Avyakt murli for Wednesday 16 July 1969

Not translated Essential Useful Ordinary Grammatical

Words are sorted according to their frequency (number of times the word occurs in the murli). This frequency appears in parentheses.

होना hōnā (108)

To be.
To happen, to occur.
To exist.
To be born.

का kā (72)

का denotes one of the under-mentioned relations between a Noun or a Pronoun and another Noun which follows the former. If the Noun that follows is Feminine (singular or plural), का changes to की; if it is Masculine and Plural, or has an oblique form, का changes to के.

Possession and relationship.
Material or composition.
Worth and measure (space or time).
Source, origin, cause.
Subject (doer of an act).
Object (of an activity).
Part of a whole.
Purpose.
Characteristic.
(A Basic Grammar of Modern Hindi)

करना karnā (56)

To do.
Also used after a transitive English verb to conjugate.

में mē̃ (47)

में is used for denoting :

Location or presence (of something) in or within something.
Duration.
Price.
Comparison with reference to more than two, or difference.
(A Basic Grammar of Modern Hindi)

यह yah (42)

3rd person personal pronoun, demonstrative pronoun or determiner in a close context : he, she, this (also they, these).

तो tō (40)

Then, therefore, moreover.
An emphatic particle (e.g. मैं तो जाऊँगा).
At any rate, however, at least.

भी bhī (28)

Inclusive emphatic particle: too, also, even.

आप āp (25)

You (to a superior, a stranger, his father).
(reflective pronoun) Self, himself, oneself, yourself, themselves...

K (24)

The letter K of our alphabet (used as an initial in acronyms).

key (23)

Key.

को kō (23)

को is used for denoting:

A Person who 'does' something involuntarily (such as—like, dislike, remember, be injured, be offended, suffer, feel, enjoy, receive, happen, to have, to meet, to know, to see or to hear, or to do something under compulsion, requirement, necessity, obligation, etc.).
An Animate Object, provided it denotes a particular being.
The object of a Verb in the Neutral Construction.
Every Secondary Object (which is usually animate).
The Object of a Verb requiring a predicative word (referring to the object).
Nouns denoting time when used adverbially.
(A Basic Grammar of Modern Hindi)

वह vah (23)

Third person personal pronoun: he, she, it (and also they).
Distant demonstrative pronoun and adjective: that (and also those).

जो jō (21)

Relative pronoun (without distinction of gender or number): who, that, which, what. Can be coupled with vah creating an identity relationship between the two terms of two propositions in the sentence.

देखना dēkhnā (20)

To see, to look, to view, to perceive, to observe.
To consider.
To experience.

सब sab (20)

All, entire, whole, total.
Every.
All people, everybody, the whole.

आना ānā (19)

To come.

रखना rakhnā (19)

To put, to place, to keep, to possess, to have, to employ, to appoint.

और aur (18)

And.
Else.
Other.

नहीं nahī̃ (18)

No.
Not.

क्या kyā (17)

Interrogative pronoun What? for an open question.
Interrogative adjective What?, Which? (if followed by a name).
Interrogative pronoun for a closed question (yes/no type).

देना dēnā (16)

To give.

से sē (16)

से is used for denoting :

The Subject of a Verb in the passive and impersonal voices.
The indirect Objects (which are usually persons) of the Verbs meaning 'to tell, say, ask, ask for, beg, demand, claim, request’.
Means, instrument or agency.
Manner.
Cause, reason, origin.
Association, antagonism.
Separation or keeping away from.
Starting point (place or time).
Duration (with reference to a continuous 'action' of present or past).
Difference and comparison between two persons or things.
(A Basic Grammar of Modern Hindi)

अब ab (15)

Now.

अपना apnā (15)

Reflexive possessive pronoun and adjective : my, mine, myself, your, yours, yourself, etc.

एक ēk (15)

One, 1, a, single, alone.
The number one.
The One, the Number One. God. There is only one God (Supreme Being) but many gods and goddesses (golden age deities).

हम ham (13)

We.
(rustic form) I.

कौन kaun (13)

interrogative pronoun. Who

कि ki (13)

That (to report indirect speech, example he says that).

दुनिया duniyā (12)

World.
The present world, the present life or state of existence.
The people of this world, people.
Worldly enjoyments or blessings, worldly goods, the good things of this life, wealth, riches.

