ी भी नहीं पा सकते हैं . ham tō itnī dauṛī bhī nahī̃ pā saktē haĩ . ham [pn.pl.] tō itnā [adj.ā=>ī;f.] dauṛī, dauṛ [n.f.ī=>ī;sg.]|dauṛnā [past-part.f.] bhī [p.] nahī̃ [neg] pānā [pres.pl.m.12hon3.root+saknā] . we then such (race |x[past-part.f.]) too not x[pres.pl.m.12hon3.root+saknā] .
88 कौन सी दौड़ी ? kaun see|sī|C dauṛī ? kaun [pn.;d.] see |sā [adj.ā=>ī;f.]|C dauṛī, dauṛ [n.f.ī=>ī;sg.]|dauṛnā [past-part.f.] ? who (see |x) (race |x[past-part.f.]) ?
89 निरन्तर याद की दौड़ी . nirantar yād kī dauṛī . nirantar [x] yād karnā [past-part.f.] dauṛī, dauṛ [n.f.ī=>ī;sg.]|dauṛnā [past-part.f.] . x remember (race |x[past-part.f.]) .
90 तुम्हारी यात्रा भी तो यहाँ है ना . tumhārī yātrā bhī tō yahā̃ hai nā . tum [pn.pl.kī] yātrā [n.f.;sg.] bhī [p.] tō yahā̃ hōnā [pres.sg.23] nā . you [.kī] pilgrimage too then here be [pres.sg.23] ∅ .
91 यहाँ ऐसे नहीं है कि कोई अपने को मियॉ मिटठू समझकर बैठे कि मैं सम्पूर्ण हो गया . yahā̃ aisē nahī̃ hai ki kōī apnē kō miyô miṭaṭhū samajhkar baiṭhē ki maĩ sampūrṇ hō gayā . yahā̃ aisē nahī̃ [x] hōnā [pres.sg.23] ki [conj.] kōī [pn.;d.] apnā [pn.ā=>ē;m.o.,m.pl.] kō [postp.] x x samajhnā [abs.] baiṭhnā [past-part.m.pl.,o.]|baiṭhnā [opt.sg.23] ki [conj.] maĩ [pn.sg.d.] sampūrṇ [adj.] hōnā [past-part.m.sg.d..root+jānā] . here it isn't that be [pres.sg.23] that some one’s own to x x understand [abs.] (sit [past-part.m.pl.,o.]|sit [opt.sg.23]) that I complete be [past-part.m.sg.d..root+jānā] .
92 नहीं . nahī̃ . nahī̃ [neg] . not .
93 सम्पूर्ण रहते ही हैं शिवालय में . sampūrṇ rahtē hī haĩ śhivālay mē̃ . sampūrṇ [adj.] rahnā [pres-part.m.pl.,o.] hī [p.] hōnā [pres.pl.12hon3] śhivālay [x] mē̃ [postp.] . complete remain [pres-part.m.pl.,o.] only be [pres.pl.12hon3] Shivalaya in .
94 जब सम्पूर्ण बन जाएँगे तो फिर हम शिवालय में जाएँगे . jab sampūrṇ ban jāē̃gē tō phir ham śhivālay mē̃ jāē̃gē . jab sampūrṇ [adj.] bannā [fut.m.pl.12hon3.root+jānā] tō phir [adv.]|phirnā [root] ham [pn.pl.] śhivālay [x] mē̃ [postp.] jānā [fut.m.pl.12hon3] . when complete become [fut.m.pl.12hon3.root+jānā] then (then |turn [root]) we Shivalaya in go [fut.m.pl.12hon3] .
95 शिवालय कहा ही जाता है सतयुगी दुनिया को . śhivālay kahā hī jātā hai satyugī duniyā kō . śhivālay [x] kahnā [past-part.m.sg.d.] hī [p.] jānā [pres.sg.m.23] satyugī [adj.] duniyā [n.f.;sg.] kō [postp.] . Shivalaya say [past-part.m.sg.d.] only go [pres.sg.m.23] golden-aged world to .
96 मंदिर या टिकाने में सिर्फ एक नहीं रहते हैं - शिव का मंदिर या लक्ष्मी-नारायण का मंदिर . mandir yā ṭikānē mē̃ sirph ēk nahī̃ rahtē haĩ - śhiv kā mandir yā lakṣhmī-nārāyaṇ kā mandir . mandir [n.m.;sg.,d.] yā ṭikānā [inf.m.pl.,o.] mē̃ [postp.] sirph [adj.] ēk [adj.] nahī̃ [neg] rahnā [pres.pl.m.12hon3] - śhiv kā [postp.ā=>ā;m.sg.d.] mandir [n.m.;sg.,d.] yā lakṣhmī-nārāyaṇ [n.m.;sg.,d.] kā [postp.ā=>ā;m.sg.d.] mandir [n.m.;sg.,d.] . temple or stabilise [inf.m.pl.,o.] in only one not remain [pres.pl.m.12hon3] - Shiva of temple or Lakshmi and Narayan of temple .
97 नहीं , यहाँ तो सारा शिवालय बनता है जिसमें लक्ष्मी-नारायण का राज्य होता है . nahī̃ , yahā̃ tō sārā śhivālay bantā hai jismē̃ lakṣhmī-nārāyaṇ kā rājya hōtā hai . nahī̃ [neg] , yahā̃ tō sārā [adj.ā=>ā;m.sg.d.] śhivālay [x] bannā [pres.sg.m.23] jō [pn.sg.mē̃] lakṣhmī-nārāyaṇ [n.m.;sg.,d.] kā [postp.ā=>ā;m.sg.d.] rājya [n.m.;sg.,d.] hōnā [pres.sg.m.23] . not , here then the whole Shivalaya become [pres.sg.m.23] that [.mē̃] Lakshmi and Narayan of kingdom be [pres.sg.m.23] .
98 एक शिवालय में लक्ष्मी-नारायण का राज्य . ēk śhivālay mē̃ lakṣhmī-nārāyaṇ kā rājya . ēk [adj.] śhivālay [x] mē̃ [postp.] lakṣhmī-nārāyaṇ [n.m.;sg.,d.] kā [postp.ā=>ā;m.sg.d.] rājya [n.m.;sg.,d.] . one Shivalaya in Lakshmi and Narayan of kingdom .
99 मंदिर में राज्य तो नहीं करते हैं . mandir mē̃ rājya tō nahī̃ kartē haĩ . mandir [n.m.;sg.,d.] mē̃ [postp.] rājya [n.m.;sg.,d.] tō nahī̃ [neg] karnā [pres.pl.m.12hon3] . temple in kingdom then not do [pres.pl.m.12hon3] .
100 जब सतयुग को शिवालय कहा जाता है , उनमें सभी देवी-देवताएं राज्य करते हैं . jab satyug kō śhivālay kahā jātā hai , unmē̃ sabhī dēvī-dēvatāē̃ rājya kartē haĩ . jab satyug [n.m.;sg.,d.] kō [postp.] śhivālay [x] kahnā [pres.sg.m.23.past-part+jānā]|kahnā [pres.sg.m.23.passive] , vah [pn.pl.mē̃] sab [adv.hī] x rājya karnā [pres.pl.m.12hon3] . when golden age to Shivalaya (say [pres.sg.m.23.past-part+jānā]|say [pres.sg.m.23.passive]) , that [.mē̃] all x x .
101 पीछे पूजा के कारण वो जो मुख्य हैं लक्ष्मी-नारायण या फलाना एक ; क्योंकि सबका तोएक ही बात हो जाएगी ना . pīchhē pūjā K|kē kāraṇ vō jō mukhya haĩ lakṣhmī-nārāyaṇ yā phalānā ēk ; kyōṅki sabkā tōēk hī bāt hō jāēgī nā . pīchhē pūjā [n.f.;sg.]|pūjnā [past-part.m.sg.d.] K |kā [postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] kāraṇ [n.m.;sg.,d.] vah [pn.;d.] jō [pn.;d.] mukhya [adj.] hōnā [pres.pl.12hon3] lakṣhmī-nārāyaṇ [n.m.;sg.,d.] yā phalānā [adj.ā=>ā;m.sg.d.] ēk [adj.] ; kyōṅki sabkā [adj.ā=>ā;m.sg.d.] x hī [p.] bāt [n.f.;sg.] hōnā [fut.f.sg.23.root+jānā] nā . x (worship |x[past-part.m.sg.d.]) (K |of ) because that that main be [pres.pl.12hon3] Lakshmi and Narayan or x one ; because everyone's x only matter be [fut.f.sg.23.root+jānā] ∅ .
102 लक्ष्मी-नारायण का चित्र बनाओ तो एक ही बात हो जाती है . lakṣhmī-nārāyaṇ kā chitra banāō tō ēk hī bāt hō jātī hai . lakṣhmī-nārāyaṇ [n.m.;sg.,d.] kā [postp.ā=>ā;m.sg.d.] chitra [n.m.;sg.,d.] banānā [opt.pl.2,imp.pl.2] tō ēk [adj.] hī [p.] bāt [n.f.;sg.] hōnā [pres.sg.f.23.root+jānā] . Lakshmi and Narayan of picture create [opt.pl.2,imp.pl.2] then one only matter be [pres.sg.f.23.root+jānā] .
103 तो जरूर पूजा होती है , सो तो जरूर पूजा पहले की ही होगी . tō jarūr pūjā hōtī hai , sō tō jarūr pūjā pahlē key|kī hī hōgī . tō zarūr pūjā [n.f.;sg.]|pūjnā [past-part.m.sg.d.] hōnā [pres.sg.f.23] , sōnā [root]|sō tō zarūr pūjā [n.f.;sg.]|pūjnā [past-part.m.sg.d.] pahlā [adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|pahlē [adv.] key |karnā [past-part.f.]|kā [postp.ā=>ī;f.] hī [p.] hōnā [fut.f.sg.23] . then definitely (worship |x[past-part.m.sg.d.]) be [pres.sg.f.23] , (sleep [root]|x) then definitely (worship |x[past-part.m.sg.d.]) (x|firstly ) (key |do [past-part.f.]|of ) only be [fut.f.sg.23] .
104 तो बरोबर लक्ष्मी-नारायण की पूजा होती है . tō barōbar lakṣhmī-nārāyaṇ key|kī pūjā hōtī hai . tō barōbar lakṣhmī-nārāyaṇ [n.m.;sg.,d.] key |karnā [past-part.f.]|kā [postp.ā=>ī;f.] pūjā [n.f.;sg.]|pūjnā [past-part.m.sg.d.] hōnā [pres.sg.f.23] . then x Lakshmi and Narayan (key |do [past-part.f.]|of ) (worship |x[past-part.m.sg.d.]) be [pres.sg.f.23] .
105 तो अभी वो मंदिर बाँध है क्योंकि जड़ है ना ( तो ) बाँध है . tō abhī vō mandir bāndh hai kyōṅki jaṛ hai nā ( tō ) bāndh hai . tō ab [adv.hī] vah [pn.;d.] mandir [n.m.;sg.,d.] bāndhnā [root] hōnā [pres.sg.23] kyōṅki jaṛ [adj.]|jaṛ [n.f.;sg.]|jaṛnā [root] hōnā [pres.sg.23] nā ( tō ) bāndhnā [root] hōnā [pres.sg.23] . then now that temple tie [root] be [pres.sg.23] because (non-conscious |x|stud [root]) be [pres.sg.23] ∅ ( then ) tie [root] be [pres.sg.23] .
106 जैसे चैतन्य राजधानी स्थापन करते हैं तो इसे सारा विश्व कहेंगे , भले है भारत में , परन्तु जब भारत में हैं , तब हैं तो विश्व के मालिक ना , क्योंकि दूसरा कोई राजाई है नहीं , अकेला है . jaisē chaitanya rājdhānī sthāpan kartē haĩ tō isē sārā viśhva kahē̃gē , bhalē hai bhārat mē̃ , parantu jab bhārat mē̃ haĩ , tab haĩ tō viśhva K|kē mālik nā , kyōṅki dūsrā kōī rājāī hai nahī̃ , akēlā hai . jaisā [adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] chaitanya [n.m.;sg.,d.] rājdhānī [n.f.ī=>ī;sg.] sthāpanā, sthāpan [n.m.;sg.,d.] karnā [pres.pl.m.12hon3] tō yah [pn.sg.kō] sārā [adj.ā=>ā;m.sg.d.] viśhva [n.m.;sg.,d.] kahnā [fut.m.pl.12hon3] , bhalā [adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] hōnā [pres.sg.23] bhārat [n.m.;sg.,d.] mē̃ [postp.] , parantu [conj.] jab bhārat [n.m.;sg.,d.] mē̃ [postp.] hōnā [pres.pl.12hon3] , tab hōnā [pres.pl.12hon3] tō viśhva [n.m.;sg.,d.] K |kā [postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] mālik [n.m.;sg.,d.] nā , kyōṅki dūsrā [adj.ā=>ā;m.sg.d.] kōī [pn.;d.] rājāī [n.f.ī=>ī;sg.] hōnā [pres.sg.23] nahī̃ [neg] , akēlā [adj.ā=>ā;m.sg.d.] hōnā [pres.sg.23] . like living kingdom establishment do [pres.pl.m.12hon3] then this [.kō] the whole world say [fut.m.pl.12hon3] , benefit be [pres.sg.23] Bharat in , however when Bharat in be [pres.pl.12hon3] , for only then be [pres.pl.12hon3] then world (K |of ) master ∅ , because other some kingdom be [pres.sg.23] not , alone be [pres.sg.23] .
107 तुम जानते हो कि अभी हम अपने लिए अकेले फिर से अपना राज्य स्थापन कर रहे थे . tum jāntē hō ki abhī ham apnē liē akēlē phir sē apnā rājya sthāpan kar rahē thē . tum jāntē hō [x] ki [conj.] ab [adv.hī] ham [pn.pl.] apnā [pn.ā=>ē;m.o.,m.pl.] lēnā [past-part.m.pl.,o.]|liē akēlā [adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] phir sē [x] apnā [pn.ā=>ā;m.sg.d.]|apnānā [root] rājya [n.m.;sg.,d.] sthāpanā, sthāpan [n.m.;sg.,d.] karnā [root] rahnā [past-perf.pl.m.] . you know that now we one’s own (take [past-part.m.pl.,o.]|for ) alone again (one’s own |adopt [root]) kingdom establishment do [root] remain [past-perf.pl.m.] .
108 कौन सा राज्य ? kaun sā rājya ? kaun sā [x] rājya [n.m.;sg.,d.] ? which kingdom ?
109 डिवाइन राज्य . divine rājya . divine rājya [n.m.;sg.,d.] . x kingdom .
110 ये सभी हैं अनडिवाइन . yē sabhī haĩ undivine . yah [pn.pl.d.] sab [adv.hī] hōnā [pres.pl.12hon3] undivine . this all be [pres.pl.12hon3] x .
111 वो हुआ पावन राज्य . vō huā pāvan rājya . vah [pn.;d.] hōnā [past-part.m.sg.d.] pāvan [adj.] rājya [n.m.;sg.,d.] . that be [past-part.m.sg.d.] pure kingdom .
112 तो पावन राज्य में जाने के लिए पहले तो पावन बनना चाहिए ना . tō pāvan rājya mē̃ jānē kē liē pahlē tō pāvan bannā chāhiē nā . tō pāvan [adj.] rājya [n.m.;sg.,d.] mē̃ [postp.] jānā [inf.m.pl.,o.]|jānnā [past-part.m.pl.,o.]|jānnā [opt.sg.23] kē liē [x] pahlā [adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|pahlē [adv.] tō pāvan [adj.] bannā [imp.pl.2hon.inf+cāhnā]|bannā [.oblig3] nā . then pure kingdom in (go [inf.m.pl.,o.]|know [past-part.m.pl.,o.]|know [opt.sg.23]) for (x|firstly ) then pure (become [imp.pl.2hon.inf+cāhnā]|become [.oblig3]) ∅ .
113 उसमें बहुत मेहनत करनी पड़ती है , अच्छी मेहनत रहती है ; क्योंकि जहाँ जीना है तह ये याद भी रखनी है और ये ज्ञान की वर्षा भी होती रहनी है . usmē̃ bahut mēhnat karnī paṛtī hai , achchhī mēhnat rahtī hai ; kyōṅki jahā̃ jīnā hai tah yē yād bhī rakhnī hai aur yē gyān kī varṣhā bhī hōtī rahnī hai . vah [pn.sg.mē̃] bahut mēhnat [n.f.;sg.] karnā [pres.sg.f.23.oblig2] , achchhā [adj.ā=>ī;f.] mēhnat [n.f.;sg.] rahnā [pres.sg.f.23] ; kyōṅki jahā̃ jīnā [pres.sg.23.oblig1] x yah [pn.pl.d.] yād [n.f.;sg.] bhī [p.] rakhnā [pres.sg.23.oblig1] aur yah [pn.pl.d.] gyān kī varṣhā [x] bhī [p.] hōnā [pres-part.f.] rahnā [pres.sg.23.oblig1] . that [.mē̃] very effort do [pres.sg.f.23.oblig2] , achcha effort remain [pres.sg.f.23] ; because where there live [pres.sg.23.oblig1] x this remembrance too keep [pres.sg.23.oblig1] and this x too be [pres-part.f.] remain [pres.sg.23.oblig1] .
114 भिन्न-भिन्न ; प्रकार से ये समझाया जाता है . bhinn-bhinn ; prakār sē yē samjhāyā jātā hai . bhinn [adj.] ; prakār [n.m.;sg.,d.] sē [postp.] yah [pn.pl.d.] samjhānā [pres.sg.m.23.past-part+jānā]|samjhānā [pres.sg.m.23.passive] . different ; form from this (explain [pres.sg.m.23.past-part+jānā]|explain [pres.sg.m.23.passive]) .
115 बाकी यहाँ डिवाइन तो बहुतों को कह देते हैं . bākī yahā̃ divine tō bahutō̃ kō kah dētē haĩ . bākī |bākī yahā̃ divine tō bahut [n.m.+ō̃;pl.o.] kō [postp.] kahnā [pres.pl.m.12hon3.root+dēnā] . (but |others ) here x then very to say [pres.pl.m.12hon3.root+dēnā] .
116 श्री लक्ष्मी-नारायण के सिवाय यहाँ जो भी होकर गए हैं उनको कह सकते हैं . śhrī lakṣhmī-nārāyaṇ K|kē sivāy yahā̃ jō bhī hōkar gaē haĩ unkō kah saktē haĩ . śhrī [x] lakṣhmī-nārāyaṇ [n.m.;sg.,d.] K |kā [postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] sivāē yahā̃ jō [pn.;d.] bhī [p.] hōnā [abs.] jānā [pres-perf.pl.m.12hon3] vah [pn.pl.kō] kahnā [pres.pl.m.12hon3.root+saknā] . Shri Lakshmi and Narayan (K |of ) except here that too be [abs.] go [pres-perf.pl.m.12hon3] that [.kō] say [pres.pl.m.12hon3.root+saknā] .
117 बाकी यहाँ के लोगों को तो कोई डिवाइन कह नहीं सकते हैं ; क्योंकि जब त्रेता में माया आ जाती है तो फिर डिवीनिटी कहाँ से आया ? bākī yahā̃ K|kē lōgō̃ kō tō kōī divine kah nahī̃ saktē haĩ ; kyōṅki jab trētā mē̃ māyā ā jātī hai tō phir ḍivīniṭī kahā̃ sē āyā ? bākī |bākī yahā̃ K |kā [postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] log [n.m.+ō̃;pl.o.] kō [postp.] tō kōī [pn.;d.] divine kahnā [root] nahī̃ [neg] saknā [pres.pl.m.12hon3] ; kyōṅki jab trētā [n.f.;sg.] mē̃ [postp.] māyā [n.f.;sg.] ānā [pres.sg.f.23.root+jānā] tō phir [adv.]|phirnā [root] x kahā̃ sē [postp.] ānā [past-part.m.sg.d.] ? (but |others ) here (K |of ) people to then some x say [root] not can [pres.pl.m.12hon3] ; because when silver age in Maya come [pres.sg.f.23.root+jānā] then (then |turn [root]) x where from come [past-part.m.sg.d.] ?
118 तुम बच्चे जानते हो कि सन्यासी रहते हैं , परन्तु किस दुनिया में हैं ? tum bachchē jāntē hō ki sanyāsī rahtē haĩ , parantu kis duniyā mē̃ haĩ ? tum [pn.pl.] bachchā [n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] jānnā [pres.pl.m.2] ki [conj.] sannyāsī [x] rahnā [pres.pl.m.12hon3] , parantu [conj.] kaun [pn.sg.o.]|kyā [pn.sg.o.] duniyā [n.f.;sg.] mē̃ [postp.] hōnā [pres.pl.12hon3] ? you child know [pres.pl.m.2] that sannyasi remain [pres.pl.m.12hon3] , however (who |what ) world in be [pres.pl.12hon3] ?
119 पतित दुनिया में हैं . patit duniyā mē̃ haĩ . patit [adj.] duniyā [n.f.;sg.] mē̃ [postp.] hōnā [pres.pl.12hon3] . impure world in be [pres.pl.12hon3] .
120 बरोबर सन्यासी तो विकार से पैदा होते हैं . barōbar sanyāsī tō vikār sē paidā hōtē haĩ . barōbar sannyāsī [x] tō vikār [n.m.;sg.,d.] sē [postp.] paidā [adj.ā=>ā;m.sg.d.] hōnā [pres.pl.m.12hon3] . x sannyasi then vice from born be [pres.pl.m.12hon3] .
121 वो जानते भी हैं कि ये नागिन है , फिर छोड् कर जाते हैं . vō jāntē bhī haĩ ki yē nāgin hai , phir chōḍ kar jātē haĩ . vah [pn.;d.] jānnā [pres-part.m.pl.,o.] bhī [p.] hōnā [pres.pl.12hon3] ki [conj.] yah [pn.pl.d.] nāgin [n.f.;sg.] hōnā [pres.sg.23] , phir [adv.]|phirnā [root] x karnā [pres.pl.m.12hon3.root+jānā] . that know [pres-part.m.pl.,o.] too be [pres.pl.12hon3] that this x be [pres.sg.23] , (then |turn [root]) x do [pres.pl.m.12hon3.root+jānā] .
122 फिर भी उसी नागिन द्वारा ही तो उनको जन्म मिलता है . phir bhī usī nāgin dvārā hī tō unkō janm miltā hai . phir bhī [x] vah [pn.sg.hī] nāgin [n.f.;sg.] dvārā hī [p.] tō vah [pn.pl.kō] janm [n.m.;sg.,d.]|janamnā [root] milnā [pres.sg.m.23] . nevertheless that [.hī] x through only then that [.kō] (life |be born [root]) receive [pres.sg.m.23] .
123 कहाँ जाएँगे ! kahā̃ jāē̃gē ! kahā̃ jānā [fut.m.pl.12hon3] ! where go [fut.m.pl.12hon3] !
124 ये थोड़े ही उनको कुछ मगज में बैठता है कि नागिन कहकर चले जाते हैं ये सन्यासी शंकराचार्य के . yē thōṛē hī unkō kuchh magaj mē̃ baiṭhtā hai ki nāgin kahkar chalē jātē haĩ yē sanyāsī śhaṅkarāchārya K|kē . yah [pn.pl.d.] thōṛā [adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] hī [p.] vah [pn.pl.kō] kuchh x mē̃ [postp.] baiṭhnā [pres.sg.m.23] ki [conj.] nāgin [n.f.;sg.] kahnā [abs.] chalnā [pres.pl.m.12hon3.past-part+jānā]|chalnā [pres.pl.m.12hon3.passive] yah [pn.pl.d.] sannyāsī [x] śhaṅkarāchārya [n.m.;sg.,d.] K |kā [postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] . this short only that [.kō] anything x in sit [pres.sg.m.23] that x say [abs.] (continue [pres.pl.m.12hon3.past-part+jānā]|continue [pres.pl.m.12hon3.passive]) this sannyasi x (K |of ) .
125 तो वो समझते हैं कि वो बहुत अच्छा करके गया . tō vō samajhtē haĩ ki vō bahut achchhā karkē gayā . tō vah [pn.;d.] samajhnā [pres.pl.m.12hon3] ki [conj.] vah [pn.;d.] bahut achchhā [adj.ā=>ā;m.sg.d.] karnā [abs.] jānā [past-part.m.sg.d.] . then that understand [pres.pl.m.12hon3] that that very achcha do [abs.] go [past-part.m.sg.d.] .
126 कौन कहते हैं नहीं अच्छा करके गया ? kaun kahtē haĩ nahī̃ achchhā karkē gayā ? kaun [pn.;d.] kahnā [pres.pl.m.12hon3] nahī̃ [neg] achchhā [adj.ā=>ā;m.sg.d.] karnā [abs.] jānā [past-part.m.sg.d.] ? who say [pres.pl.m.12hon3] not achcha do [abs.] go [past-part.m.sg.d.] ?
127 उन्होंने आ करके तो ये सन्यास धर्म स्थापन किया तो बरोबर भारत में अच्छा काम किया ; इसलिए उनकी महिमा है ; परन्तु ऐसे तो नहीं है कि अच्छा काम किया तो अच्छा काम उनका ठहरा रहा . unhōnnē ā karkē tō yē sanyās dharm sthāpan kiyā tō barōbar bhārat mē̃ achchhā kām kiyā ; isliē unkī mahimā hai ; parantu aisē tō nahī̃ hai ki achchhā kām kiyā tō achchhā kām unkā ṭhaharā|ṭhahrā rahā . vah [pn.pl.nē] ānā [root] karnā [abs.] tō yah [pn.pl.d.] sannyās [n.m.;sg.,d.] dharm [n.m.;sg.,d.] sthāpanā, sthāpan [n.m.;sg.,d.] karnā [past-part.m.sg.d.] tō barōbar bhārat [n.m.;sg.,d.] mē̃ [postp.] achchhā [adj.ā=>ā;m.sg.d.] kām [n.m.;sg.,d.]|kām [n.m.;sg.,d.] karnā [past-part.m.sg.d.] ; isliē vah [pn.pl.kī] mahimā [n.f.;sg.] hōnā [pres.sg.23] ; parantu [conj.] aisā [adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] tō nahī̃ [neg] hōnā [pres.sg.23] ki [conj.] achchhā [adj.ā=>ā;m.sg.d.] kām [n.m.;sg.,d.]|kām [n.m.;sg.,d.] karnā [past-part.m.sg.d.] tō achchhā [adj.ā=>ā;m.sg.d.] kām [n.m.;sg.,d.]|kām [n.m.;sg.,d.] vah [pn.pl.kā] ṭhaharnā [past-part.m.sg.d.]|ṭhahrānā [root] rahnā [past-part.m.sg.d.]|rahānā [root] . that [.nē] come [root] do [abs.] then this renunciation religion establishment do [past-part.m.sg.d.] then x Bharat in achcha (task |lust ) do [past-part.m.sg.d.] ; therefore that [.kī] praise be [pres.sg.23] ; however such then not be [pres.sg.23] that achcha (task |lust ) do [past-part.m.sg.d.] then achcha (task |lust ) that [.kā] (stay [past-part.m.sg.d.]|make stand [root]) (remain [past-part.m.sg.d.]|enable to live [root]) .
128 अच्छा काम उनका किया हुआ फिर बुरा हो जाता है . achchhā kām unkā kiyā huā phir burā hō jātā hai . achchhā [adj.ā=>ā;m.sg.d.] kām [n.m.;sg.,d.]|kām [n.m.;sg.,d.] vah [pn.pl.kā] karnā [past-part.m.sg.d.] hōnā [past-part.m.sg.d.] phir [adv.]|phirnā [root] burā [adj.ā=>ā;m.sg.d.] hōnā [pres.sg.m.23.root+jānā] . achcha (task |lust ) that [.kā] do [past-part.m.sg.d.] be [past-part.m.sg.d.] (then |turn [root]) bad be [pres.sg.m.23.root+jānā] .
129 देखो , बाप का अच्छा कर्तव्य किया हुआ तुमको स्वर्गवासी बनाने के बाद फिर भी तो वो नर्कवासी बन ही जाते हैं . dēkhō , bāp kā achchhā kartavya kiyā huā tumkō svargvāsī banānē kē bād phir bhī tō vō narkvāsī ban hī jātē haĩ . dēkhnā [opt.pl.2,imp.pl.2] , bāp [n.m.;sg.,d.] kā [postp.ā=>ā;m.sg.d.] achchhā [adj.ā=>ā;m.sg.d.] kartavya [n.m.;sg.,d.] karnā [past-part.m.sg.d.] hōnā [past-part.m.sg.d.] tum [pn.pl.kō] svargvāsī [adj.] banānā [inf.m.pl.,o.] kē bād [x] phir bhī [x] tō vah [pn.;d.] narkvāsī [adj.] ban [n.m.;sg.,d.]|bannā [root] hī [p.] jānā [pres.pl.m.12hon3] . see [opt.pl.2,imp.pl.2] , father of achcha activity do [past-part.m.sg.d.] be [past-part.m.sg.d.] you [.kō] resident of heaven create [inf.m.pl.,o.] after nevertheless then that resident of hell (x|become [root]) only go [pres.pl.m.12hon3] .
