Avyakt murli for Wednesday 23 July 1969

Warning : Sentence alignment between two languages is based on the number of characters. It is therefore not perfectly reliable.

You can correct the sentence alignment yourself on part or all of the murli.
0> > > >23-07-69 23-07-69 23-07-69 23-07-69ओम ōm ōm Omशान्ति śhānti śhānti peaceअव्यक्त avyakt avyakt[adj.] avyaktबापदादा bāpdādā bāpdādā BapDadaमधुबन madhuban madhuban[n.m.;sg.,d.] Madhuban1“ “ “ “सफलता saphaltā saphaltā[n.f.;sg.] successका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] ofआधार ādhār ādhār[n.m.;sg.,d.] basisपरखने parakhnē parakhnā[inf.m.pl.,o.] x[inf.m.pl.,o.]की kī|key karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key (do[past-part.f.]|of|key)शक्ति śhakti śhakti[n.f.ī=>ī;sg.] Shakti” ” ” ”

0> > 23-07-69 Om Shanti Avyakt Bapdada Madhuban

2बापदादा bāpdādā bāpdādā BapDadaएकएक ēkaēk x xको kō kō[postp.] toदेखते dēkhtē dēkhnā[pres-part.m.pl.,o.] see[pres-part.m.pl.,o.]हुए huē hōnā[past-part.m.pl.,o.] be[past-part.m.pl.,o.]क्या kyā kyā whatदेखते हैं dēkhtē haĩ dēkhnā[pres.pl.m.12hon3] see[pres.pl.m.12hon3] ?  ?  ?  ?

1The basis of success is the power of discrimination

3बापदादा bāpdādā bāpdādā BapDadaहर एक har ēk har ēk[x] each oneमें mē̃ mē̃[postp.] inचार chār chār[adj.] fourबातें bātē̃ bāt[n.f.+ē̃;pl.d.] matterदेख रहे हैं dēkh rahē haĩ dēkhnā[pres.pl.m.prog.12hon3] see[pres.pl.m.prog.12hon3]. . . .

2What does BapDada see when He look at each of you?

4वो vō vah[pn.;d.] thatकौन kaun kaun[pn.;d.] whoसी see|sī|C see|sā[adj.ā=>ī;f.]|C (see|x)चार chār chār[adj.] fourबातें bātē̃ bāt[n.f.+ē̃;pl.d.] matterहैं haĩ hōnā[pres.pl.12hon3] be[pres.pl.12hon3] ?  ?  ?  ?

3BapDada is seeing four things in each of you.

5 ( ( ( (हरेक harēk har ēk each oneने nē nē[postp.] ∅अपना-अपना apnā-apnā apnānā[root]|apnā[pn.ā=>ā;m.sg.d.] (adopt[root]|one’s own)विचार vichār vichār[x] xसुनाया sunāyā sunānā[past-part.m.sg.d.] speak[past-part.m.sg.d.]) ) ) ) एक ēk ēk[adj.] oneतो tō tō thenताज tāj tāj[n.m.;sg.,d.] crownदेख dēkh dēkhnā[root] see[root]रहे थे rahē thē rahnā[past-perf.pl.m.] remain[past-perf.pl.m.]. . . . 6दूसरा dūsrā dūsrā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] otherतख्त takht takht[n.m.;sg.,d.] throneतीसरा tīsrā tīsrā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] thirdतदबीर tadbīr tadbīr[n.f.;sg.] effortऔर aur aur andचौथा chauthā chauthā[adj.] fourthतकदीर takdīr takdīr[n.f.;sg.] fortune. . . .

4What are those four things? 5(Each one shared his ideas.) 6Firstly, He is seeing the crown, secondly, the throne, thirdly, the effort and fourthly, the fortune.

7यही yahī yahī[pn.;d.] thisचार chār chār[adj.] fourचीज़ें chīzē̃ chīz[n.f.+ē̃;pl.d.] thingहर एक har ēk har ēk[x] each oneमें mē̃ mē̃[postp.] inदेख रहे हैं dēkh rahē haĩ dēkhnā[pres.pl.m.prog.12hon3] see[pres.pl.m.prog.12hon3]. . . .

7He is seeing these four things in each one.

8काम kām kām[n.m.;sg.,d.]|kām[n.m.;sg.,d.] (task|lust)का kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] ofताज tāj tāj[n.m.;sg.,d.] crownकौनसा kaunsā kaun sā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] whichहोता है hōtā hai hōnā[pres.sg.m.23] be[pres.sg.m.23] ?  ?  ?  ?

8What is the crown of the confluence age?

9मालूम mālūm mālūm[adj.] xहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23] ?  ?  ?  ?

9Do you know that?

10तो tō tō thenआज āj āj todayबापदादा bāpdādā bāpdādā BapDadaतख्तनशीन takhtnaśhīn takhtnaśhīn[adj.] seated on the throneवा vā vā orताजधारी tājdhārī tājdhārī[adj.] crownedवत्सों vatsō̃ x xकी kī|key karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key (do[past-part.f.]|of|key)सभा sabhā sabhā[n.f.;sg.] courtमें mē̃ mē̃[postp.] inआये हैं āyē haĩ ānā[pres-perf.pl.m.12hon3] come[pres-perf.pl.m.12hon3]. . . . 11ताजधारियों tājadhāriyō̃ x xको kō kō[postp.] toही hī hī[p.] onlyइस is yah[pn.sg.o.] thisसंगठन saṅgaṭhan saṅgaṭhan[x] gatheringमें mē̃ mē̃[postp.] inबुलाया है bulāyā hai bulānā[pres-perf.sg.m.23] call[pres-perf.sg.m.23]. . . .

10So today BapDada has come into the gathering of the children who are seated on the throne and who are also wearing a crown.

12लेकिन lēkin lēkin butहर एक har ēk har ēk[x] each oneका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] ofताज tāj tāj[n.m.;sg.,d.] crownअपना-अपना apnā-apnā apnānā[root]|apnā[pn.ā=>ā;m.sg.d.] (adopt[root]|one’s own)तथा tathā tathā andयथाशक्ति yathāśhakti yathāśhakti according to their capacityही hī hī[p.] onlyहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23]. . . . 13यह yah yah[pn.sg.d.] thisतो tō tō thenदेख dēkh dēkhnā[root] see[root]रहे थे rahē thē rahnā[past-perf.pl.m.] remain[past-perf.pl.m.]कि ki ki[conj.] thatइस is yah[pn.sg.o.] thisकाम kām kām[n.m.;sg.,d.]|kām[n.m.;sg.,d.] (task|lust)में mē̃ mē̃[postp.] inकौन-कौन kaun-kaun kaun[pn.;d.] whoकिस-किस kis-kis kyā[pn.sg.o.]|kaun[pn.sg.o.] (what|who)ताज tāj tāj[n.m.;sg.,d.] crownतख्तधारी takhtadhārī takhtadhārī[n.m.;sg.,d.] xबन बैठे हैं ban baiṭhē haĩ bannā[pres-perf.pl.m.12hon3.root+baiṭhnā] become[pres-perf.pl.m.12hon3.root+baiṭhnā]. . . .

11Only those who are wearing a crown have been invited to this gathering, but each one's crown is different and according to his own capacity.

14किस-किस kis-kis kyā[pn.sg.o.]|kaun[pn.sg.o.] (what|who)ने nē nē[postp.] ∅कितना kitnā kitnā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] soबड़ा baṛā baṛā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] veryताज tāj tāj[n.m.;sg.,d.] crownधारण किया है dhāraṇ kiyā hai dhāraṇ karnā[pres-perf.sg.m.23] adopt[pres-perf.sg.m.23]वा vā vā orछोटा chhōṭā chhōṭā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] smallधारण किया है dhāraṇ kiyā hai dhāraṇ karnā[pres-perf.sg.m.23] adopt[pres-perf.sg.m.23]. . . . 15और aur aur andताज tāj tāj[n.m.;sg.,d.] crownको kō kō[postp.] toसदा sadā sadā constantlyही hī hī[p.] onlyसिर sir sir[n.m.;sg.,d.] xपर par par[postp.]|par[adj.] (at|other)रखकर rakhkar rakhnā[abs.] keep[abs.]चलते हैं chaltē haĩ chalnā[pres.pl.m.12hon3] continue[pres.pl.m.12hon3]वा vā vā orकभी-कभी kabhī-kabhī kabhī[adv.] everताज tāj tāj[n.m.;sg.,d.] crownको kō kō[postp.] toकिनारे kinārē kinārā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] xरख देते हैं rakh dētē haĩ rakhnā[pres.pl.m.12hon3.root+dēnā] keep[pres.pl.m.12hon3.root+dēnā]. . . . 16आप āp āp[pn.pl.] youसभी sabhī sab[adv.hī] allभी bhī bhī[p.] tooअपने apnē apnā[pn.ā=>ē;m.o.,m.pl.] one’s ownआपको āpkō āp[pn.pl.kō] you[.kō]जानते हो jāntē hō jānnā[pres.pl.m.2] know[pres.pl.m.2]ना nā nā ∅. . . .

12Baba was seeing who had which crown and which throne at this confluence age; who is wearing a crown and whether it is a large crown or a small one; and whether they constantly wear it, or whether they take it off and leave it aside sometimes.

17क्योंकि kyōṅki kyōṅki becauseसभी sabhī sab[adv.hī] allचुने chunē chunnā[past-part.m.pl.,o.]|chunnā[opt.sg.23] (choose[past-part.m.pl.,o.]|choose[opt.sg.23])हुए huē hōnā[past-part.m.pl.,o.] be[past-part.m.pl.,o.]रत्न ratna ratna[n.m.;sg.,d.] jewelहैं haĩ hōnā[pres.pl.12hon3] be[pres.pl.12hon3]तो tō tō thenइतनी itnī itnā[adj.ā=>ī;f.] suchपहचान pahchān pahchān[n.f.;sg.]|pahchānnā[root] (recognition|recognise[root])तो tō tō thenजरूर jarūr zarūr definitelyहोगी hōgī hōnā[fut.f.sg.23] be[fut.f.sg.23]ही hī hī[p.] only. . . . 18अपनी apnī apnā[pn.ā=>ī;f.] one’s ownतदबीर tadbīr tadbīr[n.f.;sg.] effortऔर aur aur andतकदीर takdīr takdīr[n.f.;sg.] fortuneकी kī|key karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key (do[past-part.f.]|of|key)परख parakh parakhnā[root] x[root]है hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23] ?  ?  ?  ?

13All of you know yourselves because you are the ones who are the specially chosen jewels, and so you must have at least that much recognition.

19आप āp āp[pn.pl.] youअपने apnē apnā[pn.ā=>ē;m.o.,m.pl.] one’s ownको kō kō[postp.] toपूरा pūrā pūrā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] fullपरख सकते हो parakh saktē hō parakhnā[pres.pl.m.2.root+saknā] x[pres.pl.m.2.root+saknā] ?  ?  ?  ?

14Can you discern your effort and your fortune?

20समझो samjhō samajhnā[opt.pl.2,imp.pl.2] understand[opt.pl.2,imp.pl.2]मिसाल misāl misāl[n.f.;sg.] exampleके kē|K kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K (of|K)तौर taur x xपर par par[postp.]|par[adj.] (at|other)आप āp āp[pn.pl.] youएडवांस पार्टी advance party advance party[x] advance partyमें mē̃ mē̃[postp.] inजाते हो jātē hō jānā[pres.pl.m.2] go[pres.pl.m.2]तो tō tō thenअभी-अभी abhī-abhī ab[adv.hī] nowआपके āpkē āp[pn.pl.kē] you[.kē]पुरुषार्थ puruṣhārth puruṣhārth[n.m.;sg.,d.] effortप्रमाण pramāṇ pramāṇ|pramāṇ[n.m.;sg.,d.] (under)आपकी āpkī āp[pn.pl.kī] you[.kī]तकदीर takdīr takdīr[n.f.;sg.] fortuneक्या kyā kyā whatहोगी hōgī hōnā[fut.f.sg.23] be[fut.f.sg.23] ?  ?  ?  ?