लेकिन lēkin (12)

But, but still, on the other hand, however, notwithstanding, nevertheless, yet.

सितारा sitārā (12)

A star.
Fortune, fate, destiny.

परिवर्तन parivartan (11)

Change, alteration, variation.
Exchange (of objects, goods); conversion (of funds, currency).
Transformation.

फल phal (11)

Fruit (from a tree).
(fig.) Fruit, reward, return, effect, outcome, result, consequence, product.

बहुत bahut (10)

Many, much.
Very.

ही hī (10)

Emphatic particle with a sense of exclusion : only.

कभी kabhī (10)

Sometime, ever.

फिर phir (10)

Then, again, afterwards, thereafter, in future, a second time.

फिरना phirnā (10)

To turn.
To wander, to ramble, to walk about, to go round.

बात bāt (9)

A matter, topic, subject, concern, fact, thing.

कोई kōī (9)

Some, any, someone, anyone.

बापदादा bāpdādā (8)

Bāp and Dādā.
The Father Śhiv and the elder brother Brahmā,
The father Brahmā and the Grandfather Śhiv.

जब jab (8)

(Relative pronoun) When.

जैसा jaisā (8)

Similar to, like, resembling, as, such as.

मधुबन madhuban (8)

(Hinduism) 'The forest of the demon Madhu,' near the Yamuna river (where Śhatru-ghna, after killing Lavaṇa, son of Madhu, founded the city of Madhurā or Mathurā, the city where Kr̥iṣhṇa was born, where God was incarnated).
(Bābā) Place where the seat of the Brahma Kumaris is located where the Supreme Being has descended on numerous occasions (in the body of Brahmā, then of Dadi Gulzar).

पर par (8)

पर denotes :

Location or position on or upon or at something.
Point of time at which an action takes place.
Sequence of actions of happenings.
Cause or reason.
Objects of (compound) Verbs signifying mercy, faith, confidence, anger etc.
(A Basic Grammar of Modern Hindi)

पर par (8)

Opposite, inimical, other, alien, higher.

अच्छा achchhā (7)

Good.
Well.
All right, well done.
So long.

दो dō (7)

Two, 2.

economy (7)

Economy.

इसलिए isliē (7)

On this account, for this reason, hence, therefore.

के लिए kē liē (7)

For, for the sake of.

पड़ना paṛnā (7)

To fall, to fall down, to drop.
To lie (down).
To occur, to befall.
To be involved; to be hit.
(Following the uninflected infinitive of another verb, paṛnā, like honā, signifies 'have to,' 'must'; e.g. usko jāne paṛā, 'he had to go'; — annexed to the base of some neuter verbs it forms intensives, as gir-paṛnā, 'to fall down'; — annexed to the base of a transitive verb it has generally the sense of honā, as dekh paṛnā, 'to be seen,' 'to become visible').

रहना rahnā (7)

To remain, to stay.

समझना samajhnā (7)

To understand.

showcase (7)

value (7)

Value.

ऐसा aisā (6)

Such, of this type.

आज āj (6)

Today.

बनना bannā (6)

To become, be, change, belong (with a possessive pronoun or a noun in the genitive case).

भक्त bhakt (6)

A devotee.

चीज़ chīz (6)

Thing, article, item, object; commodity; ornament.
A thing of value, a valuable, a precious thing.

हर एक har ēk (6)

Each, every.
Each one, everybody.

कहना kahnā (6)

Say.

मालूम mālūm (6)

Known.
Evident, apparent.

ना nā (6)

Emphatic particle at the end of the sentence: no?, isn't it?
No.

प्रजा prajā (6)

Subjects, public, people.

रचयिता rachayitā (6)

Creator, composer, author.

रूप rūp (6)

Rūp, the one who smiles while making the flowers of virtues emerge from his lips. He is the embodiment of Yoga.
Form, shape, appearance, aspect, image, beauty, good looks, mould, type.

समारोह samārōh (6)

Celebratory function, festival (secular or religious), ceremony.

संभाल sambhāl (6)

सम्भालना sambhālnā (6)

To take care of.
To support.
To hold.
To keep in careful custody.
To manage.
To supervise.

अकेला akēlā (5)

Single, lonely, lonesome, solitary.

अव्यक्त avyakt (5)

Not manifest, not apparent, imperceptible, indistinct.