130 वैसे वो भी ऐसे ही है ; परन्तु उनको ये नॉलेज का तो पता नहीं है ना कि शंकराचार्य कहाँ हैं . vaisē vō bhī aisē hī hai ; parantu unkō yē knowledge kā tō patā nahī̃ hai nā ki śhaṅkarāchārya kahā̃ haĩ . vaisā [adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] vah [pn.;d.] bhī [p.] aisā [adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] hī [p.] hōnā [pres.sg.23] ; parantu [conj.] vah [pn.pl.kō] yah [pn.pl.d.] knowledge kā [postp.ā=>ā;m.sg.d.] tō patā [n.m.ā=>ā;sg.d.] nahī̃ [neg] hōnā [pres.sg.23] nā ki [conj.] śhaṅkarāchārya [n.m.;sg.,d.] kahā̃ hōnā [pres.pl.12hon3] . x that too such only be [pres.sg.23] ; however that [.kō] this knowledge of then knowledge not be [pres.sg.23] ∅ that x where be [pres.pl.12hon3] .
131 उनकी जो संस्था है , जो टारी है वो भी पुरानी तो बनेगी ना . unkī jō sansthā hai , jō ṭārī hai vō bhī purānī tō banēgī nā . vah [pn.pl.kī] jō [pn.;d.] sansthā [n.f.;sg.] hōnā [pres.sg.23] , jō [pn.;d.] x hōnā [pres.sg.23] vah [pn.;d.] bhī [p.] purānā [adj.ā=>ī;f.] tō bannā [fut.f.sg.23] nā . that [.kī] that x be [pres.sg.23] , that x be [pres.sg.23] that too old then become [fut.f.sg.23] ∅ .
132 गाया तो जाएगा ना कि बरोबर शंकराचार्य आए थे और भारत को पतित से पावन . . . . . धर्म स्थापन किया था , अभी भी है . gāyā tō jāēgā nā ki barōbar śhaṅkarāchārya āē thē aur bhārat kō patit sē pāvan . . . . . dharm sthāpan kiyā thā , abhī bhī hai . gānā [past-part.m.sg.d.] tō jānā [fut.m.sg.23] nā ki [conj.] barōbar śhaṅkarāchārya [n.m.;sg.,d.] ānā [past-perf.pl.m.] aur bhārat [n.m.;sg.,d.] kō [postp.] patit [adj.] sē [postp.] pāvan [adj.] . . . . . dharm [n.m.;sg.,d.] sthāpanā, sthāpan [n.m.;sg.,d.] karnā [past-perf.m.sg.] , ab [adv.hī] bhī [p.] hōnā [pres.sg.23] . sing [past-part.m.sg.d.] then go [fut.m.sg.23] ∅ that x x come [past-perf.pl.m.] and Bharat to impure from pure . . . . . religion establishment do [past-perf.m.sg.] , now too be [pres.sg.23] .
133 बरोबर उनकी महिमा होती है . barōbar unkī mahimā hōtī hai . barōbar vah [pn.pl.kī] mahimā [n.f.;sg.] hōnā [pres.sg.f.23] . x that [.kī] praise be [pres.sg.f.23] .
134 तो जो भी सन्यासी हैं उनकी महिमा है . tō jō bhī sanyāsī haĩ unkī mahimā hai . tō jō [pn.;d.] bhī [p.] sannyāsī [x] hōnā [pres.pl.12hon3] vah [pn.pl.kī] mahimā [n.f.;sg.] hōnā [pres.sg.23] . then that too sannyasi be [pres.pl.12hon3] that [.kī] praise be [pres.sg.23] .
135 विवेकानन्द , रामतीर्थ ये क्यों गाए जाते हैं ? vivēkānand , rāmatīrtha yē kyō̃ gāē jātē haĩ ? vivēkānand [n.m.;sg.,d.] , rāmatīrtha [n.m.;sg.,d.] yah [pn.pl.d.] kyō̃ gānā [pres.pl.m.12hon3.past-part+jānā]|gānā [pres.pl.m.12hon3.passive] ? Vivekananda , Ramatirath this why (sing [pres.pl.m.12hon3.past-part+jānā]|sing [pres.pl.m.12hon3.passive]) ?
136 क्योंकि ये शंकराचार्य के ही पिछाड़ी वाले हैं , जो फिर आते रहते हैं ; क्योंकि जो नए-नए अच्छे पावरफुल बीच-बीच में आते हैं वो अपना शो करते हैं . kyōṅki yē śhaṅkarāchārya K|kē hī pichhāṛī vālē haĩ , jō phir ātē rahtē haĩ ; kyōṅki jō naē-naē achchhē powerful bīch-bīch mē̃ ātē haĩ vō apnā show kartē haĩ . kyōṅki yah [pn.pl.d.] śhaṅkarāchārya [n.m.;sg.,d.] K |kā [postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] hī [p.] pichhāṛī vālā [adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] hōnā [pres.pl.12hon3] , jō [pn.;d.] phir [adv.]|phirnā [root] ānā [pres.pl.m.12hon3.pres-part+rahnā] ; kyōṅki jō [pn.;d.] nayā [adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] achchhā [adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] powerful bīch-bīch mē̃ [x] ānā [pres.pl.m.12hon3] vah [pn.;d.] apnā [pn.ā=>ā;m.sg.d.]|apnānā [root] show karnā [pres.pl.m.12hon3] . because this x (K |of ) only end those who be [pres.pl.12hon3] , that (then |turn [root]) come [pres.pl.m.12hon3.pres-part+rahnā] ; because that new achcha powerful Every now and then come [pres.pl.m.12hon3] that (one’s own |adopt [root]) show do [pres.pl.m.12hon3] .
137 तो उनका शो होता है बरोबर , परन्तु वो रहे कहाँ पड़े हैं ? tō unkā show hōtā hai barōbar , parantu vō rahē kahā̃ paṛē haĩ ? tō vah [pn.pl.kā] show hōnā [pres.sg.m.23] barōbar , parantu [conj.] vah [pn.;d.] rahnā [past-part.m.pl.,o.]|rahnā [opt.sg.23] kahā̃ paṛnā [pres-perf.pl.m.12hon3] ? then that [.kā] show be [pres.sg.m.23] x , however that (remain [past-part.m.pl.,o.]|remain [opt.sg.23]) where fall [pres-perf.pl.m.12hon3] ?
138 ये तो वैश्यालय है , उसमें रहे पड़े हैं . yē tō vaiśhyālay hai , usmē̃ rahē paṛē haĩ . yah [pn.pl.d.] tō veśhyālay [n.m.;sg.,d.] hōnā [pres.sg.23] , vah [pn.sg.mē̃] rahnā [pres-perf.pl.m.12hon3.past-part+paṛnā] . this then brothel be [pres.sg.23] , that [.mē̃] remain [pres-perf.pl.m.12hon3.past-part+paṛnā] .
139 इसको शिवालय तो नहीं कहेंगे ना . iskō śhivālay tō nahī̃ kahē̃gē nā . yah [pn.sg.kō] śhivālay [x] tō nahī̃ [neg] kahnā [fut.m.pl.12hon3] nā . this [.kō] Shivalaya then not say [fut.m.pl.12hon3] ∅ .
140 शिवालय नाम ही पड़ा है शिव का स्थापन किया हुआ स्वर्ग या सतयुग . śhivālay nām hī paṛā hai śhiv kā sthāpan kiyā huā svarg yā satyug . śhivālay [x] nām [n.m.;sg.,d.] hī [p.] paṛnā [pres-perf.sg.m.23] śhiv kā [postp.ā=>ā;m.sg.d.] sthāpanā, sthāpan [n.m.;sg.,d.] karnā [past-part.m.sg.d.] hōnā [past-part.m.sg.d.] svarg [n.m.;sg.,d.] yā satyug [n.m.;sg.,d.] . Shivalaya name only fall [pres-perf.sg.m.23] Shiva of establishment do [past-part.m.sg.d.] be [past-part.m.sg.d.] heaven or golden age .
141 अभी इस बात को और कोई भी मनुष्य तो बिल्कुल ही जानते नहीं हैं , क्योंकि यहाँ तो समझने की बातें होती हैं ना . abhī is bāt kō aur kōī bhī manuṣhya tō bilkul hī jāntē nahī̃ haĩ , kyōṅki yahā̃ tō samajhnē key|kī bātē̃ hōtī haĩ nā . ab [adv.hī] yah [pn.sg.o.] bāt [n.f.;sg.] kō [postp.] aur kōī [x] bhī [p.] manuṣhya [n.m.;sg.,d.] tō bilkul [adv.] hī [p.] jānnā [pres-part.m.pl.,o.] nahī̃ [neg] hōnā [pres.pl.12hon3] , kyōṅki yahā̃ tō samajhnā [inf.m.pl.,o.] key |karnā [past-part.f.]|kā [postp.ā=>ī;f.] bāt [n.f.+ē̃;pl.d.] hōnā [pres.pl.f.12hon3] nā . now this matter to someone else too human being then at all only know [pres-part.m.pl.,o.] not be [pres.pl.12hon3] , because here then understand [inf.m.pl.,o.] (key |do [past-part.f.]|of ) matter be [pres.pl.f.12hon3] ∅ .
142 पहले कोई समझे . pahlē kōī samajhē . pahlā [adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|pahlē [adv.] kōī [pn.;d.] samajhnā [past-part.m.pl.,o.]|samajhnā [opt.sg.23] . (x|firstly ) some (understand [past-part.m.pl.,o.]|understand [opt.sg.23]) .
143 यहाँ आ करके कोई बैठ जाएगा तो बिचारा कुछ भी नहीं समझेगा . yahā̃ ā karkē kōī baiṭh jāēgā tō bichārā kuchh bhī nahī̃ samajhēgā . yahā̃ ānā [root] karnā [abs.] kōī [pn.;d.] baiṭhnā [fut.m.sg.23.root+jānā] tō bichārā [adj.ā=>ā;m.sg.d.] kuchh bhī [x] nahī̃ [neg] samajhnā [fut.m.sg.23] . here come [root] do [abs.] some sit [fut.m.sg.23.root+jānā] then poor people anything not understand [fut.m.sg.23] .
144 इसलिए सात रोज एम-ऑब्जेक्ट समझो , पीछे बैठ सको . isliē sāt rōj aim-object samjhō , pīchhē baiṭh sakō . isliē sāt [adj.] rōz aim object samajhnā [opt.pl.2,imp.pl.2] , pīchhē baiṭhnā [opt.pl.2,imp.pl.2.root+saknā] . therefore seven day aim and objective understand [opt.pl.2,imp.pl.2] , x sit [opt.pl.2,imp.pl.2.root+saknā] .
145 ऐसे कोई भी पढ़ाई के लिए ऐसा नहीं कहा जाता है कि सात रोज बैठो , पीछे इंजीनियरिंग कॉलेज में बैठना . aisē kōī bhī paṛhāī kē liē aisā nahī̃ kahā jātā hai ki sāt rōj baiṭhō , pīchhē iñjīniyariṅg college mē̃ baiṭhnā . aisā [adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] kōī bhī [x] paṛhāī [n.f.ī=>ī;sg.]|paṛhānā [past-part.f.] kē liē [x] aisā [adj.ā=>ā;m.sg.d.] nahī̃ [neg] kahnā [pres.sg.m.23.past-part+jānā]|kahnā [pres.sg.m.23.passive] ki [conj.] sāt [adj.] rōz baiṭhnā [opt.pl.2,imp.pl.2] , pīchhē x college mē̃ [postp.] baiṭhnā [inf.m.sg.d.] . such anyone (study |teach [past-part.f.]) for such not (say [pres.sg.m.23.past-part+jānā]|say [pres.sg.m.23.passive]) that seven day sit [opt.pl.2,imp.pl.2] , x x college in sit [inf.m.sg.d.] .
146 सातरोज समझो और पीछे कोई मेडीकल कॉलेज में बैठना है , बैरिस्टरी में बैठना है . sātarōj samjhō aur pīchhē kōī medical college mē̃ baiṭhnā hai , bairisṭarī mē̃ baiṭhnā hai . x samajhnā [opt.pl.2,imp.pl.2] aur pīchhē kōī [pn.;d.] medical college mē̃ [postp.] baiṭhnā [pres.sg.23.oblig1] , bairisṭarī [n.m.;sg.,d.] mē̃ [postp.] baiṭhnā [pres.sg.23.oblig1] . x understand [opt.pl.2,imp.pl.2] and x some x college in sit [pres.sg.23.oblig1] , x in sit [pres.sg.23.oblig1] .
147 . . . . यहाँ लक्ष्य दिया जाता है कि पहले पहलेतो फादर को समझो . . . . . yahā̃ lakṣhya diyā jātā hai ki pahlē pahalētō father kō samjhō . . . . . yahā̃ lakṣhya [adj.] dēnā [pres.sg.m.23.past-part+jānā]|dēnā [pres.sg.m.23.passive] ki [conj.] pahlā [adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|pahlē [adv.] x father kō [postp.] samajhnā [opt.pl.2,imp.pl.2] . . . . . here aim (give [pres.sg.m.23.past-part+jānā]|give [pres.sg.m.23.passive]) that (x|firstly ) x father to understand [opt.pl.2,imp.pl.2] .
148 फादर को समझने बिगर , तुम फादर के आगे बैठकर समझो , क्योंकि तुम बच्चे हो ना . father kō samajhnē bigar , tum father kē āgē baiṭhkar samjhō , kyōṅki tum bachchē hō nā . father kō [postp.] samajhnā [inf.m.pl.,o.] bigar , tum [pn.pl.] father kē āgē [x] baiṭhnā [abs.] samajhnā [opt.pl.2,imp.pl.2] , kyōṅki tum [pn.pl.] bachchā [n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] hōnā [root]|hōnā [pres.pl.2] nā . father to understand [inf.m.pl.,o.] without , you father in front of sit [abs.] understand [opt.pl.2,imp.pl.2] , because you child (be [root]|be [pres.pl.2]) ∅ .
149 बाप भी कहते हैं मैं तो बच्चों की सेवा करने आया हुआ हूँ ना . bāp bhī kahtē haĩ maĩ tō bachchō̃ key|kī sēvā karnē āyā huā hū̃ nā . bāp [n.m.;sg.,d.] bhī [p.] kahnā [pres.pl.m.12hon3] maĩ [pn.sg.d.] tō bachchā [n.m.ā=>ō̃;pl.o.] key |karnā [past-part.f.]|kā [postp.ā=>ī;f.] sēvā [n.f.;sg.] karnā [inf.m.pl.,o.] ānā [past-part.m.sg.d.] hōnā [pres-perf.sg.m.1] nā . father too say [pres.pl.m.12hon3] I then child (key |do [past-part.f.]|of ) service do [inf.m.pl.,o.] come [past-part.m.sg.d.] be [pres-perf.sg.m.1] ∅ .
150 कौन से बच्चे ? kaun sē bachchē ? kaun [pn.;d.] sē [postp.] bachchā [n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] ? who from child ?
151 जो कल्प पहले वाले थे . jō kalp pahlē vālē thē . jō [pn.;d.] kalp [n.m.;sg.,d.] pahlā [adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|pahlē [adv.] vālā [adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] hōnā [past.pl] . that cycle (x|firstly ) those who be [past.pl] .
152 अभी मुझे कैसे मालूम पड़े कि ये कल्प पहले वाले हैं ? abhī mujhē kaisē mālūm paṛē ki yē kalp pahlē vālē haĩ ? ab [adv.hī] maĩ [pn.sg.kō] kaisā [adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] mālūm [adj.] paṛnā [opt.sg.23]|paṛnā [past-part.m.pl.,o.] ki [conj.] yah [pn.pl.d.] kalp [n.m.;sg.,d.] pahlā [adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|pahlē [adv.] vālā [adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] hōnā [pres.pl.12hon3] ? now I [.kō] how x (fall [opt.sg.23]|fall [past-part.m.pl.,o.]) that this cycle (x|firstly ) those who be [pres.pl.12hon3] ?
153 जब तलक कि वो समझे , बुद्धि में बैठे तब उनको कहा जाए कि हाँ , आओ , आ करके भले आज समझो ; क्योंकि समझ गया . jab talak ki vō samajhē , buddhi mē̃ baiṭhē tab unkō kahā jāē ki hā̃ , āō , ā karkē bhalē āj samjhō ; kyōṅki samajh gayā . jab x ki [conj.] vah [pn.;d.] samajhnā [past-part.m.pl.,o.]|samajhnā [opt.sg.23] , buddhi [n.f.;sg.] mē̃ [postp.] baiṭhnā [past-part.m.pl.,o.]|baiṭhnā [opt.sg.23] tab vah [pn.pl.kō] kahnā [opt.sg.23.past-part+jānā]|kahnā [opt.sg.23.passive] ki [conj.] hā̃ , ānā [opt.pl.2,imp.pl.2] , ānā [root] karnā [abs.] bhalā [adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] āj samajhnā [opt.pl.2,imp.pl.2] ; kyōṅki samajhnā [past-part.m.sg.d..root+jānā] . when x that that (understand [past-part.m.pl.,o.]|understand [opt.sg.23]) , intellect in (sit [past-part.m.pl.,o.]|sit [opt.sg.23]) for only then that [.kō] (say [opt.sg.23.past-part+jānā]|say [opt.sg.23.passive]) that yes , come [opt.pl.2,imp.pl.2] , come [root] do [abs.] benefit today understand [opt.pl.2,imp.pl.2] ; because understand [past-part.m.sg.d..root+jānā] .
154 बाबा पूछते हैं - कहाँ तक निश्चय हुआ है ? bābā pūchhtē haĩ - kahā̃ tak niśhchay huā hai ? bābā pūchhnā [pres.pl.m.12hon3] - kahā̃ tak [x] niśhchay [n.m.;sg.,d.] hōnā [pres-perf.sg.m.23] ? Baba ask [pres.pl.m.12hon3] - to what extent faith be [pres-perf.sg.m.23] ?
155 पूछना तो होता ही है ना . pūchhnā tō hōtā hī hai nā . pūchhnā [inf.m.sg.d.] tō hōnā [pres-part.m.sg.d.] hī [p.] hōnā [pres.sg.23] nā . ask [inf.m.sg.d.] then be [pres-part.m.sg.d.] only be [pres.sg.23] ∅ .
156 ये कोई ऐसे गामतू सतसंग तो नहीं है ना . yē kōī aisē gāmatū satsaṅg tō nahī̃ hai nā . yah [pn.pl.d.] kōī [pn.;d.] aisā [adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] x satsaṅg [n.m.;sg.,d.] tō nahī̃ [neg] hōnā [pres.sg.23] nā . this some such x spiritual gathering then not be [pres.sg.23] ∅ .
157 दूसरे सतसंग में जो बैठते हैं वो जानते हैं कि ये महात्मा हमको गीता सुनाते हैं , ये महात्मा हमको वेद सुनाते हैं , ये महात्मा हमको फलानी चीज सुनाते हैं . dūsrē satsaṅg mē̃ jō baiṭhtē haĩ vō jāntē haĩ ki yē mahātmā hamkō gītā sunātē haĩ , yē mahātmā hamkō vēd sunātē haĩ , yē mahātmā hamkō phalānī chīj sunātē haĩ . dūsrā [adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] satsaṅg [n.m.;sg.,d.] mē̃ [postp.] jō [pn.;d.] baiṭhnā [pres.pl.m.12hon3] vah [pn.;d.] jānnā [pres.pl.m.12hon3] ki [conj.] yah [pn.pl.d.] mahātmā [n.f.;sg.] ham [pn.pl.kō] gītā [n.f.;sg.] sunānā [pres.pl.m.12hon3] , yah [pn.pl.d.] mahātmā [n.f.;sg.] ham [pn.pl.kō] vēd [n.m.;sg.,d.] sunānā [pres.pl.m.12hon3] , yah [pn.pl.d.] mahātmā [n.f.;sg.] ham [pn.pl.kō] phalānā [adj.ā=>ī;f.] chīz [n.f.;sg.] sunānā [pres.pl.m.12hon3] . other spiritual gathering in that sit [pres.pl.m.12hon3] that know [pres.pl.m.12hon3] that this great soul we [.kō] Gita speak [pres.pl.m.12hon3] , this great soul we [.kō] Veda speak [pres.pl.m.12hon3] , this great soul we [.kō] x thing speak [pres.pl.m.12hon3] .
158 यहाँ तुम जानते हो कि यहाँ कोई महात्मा है नहीं . yahā̃ tum jāntē hō ki yahā̃ kōī mahātmā hai nahī̃ . yahā̃ tum jāntē hō [x] ki [conj.] yahā̃ kōī [pn.;d.] mahātmā [n.f.;sg.] hōnā [pres.sg.23] nahī̃ [neg] . here you know that here some great soul be [pres.sg.23] not .
159 यहाँ तो हमारा बाप है , वो बैठकर बच्चों को समझाते हैं . yahā̃ tō hamārā bāp hai , vō baiṭhkar bachchō̃ kō samjhātē haĩ . yahā̃ tō ham [pn.pl.kā] bāp [n.m.;sg.,d.] hōnā [pres.sg.23] , vah [pn.;d.] baiṭhnā [abs.] bachchā [n.m.ā=>ō̃;pl.o.] kō [postp.] samjhānā [pres.pl.m.12hon3] . here then we [.kā] father be [pres.sg.23] , that sit [abs.] child to explain [pres.pl.m.12hon3] .
160 तो पहले जब निश्चय हो जाए कि पढ़ाने वाला कौन है तब तलक क्या पता पड़ेगा . tō pahlē jab niśhchay hō jāē ki paṛhānē vālā kaun hai tab talak kyā patā paṛēgā . tō pahlā [adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|pahlē [adv.] jab niśhchay [n.m.;sg.,d.] hōnā [opt.sg.23.root+jānā] ki [conj.] paṛhānā [inf.m.pl.,o.] vālā [adj.ā=>ā;m.sg.d.] kaun [pn.;d.] hōnā [pres.sg.23] tab x kyā patā [n.m.ā=>ā;sg.d.] paṛnā [fut.m.sg.23] . then (x|firstly ) when faith be [opt.sg.23.root+jānā] that teach [inf.m.pl.,o.] those who who be [pres.sg.23] for only then x what knowledge fall [fut.m.sg.23] .
161 वहाँ मालूम होता है ना कि ये हमको गीता सुनाते हैं , ये हमको वेद सुनाते हैं , ये हमको राजविद्या पढ़ाते हैं . vahā̃ mālūm hōtā hai nā ki yē hamkō gītā sunātē haĩ , yē hamkō vēd sunātē haĩ , yē hamkō rājvidyā paṛhātē haĩ . vahā̃ mālūm [adj.] hōnā [pres.sg.m.23] nā ki [conj.] yah [pn.pl.d.] ham [pn.pl.kō] gītā [n.f.;sg.] sunānā [pres.pl.m.12hon3] , yah [pn.pl.d.] ham [pn.pl.kō] vēd [n.m.;sg.,d.] sunānā [pres.pl.m.12hon3] , yah [pn.pl.d.] ham [pn.pl.kō] rājvidyā [n.f.;sg.] paṛhānā [pres.pl.m.12hon3] . there x be [pres.sg.m.23] ∅ that this we [.kō] Gita speak [pres.pl.m.12hon3] , this we [.kō] Veda speak [pres.pl.m.12hon3] , this we [.kō] x teach [pres.pl.m.12hon3] .
162 यहाँ क्या होता है ? yahā̃ kyā hōtā hai ? yahā̃ kyā hōnā [pres.sg.m.23] ? here what be [pres.sg.m.23] ?
163 यहाँ तो उनमें से कोई भी चीज नहीं है . yahā̃ tō unmē̃ sē kōī bhī chīj nahī̃ hai . yahā̃ tō vah [pn.pl.mē̃] sē [postp.] kōī bhī [x] chīz [n.f.;sg.] nahī̃ [neg] hōnā [pres.sg.23] . here then that [.mē̃] from anyone thing not be [pres.sg.23] .
164 न कोई शास्त्र की , न वेदों की , न कोई पढ़ाई की . na kōī śhāstra key|kī , na vēdō̃ key|kī , na kōī paṛhāī kī . na [neg] kōī [pn.;d.] śhāstra [n.m.;sg.,d.] key |karnā [past-part.f.]|kā [postp.ā=>ī;f.] , na [neg] vēd [n.m.+ō̃;pl.o.] key |karnā [past-part.f.]|kā [postp.ā=>ī;f.] , na [neg] kōī [pn.;d.] paṛhānā [past-part.f..past-part+karnā] . not some scripture (key |do [past-part.f.]|of ) , not Veda (key |do [past-part.f.]|of ) , not some teach [past-part.f..past-part+karnā] .
165 ये तो तुम जानते हो कि बाबा पढ़ा रहे हैं इन द्वारा . yē tō tum jāntē hō ki bābā paṛhā rahē haĩ in dvārā . yah [pn.pl.d.] tō tum jāntē hō [x] ki [conj.] bābā paṛhānā [pres.pl.m.prog.12hon3] yah [pn.pl.o.]|in dvārā . this then you know that Baba teach [pres.pl.m.prog.12hon3] (this |in ) through .
166 अभी ऐसा तो कोई सतसंग हो नहीं सकता है ना . abhī aisā tō kōī satsaṅg hō nahī̃ saktā hai nā . ab [adv.hī] aisā [adj.ā=>ā;m.sg.d.] tō kōī [pn.;d.] satsaṅg [n.m.;sg.,d.] hōnā [root]|hōnā [pres.pl.2] nahī̃ [neg] saknā [pres.sg.m.23] nā . now such then some spiritual gathering (be [root]|be [pres.pl.2]) not can [pres.sg.m.23] ∅ .
167 तो जब तलक ये ना समझे कि पढ़ाने वाला कौन है , क्या पढ़ाते हैं तो यहाँ आकर क्या करेंगे ? tō jab talak yē nā samajhē ki paṛhānē vālā kaun hai , kyā paṛhātē haĩ tō yahā̃ ākar kyā karē̃gē ? tō jab x yah [pn.pl.d.] nā samajhnā [past-part.m.pl.,o.]|samajhnā [opt.sg.23] ki [conj.] paṛhānā [inf.m.pl.,o.] vālā [adj.ā=>ā;m.sg.d.] kaun [pn.;d.] hōnā [pres.sg.23] , kyā paṛhānā [pres.pl.m.12hon3] tō yahā̃ ānā [abs.] kyā karnā [fut.m.pl.12hon3] ? then when x this ∅ (understand [past-part.m.pl.,o.]|understand [opt.sg.23]) that teach [inf.m.pl.,o.] those who who be [pres.sg.23] , what teach [pres.pl.m.12hon3] then here come [abs.] what do [fut.m.pl.12hon3] ?
168 फिर घुटका खाते रहेंगे या अंदर में उनके वायब्रेशन्स गंदे निकलते रहेंगे , तो वायुमण्डल खराब कर देंगे ; क्योंकि बाबा समझा रहे हैं कि यहाँ भी जो बैठे हुए हैं सो सभी ऐसे नहीं हैं बाबा की याद में बैठ करके सुनते हैं या यहाँ बैठे हुए कोई समझते हैं कि बरोबर शिवबाबा ब्रह्मा द्वारा हमको पढ़ा रहे हैं . phir ghuṭkā khātē rahē̃gē yā andar mē̃ unkē vibrations gandē nikaltē rahē̃gē , tō vāyumaṇḍal kharāb kar dēgē ; kyōṅki bābā samjhā rahē haĩ ki yahā̃ bhī jō baiṭhē huē haĩ sō sabhī aisē nahī̃ haĩ bābā key|kī yād mē̃ baiṭh karkē suntē haĩ yā yahā̃ baiṭhē huē kōī samajhtē haĩ ki barōbar śhivbābā brahmā dvārā hamkō paṛhā rahē haĩ . phir [adv.]|phirnā [root] ghuṭkā khānā [fut.m.pl.12hon3.pres-part+rahnā] yā x mē̃ [postp.] vah [pn.pl.kē] vibration gandā [adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] nikalnā [fut.m.pl.12hon3.pres-part+rahnā] , tō vāyumaṇḍal [n.m.;sg.,d.] kharāb [adj.] karnā [fut.m.pl.12hon3.root+dēnā] ; kyōṅki bābā samjhānā [pres.pl.m.prog.12hon3] ki [conj.] yahā̃ bhī [p.] jō [pn.;d.] baiṭhnā [past-part.m.pl.,o.]|baiṭhnā [opt.sg.23] hōnā [pres-perf.pl.m.12hon3] sōnā [root]|sō sab [adv.hī] aisē nahī̃ [x] hōnā [pres.pl.12hon3] bābā key |karnā [past-part.f.]|kā [postp.ā=>ī;f.] yād [n.f.;sg.] mē̃ [postp.] baiṭhnā [root] karnā [abs.] sunnā [pres.pl.m.12hon3] yā yahā̃ baiṭhnā [past-part.m.pl.,o.]|baiṭhnā [opt.sg.23] hōnā [past-part.m.pl.,o.] kōī [pn.;d.] samajhnā [pres.pl.m.12hon3] ki [conj.] barōbar śhivbābā brahmā [n.m.;sg.,d.] dvārā ham [pn.pl.kō] paṛhānā [pres.pl.m.prog.12hon3] . (then |turn [root]) choke or x in that [.kē] vibrations dirty be extracted [fut.m.pl.12hon3.pres-part+rahnā] , then atmosphere bad do [fut.m.pl.12hon3.root+dēnā] ; because Baba explain [pres.pl.m.prog.12hon3] that here too that (sit [past-part.m.pl.,o.]|sit [opt.sg.23]) be [pres-perf.pl.m.12hon3] (sleep [root]|x) all it isn't that be [pres.pl.12hon3] Baba (key |do [past-part.f.]|of ) remembrance in sit [root] do [abs.] listen [pres.pl.m.12hon3] or here (sit [past-part.m.pl.,o.]|sit [opt.sg.23]) be [past-part.m.pl.,o.] some understand [pres.pl.m.12hon3] that x Shiv Baba Brahma through we [.kō] teach [pres.pl.m.prog.12hon3] .