15Can you fully discern yourself? 16For instance, if you went into the advanced party, what would your fortune be according to your present effort?

21उनको unkō vah[pn.pl.kō] that[.kō]समझते हो samajhtē hō samajhnā[pres.pl.m.2] understand[pres.pl.m.2] ?  ?  ?  ?

17Do you understand that?

22अपने apnē apnā[pn.ā=>ē;m.o.,m.pl.] one’s ownवर्तमन vartaman x xपुरुषार्थ puruṣhārth puruṣhārth[n.m.;sg.,d.] effortऔर aur aur andतकदीर takdīr takdīr[n.f.;sg.] fortuneको kō kō[postp.] toजानते हो jāntē hō jānnā[pres.pl.m.2] know[pres.pl.m.2] ?  ?  ?  ?

18Do you know your present effort and your fortune?

23जब jab jab whenअपने apnē apnā[pn.ā=>ē;m.o.,m.pl.] one’s ownको kō kō[postp.] toपरख सकोगे parakh sakōgē parakhnā[fut.m.pl.2.root+saknā] x[fut.m.pl.2.root+saknā]तभी tabhī tabhī xतो tō tō thenदूसरों dūsrō̃ dūsrā[n.m.+ō̃;pl.o.] otherको kō kō[postp.] toपरख सकोगे parakh sakōgē parakhnā[fut.m.pl.2.root+saknā] x[fut.m.pl.2.root+saknā]. . . .

19Only when you can recognise yourself can you recognise others.

24यह yah yah[pn.sg.d.] thisजानने jānnē jānnā[inf.m.pl.,o.] know[inf.m.pl.,o.]की kī|key karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key (do[past-part.f.]|of|key)भी bhī bhī[p.] tooजरूरत jarūrat jarūrat[n.f.;sg.] needहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23]. . . . 25क्योंकि kyōṅki kyōṅki becauseअब ab ab[adv.] nowसमय samay samay[n.m.;sg.,d.] timeही hī hī[p.] onlyऐसा aisā aisā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] suchआ रहा है ā rahā hai ānā[pres.sg.m.prog.23] come[pres.sg.m.prog.23]जो jō jō[pn.;d.] thatकि ki ki[conj.] thatपरखने parakhnē parakhnā[inf.m.pl.,o.] x[inf.m.pl.,o.]की kī|key karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key (do[past-part.f.]|of|key)शक्ति śhakti śhakti[n.f.ī=>ī;sg.] Shaktiकी kī|key karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key (do[past-part.f.]|of|key)आपको āpkō āp[pn.pl.kō] you[.kō]अति ati ati xआवश्यकता āvaśhyaktā āvaśhyaktā[n.f.;sg.] needहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23] !  !  !  !

20It is essential to know this, because such a time is coming for which there will be a greater need for the power of discrimination.

26सर्विस service service[n.f.;sg.] serviceमें mē̃ mē̃[postp.] inसफलता saphaltā saphaltā[n.f.;sg.] successपाने pānē pānā[inf.m.pl.,o.] x[inf.m.pl.,o.]का kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] ofमुख्य mukhya mukhya[adj.] mainसाधन sādhan sādhan[n.m.;sg.,d.] facilitiesही hī hī[p.] onlyयह yah yah[pn.sg.d.] thisहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23]. . . .

21This is the method to attain success in service.

27जैसे-जैसे jaisē-jaisē jaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] likeपरखने parakhnē parakhnā[inf.m.pl.,o.] x[inf.m.pl.,o.]की kī|key karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key (do[past-part.f.]|of|key)शक्ति śhakti śhakti[n.f.ī=>ī;sg.] Shaktiतीव्र tīvr tīvr[adj.] intenseहो जायेगी hō jāyēgī hōnā[fut.f.sg.23.root+jānā] be[fut.f.sg.23.root+jānā], , , , वैसे-वैसे vaisē-vaisē vaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] xही hī hī[p.] onlyसफलता saphaltā saphaltā[n.f.;sg.] successभी bhī bhī[p.] tooमिलती जायेगी miltī jāyēgī milnā[fut.f.sg.23.pres-part+jānā] receive[fut.f.sg.23.pres-part+jānā]. . . .

22As your power of discrimination becomes powerful, you will continue to have success.

28परख parakh parakhnā[root] x[root]पूरी pūrī pūrā[adj.ā=>ī;f.]|pūrī[n.f.ī=>ī;sg.] (full|puri)ना nā nā ∅होने hōnē hōnā[inf.m.pl.,o.] be[inf.m.pl.,o.]कारण kāraṇ kāraṇ[n.m.;sg.,d.] becauseजो jō jō[pn.;d.] thatउसको uskō vah[pn.sg.kō] that[.kō]चाहिए chāhiē chāhiē|chāhnā[imp.pl.2hon] (should|x[imp.pl.2hon]), , , , जिस jis jō[pn.sg.o.] thatरूप rūp rūp[n.m.;sg.,d.] Rupसे sē sē[postp.] fromउनकी unkī vah[pn.pl.kī] that[.kī]तकदीर takdīr takdīr[n.f.;sg.] fortuneजग सकती है jag saktī hai jagnā[pres.sg.f.23.root+saknā] wake up[pres.sg.f.23.root+saknā]वो vō vah[pn.;d.] thatरूप rūp rūp[n.m.;sg.,d.] Rupउनको unkō vah[pn.pl.kō] that[.kō]नहीं nahī̃ nahī̃[neg] notमिलता है miltā hai milnā[pres.sg.m.23] receive[pres.sg.m.23]. . . . 29इसलिए isliē isliē thereforeही hī hī[p.] onlyसर्विस service service[n.f.;sg.] serviceकी kī|key karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key (do[past-part.f.]|of|key)सफलता saphaltā saphaltā[n.f.;sg.] successकम cum|kam cum|kam[adj.] (x|less)मिलती है miltī hai milnā[pres.sg.f.23] receive[pres.sg.f.23]. . . .

23Because of your not being able to recognise fully, and because someone does not receive the method through which his fortune could open, there isn't so much success in service.

30कम cum|kam cum|kam[adj.] (x|less)सर्विस service service[n.f.;sg.] serviceकरने karnē karnā[inf.m.pl.,o.] do[inf.m.pl.,o.]वाले vālē vālā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] those whoकी kī|key karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key (do[past-part.f.]|of|key)रिजल्ट result result resultक्या kyā kyā whatदेखने dēkhnē dēkhnā[inf.m.pl.,o.] see[inf.m.pl.,o.]में mē̃ mē̃[postp.] inआती है ātī hai ānā[pres.sg.f.23] come[pres.sg.f.23]कि ki ki[conj.] thatप्रजा prajā prajā[n.m.;sg.,d.] xतो tō tō thenबहुत bahut bahut veryबन जाती है ban jātī hai bannā[pres.sg.f.23.root+jānā] become[pres.sg.f.23.root+jānā], , , , वारिस vāris vāris[n.m.;sg.,d.] heirबहुत bahut bahut veryकम cum|kam cum|kam[adj.] (x|less). . . .

24What result is visible of those who do less service? 25Many subjects are created, but not so many heirs are created.

31वारिस vāris vāris[n.m.;sg.,d.] heirकम cum|kam cum|kam[adj.] (x|less)निकलने nikalnē nikalnā[inf.m.pl.,o.] be extracted[inf.m.pl.,o.]का kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] ofमतलब matlab matlab[n.m.;sg.,d.] xही hī hī[p.] onlyहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23]कि ki ki[conj.] thatउनकी unkī vah[pn.pl.kī] that[.kī]रग rag rag[n.f.;sg.] stringको kō kō[postp.] toपूरा pūrā pūrā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] fullपरख parakh parakhnā[root] x[root]नहीं nahī̃ nahī̃[neg] notसकते हो saktē hō saknā[pres.pl.m.2] can[pres.pl.m.2]. . . .

26Very few heirs being created means that you were not able to perceive their pulse.

32मरीज marīj marīj[adj.] victim still aliveकी kī|key karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key (do[past-part.f.]|of|key)पूरी pūrī pūrā[adj.ā=>ī;f.]|pūrī[n.f.ī=>ī;sg.] (full|puri)परख parakh parakhnā[root] x[root]होती है hōtī hai hōnā[pres.sg.f.23] be[pres.sg.f.23]तभी tabhī tabhī xतो tō tō thenठीक ṭhīk ṭhīk[adj.] OKऔषधि auṣadhi x xमिलती है miltī hai milnā[pres.sg.f.23] receive[pres.sg.f.23]ना nā nā ∅. . . . 33फिर phir phirnā[root]|phir[adv.] (turn[root]|then)रोग rōg rōg[n.m.;sg.,d.] diseaseभी bhī bhī[p.] tooखत्म khatm ḵẖatm[adj.] finishedहो जाता हैं hō jātā haĩ hōnā[x.root+jānā] be[x.root+jānā]. . . .

27When you are able to perceive a patient accurately, you are then able to give him the right medicine, and the disease then finishes.

34रोग rōg rōg[n.m.;sg.,d.] diseaseखत्म khatm ḵẖatm[adj.] finishedहुआ huā hōnā[past-part.m.sg.d.] be[past-part.m.sg.d.]फिर phir phirnā[root]|phir[adv.] (turn[root]|then)क्या kyā kyā whatहोगा hōgā hōnā[fut.m.sg.23] be[fut.m.sg.23] ?  ?  ?  ?

28What happens when the disease is finished?

35खास khās khās xजो jō jō[pn.;d.] thatनिमित्त nimitt nimitt[n.m.;sg.,d.] instrumentबने banē bannā[past-part.m.pl.,o.]|bannā[opt.sg.23] (become[past-part.m.pl.,o.]|become[opt.sg.23])हुये huyē x xपाण्डव pāṇḍav pāṇḍav[n.m.;sg.,d.] Pandavaहैं haĩ hōnā[pres.pl.12hon3] be[pres.pl.12hon3]उनको unkō vah[pn.pl.kō] that[.kō]भविष्य bhaviṣhya bhaviṣhya[adj.] futureमें mē̃ mē̃[postp.] inआने ānē ānā[inf.m.pl.,o.]|ānā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] (come[inf.m.pl.,o.]|x)वाली vālī vālā[adj.ā=>ī;f.] those whoबातों bātō̃ bāt[n.f.+ō̃;pl.o.] matterको kō kō[postp.] toपरखने parakhnē parakhnā[inf.m.pl.,o.] x[inf.m.pl.,o.]की kī|key karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key (do[past-part.f.]|of|key)शक्ति śhakti śhakti[n.f.ī=>ī;sg.] Shaktiचाहिए chāhiē chāhiē|chāhnā[imp.pl.2hon] (should|x[imp.pl.2hon])और aur aur andनिर्णय nirṇay nirṇay[x] discernmentकरने karnē karnā[inf.m.pl.,o.] do[inf.m.pl.,o.]की kī|key karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key (do[past-part.f.]|of|key)शक्ति śhakti śhakti[n.f.ī=>ī;sg.] Shaktiभी bhī bhī[p.] tooचाहिये chāhiyē chāhiē should. . . .

29The pandavs who are the instruments especially need the power to perceive whatever is to happen in the future. 30They also need the power to take decisions.