ध्यान dhyān (5)

Attention, heed.
Meditation, contemplation.
Concentration of mind.
(Bābā) Attention, concentration.
(Bābā) Trance, trance vision.

खाना khānā (5)

To eat, to feed on, to consume, to swallow, to take.
to get, to receive.
To feel, to suffer, to endure.
Eating, food, meal, dinner.

मैं maĩ (5)

I. (personal pronoun)

मेहमान mēhmān (5)

A guest.

ने nē (5)

A postposition denoting the subject (ergative case that is to say with a past participle).

number one (5)

Number one.

प्रत्यक्ष pratyakṣh (5)

Visible, perceptible, clear, evident, vivid, real, actual, express, explicit.
Direct, immediate; personal (as acquaintance).
Visible reality, actuality.

प्रत्यक्षता pratyakṣhatā (5)

Visibility, evidence, reality, actuality.
(Bābā) Revelation.

रचना rachnā (5)

सारा sārā (5)

All, the whole, whole, entire, complete, universal.

भूलना bhūlnā (4)

To forget.

बीच bīch (4)

Middle, centre.

C (4)

चाहना chāhnā (4)

To wish, to want, to like, to love, to be fond of, to crave for, to desire, to require.

चलना chalnā (4)

Continue.

दूसरा dūsrā (4)

Second.
Other, another.
Next.

कंगन kaṅgan (4)

A bangle, bracelet of precious metal (worn by women).
An iron bangle (worn by Sikh men).
A thread or string tied round the right wrist of a bridegroom and the left of a bride at the marriage ceremony.

खास khās (4)

क्योंकि kyōṅki (4)

Because, since.

मिलना milnā (4)

To meet, to encounter, to be mixed, to be mingled, to unite, to merge, to tally, to conform, to obtain, to get, to acquire, to be acquired, to beget, to embrace, to form an alliance.

न na (4)

Not (subjunctive or imperative).
Na .. na, Neither .. nor.
Repetitive Compounds of indefinite Pronouns, and of Adverbs formed from them are made by placing the Negative particle between the two words. These Compounds have a pronounced indefinite force. (A Basic Grammar of Modern Hindi - Appendice III 5-j)

नज़दीक nazdīk (4)

पहचानना pahchānnā (4)

To recognize, to identify. To distinguish, to discern, to discriminate.

पूरा pūrā (4)

Complete, all, whole, entire, full, gross, total, thorough, adequate.
Sufficiency, adequacy.

रचना rachnā (4)

Composition, artistic creation; structure.
(Bābā) Creation.

सा sā (4)

साहस sāhas (4)

समय samay (4)

Time.
Period.
Times, timings.
Occasion.
Leisure.
A convention.

see (4)

See.

स्नेह snēh (4)

Love, affection.
Oil, oily substance.

आगे āgē (3)

Ahead, in front of, before; in future.

अन्दर andar (3)

In, inside, within.

बैठना baiṭhnā (3)

To sit, to squat, to occupy a seat, to settle, to board, to mount.

बनाना banānā (3)

To make, to construct, to compose, to build, to prepare, to make ready, to form.
To pull somebody's leg, to patch up, to develop a good equation with.
To befool.

बाप bāp (3)

Father.

भाग्यशाली bhāgyaśhālī (3)

भरना bharnā (3)

To fill, to refill.

चमकना chamaknā (3)

छिपना chhipnā (3)

To hide, to lurk.
To set.
To be covered.

छोड़ना chhōṛnā (3)

To leave.
To abandon.
To release.

cum (3)

गोप gōp (3)

A caste of Hindūs who are cow-herds ; a man of that caste; a cow-herd, herdsman; a dairyman, a milkman.

जयजयकार jayjaykār (3)

ज्यादा jyādā (3)

More, -er (also used in comparatives and superlatives).
Additional; superfluous, redundant; too much, excessive.
Superfluously; excessively, &c.
Many, much, plenty.

कम kam (3)

Less (also used in comparisons).
Little, few, scanty, short, small, deficient.
Rarely, seldom.

कर्म karm (3)

Action (with its fruit, and implications of merit); an act, deed.
(moral) duty or obligation.
A religious observance, action or rite (as sacrifice, ablution, funeral obsequies).
Fate (as the consequence of previous acts); fortune, lot.
Result, effect.