169 ये नहीं समझते हैं . yē nahī̃ samajhtē haĩ . yah [pn.pl.d.] nahī̃ [neg] samajhnā [pres.pl.m.12hon3] . this not understand [pres.pl.m.12hon3] .
170 यहाँ बहुत बैठने वाले हैं ; परन्तु वो पुराने तो आ गए हैं ना . yahā̃ bahut baiṭhnē vālē haĩ ; parantu vō purānē tō ā gaē haĩ nā . yahā̃ bahut baiṭhnā [inf.m.pl.,o.] vālā [adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] hōnā [pres.pl.12hon3] ; parantu [conj.] vah [pn.;d.] purānā [adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] tō ānā [pres-perf.pl.m.12hon3.root+jānā] nā . here very sit [inf.m.pl.,o.] those who be [pres.pl.12hon3] ; however that old then come [pres-perf.pl.m.12hon3.root+jānā] ∅ .
171 तो वो समझते ही नहीं हैं . tō vō samajhtē hī nahī̃ haĩ . tō vah [pn.;d.] samajhnā [pres-part.m.pl.,o.] hī [p.] nahī̃ [neg] hōnā [pres.pl.12hon3] . then that understand [pres-part.m.pl.,o.] only not be [pres.pl.12hon3] .
172 वो कब समझने वाले ही नहीं हैं . vō kab samajhnē vālē hī nahī̃ haĩ . vah [pn.;d.] kab samajhnā [inf.m.pl.,o.] vālā [adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] hī [p.] nahī̃ [neg] hōnā [pres.pl.12hon3] . that when understand [inf.m.pl.,o.] those who only not be [pres.pl.12hon3] .
173 हमको शिवबाबा पढ़ाते हैं , क्या पढ़ाते हैं , क्यों पढ़ाते हैं , वो नहीं समझते हैं . hamkō śhivbābā paṛhātē haĩ , kyā paṛhātē haĩ , kyō̃ paṛhātē haĩ , vō nahī̃ samajhtē haĩ . ham [pn.pl.kō] śhivbābā paṛhānā [pres.pl.m.12hon3] , kyā paṛhānā [pres.pl.m.12hon3] , kyō̃ paṛhānā [pres.pl.m.12hon3] , vah [pn.;d.] nahī̃ [neg] samajhnā [pres.pl.m.12hon3] . we [.kō] Shiv Baba teach [pres.pl.m.12hon3] , what teach [pres.pl.m.12hon3] , why teach [pres.pl.m.12hon3] , that not understand [pres.pl.m.12hon3] .
174 यहाँ बहुत हैं . yahā̃ bahut haĩ . yahā̃ bahut hōnā [pres.pl.12hon3] . here very be [pres.pl.12hon3] .
175 बाबा अभी भी कहते हैं , भले ही 20 वर्ष भी हो गए हों , तो भी नहीं समझते हैं कि हमको शिवबाबा पढ़ाते हैं . bābā abhī bhī kahtē haĩ , bhalē hī 20 varṣh bhī hō gaē hō̃ , tō bhī nahī̃ samajhtē haĩ ki hamkō śhivbābā paṛhātē haĩ . bābā ab [adv.hī] bhī [p.] kahnā [pres.pl.m.12hon3] , bhalā [adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] hī [p.] 20 varṣh [n.m.;sg.,d.] bhī [p.] hōnā [past-part.m.pl.,o..root+jānā] hōnā [opt.pl.12hon3] , tō bhī [x] nahī̃ [neg] samajhnā [pres.pl.m.12hon3] ki [conj.] ham [pn.pl.kō] śhivbābā paṛhānā [pres.pl.m.12hon3] . Baba now too say [pres.pl.m.12hon3] , benefit only 20 year too be [past-part.m.pl.,o..root+jānā] be [opt.pl.12hon3] , ∅ not understand [pres.pl.m.12hon3] that we [.kō] Shiv Baba teach [pres.pl.m.12hon3] .
176 ये बड़ा मुश्किल है जो यहाँ भी ऐसे समझते हैं यथार्थ रीति से ; क्योंकि यदि पढ़ाने वाला यथार्थ रीति बुद्धि में हो तो उनको तो सारा दिन स्टूडेंट लाइफ में बुद्धि में पड़ा रहना चाहिए कि बरोबर हम स्टूडेंट हैं और फलाने के हैं और हमको ये ये डायरेक्शन्स देने वाला है . yē baṛā muśhkil hai jō yahā̃ bhī aisē samajhtē haĩ yathārth rīti sē ; kyōṅki yadi paṛhānē vālā yathārth rīti buddhi mē̃ hō tō unkō tō sārā din student life mē̃ buddhi mē̃ paṛā rahnā chāhiē ki barōbar ham student haĩ aur phalānē K|kē haĩ aur hamkō yē yē directions dēnē vālā hai . yah [pn.pl.d.] baṛā [adj.ā=>ā;m.sg.d.] muśhkil [adj.] hōnā [pres.sg.23] jō [pn.;d.] yahā̃ bhī [p.] aisā [adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] samajhnā [pres.pl.m.12hon3] yathārth [adj.] rīti [n.f.;sg.] sē [postp.] ; kyōṅki yadi paṛhānā [inf.m.pl.,o.] vālā [adj.ā=>ā;m.sg.d.] yathārth [adj.] rīti [n.f.;sg.] buddhi [n.f.;sg.] mē̃ [postp.] hōnā [root]|hōnā [pres.pl.2] tō vah [pn.pl.kō] tō sārā [adj.ā=>ā;m.sg.d.] din [n.m.;sg.,d.] student life [x] mē̃ [postp.] buddhi [n.f.;sg.] mē̃ [postp.] paṛnā [past-part.m.sg.d.] rahnā [imp.pl.2hon.inf+cāhnā]|rahnā [.oblig3] ki [conj.] barōbar ham [pn.pl.] student hōnā [pres.pl.12hon3] aur phalānā [adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] K |kā [postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] hōnā [pres.pl.12hon3] aur ham [pn.pl.kō] yah [pn.pl.d.] yah [pn.pl.d.] direction dēnā [inf.m.pl.,o.] vālā [adj.ā=>ā;m.sg.d.] hōnā [pres.sg.23] . this very difficult be [pres.sg.23] that here too such understand [pres.pl.m.12hon3] x way from ; because x teach [inf.m.pl.,o.] those who x way intellect in (be [root]|be [pres.pl.2]) then that [.kō] then the whole day student life in intellect in fall [past-part.m.sg.d.] (remain [imp.pl.2hon.inf+cāhnā]|remain [.oblig3]) that x we student be [pres.pl.12hon3] and x (K |of ) be [pres.pl.12hon3] and we [.kō] this this direction give [inf.m.pl.,o.] those who be [pres.sg.23] .
177 वो तो भूल जाते हैं बहुत ही . vō tō bhūl jātē haĩ bahut hī . vah [pn.;d.] tō bhūl jānā [pres.pl.m.12hon3] bahut hī [p.] . that then x[pres.pl.m.12hon3] very only .
178 नंबरवार पुरुषार्थ अनुसार है जरूर , क्योंकि ये तो खुद बाप ही कहते हैं कि मुझ अपने पढ़ाने वाले को . . . . . nambaravār puruṣhārth anusār hai jarūr , kyōṅki yē tō khud bāp hī kahtē haĩ ki mujh apnē paṛhānē vālē kō . . . . . x puruṣhārth [n.m.;sg.,d.] anusār hōnā [pres.sg.23] zarūr , kyōṅki yah [pn.pl.d.] tō khud bāp [n.m.;sg.,d.] hī [p.] kahnā [pres.pl.m.12hon3] ki [conj.] maĩ [pn.sg.o.] apnā [pn.ā=>ē;m.o.,m.pl.] paṛhānā [inf.m.pl.,o.] vālā [adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] kō [postp.] . . . . . x effort according to be [pres.sg.23] definitely , because this then oneself father only say [pres.pl.m.12hon3] that I one’s own teach [inf.m.pl.,o.] those who to . . . . .
179 स्ट्रडेंट हूँ बाप भी हूँ गुरू भीहूँ . sṭraḍēṇṭ hū̃ bāp bhī hū̃ gurū bhīhū̃ . x hōnā [pres.sg.1] bāp [n.m.;sg.,d.] bhī [p.] hōnā [pres.sg.1] gurū [n.m.;sg.,d.] x . x be [pres.sg.1] father too be [pres.sg.1] guru x .
180 तो तीनों को इकट् ठा याद करने की मेहनत पड़ी है . tō tīnō̃ kō ikaṭ ṭhā yād karnē key|kī mēhnat paṛī hai . tō tīnō̃ [adj.] kō [postp.] x x yād [n.f.;sg.] karnā [inf.m.pl.,o.] key |karnā [past-part.f.]|kā [postp.ā=>ī;f.] mēhnat [n.f.;sg.] paṛnā [pres-perf.sg.f.23] . then all three to x x remembrance do [inf.m.pl.,o.] (key |do [past-part.f.]|of ) effort fall [pres-perf.sg.f.23] .
181 वो तो हर एक मनुष्य की बुद्धि में है कि हमको पहले बाबा मिलता है , फिर टीचर मिलता है , फिर गुरू मिलता है ; पर अलग-अलग मिलते हैं . vō tō har ēk manuṣhya key|kī buddhi mē̃ hai ki hamkō pahlē bābā miltā hai , phir teacher miltā hai , phir gurū miltā hai ; par alag-alag miltē haĩ . vah [pn.;d.] tō har ēk [x] manuṣhya [n.m.;sg.,d.] key |karnā [past-part.f.]|kā [postp.ā=>ī;f.] buddhi [n.f.;sg.] mē̃ [postp.] hōnā [pres.sg.23] ki [conj.] ham [pn.pl.kō] pahlā [adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|pahlē [adv.] bābā milnā [pres.sg.m.23] , phir [adv.]|phirnā [root] teacher milnā [pres.sg.m.23] , phir [adv.]|phirnā [root] gurū [n.m.;sg.,d.] milnā [pres.sg.m.23] ; par [postp.]|par [adj.] alag [adj.] milnā [pres.pl.m.12hon3] . that then each one human being (key |do [past-part.f.]|of ) intellect in be [pres.sg.23] that we [.kō] (x|firstly ) Baba receive [pres.sg.m.23] , (then |turn [root]) teacher receive [pres.sg.m.23] , (then |turn [root]) guru receive [pres.sg.m.23] ; (at |other ) separate receive [pres.pl.m.12hon3] .
182 तो अलग-अलग याद करते हैं . tō alag-alag yād kartē haĩ . tō alag [adj.] yād karnā [pres.pl.m.12hon3] . then separate remember .
183 . . . एक ही को याद करना पड़े अलग रूप में और फिर है बहुत सहज , परन्तु माया याद नहीं रखने देती है . . . . ēk hī kō yād karnā paṛē alag rūp mē̃ aur phir hai bahut sahaj , parantu māyā yād nahī̃ rakhnē dētī hai . . . . ēk [adj.] hī [p.] kō [postp.] yād karnā [opt.sg.23.oblig2] alag [adj.] rūp [n.m.;sg.,d.] mē̃ [postp.] aur phir [adv.]|phirnā [root] hōnā [pres.sg.23] bahut sahaj [adj.] , parantu [conj.] māyā [n.f.;sg.] yād [n.f.;sg.] nahī̃ [neg] rakhnā [pres.sg.f.23.inf+dēnā] . . . . one only to remember separate Rup in and (then |turn [root]) be [pres.sg.23] very easy , however Maya remembrance not keep [pres.sg.f.23.inf+dēnā] .
184 घड़ी-घड़ी बुद्धि का योग तोड़ देती है . ghaṛī-ghaṛī buddhi kā yōg tōṛ dētī hai . ghaṛī-ghaṛī buddhi [n.f.;sg.] kā [postp.ā=>ā;m.sg.d.] yōg [n.m.;sg.,d.] tōṛnā [pres.sg.f.23.root+dēnā] . again and again intellect of yoga break [pres.sg.f.23.root+dēnā] .
185 तुम बच्चे बरोबर बैठते होंगे और ट्राई करते होंगे . tum bachchē barōbar baiṭhtē hōṅgē aur try kartē hōṅgē . tum [pn.pl.] bachchā [n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] barōbar baiṭhnā [pres-part.m.pl.,o.] hōnā [fut.m.pl.12hon3] aur try karnā [pres-part.m.pl.,o.] hōnā [fut.m.pl.12hon3] . you child x sit [pres-part.m.pl.,o.] be [fut.m.pl.12hon3] and try do [pres-part.m.pl.,o.] be [fut.m.pl.12hon3] .
186 बाबा थोड़े ही कहते हैं कि नहीं ट्राई करते होंगे . bābā thōṛē hī kahtē haĩ ki nahī̃ try kartē hōṅgē . bābā thōṛā [adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] hī [p.] kahnā [pres.pl.m.12hon3] ki [conj.] nahī̃ [neg] try karnā [pres-part.m.pl.,o.] hōnā [fut.m.pl.12hon3] . Baba short only say [pres.pl.m.12hon3] that not try do [pres-part.m.pl.,o.] be [fut.m.pl.12hon3] .
187 देखो , हमारा दर्जी बैठा है वो सरदार . dēkhō , hamārā darjī baiṭhā hai vō sardār . dēkhnā [opt.pl.2,imp.pl.2] , ham [pn.pl.kā] darjī [n.m.;sg.,d.] baiṭhnā [pres-perf.sg.m.23] vah [pn.;d.] sardār [n.m.;sg.,d.] . see [opt.pl.2,imp.pl.2] , we [.kā] tailor sit [pres-perf.sg.m.23] that x .
188 वो भी कोशिश करते होंगे कि मैं भला मशीन भी चलाऊँ , जो हमारा सच्चा बाबा है उनको याद भी करता रहूँ तो पुरुषार्थकरेंगे . vō bhī kōśhiśh kartē hōṅgē ki maĩ bhalā machine bhī chalāū̃ , jō hamārā sachchā bābā hai unkō yād bhī kartā rahū̃ tō puruṣārthakarēṅgē . vah [pn.;d.] bhī [p.] kōśhiśh [n.f.;sg.] karnā [pres-part.m.pl.,o.] hōnā [fut.m.pl.12hon3] ki [conj.] maĩ [pn.sg.d.] bhalā [adj.ā=>ā;m.sg.d.]|bhalā [n.m.ā=>ā;sg.d.] machine bhī [p.] chalānā [opt.sg.1] , jō [pn.;d.] ham [pn.pl.kā] sachchā [adj.ā=>ā;m.sg.d.] bābā hōnā [pres.sg.23] vah [pn.pl.kō] yād [n.f.;sg.] bhī [p.] karnā [opt.sg.1.pres-part+rahnā] tō x . that too try do [pres-part.m.pl.,o.] be [fut.m.pl.12hon3] that I (benefit ) machine too x[opt.sg.1] , that we [.kā] true Baba be [pres.sg.23] that [.kō] remembrance too do [opt.sg.1.pres-part+rahnā] then x .
189 चलो बैठकर ये मक्खन निकालते हैं . chalō baiṭhkar yē makkhan nikāltē haĩ . chalnā [opt.pl.2,imp.pl.2] baiṭhnā [abs.] yah [pn.pl.d.] makkhan [n.m.;sg.,d.] nikālnā [pres.pl.m.12hon3] . continue [opt.pl.2,imp.pl.2] sit [abs.] this butter x[pres.pl.m.12hon3] .
190 वहाँ तो कोई तकलीफ की बात नहीं है , कोई भी हंगामें की बात नहीं है . vahā̃ tō kōī taklīph key|kī bāt nahī̃ hai , kōī bhī haṅgāmē̃ key|kī bāt nahī̃ hai . vahā̃ tō kōī [pn.;d.] taklīph [n.f.;sg.] key |karnā [past-part.f.]|kā [postp.ā=>ī;f.] bāt [n.f.;sg.] nahī̃ [neg] hōnā [pres.sg.23] , kōī bhī [x] haṅgāmā [n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] key |karnā [past-part.f.]|kā [postp.ā=>ī;f.] bāt [n.f.;sg.] nahī̃ [neg] hōnā [pres.sg.23] . there then some difficulty (key |do [past-part.f.]|of ) matter not be [pres.sg.23] , anyone chaos (key |do [past-part.f.]|of ) matter not be [pres.sg.23] .
191 वहाँ भी बैठकर शिवबाबा की याद में कि बाबा , मैं यज्ञ के लिए मक्खन निकाल रहा हूँ . vahā̃ bhī baiṭhkar śhivbābā key|kī yād mē̃ ki bābā , maĩ yagya kē liē makkhan nikāl rahā hū̃ . vahā̃ bhī [p.] baiṭhnā [abs.] śhivbābā key |karnā [past-part.f.]|kā [postp.ā=>ī;f.] yād [n.f.;sg.] mē̃ [postp.] ki [conj.] bābā , maĩ [pn.sg.d.] yagya [n.m.;sg.,d.] kē liē [x] makkhan [n.m.;sg.,d.] nikālnā [pres.sg.m.prog.1] . there too sit [abs.] Shiv Baba (key |do [past-part.f.]|of ) remembrance in that Baba , I sacrificial fire for butter x[pres.sg.m.prog.1] .
192 अरे , बात मत पूछो . arē , bāt mat pūchhō . arē , bāt [n.f.;sg.] mat [n.m.;sg.,d.]|mat [adv.] pūchhnā [opt.pl.2,imp.pl.2] . Oh! , matter (directions |do not ) ask [opt.pl.2,imp.pl.2] .
193 कितनी खुशी की बात होती है . kitnī khuśhī key|kī bāt hōtī hai . kitnā [adj.ā=>ī;f.] khuśhī [n.f.ī=>ī;sg.] key |karnā [past-part.f.]|kā [postp.ā=>ī;f.] bāt [n.f.;sg.] hōnā [pres.sg.f.23] . so happiness (key |do [past-part.f.]|of ) matter be [pres.sg.f.23] .
194 बाबा मैं यज्ञ के लिए भण्डारा बना रहा हूँ . bābā maĩ yagya kē liē bhaṇḍārā banā rahā hū̃ . bābā maĩ [pn.sg.d.] yagya [n.m.;sg.,d.] kē liē [x] bhanḍārā [n.m.ā=>ā;sg.d.] bannā [pres-perf.sg.m.1.past-part+rahnā]|banānā [pres.sg.m.prog.1] . Baba I sacrificial fire for treasure store (become [pres-perf.sg.m.1.past-part+rahnā]|create [pres.sg.m.prog.1]) .
195 जो भोजन बनाती है वो सिर्फ यहाँ ख्याल में रहे कि बाबा , हम आपकी सेवा में यज्ञ के बच्चों के लिए भोजन बनाती हूँ . jō bhōjan banātī hai vō sirph yahā̃ khyāl mē̃ rahē ki bābā , ham āpkī sēvā mē̃ yagya K|kē bachchō̃ kē liē bhōjan banātī hū̃ . jō [pn.;d.] bhōjan [n.m.;sg.,d.] banānā [pres.sg.f.23] vah [pn.;d.] sirph [adj.] yahā̃ khyāl [n.m.;sg.,d.] mē̃ [postp.] rahnā [past-part.m.pl.,o.]|rahnā [opt.sg.23] ki [conj.] bābā , ham [pn.pl.] āp [pn.pl.kī] sēvā [n.f.;sg.] mē̃ [postp.] yagya [n.m.;sg.,d.] K |kā [postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] bachchā [n.m.ā=>ō̃;pl.o.] kē liē [x] bhōjan [n.m.;sg.,d.] banānā [pres.sg.f.1] . that food create [pres.sg.f.23] that only here thought in (remain [past-part.m.pl.,o.]|remain [opt.sg.23]) that Baba , we you [.kī] service in sacrificial fire (K |of ) child for food create [pres.sg.f.1] .
196 याद तो करके दिखलाये , कितनी मेहनत लगती है . yād tō karkē dikhlāyē , kitnī mēhnat lagtī hai . yād [n.f.;sg.] tō karnā [abs.] dikhlānā [opt.sg.23] , kitnā [adj.ā=>ī;f.] mēhnat [n.f.;sg.] lagnā [pres.sg.f.23] . remembrance then do [abs.] show [opt.sg.23] , so effort x[pres.sg.f.23] .
197 घड़ी-घड़ी बिचारी भूल जाएगी . ghaṛī-ghaṛī bichārī bhūl jāēgī . ghaṛī-ghaṛī bichārā [adj.ā=>ī;f.] bhūl jānā [fut.f.sg.23] . again and again poor people x[fut.f.sg.23] .
198 भूल जाएगी तो फिर पुरुषार्थ करना पड़े . bhūl jāēgī tō phir puruṣhārth karnā paṛē . bhūl jānā [fut.f.sg.23] tō phir [adv.]|phirnā [root] puruṣhārth [n.m.;sg.,d.] karnā [opt.sg.23.oblig2] . x[fut.f.sg.23] then (then |turn [root]) effort do [opt.sg.23.oblig2] .
199 तो एक-दो को पुरुषार्थ करने वाला चाहिए , जबकि एक - दो जैसा होवे , जो कहे कि शिवबाबा को याद करके बनाती हूँ क्योंकि शिवबाबा को भोजन लगने वाला है वा ब्राह्मणों को भोजन लगने वाला है . tō ēk-dō kō puruṣhārth karnē vālā chāhiē , jabki ēk - dō jaisā hōvē , jō kahē ki śhivbābā kō yād karkē banātī hū̃ kyōṅki śhivbābā kō bhōjan lagnē vālā hai vā brāhmaṇō̃ kō bhōjan lagnē vālā hai . tō ēk-dō kō [postp.] puruṣhārth [n.m.;sg.,d.] karnā [inf.m.pl.,o.] vālā [adj.ā=>ā;m.sg.d.] chāhnā [imp.pl.2hon]|chāhiē , jabki ēk [adj.] - dēnā [opt.pl.2,imp.pl.2]|dō [adj.] jaisā [adj.ā=>ā;m.sg.d.] hōnā [opt.sg.23] , jō [pn.;d.] kahnā [opt.sg.23]|kahnā [past-part.m.pl.,o.] ki [conj.] śhivbābā kō [postp.] yād [n.f.;sg.] karnā [abs.] banānā [pres.sg.f.1] kyōṅki śhivbābā kō [postp.] bhōjan [n.m.;sg.,d.] lagnā [inf.m.pl.,o.] vālā [adj.ā=>ā;m.sg.d.] hōnā [pres.sg.23] vā brāhmaṇ [n.m.+ō̃;pl.o.] kō [postp.] bhōjan [n.m.;sg.,d.] lagnā [inf.m.pl.,o.] vālā [adj.ā=>ā;m.sg.d.] hōnā [pres.sg.23] . then one another to effort do [inf.m.pl.,o.] those who (x[imp.pl.2hon]|should ) , x one - (give [opt.pl.2,imp.pl.2]|two ) like be [opt.sg.23] , that (say [opt.sg.23]|say [past-part.m.pl.,o.]) that Shiv Baba to remembrance do [abs.] create [pres.sg.f.1] because Shiv Baba to food x[inf.m.pl.,o.] those who be [pres.sg.23] or Brahmin to food x[inf.m.pl.,o.] those who be [pres.sg.23] .
200 इसलिए शिवबाबा की याद में बनाएंगी , पीछे तो उनमें बड़ी ताकत आ जाएगी . isliē śhivbābā key|kī yād mē̃ banāēṅgī , pīchhē tō unmē̃ baṛī tākat ā jāēgī . isliē śhivbābā key |karnā [past-part.f.]|kā [postp.ā=>ī;f.] yād [n.f.;sg.] mē̃ [postp.] x , pīchhē tō vah [pn.pl.mē̃] baṛā [adj.ā=>ī;f.] tākat [n.f.;sg.] ānā [fut.f.sg.23.root+jānā] . therefore Shiv Baba (key |do [past-part.f.]|of ) remembrance in x , x then that [.mē̃] very power come [fut.f.sg.23.root+jānā] .
201 चलो , हम और तुम , दोनों बैठते हैं शिवबाबा की याद में . chalō , ham aur tum , dōnō̃ baiṭhtē haĩ śhivbābā key|kī yād mē̃ . chalnā [opt.pl.2,imp.pl.2] , ham [pn.pl.] aur tum [pn.pl.] , dōnō̃ baiṭhnā [pres.pl.m.12hon3] śhivbābā key |karnā [past-part.f.]|kā [postp.ā=>ī;f.] yād [n.f.;sg.] mē̃ [postp.] . continue [opt.pl.2,imp.pl.2] , we and you , x sit [pres.pl.m.12hon3] Shiv Baba (key |do [past-part.f.]|of ) remembrance in .
202 घड़ी-घड़ी एक - दो से पूछो . ghaṛī-ghaṛī ēk - dō sē pūchhō . ghaṛī-ghaṛī ēk [adj.] - dēnā [opt.pl.2,imp.pl.2]|dō [adj.] sē [postp.] pūchhnā [opt.pl.2,imp.pl.2] . again and again one - (give [opt.pl.2,imp.pl.2]|two ) from ask [opt.pl.2,imp.pl.2] .
203 तुमको अगर वो याद का मिले ना , तो तुम्हारी अवस्था बहुत ही अच्छी हो जावे ; परन्तु ड्रामा में है नहीं . tumkō agar vō yād kā milē nā , tō tumhārī avasthā bahut hī achchhī hō jāvē ; parantu drama mē̃ hai nahī̃ . tum [pn.pl.kō] agar vah [pn.;d.] yād [n.f.;sg.] kā [postp.ā=>ā;m.sg.d.] milnā [past-part.m.pl.,o.]|milnā [opt.sg.23] nā , tō tum [pn.pl.kī] avasthā [n.f.;sg.] bahut hī [p.] achchhā [adj.ā=>ī;f.] hōnā [opt.sg.23.root+jānā] ; parantu [conj.] drama mē̃ [postp.] hōnā [pres.sg.23] nahī̃ [neg] . you [.kō] if that remembrance of (receive [past-part.m.pl.,o.]|receive [opt.sg.23]) ∅ , then you [.kī] stage very only achcha be [opt.sg.23.root+jānā] ; however drama in be [pres.sg.23] not .
204 . . . . . ब्रह्मा भोजन की बहुत महिमा है . . . . . . brahmā bhōjan key|kī bahut mahimā hai . . . . . . brahmā bhōjan [x] key |karnā [past-part.f.]|kā [postp.ā=>ī;f.] bahut mahimā [n.f.;sg.] hōnā [pres.sg.23] . . . . . . Brahma bhojan (key |do [past-part.f.]|of ) very praise be [pres.sg.23] .
205 कहते हैं कि देवताओं को भी ब्रह्मा भोजन की दिल होती है , जिससे ये बने हैं . kahtē haĩ ki dēvtāō̃ kō bhī brahmā bhōjan key|kī dil hōtī hai , jissē yē banē haĩ . kahnā [pres.pl.m.12hon3] ki [conj.] dēvtā [n.f.+ō̃;pl.o.] kō [postp.] bhī [p.] brahmā bhōjan [x] key |karnā [past-part.f.]|kā [postp.ā=>ī;f.] dil [n.m.;sg.,d.] hōnā [pres.sg.f.23] , jō [pn.sg.sē] yah [pn.pl.d.] bannā [pres-perf.pl.m.12hon3] . say [pres.pl.m.12hon3] that deity to too Brahma bhojan (key |do [past-part.f.]|of ) heart be [pres.sg.f.23] , that [.sē] this become [pres-perf.pl.m.12hon3] .
206 वो तो ऐसे ही लिख दिया है . vō tō aisē hī likh diyā hai . vah [pn.;d.] tō aisā [adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] hī [p.] likhnā [pres-perf.sg.m.23.root+dēnā] . that then such only write [pres-perf.sg.m.23.root+dēnā] .
