📅 Leçon d’Hindi – Murli du 25 novembre 2025

📅 Phrase du Murli du 25 novembre 2025

📜 Hindi

तुम आत्मा अशरीरी आई थी, अब फिर वापिस जाना है.

🔤 Translittération

tum ātmā aśarīrī āī thī, ab phir vāpis jānā hai.

💬 Traduction

Toi, l’âme, tu es venue ici sans corps, et maintenant tu dois retourner à nouveau.

📚 Vocabulaire

• तुम (tum) — tu
• आत्मा (ātmā) — âme
• अशरीरी (aśarīrī) — sans corps, incorporel · a- = sans, śarīr = corps
• आई थी (āī thī) — es venue (forme féminine)
• अब (ab) — maintenant
• फिर (phir) — à nouveau, encore une fois
• वापिस (vāpis) — retourner, retour
• जाना है (jānā hai) — il faut partir / on doit aller

⚙️ Grammaire

1. Accord féminin : आई थी

Le mot आत्मा (ātmā) est féminin en hindi →
le verbe venir prend sa forme féminine : āī thī.

2. Construction अशरीरी

• शरीर (śarīr) = corps
• अशरीरी (aśarīrī) = “sans corps”, “incorporelle”
  Il s’agit d’un adjectif classique pour décrire l’état originel de l’âme.

3. Structure “जाना है”

Expression d’obligation douce et naturelle :

• jānā hai = “il faut aller / on doit retourner”
  Ce n’est pas un ordre, mais une constatation du mouvement naturel.

4. Valeur de फिर (phir)

Indique le retour cyclique :

• à nouveau, encore une fois, de nouveau
  Il présuppose que l’âme est déjà venue auparavant… donc qu’elle retourne au même lieu.

✨ Sens spirituel simple

La phrase rappelle trois idées fondamentales :

1. L’identité originelle : आत्मा अशरीरी

L’âme existe d’abord dans son état incorporel, avant toute prise de corps.

2. Le voyage : आई थी

Elle est venue dans ce monde pour jouer un rôle dans le drama.

3. Le mouvement naturel : अब फिर वापिस जाना है

Une fois le rôle joué, il y a un retour naturel vers son lieu d’origine.
Le mot फिर insiste sur la cyclicité : c’est un mouvement qui se répète

✅ Synthèse

L’âme, qui vient à l’origine sans corps, arrive dans ce monde pour jouer son rôle, puis retourne à nouveau à son état et à son lieu d’origine.

contenu généré avec l’aide de ChatGPT 5.1, copié et validé par mes soins)

Télécharger le document Word