के साथ kē sāth (3)

With, along with, in the company of, in company with, in connection with.
We will replace kē with a possessive pronoun mērē (mine), tērē (yours), etc. to say "with me", "with you".

कितना kitnā (3)

(interrogative) How much, how many.
(exclamative) So, so much, so many.

कुछ kuchh (3)

Something; anything.
A little, some.
fig. sthg. particular.
Some; any.
A few.
Somewhat, a little, at all.

लक्ष्य lakṣhya (3)

The aim, object, objective, target, goal.
Indicated, implied.

लाना lānā (3)

लेना lēnā (3)

To take.

माँ mā̃ (3)

Mother.

निकलना nikalnā (3)

To come out, to get out, to emerge, to rise, to ooze out, to proceed, to emanate, to appear, to be extracted, to be deduced, to be solved, to issue or be issued, to be published, to slink away.

पहला pahlā (3)

पहले pahlē (3)

First, first of all, in the beginning, in olden times, originally, before, beforehand.

पता patā (3)

Address, whereabouts, information, knowledge.

रत्न ratna (3)

A gem, precious stone.
The most outstanding individual of a class.
The pupil of the eye.
(in comp.) Anything valuable or desirable, any precious thing, anything excellent or best of its kind (e.g. strī-ratn, 'a pearl of a woman').

सम्पूर्ण sampūrṇ (3)

Whole, entire, complete, perfect.

संगम saṅgam (3)

Confluence, union, meeting.

सौगात saugāt (3)

a present, gift.

स्वीकार svīkār (3)

'Making one's own,' taking on one's self, assent, agreement, consent, acquiescence, acknowledgment, acceptance.

ठप्पा ṭhappā (3)

A stamp, die, printer's block, type.
An impression, print (of hand, foot, paw).
Mould (as for working metal).

उम्मीद ummīd (3)

ऊपर ūpar (3)

On, upon, above, upward, over.

उतारना utārnā (3)

ज़िम्मेवारी, ज़िम्मेदारी zimmēvārī, zimmēdārī (3)

Responsibility, obligation.

अगर agar (2)

If, if so be, in case, in the event of.

अमूल्य amūlya (2)

Priceless, invaluable.

आना ānā (2)

बच्चा bachchā (2)

Child, kid, baby, infant.
Inexperienced, raw, of unripe age.

बालानशीन bālānaśhīn (2)

The best, the finest.
Seated aloft, occupying the chief seat.
Occupier of the chief seat, president, chairman.
The chief seat.

बड़ा baṛā (2)

Big, large, great, huge, important, commodious, expansive.
Noble, reputed.
Elder, elderly, senior.
Grown up.
Rich.
adv. Very, exceedingly.

भट्ठी bhaṭṭhī (2)

Fire-place, grate, stove, oven, forge, furnace, kiln, alembic, still, washerman's boiler or copper, distillery.
(Bābā) Collective intensive meditation for a few hours (furnace).

भाव bhāv (2)

Emotion, sentiment feeling.
Idea.
Rate, price(s), quotation.
Existence, existing state, being.
Sense, purport.
Gist.
Nature, temperament, disposition.

बीज bīj (2)

Seed, kernel. Source, origin, primary cause.

चाहे chāhē (2)

Either, or (usually repeated).
चाहे ... चाहे, either ... or; whether ... or.

चार chār (2)

Four.

दादा dādā (2)

A paternal grandfather.
An elder brother; a term of veneration or respect addressed to Brāhmans.

दिल dil (2)

Heart, courage, spirit, will.

दिन din (2)

A day (comprised of twenty-four hours from sunrise to sunrise).
A day (extending from sunrise to sunset), daytime.
Time(s).

extra (2)

Extra.

final (2)

Final.

घर ghar (2)

Home, house, residence, apartment, room.
Compartment.
Native place, homeland.
Office.
Square or cell (in a chess-board).

group (2)

Group.

हर्षित harṣhit (2)

Joyous, delighted, cheerful.

इतना itnā (2)

As much as this, this much; so much, so many.

जल्दी jaldī (2)

Hurry, haste.
Quickly, urgently, immediately.

झंडा jhaṇḍā (2)

Flag, banner, standard, ensign.

जीवन jīvan (2)

Life, animation, existence.

कर्मणा karmaṇā (2)

Throught the deed.

कार्य kārya (2)

Action, act, activity.
Work, task, duty, function, role.
Occupation.
Business, matter (in hand), agenda.