36निर्णय nirṇay nirṇay[x] discernmentके बाद kē bād kē bād[x] afterफिर phir phirnā[root]|phir[adv.] (turn[root]|then)निवारण nivāraṇ nivāraṇ[n.m.;sg.,d.] solutionकी kī|key karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key (do[past-part.f.]|of|key)शक्ति śhakti śhakti[n.f.ī=>ī;sg.] Shaktiचाहिए chāhiē chāhiē|chāhnā[imp.pl.2hon] (should|x[imp.pl.2hon]). . . .

31After the power to take decisions, there has to be the power to solve problems.

37तभी tabhī tabhī xसामना कर सकेंगे sāmnā kar sakē̃gē sāmnā karnā[fut.m.pl.12hon3.root+saknā] face[fut.m.pl.12hon3.root+saknā]और aur aur andसामना sāmnā sāmnā[n.m.ā=>ā;sg.d.] facingकरने karnē karnā[inf.m.pl.,o.] do[inf.m.pl.,o.]के बाद kē bād kē bād[x] afterयज्ञ yagya yagya[n.m.;sg.,d.] sacrificial fireकी kī|key karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key (do[past-part.f.]|of|key)प्रत्यक्षता pratyakṣhatā pratyakṣhatā[n.f.;sg.] revelationकी kī|key karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key (do[past-part.f.]|of|key)सफलता saphaltā saphaltā[n.f.;sg.] successपाओगे pāōgē pānā[fut.m.pl.2] x[fut.m.pl.2]. . . . 38आपको āpkō āp[pn.pl.kō] you[.kō]बाबा bābā bābā Babaने nē nē[postp.] ∅किसलिये kisaliyē x xबुलाया है bulāyā hai bulānā[pres-perf.sg.m.23] call[pres-perf.sg.m.23] ?  ?  ?  ?

32Then you will be able to face anything, and after you have faced everything, you will attain the success of the revelation of the yagya. 33Why has Baba invited you?

39हिसाब hisāb hisāb[n.m.;sg.,d.] accountकिया जाता है kiyā jātā hai karnā[pres.sg.m.23.past-part+jānā]|karnā[pres.sg.m.23.passive] (do[pres.sg.m.23.past-part+jānā]|do[pres.sg.m.23.passive])ना nā nā ∅. . . .

34Everything has to be accounted for.

40सीढ़ी sīṛhī sīṛhī[n.f.ī=>ī;sg.] ladderउतरने utarnē utarnā[inf.m.pl.,o.] go down[inf.m.pl.,o.]और aur aur andचढ़ने chaṛhnē chaṛhnā[inf.m.pl.,o.] climb[inf.m.pl.,o.]का kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] ofज्ञान gyān gyān[n.m.;sg.,d.] knowledgeसिखाने sikhānē sikhānā[inf.m.pl.,o.] teach[inf.m.pl.,o.]लिये liyē lēnā[past-part.m.pl.,o.] take[past-part.m.pl.,o.]बुलाया है bulāyā hai bulānā[pres-perf.sg.m.23] call[pres-perf.sg.m.23] ?  ?  ?  ?

35You have been invited here so that you can learn the knowledge of going up and down a ladder.

41अब ab ab[adv.] nowकिस kis kyā[pn.sg.o.]|kaun[pn.sg.o.] (what|who)बात bāt bāt[n.f.;sg.] matterमें mē̃ mē̃[postp.] inउतरना है utarnā hai utarnā[pres.sg.23.oblig1] go down[pres.sg.23.oblig1]और aur aur andकिस kis kyā[pn.sg.o.]|kaun[pn.sg.o.] (what|who)बात bāt bāt[n.f.;sg.] matterमें mē̃ mē̃[postp.] inचढ़ना है chaṛhnā hai chaṛhnā[pres.sg.23.oblig1] climb[pres.sg.23.oblig1]. . . .

36In which aspect do you have to climb up and in which aspect do you have to come down?

42बडप्पन baḍappan x xतो tō tō thenपकड़ लिया है pakaṛ liyā hai pakaṛnā[pres-perf.sg.m.23.root+lēnā] x[pres-perf.sg.m.23.root+lēnā], , , , मगर magar magar xबडप्पन baḍappan x xहोते hōtē hōnā[pres-part.m.pl.,o.] be[pres-part.m.pl.,o.]हुये huyē x xभी bhī bhī[p.] tooजहाँ jahā̃ jahā̃ where thereपर par par[postp.]|par[adj.] (at|other)छोटेपन chhōṭēpan chhōṭēpan[n.m.;sg.,d.] become like a childकी kī|key karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key (do[past-part.f.]|of|key)सीढ़ी sīṛhī sīṛhī[n.f.ī=>ī;sg.] ladderउतरना होता है utarnā hōtā hai utarnā[pres.sg.m.23.oblig1] go down[pres.sg.m.23.oblig1]वहाँ vahā̃ vahā̃ thereपर par par[postp.]|par[adj.] (at|other)फट phaṭ phaṭnā[root]|phaṭ (x[root]|x)उतर utar utarnā[root] go down[root]नहीं nahī̃ nahī̃[neg] notसकते हो saktē hō saknā[pres.pl.m.2] can[pres.pl.m.2]. . . .

37You have caught hold of seniority, but even whilst being a senior, you are not able to instantly come down the ladder and be a junior.

43एक ēk ēk[adj.] oneसेकेण्ड second second secondमें mē̃ mē̃[postp.] inमालिक mālik mālik[n.m.;sg.,d.] masterऔर aur aur andएक ēk ēk[adj.] oneसेकेण्ड second second secondमें mē̃ mē̃[postp.] inबालकपने bālakapanē x xकी kī|key karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key (do[past-part.f.]|of|key)आव āv x x- - - -श्यकता śyakatā x xहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23]. . . .

38It is essential to be able to become a master in one second and a child in one second.

44जहाँ jahā̃ jahā̃ where thereपर par par[postp.]|par[adj.] (at|other)बालक bālak bālak[n.m.;sg.,d.] xबनना चाहिए bannā chāhiē bannā[imp.pl.2hon.inf+cāhnā]|bannā[.oblig3] (become[imp.pl.2hon.inf+cāhnā]|become[.oblig3])वहाँ vahā̃ vahā̃ thereपर par par[postp.]|par[adj.] (at|other)फिर phir phirnā[root]|phir[adv.] (turn[root]|then)मालिकपन mālikpan mālikpan[n.m.;sg.,d.] being a masterभी bhī bhī[p.] tooकुछ kuchh kuchh anythingदेखने dēkhnē dēkhnā[inf.m.pl.,o.] see[inf.m.pl.,o.]में mē̃ mē̃[postp.] inआता है ātā hai ānā[pres.sg.m.23] come[pres.sg.m.23]. . . .

39In some cases, it is seen that when you have to be a child, you become a master.

45जैसा jaisā jaisā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] likeसमय samay samay[n.m.;sg.,d.] timeवैसा vaisā vaisā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] xही hī hī[p.] onlyस्वरूप svarūp svarūp[n.m.;sg.,d.] formकैसे kaisē kaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] howबनाना चाहिए banānā chāhiē banānā[imp.pl.2hon.inf+cāhnā]|banānā[.oblig3] (create[imp.pl.2hon.inf+cāhnā]|create[.oblig3]). . . . 46वो vō vah[pn.;d.] thatही hī hī[p.] onlyसिखाने sikhānē sikhānā[inf.m.pl.,o.] teach[inf.m.pl.,o.]के kē|K kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K (of|K)लिये liyē lēnā[past-part.m.pl.,o.] take[past-part.m.pl.,o.]बुलाया है bulāyā hai bulānā[pres-perf.sg.m.23] call[pres-perf.sg.m.23]. . . .

40How can you become the form that is needed at any particular moment?

47मिसाल misāl misāl[n.f.;sg.] exampleके kē|K kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K (of|K)तौर taur x xपर par par[postp.]|par[adj.] (at|other)आप āp āp[pn.pl.] youकहीं kahī̃ kahnā[past-part.f.pl.] say[past-part.f.pl.]भी bhī bhī[p.] tooसंगठन saṅgaṭhan saṅgaṭhan[x] gatheringके kē|K kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K (of|K)बीच bīch bīch centreमें mē̃ mē̃[postp.] inरहते हो rahtē hō rahnā[pres.pl.m.2] remain[pres.pl.m.2]. . . .

41You have been invited here to learn that.

48संगठन saṅgaṭhan saṅgaṭhan[x] gatheringमें mē̃ mē̃[postp.] inकोई भी kōī bhī kōī bhī[x] anyoneबात bāt bāt[n.f.;sg.] matterहोती है hōtī hai hōnā[pres.sg.f.23] be[pres.sg.f.23]. . . . 49तो tō tō thenउसमें usmē̃ vah[pn.sg.mē̃] that[.mē̃]विचार vichār vichār[x] xदेने dēnē dēnā[inf.m.pl.,o.] give[inf.m.pl.,o.]के kē|K kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K (of|K)समय samay samay[n.m.;sg.,d.] timeमालिक mālik mālik[n.m.;sg.,d.] masterबन ban ban[n.m.;sg.,d.]|bannā[root] (x|become[root])कर kar karnā[root] do[root]विचार vichār vichār[x] xदेना dēnā dēnā[inf.m.sg.d.] give[inf.m.sg.d.]तो tō tō thenबहुत bahut bahut veryअच्छा achchhā achchhā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] achchaहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23]. . . .

42For example, when you are in a gathering for when something is to happen, at the time of giving your ideas it is good to be a master.

50लेकिन lēkin lēkin butजहाँ jahā̃ jahā̃ where thereपर par par[postp.]|par[adj.] (at|other)संगठन saṅgaṭhan saṅgaṭhan[x] gatheringका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] ofसवाल savāl savāl[n.m.;sg.,d.] questionआता है ātā hai ānā[pres.sg.m.23] come[pres.sg.m.23]वहाँ vahā̃ vahā̃ thereपर par par[postp.]|par[adj.] (at|other)निमित्त nimitt nimitt[n.m.;sg.,d.] instrumentबने banē bannā[past-part.m.pl.,o.]|bannā[opt.sg.23] (become[past-part.m.pl.,o.]|become[opt.sg.23])हुए huē hōnā[past-part.m.pl.,o.] be[past-part.m.pl.,o.]भाई bhāī bhāī[n.m.;sg.,d.]|bhānā[past-part.f.] (brother|be liked[past-part.f.])बहिने bahinē bahan ou bahin[n.f.+ē̃;pl.d.] xजो jō jō[pn.;d.] thatफाइनल final final finalकरते हैं kartē haĩ karnā[pres.pl.m.12hon3] do[pres.pl.m.12hon3], , , , उस us vah[pn.sg.o.] thatसमय samay samay[n.m.;sg.,d.] timeफिर phir phirnā[root]|phir[adv.] (turn[root]|then)अपनी apnī apnā[pn.ā=>ī;f.] one’s ownबुद्धि buddhi buddhi[n.f.;sg.] intellectको kō kō[postp.] toबिल्कुल bilkul bilkul[adv.] at allही hī hī[p.] onlyबालकपन bālakpan bālakpan[n.m.;sg.,d.] xमें mē̃ mē̃[postp.] inले lē lēnā[root]|lēnā[opt.sg.23] (take[root]|take[opt.sg.23])आना चाहिए ānā chāhiē ānā[imp.pl.2hon.inf+cāhnā]|ānā[.oblig3] (come[imp.pl.2hon.inf+cāhnā]|come[.oblig3]). . . .

43However, in the gathering, when there is the question of something being made final by the instrument brothers and sisters, you should make your intellect like that of a child.

51बालकपने bālakapanē x xकी kī|key karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key (do[past-part.f.]|of|key)क्वालिफिकेशन qualification qualification qualificationक्या kyā kyā whatहोती है hōtī hai hōnā[pres.sg.f.23] be[pres.sg.f.23] ?  ?  ?  ?