207 कि देवताओं को भी ब्रह्मा भोजन की दिल होती है . ki dēvtāō̃ kō bhī brahmā bhōjan key|kī dil hōtī hai . ki [conj.] dēvtā [n.f.+ō̃;pl.o.] kō [postp.] bhī [p.] brahmā bhōjan [x] key |karnā [past-part.f.]|kā [postp.ā=>ī;f.] dil [n.m.;sg.,d.] hōnā [pres.sg.f.23] . that deity to too Brahma bhojan (key |do [past-part.f.]|of ) heart be [pres.sg.f.23] .
208 सो अभी तुम जानते हो कि देवताएं ब्राह्मण सो ही फिर देवता बनते हैं . sō abhī tum jāntē hō ki dēvtāē̃ brāhmaṇ sō hī phir dēvtā bantē haĩ . sōnā [root]|sō ab [adv.hī] tum jāntē hō [x] ki [conj.] dēvtā [n.f.+ē̃;pl.d.] brāhmaṇ [n.m.;sg.,d.] sōnā [root]|sō hī [p.] phir [adv.]|phirnā [root] dēvtā bannā [pres.pl.m.12hon3] . (sleep [root]|x) now you know that deity Brahmin (sleep [root]|x) only (then |turn [root]) become deity .
209 किससे ? kissē ? kaun [pn.sg.sē] ? who [.sē] ?
210 ये पवित्र भोजन खाने से . yē pavitra bhōjan khānē sē . yah [pn.pl.d.] pavitr [adj.] bhōjan [n.m.;sg.,d.] khānā [inf.m.pl.,o.]|khānā [n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] sē [postp.] . this pure food (eat [inf.m.pl.,o.]|eat [n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.]) from .
211 पवित्र भोजन कोई को मिलता थोड़े ही है . pavitra bhōjan kōī kō miltā thōṛē hī hai . pavitr [adj.] bhōjan [n.m.;sg.,d.] kōī [pn.;d.] kō [postp.] milnā [pres-part.m.sg.d.] thōṛā [adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] hī [p.] hōnā [pres.sg.23] . pure food some to receive [pres-part.m.sg.d.] short only be [pres.sg.23] .
212 सन्यासियों को पवित्र भोजन मिलता है क्या ? sanyāsiyō̃ kō pavitra bhōjan miltā hai kyā ? sannyāsī [x] kō [postp.] pavitr [adj.] bhōjan [n.m.;sg.,d.] milnā [pres.sg.m.23] kyā ? sannyasi to pure food receive [pres.sg.m.23] what ?
213 वो तो घर में आकर के बनाते हैं . vō tō ghar mē̃ ākar K|kē banātē haĩ . vah [pn.;d.] tō ghar [n.m.;sg.,d.] mē̃ [postp.] ānā [abs.] K |kā [postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] banānā [pres.pl.m.12hon3] . that then home in come [abs.] (K |of ) create [pres.pl.m.12hon3] .
214 तो इस भोजन की कितनी महिमा है , परन्तु जबकि ऐसे मिले . tō is bhōjan key|kī kitnī mahimā hai , parantu jabki aisē milē . tō yah [pn.sg.o.] bhōjan [n.m.;sg.,d.] key |karnā [past-part.f.]|kā [postp.ā=>ī;f.] kitnā [adj.ā=>ī;f.] mahimā [n.f.;sg.] hōnā [pres.sg.23] , parantu [conj.] jabki aisā [adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] milnā [past-part.m.pl.,o.]|milnā [opt.sg.23] . then this food (key |do [past-part.f.]|of ) so praise be [pres.sg.23] , however x such (receive [past-part.m.pl.,o.]|receive [opt.sg.23]) .
215 जबकि ये शक्तियों का ऐसा भण्डारा हो ; परन्तु शक्तियों को भी ये पता तो नहीं है ना . jabki yē śhaktiyō̃ kā aisā bhaṇḍārā hō ; parantu śhaktiyō̃ kō bhī yē patā tō nahī̃ hai nā . jabki yah [pn.pl.d.] śhakti [n.f.ī=>iyō̃;pl.o.] kā [postp.ā=>ā;m.sg.d.] aisā [adj.ā=>ā;m.sg.d.] bhanḍārā [n.m.ā=>ā;sg.d.] hōnā [root]|hōnā [pres.pl.2] ; parantu [conj.] śhakti [n.f.ī=>iyō̃;pl.o.] kō [postp.] bhī [p.] yah [pn.pl.d.] patā [n.m.ā=>ā;sg.d.] tō nahī̃ [neg] hōnā [pres.sg.23] nā . x this Shakti of such treasure store (be [root]|be [pres.pl.2]) ; however Shakti to too this knowledge then not be [pres.sg.23] ∅ .
216 अगर शक्तियों योग में रहकर बनावे तो बहुत शक्ति मिले . agar śhaktiyō̃ yōg mē̃ rahkar banāvē tō bahut śhakti milē . agar śhakti [n.f.ī=>iyō̃;pl.o.] yōg [n.m.;sg.,d.] mē̃ [postp.] rahnā [abs.] banānā [opt.sg.23] tō bahut śhakti [n.f.ī=>ī;sg.] milnā [past-part.m.pl.,o.]|milnā [opt.sg.23] . if Shakti yoga in remain [abs.] create [opt.sg.23] then very Shakti (receive [past-part.m.pl.,o.]|receive [opt.sg.23]) .
217 वो भी जब शक्तियों की बुद्धि में आए . vō bhī jab śhaktiyō̃ key|kī buddhi mē̃ āē . vah [pn.;d.] bhī [p.] jab śhakti [n.f.ī=>iyō̃;pl.o.] key |karnā [past-part.f.]|kā [postp.ā=>ī;f.] buddhi [n.f.;sg.] mē̃ [postp.] ānā [past-part.m.pl.,o.]|ānā [opt.sg.23] . that too when Shakti (key |do [past-part.f.]|of ) intellect in (come [past-part.m.pl.,o.]|come [opt.sg.23]) .
218 वो भी शक्तियों के बुद्धि में नहीं है . vō bhī śhaktiyō̃ K|kē buddhi mē̃ nahī̃ hai . vah [pn.;d.] bhī [p.] śhakti [n.f.ī=>iyō̃;pl.o.] K |kā [postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] buddhi [n.f.;sg.] mē̃ [postp.] nahī̃ [neg] hōnā [pres.sg.23] . that too Shakti (K |of ) intellect in not be [pres.sg.23] .
219 नहीं तो उसके ऊपर पुरुषार्थ करे बहुत अच्छी तरह से . nahī̃ tō uskē ūpar puruṣhārth karē bahut achchhī tarah sē . nahī̃ tō [x] uskā [pn.sg.kē] ūpar puruṣhārth [n.m.;sg.,d.] karnā [opt.sg.23] bahut achchhā [adj.ā=>ī;f.] tarah [n.f.;sg.] sē [postp.] . otherwise of that [.kē] over effort do [opt.sg.23] very achcha x from .
220 बाबा बार-बार समझाते रहते हैं . bābā bār-bār samjhātē rahtē haĩ . bābā bār [n.f.;sg.] samjhānā [pres.pl.m.12hon3.pres-part+rahnā] . Baba time explain [pres.pl.m.12hon3.pres-part+rahnā] .
221 दिल तो होती है कि अपने हाथ से बनावें . dil tō hōtī hai ki apnē hāth sē banāvē̃ . dil [n.m.;sg.,d.] tō hōnā [pres.sg.f.23] ki [conj.] apnā [pn.ā=>ē;m.o.,m.pl.] hāth [n.m.;sg.,d.] sē [postp.] banānā [opt.pl.12hon3] . heart then be [pres.sg.f.23] that one’s own hand from create [opt.pl.12hon3] .
222 हमको कहाँ मिलेगा ? hamkō kahā̃ milēgā ? ham [pn.pl.kō] kahā̃ milnā [fut.m.sg.23] ? we [.kō] where receive [fut.m.sg.23] ?
223 बरोबर बाबा कहते हैं कि अगर मैं भी बैठकर बनाऊँ शिवबाबा की याद में , मैं पुरुषार्थ करता हूँ . barōbar bābā kahtē haĩ ki agar maĩ bhī baiṭhkar banāū̃ śhivbābā key|kī yād mē̃ , maĩ puruṣhārth kartā hū̃ . barōbar bābā kahnā [pres.pl.m.12hon3] ki [conj.] agar maĩ [pn.sg.d.] bhī [p.] baiṭhnā [abs.] banānā [opt.sg.1] śhivbābā key |karnā [past-part.f.]|kā [postp.ā=>ī;f.] yād [n.f.;sg.] mē̃ [postp.] , maĩ [pn.sg.d.] puruṣhārth [n.m.;sg.,d.] karnā [pres.sg.m.1] . x Baba say [pres.pl.m.12hon3] that if I too sit [abs.] create [opt.sg.1] Shiv Baba (key |do [past-part.f.]|of ) remembrance in , I effort do [pres.sg.m.1] .
224 इसलिए मैं कभी-कभी कहता हूँ कि अपने हाथ से बनाओ , परन्तु बनाते-बनाते भूल जाते हैं , परन्तु बनाते प्रैक्टिस करते-करते याद भी आ सकती है . isliē maĩ kabhī-kabhī kahtā hū̃ ki apnē hāth sē banāō , parantu banātē-banātē bhūl jātē haĩ , parantu banātē practice kartē-kartē yād bhī ā saktī hai . isliē maĩ [pn.sg.d.] kabhī [adv.] kahnā [pres.sg.m.1] ki [conj.] apnā [pn.ā=>ē;m.o.,m.pl.] hāth [n.m.;sg.,d.] sē [postp.] banānā [opt.pl.2,imp.pl.2] , parantu [conj.] banānā [pres-part.m.pl.,o.] bhūl jānā [pres.pl.m.12hon3] , parantu [conj.] banānā [pres-part.m.pl.,o.] practice karnā [pres-part.m.pl.,o.] yād [n.f.;sg.] bhī [p.] ānā [pres.sg.f.23.root+saknā] . therefore I ever say [pres.sg.m.1] that one’s own hand from create [opt.pl.2,imp.pl.2] , however create [pres-part.m.pl.,o.] x[pres.pl.m.12hon3] , however create [pres-part.m.pl.,o.] practice do [pres-part.m.pl.,o.] remembrance too come [pres.sg.f.23.root+saknā] .
225 तो देखो , प्रैक्टिस कितनी बड़ी है . tō dēkhō , practice kitnī baṛī hai . tō dēkhnā [opt.pl.2,imp.pl.2] , practice kitnā [adj.ā=>ī;f.] baṛā [adj.ā=>ī;f.] hōnā [pres.sg.23] . then see [opt.pl.2,imp.pl.2] , practice so very be [pres.sg.23] .
226 कोई मुश्किलात की तो बात नहीं है ना . kōī muśhkilāt key|kī tō bāt nahī̃ hai nā . kōī [pn.;d.] muśhkilāt [n.f.;sg.] key |karnā [past-part.f.]|kā [postp.ā=>ī;f.] tō bāt [n.f.;sg.] nahī̃ [neg] hōnā [pres.sg.23] nā . some difficulties (key |do [past-part.f.]|of ) then matter not be [pres.sg.23] ∅ .
227 बाबा चैलेंज देते हैं कि जो भी भण्डारे में हैं , तुम सब कोशिश करो ; परन्तु नहीं , भण्डारे में याद तो क्या एक दिन भी कभी याद नहीं , एक घंटा भी कभी याद नहीं पड़ता है . bābā challenge dētē haĩ ki jō bhī bhaṇḍārē mē̃ haĩ , tum sab kōśhiśh karō ; parantu nahī̃ , bhaṇḍārē mē̃ yād tō kyā ēk din bhī kabhī yād nahī̃ , ēk ghaṇṭā bhī kabhī yād nahī̃ paṛtā hai . bābā challenge dēnā [pres.pl.m.12hon3] ki [conj.] jō [pn.;d.] bhī [p.] bhanḍārā [n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] mē̃ [postp.] hōnā [pres.pl.12hon3] , tum [pn.pl.] sab [adj.] kōśhiśh [n.f.;sg.] karnā [opt.pl.2,imp.pl.2] ; parantu [conj.] nahī̃ [neg] , bhanḍārā [n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] mē̃ [postp.] yād [n.f.;sg.] tō kyā ēk [adj.] din [n.m.;sg.,d.] bhī [p.] kabhī [adv.] yād [n.f.;sg.] nahī̃ [neg] , ēk [adj.] x bhī [p.] kabhī [adv.] yād [n.f.;sg.] nahī̃ [neg] paṛnā [pres.sg.m.23] . Baba challenge give [pres.pl.m.12hon3] that that too treasure store in be [pres.pl.12hon3] , you all try do [opt.pl.2,imp.pl.2] ; however not , treasure store in remembrance then what one day too ever remembrance not , one x too ever remembrance not fall [pres.sg.m.23] .
228 वो क्या इतना समय याद करेंगी ? vō kyā itnā samay yād karē̃gī ? vah [pn.;d.] kyā itnā [adj.ā=>ā;m.sg.d.] samay [n.m.;sg.,d.] yād karnā [fut.f.pl.12hon3] ? that what such time remember ?
229 अगर याद वाली हो , ज्ञान वाली हो तो बड़ी सर्विस में लग जाए . agar yād vālī hō , gyān vālī hō tō baṛī service mē̃ lag jāē . agar yād [n.f.;sg.] vālā [adj.ā=>ī;f.] hōnā [root]|hōnā [pres.pl.2] , gyān [n.m.;sg.,d.] vālā [adj.ā=>ī;f.] hōnā [root]|hōnā [pres.pl.2] tō baṛā [adj.ā=>ī;f.] service [n.f.;sg.] mē̃ [postp.] lagnā [opt.sg.23.root+jānā] . if remembrance those who (be [root]|be [pres.pl.2]) , knowledge those who (be [root]|be [pres.pl.2]) then very service in x[opt.sg.23.root+jānā] .
230 उनको यहाँ सुख नहीं आए . unkō yahā̃ sukh nahī̃ āē . vah [pn.pl.kō] yahā̃ sukh [n.m.;sg.,d.] nahī̃ [neg] ānā [past-part.m.pl.,o.]|ānā [opt.sg.23] . that [.kō] here happiness not (come [past-part.m.pl.,o.]|come [opt.sg.23]) .
231 यहाँ भी बहुत हैं , किनको भण्डारे के लिए बोलो तो कहेंगी - मुझे ये भी तो सर्विस करनी है , मैं सिर्फ भण्डारे में थोड़े ही रहूँगी , स्थूल काम थोड़े ही करूंगी . yahā̃ bhī bahut haĩ , kinkō bhaṇḍārē kē liē bōlō tō kahē̃gī - mujhē yē bhī tō service karnī hai , maĩ sirph bhaṇḍārē mē̃ thōṛē hī rahū̃gī , sthūl kām thōṛē hī karūṅgī . yahā̃ bhī [p.] bahut hōnā [pres.pl.12hon3] , kaun [pn.pl.kō] bhanḍārā [n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] kē liē [x] bōlnā [opt.pl.2,imp.pl.2] tō kahnā [fut.f.pl.12hon3] - maĩ [pn.sg.kō] yah [pn.pl.d.] bhī [p.] tō service [n.f.;sg.] karnā [pres.sg.23.oblig1] , maĩ [pn.sg.d.] sirph [adj.] bhanḍārā [n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] mē̃ [postp.] thōṛā [adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] hī [p.] rahnā [fut.f.sg.1] , sthūl [adj.] kām [n.m.;sg.,d.]|kām [n.m.;sg.,d.] thōṛā [adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] hī [p.] karnā [fut.f.sg.1] . here too very be [pres.pl.12hon3] , who [.kō] treasure store for speak [opt.pl.2,imp.pl.2] then say [fut.f.pl.12hon3] - I [.kō] this too then service do [pres.sg.23.oblig1] , I only treasure store in short only remain [fut.f.sg.1] , physical (task |lust ) short only do [fut.f.sg.1] .
232 मैं तो अपना भी कल्याण करूँगी ना , क्योंकि जब तलक कोई को आप समान न बनावे , काँटे को फूल न बनाये तब तलक वो क्या कर सकती है . maĩ tō apnā bhī kalyāṇ karū̃gī nā , kyōṅki jab talak kōī kō āp samān na banāvē , kāṇṭē kō fool|phūl na banāyē tab talak vō kyā kar saktī hai . maĩ [pn.sg.d.] tō apnā [pn.ā=>ā;m.sg.d.]|apnānā [root] bhī [p.] kalyāṇ [n.m.;sg.,d.] karnā [fut.f.sg.1] nā , kyōṅki jab x kōī [pn.;d.] kō [postp.] āp [pn.pl.] samān [adj.] na [neg] banānā [opt.sg.23] , kāṇṭā [n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] kō [postp.] fool |phūl [n.m.;sg.,d.]|phūlnā [root] na [neg] banānā [past-part.m.pl.,o.] tab x vah [pn.;d.] kyā karnā [pres.sg.f.23.root+saknā] . I then (one’s own |adopt [root]) too benefit do [fut.f.sg.1] ∅ , because when x some to you equal not create [opt.sg.23] , thorn to (x|flower |x[root]) not create [past-part.m.pl.,o.] for only then x that what do [pres.sg.f.23.root+saknā] .
233 कुछ भी काम के नहीं हैं . kuchh bhī kām K|kē nahī̃ haĩ . kuchh bhī [x] kām [n.m.;sg.,d.]|kām [n.m.;sg.,d.] K |kā [postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] nahī̃ [neg] hōnā [pres.pl.12hon3] . anything (task |lust ) (K |of ) not be [pres.pl.12hon3] .
234 वो तो कोई राजाई के लायक ही नहीं बन सकते हैं . vō tō kōī rājāī K|kē lāyak hī nahī̃ ban saktē haĩ . vah [pn.;d.] tō kōī [pn.;d.] rājāī [n.f.ī=>ī;sg.] K |kā [postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] lāyak [x] hī [p.] nahī̃ [neg] bannā [pres.pl.m.12hon3.root+saknā] . that then some kingdom (K |of ) worthy only not become [pres.pl.m.12hon3.root+saknā] .
235 राजाई के लायक तो वो ही बनते हैं जो आप समान बनावें , नर को नारायण बनावे , नारी को लक्ष्मी बनाने का पुरुषार्थ करे . rājāī K|kē lāyak tō vō hī bantē haĩ jō āp samān banāvē̃ , nar kō nārāyaṇ banāvē , nārī kō lakṣhmī banānē kā puruṣhārth karē . rājāī [n.f.ī=>ī;sg.] K |kā [postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] lāyak [x] tō vah [pn.;d.] hī [p.] bannā [pres.pl.m.12hon3] jō [pn.;d.] āp [pn.pl.] samān [adj.] banānā [opt.pl.12hon3] , nar [n.m.;sg.,d.] kō [postp.] nārāyaṇ banānā [opt.sg.23] , nārī [n.f.ī=>ī;sg.] kō [postp.] lakṣhmī [n.f.ī=>ī;sg.] banānā [inf.m.pl.,o.] kā [postp.ā=>ā;m.sg.d.] puruṣhārth [n.m.;sg.,d.] karnā [opt.sg.23] . kingdom (K |of ) worthy then that only become [pres.pl.m.12hon3] that you equal create [opt.pl.12hon3] , human being to Narayan create [opt.sg.23] , x to Lakshmi create [inf.m.pl.,o.] of effort do [opt.sg.23] .
236 खाना देने से थोड़े ही वो नर से नारायण बना सकते हैं . khānā dēnē sē thōṛē hī vō nar sē nārāyaṇ banā saktē haĩ . khānā [inf.m.sg.d.]|khānā [n.m.ā=>ā;sg.d.] dēnā [inf.m.pl.,o.] sē [postp.] thōṛā [adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] hī [p.] vah [pn.;d.] nar [n.m.;sg.,d.] sē [postp.] nārāyaṇ banānā [pres.pl.m.12hon3.root+saknā] . (eat [inf.m.sg.d.]|eat [n.m.ā=>ā;sg.d.]) give [inf.m.pl.,o.] from short only that human being from Narayan create [pres.pl.m.12hon3.root+saknā] .
237 ये तो सबका पार्ट है अलग-अलग . yē tō sabkā part hai alag-alag . yah [pn.pl.d.] tō sabkā [adj.ā=>ā;m.sg.d.] part [n.m.;sg.,d.] hōnā [pres.sg.23] alag [adj.] . this then everyone's part be [pres.sg.23] separate .
238 जोजितना जिसकी तकदीर में है वो अपना तकदीर पाते रहते हैं पुरुषार्थ से . jōjitanā jiskī takdīr mē̃ hai vō apnā takdīr pātē rahtē haĩ puruṣhārth sē . x jō [pn.sg.kī] takdīr [n.f.;sg.] mē̃ [postp.] hōnā [pres.sg.23] vah [pn.;d.] apnā [pn.ā=>ā;m.sg.d.]|apnānā [root] takdīr [n.f.;sg.] pānā [pres.pl.m.12hon3.pres-part+rahnā] puruṣhārth [n.m.;sg.,d.] sē [postp.] . x that [.kī] fortune in be [pres.sg.23] that (one’s own |adopt [root]) fortune x[pres.pl.m.12hon3.pres-part+rahnā] effort from .
239 बाकी पुरुषार्थ के लिए तो बाप सबको कहते हैं . bākī puruṣhārth kē liē tō bāp sabkō kahtē haĩ . bākī |bākī puruṣhārth [n.m.;sg.,d.] kē liē [x] tō bāp [n.m.;sg.,d.] sabkō kahnā [pres.pl.m.12hon3] . (but |others ) effort for then father everything say [pres.pl.m.12hon3] .
240 भण्डारी को कहते हैं , फलाने को कहते हैं , जितना करेंगे , जो करेंगे , अपने मोस्ट बिलवेड बाप को जितना याद करेंगे . . . . . सबका है ना . bhaṇḍārī kō kahtē haĩ , phalānē kō kahtē haĩ , jitnā karē̃gē , jō karē̃gē , apnē most beloved bāp kō jitnā yād karē̃gē . . . . . sabkā hai nā . bhanḍārī [x] kō [postp.] kahnā [pres.pl.m.12hon3] , phalānā [adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] kō [postp.] kahnā [pres.pl.m.12hon3] , jitnā [adj.ā=>ā;m.sg.d.] karnā [fut.m.pl.12hon3] , jō [pn.;d.] karnā [fut.m.pl.12hon3] , apnā [pn.ā=>ē;m.o.,m.pl.] most beloved [x] bāp [n.m.;sg.,d.] kō [postp.] jitnā [adj.ā=>ā;m.sg.d.] yād karnā [fut.m.pl.12hon3] . . . . . sabkā [adj.ā=>ā;m.sg.d.] hōnā [pres.sg.23] nā . bhandari to say [pres.pl.m.12hon3] , x to say [pres.pl.m.12hon3] , the more do [fut.m.pl.12hon3] , that do [fut.m.pl.12hon3] , one’s own the most beloved father to the more remember . . . . . everyone's be [pres.sg.23] ∅ .
241 ये अपनी याद समझाते रहते हैं , मैं कितना याद करने का उपाय करता हूँ , परन्तु देखा जाता है कि हो नहीं सकेगा और न हो सकता है , इसलिए पुरुषार्थ छोड़ना नहीं होता है , परन्तु बुद्धि कहती है कि मेहनत बहुत करनी पड़ती है . yē apnī yād samjhātē rahtē haĩ , maĩ kitnā yād karnē kā upāya kartā hū̃ , parantu dēkhā jātā hai ki hō nahī̃ sakēgā aur na hō saktā hai , isliē puruṣhārth chhōṛnā nahī̃ hōtā hai , parantu buddhi kahtī hai ki mēhnat bahut karnī paṛtī hai . yah [pn.pl.d.] apnā [pn.ā=>ī;f.] yād [n.f.;sg.] samjhānā [pres.pl.m.12hon3.pres-part+rahnā] , maĩ [pn.sg.d.] kitnā [adj.ā=>ā;m.sg.d.] yād [n.f.;sg.] karnā [inf.m.pl.,o.] kā [postp.ā=>ā;m.sg.d.] upāy [n.m.;sg.,d.] karnā [pres.sg.m.1] , parantu [conj.] dēkhnā [pres.sg.m.23.past-part+jānā]|dēkhnā [pres.sg.m.23.passive] ki [conj.] hōnā [root]|hōnā [pres.pl.2] nahī̃ [neg] saknā [fut.m.sg.23] aur na [neg] hōnā [pres.sg.m.23.root+saknā] , isliē puruṣhārth [n.m.;sg.,d.] chhōṛnā [inf.m.sg.d.] nahī̃ [neg] hōnā [pres.sg.m.23] , parantu [conj.] buddhi [n.f.;sg.] kahnā [pres.sg.f.23] ki [conj.] mēhnat [n.f.;sg.] bahut karnā [pres.sg.f.23.oblig2] . this one’s own remembrance explain [pres.pl.m.12hon3.pres-part+rahnā] , I so remembrance do [inf.m.pl.,o.] of method do [pres.sg.m.1] , however (see [pres.sg.m.23.past-part+jānā]|see [pres.sg.m.23.passive]) that (be [root]|be [pres.pl.2]) not can [fut.m.sg.23] and not be [pres.sg.m.23.root+saknā] , therefore effort renounce [inf.m.sg.d.] not be [pres.sg.m.23] , however intellect say [pres.sg.f.23] that effort very do [pres.sg.f.23.oblig2] .
242 करते-करते पिछाड़ी में आकर कोई की पूरी ऊँची अवस्था हो तब कर्मातीत अवस्था प्राप्त करे . kartē-kartē pichhāṛī mē̃ ākar kōī key|kī pūrī ūñchī avasthā hō tab karmātīt avasthā prāpt karē . karnā [pres-part.m.pl.,o.] pichhāṛī mē̃ [x] ānā [abs.] kōī [pn.;d.] key |karnā [past-part.f.]|kā [postp.ā=>ī;f.] pūrā [adj.ā=>ī;f.]|pūrī [n.f.ī=>ī;sg.] ūñch [adj.ā=>ī;f.] avasthā [n.f.;sg.] hōnā [root]|hōnā [pres.pl.2] tab karmātīt [adj.] avasthā [n.f.;sg.] prāpt karnā [opt.sg.23] . do [pres-part.m.pl.,o.] later come [abs.] some (key |do [past-part.f.]|of ) (full |puri ) elevated stage (be [root]|be [pres.pl.2]) for only then karmateet stage reach .
243 पीछे वो अवस्था आएगी तो फिर बहुत शुभ साक्षात्कार भी करते रहेंगे , फिर माया नहीं आएगी . pīchhē vō avasthā āēgī tō phir bahut śhubh sākṣhātkār bhī kartē rahē̃gē , phir māyā nahī̃ āēgī . pīchhē vah [pn.;d.] avasthā [n.f.;sg.] ānā [fut.f.sg.23] tō phir [adv.]|phirnā [root] bahut śhubh [adj.] sākṣhātkār [n.m.;sg.,d.] bhī [p.] karnā [fut.m.pl.12hon3.pres-part+rahnā] , phir [adv.]|phirnā [root] māyā [n.f.;sg.] nahī̃ [neg] ānā [fut.f.sg.23] . x that stage come [fut.f.sg.23] then (then |turn [root]) very pure and positive vision too do [fut.m.pl.12hon3.pres-part+rahnā] , (then |turn [root]) Maya not come [fut.f.sg.23] .
244 पिछाड़ी में जब तुम इस अवस्था मे पहुंच जाएँगे तो ये जो टेलीविजन है ना . . . . . . . . . . तुम यहाँ बैठे-बैठेदिव्य दृष्टि में जा करके सब कुछ देखेंगे . pichhāṛī mē̃ jab tum is avasthā mē pahuñch jāē̃gē tō yē jō ṭēlīvijan hai nā . . . . . . . . . . tum yahā̃ baiṭhē-baiṭhēdivya dr̥iṣhṭi mē̃ jā karkē sab kuchh dēkhē̃gē . pichhāṛī mē̃ [x] jab tum [pn.pl.] yah [pn.sg.o.] avasthā [n.f.;sg.] mē̃ pahuñchnā [fut.m.pl.12hon3.root+jānā] tō yah [pn.pl.d.] jō [pn.;d.] x hōnā [pres.sg.23] nā . . . . . . . . . . tum [pn.pl.] yahā̃ x dr̥iṣhṭi [n.f.;sg.] mē̃ [postp.] jānā [root] karnā [abs.] sab kuchh [x] dēkhnā [fut.m.pl.12hon3] . later when you this stage in reach [fut.m.pl.12hon3.root+jānā] then this that x be [pres.sg.23] ∅ . . . . . . . . . . you here x drishti in go [root] do [abs.] everything see [fut.m.pl.12hon3] .
245 टेलीविजन कोई दिव्य दृष्टि नहीं है . ṭēlīvijan kōī divya dr̥iṣhṭi nahī̃ hai . x kōī [pn.;d.] divya dr̥iṣhṭi [x] nahī̃ [neg] hōnā [pres.sg.23] . x some divine vision not be [pres.sg.23] .