कौन सा kaun sā (2)

Interrogative adjective and pronoun : which.

खर्च, खर्चा kharch, kharchā (2)

Expenditure, expense, cost, outlay.

किनारा kinārā (2)

Bank, shore, edge, border, verge.

कोशिश kōśhiśh (2)

Effort, endeavour.

लगन lagan (2)

Devotion, perseverence, inclination, attachment.
An auspicious moment (for performing a ceremony).

लगाना lagānā (2)

To engage, to employ.
To attach, to join, to connect.
To plant.
To apply.
To affix.
To make someone hang around.
To levy.
To touch.
To invest.
To paste, to stick.
To set, to fix.
To shut, to close.
To keep.
To backbite.
To inflame.
To add.

लिए liē (2)

For, with a view to, for the sake of, on account of.
Taking, carrying, bearing.

मन्दिर mandir (2)

Temple.

मन्सा mansā (2)

Mental, born of the mind.
Mentally, through the mind.

मंत्र mantra (2)

Incantation, charm, spell, vedic hymn, sacred formula, mystical verse, magical formula.

मस्तक mastak (2)

The head, the skull, the forehead.
Top or highest part (of anything), summit (of a mountain).

माया māyā (2)

The Illusion of the world which makes us believe false things and distances us from the Truth taught by God. The world, nature, the universe is not in itself an illusion. It is an eternal reality as is the soul and the Supreme Soul.

मुख्य mukhya (2)

Principal, chief, main, salient, staple, leading, capital, cardinal, pre-eminent, predominant.

निमन्त्रण nimantraṇ (2)

Invitation.

निशानी niśhānī (2)

A memento, keepsake, token.
Mark, mark of identification, sign, trace.

निवासी nivāsī (2)

Dwelling, abiding (in), inhabiting.
A resident (of), an inhabitant; a native (of).

पकना paknā (2)

To ripen.
To be cooked.
To mature.
To supporate.
To turn grey (as hair)

पाण्डव pāṇḍav (2)

(Hinduism) One of the five valiant sons of King Pāṇḍu, and the heroes of the Mahābhārat (Yudhiṣṭhira, Bhīma, Arjuna, Nakula and Sahadeva).
(Bābā) Brother.
(Bābā) Spiritual guide showing all the souls the true path.
(Bābā) The Pandavas, those who have love for God in their intellect; Brahmins of the Confluence age.

फ्राक phrāk (2)

राजधानी rājdhānī (2)

King's residence, a royal palace, royal city, seat of government, capital, metropolis.

साकार, साकारी sākār, sākārī (2)

Formal, having a form.
Concrete, real, visible.
Incarnate.
(Bābā) Corporeal, which has a physical, material form.

संस्कार saṅskār (2)

Perfecting, finishing; refining; adorning.
An inborn power or faculty; instinct.
Influence, impress (of nurture).
A concept, idea.
(Hinduism) Any of various essential sanctifying or purificatory rites (as the first taking of solid food, investiture with the sacred thread, marriage and funeral rites).
(Bābā) Impression or imprint of the state of mind. There are the innate saṅskār, inherent to the soul and the acquired saṅskār. When the soul does an action, an acquired saṅskār is formed. This saṅskār then incites us to the same action (with the same state of mind) in similar circumstances for example. Character traits are saṅskār. These saṅskār are part of the soul and not the body as many believe. They therefore accumulate over several lives.

साथ-साथ sāth-sāth (2)

show (2)

Show, display.

शिक्षा śhikṣhā (2)

Education, instruction, teaching.
Moral.

सिर्फ sirph (2)

सृष्टि sr̥iṣhṭi (2)

Creation.
The world.

star (2)

Star.

स्थिति sthiti (2)

Position, situation, state, condition, stage, phase.

सूर्य, सूरज sūrya, sūraj (2)

Sun.

तब tab (2)

Then, at that time, afterwards, thereupon, therefore, hence.

तब तक tab tak (2)

ठीक ṭhīk (2)

Right, correct, exact, proper, true.
All right; precisely, accurately.

थोड़ा thōṛā (2)

A little, some, meagre, scanty.
Short.

तुम tum (2)

You (between equals).

उमंग umaṅg (2)

Aspiration, gusto, zeal.

उत्साह utsāh (2)

Enthusiasm, zeal.