44What is the qualification of being a child?

52वही vahī vahī thisपर par par[postp.]|par[adj.] (at|other)फोर्स force force forceमें mē̃ mē̃[postp.] inबोलेंगे bōlē̃gē bōlnā[fut.m.pl.12hon3] speak[fut.m.pl.12hon3]फिर phir phirnā[root]|phir[adv.] (turn[root]|then)वही vahī vahī thisपर par par[postp.]|par[adj.] (at|other)ही hī hī[p.] onlyबिल्कुल bilkul bilkul[adv.] at allनिरसंकल्प nirsaṅkalp nirsaṅkalp[n.m.;sg.,d.] xबन जायेंगे ban jāyēṅgē bannā[fut.m.pl.12hon3.root+jānā] become[fut.m.pl.12hon3.root+jānā]तो tō tō thenइसी isī yah[pn.sg.hī] this[.hī]रीति rīti rīti[n.f.;sg.] wayसंगठन saṅgaṭhan saṅgaṭhan[x] gatheringके kē|K kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K (of|K)बीच bīch bīch centreमें mē̃ mē̃[postp.] inनिमित्त nimitt nimitt[n.m.;sg.,d.] instrumentबने banē bannā[past-part.m.pl.,o.]|bannā[opt.sg.23] (become[past-part.m.pl.,o.]|become[opt.sg.23])हुए huē hōnā[past-part.m.pl.,o.] be[past-part.m.pl.,o.]के kē|K kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K (of|K)सामने sāmnē sāmnē xअपनी apnī apnā[pn.ā=>ī;f.] one’s ownमालिकपने mālikpanē mālikpan[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] being a masterकी kī|key karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key (do[past-part.f.]|of|key)बुद्धि buddhi buddhi[n.f.;sg.] intellectबनाकर banākar banānā[abs.] create[abs.]राय rāy rāy[n.f.;sg.]|rāy[n.m.;sg.,d.] (x)देकर dēkar dēnā[abs.] give[abs.]फट phaṭ phaṭnā[root]|phaṭ (x[root]|x)से sē sē[postp.] fromबालकपने bālakapanē x xकी kī|key karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key (do[past-part.f.]|of|key)बुद्धि buddhi buddhi[n.f.;sg.] intellectबना banā bannā[past-part.m.sg.d.]|banānā[root] (become[past-part.m.sg.d.]|create[root])लेनी है lēnī hai lēnā[pres.sg.23.oblig1] take[pres.sg.23.oblig1]. . . .

45He will speak with great force about something, and then he will be totally free from waste thought about the same thing immediately. 46So in the same way, you should make your intellect a master and give your ideas to those who are the instruments, and then instantly let your intellect become like that of a child.

53इसी isī yah[pn.sg.hī] this[.hī]में mē̃ mē̃[postp.] inही hī hī[p.] onlyफायदा phāydā fāydā[n.m.ā=>ā;sg.d.] profitभी bhī bhī[p.] tooहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23]. . . .

47There is benefit in this.

54लेकिन lēkin lēkin butजहाँ jahā̃ jahā̃ where thereभी bhī bhī[p.] tooमालिकपन mālikpan mālikpan[n.m.;sg.,d.] being a masterहोता है hōtā hai hōnā[pres.sg.m.23] be[pres.sg.m.23]उसकी uskī vah[pn.sg.kī] that[.kī]रिजल्ट result result resultक्या kyā kyā whatहोती है hōtī hai hōnā[pres.sg.f.23] be[pres.sg.f.23]. . . .

48However, what is the result when someone becomes a master?

55एक ēk ēk[adj.] oneतो tō tō thenसमय samay samay[n.m.;sg.,d.] timeखराब kharāb kharāb[adj.] badहोता है hōtā hai hōnā[pres.sg.m.23] be[pres.sg.m.23]और aur aur andशक्ति śhakti śhakti[n.f.ī=>ī;sg.] Shaktiभी bhī bhī[p.] tooवेस्ट west|waste west|waste (west|waste)जाती है jātī hai jānā[pres.sg.f.23] go[pres.sg.f.23]. . . .

49Firstly, time is wasted, and even power is wasted.

56और aur aur andजो jō jō[pn.;d.] thatएक ēk ēk[adj.] oneदो dō dō[adj.]|dēnā[opt.pl.2,imp.pl.2] (two|give[opt.pl.2,imp.pl.2])में mē̃ mē̃[postp.] inस्नेह snēh snēh[n.m.;sg.,d.] loveबढ़ना चाहिए baṛhnā chāhiē baṛhnā[imp.pl.2hon.inf+cāhnā]|baṛhnā[.oblig3] (grow[imp.pl.2hon.inf+cāhnā]|grow[.oblig3])वह vah vah[pn.sg.d.] thatकम होना kam hōnā kam hōnā[x] decreaseसंभव sambhav x xहो जाता है hō jātā hai hōnā[pres.sg.m.23.root+jānā] be[pres.sg.m.23.root+jānā]. . . .

50Then, instead of love for one another increasing, there is a margin for it to decrease.

57इसलिए isliē isliē thereforeआप āp āp[pn.pl.] youलोग lōg log[n.m.;sg.,d.] peopleजैसे jaisē jaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] likeकि ki ki[conj.] thatजिम्मेवारियों jimmēvāriyō̃ zimmēvārī, zimmēdārī[n.f.ī=>iyō̃;pl.o.] responsibilityलेते जायेंगे lētē jāyēṅgē lēnā[fut.m.pl.12hon3.pres-part+jānā] take[fut.m.pl.12hon3.pres-part+jānā]वैसे-वैसे vaisē-vaisē vaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] xआपको āpkō āp[pn.pl.kō] you[.kō]इस is yah[pn.sg.o.] thisसीढ़ी sīṛhī sīṛhī[n.f.ī=>ī;sg.] ladderको kō kō[postp.] toउतरने utarnē utarnā[inf.m.pl.,o.] go down[inf.m.pl.,o.]और aur aur andचढ़ने chaṛhnē chaṛhnā[inf.m.pl.,o.] climb[inf.m.pl.,o.]की kī|key karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key (do[past-part.f.]|of|key)आवश्यकता āvaśhyaktā āvaśhyaktā[n.f.;sg.] needहोगी hōgī hōnā[fut.f.sg.23] be[fut.f.sg.23]. . . .

51Therefore, as your responsibilities increase, it will be essential for you to climb up this ladder and then come down again.

58तो tō tō thenइन एडवांस in advance in advance[x] in advanceभविष्य bhaviṣhya bhaviṣhya[adj.] futureसर्विस service service[n.f.;sg.] serviceकी kī|key karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key (do[past-part.f.]|of|key)सफलता saphaltā saphaltā[n.f.;sg.] successलिये liyē lēnā[past-part.m.pl.,o.] take[past-part.m.pl.,o.]यह yah yah[pn.sg.d.] thisशिक्षा śhikṣhā śhikṣhā[n.f.;sg.] teachingsदे रहे हैं dē rahē haĩ dēnā[pres.pl.m.prog.12hon3] give[pres.pl.m.prog.12hon3]. . . .

52So Baba is giving you these teachings in advance for success in the future.

59आप āp āp[pn.pl.] youसब sab sab[adj.] allअनुभवी anubhavī anubhavī[adj.] experiencedभी bhī bhī[p.] tooहैं haĩ hōnā[pres.pl.12hon3] be[pres.pl.12hon3]. . . .

53Ail of you are experienced in this.

60समय samay samay[n.m.;sg.,d.] timeप्रति prati prati forसमय samay samay[n.m.;sg.,d.] timeहर एक har ēk har ēk[x] each oneछोटा chhōṭā chhōṭā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] small, , , , बड़ा baṛā baṛā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] veryअपनी apnī apnā[pn.ā=>ī;f.] one’s ownशक्ति śhakti śhakti[n.f.ī=>ī;sg.] Shaktiऔर aur aur andस्वमान svamān svamān[x] self-respectको kō kō[postp.] toरखने rakhnē rakhnā[inf.m.pl.,o.] keep[inf.m.pl.,o.]की kī|key karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key (do[past-part.f.]|of|key)कोशिश kōśhiśh kōśhiśh[n.f.;sg.] tryकरता है kartā hai karnā[pres.sg.m.23] do[pres.sg.m.23]. . . .

54Whether someone is young or old, from time to time he tries to maintain his power and self-respect.

61और aur aur andआगे āgē āgē previouslyचल chal chalnā[root] continue[root]कर kar karnā[root] do[root]यह yah yah[pn.sg.d.] thisकुछ kuchh kuchh anythingसमस्या samasyā samasyā[n.f.;sg.] problemज्यादा jyādā jyādā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] moreसामने sāmnē sāmnē xआने ānē ānā[inf.m.pl.,o.]|ānā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] (come[inf.m.pl.,o.]|x)वाली vālī vālā[adj.ā=>ī;f.] those whoहैं haĩ hōnā[pres.pl.12hon3] be[pres.pl.12hon3]इसलिए isliē isliē thereforeही hī hī[p.] onlyजो jō jō[pn.;d.] thatनिमित्त nimitt nimitt[n.m.;sg.,d.] instrumentबने banē bannā[past-part.m.pl.,o.]|bannā[opt.sg.23] (become[past-part.m.pl.,o.]|become[opt.sg.23])हुए हैं huē haĩ hōnā[pres-perf.pl.m.12hon3] be[pres-perf.pl.m.12hon3]उनको unkō vah[pn.pl.kō] that[.kō]बहुत bahut bahut veryनिर्माणचित्त nirmāṇacitta x xबनना पड़ेगा bannā paṛēgā bannā[fut.m.sg.23.oblig2] become[fut.m.sg.23.oblig2]. . . .

55As you progress further, there will be more obstacles, and this is why those who have become instruments will have to be very humble.

62निर्माण nirmāṇ nirmāṇ[n.m.;sg.,d.] creationअर्थात् arthāt arthāt that isअपने apnē apnā[pn.ā=>ē;m.o.,m.pl.] one’s ownमान mān mānnā[root]|mān[n.m.;sg.,d.] (x[root]|respect)का kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] ofभी bhī bhī[p.] tooत्याग tyāg tyāg[n.m.;sg.,d.] renunciation. . . .

56To be humble means to renounce regard for the self.

63त्याग tyāg tyāg[n.m.;sg.,d.] renunciationसे sē sē[postp.] fromफिर phir phirnā[root]|phir[adv.] (turn[root]|then)और aur aur andही hī hī[p.] onlyज्यादा jyādā jyādā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] moreभाग्य bhāgya bhāgya[n.m.;sg.,d.] xमिलता है miltā hai milnā[pres.sg.m.23] receive[pres.sg.m.23]. . . .

57Through renunciation, you receive greater fortune.

64जितना jitnā jitnā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] the moreआप āp āp[pn.pl.] youत्याग tyāg tyāg[n.m.;sg.,d.] renunciationकरेंगे karē̃gē karnā[fut.m.pl.12hon3] do[fut.m.pl.12hon3]उतना utnā utnā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] xऔर aur aur andही hī hī[p.] onlyआपको āpkō āp[pn.pl.kō] you[.kō]स्वमान svamān svamān[x] self-respectमिलेगा milēgā milnā[fut.m.sg.23] receive[fut.m.sg.23]. . . .

58The more you renounce, the more you will receive respect.