246 विनाश के साक्षात्कार टेलीविजन में दिखाए जाते है ? vināśh K|kē sākṣhātkār ṭēlīvijan mē̃ dikhāē jātē hai ? vināśh [n.m.;sg.,d.] K |kā [postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] sākṣhātkār [n.m.;sg.,d.] x mē̃ [postp.] dikhānā [x.past-part+jānā]|dikhānā [x.passive] ? destruction (K |of ) vision x in (x[x.past-part+jānā]|x[x.passive]) ?
247 टेलीविजन मे वैकुण्ठ देखने में आएगा ? ṭēlīvijan mē vaikuṇṭha dēkhnē mē̃ āēgā ? x mē̃ vaikuṇṭh [x] dēkhnā [inf.m.pl.,o.] mē̃ [postp.] ānā [fut.m.sg.23] ? x in x see [inf.m.pl.,o.] in come [fut.m.sg.23] ?
248 तुम तो उनरने बहुत तीखे हो , जिनको कोई भी जानते नहीं हैं . tum tō unaranē bahut tīkhē hō , jinkō kōī bhī jāntē nahī̃ haĩ . tum [pn.pl.] tō x bahut tīkhā [adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] hōnā [root]|hōnā [pres.pl.2] , jō [pn.pl.kō] kōī bhī [x] jānnā [pres-part.m.pl.,o.] nahī̃ [neg] hōnā [pres.pl.12hon3] . you then x very x (be [root]|be [pres.pl.2]) , that [.kō] anyone know [pres-part.m.pl.,o.] not be [pres.pl.12hon3] .
249 सो जितना-जितना जो योगी रहेगा , ज्ञानी रहेगा और जो अच्छी तरह से मेहनत करेगा उनको अपनी दिव्य दृष्टि से घड़ी-घड़ी ; ये वैकुण्ठ देखने में आएगा , क्याक्या देखने मे आएगा , राजधानियॉ देखने मे आएगी . sō jitnā-jitnā jō yōgī rahēgā , gyānī rahēgā aur jō achchhī tarah sē mēhnat karēgā unkō apnī divya dr̥iṣhṭi sē ghaṛī-ghaṛī ; yē vaikuṇṭha dēkhnē mē̃ āēgā , kyākyā dēkhnē mē āēgā , rājadhāniyô dēkhnē mē āēgī . sōnā [root]|sō jitnā [adj.ā=>ā;m.sg.d.] jō [pn.;d.] yōgī [x] rahnā [fut.m.sg.23] , gyānī [adj.] rahnā [fut.m.sg.23] aur jō [pn.;d.] achchhā [adj.ā=>ī;f.] tarah [n.f.;sg.] sē [postp.] mēhnat [n.f.;sg.] karnā [fut.m.sg.23] vah [pn.pl.kō] apnā [pn.ā=>ī;f.] divya dr̥iṣhṭi [x] sē [postp.] ghaṛī-ghaṛī ; yah [pn.pl.d.] vaikuṇṭh [x] dēkhnā [inf.m.pl.,o.] mē̃ [postp.] ānā [fut.m.sg.23] , x dēkhnā [inf.m.pl.,o.] mē̃ ānā [fut.m.sg.23] , x dēkhnā [inf.m.pl.,o.] mē̃ ānā [fut.f.sg.23] . (sleep [root]|x) the more that yogi remain [fut.m.sg.23] , gyani remain [fut.m.sg.23] and that achcha x from effort do [fut.m.sg.23] that [.kō] one’s own divine vision from again and again ; this x see [inf.m.pl.,o.] in come [fut.m.sg.23] , x see [inf.m.pl.,o.] in come [fut.m.sg.23] , x see [inf.m.pl.,o.] in come [fut.f.sg.23] .
250 तुम यहाँ बैठो तो बिगर कोई टेलीविजन रखे तुम जर्मनी-लक्खन , कैसे वो जलते हैं , कैसे बोंब्स फेंकते हैं , वो देखते रहेंगे . tum yahā̃ baiṭhō tō bigar kōī ṭēlīvijan rakhē tum jarmanī-lakkhan , kaisē vō jaltē haĩ , kaisē bōmbsa phēṅktē haĩ , vō dēkhtē rahē̃gē . tum [pn.pl.] yahā̃ baiṭhnā [opt.pl.2,imp.pl.2] tō bigar kōī [pn.;d.] x rakhnā [past-part.m.pl.,o.]|rakhnā [opt.sg.23] tum [pn.pl.] x , kaisā [adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] vah [pn.;d.] jalnā [pres.pl.m.12hon3] , kaisā [adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] x phēṅknā [pres.pl.m.12hon3] , vah [pn.;d.] dēkhnā [fut.m.pl.12hon3.pres-part+rahnā] . you here sit [opt.pl.2,imp.pl.2] then without some x (keep [past-part.m.pl.,o.]|keep [opt.sg.23]) you x , how that x[pres.pl.m.12hon3] , how x throw [pres.pl.m.12hon3] , that see [fut.m.pl.12hon3.pres-part+rahnā] .
251 उनमें टेलीविजन की कोई दरकार रहती है क्या ! unmē̃ ṭēlīvijan key|kī kōī darkār rahtī hai kyā ! vah [pn.pl.mē̃] x key |karnā [past-part.f.]|kā [postp.ā=>ī;f.] kōī [pn.;d.] darkār [n.f.;sg.] rahnā [pres.sg.f.23] kyā ! that [.mē̃] x (key |do [past-part.f.]|of ) some need remain [pres.sg.f.23] what !
252 नहीं . nahī̃ . nahī̃ [neg] . not .
253 टेलीविजन से भी ज्यादा तुम्हारी दिव्य बुद्धि , दिव्य चक्षु ये साक्षात्कार करेगी . ṭēlīvijan sē bhī jyādā tumhārī divya buddhi , divya chakṣhu yē sākṣhātkār karēgī . x sē [postp.] bhī [p.] jyādā [adj.ā=>ā;m.sg.d.] tum [pn.pl.kī] divya [adj.] buddhi [n.f.;sg.] , divya [adj.] chakṣhu [n.m.;sg.,d.] yah [pn.pl.d.] sākṣhātkār [n.m.;sg.,d.] karnā [fut.f.sg.23] . x from too more you [.kī] divine intellect , divine eye this vision do [fut.f.sg.23] .
254 ये वण्डरफुल है . yē wonderful hai . yah [pn.pl.d.] wonderful hōnā [pres.sg.23] . this wonderful be [pres.sg.23] .
255 सो तो जरूर बाबा ने समझा दिया है कि जोजो मेहनत वाली होंगी , अच्छी तरह से बाप की सेवा मे उपस्थित होगी सच्ची दिल से , सिर्फ गपोड़े नहीं , सिर्फ पण्डिताई भी नहीं . sō tō jarūr bābā nē samjhā diyā hai ki jōjō mēhnat vālī hōṅgī , achchhī tarah sē bāp key|kī sēvā mē upasthit hōgī sachchī dil sē , sirph gapōṛē nahī̃ , sirph paṇḍitāī bhī nahī̃ . sōnā [root]|sō tō zarūr bābā nē [postp.] samajhnā [pres-perf.sg.m.23.past-part+dēnā]|samjhānā [pres-perf.sg.m.23.root+dēnā] ki [conj.] x mēhnat [n.f.;sg.] vālā [adj.ā=>ī;f.] hōnā [fut.f.pl.12hon3] , achchhā [adj.ā=>ī;f.] tarah [n.f.;sg.] sē [postp.] bāp [n.m.;sg.,d.] key |karnā [past-part.f.]|kā [postp.ā=>ī;f.] sēvā [n.f.;sg.] mē̃ upasthit [adj.] hōnā [fut.f.sg.23] sachchā [adj.ā=>ī;f.] dil [n.m.;sg.,d.] sē [postp.] , sirph [adj.] gapōṛā [n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] nahī̃ [neg] , sirph [adj.] paṇḍitāī [n.f.ī=>ī;sg.] bhī [p.] nahī̃ [neg] . (sleep [root]|x) then definitely Baba ∅ (understand [pres-perf.sg.m.23.past-part+dēnā]|explain [pres-perf.sg.m.23.root+dēnā]) that x effort those who be [fut.f.pl.12hon3] , achcha x from father (key |do [past-part.f.]|of ) service in x be [fut.f.sg.23] true heart from , only x not , only be a pandit too not .
256 पण्डिताई का तो बाबा ने सुनाया था ना . paṇḍitāī kā tō bābā nē sunāyā thā nā . paṇḍitāī [n.f.ī=>ī;sg.] kā [postp.ā=>ā;m.sg.d.] tō bābā nē [postp.] sunānā [past-perf.m.sg.] nā . be a pandit of then Baba ∅ speak [past-perf.m.sg.] ∅ .
257 पण्डिताई नहीं , पूरी हड् डी . paṇḍitāī nahī̃ , pūrī haḍ D . paṇḍitāī [n.f.ī=>ī;sg.] nahī̃ [neg] , pūrā [adj.ā=>ī;f.]|pūrī [n.f.ī=>ī;sg.] x D . be a pandit not , (full |puri ) x x .
258 तो फिर उनको अंत में मजा है और बुद्धि भी कहती है बरोबर हम जितना-जितना अच्छी तरह से रहेंगे तो इतना हम साक्षात्कार अच्छा करते जाएँगे . tō phir unkō ant mē̃ majā hai aur buddhi bhī kahtī hai barōbar ham jitnā-jitnā achchhī tarah sē rahē̃gē tō itnā ham sākṣhātkār achchhā kartē jāē̃gē . tō phir [adv.]|phirnā [root] vah [pn.pl.kō] ant [n.m.;sg.,d.] mē̃ [postp.] mazā [n.m.ā=>ā;sg.d.] hōnā [pres.sg.23] aur buddhi [n.f.;sg.] bhī [p.] kahnā [pres.sg.f.23] barōbar ham [pn.pl.] jitnā [adj.ā=>ā;m.sg.d.] achchhā [adj.ā=>ī;f.] tarah [n.f.;sg.] sē [postp.] rahnā [fut.m.pl.12hon3] tō itnā [adj.ā=>ā;m.sg.d.] ham [pn.pl.] sākṣhātkār [n.m.;sg.,d.] achchhā [adj.ā=>ā;m.sg.d.] karnā [fut.m.pl.12hon3.pres-part+jānā] . then (then |turn [root]) that [.kō] end in pleasure be [pres.sg.23] and intellect too say [pres.sg.f.23] x we the more achcha x from remain [fut.m.pl.12hon3] then such we vision achcha do [fut.m.pl.12hon3.pres-part+jānā] .
259 बाबा हमारी खातिरी भी बहुत करते जाएँगे . bābā hamārī khātirī bhī bahut kartē jāē̃gē . bābā ham [pn.pl.kī] ḵẖātirī [n.f.ī=>ī;sg.] bhī [p.] bahut karnā [fut.m.pl.12hon3.pres-part+jānā] . Baba we [.kī] hospitality too very do [fut.m.pl.12hon3.pres-part+jānā] .
260 ये तो बाबा की खातिरी है ना - घुमाना-फिराना ये सब कुछ बाहर के दृश्य दिखलाना जो दिव्य चक्षु देते हैं कि भले ये देखो . yē tō bābā key|kī khātirī hai nā - ghumānā-phirānā yē sab kuchh bāhar K|kē dr̥iśhya dikhlānā jō divya chakṣhu dētē haĩ ki bhalē yē dēkhō . yah [pn.pl.d.] tō bābā key |karnā [past-part.f.]|kā [postp.ā=>ī;f.] ḵẖātirī [n.f.ī=>ī;sg.] hōnā [pres.sg.23] nā - x yah [pn.pl.d.] sab kuchh [x] bāhar K |kā [postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] dr̥iśhya [n.m.;sg.,d.] dikhlānā [inf.m.sg.d.] jō [pn.;d.] divya [adj.] chakṣhu [n.m.;sg.,d.] dēnā [pres.pl.m.12hon3] ki [conj.] bhalā [adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] yah [pn.pl.d.] dēkhnā [opt.pl.2,imp.pl.2] . this then Baba (key |do [past-part.f.]|of ) hospitality be [pres.sg.23] ∅ - x this everything outside (K |of ) x show [inf.m.sg.d.] that divine eye give [pres.pl.m.12hon3] that benefit this see [opt.pl.2,imp.pl.2] .
261 तो ऐसा बनने के लिए भी तो लायक बनना चाहिए ना . tō aisā bannē kē liē bhī tō lāyak bannā chāhiē nā . tō aisā [adj.ā=>ā;m.sg.d.] bannā [inf.m.pl.,o.] kē liē [x] bhī [p.] tō lāyak [x] bannā [imp.pl.2hon.inf+cāhnā]|bannā [.oblig3] nā . then such become [inf.m.pl.,o.] for too then worthy (become [imp.pl.2hon.inf+cāhnā]|become [.oblig3]) ∅ .
262 ये तो समझते हैं कि कितने नालायक से कितना लायक बनते हैं . yē tō samajhtē haĩ ki kitnē nālāyak sē kitnā lāyak bantē haĩ . yah [pn.pl.d.] tō samajhnā [pres.pl.m.12hon3] ki [conj.] kitnā [adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] nālāyak [adj.] sē [postp.] kitnā [adj.ā=>ā;m.sg.d.] lāyak [x] bannā [pres.pl.m.12hon3] . this then understand [pres.pl.m.12hon3] that so unworthy from so worthy become [pres.pl.m.12hon3] .
263 बात मत पूछो . bāt mat pūchhō . bāt [n.f.;sg.] mat [n.m.;sg.,d.]|mat [adv.] pūchhnā [opt.pl.2,imp.pl.2] . matter (directions |do not ) ask [opt.pl.2,imp.pl.2] .
264 जो बनाने वाले हैं उनको याद करने से ही लायक बनते जाते हैं . jō banānē vālē haĩ unkō yād karnē sē hī lāyak bantē jātē haĩ . jō [pn.;d.] banānā [inf.m.pl.,o.] vālā [adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] hōnā [pres.pl.12hon3] vah [pn.pl.kō] yād [n.f.;sg.] karnā [inf.m.pl.,o.] sē [postp.] hī [p.] lāyak [x] bannā [pres.pl.m.12hon3.pres-part+jānā] . that create [inf.m.pl.,o.] those who be [pres.pl.12hon3] that [.kō] remembrance do [inf.m.pl.,o.] from only worthy become [pres.pl.m.12hon3.pres-part+jānā] .
265 अभी बाप कहते हैं मुझे याद करने से तुम बहुत लायक बनेंगे . abhī bāp kahtē haĩ mujhē yād karnē sē tum bahut lāyak banē̃gē . ab [adv.hī] bāp kahtē haĩ [x] maĩ [pn.sg.kō] yād [n.f.;sg.] karnā [inf.m.pl.,o.] sē [postp.] tum [pn.pl.] bahut lāyak [x] bannā [fut.m.pl.12hon3] . now the Father says I [.kō] remembrance do [inf.m.pl.,o.] from you very worthy become [fut.m.pl.12hon3] .
266 इन जैसे लायक बनेंगे . in jaisē lāyak banē̃gē . yah [pn.pl.o.]|in jaisā [adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] lāyak [x] bannā [fut.m.pl.12hon3] . (this |in ) like worthy become [fut.m.pl.12hon3] .
267 याद से तुमको वर्सा जरूर याद आना चाहिए पक्का-पक्का . yād sē tumkō varsā jarūr yād ānā chāhiē pakkā-pakkā . yād [n.f.;sg.] sē [postp.] tum [pn.pl.kō] varsā [n.m.ā=>ā;sg.d.] zarūr yād [n.f.;sg.] ānā [imp.pl.2hon.inf+cāhnā]|ānā [.oblig3] pakkā [adj.ā=>ā;m.sg.d.] . remembrance from you [.kō] inheritance definitely remembrance (come [imp.pl.2hon.inf+cāhnā]|come [.oblig3]) firm .
268 तो बस , जितना तुम याद करेंगे तो स्वदर्शन चक्र आपे ही फिरेगा . tō bas , jitnā tum yād karē̃gē tō svadarśhan chakra āpē hī phirēgā . tō bas |basnā [root] , jitnā [adj.ā=>ā;m.sg.d.] tum [pn.pl.] yād karnā [fut.m.pl.12hon3] tō svadarśhan chakra [x] āpēhī hī [p.] phirnā [fut.m.sg.23] . then (simply |x[root]) , the more you remember then discus of self-realisation automatically only turn [fut.m.sg.23] .
269 बीज को याद करेंगे तो झाड़ भी तो जरूर याद पड़ेगा और ड्रामा को याद करेंगे तो सारा चक्र तुमको याद पड़ेगा . bīj kō yād karē̃gē tō jhāṛ bhī tō jarūr yād paṛēgā aur drama kō yād karē̃gē tō sārā chakra tumkō yād paṛēgā . bīj [n.m.;sg.,d.] kō [postp.] yād karnā [fut.m.pl.12hon3] tō jhāṛ [n.m.;sg.,d.] bhī [p.] tō zarūr yād [n.f.;sg.] paṛnā [fut.m.sg.23] aur drama kō [postp.] yād karnā [fut.m.pl.12hon3] tō sārā [adj.ā=>ā;m.sg.d.] chakra, chakkar [n.m.;sg.,d.]|chakra [n.m.;sg.,d.] tum [pn.pl.kō] yād [n.f.;sg.] paṛnā [fut.m.sg.23] . seed to remember then tree too then definitely remembrance fall [fut.m.sg.23] and drama to remember then the whole (cycle |x) you [.kō] remembrance fall [fut.m.sg.23] .
270 जितना जो करेगा उतना वो अपने लिए अपने पैर पर खड़ा रहेगा . jitnā jō karēgā utnā vō apnē liē apnē pair par khaṛā rahēgā . jitnā [adj.ā=>ā;m.sg.d.] jō [pn.;d.] karnā [fut.m.sg.23] utnā [adj.ā=>ā;m.sg.d.] vah [pn.;d.] apnā [pn.ā=>ē;m.o.,m.pl.] lēnā [past-part.m.pl.,o.]|liē apnā [pn.ā=>ē;m.o.,m.pl.] pair [n.m.;sg.,d.] par [postp.]|par [adj.] khaṛā [adj.ā=>ā;m.sg.d.] rahnā [fut.m.sg.23] . the more that do [fut.m.sg.23] x that one’s own (take [past-part.m.pl.,o.]|for ) one’s own foot (at |other ) standing remain [fut.m.sg.23] .
271 देखो , सुख की कितनी लम्बी रस्सी है . dēkhō , sukh key|kī kitnī lambī rassī hai . dēkhnā [opt.pl.2,imp.pl.2] , sukh [n.m.;sg.,d.] key |karnā [past-part.f.]|kā [postp.ā=>ī;f.] kitnā [adj.ā=>ī;f.] lambā [adj.ā=>ī;f.] rassī [n.f.ī=>ī;sg.] hōnā [pres.sg.23] . see [opt.pl.2,imp.pl.2] , happiness (key |do [past-part.f.]|of ) so x rope be [pres.sg.23] .
272 कोई भी नहीं समझ सके सिवाय तुम्हारे . kōī bhī nahī̃ samajh sakē sivāy tumhārē . kōī bhī [x] nahī̃ [neg] samajhnā [opt.sg.23.root+saknā] sivāē tum [pn.pl.kē] . anyone not understand [opt.sg.23.root+saknā] except you [.kē] .
273 बरोबर यहाँ हम अपनी इतनी मिल्कीयत इकट् ठी करते हैं इस याद और ज्ञान से . barōbar yahā̃ ham apnī itnī milkīyat ikaṭ ṭhī kartē haĩ is yād aur gyān sē . barōbar yahā̃ ham [pn.pl.] apnā [pn.ā=>ī;f.] itnā [adj.ā=>ī;f.] x x x karnā [pres.pl.m.12hon3] yah [pn.sg.o.] yād [n.f.;sg.] aur gyān [n.m.;sg.,d.] sē [postp.] . x here we one’s own such x x x do [pres.pl.m.12hon3] this remembrance and knowledge from .
274 इसको योग और ज्ञान कहा जाता है . iskō yōg aur gyān kahā jātā hai . yah [pn.sg.kō] yōg [n.m.;sg.,d.] aur gyān [n.m.;sg.,d.] kahnā [pres.sg.m.23.past-part+jānā]|kahnā [pres.sg.m.23.passive] . this [.kō] yoga and knowledge (say [pres.sg.m.23.past-part+jānā]|say [pres.sg.m.23.passive]) .
275 जो वहाँ भी हमको मालूम नहीं पड़ेगा कि ये सुख हमको कैसे मिला . jō vahā̃ bhī hamkō mālūm nahī̃ paṛēgā ki yē sukh hamkō kaisē milā . jō [pn.;d.] vahā̃ bhī [p.] ham [pn.pl.kō] mālūm [adj.] nahī̃ [neg] paṛnā [fut.m.sg.23] ki [conj.] yah [pn.pl.d.] sukh [n.m.;sg.,d.] ham [pn.pl.kō] kaisā [adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] milānā [root]|milnā [past-part.m.sg.d.] . that there too we [.kō] x not fall [fut.m.sg.23] that this happiness we [.kō] how (x[root]|receive [past-part.m.sg.d.]) .
276 भले वो कहेंगे कि इनको फलाने से बादशाही मिलती है , परन्तु उनको वहाँ मालूम थोड़े ही है कि हमारी संगमयुग पर की हुई कोई कमाई है जो हम अभी भोगते हैं . bhalē vō kahē̃gē ki inkō phalānē sē bādśhāhī miltī hai , parantu unkō vahā̃ mālūm thōṛē hī hai ki hamārī saṅgamyug par key|kī huī kōī kamāī hai jō ham abhī bhōgtē haĩ . bhalā [adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] vah [pn.;d.] kahnā [fut.m.pl.12hon3] ki [conj.] yah [pn.pl.kō] phalānā [adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] sē [postp.] bādśhāhī [adj.] milnā [pres.sg.f.23] , parantu [conj.] vah [pn.pl.kō] vahā̃ mālūm [adj.] thōṛā [adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] hī [p.] hōnā [pres.sg.23] ki [conj.] ham [pn.pl.kī] saṅgamyug [n.m.;sg.,d.] par [postp.]|par [adj.] key |karnā [past-part.f.]|kā [postp.ā=>ī;f.] hōnā [past-part.f.] kōī [pn.;d.] kamānā [pres-perf.sg.f.23] jō [pn.;d.] ham [pn.pl.] ab [adv.hī] bhōgnā [pres.pl.m.12hon3] . benefit that say [fut.m.pl.12hon3] that this [.kō] x from sovereignty receive [pres.sg.f.23] , however that [.kō] there x short only be [pres.sg.23] that we [.kī] confluence age (at |other ) (key |do [past-part.f.]|of ) be [past-part.f.] some earn [pres-perf.sg.f.23] that we now experience [pres.pl.m.12hon3] .
277 बस वहाँ राजाई जैसे मिल जाती है और तुम सदा सुखी रहते हो . bas vahā̃ rājāī jaisē mil jātī hai aur tum sadā sukhī rahtē hō . bas |basnā [root] vahā̃ rājāī [n.f.ī=>ī;sg.] jaisā [adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] milnā [pres.sg.f.23.root+jānā] aur tum [pn.pl.] sadā sukhī [adj.] rahnā [pres.pl.m.2] . (simply |x[root]) there kingdom like receive [pres.sg.f.23.root+jānā] and you constantly happy remain [pres.pl.m.2] .
278 बड़ी मंजिल है . baṛī mañjil hai . baṛā [adj.ā=>ī;f.] mañzil [n.f.;sg.] hōnā [pres.sg.23] . very destination be [pres.sg.23] .
279 तुम अभी डिवाइन बनते हो . tum abhī divine bantē hō . tum [pn.pl.] ab [adv.hī] divine bannā [pres.pl.m.2] . you now x become [pres.pl.m.2] .
280 दुनिया तो सारी अनडिवाइन है . duniyā tō sārī undivine hai . duniyā [n.f.;sg.] tō sārā [adj.ā=>ī;f.] undivine hōnā [pres.sg.23] . world then the whole x be [pres.sg.23] .
281 डिवाइन से डिविनिटी देवता बनतेहो . divine sē ḍiviniṭī dēvtā banatēhō . divine sē [postp.] x dēvtā [n.f.;sg.] x . x from x deity x .
282 मनुष्य से देवता बनाने वाला कोई मनुष्य थोड़े ही हो सकता है . manuṣhya sē dēvtā banānē vālā kōī manuṣhya thōṛē hī hō saktā hai . manuṣhya [n.m.;sg.,d.] sē [postp.] dēvtā [n.f.;sg.] banānā [inf.m.pl.,o.] vālā [adj.ā=>ā;m.sg.d.] kōī [pn.;d.] manuṣhya [n.m.;sg.,d.] thōṛā [adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] hī [p.] hōnā [pres.sg.m.23.root+saknā] . human being from deity create [inf.m.pl.,o.] those who some human being short only be [pres.sg.m.23.root+saknā] .
283 मनुष्य को देवता बनाने वाला एक गॉड फादर है . manuṣhya kō dēvtā banānē vālā ēk god father hai . manuṣhya [n.m.;sg.,d.] kō [postp.] dēvtā [n.f.;sg.] banānā [inf.m.pl.,o.] vālā [adj.ā=>ā;m.sg.d.] ēk [adj.] God Father [x] hōnā [pres.sg.23] . human being to deity create [inf.m.pl.,o.] those who one x be [pres.sg.23] .
284 फादर कहना तो बहुत ही सहज है . father kahnā tō bahut hī sahaj hai . father kahnā [inf.m.sg.d.] tō bahut hī [p.] sahaj [adj.] hōnā [pres.sg.23] . father say [inf.m.sg.d.] then very only easy be [pres.sg.23] .
285 अनेकों को फादर कह देते हैं . anēkō̃ kō father kah dētē haĩ . anēk [n.m.+ō̃;pl.o.] kō [postp.] father kahnā [pres.pl.m.12hon3.root+dēnā] . many to father say [pres.pl.m.12hon3.root+dēnā] .
286 बुड् ढा देखेंगे तो पिताश्री आप कहाँ जाते हो , ऐसे भी कह देंगे . buḍ ḍhā dēkhē̃gē tō pitāśhrī āp kahā̃ jātē hō , aisē bhī kah dēgē . x x dēkhnā [fut.m.pl.12hon3] tō pitāśhrī [n.m.;sg.,d.] āp [pn.pl.] kahā̃ jānā [pres.pl.m.2] , aisā [adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] bhī [p.] kahnā [fut.m.pl.12hon3.root+dēnā] . x x see [fut.m.pl.12hon3] then x you where go [pres.pl.m.2] , such too say [fut.m.pl.12hon3.root+dēnā] .
287 श्री-श्री तो सबके मुख मे है ही आजकल . śhrī-śhrī tō sabkē mukh mē hai hī ājkal . śhrī [x] tō sabkā [adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] mukh [n.m.;sg.,d.] mē̃ hōnā [pres.sg.23] hī [p.] ājkal . Shri then everyone's mouth in be [pres.sg.23] only nowadays .
288 बुड् ढा देखेगा तो उनको पिता कहेगा . buḍ ḍhā dēkhēgā tō unkō pitā kahēgā . x x dēkhnā [fut.m.sg.23] tō vah [pn.pl.kō] pitā [n.m.;sg.,d.] kahnā [fut.m.sg.23] . x x see [fut.m.sg.23] then that [.kō] father say [fut.m.sg.23] .
289 वो बच्चा समझेगा और वो भाई समझेगा . vō bachchā samajhēgā aur vō bhāī samajhēgā . vah [pn.;d.] bachchā [n.m.ā=>ā;sg.d.] samajhnā [fut.m.sg.23] aur vah [pn.;d.] bhānā [past-part.f.]|bhāī [n.m.;sg.,d.] samajhnā [fut.m.sg.23] . that child understand [fut.m.sg.23] and that (be liked [past-part.f.]|brother ) understand [fut.m.sg.23] .
290 बुड् ढा बुडढे को देखेगा तो वो भाई समझेगा . buḍ ḍhā buḍaḍhē kō dēkhēgā tō vō bhāī samajhēgā . x x x kō [postp.] dēkhnā [fut.m.sg.23] tō vah [pn.;d.] bhānā [past-part.f.]|bhāī [n.m.;sg.,d.] samajhnā [fut.m.sg.23] . x x x to see [fut.m.sg.23] then that (be liked [past-part.f.]|brother ) understand [fut.m.sg.23] .
291 छोटा , बड़े को देखेगा तो बाप समझेगा . chhōṭā , baṛē kō dēkhēgā tō bāp samajhēgā . chhōṭā [adj.ā=>ā;m.sg.d.] , baṛā [adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] kō [postp.] dēkhnā [fut.m.sg.23] tō bāp [n.m.;sg.,d.] samajhnā [fut.m.sg.23] . small , very to see [fut.m.sg.23] then father understand [fut.m.sg.23] .