वाला vālā (2)

A suffix denoting an agent, doer, owner, possessor, keeper or inhabitant : the one of, the one with, the one who.

व्यक्त vyakt (2)

याद yād (2)

Remembrance, recollection, memory.

यादगार yādgār (2)

Anything given as a memorial.
A valuable present (to a mistress or friend).
A token, a souvenir, a keepsake.
A monument, memorial.
Anything memorable, or worthy of remembrance.

अहो ahō (1)

Oh ! O !

अजुन ajun (1)

Still, yet.

आकाश ākāśh (1)

Space, vacuity.
Air, atmosphere.
Ether, the fifth element of the Hindūs (the subtle and ethereal fluid supposed to fill and pervade the universe, and to be the peculiar vehicle of life and of sound).
Sky, firmament, the heavens.

आखरीन ākhrīn (1)

Last, final, ultimate.
Finally.

आलस्य ālasya (1)

Laziness, lethargy.

अलबेलापन albēlāpan (1)

Playfulness, sportiveness, wantonness, sprightnness, gayety, frolic; capriciousness, waywardness; giddiness, frivolity, levity, silliness, childishness; simplicity, artlessness, innocence.
Carelessness, indifference; strangeness, oddness, singularity, peculiarity.
Smartness, spruceness, foppishness; airs, blandishments, coquettishness; charm, fascination; beauty, prettiness, elegance.
(Bābā) Carelessness.

आंधी āndhī (1)

आपस में āpas mē̃ (1)

Among themselves, with each other or one another, together, mutually, in common, in concert.

अथवा athavā (1)

Or.
That is.

आत्मा ātmā (1)

The soul, the spirit, the self.

और कुछ aur kuchh (1)

अविनाशी avināśhī (1)

Indestructible, imperishable, everlasting, immortal, entire.

बादल bādal (1)

A cloud.

बांधना bāndhnā (1)

To tie, to fasten, to bind, to pack, to wrap around.

बुलाना bulānā (1)

To call, to convene, to summon, to send for, to invite.

चैतन्य chaitanya (1)

Conscious, sensitive, alert and awake.
Consciousness, spirit.

चलाना chalānā (1)

चमक chamak (1)

Glitter, brilliance, splendour, flash, gleam.

चरण charaṇ (1)

चढ़ना chaṛhnā (1)

To go up, to ascend, to climb, to rise, to increase.

case (1)

Case.

chart (1)

Chart.
(Bābā) Questionnaire to assess purūṣhārth (spiritual effort).
(Bābā) The journal of remembrance where one counts the times of remembrance.

छोटा chhōṭā (1)

Small, little, short, young, petty, subordinate, junior, insignificant.

चिड़िया chiṛiyā (1)

A bird.
Shuttle- cock (in the game of Badminton).
The club (in a suite of cards).

class (1)

Class.

दादी dādī (1)

Paternal grandmother.
(Brahma Kumaris) Eldest sister (older in gyan than the Didis who are also elder sisters)

देश dēśh (1)

Country, land, native home, region, space.

धरना dharnā (1)

To hold, to keep; to possess; to assume (as powers), to obtain; to fix, to determine (as a time); to suspend (as an undertaking); to hold (as an opinion).
To seize; to detain; to restrain; to check, to counter (a stratagem, &c.).
To place, to put; to deposit; to pawn; to stake (a wager).
To put on, to apply; to wear.
To apply (as the mind, or ear).

धरनी dharnī (1)

The earth, globe.
Earth, soil, land, ground.
A beam.

दिखाना dikhānā (1)

दोनों dōnō̃ (1)

दूर dūr (1)

Distant, remote.
Removed (as a difficulty).
(prefix) Distant; tele-.
Far, far off.
Distance, remoteness.

द्वापर dvāpar (1)

The third of the four yug or ages according to the Hindu mythology, the age of transition from good (satyug and trētā) to the age of vice (kaliyug).

follow (1)

Follow.

गर्भ garbh (1)

The womb.
Pregnancy.
Foetus.
The interior.

गुप्त gupt (1)

Hidden, secret, latent, confidential.

ज्ञान सूर्य gyān sūrya (1)

The sun of Gyān, sun of Knowledge.

हर har (1)

her (1)

Courage, boldness.

in (1)

In.

इस समय is samay (1)

At this time, now.

जब तक jab tak (1)

As long as.
(with negation) until.