65जितना jitnā jitnā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] the moreअपना apnā apnānā[root]|apnā[pn.ā=>ā;m.sg.d.] (adopt[root]|one’s own)स्वमान svamān svamān[x] self-respectखुद khud khud oneselfरखवाने rakhvānē rakhvānā[inf.m.pl.,o.] x[inf.m.pl.,o.]की kī|key karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key (do[past-part.f.]|of|key)कोशिश kōśhiśh kōśhiśh[n.f.;sg.] tryकरेंगे karē̃gē karnā[fut.m.pl.12hon3] do[fut.m.pl.12hon3]उतना utnā utnā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] xही hī hī[p.] onlyस्वमान svamān svamān[x] self-respectगंवाने ganvānē ganvānā[inf.m.pl.,o.] lose[inf.m.pl.,o.]का kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] ofकारण kāraṇ kāraṇ[n.m.;sg.,d.] becauseबन जायेंगे ban jāyēṅgē bannā[fut.m.pl.12hon3.root+jānā] become[fut.m.pl.12hon3.root+jānā]. . . .

59The more you try to seek respect, the more it will become a means of losing respect.

66इसलिए isliē isliē thereforeबालक bālak bālak[n.m.;sg.,d.] xऔर aur aur andमालिकपने mālikpanē mālikpan[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] being a masterकी kī|key karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key (do[past-part.f.]|of|key)सीढ़ी sīṛhī sīṛhī[n.f.ī=>ī;sg.] ladderको kō kō[postp.] toजल्दी-जल्दी jaldī-jaldī jaldī very quicklyउतरो utarō utarnā[opt.pl.2,imp.pl.2] go down[opt.pl.2,imp.pl.2]और aur aur andचढ़ो chaṛhō chaṛhnā[opt.pl.2,imp.pl.2] climb[opt.pl.2,imp.pl.2]इस is yah[pn.sg.o.] thisअभ्यास abhyās abhyās[n.m.;sg.,d.] practiceको kō kō[postp.] toबढ़ाना है baṛhānā hai baṛhānā[pres.sg.23.oblig1] increase[pres.sg.23.oblig1]. . . .

60This is why you must increase the practice of going up and down the ladder, of being a master and a child.

67इसलिए isliē isliē thereforeही hī hī[p.] onlyआपको āpkō āp[pn.pl.kō] you[.kō]बुलाया है bulāyā hai bulānā[pres-perf.sg.m.23] call[pres-perf.sg.m.23]. . . .

61This is why you have been invited here.

68अब ab ab[adv.] nowइसमें ismē̃ yah[pn.sg.mē̃] this[.mē̃]सफलता saphaltā saphaltā[n.f.;sg.] successतो tō tō thenसभी sabhī sab[adv.hī] allहोगी hōgī hōnā[fut.f.sg.23] be[fut.f.sg.23]जबकि jabki jabki xपरिस्थिति paristhiti paristhiti[n.f.ī=>ī;sg.] circumstancesको kō kō[postp.] toपरखने parakhnē parakhnā[inf.m.pl.,o.] x[inf.m.pl.,o.]की kī|key karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key (do[past-part.f.]|of|key)शक्ति śhakti śhakti[n.f.ī=>ī;sg.] Shaktiहोगी hōgī hōnā[fut.f.sg.23] be[fut.f.sg.23]. . . .

62There will be success in this when you have the power to perceive situations.

69परिस्थिति paristhiti paristhiti[n.f.ī=>ī;sg.] circumstancesको kō kō[postp.] toपरखने parakhnē parakhnā[inf.m.pl.,o.] x[inf.m.pl.,o.]से sē sē[postp.] fromफिर phir phirnā[root]|phir[adv.] (turn[root]|then)परि pari x x- - - -णाम ṇām x xठीक ṭhīk ṭhīk[adj.] OKनिकलता है nikaltā hai nikalnā[pres.sg.m.23] be extracted[pres.sg.m.23]. . . .

63When you have perceived situations, the result will be good.

70परखते parakhtē parakhnā[pres-part.m.pl.,o.] x[pres-part.m.pl.,o.]नहीं nahī̃ nahī̃[neg] notहैं haĩ hōnā[pres.pl.12hon3] be[pres.pl.12hon3]तो tō tō thenपरिणाम pariṇām pariṇām[n.m.;sg.,d.] xउल्टा ulṭā ulṭā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] upside downहो जाता है hō jātā hai hōnā[pres.sg.m.23.root+jānā] be[pres.sg.m.23.root+jānā]. . . .

64When you don't perceive them, the result is going to be wrong.

71परखने parakhnē parakhnā[inf.m.pl.,o.] x[inf.m.pl.,o.]की kī|key karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key (do[past-part.f.]|of|key)शक्ति śhakti śhakti[n.f.ī=>ī;sg.] Shaktiबढ़ाने baṛhānē baṛhānā[inf.m.pl.,o.] increase[inf.m.pl.,o.]का kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] ofक्या kyā kyā whatपुरुषार्थ puruṣhārth puruṣhārth[n.m.;sg.,d.] effortहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23] ?  ?  ?  ?

65What is the effort to increase the power of discrimination?

72दिल dil dil[n.m.;sg.,d.] heartकी kī|key karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key (do[past-part.f.]|of|key)सफाई saphāī saphāī[n.f.ī=>ī;sg.] cleanlinessसे sē sē[postp.] fromभी bhī bhī[p.] tooइस is yah[pn.sg.o.] thisबात bāt bāt[n.f.;sg.] matterमें mē̃ mē̃[postp.] inबुद्धि buddhi buddhi[n.f.;sg.] intellectकी kī|key karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key (do[past-part.f.]|of|key)सफाई saphāī saphāī[n.f.ī=>ī;sg.] cleanlinessजास्ती jāstī jāstī moreचाहिए chāhiē chāhiē|chāhnā[imp.pl.2hon] (should|x[imp.pl.2hon]). . . .

66More than just cleanliness of the heart, you need cleanliness of the intellect.

73संकल्प saṅkalp saṅkalp[n.m.;sg.,d.] thoughtकी kī|key karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key (do[past-part.f.]|of|key)जो jō jō[pn.;d.] thatशक्ति śhakti śhakti[n.f.ī=>ī;sg.] Shaktiहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23]उनको unkō vah[pn.pl.kō] that[.kō]ब्रेक brake brake brakeलगाने lagānē lagānā[inf.m.pl.,o.] attach[inf.m.pl.,o.]की kī|key karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key (do[past-part.f.]|of|key)पॉवर power power powerहो hō hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] (be[root]|be[pres.pl.2]). . . .

67You should have the power to apply a brake to the power of thought.

74मन man man[n.m.;sg.,d.] mindका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] ofसंकल्प saṅkalp saṅkalp[n.m.;sg.,d.] thoughtवा vā vā orबुद्धि buddhi buddhi[n.f.;sg.] intellectकी kī|key karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key (do[past-part.f.]|of|key)जजमेंट judgement judgement judgementजो jō jō[pn.;d.] thatभी bhī bhī[p.] tooहोती है hōtī hai hōnā[pres.sg.f.23] be[pres.sg.f.23]. . . . 75तो tō tō thenमन man man[n.m.;sg.,d.] mindऔर aur aur andबुद्धि buddhi buddhi[n.f.;sg.] intellectदोनों dōnō̃ dōnō̃ xको kō kō[postp.] toएक ēk ēk[adj.] oneतो tō tō thenपांवरफुल pā̃varaphul x xब्रेक brake brake brakeचाहिए chāhiē chāhiē|chāhnā[imp.pl.2hon] (should|x[imp.pl.2hon])और aur aur andमोड़ने mōṛnē mōṛnā[inf.m.pl.,o.] change[inf.m.pl.,o.]की kī|key karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key (do[past-part.f.]|of|key)भी bhī bhī[p.] tooशक्ति śhakti śhakti[n.f.ī=>ī;sg.] Shaktiचाहिए chāhiē chāhiē|chāhnā[imp.pl.2hon] (should|x[imp.pl.2hon]). . . .

68Whatever thoughts you have in the mind, or whatever the intellect judges, both need a powerful brake, and they also need the power to bend.

76यह yah yah[pn.sg.d.] thisदोनों dōnō̃ dōnō̃ xही hī hī[p.] onlyशक्तियों śhaktiyō̃ śhakti[n.f.ī=>iyō̃;pl.o.] Shaktiकी kī|key karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key (do[past-part.f.]|of|key)बहुत bahut bahut veryजरूरत jarūrat jarūrat[n.f.;sg.] needहैं haĩ hōnā[pres.pl.12hon3] be[pres.pl.12hon3]. . . .

69Both these powers are most essential.

77इसी isī yah[pn.sg.hī] this[.hī]को kō kō[postp.] toही hī hī[p.] onlyयाद की yād kī yād karnā[past-part.f.] rememberशक्ति śhakti śhakti[n.f.ī=>ī;sg.] Shaktiवा vā vā orअव्यक्त avyakt avyakt[adj.] avyaktशक्ति śhakti śhakti[n.f.ī=>ī;sg.] Shaktiकहा जाता हैं kahā jātā haĩ kahnā[x.past-part+jānā]|kahnā[x.passive] (say[x.past-part+jānā]|say[x.passive]). . . .

70This is called the power of remembrance or the angelic power.

78अगर agar agar ifब्रेक brake brake brakeना nā nā ∅दे सकेंगे dē sakē̃gē dēnā[fut.m.pl.12hon3.root+saknā] give[fut.m.pl.12hon3.root+saknā]तो भी tō bhī tō bhī[x] ∅ठीक ṭhīk ṭhīk[adj.] OKनहीं nahī̃ nahī̃[neg] not. . . . 79अगर agar agar ifटर्न turn tum youनहीं nahī̃ nahī̃[neg] notकर सकेंगे kar sakē̃gē karnā[fut.m.pl.12hon3.root+saknā] do[fut.m.pl.12hon3.root+saknā]तो भी tō bhī tō bhī[x] ∅ठीक ṭhīk ṭhīk[adj.] OKनहीं nahī̃ nahī̃[neg] not. . . .

71If you are not able to apply a brake, it is not good, and if you are not able to bend, that also is not good.

80तो tō tō thenब्रेक brake brake brakeदेने dēnē dēnā[inf.m.pl.,o.] give[inf.m.pl.,o.]और aur aur andमोड़ने mōṛnē mōṛnā[inf.m.pl.,o.] change[inf.m.pl.,o.]की kī|key karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key (do[past-part.f.]|of|key)शक्ति śhakti śhakti[n.f.ī=>ī;sg.] Shaktiहोगी hōgī hōnā[fut.f.sg.23] be[fut.f.sg.23]तो tō tō thenबुद्धि buddhi buddhi[n.f.;sg.] intellectकी kī|key karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key (do[past-part.f.]|of|key)शक्ति śhakti śhakti[n.f.ī=>ī;sg.] Shaktiव्यर्थ vyarth vyarth[n.m.;sg.,d.] wastefulनहीं nahī̃ nahī̃[neg] notगंवायेंगे gãvāyēṅgē ganvānā[fut.m.pl.12hon3] lose[fut.m.pl.12hon3]. . . .

72So if you have the power to apply a brake and to steer, you will not waste the power of the intellect.

81इनर्जी energy energy energyवेस्ट west|waste west|waste (west|waste)ना nā nā ∅होकर hōkar hōnā[abs.] be[abs.]जमा jamā jamānā[root]|jamnā[past-part.m.sg.d.]|jamā[n.m.ā=>ā;sg.d.] (make firm[root]|x[past-part.m.sg.d.]|accumulation)होती जायेगी hōtī jāyēgī hōnā[fut.f.sg.23.pres-part+jānā] be[fut.f.sg.23.pres-part+jānā]. . . .

73Energy will not be wasted, instead it will accumulate.