292 ये तो कॉमन बात है , परन्तु इनकीरपोरियल फादर का तो किसको भी पता नहीं है . yē tō common bāt hai , parantu inakīrapōriyal father kā tō kiskō bhī patā nahī̃ hai . yah [pn.pl.d.] tō common bāt [n.f.;sg.] hōnā [pres.sg.23] , parantu [conj.] x father kā [postp.ā=>ā;m.sg.d.] tō kaun [pn.sg.kō] bhī [p.] patā [n.m.ā=>ā;sg.d.] nahī̃ [neg] hōnā [pres.sg.23] . this then x matter be [pres.sg.23] , however x father of then who [.kō] too knowledge not be [pres.sg.23] .
293 सिर्फ कहने मात्र कह देते हैं ओ गॉड फादर , ओ परमपिता बस , इतना कह देते हैं . sirph kahnē mātra kah dētē haĩ ō god father , ō parampitā bas , itnā kah dētē haĩ . sirph [adj.] kahnā [inf.m.pl.,o.] mātra kahnā [pres.pl.m.12hon3.root+dēnā] O God Father [x] , O parampitā [n.m.;sg.,d.] bas |basnā [root] , itnā [adj.ā=>ā;m.sg.d.] kahnā [pres.pl.m.12hon3.root+dēnā] . only say [inf.m.pl.,o.] just say [pres.pl.m.12hon3.root+dēnā] x x , x Supreme Father (simply |x[root]) , such say [pres.pl.m.12hon3.root+dēnā] .
294 ये भी बुद्धि मे रहता है कि वो निराकार है , परन्तु वो नहीं समझते हैं कि हम आत्माएँ हैं और हमारा वो बाप है . yē bhī buddhi mē rahtā hai ki vō nirākār hai , parantu vō nahī̃ samajhtē haĩ ki ham ātmāē̃ haĩ aur hamārā vō bāp hai . yah [pn.pl.d.] bhī [p.] buddhi [n.f.;sg.] mē̃ rahnā [pres.sg.m.23] ki [conj.] vah [pn.;d.] nirākār [adj.] hōnā [pres.sg.23] , parantu [conj.] vah [pn.;d.] nahī̃ [neg] samajhnā [pres.pl.m.12hon3] ki [conj.] ham [pn.pl.] ātmā [n.f.+ē̃;pl.d.] hōnā [pres.pl.12hon3] aur ham [pn.pl.kā] vah [pn.;d.] bāp [n.m.;sg.,d.] hōnā [pres.sg.23] . this too intellect in remain [pres.sg.m.23] that that incorporeal be [pres.sg.23] , however that not understand [pres.pl.m.12hon3] that we soul be [pres.pl.12hon3] and we [.kā] that father be [pres.sg.23] .
295 बाप कहते हैं तो जरूर कोई वक्त में वो वर्सा देता होगा . bāp kahtē haĩ tō jarūr kōī vakt mē̃ vō varsā dētā hōgā . bāp kahtē haĩ [x] tō zarūr kōī [pn.;d.] vakt [n.m.;sg.,d.] mē̃ [postp.] vah [pn.;d.] varsā [n.m.ā=>ā;sg.d.] dēnā [pres-part.m.sg.d.] hōnā [fut.m.sg.23] . the Father says then definitely some x in that inheritance give [pres-part.m.sg.d.] be [fut.m.sg.23] .
296 कौन सा वर्सा देता होगा कुछ पता नहीं पड़ता है . kaun sā varsā dētā hōgā kuchh patā nahī̃ paṛtā hai . kaun sā [x] varsā [n.m.ā=>ā;sg.d.] dēnā [pres-part.m.sg.d.] hōnā [fut.m.sg.23] kuchh patā [n.m.ā=>ā;sg.d.] nahī̃ [neg] paṛnā [pres.sg.m.23] . which inheritance give [pres-part.m.sg.d.] be [fut.m.sg.23] anything knowledge not fall [pres.sg.m.23] .
297 अभी तो तुम जानते हो ना बुद्धि में आता है कि हमारा बाप , जिसको हम पुकारते थे , वो अभी यहाँ हमको वर्सा दे रहे हैं . abhī tō tum jāntē hō nā buddhi mē̃ ātā hai ki hamārā bāp , jiskō ham pukārtē thē , vō abhī yahā̃ hamkō varsā dē rahē haĩ . ab [adv.hī] tō tum jāntē hō [x] nā buddhi [n.f.;sg.] mē̃ [postp.] ānā [pres.sg.m.23] ki [conj.] ham [pn.pl.kā] bāp [n.m.;sg.,d.] , jō [pn.sg.kō] ham [pn.pl.] pukārnā [hab-past.pl.m.] , vah [pn.;d.] ab [adv.hī] yahā̃ ham [pn.pl.kō] varsā [n.m.ā=>ā;sg.d.] dēnā [pres.pl.m.prog.12hon3] . now then you know ∅ intellect in come [pres.sg.m.23] that we [.kā] father , that [.kō] we call [hab-past.pl.m.] , that now here we [.kō] inheritance give [pres.pl.m.prog.12hon3] .
298 आगे जो हम इनको बार-बार पुकारते थे इसी वर्से के लिए , प्रार्थना करते थे . āgē jō ham inkō bār-bār pukārtē thē isī varsē kē liē , prārthanā kartē thē . āgē jō [pn.;d.] ham [pn.pl.] yah [pn.pl.kō] bār [n.f.;sg.] pukārnā [hab-past.pl.m.] yah [pn.sg.hī] varsā [n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] kē liē [x] , prārthanā [n.f.;sg.] karnā [hab-past.pl.m.] . previously that we this [.kō] time call [hab-past.pl.m.] this [.hī] inheritance for , x do [hab-past.pl.m.] .
299 अब प्रार्थना की तो दरकार नहीं है . ab prārthanā key|kī tō darkār nahī̃ hai . ab [adv.] prārthanā [n.f.;sg.] key |karnā [past-part.f.]|kā [postp.ā=>ī;f.] tō darkār [n.f.;sg.] nahī̃ [neg] hōnā [pres.sg.23] . now x (key |do [past-part.f.]|of ) then need not be [pres.sg.23] .
300 अभी देखो पढ़ा रहे हैं . abhī dēkhō paṛhā rahē haĩ . ab [adv.hī] dēkhnā [opt.pl.2,imp.pl.2] paṛhānā [pres.pl.m.prog.12hon3] . now see [opt.pl.2,imp.pl.2] teach [pres.pl.m.prog.12hon3] .
301 अभी प्रार्थना करने से तुम छूटे यानी भक्ति से . abhī prārthanā karnē sē tum chhūṭē yānī bhakti sē . ab [adv.hī] prārthanā [n.f.;sg.] karnā [inf.m.pl.,o.] sē [postp.] tum [pn.pl.] chhūṭnā [opt.sg.23]|chhūṭnā [past-part.m.pl.,o.] yānī bhakti [n.f.;sg.] sē [postp.] . now x do [inf.m.pl.,o.] from you (let go [opt.sg.23]|let go [past-part.m.pl.,o.]) x devotion from .
302 तो ये बड़े मजे की नॉलेज है . tō yē baṛē majē key|kī knowledge hai . tō yah [pn.pl.d.] baṛā [adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] mazā [n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] key |karnā [past-part.f.]|kā [postp.ā=>ī;f.] knowledge hōnā [pres.sg.23] . then this very pleasure (key |do [past-part.f.]|of ) knowledge be [pres.sg.23] .
303 देखो , कहते भी हैं कि आप हमारे वो ही बेहद के बाप हो . dēkhō , kahtē bhī haĩ ki āp hamārē vō hī bēhad K|kē bāp hō . dēkhnā [opt.pl.2,imp.pl.2] , kahnā [pres-part.m.pl.,o.] bhī [p.] hōnā [pres.pl.12hon3] ki [conj.] āp [pn.pl.] ham [pn.pl.kē] vah [pn.;d.] hī [p.] bēhad [adj.] K |kā [postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] bāp [n.m.;sg.,d.] hōnā [root]|hōnā [pres.pl.2] . see [opt.pl.2,imp.pl.2] , say [pres-part.m.pl.,o.] too be [pres.pl.12hon3] that you we [.kē] that only unlimited (K |of ) father (be [root]|be [pres.pl.2]) .
304 अच्छा , फिर हमको छोड़ते क्यों हो ? achchhā , phir hamkō chhōṛtē kyō̃ hō ? achchhā [adj.ā=>ā;m.sg.d.] , phir [adv.]|phirnā [root] ham [pn.pl.kō] chhōṛnā [pres-part.m.pl.,o.] kyō̃ hōnā [root]|hōnā [pres.pl.2] ? achcha , (then |turn [root]) we [.kō] renounce [pres-part.m.pl.,o.] why (be [root]|be [pres.pl.2]) ?
305 फिर तुम उस लौकिक बाप के पास क्यों जाते हो ? phir tum us laukik bāp kē pās kyō̃ jātē hō ? phir [adv.]|phirnā [root] tum [pn.pl.] vah [pn.sg.o.] laukik [adj.] bāp [n.m.;sg.,d.] kē pās [x] kyō̃ jānā [pres.pl.m.2] ? (then |turn [root]) you that worldly father to why go [pres.pl.m.2] ?
306 अगर बंधनमुक्त हो तो . agar bandhanmukt hō tō . agar bandhanmukt [adj.] hōnā [root]|hōnā [pres.pl.2] tō . if free from bondage (be [root]|be [pres.pl.2]) then .
307 बंधनमुक्त भी तो बहुत हैं ना . bandhanmukt bhī tō bahut haĩ nā . bandhanmukt [adj.] bhī [p.] tō bahut hōnā [pres.pl.12hon3] nā . free from bondage too then very be [pres.pl.12hon3] ∅ .
308 कन्याएं तो बंधनमुक्त हैं ना . kanyāē̃ tō bandhanmukt haĩ nā . x tō bandhanmukt [adj.] hōnā [pres.pl.12hon3] nā . x then free from bondage be [pres.pl.12hon3] ∅ .
309 अभी देखो , नानकी बैठी है , बंधनमुक्त है ना . abhī dēkhō , nānakī baiṭhī hai , bandhanmukt hai nā . ab [adv.hī] dēkhnā [opt.pl.2,imp.pl.2] , x baiṭhnā [pres-perf.sg.f.23] , bandhanmukt [adj.] hōnā [pres.sg.23] nā . now see [opt.pl.2,imp.pl.2] , x sit [pres-perf.sg.f.23] , free from bondage be [pres.sg.23] ∅ .
310 भले यहाँ थी , फिर ये चली गई कारणे अकारण . bhalē yahā̃ thī , phir yē chalī gaī kāraṇē akāraṇ . bhalā [adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] yahā̃ hōnā [past.f] , phir [adv.]|phirnā [root] yah [pn.pl.d.] chalnā [past-part.f..past-part+jānā]|chalnā [past-part.f..passive] kāraṇ [n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] x . benefit here be [past.f] , (then |turn [root]) this (continue [past-part.f..past-part+jānā]|continue [past-part.f..passive]) because x .
311 अभी पूछता हूँ कि भगवान तुम्हारा क्या लगता है ? abhī pūchhtā hū̃ ki bhagvān tumhārā kyā lagtā hai ? ab [adv.hī] pūchhnā [pres.sg.m.1] ki [conj.] bhagvān [n.m.;sg.,d.] tum [pn.pl.kā] kyā lagnā [pres.sg.m.23] ? now ask [pres.sg.m.1] that God you [.kā] what x[pres.sg.m.23] ?
312 कहेगी बेहद का बाप है . kahēgī bēhad kā bāp hai . kahnā [fut.f.sg.23] bēhad kā bāp [x] hōnā [pres.sg.23] . say [fut.f.sg.23] unlimited Father be [pres.sg.23] .
313 क्या मिलता है इनसे ? kyā miltā hai insē ? kyā milnā [pres.sg.m.23] yah [pn.pl.sē] ? what receive [pres.sg.m.23] this [.sē] ?
314 स्वर्ग की बादशाही मिलेगी . svarg kī bādśhāhī milēgī . svarg kī bādśhāhī [x] milnā [fut.f.sg.23] . x receive [fut.f.sg.23] .
315 हाँ , अभी ये समझती है कि हम स्वर्ग में जाएँगी जरूर , परंतु बादशाही नहीं मिलेगी . hā̃ , abhī yē samajhtī hai ki ham svarg mē̃ jāē̃gī jarūr , parantu bādśhāhī nahī̃ milēgī . hā̃ , ab [adv.hī] yah [pn.pl.d.] samajhnā [pres.sg.f.23] ki [conj.] ham [pn.pl.] svarg [n.m.;sg.,d.] mē̃ [postp.] jānā [fut.f.pl.12hon3] zarūr , parantu [conj.] bādśhāhī [adj.] nahī̃ [neg] milnā [fut.f.sg.23] . yes , now this understand [pres.sg.f.23] that we heaven in go [fut.f.pl.12hon3] definitely , however sovereignty not receive [fut.f.sg.23] .
316 बादशाही तब मिलेगी फिर जब ये बाबा के पास आकर बैठेगी . bādśhāhī tab milēgī phir jab yē bābā kē pās ākar baiṭhēgī . bādśhāhī [adj.] tab milnā [fut.f.sg.23] phir [adv.]|phirnā [root] jab yah [pn.pl.d.] bābā kē pās [x] ānā [abs.] baiṭhnā [fut.f.sg.23] . sovereignty for only then receive [fut.f.sg.23] (then |turn [root]) when this Baba to come [abs.] sit [fut.f.sg.23] .
317 तो देखो , बुद्धि क्या कहती है ? tō dēkhō , buddhi kyā kahtī hai ? tō dēkhnā [opt.pl.2,imp.pl.2] , buddhi [n.f.;sg.] kyā kahnā [pres.sg.f.23] ? then see [opt.pl.2,imp.pl.2] , intellect what say [pres.sg.f.23] ?
318 ये थोड़े ही कहती है कि . . . . बाबा के पास कोई दुःख तो है नहीं . yē thōṛē hī kahtī hai ki . . . . bābā kē pās kōī duḥkh tō hai nahī̃ . yah [pn.pl.d.] thōṛā [adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] hī [p.] kahnā [pres.sg.f.23] ki [conj.] . . . . bābā kē pās [x] kōī [pn.;d.] duḥkhnā [root]|duḥkh [n.m.;sg.,d.] tō hōnā [pres.sg.23] nahī̃ [neg] . this short only say [pres.sg.f.23] that . . . . Baba to some (hurt [root]|sorrow ) then be [pres.sg.23] not .
319 है कोई दुःख किसको ? hai kōī duḥkh kiskō ? hōnā [pres.sg.23] kōī [pn.;d.] duḥkhnā [root]|duḥkh [n.m.;sg.,d.] kaun [pn.sg.kō] ? be [pres.sg.23] some (hurt [root]|sorrow ) who [.kō] ?
320 कुछ भी दुःख नहीं है . kuchh bhī duḥkh nahī̃ hai . kuchh bhī [x] duḥkhnā [root]|duḥkh [n.m.;sg.,d.] nahī̃ [neg] hōnā [pres.sg.23] . anything (hurt [root]|sorrow ) not be [pres.sg.23] .
321 फिर भला क्यों नहीं पकड़ता हूँ . phir bhalā kyō̃ nahī̃ pakaṛtā hū̃ . phir [adv.]|phirnā [root] bhalā [adj.ā=>ā;m.sg.d.]|bhalā [n.m.ā=>ā;sg.d.] kyō̃ nahī̃ [neg] pakaṛnā [pres.sg.m.1] . (then |turn [root]) (benefit ) why not x[pres.sg.m.1] .
322 फिर वो बोलता है कि क्या करूं , तकदीर में नहीं है . phir vō bōltā hai ki kyā karū̃ , takdīr mē̃ nahī̃ hai . phir [adv.]|phirnā [root] vah [pn.;d.] bōlnā [pres.sg.m.23] ki [conj.] kyā karnā [opt.sg.1] , takdīr [n.f.;sg.] mē̃ [postp.] nahī̃ [neg] hōnā [pres.sg.23] . (then |turn [root]) that speak [pres.sg.m.23] that what do [opt.sg.1] , fortune in not be [pres.sg.23] .
323 हाँ ये बात तो ठीक है . hā̃ yē bāt tō ṭhīk hai . hā̃ yah [pn.pl.d.] bāt [n.f.;sg.] tō ṭhīk [adj.] hōnā [pres.sg.23] . yes this matter then OK be [pres.sg.23] .
324 अब क्या करें ? ab kyā karē̃ ? ab [adv.] kyā karnā [opt.pl.12hon3] ? now what do [opt.pl.12hon3] ?
325 खुद ही कोई कहे कि मेरी तकदीर में ये राजयोग की राजाई नहीं है , अभी बाबा क्या करे ? khud hī kōī kahē ki mērī takdīr mē̃ yē rājyōg key|kī rājāī nahī̃ hai , abhī bābā kyā karē ? khud hī [p.] kōī [pn.;d.] kahnā [opt.sg.23]|kahnā [past-part.m.pl.,o.] ki [conj.] maĩ [pn.sg.kī] takdīr [n.f.;sg.] mē̃ [postp.] yah [pn.pl.d.] rājyōg [n.m.;sg.,d.] key |karnā [past-part.f.]|kā [postp.ā=>ī;f.] rājāī [n.f.ī=>ī;sg.] nahī̃ [neg] hōnā [pres.sg.23] , ab [adv.hī] bābā kyā karnā [opt.sg.23] ? oneself only some (say [opt.sg.23]|say [past-part.m.pl.,o.]) that I [.kī] fortune in this Raja Yoga (key |do [past-part.f.]|of ) kingdom not be [pres.sg.23] , now Baba what do [opt.sg.23] ?
326 क्यों नहीं अपनी तकदीर बनाती हो ? kyō̃ nahī̃ apnī takdīr banātī hō ? kyō̃ nahī̃ [neg] apnā [pn.ā=>ī;f.] takdīr [n.f.;sg.] banānā [pres.pl.f.2] ? why not one’s own fortune create [pres.pl.f.2] ?
327 तुमको कोई मना तो नहीं करते हैं . tumkō kōī manā tō nahī̃ kartē haĩ . tum [pn.pl.kō] kōī [pn.;d.] manā [n.m.ā=>ā;sg.d.]|manānā [root] tō nahī̃ [neg] karnā [pres.pl.m.12hon3] . you [.kō] some (x|celebrate [root]) then not do [pres.pl.m.12hon3] .
328 तकदीर बनाने कोई लग जावे तो उनको कोई मना करने वाला है नहीं . takdīr banānē kōī lag jāvē tō unkō kōī manā karnē vālā hai nahī̃ . takdīr [n.f.;sg.] banānā [inf.m.pl.,o.] kōī [pn.;d.] lagnā [opt.sg.23.root+jānā] tō vah [pn.pl.kō] kōī [pn.;d.] manā [n.m.ā=>ā;sg.d.]|manānā [root] karnā [inf.m.pl.,o.] vālā [adj.ā=>ā;m.sg.d.] hōnā [pres.sg.23] nahī̃ [neg] . fortune create [inf.m.pl.,o.] some x[opt.sg.23.root+jānā] then that [.kō] some (x|celebrate [root]) do [inf.m.pl.,o.] those who be [pres.sg.23] not .
329 तो देखो तकदीर मे न है तो ऐसे बाप को फिर छोड़ देते हैं . tō dēkhō takdīr mē na hai tō aisē bāp kō phir chhōṛ dētē haĩ . tō dēkhnā [opt.pl.2,imp.pl.2] takdīr [n.f.;sg.] mē̃ na [neg] hōnā [pres.sg.23] tō aisā [adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] bāp [n.m.;sg.,d.] kō [postp.] phir [adv.]|phirnā [root] chhōṛnā [pres.pl.m.12hon3.root+dēnā] . then see [opt.pl.2,imp.pl.2] fortune in not be [pres.sg.23] then such father to (then |turn [root]) renounce [pres.pl.m.12hon3.root+dēnā] .
330 है ना वण्डरफुल ! hai nā wonderful ! hōnā [pres.sg.23] nā wonderful ! be [pres.sg.23] ∅ wonderful !
331 ये कौन छुड़ाते है इनसे ? yē kaun chhuṛātē hai insē ? yah [pn.pl.d.] kaun [pn.;d.] chhuṛānā [x] yah [pn.pl.sē] ? this who free [x] this [.sē] ?
332 ये मुट् ठी माया बिल्ली . yē muṭ ṭhī māyā billī . yah [pn.pl.d.] x x māyā [n.f.;sg.] billī [n.f.ī=>ī;sg.] . this x x Maya cat .
333 मुट् ठी माया बिल्ली बुद्धि में इतना घोटाला डालती है , जो मुख से कहते हैं , फिर कारण पूछो तो कुछ कारण नहीं . muṭ ṭhī māyā billī buddhi mē̃ itnā ghōṭālā ḍāltī hai , jō mukh sē kahtē haĩ , phir kāraṇ pūchhō tō kuchh kāraṇ nahī̃ . x x māyā [n.f.;sg.] billī [n.f.ī=>ī;sg.] buddhi [n.f.;sg.] mē̃ [postp.] itnā [adj.ā=>ā;m.sg.d.] ghōṭālā [n.m.ā=>ā;sg.d.] ḍālnā [pres.sg.f.23] , jō [pn.;d.] mukh [n.m.;sg.,d.] sē [postp.] kahnā [pres.pl.m.12hon3] , phir [adv.]|phirnā [root] kāraṇ [n.m.;sg.,d.] pūchhnā [opt.pl.2,imp.pl.2] tō kuchh kāraṇ [n.m.;sg.,d.] nahī̃ [neg] . x x Maya cat intellect in such confusion create [pres.sg.f.23] , that mouth from say [pres.pl.m.12hon3] , (then |turn [root]) because ask [opt.pl.2,imp.pl.2] then anything because not .
334 मैं मिसाल देता हूँ . maĩ misāl dētā hū̃ . maĩ [pn.sg.d.] misāl [n.f.;sg.] dēnā [pres.sg.m.1] . I example give [pres.sg.m.1] .
335 ये एक बच्ची तो नहीं है , यहाँ तो बहुत ही हैं . yē ēk bachchī tō nahī̃ hai , yahā̃ tō bahut hī haĩ . yah [pn.pl.d.] ēk [adj.] bachchī [n.f.ī=>ī;sg.] tō nahī̃ [neg] hōnā [pres.sg.23] , yahā̃ tō bahut hī [p.] hōnā [pres.pl.12hon3] . this one girl then not be [pres.sg.23] , here then very only be [pres.pl.12hon3] .
336 भला क्यों नहीं अच्छी तरह से बाप को याद करते हो , तो तुमको बहुत अच्छा वर्सा मिलेगा . bhalā kyō̃ nahī̃ achchhī tarah sē bāp kō yād kartē hō , tō tumkō bahut achchhā varsā milēgā . bhalā [adj.ā=>ā;m.sg.d.]|bhalā [n.m.ā=>ā;sg.d.] kyō̃ nahī̃ [neg] achchhā [adj.ā=>ī;f.] tarah [n.f.;sg.] sē [postp.] bāp [n.m.;sg.,d.] kō [postp.] yād karnā [pres.pl.m.2] , tō tum [pn.pl.kō] bahut achchhā [adj.ā=>ā;m.sg.d.] varsā [n.m.ā=>ā;sg.d.] milnā [fut.m.sg.23] . (benefit ) why not achcha x from father to remember , then you [.kō] very achcha inheritance receive [fut.m.sg.23] .
337 कहते हैं - बाबा क्या करें ? kahtē haĩ - bābā kyā karē̃ ? kahnā [pres.pl.m.12hon3] - bābā kyā karnā [opt.pl.12hon3] ? say [pres.pl.m.12hon3] - Baba what do [opt.pl.12hon3] ?
338 माया बिल्ली है . māyā billī hai . māyā [n.f.;sg.] billī [n.f.ī=>ī;sg.] hōnā [pres.sg.23] . Maya cat be [pres.sg.23] .
339 माया बिल्ली है तो माया बिल्ली करते ही रह जाएँगे ना . māyā billī hai tō māyā billī kartē hī rah jāē̃gē nā . māyā [n.f.;sg.] billī [n.f.ī=>ī;sg.] hōnā [pres.sg.23] tō māyā [n.f.;sg.] billī [n.f.ī=>ī;sg.] karnā [pres-part.m.pl.,o.] hī [p.] rahnā [fut.m.pl.12hon3.root+jānā] nā . Maya cat be [pres.sg.23] then Maya cat do [pres-part.m.pl.,o.] only remain [fut.m.pl.12hon3.root+jānā] ∅ .
340 नहीं , माया बिल्ली पर जीत पहननी है . nahī̃ , māyā billī par jīt pahannī hai . nahī̃ [neg] , māyā [n.f.;sg.] billī [n.f.ī=>ī;sg.] par [postp.]|par [adj.] jīt [n.f.;sg.]|jītnā [root] pahannā [pres.sg.23.oblig1] . not , Maya cat (at |other ) (x|x[root]) x[pres.sg.23.oblig1] .
341 पुरुषार्थ करो . puruṣhārth karō . puruṣhārth [n.m.;sg.,d.] karnā [opt.pl.2,imp.pl.2] . effort do [opt.pl.2,imp.pl.2] .
342 एक-दो को घड़ी-घड़ी याद दिलाते रहो . ēk-dō kō ghaṛī-ghaṛī yād dilātē rahō . ēk-dō kō [postp.] ghaṛī-ghaṛī yād dilānā [opt.pl.2,imp.pl.2.pres-part+rahnā] . one another to again and again remind .
343 जैसे एक दो बैठे हैं , मशीन चलाते हैँ तो याद दिलाओ - शिवबाबा को याद करते हो ? jaisē ēk dō baiṭhē haĩ , machine chalātē haĩ tō yād dilāō - śhivbābā kō yād kartē hō ? jaisā [adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] ēk [adj.] dēnā [opt.pl.2,imp.pl.2]|dō [adj.] baiṭhnā [pres-perf.pl.m.12hon3] , machine chalānā [pres-part.m.pl.,o.] x tō yād dilānā [opt.pl.2,imp.pl.2] - śhivbābā kō [postp.] yād karnā [pres.pl.m.2] ? like one (give [opt.pl.2,imp.pl.2]|two ) sit [pres-perf.pl.m.12hon3] , machine x[pres-part.m.pl.,o.] x then remind - Shiv Baba to remember ?
344 तो याद आ जावे , कुछ ना कुछ फायदा हो जावे . tō yād ā jāvē , kuchh nā kuchh phāydā hō jāvē . tō yād [n.f.;sg.] ānā [opt.sg.23.root+jānā] , kuchh nā kuchh fāydā [n.m.ā=>ā;sg.d.] hōnā [opt.sg.23.root+jānā] . then remembrance come [opt.sg.23.root+jānā] , anything ∅ anything profit be [opt.sg.23.root+jānā] .
345 विकर्म विनाश हो जाएगा . vikarma vināśh hō jāēgā . vikarm [n.m.;sg.,d.] vināśh hōnā [fut.m.sg.23.root+jānā] . sin be destroyed .
346 5 मिनट भी याद किया , 2 मिनट भी याद किया , 1 मिनट भी याद किया उफ ! 5 minute bhī yād kiyā , 2 minute bhī yād kiyā , 1 minute bhī yād kiyā uph ! 5 minute bhī [p.] yād karnā [past-part.m.sg.d.] , 2 minute bhī [p.] yād karnā [past-part.m.sg.d.] , 1 minute bhī [p.] yād karnā [past-part.m.sg.d.] x ! 5 minute too remember , 2 minute too remember , 1 minute too remember x !
347 बड़ा फायदा मिल गया , जमा हो गया . baṛā phāydā mil gayā , jamā hō gayā . baṛā [adj.ā=>ā;m.sg.d.] fāydā [n.m.ā=>ā;sg.d.] milnā [past-part.m.sg.d..root+jānā] , jamnā [x] jānā [past-part.m.sg.d.] . very profit receive [past-part.m.sg.d..root+jānā] , x[x] go [past-part.m.sg.d.] .
348 तो एक - दो को भी अगर बैठकर सावधानी दें तो भी बहुत ही फायदा हैपरन्तु नहीं देते हैं , भूल जाते हैं . tō ēk - dō kō bhī agar baiṭhkar sāvadhānī dē̃ tō bhī bahut hī phāydā haiparantu nahī̃ dētē haĩ , bhūl jātē haĩ . tō ēk [adj.] - dēnā [opt.pl.2,imp.pl.2]|dō [adj.] kō [postp.] bhī [p.] agar baiṭhnā [abs.] sāvdhānī [n.m.;sg.,d.] dēnā [opt.pl.12hon3] tō bhī [x] bahut hī [p.] fāydā [n.m.ā=>ā;sg.d.] x nahī̃ [neg] dēnā [pres.pl.m.12hon3] , bhūl jānā [pres.pl.m.12hon3] . then one - (give [opt.pl.2,imp.pl.2]|two ) to too if sit [abs.] x give [opt.pl.12hon3] ∅ very only profit x not give [pres.pl.m.12hon3] , x[pres.pl.m.12hon3] .
