सहेजा जा रहा है…
यह पृष्ठ इस उपकरण पर ऑफ़लाइन उपलब्ध है।
यह पृष्ठ इस उपकरण पर ऑफ़लाइन उपलब्ध है।
📅 Leçon d’Hindi – Murli du 02 mai 2026
📅 Phrase du Murli du 02 mai 2026
📜 Hindi
शिवबाबा ही आकर स्वर्ग की स्थापना करते हैं, जिसका नाम शिवालय पड़ा है।
🔤 Translittération
Śivabābā hī ākar svarga kī sthāpanā karte haiṃ, jiskā nām Śivālaya paṛā hai.
💬 Traduction
C’est Shiv Baba seul qui vient établir le paradis, lequel a reçu le nom de “Shivalaya”, la demeure de Shiva.
📚 Vocabulaire
शिवबाबा — Śivabābā : Shiv Baba, Dieu Shiva considéré comme le Père.
ही — hī : justement, seul, précisément ; insiste sur l’exclusivité.
आकर — ākar : en venant, après être venu.
स्वर्ग — svarga : le paradis, le monde céleste.
स्थापना — sthāpanā : établissement, fondation.
करते हैं — karte haiṃ : fait / établit ; ici forme respectueuse ou générale.
जिसका — jiskā : dont, duquel.
नाम — nām : nom.
शिवालय — Śivālaya : demeure de Shiva ; littéralement “maison/temple de Shiva”.
पड़ा है — paṛā hai : a été donné, s’est établi comme nom, est devenu connu sous ce nom.
⚙️ Grammaire
शिवबाबा ही — Śivabābā hī
Le mot hī renforce : ce n’est pas n’importe qui, c’est Shiv Baba seul qui accomplit cette tâche.
आकर — ākar
Forme absolutive de आना — ānā, “venir”.
Le sens est : après être venu / en venant, Shiv Baba établit le paradis.
स्वर्ग की स्थापना करते हैं — svarga kī sthāpanā karte haiṃ
Construction avec स्थापना करना — sthāpanā karnā, “établir, fonder”.
Littéralement : “faire l’établissement du paradis”.
जिसका नाम शिवालय पड़ा है — jiskā nām Śivālaya paṛā hai
Ici जिसका — jiskā renvoie à स्वर्ग — svarga, le paradis.
Le paradis est appelé शिवालय — Śivālaya, car il est l’établissement de Shiva.
✨ Sens dans le contexte BK
Dans le sens courant, शिवालय — Śivālaya signifie souvent temple de Shiva, un lieu physique avec une image ou un symbole de Shiva.
Mais ici, le contexte oppose deux sens :
1. शिवालय जड़ — Śivālaya jaṛ
Le temple matériel, avec une image de Shiva.
Il est jaṛ, inanimé.
2. चैतन्य शिवालय — caitanya Śivālaya
Le paradis, le royaume vivant des déités.
Il est caitanya, vivant, conscient.
Donc la phrase signifie :
Shiv Baba vient établir le vrai Shivalaya : non pas un temple de pierre, mais le paradis vivant, la civilisation divine.
(contenu généré avec l’aide de ChatGPT, copié et validé par mes soins)
Définitions
Venir.
Particule emphatique avec un sens d'exclusion : seul, seulement.
Être.
Se produire, se passer.
Exister.
Naître.
Composé de : जो jō et का kā
cas génitif au singulier du pronom relatif jō (qui), de qui, duquel, de laquelle, dont
Pronom relatif (sans distinction de genre ou de nombre) : qui, que, ce qui, celui qui, ce que, lequel. Peut être couplé avec vah créant une relation d'identité entre les deux termes de deux propositions dans la phrase.
का désigne l'une des relations mentionnées ci-dessous entre un nom ou un pronom et un autre nom qui suit le premier. Si le nom qui suit est féminin (singulier ou pluriel), का se transforme en की ; s'il est masculin et pluriel, ou a une forme oblique, का se transforme en के.
- Possession et relation.
- Matériau ou composition.
- Valeur et mesure (espace ou temps).
- Source, origine, cause.
- Sujet (auteur d'un acte).
- Objet (d'une activité).
- Partie d'un tout.
- But.
- Caractéristique.
(A Basic Grammar of Modern Hindi)
Faire.
Utilisé aussi après un verbe anglais transitif pour conjuguer.
Clé.
Touche.
Ton.
Légende.
Saisir.
Nom.
Tomber, choir.
Être allongé, s'allonger.
Arriver; se produire; se passer.
Être impliqué; être frappé.
(Après l'infinitif non fléchi d'un autre verbe, paṛnā, comme honā, signifie « devoir » ; par exemple usko jāne paṛā, « il devait partir » ; — annexé à la base de certains verbes neutres, il forme des intensifs, comme gir-paṛnā, « tomber » ; — annexé à la base d'un verbe transitif, il a généralement le sens de honā, comme dekh paṛnā, « être vu », « devenir visible »).
Le Père Śiv.
Demeure de Śhiv.
(hindouisme) Un temple, sanctuaire ou lieu saint dédié à Śhiv.
(hindouisme) Un cimetière, un endroit où les corps sont brûlés.
(Bābā) śhāntidhām, la demeure du silence, le monde incorporel.
(Bābā) sukhdhām, la demeure du bonheur, le monde terrestre à l'âge d'or et dans une moindre mesure à l'âge d'argent.
स्थापना, स्थापन sthāpanā, sthāpan (sanskrit)
Établissement.
(en particulier) L'établissement du nouveau monde.
Paradis, demeure des dieux : la Terre ou Bharat à l'Âge d'or.