82जितनी jitnī jitnā[adj.ā=>ī;f.] the moreजमा jamā jamānā[root]|jamnā[past-part.m.sg.d.]|jamā[n.m.ā=>ā;sg.d.] (make firm[root]|x[past-part.m.sg.d.]|accumulation)होगी hōgī hōnā[fut.f.sg.23] be[fut.f.sg.23]उतना utnā utnā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] xही hī hī[p.] onlyपरखने parakhnē parakhnā[inf.m.pl.,o.] x[inf.m.pl.,o.]की kī|key karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key (do[past-part.f.]|of|key), , , , निर्णय nirṇay nirṇay[x] discernmentकरने karnē karnā[inf.m.pl.,o.] do[inf.m.pl.,o.]की kī|key karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key (do[past-part.f.]|of|key)शक्ति śhakti śhakti[n.f.ī=>ī;sg.] Shaktiबढ़ेगी baṛhēgī baṛhnā[fut.f.sg.23] grow[fut.f.sg.23]. . . .

74The more you accumulate it, the more your powers to discriminate and take decisions will increase.

83यह yah yah[pn.sg.d.] thisभी bhī bhī[p.] tooअभ्यास abhyās abhyās[n.m.;sg.,d.] practiceभट्टी bhaṭṭī bhaṭṭhī[n.f.ī=>ī;sg.] bhattiमें mē̃ mē̃[postp.] inकरना चाहिए karnā chāhiē karnā[imp.pl.2hon.inf+cāhnā]|karnā[.oblig3] (do[imp.pl.2hon.inf+cāhnā]|do[.oblig3]). . . .

75You should also practise this in the bhatthi.

84तो tō tō thenअपने apnē apnā[pn.ā=>ē;m.o.,m.pl.] one’s ownमन man man[n.m.;sg.,d.] mindऔर aur aur andबुद्धि buddhi buddhi[n.f.;sg.] intellectको kō kō[postp.] toकहाँ तक kahā̃ tak kahā̃ tak[x] to what extentब्रेक brake brake brakeलगा सकते हो lagā saktē hō lagānā[pres.pl.m.2.root+saknā] attach[pres.pl.m.2.root+saknā]और aur aur andमोड़ सकते हो mōṛ saktē hō mōṛnā[pres.pl.m.2.root+saknā] change[pres.pl.m.2.root+saknā] ?  ?  ?  ?

76To what extent are you able to apply a brake and steer your mind and intellect?

85अपने apnē apnā[pn.ā=>ē;m.o.,m.pl.] one’s ownको kō kō[postp.] toचेक check check checkकरना है karnā hai karnā[pres.sg.23.oblig1] do[pres.sg.23.oblig1]. . . .

77You have to check yourself.

86कोई kōī kōī[pn.;d.] someबात bāt bāt[n.f.;sg.] matterमें mē̃ mē̃[postp.] inएक्सीडेन्ट accident accident accidentहोने hōnē hōnā[inf.m.pl.,o.] be[inf.m.pl.,o.]के kē|K kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K (of|K)भी bhī bhī[p.] tooयही yahī yahī[pn.;d.] thisदो dō dō[adj.]|dēnā[opt.pl.2,imp.pl.2] (two|give[opt.pl.2,imp.pl.2])कारण kāraṇ kāraṇ[n.m.;sg.,d.] becauseहोते हैं hōtē haĩ hōnā[pres.pl.m.12hon3] be[pres.pl.m.12hon3]खास khās khās xपाण्डवों pāṇḍavō̃ pāṇḍav[n.m.+ō̃;pl.o.] Pandavaप्रति prati prati for, , , , बापदादा bāpdādā bāpdādā BapDadaका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] ofयही yahī yahī[pn.;d.] thisविशेष viśhēṣh viśhēṣh[adj.] specialइशारा iśhārā iśhārā[n.m.ā=>ā;sg.d.] signalहैं haĩ hōnā[pres.pl.12hon3] be[pres.pl.12hon3]. . . .

78These are the two reasons why there are accidents. 79BapDada is giving this signal especially to the pandavs. 80Achcha.

87अच्छा achchhā achchhā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] achcha, , , , भट्टी bhaṭṭī bhaṭṭhī[n.f.ī=>ī;sg.] bhattiमें mē̃ mē̃[postp.] inतो tō tō thenबहुत bahut bahut veryकुछ kuchh kuchh anythingसुना sunā sunnā[past-part.m.sg.d.]|sunānā[root] (listen[past-part.m.sg.d.]|speak[root])होगा hōgā hōnā[fut.m.sg.23] be[fut.m.sg.23]ऐसे aisē aisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] suchतो tō tō thenनहीं nahī̃ nahī̃[neg] notकि ki ki[conj.] thatबहुत bahut bahut veryसुनते हो suntē hō sunnā[pres.pl.m.2] listen[pres.pl.m.2]तो tō tō thenबिन्दु bindu bindu[n.m.;sg.,d.] pointस्वरूप svarūp svarūp[n.m.;sg.,d.] formमें mē̃ mē̃[postp.] inरहना rahnā rahnā[inf.m.sg.d.] remain[inf.m.sg.d.]मुश्किल muśhkil muśhkil[adj.] difficultहो जाता हैं hō jātā haĩ hōnā[x.root+jānā] be[x.root+jānā] ?  ?  ?  ?

81You must have heard a lot in the bhatthi. 82It isn't that because you have heard a lot, it is difficult to stabilise yourself in the point-form.

88परन्तु parantu parantu[conj.] howeverबिन्दु bindu bindu[n.m.;sg.,d.] pointरूप rūp rūp[n.m.;sg.,d.] Rupमें mē̃ mē̃[postp.] inस्थित sthit sthit[adj.] stabilisedरहने rahnē rahnā[inf.m.pl.,o.] remain[inf.m.pl.,o.]की kī|key karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key (do[past-part.f.]|of|key)कमी kamī kamī[n.f.ī=>ī;sg.] xका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] ofकारण kāraṇ kāraṇ[n.m.;sg.,d.] becauseयही yahī yahī[pn.;d.] thisहैं haĩ hōnā[pres.pl.12hon3] be[pres.pl.12hon3]कि ki ki[conj.] thatपहला pahlā pahlā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] xपाठ pāṭh pāṭh[n.m.;sg.,d.] lessonही hī hī[p.] onlyकच्चा kachchā kachchā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] weakहैं haĩ hōnā[pres.pl.12hon3] be[pres.pl.12hon3]. . . .

83The weakness of not being able to stabilise yourself in the point-form is that the first lesson is not firm.

89कर्म karma karm[n.m.;sg.,d.] deedकरते kartē karnā[pres-part.m.pl.,o.] do[pres-part.m.pl.,o.]हुए huē hōnā[past-part.m.pl.,o.] be[past-part.m.pl.,o.]अपने apnē apnā[pn.ā=>ē;m.o.,m.pl.] one’s ownको kō kō[postp.] toअशरीरी aśharīrī aśharīrī[adj.] bodilessआत्मा ātmā ātmā[n.f.;sg.] soulमहसूस करें mahsūs karē̃ mahsūs karnā[opt.pl.12hon3] experience[opt.pl.12hon3]. . . .

84You should experience yourself to be a bodiless soul whilst performing actions.

90यह yah yah[pn.sg.d.] thisसारे sārē sārā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] the wholeदिन din din[n.m.;sg.,d.] dayमें mē̃ mē̃[postp.] inबहुत bahut bahut veryप्रैक्टिस practice practice practiceचाहिए chāhiē chāhiē|chāhnā[imp.pl.2hon] (should|x[imp.pl.2hon]). . . .

85This practice throughout the day is very much needed.

91प्रैक्टिकल practical practical practicalमें mē̃ mē̃[postp.] inन्यारा nyārā nyārā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] uniqueहोकर hōkar hōnā[abs.] be[abs.]कर्तव्य kartavya kartavya[n.m.;sg.,d.] activityमें mē̃ mē̃[postp.] inआना ānā ānā[inf.m.sg.d.]|ānā[n.m.ā=>ā;sg.d.] (come[inf.m.sg.d.]|x). . . .

86You have to be detached from practical matters and then come into action.

92यह yah yah[pn.sg.d.] thisजितना-जितना jitnā-jitnā jitnā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] the moreअनुभव anubhav anubhav[n.m.;sg.,d.] experienceकरेंगे karē̃gē karnā[fut.m.pl.12hon3] do[fut.m.pl.12hon3]उतना utnā utnā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] xही hī hī[p.] onlyबिन्दु bindu bindu[n.m.;sg.,d.] pointरूप rūp rūp[n.m.;sg.,d.] Rupमें mē̃ mē̃[postp.] inस्थित sthit sthit[adj.] stabilisedहोते hōtē hōnā[pres-part.m.pl.,o.] be[pres-part.m.pl.,o.]जावेंगे jāvēṅgē x x. . . .

87The more experience you have of this, the more you will stabilise yourself in the point-form.

93परन्तु parantu parantu[conj.] howeverयह yah yah[pn.sg.d.] thisअटेन्शन attention attention attentionकम cum|kam cum|kam[adj.] (x|less)रहता है rahtā hai rahnā[pres.sg.m.23] remain[pres.sg.m.23]| | | |आप āp āp[pn.pl.] youकहेंगे kahē̃gē kahnā[fut.m.pl.12hon3] say[fut.m.pl.12hon3]समय samay samay[n.m.;sg.,d.] timeनहीं nahī̃ nahī̃[neg] notमिलता है miltā hai milnā[pres.sg.m.23] receive[pres.sg.m.23]लेकिन lēkin lēkin butसमय samay samay[n.m.;sg.,d.] timeतो tō tō thenनिकाल सकते हो nikāl saktē hō nikālnā[pres.pl.m.2.root+saknā] x[pres.pl.m.2.root+saknā]. . . .

88However, not so much attention is being paid to this. 89You say that you don't have the time, but you can make the time.

94अगर agar agar ifलक्ष्य lakṣhya lakṣhya[adj.] aimहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23]तो tō tō thenजैसे jaisē jaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] likeकोई kōī kōī[pn.;d.] someविशेष viśhēṣh viśhēṣh[adj.] specialकाम kām kām[n.m.;sg.,d.]|kām[n.m.;sg.,d.] (task|lust)पर par par[postp.]|par[adj.] (at|other)जाता है jātā hai jānā[pres.sg.m.23] go[pres.sg.m.23]तो tō tō thenउसके uskē uskā[pn.sg.kē] of that[.kē]लिए liē lēnā[past-part.m.pl.,o.]|liē (take[past-part.m.pl.,o.]|for)आप āp āp[pn.pl.] youखास khās khās xख्याल khyāl khyāl[n.m.;sg.,d.] thoughtरखकर rakhkar rakhnā[abs.] keep[abs.]भी bhī bhī[p.] tooसमय samay samay[n.m.;sg.,d.] timeनिकालते हो nikāltē hō nikālnā[pres.pl.m.2] x[pres.pl.m.2]ना nā nā ∅. . . .

90If you have the aim, then just as when someone has to go somewhere for a special task, he pays special attention to make the time for it.

95यही yahī yahī[pn.;d.] thisकाम kām kām[n.m.;sg.,d.]|kām[n.m.;sg.,d.] (task|lust)का kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] ofथोड़ा thōṛā thōṛā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] shortसमय samay samay[n.m.;sg.,d.] timeजो jō jō[pn.;d.] thatरहा rahā rahnā[past-part.m.sg.d.]|rahānā[root] (remain[past-part.m.sg.d.]|enable to live[root])हुआ है huā hai hōnā[pres-perf.sg.m.23] be[pres-perf.sg.m.23]उसमें usmē̃ vah[pn.sg.mē̃] that[.mē̃]यह yah yah[pn.sg.d.] thisविशेष viśhēṣh viśhēṣh[adj.] specialकाम kām kām[n.m.;sg.,d.]|kām[n.m.;sg.,d.] (task|lust)है hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23]. . . .

91This is the one special task for the short time of the confluence age that remains.