जहाँ jahā̃ (1)

Where, wherever.

जाना jānā (1)

To go, to depart, to lose, to flow.

झुकना jhuknā (1)

जितना jitnā (1)

As much as, as many, how much, however much.

कदम kadam (1)

Step, pace, footstep.

काई kāī (1)

कलियुग kaliyug (1)

The kali age, the iron age, the fourth and the last age of the universe according to the Hindu mythology.
(fig.) the age of vice.

काम kām (1)

Passion, lust.
Desire.

काम kām (1)

Work, task, job, employment, performance, function.

कमाल kamāl (1)

कराना karānā (1)

To cause to be done, cause to be made; to actuate, effect, make; to perform (sacrifice, etc.), to assist.

कायम kāyam (1)

के आगे kē āgē (1)

In front of, ahead of, before.

खबरदारी khabardārī (1)

Cautiousness, watchfulness.

खड़ा khaṛā (1)

Standing, erect, upright, straight, vertical, steep, stationary.

ख़त्म ḵẖatm (1)

Ended, completed, concluded.

कोई भी kōī bhī (1)

Anyone, someone, any.

कुमारका, प्रकाशमणि Kumārkā, Prakāśhmaṇi (1)

Dādī Kumārkā also called Dādī Prakāśhmaṇi, one of the eldest sisters (dādī) of the yagya.

क्यों kyō̃ (1)

Why.

लहराना laharānā (1)

To rise in waves (water), to ripple.
To wave (as foliage, crops).
To wave, to flap (a flag).
To wind (as a stream).
To undulate in movement (a snake).
To gust (as heat).
To be moved suddenly (the heart, by emotion).
To be wafted (fragrance).
To be radiant (the beauty of nature).
To cause to flutter, or to wave; to put out (a flag); to raise (a flag, standard). To raise delusive hopes in (a person); to excite, to tantalise.

लोग log (1)

A man.
People, public.
Placed after the pronoun ham (we), tum (you or you) or āp (you) grammatically plural to remove ambiguity on the number of people (at least 2 people)

महसूस mahsūs (1)

Experienced, felt, perceived.

माल māl (1)

Goods, commodity, things, articles, effects, stuff, merchandise, cargo, produce, stock, wealth, riches, property.
Public revenue.
Dainties.

master (1)

Master.

मूर्ति, मूर्त mūrti, mūrt (1)

Idol, statue, image.

नहीं तो nahī̃ tō (1)

Otherwise, or else, if not, lest, but for.
No, certainly not.

नारा nārā (1)

A slogan.

नशा naśhā (1)

Intoxication, drunkenness.

नाटक nāṭak (1)

Drama, play.

नीचे nīchē (1)

Below, under, beneath, at the bottom, down, below.

number (1)

Number.

ओम् ōm (1)

(Hinduism) Sacred syllable symbolising God Almighty.
Sacred syllable symbolising the almighty soul in general. (Hindus confuse the soul and the Supreme Soul)
I am.
Me the soul.

पहचान pahchān (1)

Acquaintance, familiarity, recognition, identification.
Identity, identification mark.

पहले से pahlē sē (1)

From the first, from the very commencement.
At first, in the first place.
Already, beforehand.

Fostering, rearing, breeding, patronizing.
Nourishment, nutrition.
Maintenance, support, protection, nurture, education.
Patronage.

पास pās (1)

pass (1)

To pass.

पेट pēṭ (1)

lit. 'Basket; bag': the belly, the stomach, the womb.
Pregnancy.
Inner or hidden part, inside; cavity; capacity; volume.
Appetite, hunger; greediness.
(fig.) Livelihood, living.

पिछाड़ी में pichhāṛī mē̃ (1)

In the end, in the latter part.

पीछे pīchhē (1)

Behind, on the back side of.
After, afterwards.
Backwards.
In the absence of.

प्रभु prabhu (1)

Master, lord, ruler.
God.

प्रख्यात prakhyāt (1)

प्रतिज्ञा pratigyā (1)

प्रत्यक्षफल pratyakṣhaphal (1)

प्रयत्न prayatna (1)

पूरी pūrī (1)

A thin cake of meal fried in ghī or oil.