349 नहीं तो पति और स्त्री के लिए क्यों कहा है कि गृहस्थ-व्यवहार में रहकर . . . एक-दो को सावधान करो . nahī̃ tō pati aur strī kē liē kyō̃ kahā hai ki gr̥ihasth-vyavahār mē̃ rahkar . . . ēk-dō kō sāvdhān karō . nahī̃ tō [x] pati [n.m.;sg.,d.] aur strī [n.f.ī=>ī;sg.] kē liē [x] kyō̃ kahnā [pres-perf.sg.m.23] ki [conj.] gr̥ihasth-vyavahār [n.m.;sg.,d.] mē̃ [postp.] rahnā [abs.] . . . ēk-dō kō [postp.] sāvdhān karnā [opt.pl.2,imp.pl.2] . otherwise husband and wife for why say [pres-perf.sg.m.23] that x in remain [abs.] . . . one another to caution [opt.pl.2,imp.pl.2] .
350 . सावधान करो , फिर कोई माने या ना माने . . . . . . . . . . . . कहते रहो . . sāvdhān karō , phir kōī mānē yā nā mānē . . . . . . . . . . . . kahtē rahō . . sāvdhān karnā [opt.pl.2,imp.pl.2] , phir [adv.]|phirnā [root] kōī [pn.;d.] mānnā [opt.sg.23]|mānnā [past-part.m.pl.,o.] yā nā mānnā [opt.sg.23]|mānnā [past-part.m.pl.,o.] . . . . . . . . . . . . kahnā [opt.pl.2,imp.pl.2.pres-part+rahnā] . . caution [opt.pl.2,imp.pl.2] , (then |turn [root]) some (x[opt.sg.23]|x[past-part.m.pl.,o.]) or ∅ (x[opt.sg.23]|x[past-part.m.pl.,o.]) . . . . . . . . . . . . say [opt.pl.2,imp.pl.2.pres-part+rahnā] .
351 बाबा युक्तियां बहुत बताते हैं कि हम ध्यान में जाते हैं , दिव्य दृष्टि में रात को जाते हैं . bābā yuktiyā̃ bahut batātē haĩ ki ham dhyān mē̃ jātē haĩ , divya dr̥iṣhṭi mē̃ rāt kō jātē haĩ . bābā yukti [n.f.ī=>iyā̃;pl.d.] bahut batānā [pres.pl.m.12hon3] ki [conj.] ham [pn.pl.] dhyān [n.m.;sg.,d.] mē̃ [postp.] jānā [pres.pl.m.12hon3] , divya dr̥iṣhṭi [x] mē̃ [postp.] rāt [n.f.;sg.] kō [postp.] jānā [pres.pl.m.12hon3] . Baba way very tell [pres.pl.m.12hon3] that we attention in go [pres.pl.m.12hon3] , divine vision in night to go [pres.pl.m.12hon3] .
352 मुझे स्वप्न आते हैं , उसको ही ध्यान कहेंगे . mujhē svapn ātē haĩ , uskō hī dhyān kahē̃gē . maĩ [pn.sg.kō] svapn [n.m.;sg.,d.] ānā [pres.pl.m.12hon3] , vah [pn.sg.kō] hī [p.] dhyān [n.m.;sg.,d.] kahnā [fut.m.pl.12hon3] . I [.kō] dream come [pres.pl.m.12hon3] , that [.kō] only attention say [fut.m.pl.12hon3] .
353 कृष्ण के लिए ही कह देवे कि कहते हैं काम शत्रु है , इसे जीतो तो मेरी कृष्णापुरी में चली आएंगी . kr̥iṣhṇa kē liē hī kah dēvē ki kahtē haĩ kām śhatru hai , isē jītō tō mērī kr̥ṣṇāpurī mē̃ chalī āēṅgī . kr̥iṣhṇa [n.m.;sg.,d.] kē liē [x] hī [p.] kahnā [opt.sg.23.root+dēnā] ki [conj.] kahnā [pres.pl.m.12hon3] kām [n.m.;sg.,d.]|kām [n.m.;sg.,d.] śhatru [n.m.;sg.,d.] hōnā [pres.sg.23] , yah [pn.sg.kō] jītnā [opt.pl.2,imp.pl.2] tō maĩ [pn.sg.kī] x mē̃ [postp.] chalnā [past-part.f.] x . Krishna for only say [opt.sg.23.root+dēnā] that say [pres.pl.m.12hon3] (task |lust ) x be [pres.sg.23] , this [.kō] x[opt.pl.2,imp.pl.2] then I [.kī] x in continue [past-part.f.] x .
354 फिर हम कृष्णपुरी में जाएंगी या कंसपुरी में रहती रहेंगी . phir ham kr̥iṣhṇapurī mē̃ jāēṅgī yā kanspurī mē̃ rahtī rahē̃gī . phir [adv.]|phirnā [root] ham [pn.pl.] kr̥iṣhṇapurī [n.f.ī=>ī;sg.] mē̃ [postp.] x yā kanspurī [n.f.ī=>ī;sg.] mē̃ [postp.] rahnā [fut.f.pl.12hon3.pres-part+rahnā] . (then |turn [root]) we land of Krishna in x or land of Kans in remain [fut.f.pl.12hon3.pres-part+rahnā] .
355 बस , ऐसी-ऐसी बातें करो . bas , aisī-aisī bātē̃ karō . bas |basnā [root] , aisā [adj.ā=>ī;f.] bāt [n.f.+ē̃;pl.d.] karnā [opt.pl.2,imp.pl.2] . (simply |x[root]) , such matter do [opt.pl.2,imp.pl.2] .
356 तुम भी उनको याद करो तो तुम भी कृष्णापुरी में चलेंगे . tum bhī unkō yād karō tō tum bhī kr̥ṣṇāpurī mē̃ chalē̃gē . tum [pn.pl.] bhī [p.] vah [pn.pl.kō] yād karnā [opt.pl.2,imp.pl.2] tō tum [pn.pl.] bhī [p.] x mē̃ [postp.] chalnā [fut.m.pl.12hon3] . you too that [.kō] remember then you too x in continue [fut.m.pl.12hon3] .
357 पीछे भले कृष्ण का नाम दो , फिर आहिस्ते-आहिस्ते बतला देना . pīchhē bhalē kr̥iṣhṇa kā nām dō , phir āhistē-āhistē batlā dēnā . pīchhē bhalā [adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] kr̥iṣhṇa [n.m.;sg.,d.] kā [postp.ā=>ā;m.sg.d.] nām [n.m.;sg.,d.] dēnā [opt.pl.2,imp.pl.2]|dō [adj.] , phir [adv.]|phirnā [root] āhistē batlānā [root] dēnā [inf.m.sg.d.] . x benefit Krishna of name (give [opt.pl.2,imp.pl.2]|two ) , (then |turn [root]) gradually show [root] give [inf.m.sg.d.] .
358 जैसे अभी बाप बतलाते हैं ना . jaisē abhī bāp batlātē haĩ nā . jaisā [adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] ab [adv.hī] bāp [n.m.;sg.,d.] batlānā [pres.pl.m.12hon3] nā . like now father show [pres.pl.m.12hon3] ∅ .
359 आगे शिव का लिंग बोलता था . āgē śhiv kā liṅg bōltā thā . āgē śhiv kā [postp.ā=>ā;m.sg.d.] liṅg [x] bōlnā [hab-past.m.sg.] . previously Shiva of x speak [hab-past.m.sg.] .
360 अभी बोलता है कि नहीं , वो स्टार है . abhī bōltā hai ki nahī̃ , vō star hai . ab [adv.hī] bōlnā [pres.sg.m.23] ki [conj.] nahī̃ [neg] , vah [pn.;d.] star hōnā [pres.sg.23] . now speak [pres.sg.m.23] that not , that star be [pres.sg.23] .
361 वैसे ही उनको भी युक्तियाँ बताओ . vaisē hī unkō bhī yuktiyā̃ batāō . vaisā [adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] hī [p.] vah [pn.pl.kō] bhī [p.] yukti [n.f.ī=>iyā̃;pl.d.] batānā [opt.pl.2,imp.pl.2] . x only that [.kō] too way tell [opt.pl.2,imp.pl.2] .
362 युक्तियाँ चाहिए . yuktiyā̃ chāhiē . yukti [n.f.ī=>iyā̃;pl.d.] chāhnā [imp.pl.2hon]|chāhiē . way (x[imp.pl.2hon]|should ) .
363 बच्चों को युक्तियाँ तो बहुत ही समझाते हैं कि ये युक्तियाँ . bachchō̃ kō yuktiyā̃ tō bahut hī samjhātē haĩ ki yē yuktiyā̃ . bachchā [n.m.ā=>ō̃;pl.o.] kō [postp.] yukti [n.f.ī=>iyā̃;pl.d.] tō bahut hī [p.] samjhānā [pres.pl.m.12hon3] ki [conj.] yah [pn.pl.d.] yukti [n.f.ī=>iyā̃;pl.d.] . child to way then very only explain [pres.pl.m.12hon3] that this way .
364 युक्तियाँ रचने से कोई ना कोई प्रकार से मदद मिल जाएगी . yuktiyā̃ rachnē sē kōī nā kōī prakār sē madad mil jāēgī . yukti [n.f.ī=>iyā̃;pl.d.] rachnā [inf.m.pl.,o.] sē [postp.] kōī [pn.;d.] nā kōī [pn.;d.] prakār [n.m.;sg.,d.] sē [postp.] madad [n.f.;sg.] milnā [fut.f.sg.23.root+jānā] . way x[inf.m.pl.,o.] from some ∅ some form from x receive [fut.f.sg.23.root+jānā] .
365 युक्ति पर चलो तो सही . yukti par chalō tō sahī . yukti [n.f.ī=>ī;sg.] par [postp.]|par [adj.] chalnā [opt.pl.2,imp.pl.2] tō sahī [n.f.ī=>ī;sg.] . way (at |other ) continue [opt.pl.2,imp.pl.2] then x .
366 दिल साफ होना चाहिए तो मुराद हासिल . dil sāph hōnā chāhiē tō murād hāsil . dil [n.m.;sg.,d.] sāph [adj.] hōnā [imp.pl.2hon.inf+cāhnā]|hōnā [.oblig3] tō murād [n.f.;sg.] x . heart clean (be [imp.pl.2hon.inf+cāhnā]|be [.oblig3]) then x x .
367 अच्छा , बच्चों को टाइम हुआ . achchhā , bachchō̃ kō time huā . achchhā [adj.ā=>ā;m.sg.d.] , bachchā [n.m.ā=>ō̃;pl.o.] kō [postp.] time hōnā [past-part.m.sg.d.] . achcha , child to time be [past-part.m.sg.d.] .
368 . . . . . . . . . . . . पढ़ाई भी कुछ जास्ती नहीं है , बिल्कुल ही सहज पढ़ाई है . . . . . . . . . . . . . paṛhāī bhī kuchh jāstī nahī̃ hai , bilkul hī sahaj paṛhāī hai . . . . . . . . . . . . . paṛhāī [n.f.ī=>ī;sg.]|paṛhānā [past-part.f.] bhī [p.] kuchh jāstī nahī̃ [neg] hōnā [pres.sg.23] , bilkul [adv.] hī [p.] sahaj [adj.] paṛhānā [pres-perf.sg.f.23] . . . . . . . . . . . . . (study |teach [past-part.f.]) too anything more not be [pres.sg.23] , at all only easy teach [pres-perf.sg.f.23] .
369 ड्रामा को याद करना , झाड़ को याद करना , अंत में भी तो यहाँ . . . . drama kō yād karnā , jhāṛ kō yād karnā , ant mē̃ bhī tō yahā̃ . . . . drama kō [postp.] yād karnā [x] , jhāṛ [n.m.;sg.,d.] kō [postp.] yād karnā [x] , ant [n.m.;sg.,d.] mē̃ [postp.] bhī [p.] tō yahā̃ . . . . drama to remember , tree to remember , end in too then here . . . .
370 बाबा कोई को न समझाये ; परन्तु उनकी बुद्धि में तो है ना . bābā kōī kō na samjhāyē ; parantu unkī buddhi mē̃ tō hai nā . bābā kōī [pn.;d.] kō [postp.] na [neg] samjhānā [past-part.m.pl.,o.] ; parantu [conj.] vah [pn.pl.kī] buddhi [n.f.;sg.] mē̃ [postp.] tō hōnā [pres.sg.23] nā . Baba some to not explain [past-part.m.pl.,o.] ; however that [.kī] intellect in then be [pres.sg.23] ∅ .
371 बाबा कहते हैं मेरी भी बुद्धि में बीज और झाड़ का ज्ञान है तो सही ना . bābā kahtē haĩ mērī bhī buddhi mē̃ bīj aur jhāṛ kā gyān hai tō sahī nā . bābā kahnā [pres.pl.m.12hon3] maĩ [pn.sg.kī] bhī [p.] buddhi [n.f.;sg.] mē̃ [postp.] bīj [n.m.;sg.,d.] aur jhāṛ [n.m.;sg.,d.] kā [postp.ā=>ā;m.sg.d.] gyān [n.m.;sg.,d.] hōnā [pres.sg.23] tō sahī [n.f.ī=>ī;sg.] nā . Baba say [pres.pl.m.12hon3] I [.kī] too intellect in seed and tree of knowledge be [pres.sg.23] then x ∅ .
372 है तो जरूर ना , समझा सकता हूँ . hai tō jarūr nā , samjhā saktā hū̃ . hōnā [pres.sg.23] tō zarūr nā , samjhānā [pres.sg.m.1.root+saknā] . be [pres.sg.23] then definitely ∅ , explain [pres.sg.m.1.root+saknā] .
373 तो तुम्हारी बुद्धि में भी सारा ज्ञान होना चाहिए जिससे समझा सको . tō tumhārī buddhi mē̃ bhī sārā gyān hōnā chāhiē jissē samjhā sakō . tō tum [pn.pl.kī] buddhi [n.f.;sg.] mē̃ [postp.] bhī [p.] sārā [adj.ā=>ā;m.sg.d.] gyān [n.m.;sg.,d.] hōnā [imp.pl.2hon.inf+cāhnā]|hōnā [.oblig3] jō [pn.sg.sē] samjhānā [opt.pl.2,imp.pl.2.root+saknā] . then you [.kī] intellect in too the whole knowledge (be [imp.pl.2hon.inf+cāhnā]|be [.oblig3]) that [.sē] explain [opt.pl.2,imp.pl.2.root+saknā] .
374 अगर सारा ज्ञान है तो बरोबर तुम अच्छी तरह से पद पाएंगी ; परन्तु सर्विस करेंगी तो ऊँच बनेंगी ; क्योंकि सिर्फ बुद्धि में है और किसको दान नहीं देते हो तो फिर काँटों को कलियाँ कैसे बनाएगी . agar sārā gyān hai tō barōbar tum achchhī tarah sē pad pāēṅgī ; parantu service karē̃gī tō ū̃ch banē̃gī ; kyōṅki sirph buddhi mē̃ hai aur kiskō dān nahī̃ dētē hō tō phir kāṇṭō̃ kō kaliyā̃ kaisē banāēgī . agar sārā [adj.ā=>ā;m.sg.d.] gyān [n.m.;sg.,d.] hōnā [pres.sg.23] tō barōbar tum [pn.pl.] achchhā [adj.ā=>ī;f.] tarah [n.f.;sg.] sē [postp.] pad [n.m.;sg.,d.] x ; parantu [conj.] service [n.f.;sg.] karnā [fut.f.pl.12hon3] tō ūñch [adj.] bannā [fut.f.pl.12hon3] ; kyōṅki sirph [adj.] buddhi [n.f.;sg.] mē̃ [postp.] hōnā [pres.sg.23] aur kaun [pn.sg.kō] dān [n.m.;sg.,d.] nahī̃ [neg] dēnā [pres.pl.m.2] tō phir [adv.]|phirnā [root] kāṇṭā [n.m.ā=>ō̃;pl.o.] kō [postp.] kalī [n.f.ī=>iyā̃;pl.d.] kaisā [adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] banānā [fut.f.sg.23] . if the whole knowledge be [pres.sg.23] then x you achcha x from status x ; however service do [fut.f.pl.12hon3] then elevated become [fut.f.pl.12hon3] ; because only intellect in be [pres.sg.23] and who [.kō] donation not give [pres.pl.m.2] then (then |turn [root]) thorn to x how create [fut.f.sg.23] .
375 वो भी तो सर्विस करेंगे . vō bhī tō service karē̃gē . vah [pn.;d.] bhī [p.] tō service [n.f.;sg.] karnā [fut.m.pl.12hon3] . that too then service do [fut.m.pl.12hon3] .
376 सर्विस फर्स्ट . service first . service [n.f.;sg.] first [adj.] . service first .
377 कहाँ भी रहें , बीमारी में रहें तो भी . kahā̃ bhī rahē̃ , bīmārī mē̃ rahē̃ tō bhī . kahā̃ bhī [p.] rahnā [opt.pl.12hon3] , bīmārī [n.f.ī=>ī;sg.] mē̃ [postp.] rahnā [opt.pl.12hon3] tō bhī [x] . where too remain [opt.pl.12hon3] , illness in remain [opt.pl.12hon3] ∅ .
378 जो बीमार हॉस्पिटल वाली माइयाँ आती हैं ना , बाबा के पास बैठकर बहुत बीमार पड़ती है तो उनको अपने ऊपर मोहित कर लेते हैं . jō bīmār hospital vālī māiyā̃ ātī haĩ nā , bābā kē pās baiṭhkar bahut bīmār paṛtī hai tō unkō apnē ūpar mōhit kar lētē haĩ . jō [pn.;d.] bīmār [adj.] hospital vālā [adj.ā=>ī;f.] māī [n.f.ī=>iyā̃;pl.d.] ānā [pres.pl.f.12hon3] nā , bābā kē pās [x] baiṭhnā [abs.] bahut bīmār [adj.] paṛnā [pres.sg.f.23] tō vah [pn.pl.kō] apnā [pn.ā=>ē;m.o.,m.pl.] ūpar mōhit [adj.] karnā [pres.pl.m.12hon3.root+lēnā] . that those who are ill hospital those who mother come [pres.pl.f.12hon3] ∅ , Baba to sit [abs.] very those who are ill fall [pres.sg.f.23] then that [.kō] one’s own over x do [pres.pl.m.12hon3.root+lēnā] .
379 . . . . . . कोई तो ऐसे हैं , जो उठते बैठते चलते फिरते सोते बीमार पड़ते सर्विस कर सकती हो , इतनी सहज है . . . . . . . kōī tō aisē haĩ , jō uṭhtē baiṭhtē chaltē phirtē sōtē bīmār paṛtē service kar saktī hō , itnī sahaj hai . . . . . . . kōī [pn.;d.] tō aisā [adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] hōnā [pres.pl.12hon3] , jō [pn.;d.] uṭhnā [pres-part.m.pl.,o.] baiṭhnā [pres-part.m.pl.,o.] chalnā [pres-part.m.pl.,o.] phirnā [pres-part.m.pl.,o.] sōnā [pres-part.m.pl.,o.] bīmār [adj.] paṛnā [pres-part.m.pl.,o.] service [n.f.;sg.] karnā [pres.pl.f.2.root+saknā] , itnā [adj.ā=>ī;f.] sahaj [adj.] hōnā [pres.sg.23] . . . . . . . some then such be [pres.pl.12hon3] , that wake up [pres-part.m.pl.,o.] sit [pres-part.m.pl.,o.] continue [pres-part.m.pl.,o.] turn [pres-part.m.pl.,o.] sleep [pres-part.m.pl.,o.] those who are ill fall [pres-part.m.pl.,o.] service do [pres.pl.f.2.root+saknā] , such easy be [pres.sg.23] .
380 कोई भी आते हैं तो उनसे हम ये भी पूछ सकते हैं कि जरा ये तो बताना कि पतित हो या पावन हो ? kōī bhī ātē haĩ tō unsē ham yē bhī pūchh saktē haĩ ki jarā yē tō batānā ki patit hō yā pāvan hō ? kōī bhī [x] ānā [pres.pl.m.12hon3] tō vah [pn.pl.sē] ham [pn.pl.] yah [pn.pl.d.] bhī [p.] pūchhnā [pres.pl.m.12hon3.root+saknā] ki [conj.] zarā [adj.ā=>ā;m.sg.d.] yah [pn.pl.d.] tō batānā [inf.m.sg.d.] ki [conj.] patit [adj.] hōnā [root]|hōnā [pres.pl.2] yā pāvan [adj.] hōnā [root]|hōnā [pres.pl.2] ? anyone come [pres.pl.m.12hon3] then that [.sē] we this too ask [pres.pl.m.12hon3.root+saknā] that x this then tell [inf.m.sg.d.] that impure (be [root]|be [pres.pl.2]) or pure (be [root]|be [pres.pl.2]) ?
381 क्योंकि सब कोई कहते तो हैं ना कि पतित-पावन आओ . kyōṅki sab kōī kahtē tō haĩ nā ki patit-pāvan āō . kyōṅki sab [adj.] kōī [pn.;d.] kahnā [pres-part.m.pl.,o.] tō hōnā [pres.pl.12hon3] nā ki [conj.] patit pāvan [n.m.;sg.,d.] ānā [opt.pl.2,imp.pl.2] . because all some say [pres-part.m.pl.,o.] then be [pres.pl.12hon3] ∅ that Purifier come [opt.pl.2,imp.pl.2] .
382 बोलो - देखो , गांधी जी भी कहते थे कि हम पतित हैं , हे पावन बनाने वाले आओ . bōlō - dēkhō , gāndhī jī bhī kahtē thē ki ham patit haĩ , hē pāvan banānē vālē āō . bōlnā [opt.pl.2,imp.pl.2] - dēkhnā [opt.pl.2,imp.pl.2] , gāndhī jīnā [past-part.f.]|jīnā [root]|jī [x] bhī [p.] kahnā [hab-past.pl.m.] ki [conj.] ham [pn.pl.] patit [adj.] hōnā [pres.pl.12hon3] , hē pāvan [adj.] banānā [inf.m.pl.,o.] vālā [adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] ānā [opt.pl.2,imp.pl.2] . speak [opt.pl.2,imp.pl.2] - see [opt.pl.2,imp.pl.2] , x (live [past-part.f.]|live [root]|ji ) too say [hab-past.pl.m.] that we impure be [pres.pl.12hon3] , x pure create [inf.m.pl.,o.] those who come [opt.pl.2,imp.pl.2] .
383 पावन दुनिया तो सतयुग को ही कहेंगे . pāvan duniyā tō satyug kō hī kahē̃gē . pāvan [adj.] duniyā [n.f.;sg.] tō satyug [n.m.;sg.,d.] kō [postp.] hī [p.] kahnā [fut.m.pl.12hon3] . pure world then golden age to only say [fut.m.pl.12hon3] .
384 ये तो कलहयुग है , पतित है . yē tō kalahayug hai , patit hai . yah [pn.pl.d.] tō x hōnā [pres.sg.23] , patit [adj.] hōnā [pres.sg.23] . this then x be [pres.sg.23] , impure be [pres.sg.23] .
385 तो ये है ही पतित को पावन बनाने की इन्क्रीटयूशन . tō yē hai hī patit kō pāvan banānē key|kī inkrīṭayūśan . tō yah [pn.pl.d.] hōnā [pres.sg.23] hī [p.] patit [adj.] kō [postp.] pāvan [adj.] banānā [inf.m.pl.,o.] key |karnā [past-part.f.]|kā [postp.ā=>ī;f.] x . then this be [pres.sg.23] only impure to pure create [inf.m.pl.,o.] (key |do [past-part.f.]|of ) x .
386 तुम पतित हो ना तो कॉल इन टाइम में सात रोज तुमको बैठना पड़ेगा . tum patit hō nā tō call in time mē̃ sāt rōj tumkō baiṭhnā paṛēgā . tum [pn.pl.] patit [adj.] hōnā [root]|hōnā [pres.pl.2] nā tō call yah [pn.pl.o.]|in time mē̃ [postp.] sāt [adj.] rōz tum [pn.pl.kō] baiṭhnā [fut.m.sg.23.oblig2] . you impure (be [root]|be [pres.pl.2]) ∅ then call (this |in ) time in seven day you [.kō] sit [fut.m.sg.23.oblig2] .
387 ये बीमारी है आधा कल्प की तो तुमको सात रोज तो यहाँ बैठना पड़ेगा . yē bīmārī hai ādhā kalp key|kī tō tumkō sāt rōj tō yahā̃ baiṭhnā paṛēgā . yah [pn.pl.d.] bīmārī [n.f.ī=>ī;sg.] hōnā [pres.sg.23] ādhā [adj.ā=>ā;m.sg.d.] kalp [n.m.;sg.,d.] key |karnā [past-part.f.]|kā [postp.ā=>ī;f.] tō tum [pn.pl.kō] sāt [adj.] rōz tō yahā̃ baiṭhnā [fut.m.sg.23.oblig2] . this illness be [pres.sg.23] half cycle (key |do [past-part.f.]|of ) then you [.kō] seven day then here sit [fut.m.sg.23.oblig2] .
388 बैठ सकते हो यहाँ ? baiṭh saktē hō yahā̃ ? baiṭhnā [pres.pl.m.2.root+saknā] yahā̃ ? sit [pres.pl.m.2.root+saknā] here ?
389 यहाँ का कायदा ही ऐसा है . yahā̃ kā kāydā hī aisā hai . yahā̃ kā [postp.ā=>ā;m.sg.d.] kāydā [n.m.ā=>ā;sg.d.] hī [p.] aisā [adj.ā=>ā;m.sg.d.] hōnā [pres.sg.23] . here of law only such be [pres.sg.23] .
390 दूसरी बात ही क्यों पूछना . dūsrī bāt hī kyō̃ pūchhnā . dūsrā [adj.ā=>ī;f.] bāt [n.f.;sg.] hī [p.] kyō̃ pūchhnā [inf.m.sg.d.] . other matter only why ask [inf.m.sg.d.] .
391 कोई भी आने से यहाँ युक्तियाँ हैं . kōī bhī ānē sē yahā̃ yuktiyā̃ haĩ . kōī bhī [x] ānā [inf.m.pl.,o.]|ānā [n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] sē [postp.] yahā̃ yukti [n.f.ī=>iyā̃;pl.d.] hōnā [pres.pl.12hon3] . anyone (come [inf.m.pl.,o.]|x) from here way be [pres.pl.12hon3] .
392 डरने का नहीं है कि ये बड़ा आदमी है , मिलियनेर है , फलाना है . ḍarnē kā nahī̃ hai ki yē baṛā ādmī hai , miliyanēr hai , phalānā hai . ḍarnā [inf.m.pl.,o.] kā [postp.ā=>ā;m.sg.d.] nahī̃ [neg] hōnā [pres.sg.23] ki [conj.] yah [pn.pl.d.] baṛā [adj.ā=>ā;m.sg.d.] ādmī [n.m.;sg.,d.] hōnā [pres.sg.23] , x hōnā [pres.sg.23] , phalānā [adj.ā=>ā;m.sg.d.] hōnā [pres.sg.23] . have fear [inf.m.pl.,o.] of not be [pres.sg.23] that this very person be [pres.sg.23] , x be [pres.sg.23] , x be [pres.sg.23] .
393 लिखे , तो उनको लिखने से ही तुमको एकदम पतित सिद्ध कर देना है . likhē , tō unkō likhnē sē hī tumkō ēkdam patit siddh kar dēnā hai . likhnā [opt.sg.23]|likhnā [past-part.m.pl.,o.] , tō vah [pn.pl.kō] likhnā [inf.m.pl.,o.] sē [postp.] hī [p.] tum [pn.pl.kō] ēkdam patit [adj.] siddh karnā [root] dēnā [pres.sg.23.oblig1] . (write [opt.sg.23]|write [past-part.m.pl.,o.]) , then that [.kō] write [inf.m.pl.,o.] from only you [.kō] x impure justify [root] give [pres.sg.23.oblig1] .
394 तुम पूछ भी सकते हो , पतित हो या पावन हो ? tum pūchh bhī saktē hō , patit hō yā pāvan hō ? tum [pn.pl.] pūchhnā [root] bhī [p.] saknā [pres.pl.m.2] , patit [adj.] hōnā [root]|hōnā [pres.pl.2] yā pāvan [adj.] hōnā [root]|hōnā [pres.pl.2] ? you ask [root] too can [pres.pl.m.2] , impure (be [root]|be [pres.pl.2]) or pure (be [root]|be [pres.pl.2]) ?
395 अगर पावन हो तो यहाँ क्यों आए हो ? agar pāvan hō tō yahā̃ kyō̃ āē hō ? agar pāvan [adj.] hōnā [root]|hōnā [pres.pl.2] tō yahā̃ kyō̃ ānā [pres-perf.pl.m.2] ? if pure (be [root]|be [pres.pl.2]) then here why come [pres-perf.pl.m.2] ?
396 पावन को तो यहाँ आना ही नहीं है . pāvan kō tō yahā̃ ānā hī nahī̃ hai . pāvan [adj.] kō [postp.] tō yahā̃ ānā [n.m.ā=>ā;sg.d.]|ānā [inf.m.sg.d.] hī [p.] nahī̃ [neg] hōnā [pres.sg.23] . pure to then here (x|come [inf.m.sg.d.]) only not be [pres.sg.23] .