96विशेष viśhēṣh viśhēṣh[adj.] specialकाम kām kām[n.m.;sg.,d.]|kām[n.m.;sg.,d.] (task|lust)समझकर samajhkar samajhnā[abs.] understand[abs.]बीच-बीच में bīch-bīch mē̃ bīch-bīch mē̃[x] xसमय samay samay[n.m.;sg.,d.] timeनिकालो nikālō nikālnā[opt.pl.2,imp.pl.2] x[opt.pl.2,imp.pl.2]तो tō tō thenनिकल सकता है nikal saktā hai nikalnā[pres.sg.m.23.root+saknā] be extracted[pres.sg.m.23.root+saknā]. . . .

92If you consider it to be a special task and make the time in-between, it can be possible.

97परन्तु parantu parantu[conj.] howeverअभ्यास abhyās abhyās[n.m.;sg.,d.] practiceनहीं nahī̃ nahī̃[neg] notहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23]इसलिए isliē isliē thereforeसोचते sōchtē sōchnā[pres-part.m.pl.,o.] think[pres-part.m.pl.,o.]ही hī hī[p.] onlyसोचते sōchtē sōchnā[pres-part.m.pl.,o.] think[pres-part.m.pl.,o.]समय samay samay[n.m.;sg.,d.] timeहाथों hāthō̃ hāth[n.m.+ō̃;pl.o.] handसे sē sē[postp.] fromचला जा रहा है chalā jā rahā hai chalnā[pres.sg.m.prog.23.passive] continue[pres.sg.m.prog.23.passive]. . . .

93But because you don't have this practice, your time passes by in just thinking about it.

98आप āp āp[pn.pl.] youध्यान dhyān dhyān[n.m.;sg.,d.] attentionरखो rakhō rakhnā[opt.pl.2,imp.pl.2] keep[opt.pl.2,imp.pl.2]तो tō tō thenजैसी-जैसी jaisī-jaisī jaisā[adj.ā=>ī;f.] likeपरिस्थिति paristhiti paristhiti[n.f.ī=>ī;sg.] circumstancesउसी usī vah[pn.sg.hī] that[.hī]प्रमाण pramāṇ pramāṇ|pramāṇ[n.m.;sg.,d.] (under)अपनी apnī apnā[pn.ā=>ī;f.] one’s ownप्रैक्टिस practice practice practiceबढ़ा सकते हो baṛhā saktē hō baṛhānā[pres.pl.m.2.root+saknā] increase[pres.pl.m.2.root+saknā]. . . .

94If you pay attention, then as are your circumstances, accordingly you can increase this practice.

99इस is yah[pn.sg.o.] thisअभ्यास abhyās abhyās[n.m.;sg.,d.] practiceमें mē̃ mē̃[postp.] inतो tō tō thenसभी sabhī sab[adv.hī] allबच्चे bachchē bachchā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] childहैं haĩ hōnā[pres.pl.12hon3] be[pres.pl.12hon3]. . . .

95All of you are weak in this practice.

100वास्तव में vāstav mē̃ vāstav mē̃[x] xबिन्दु bindu bindu[n.m.;sg.,d.] pointरूप rūp rūp[n.m.;sg.,d.] Rupमें mē̃ mē̃[postp.] inस्थित sthit sthit[adj.] stabilisedहोना hōnā hōnā[inf.m.sg.d.] be[inf.m.sg.d.]कोई kōī kōī[pn.;d.] someमुश्किल muśhkil muśhkil[adj.] difficultबात bāt bāt[n.f.;sg.] matterनहीं nahī̃ nahī̃[neg] notहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23]. . . .

96In fact, it is not difficult to stabilise yourself in the form of a point.

101जितना-जितना jitnā-jitnā jitnā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] the moreन्यारा nyārā nyārā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] uniqueबनेंगे banē̃gē bannā[fut.m.pl.12hon3] become[fut.m.pl.12hon3]तो tō tō thenबिन्दु bindu bindu[n.m.;sg.,d.] pointरूप rūp rūp[n.m.;sg.,d.] Rupतो tō tō thenहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23]ही hī hī[p.] onlyन्यारा nyārā nyārā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] unique. . . .

97Practise becoming detached; the point- form is of being detached anyway.

102निराकार nirākār nirākār[adj.] incorporealभी bhī bhī[p.] tooहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23]. . . .

98It is incorporeal and detached.

103तो tō tō thenन्यारा nyārā nyārā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] uniqueभी bhī bhī[p.] tooहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23]आप āp āp[pn.pl.] youभी bhī bhī[p.] tooनिराकारी nirākārī nirākār[adj.] incorporealऔर aur aur andन्यारी nyārī nyārā[adj.ā=>ī;f.] uniqueस्थिति sthiti sthiti[n.f.;sg.] stageहोंगे hōṅgē hōnā[fut.m.pl.12hon3] be[fut.m.pl.12hon3]तो tō tō thenबिन्दु bindu bindu[n.m.;sg.,d.] pointरूप rūp rūp[n.m.;sg.,d.] Rupका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] ofअनुभव anubhav anubhav[n.m.;sg.,d.] experienceकरेंगे karē̃gē karnā[fut.m.pl.12hon3] do[fut.m.pl.12hon3]. . . .

99When you stabilise yourself in the stage of being incorporeal and detached, you will have the experience of the point-form.

104चलते-फिरते chaltē-phirtē chaltā-phirtā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] mobileअव्यक्त avyakt avyakt[adj.] avyaktस्थिति sthiti sthiti[n.f.;sg.] stageका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] ofअनुभव anubhav anubhav[n.m.;sg.,d.] experienceकर सकते हो kar saktē hō karnā[pres.pl.m.2.root+saknā] do[pres.pl.m.2.root+saknā]. . . .

100Whilst walking and moving around, you will be able to experience the angelic stage.

105प्रैक्टिस practice practice practiceऐसी aisī aisā[adj.ā=>ī;f.] suchसहज sahaj sahaj[adj.] easyहो जायेगी hō jāyēgī hōnā[fut.f.sg.23.root+jānā] be[fut.f.sg.23.root+jānā]कि ki ki[conj.] thatजो jō jō[pn.;d.] thatजब jab jab whenभी bhī bhī[p.] tooचाहो chāhō chāhnā[opt.pl.2,imp.pl.2] x[opt.pl.2,imp.pl.2]तभी tabhī tabhī xअव्यक्ति avyakti avyakti[n.f.ī=>ī;sg.] xस्थिति sthiti sthiti[n.f.;sg.] stageमें mē̃ mē̃[postp.] inठहर जाओगे ṭhahar jāōgē ṭhaharnā[fut.m.pl.2.root+jānā] stay[fut.m.pl.2.root+jānā]. . . .

101Your practice will become such that you will be able to remain in the avyakt stage whenever you wish.

106एक ēk ēk[adj.] oneसेकेण्ड second second secondके kē|K kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K (of|K)अनुभव anubhav anubhav[n.m.;sg.,d.] experienceसे sē sē[postp.] fromकितनी kitnī kitnā[adj.ā=>ī;f.] soशक्ति śhakti śhakti[n.f.ī=>ī;sg.] Shaktiअपने apnē apnā[pn.ā=>ē;m.o.,m.pl.] one’s ownमें mē̃ mē̃[postp.] inभर सकते हो bhar saktē hō bharnā[pres.pl.m.2.root+saknā] fill[pres.pl.m.2.root+saknā]. . . .

102You will then be able to fill yourself with a lot of power in just one second's experience.

107वह vah vah[pn.sg.d.] thatभी bhī bhī[p.] tooअनुभव anubhav anubhav[n.m.;sg.,d.] experienceकरेंगे karē̃gē karnā[fut.m.pl.12hon3] do[fut.m.pl.12hon3]और aur aur andब्रेक brake brake brakeदेने dēnē dēnā[inf.m.pl.,o.] give[inf.m.pl.,o.]मोड़ने mōṛnē mōṛnā[inf.m.pl.,o.] change[inf.m.pl.,o.]की kī|key karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key (do[past-part.f.]|of|key)शक्ति śhakti śhakti[n.f.ī=>ī;sg.] Shaktiभी bhī bhī[p.] tooअनुभव anubhav anubhav[n.m.;sg.,d.] experienceमें mē̃ mē̃[postp.] inआ जायेगी ā jāyēgī ānā[fut.f.sg.23.root+jānā] come[fut.f.sg.23.root+jānā]. . . .

103And you will also experience the powers of applying a brake and steering.

108तो tō tō thenबिन्दु bindu bindu[n.m.;sg.,d.] pointरूप rūp rūp[n.m.;sg.,d.] Rupका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] ofअनुभव anubhav anubhav[n.m.;sg.,d.] experienceकोई kōī kōī[pn.;d.] someमुश्किल muśhkil muśhkil[adj.] difficultनहीं nahī̃ nahī̃[neg] notहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23]. . . .

104To experience the point- form is not difficult.

109संकल्प saṅkalp saṅkalp[n.m.;sg.,d.] thoughtही hī hī[p.] onlyनीचे nīchē nīchē downलाता है lātā hai lānā[pres.sg.m.23] x[pres.sg.m.23], , , , संकल्प saṅkalp saṅkalp[n.m.;sg.,d.] thoughtको kō kō[postp.] toब्रेक brake brake brakeदेने dēnē dēnā[inf.m.pl.,o.] give[inf.m.pl.,o.]की kī|key karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key (do[past-part.f.]|of|key)पावर power power powerहोगी hōgī hōnā[fut.f.sg.23] be[fut.f.sg.23]तो tō tō thenज्यादा jyādā jyādā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] moreसमय samay samay[n.m.;sg.,d.] timeअव्यक्त avyakt avyakt[adj.] avyaktस्थिति sthiti sthiti[n.f.;sg.] stageमें mē̃ mē̃[postp.] inस्थित sthit sthit[adj.] stabilisedरह सकेंगे rah sakē̃gē rahnā[fut.m.pl.12hon3.root+saknā] remain[fut.m.pl.12hon3.root+saknā]. . . .

105It is just thoughts that bring you down. 106If you have the power to apply a brake to your thoughts, you will be able to remain in the avyakt stage for a longer period.

110अपने apnē apnā[pn.ā=>ē;m.o.,m.pl.] one’s ownको kō kō[postp.] toआत्मा ātmā ātmā[n.f.;sg.] soulसमझ samajh samajh[n.f.;sg.]|samajhnā[root] (understanding|understand[root])उस us vah[pn.sg.o.] thatस्वरूप svarūp svarūp[n.m.;sg.,d.] formमें mē̃ mē̃[postp.] inस्थित sthit sthit[adj.] stabilisedहोना है hōnā hai hōnā[pres.sg.23.oblig1] be[pres.sg.23.oblig1]. . . .

107You have to consider yourself a soul and remain stable in that stage.

111जब jab jab whenस्व-स्थिति sva-sthiti sva-sthiti[n.f.ī=>ī;sg.] original stageमें mē̃ mē̃[postp.] inस्थित sthit sthit[adj.] stabilisedहोंगे hōṅgē hōnā[fut.m.pl.12hon3] be[fut.m.pl.12hon3]तो भी tō bhī tō bhī[x] ∅अपने apnē apnā[pn.ā=>ē;m.o.,m.pl.] one’s ownजो jō jō[pn.;d.] thatगुण guṇ guṇ[n.m.;sg.,d.] virtueहैं haĩ hōnā[pres.pl.12hon3] be[pres.pl.12hon3]वह vah vah[pn.sg.d.] thatतो tō tō thenअनुभव anubhav anubhav[n.m.;sg.,d.] experienceहोंगे hōṅgē hōnā[fut.m.pl.12hon3] be[fut.m.pl.12hon3]ही hī hī[p.] only. . . .

108When you stabilise yourself in your original stage, you will then experience your virtues.

