सहेजा जा रहा है…
यह पृष्ठ इस उपकरण पर ऑफ़लाइन उपलब्ध है।
यह पृष्ठ इस उपकरण पर ऑफ़लाइन उपलब्ध है।
📅 Leçon d’Hindi – Murli du 05 août 2026
📅 Phrase du Murli du 05 août 2026
📜 Hindi
याद से ही तुम्हारे विकर्म विनाश होंगे और तुम शक्तिवान बनते जायेंगे।
🔤 Translittération
Yād se hī tumhāre vikarma vināś hoṅge aur tum śaktivān bante jāyeṅge.
💬 Traduction
C’est uniquement par le souvenir que vos mauvaises actions seront effacées et que vous deviendrez progressivement puissants.
📚 Vocabulaire
- याद (yād) : souvenir, remembrance
Dans le contexte BK : souvenir conscient de Shiv Baba. - से (se) : par, grâce à, au moyen de
- ही (hī) : seulement, précisément ; marque l’insistance
- तुम्हारे (tumhāre) : vos
- विकर्म (vikarma) : mauvaises actions, actions négatives ou pécheresses
- विनाश (vināś) : destruction, disparition
- होंगे (hoṅge) : seront, se produiront
- शक्तिवान (śaktivān) : puissant, rempli de force
- बनते जायेंगे (bante jāyeṅge) : deviendrez progressivement, continuerez à devenir
⚙️ Grammaire
1. याद से ही — yād se hī
La postposition से (se) exprime ici le moyen :
याद से — par le souvenir, grâce au souvenir
La particule ही (hī) insiste sur ce moyen exclusif :
याद से ही — uniquement par le souvenir
2. विकर्म विनाश होंगे
Littéralement :
« les vikarm connaîtront leur destruction »
En français naturel, on traduira plutôt :
« les mauvaises actions seront effacées »
Ici, विनाश होना (vināś honā) signifie « être détruit », « disparaître ».
3. बनते जायेंगे — bante jāyeṅge
La construction participe en -ते + जाना exprime une progression continue :
- बनना : devenir
- बनते जाना : devenir peu à peu, continuer à devenir
- बनते जायेंगे : vous deviendrez progressivement
L’idée n’est donc pas une transformation instantanée, mais une augmentation graduelle de la force intérieure.
🌟 Sens dans le contexte BK
La phrase établit deux effets complémentaires de la याद (yād) :
- les विकर्म (vikarma), c’est-à-dire les actions négatives accumulées par l’âme, sont progressivement détruits ;
- l’âme reçoit de la force de Shiv Baba et devient शक्तिवान (śaktivān).
La याद n’est donc pas seulement un souvenir mental : elle est présentée comme une relation spirituelle vivante par laquelle l’âme se purifie et se remplit de pouvoir.
(contenu généré avec l’aide de ChatGPT, copié et validé par mes soins)
Définitions
Et.
Plus.
Autre.
Devenir, être, se changer, appartenir (avec un pronom possessif ou un nom au cas génitif).
Particule emphatique avec un sens d'exclusion : seul, seulement.
Être.
Se produire, se passer.
Exister.
Naître.
Aller, partir, perdre, couler.
शक्तिवान śhaktivān (sanskrit) adj.
Composé de : शक्ति śakti et वान vān
puissant
से est utilisé pour désigner :
- Le sujet d'un verbe aux voix passives et impersonnelles.
- Les objets indirects (qui sont généralement des personnes) des verbes signifiant « dire, demander, implorer, exiger, réclamer ».
- Moyens, instrument ou agence.
- Manière.
- Cause, raison, origine.
- Association, antagonisme.
- Séparation ou éloignement de.
- Point de départ (lieu ou temps).
- Durée (en référence à une « action » continue du présent ou du passé).
- Différence et comparaison entre deux personnes ou choses.
(A Basic Grammar of Modern Hindi)
Tu, vous (mode d'égal à égal).
Acte interdit ou illégal, méfait, fraude.
(Bābā) Mauvais karma, mauvaise action.
विकर्म विनाश होंगे vikarma vināśh hōṅgē (hindi)
Les mauvaises actions disparaîtront, le mauvais karma disparaîtra.
Destruction totale, disparition, destruction, perte totale, ruine, mort, anéantissement.
(en particulier) La destruction du vieux monde.
Souvenir.