📅 Leçon d’Hindi – Murli du 09 novembre 2026

📅 Phrase du Murli du 09 novembre 2026

📜 Hindi

अभी तुम बच्चे नई दुनिया के मालिक बनने के लिए राजयोग सीख रहे हो।

🔤 Translittération

Abhī tum bacce naī duniyā ke mālik banne ke lie rājayoga sīkh rahe ho.

💬 Traduction

« En ce moment, vous, les enfants, apprenez le Raja Yoga afin de devenir les maîtres du nouveau monde. »

Traduction plus naturelle :

« Vous apprenez actuellement le Raja Yoga pour devenir les souverains du monde nouveau. »

📚 Vocabulaire

Hindi Translittération Français
अभी abhī maintenant, en ce moment
तुम tum vous, tu (forme familière)
बच्चे bacce enfants
नई naī nouvelle
दुनिया duniyā monde
के ke de (ici, relation de possession)
मालिक mālik maître, propriétaire, souverain
बनना bannā devenir
बनने banne forme oblique de बनना
के लिए ke lie pour, afin de
राजयोग rājayoga Raja Yoga, yoga royal
सीखना sīkhnā apprendre
सीख रहे हो sīkh rahe ho vous êtes en train d'apprendre

⚙️ Grammaire

A. नई दुनिया के मालिक — Les maîtres du nouveau monde

Décomposons :

La construction X के मालिक (X ke mālik) signifie « maître(s) de X ».

On utilise के, et non की, parce que l'accord se fait avec मालिक, le nom désignant les maîtres, et non avec दुनिया, bien que celui-ci soit féminin.

Dans cette phrase, मालिक désigne plusieurs enfants, d'où के.

Comparons :

B. बनने के लिए — Afin de devenir

C'est une construction essentielle en hindi :

Infinitif oblique + के लिए (ke lie) = pour / afin de + verbe.

Le verbe बनना (bannā) signifie « devenir ».

Devant के लिए, son infinitif prend la forme oblique :

बनना → बनने

Exemples :

Dans notre phrase :

नई दुनिया के मालिक बनने के लिए

naī duniyā ke mālik banne ke lie

= « afin de devenir les maîtres du nouveau monde ».

C. सीख रहे हो — Vous êtes en train d'apprendre

Cette construction exprime une action en cours.

सीख

Expression verbale

apprendre

रहे

Participe progressif

action en cours

हो

Auxiliaire

présent avec तुम

सीख रहे हो (sīkh rahe ho) signifie « vous êtes en train d'apprendre ».

Ici, रहे (rahe) est au masculin pluriel, en accord avec तुम बच्चे.

Comparons :

Hindi Français
तुम सीखते हो। Vous apprenez (habituellement).
तुम सीख रहे हो। Vous êtes en train d'apprendre.
तुम सीखोगे। Vous apprendrez.

La forme progressive souligne que l'apprentissage du Raja Yoga se déroule actuellement.

D. तुम बच्चे — Vous, les enfants

तुम (tum) est un pronom personnel qui peut signifier « tu » ou « vous » selon le contexte.

बच्चे (bacce) signifie « enfants ».

L'expression तुम बच्चे (tum bacce) désigne directement les enfants auxquels le Père s'adresse.

Dans le Murli, cette construction est fréquente :

अभी तुम बच्चे...

Abhī tum bacce...

= « Maintenant, vous, les enfants... »

Il s'agit d'une manière affectueuse de s'adresser aux étudiants spirituels.

🌱 Sens spirituel dans le Murli

Dans l'enseignement BK, राजयोग (rājayoga) est le Raja Yoga enseigné par Shiv Baba : la connaissance de l'âme, le souvenir du Père et la transformation intérieure.

L'expression नई दुनिया (naī duniyā), « le nouveau monde », désigne le monde pur à venir, en particulier l'Âge d'or.

मालिक (mālik) signifie ici davantage que « propriétaire ». Il évoque la souveraineté et la maîtrise d'un monde nouveau.

La phrase souligne donc un lien entre l'apprentissage spirituel actuel et son objectif futur :

Le Raja Yoga est présenté comme un enseignement qui prépare à une future souveraineté.

✨ Reformulation simple

अभी तुम राजयोग सीख रहे हो।

Abhī tum rājayoga sīkh rahe ho.

« Maintenant, vous apprenez le Raja Yoga. »

तुम नई दुनिया के मालिक बनेंगे।

Tum naī duniyā ke mālik baneṅge.

« Vous deviendrez les maîtres du nouveau monde. »

En reliant les deux idées avec बनने के लिए (banne ke lie), on obtient la phrase originale : vous apprenez le Raja Yoga dans le but de devenir les maîtres du nouveau monde.

À retenir : La structure verbe à l'infinitif oblique + के लिए est particulièrement utile pour exprimer le but d'une action en hindi.

(contenu généré avec l’aide de ChatGPT, copié et validé par mes soins

Télécharger le document Word

Définitions

अभी abhī (hindi)

Forme emphatique de ab : maintenant.

बच्चा bachchā (hindi)

Enfant, gamin, bébé, nourrisson.

Inexpérimenté, immature.

बनना bannā (hindi)

Devenir, être, se changer, appartenir (avec un pronom possessif ou un nom au cas génitif).

दुनिया دنيا duniyā (arabe)

Monde.

Le monde actuel, la vie actuelle ou l'état d'existence.

Les gens de ce monde, les gens.

Plaisirs ou bénédictions du monde, biens du monde, les bonnes choses de cette vie, richesse.

होना hōnā (hindi)

Être.

Se produire, se passer.

Exister.

Naître.

का kā (hindi)

का désigne l'une des relations mentionnées ci-dessous entre un nom ou un pronom et un autre nom qui suit le premier. Si le nom qui suit est féminin (singulier ou pluriel), का se transforme en की ; s'il est masculin et pluriel, ou a une forme oblique, का se transforme en के.

  • Possession et relation.

  • Matériau ou composition.

  • Valeur et mesure (espace ou temps).

  • Source, origine, cause.

  • Sujet (auteur d'un acte).

  • Objet (d'une activité).

  • Partie d'un tout.

  • But.

  • Caractéristique.

(A Basic Grammar of Modern Hindi)

के लिए kē liē (hindi)

Pour, pour le bien de, pour l'amour de, dans l'intérêt de.

मालिक مالك mālik (hindi)

Maître, employeur, propriétaire, seigneur (en tant que propriétaire de terres).

Un mari.

नया nayā (hindi)

Nouveau, frais, inutilisé, vert, récent, moderne, brut, inexpérimenté, jeune.

रहना rahnā (hindi)

Rester, demeurer, vivre, habiter, résider, continuer.

राजयोग rājyōg (sanskrit)

'Yoga du roi', Raja Yoga, le yoga royal le plus élevé. L'union de l'âme avec l'âme suprême. Le yoga qui fait de nous les dirigeants de nous-mêmes et les rois du monde.

सीखना sīkhnā (hindi)

Apprendre.

तुम tum (hindi)

Tu, vous (mode d'égal à égal).

Retour au murli