पुरुषार्थ puruṣhārth (1)

Human effort or exertion; valour; industry.
An object of human pursuit.
(Hinduism) The four basic aims of human existence (viz. dharm discharge of duty; arth acquirement of wealth; kām gratification of desire; mokṣha final emancipation).
(Bābā) The effort made by the soul to attain perfection.
(Bābā) Spiritual effort. The effort made for the sake (arth) of development of the soul (puruṣh). This effort includes the steps we take for attaining the perfect state of our original and eternal self.

पुरूषार्थी purūṣhārthī (1)

Diligent, industrious.
Valorous, heroic.
Who makes a personal effort, who has a goal.

प्यार pyār (1)

Love, affection, amour, amorous relationship.

रखाना rakhānā (1)

रस ras (1)

Juice.
(aesthetic) relish.
Sentiment.
Pleasure, enjoyment.
Taste, flavour.

रोशनी rōśhnī (1)

Light, brightness, splendour; illumination.
Brightness or clearness (of vision), sight (of the eye).
A lamp kept burning at a Moḥammadan tomb or shrine.

रूपी rūpī (1)

(suffix) Having the form of, of the shape of, similar to.

सदा sadā (1)

Always, perpetually, continually, ever.

साधन sādhan (1)

The act of accomplishing, or achieving, processing.
An accomplishment, achievement, solution, realization.
Means, medium; expedient.
Appliance(s), equipment, device, an implement.
Resource(s).
(bābā) Material things, comforts, facilities.

सकना saknā (1)

To can, to be able to.

साक्षात्कार sākṣhātkār (1)

Interview.
Perception or apprehension of a god in a vision.
(Bābā) Divine vision. God grants these visions to devotees of all religions in the copper and iron ages and also to the Brahma kumaris who have this role (trance messenger) or at the beginning and end of this age (of meeting with God).

शक्ति śhakti (1)

Power, strength, potency, energy.
Name of the goddess personifying divine power.
The energy or active power of a deity personified as his wife (as Gaurī of Śhiv, Lakṣhmī of viṣhṇu, &c.)
(Brahma kumaris) Sister, mother.
Śhiv Śhakti, the powers of Śhiv. In Bhakti they are portrayed as goddesses sitting on a lion, swan, lotus etc. They are symbolic of the victory over vices (demons). As power of Śhiv, brothers are Śhiv Śhakti too.

समाना samānā (1)

To be contained, to enter, to fit, to permeate.

समाप्त samāpt (1)

Finished, ended, concluded, terminated, completed.

सामने sāmnē (1)

संगठन saṅgaṭhan (1)

(The act or process of) organization (or an organised body or system or society); union, unity; consolidation.
(Bābā) Group, coming together, gathering.

शान्ति śhānti (1)

Peace, calmness, quiet, tranquillity, quietude, silence.

सफल saphal (1)

Successful, effective, fruitful.

सावधानी sāvdhānī (1)

second (1)

Second.

सिवाए sivāē (1)

Except, but, with the exception (of).

son shows father (1)

स्थान sthān (1)

Place, spot, site.

स्थूल sthūl (1)

Bulky, fat.
Gross, coarse; undifferentiated; outward, apparent.
Crude, rough, gross.
Dense, stupid.
philos. Tangible, material (as opposed to sūkṣma, subtle).
(Bābā) Tangible, material.

सूक्ष्म sūkṣhma (1)

Subtle.

सुनाना sunānā (1)

To cause to hear, to relate, to read out, to recite, to pronounce.

सुनना sunnā (1)

To hear, to listen, to pay heed.
Hearing, audition.

स्वर्ग svarg (1)

Paradise, heaven, abode of gods : Earth or Bharat in the Golden Age.

स्वरूप svarūp (1)

Shape, form.
Appearance.
Character, nature.
(Hinduism) Form assumed by a deity, or by the ultimate being; image, idol.
Of the same nature or character; similar.
(suffix) Having the nature or character (of), by way of, as, amounting to.
(Bābā) Form assumed by the soul; image.

तक tak (1)

To, upto, till, until, by.

तरफ taraph (1)

Side, direction.
Towards.

थोड़ेही thōṛēhī (1)

Little indeed, in no part or degree, not at all, in no wise, never.

ऊंच ūñch (1)

High, lofty, tall, raised, elevated, exalted, eminent.

उन्नति unnati (1)

Progress, rise.
Promotion.
Improvement, betterment.
Development.

उसका uskā (1)

Genitive case of vah : of him, of her, of that, his, her.