397 पावन को तो पावन दुनिया में रहना है . pāvan kō tō pāvan duniyā mē̃ rahnā hai . pāvan [adj.] kō [postp.] tō pāvan [adj.] duniyā [n.f.;sg.] mē̃ [postp.] rahnā [pres.sg.23.oblig1] . pure to then pure world in remain [pres.sg.23.oblig1] .
398 तुम यहाँ कहाँ देखने में आते हो ? tum yahā̃ kahā̃ dēkhnē mē̃ ātē hō ? tum [pn.pl.] yahā̃ kahā̃ dēkhnā [inf.m.pl.,o.] mē̃ [postp.] ānā [pres.pl.m.2] ? you here where see [inf.m.pl.,o.] in come [pres.pl.m.2] ?
399 ये तो पतित दुनिया है ना . yē tō patit duniyā hai nā . yah [pn.pl.d.] tō patit [adj.] duniyā [n.f.;sg.] hōnā [pres.sg.23] nā . this then impure world be [pres.sg.23] ∅ .
400 गॉधी साधु संत वगैरह कहते हैं कि ये पतित दुनिया है . gôdhī sādhu sant vagairah kahtē haĩ ki yē patit duniyā hai . x sādhū [n.m.;sg.,d.] sant [adj.] vagairah kahnā [pres.pl.m.12hon3] ki [conj.] yah [pn.pl.d.] patit [adj.] duniyā [n.f.;sg.] hōnā [pres.sg.23] . x sage holy man etc. say [pres.pl.m.12hon3] that this impure world be [pres.sg.23] .
401 तुम पावन हो तो यहाँ क्यों आए हो ? tum pāvan hō tō yahā̃ kyō̃ āē hō ? tum [pn.pl.] pāvan [adj.] hōnā [root]|hōnā [pres.pl.2] tō yahā̃ kyō̃ ānā [pres-perf.pl.m.2] ? you pure (be [root]|be [pres.pl.2]) then here why come [pres-perf.pl.m.2] ?
402 तुमको क्या चाहिए , जाओ यहाँ से , भागो पावन दुनियामें . tumkō kyā chāhiē , jāō yahā̃ sē , bhāgō pāvan duniyāmē̃ . tum [pn.pl.kō] kyā chāhnā [imp.pl.2hon]|chāhiē , jānā [opt.pl.2,imp.pl.2] yahā̃ sē [postp.] , bhāgnā [opt.pl.2,imp.pl.2] pāvan [adj.] x . you [.kō] what (x[imp.pl.2hon]|should ) , go [opt.pl.2,imp.pl.2] here from , run [opt.pl.2,imp.pl.2] pure x .
403 पावन दुनिया दो है - एक जीवनमुक्तिधाम और निर्वाणधाम . pāvan duniyā dō hai - ēk jīvanmuktidhām aur nirvāṇdhām . pāvan [adj.] duniyā [n.f.;sg.] dēnā [opt.pl.2,imp.pl.2]|dō [adj.] hōnā [pres.sg.23] - ēk [adj.] jīvanmuktidhām [n.m.;sg.,d.] aur nirvāṇdhām [n.m.;sg.,d.] . pure world (give [opt.pl.2,imp.pl.2]|two ) be [pres.sg.23] - one land of liberation in life and land of nirvana .
404 ताकत है तो वहाँ चले जाओ . tākat hai tō vahā̃ chalē jāō . tākat [n.f.;sg.] hōnā [pres.sg.23] tō vahā̃ chalnā [opt.pl.2,imp.pl.2.past-part+jānā]|chalnā [opt.pl.2,imp.pl.2.passive] . power be [pres.sg.23] then there (continue [opt.pl.2,imp.pl.2.past-part+jānā]|continue [opt.pl.2,imp.pl.2.passive]) .
405 बहुत युक्तियाँ हैं जो एकदम कोई का माथा खराब कर देवें . bahut yuktiyā̃ haĩ jō ēkdam kōī kā māthā kharāb kar dēvē̃ . bahut yukti [n.f.ī=>iyā̃;pl.d.] hōnā [pres.pl.12hon3] jō [pn.;d.] ēkdam kōī [pn.;d.] kā [postp.ā=>ā;m.sg.d.] māthā [n.m.ā=>ā;sg.d.] kharāb [adj.] karnā [opt.pl.12hon3.root+dēnā] . very way be [pres.pl.12hon3] that x some of x bad do [opt.pl.12hon3.root+dēnā] .
406 . . . . फार्म भराने वाला खुद बड़ा युक्तिबाज चाहिए . . . . . form bharānē vālā khud baṛā yuktibāj chāhiē . . . . . form bharānā [inf.m.pl.,o.] vālā [adj.ā=>ā;m.sg.d.] khud baṛā [adj.ā=>ā;m.sg.d.] x chāhnā [imp.pl.2hon]|chāhiē . . . . . form x[inf.m.pl.,o.] those who oneself very x (x[imp.pl.2hon]|should ) .
407 फार्म भरातेउनको चकित कर देवे कि ये सिर्फ सर्वेन्ट है जो भराते हैं , अगर ये ऐसा समझाने वाला है तो इनके बड़े कौन होंगे ! form bharātēunakō chakit kar dēvē ki yē sirph servant hai jō bharātē haĩ , agar yē aisā samjhānē vālā hai tō inkē baṛē kaun hōṅgē ! form x chakit [adj.] karnā [opt.sg.23.root+dēnā] ki [conj.] yah [pn.pl.d.] sirph [adj.] servant hōnā [pres.sg.23] jō [pn.;d.] bharānā [pres.pl.m.12hon3] , agar yah [pn.pl.d.] aisā [adj.ā=>ā;m.sg.d.] samjhānā [inf.m.pl.,o.] vālā [adj.ā=>ā;m.sg.d.] hōnā [pres.sg.23] tō yah [pn.pl.kē] baṛā [adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] kaun [pn.;d.] hōnā [fut.m.pl.12hon3] ! form x amazed do [opt.sg.23.root+dēnā] that this only servant be [pres.sg.23] that x[pres.pl.m.12hon3] , if this such explain [inf.m.pl.,o.] those who be [pres.sg.23] then this [.kē] very who be [fut.m.pl.12hon3] !
408 तो ऐसे नहीं है कि कोई लल्लू-पंजू जा करके फार्म भरा सकते हैं . tō aisē nahī̃ hai ki kōī lallū-pañjū jā karkē form bharā saktē haĩ . tō aisē nahī̃ [x] hōnā [pres.sg.23] ki [conj.] kōī [pn.;d.] x jānā [root] karnā [abs.] form bharānā [pres.pl.m.12hon3.root+saknā] . then it isn't that be [pres.sg.23] that some x go [root] do [abs.] form x[pres.pl.m.12hon3.root+saknā] .
409 तुम बहुत लकी हो , ये किसने कहा ? tum bahut lucky hō , yē kisnē kahā ? tum [pn.pl.] bahut lucky hōnā [root]|hōnā [pres.pl.2] , yah [pn.pl.d.] kaun [pn.sg.nē] kahnā [past-part.m.sg.d.] ? you very lucky (be [root]|be [pres.pl.2]) , this who [.nē] say [past-part.m.sg.d.] ?
410 शिवबाबा कहते हैं - तुम बहुत लकी हो . śhivbābā kahtē haĩ - tum bahut lucky hō . śhivbābā kahnā [pres.pl.m.12hon3] - tum [pn.pl.] bahut lucky hōnā [root]|hōnā [pres.pl.2] . Shiv Baba say [pres.pl.m.12hon3] - you very lucky (be [root]|be [pres.pl.2]) .
411 सचपच मैं कहता हूँ तुम मेरे से भी लकी हो ; क्योंकि तुम स्वर्ग का मालिक बनते हो , तो लक्की हो ना . sacapac maĩ kahtā hū̃ tum mērē sē bhī lucky hō ; kyōṅki tum svarg kā mālik bantē hō , tō lucky hō nā . x maĩ [pn.sg.d.] kahnā [pres.sg.m.1] tum [pn.pl.] maĩ [pn.sg.kē] sē [postp.] bhī [p.] lucky hōnā [root]|hōnā [pres.pl.2] ; kyōṅki tum [pn.pl.] svarg kā mālik [x] bannā [pres.pl.m.2] , tō lucky hōnā [root]|hōnā [pres.pl.2] nā . x I say [pres.sg.m.1] you I [.kē] from too lucky (be [root]|be [pres.pl.2]) ; because you x become [pres.pl.m.2] , then lucky (be [root]|be [pres.pl.2]) ∅ .
412 मैं तो स्वर्ग का मालिक भी नहीं बनता हूँ . maĩ tō svarg kā mālik bhī nahī̃ bantā hū̃ . maĩ [pn.sg.d.] tō svarg kā mālik [x] bhī [p.] nahī̃ [neg] bannā [pres.sg.m.1] . I then x too not become [pres.sg.m.1] .
413 तभी कहते हैं बिलवेड मोस्ट लकी चिल्ड्रेन क्योंकि वो जो बाप होते हैं वो तो सुख-दुःख देखकर , फिर बच्चों को भी देते हैं . tabhī kahtē haĩ beloved most lucky children kyōṅki vō jō bāp hōtē haĩ vō tō sukh-duḥkh dēkhkar , phir bachchō̃ kō bhī dētē haĩ . tabhī kahnā [pres.pl.m.12hon3] beloved most lucky children kyōṅki vah [pn.;d.] jō [pn.;d.] bāp [n.m.;sg.,d.] hōnā [pres.pl.m.12hon3] vah [pn.;d.] tō sukh-duḥkh [n.m.;sg.,d.] dēkhnā [abs.] , phir [adv.]|phirnā [root] bachchā [n.m.ā=>ō̃;pl.o.] kō [postp.] bhī [p.] dēnā [pres.pl.m.12hon3] . x say [pres.pl.m.12hon3] beloved most lucky children because that that father be [pres.pl.m.12hon3] that then happiness and sorrow see [abs.] , (then |turn [root]) child to too give [pres.pl.m.12hon3] .
414 ये तो बोलते हैं मैं ना सुख देखता हूँ , ना दुःख देखता हूँ . yē tō bōltē haĩ maĩ nā sukh dēkhtā hū̃ , nā duḥkh dēkhtā hū̃ . yah [pn.pl.d.] tō bōlnā [pres.pl.m.12hon3] maĩ [pn.sg.d.] nā sukh [n.m.;sg.,d.] dēkhnā [pres.sg.m.1] , nā duḥkhnā [root]|duḥkh [n.m.;sg.,d.] dēkhnā [pres.sg.m.1] . this then speak [pres.pl.m.12hon3] I ∅ happiness see [pres.sg.m.1] , ∅ (hurt [root]|sorrow ) see [pres.sg.m.1] .
415 देखो , कितना वन्डरफुल है ! dēkhō , kitnā wonderful hai ! dēkhnā [opt.pl.2,imp.pl.2] , kitnā [adj.ā=>ā;m.sg.d.] wonderful hōnā [pres.sg.23] ! see [opt.pl.2,imp.pl.2] , so wonderful be [pres.sg.23] !
416 इसलिए कहते हैं , मेरे सिकीलधे बिलवेड मोस्ट मोस्ट लक्की सितारे . isliē kahtē haĩ , mērē sikīladhē beloved most most lucky sitārē . isliē kahnā [pres.pl.m.12hon3] , maĩ [pn.sg.kē] sikīladhē [x] beloved most most lucky sitārā [n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] . therefore say [pres.pl.m.12hon3] , I [.kē] beloved, long-lost and now-found beloved most most lucky star .
417 अभी बरोबर ये भी समझाते हैं कि मोस्ट लकी सितारे समझते हो ? abhī barōbar yē bhī samjhātē haĩ ki most lucky sitārē samajhtē hō ? ab [adv.hī] barōbar yah [pn.pl.d.] bhī [p.] samjhānā [pres.pl.m.12hon3] ki [conj.] most lucky sitārā [n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] samajhnā [pres.pl.m.2] ? now x this too explain [pres.pl.m.12hon3] that most lucky star understand [pres.pl.m.2] ?
418 देखो , सितारे हैं ना , उनमें लकी कौन है ? dēkhō , sitārē haĩ nā , unmē̃ lucky kaun hai ? dēkhnā [opt.pl.2,imp.pl.2] , sitārā [n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] hōnā [pres.pl.12hon3] nā , vah [pn.pl.mē̃] lucky kaun [pn.;d.] hōnā [pres.sg.23] ? see [opt.pl.2,imp.pl.2] , star be [pres.pl.12hon3] ∅ , that [.mē̃] lucky who be [pres.sg.23] ?
419 जो जास्ती चमकता है . jō jāstī chamaktā hai . jō [pn.;d.] jāstī chamaknā [pres.sg.m.23] . that more x[pres.sg.m.23] .
420 उनकी महिमा है , ये ध्रुव तारा है , ये फलाना तारा है . unkī mahimā hai , yē dhruv tārā hai , yē phalānā tārā hai . vah [pn.pl.kī] mahimā [n.f.;sg.] hōnā [pres.sg.23] , yah [pn.pl.d.] dhruv [n.m.;sg.,d.] tārnā [pres-perf.sg.m.23] , yah [pn.pl.d.] phalānā [adj.ā=>ā;m.sg.d.] tārnā [pres-perf.sg.m.23] . that [.kī] praise be [pres.sg.23] , this Dhruv take across [pres-perf.sg.m.23] , this x take across [pres-perf.sg.m.23] .
421 ये बोलता है कि हम स्टार के ऊपर जाएँगे . yē bōltā hai ki ham star kē ūpar jāē̃gē . yah [pn.pl.d.] bōlnā [pres.sg.m.23] ki [conj.] ham [pn.pl.] star kē ūpar [x] jānā [fut.m.pl.12hon3] . this speak [pres.sg.m.23] that we star over go [fut.m.pl.12hon3] .
422 ये भी लिखते हैं . yē bhī likhtē haĩ . yah [pn.pl.d.] bhī [p.] likhnā [pres.pl.m.12hon3] . this too write [pres.pl.m.12hon3] .
423 तुम अखबार नहीं लिखते हो . tum akhbār nahī̃ likhtē hō . tum [pn.pl.] akhbār [n.m.;sg.,d.] nahī̃ [neg] likhnā [pres.pl.m.2] . you newspaper not write [pres.pl.m.2] .
424 कई साइंटिस्ट लिखते हैं ना . kaī scientist likhtē haĩ nā . kaī scientist likhnā [pres.pl.m.12hon3] nā . some scientist write [pres.pl.m.12hon3] ∅ .
425 कभी भी कोई पहुँच नहीं सके . kabhī bhī kōī pahũch nahī̃ sakē . kabhī [adv.] bhī [p.] kōī [pn.;d.] pahuñchnā [root] nahī̃ [neg] saknā [opt.sg.23]|saknā [past-part.m.pl.,o.] . ever too some reach [root] not (can [opt.sg.23]|can [past-part.m.pl.,o.]) .
426 ये तो बोलते हैं कि अभी क्यार्टर रस्ते पर भी नहीं आए है . yē tō bōltē haĩ ki abhī kyārṭar rastē par bhī nahī̃ āē hai . yah [pn.pl.d.] tō bōlnā [pres.pl.m.12hon3] ki [conj.] ab [adv.hī] x x par [postp.]|par [adj.] bhī [p.] nahī̃ [neg] ānā [x] . this then speak [pres.pl.m.12hon3] that now x x (at |other ) too not come [x] .
427 ये जो जाते हैं वो क्वाटर रस्ते पर भी नहीं पहुंचे हैं . yē jō jātē haĩ vō quarter rastē par bhī nahī̃ pahuñchē haĩ . yah [pn.pl.d.] jō [pn.;d.] jānā [pres.pl.m.12hon3] vah [pn.;d.] quarter x par [postp.]|par [adj.] bhī [p.] nahī̃ [neg] pahuñchnā [pres-perf.pl.m.12hon3] . this that go [pres.pl.m.12hon3] that x x (at |other ) too not reach [pres-perf.pl.m.12hon3] .
428 अरे , वहाँ कौन जा सकते हैं . arē , vahā̃ kaun jā saktē haĩ . arē , vahā̃ kaun [pn.;d.] jānā [pres.pl.m.12hon3.root+saknā] . Oh! , there who go [pres.pl.m.12hon3.root+saknā] .
429 ये तो बड़ा दूर है , बिल्कुल दूर है , असम्भव है कोई पहुंच सके , ऐसे भी लिखते हैं , जो फिर तीखे-तीखे साइंस वाले हैं ; क्योंकि कोई भी पहुंच नहीं सकते . yē tō baṛā dūr hai , bilkul dūr hai , asambhav hai kōī pahuñch sakē , aisē bhī likhtē haĩ , jō phir tīkhē-tīkhē science vālē haĩ ; kyōṅki kōī bhī pahuñch nahī̃ saktē . yah [pn.pl.d.] tō baṛā [adj.ā=>ā;m.sg.d.] dūr [adj.] hōnā [pres.sg.23] , bilkul [adv.] dūr [adj.] hōnā [pres.sg.23] , asambhav [adj.] hōnā [pres.sg.23] kōī [pn.;d.] pahuñchnā [opt.sg.23.root+saknā] , aisā [adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] bhī [p.] likhnā [pres.pl.m.12hon3] , jō [pn.;d.] phir [adv.]|phirnā [root] tīkhā [adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] science vālā [adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] hōnā [pres.pl.12hon3] ; kyōṅki kōī bhī [x] pahuñchnā [root] nahī̃ [neg] saknā [pres-part.m.pl.,o.] . this then very distant be [pres.sg.23] , at all distant be [pres.sg.23] , impossible be [pres.sg.23] some reach [opt.sg.23.root+saknā] , such too write [pres.pl.m.12hon3] , that (then |turn [root]) x science those who be [pres.pl.12hon3] ; because anyone reach [root] not can [pres-part.m.pl.,o.] .
430 इतना ऊँचा जा नहीं सकते ; परन्तु इसको साइंस का घमण्ड है ना . itnā ū̃chā jā nahī̃ saktē ; parantu iskō science kā ghamaṇḍ hai nā . itnā [adj.ā=>ā;m.sg.d.] ūñch [adj.ā=>ā;m.sg.d.] jānā [root] nahī̃ [neg] saknā [pres-part.m.pl.,o.] ; parantu [conj.] yah [pn.sg.kō] science kā ghamaṇḍ [x] hōnā [pres.sg.23] nā . such elevated go [root] not can [pres-part.m.pl.,o.] ; however this [.kō] rrogance of science be [pres.sg.23] ∅ .
431 ये अशुद्ध चीज का अति घमण्ड विनाशकराता है . yē aśhuddh chīj kā ati ghamaṇḍ vināśakarātā hai . yah [pn.pl.d.] aśhuddh chīz [n.f.;sg.] kā [postp.ā=>ā;m.sg.d.] ati ghamaṇḍ [n.m.;sg.,d.] x hōnā [pres.sg.23] . this impure thing of x arrogance x be [pres.sg.23] .
432 घमण्ड है ना जो ये ऐरोप्लेन्स निकाले हैं . ghamaṇḍ hai nā jō yē airōplēnsa nikālē haĩ . ghamaṇḍ [n.m.;sg.,d.] hōnā [pres.sg.23] nā jō [pn.;d.] yah [pn.pl.d.] x nikālnā [pres-perf.pl.m.12hon3] . arrogance be [pres.sg.23] ∅ that this x x[pres-perf.pl.m.12hon3] .
433 इस घमण्ड से निकले हुए उन्हीं ऐरोप्लेन्स से मुसाफिरी करते हैं और उन्हीं ऐरोप्लेन्स से ये विनाश करने वाले हैं . is ghamaṇḍ sē nikalē huē unhī̃ airōplēnsa sē musāphirī kartē haĩ aur unhī̃ airōplēnsa sē yē vināśh karnē vālē haĩ . yah [pn.sg.o.] ghamaṇḍ [n.m.;sg.,d.] sē [postp.] nikalnā [past-part.m.pl.,o.]|nikalnā [opt.sg.23] hōnā [past-part.m.pl.,o.] vah [pn.pl.hī] x sē [postp.] musāphirī [n.f.ī=>ī;sg.] karnā [pres.pl.m.12hon3] aur vah [pn.pl.hī] x sē [postp.] yah [pn.pl.d.] vināśh [n.m.;sg.,d.] karnā [inf.m.pl.,o.] vālā [adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] hōnā [pres.pl.12hon3] . this arrogance from (be extracted [past-part.m.pl.,o.]|be extracted [opt.sg.23]) be [past-part.m.pl.,o.] that [.hī] x from journey do [pres.pl.m.12hon3] and that [.hī] x from this destruction do [inf.m.pl.,o.] those who be [pres.pl.12hon3] .
434 मुसाफिरी के लिए भी अलग ऐरोप्लेन्स बनते हैं , तो बड़ी-बड़ी तोपें और बोंब्स लेने के लिए भी बड़े-बड़े ऐरोप्लेन्स बनते हैं . musāphirī kē liē bhī alag airōplēnsa bantē haĩ , tō baṛī-baṛī tōpē̃ aur bōmbsa lēnē kē liē bhī baṛē-baṛē airōplēnsa bantē haĩ . musāphirī [n.f.ī=>ī;sg.] kē liē [x] bhī [p.] alag [adj.] x bannā [pres.pl.m.12hon3] , tō baṛā [adj.ā=>ī;f.] x aur x lēnā [inf.m.pl.,o.] kē liē [x] bhī [p.] baṛā [adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] x bannā [pres.pl.m.12hon3] . journey for too separate x become [pres.pl.m.12hon3] , then very x and x take [inf.m.pl.,o.] for too very x become [pres.pl.m.12hon3] .
435 वो कैसे तीखे हैं , उनमें मुसाफिरी नहीं की जा सकती है , जिनमें ये बोंब्स ले जाते हैं या जिनके पिछाड़ी पड़ते हैं . vō kaisē tīkhē haĩ , unmē̃ musāphirī nahī̃ kī jā saktī hai , jinmē̃ yē bōmbsa lē jātē haĩ yā jinkē pichhāṛī paṛtē haĩ . vah [pn.;d.] kaisā [adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] tīkhā [adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] hōnā [pres.pl.12hon3] , vah [pn.pl.mē̃] musāphirī [n.f.ī=>ī;sg.] nahī̃ [neg] karnā [pres.sg.f.23.root+saknā.passive] , jō [pn.pl.mē̃] yah [pn.pl.d.] x lē jānā [pres.pl.m.12hon3] yā jō [pn.pl.kē] pichhāṛī paṛnā [pres.pl.m.12hon3] . that how x be [pres.pl.12hon3] , that [.mē̃] journey not do [pres.sg.f.23.root+saknā.passive] , that [.mē̃] this x carry or that [.kē] end fall [pres.pl.m.12hon3] .
436 फिर देखो , एक तरफ में सुख , एक तरफ में अति दुःख . phir dēkhō , ēk taraph mē̃ sukh , ēk taraph mē̃ ati duḥkh . phir [adv.]|phirnā [root] dēkhnā [opt.pl.2,imp.pl.2] , ēk taraph [x] mē̃ [postp.] sukh [n.m.;sg.,d.] , ēk taraph [x] mē̃ [postp.] ati duḥkhnā [root]|duḥkh [n.m.;sg.,d.] . (then |turn [root]) see [opt.pl.2,imp.pl.2] , x in happiness , x in x (hurt [root]|sorrow ) .
437 सबको भी कितने डर देते हैं . sabkō bhī kitnē ḍar dētē haĩ . sabkō bhī [p.] kitnā [adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] ḍarnā [pres.pl.m.12hon3.root+dēnā] . everything too so have fear [pres.pl.m.12hon3.root+dēnā] .
438 तुमको तो एक चटकी में खलास कर देवे . tumkō tō ēk chaṭakī mē̃ khalās kar dēvē . tum [pn.pl.kō] tō ēk [adj.] chaṭaknā [past-part.f.] mē̃ [postp.] khalās karnā [opt.sg.23.root+dēnā] . you [.kō] then one x[past-part.f.] in x[opt.sg.23.root+dēnā] .
439 जैसे बाबा कहते हैं ना , चटकी में जीवनमुक्ति , वो कहते हैं चटकी में विनाश ; परन्तु तुम बच्चे अखबारें नहीं पढ़ते हो , कोई में भी शौक नहीं है . jaisē bābā kahtē haĩ nā , chaṭakī mē̃ jīvanmukti , vō kahtē haĩ chaṭakī mē̃ vināśh ; parantu tum bachchē akhbārē̃ nahī̃ paṛhtē hō , kōī mē̃ bhī śhauk nahī̃ hai . jaisā [adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] bābā kahnā [pres.pl.m.12hon3] nā , chaṭaknā [past-part.f.] mē̃ [postp.] jīvanmukti [n.f.ī=>ī;sg.] , vah [pn.;d.] kahnā [pres.pl.m.12hon3] chaṭaknā [past-part.f.] mē̃ [postp.] vināśh [n.m.;sg.,d.] ; parantu [conj.] tum [pn.pl.] bachchā [n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] akhbār [n.f.+ē̃;pl.d.] nahī̃ [neg] paṛhnā [pres.pl.m.2] , kōī [pn.;d.] mē̃ [postp.] bhī [p.] śhauk [n.m.;sg.,d.] nahī̃ [neg] hōnā [pres.sg.23] . like Baba say [pres.pl.m.12hon3] ∅ , x[past-part.f.] in liberation-in-life , that say [pres.pl.m.12hon3] x[past-part.f.] in destruction ; however you child newspaper not study [pres.pl.m.2] , some in too interest not be [pres.sg.23] .
440 कोई-कोई हैं जो पढ़ते हैं , उनमें से समझाने के लिए कुछ मतलब भी निकालते हैं और अखबार पढ़ करके रिस्पॉण्ड भी बहुत कर सकते हैं ; परन्तु इन बच्चों को इतनी विशाल बुद्धि , दूरंदेशी बुद्धि , इतनी मेहनत माया बिल्ली करने नहीं देती है . kōī-kōī haĩ jō paṛhtē haĩ , unmē̃ sē samjhānē kē liē kuchh matlab bhī nikāltē haĩ aur akhbār paṛh karkē rispôṇḍa bhī bahut kar saktē haĩ ; parantu in bachchō̃ kō itnī viśhāl buddhi , dūrandēśī buddhi , itnī mēhnat māyā billī karnē nahī̃ dētī hai . kōī [pn.;d.] hōnā [pres.pl.12hon3] jō [pn.;d.] paṛhnā [pres.pl.m.12hon3] , vah [pn.pl.mē̃] sē [postp.] samjhānā [inf.m.pl.,o.] kē liē [x] kuchh matlab [n.m.;sg.,d.] bhī [p.] nikālnā [pres.pl.m.12hon3] aur akhbār [n.m.;sg.,d.] paṛhnā [root] karnā [abs.] x bhī [p.] bahut karnā [pres.pl.m.12hon3.root+saknā] ; parantu [conj.] yah [pn.pl.o.]|in bachchā [n.m.ā=>ō̃;pl.o.] kō [postp.] itnā [adj.ā=>ī;f.] viśhāl [adj.] buddhi [n.f.;sg.] , x buddhi [n.f.;sg.] , itnā [adj.ā=>ī;f.] mēhnat [n.f.;sg.] māyā [n.f.;sg.] billī [n.f.ī=>ī;sg.] karnā [inf.m.pl.,o.] nahī̃ [neg] dēnā [pres.sg.f.23] . some be [pres.pl.12hon3] that study [pres.pl.m.12hon3] , that [.mē̃] from explain [inf.m.pl.,o.] for anything x too x[pres.pl.m.12hon3] and newspaper study [root] do [abs.] x too very do [pres.pl.m.12hon3.root+saknā] ; however (this |in ) child to such broad and unlimited intellect , x intellect , such effort Maya cat do [inf.m.pl.,o.] not give [pres.sg.f.23] .
441 अच्छा ! achchhā ! achchhā [adj.ā=>ā;m.sg.d.] ! achcha !
442 मीठे-मीठे सिकीलधे लकी ज्ञान सितारों प्रति मात-पिता , बापदादा का नम्बरवार पुरुषार्थ अनुसार यादप्यार और गुडमार्निग . mīṭhē-mīṭhē sikīladhē lucky gyān sitārō̃ prati māt-pitā , bāpdādā kā number-vār puruṣhārth anusār yādpyār aur good morning . mīṭhā [adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] sikīladhē [x] lucky gyān [n.m.;sg.,d.] sitārā [n.m.ā=>ō̃;pl.o.] prati māt-pitā, mātā-pitā [n.m.;sg.,d.] , bāpdādā kā [postp.ā=>ā;m.sg.d.] number-wār puruṣhārth [n.m.;sg.,d.] anusār yād-pyār [n.m.;sg.,d.] aur good morning . sweet beloved, long-lost and now-found lucky knowledge star for mother and Father , BapDada of numberwise effort according to love, remembrance and good morning .
पठन उपकरणों पर लौटें