112जिस jis jō[pn.sg.o.] thatस्थान sthān sthān[n.m.;sg.,d.] placeपर par par[postp.]|par[adj.] (at|other)पहुँचा जाता है pahuñchā jātā hai pahuñchnā[pres.sg.m.23.past-part+jānā]|pahuñchānā[pres.sg.m.23.root+jānā]|pahuñchnā[pres.sg.m.23.passive] (reach[pres.sg.m.23.past-part+jānā]|cause to reach[pres.sg.m.23.root+jānā]|reach[pres.sg.m.23.passive])उसके uskē uskā[pn.sg.kē] of that[.kē]गुण guṇ guṇ[n.m.;sg.,d.] virtueना nā nā ∅चाहते chāhtē chāhnā[pres-part.m.pl.,o.] x[pres-part.m.pl.,o.]हुए huē hōnā[past-part.m.pl.,o.] be[past-part.m.pl.,o.]भी bhī bhī[p.] tooअनुभव anubhav anubhav[n.m.;sg.,d.] experienceहोते हैं hōtē haĩ hōnā[pres.pl.m.12hon3] be[pres.pl.m.12hon3]. . . .

109You are able to experience the virtues of a place that you visit against your conscious wish.

113आप āp āp[pn.pl.] youकिसी kisī kuchh[pn.sg.o.]|kōī[pn.sg.o.] (anything|some)शीतल śhītal śhītal[adj.] coolस्थान sthān sthān[n.m.;sg.,d.] placeपर par par[postp.]|par[adj.] (at|other)जायेंगे jāyēṅgē jānā[fut.m.pl.12hon3] go[fut.m.pl.12hon3]तो tō tō thenना nā nā ∅चाहते chāhtē chāhnā[pres-part.m.pl.,o.] x[pres-part.m.pl.,o.]हुए huē hōnā[past-part.m.pl.,o.] be[past-part.m.pl.,o.]भी bhī bhī[p.] tooशीतलता śhītaltā śhītaltā[n.f.;sg.] xका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] ofअनुभव anubhav anubhav[n.m.;sg.,d.] experienceहोगा hōgā hōnā[fut.m.sg.23] be[fut.m.sg.23]. . . .

110When you visit a cool place, then even if you don't want to, you experience the coolness of that place.

114यह yah yah[pn.sg.d.] thisभी bhī bhī[p.] tooऐसा aisā aisā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] suchही hī hī[p.] onlyहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23]. . . .

111This is the same.

115आत्म ātma ātmā[n.f.;sg.] soulअभिमानी abhimānī abhimānī[adj.] consciousअर्थात् arthāt arthāt that isबाप की याद bāp kī yād bāp kī yād[x] remembrance of the Father. . . .

112Soul consciousness means remembrance of the Father.

116आत्मिक ātmik ātmik[adj.] soul-consciousस्वरूप svarūp svarūp[n.m.;sg.,d.] formमें mē̃ mē̃[postp.] inबाबा bābā bābā Babaकी kī|key karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key (do[past-part.f.]|of|key)याद yād yād[n.f.;sg.] remembranceनहीं nahī̃ nahī̃[neg] notरहे rahē rahnā[opt.sg.23]|rahnā[past-part.m.pl.,o.] (remain[opt.sg.23]|remain[past-part.m.pl.,o.])यह yah yah[pn.sg.d.] thisतो tō tō thenहो hō hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] (be[root]|be[pres.pl.2])नहीं nahī̃ nahī̃[neg] notसकता है saktā hai saknā[pres.sg.m.23] can[pres.sg.m.23]. . . .

113It is not possible for there not to be Baba's remembrance in soul consciousness.

117जैसे jaisē jaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] likeबापदादा bāpdādā bāpdādā BapDadaदोनों dōnō̃ dōnō̃ xअलग-अलग alag-alag alag[adj.] separateनहीं nahī̃ nahī̃[neg] notहैं haĩ hōnā[pres.pl.12hon3] be[pres.pl.12hon3]वैसे vaisē vaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] xआत्मिक ātmik ātmik[adj.] soul-consciousनिश्चय niśhchay niśhchay[n.m.;sg.,d.] faithबुद्धि buddhi buddhi[n.f.;sg.] intellectसे sē sē[postp.] fromबाप की याद bāp kī yād bāp kī yād[x] remembrance of the Fatherभी bhī bhī[p.] tooअलग alag alag[adj.] separateनहीं nahī̃ nahī̃[neg] notहो सकती है hō saktī hai hōnā[pres.sg.f.23.root+saknā] be[pres.sg.f.23.root+saknā]. . . .

114Just as Bap and Dada are not separate, in the same way, a soul conscious intellect that has faith is not separate from Baba's remembrance.

118क्या kyā kyā whatएक ēk ēk[adj.] oneसेकेण्ड second second secondमें mē̃ mē̃[postp.] inअपने apnē apnā[pn.ā=>ē;m.o.,m.pl.] one’s ownको kō kō[postp.] toबिन्दु bindu bindu[n.m.;sg.,d.] pointरूप rūp rūp[n.m.;sg.,d.] Rupमें mē̃ mē̃[postp.] inस्थित sthit sthit[adj.] stabilisedनहीं nahī̃ nahī̃[neg] notकर सकते हो kar saktē hō karnā[pres.pl.m.2.root+saknā] do[pres.pl.m.2.root+saknā] ?  ?  ?  ?

115Can you not stabilise yourself in the point- form in one second?

119अगर agar agar ifअभी abhī ab[adv.hī] nowसबको sabkō sabkō everythingकहें kahē̃ kahnā[opt.pl.12hon3] say[opt.pl.12hon3]कि ki ki[conj.] thatयह yah yah[pn.sg.d.] thisड्रिल drill drill drillकरो karō karnā[opt.pl.2,imp.pl.2] do[opt.pl.2,imp.pl.2]तो tō tō thenकर सकते हो kar saktē hō karnā[pres.pl.m.2.root+saknā] do[pres.pl.m.2.root+saknā] ?  ?  ?  ?

116If you were all told to practise that drill now, would you be able to do it?

120बिन्दु bindu bindu[n.m.;sg.,d.] pointरूप rūp rūp[n.m.;sg.,d.] Rupमें mē̃ mē̃[postp.] inस्थित sthit sthit[adj.] stabilisedहोने hōnē hōnā[inf.m.pl.,o.] be[inf.m.pl.,o.]से sē sē[postp.] fromएक ēk ēk[adj.] oneतो tō tō thenन्यारेपन nyārēpan nyārēpan[n.m.;sg.,d.] separationका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] ofअनुभव anubhav anubhav[n.m.;sg.,d.] experienceहोगा hōgā hōnā[fut.m.sg.23] be[fut.m.sg.23]. . . . 121और aur aur andजो jō jō[pn.;d.] thatआत्मा ātmā ātmā[n.f.;sg.] soulका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] ofवास्तविक vāstavik vāstavik[adj.] realगुण guṇ guṇ[n.m.;sg.,d.] virtueहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23]उसका uskā vah[pn.sg.kā] that[.kā]भी bhī bhī[p.] tooअनुभव anubhav anubhav[n.m.;sg.,d.] experienceहोगा hōgā hōnā[fut.m.sg.23] be[fut.m.sg.23]. . . .

117When you stabilise yourself in the point-form, firstly there is the experience of the point-form and you also experience the original virtues of the soul.

122यह yah yah[pn.sg.d.] thisभी bhī bhī[p.] tooप्रैक्टिस practice practice practiceकरो karō karnā[opt.pl.2,imp.pl.2] do[opt.pl.2,imp.pl.2]क्योंकि kyōṅki kyōṅki becauseअब ab ab[adv.] nowसमय samay samay[n.m.;sg.,d.] timeकम cum|kam cum|kam[adj.] (x|less)है hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23]. . . . 123कार्य kārya kārya[n.m.;sg.,d.] taskज्यादा jyādā jyādā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] moreकरना है karnā hai karnā[pres.sg.23.oblig1] do[pres.sg.23.oblig1]. . . .

118Practise this also because there is now very little time and you have a lot of work to do.

124अभी abhī ab[adv.hī] nowसमय samay samay[n.m.;sg.,d.] timeजास्ती jāstī jāstī moreऔर aur aur andकाम kām kām[n.m.;sg.,d.]|kām[n.m.;sg.,d.] (task|lust)कम cum|kam cum|kam[adj.] (x|less)करते हो kartē hō karnā[pres.pl.m.2] do[pres.pl.m.2]. . . .

119At the moment you take a lot of time to do a little work.

125आगे āgē āgē previouslyचल chal chalnā[root] continue[root]करके karkē karnā[abs.] do[abs.]तो tō tō thenसमय samay samay[n.m.;sg.,d.] timeऐसा aisā aisā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] suchआने ānē ānā[inf.m.pl.,o.]|ānā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] (come[inf.m.pl.,o.]|x)वाला vālā vālā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] those whoहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23]. . . . 126जो jō jō[pn.;d.] thatकि ki ki[conj.] thatआप āp āp[pn.pl.] youसभी sabhī sab[adv.hī] allकी kī|key karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key (do[past-part.f.]|of|key)जीवन jīvan jīvan[n.m.;sg.,d.] lifeतो tō tō thenबहुत bahut bahut veryबिजी busy busy busyहो जायेगी hō jāyēgī hōnā[fut.f.sg.23.root+jānā] be[fut.f.sg.23.root+jānā]. . . . 127और aur aur andसमय samay samay[n.m.;sg.,d.] timeकम cum|kam cum|kam[adj.] (x|less)देखने dēkhnē dēkhnā[inf.m.pl.,o.] see[inf.m.pl.,o.]में mē̃ mē̃[postp.] inआयेगा āyēgā ānā[fut.m.sg.23] come[fut.m.sg.23]. . . .

120As you progress further, such a time will come that the lives of all of you will become very busy, and it will be as if you have very little time.

128यह yah yah[pn.sg.d.] thisदिन din din[n.m.;sg.,d.] dayऔर aur aur andरात rāt rāt[n.f.;sg.] nightदो dō dō[adj.]|dēnā[opt.pl.2,imp.pl.2] (two|give[opt.pl.2,imp.pl.2])घण्टे ghaṇṭē ghaṇṭā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] hourके kē|K kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K (of|K)समान samān samān[adj.] equalमहसूस करोगे mahsūs karōgē mahsūs karnā[fut.m.pl.2] experience[fut.m.pl.2]. . . .

121You will experience the day and night to be like two hours.

129अब ab ab[adv.] nowसे sē sē[postp.] fromही hī hī[p.] onlyयह yah yah[pn.sg.d.] thisप्रैक्टिस practice practice practiceकरो karō karnā[opt.pl.2,imp.pl.2] do[opt.pl.2,imp.pl.2]कि ki ki[conj.] thatकम cum|kam cum|kam[adj.] (x|less)समय samay samay[n.m.;sg.,d.] timeमें mē̃ mē̃[postp.] inकाम kām kām[n.m.;sg.,d.]|kām[n.m.;sg.,d.] (task|lust)बहुत bahut bahut veryकरो karō karnā[opt.pl.2,imp.pl.2] do[opt.pl.2,imp.pl.2]. . . .

122From now on practise doing a lot of work in a short time.

130समय samay samay[n.m.;sg.,d.] timeको kō kō[postp.] toसफल saphal saphal[adj.] successfulकरना karnā karnā[inf.m.sg.d.] do[inf.m.sg.d.]भी bhī bhī[p.] tooबहुत bahut bahut veryबड़ी baṛī baṛā[adj.ā=>ī;f.] veryशक्ति śhakti śhakti[n.f.ī=>ī;sg.] Shaktiहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23]. . . .

123It is a great power to be able to use your time in a worthwhile way.

131जैसे jaisē jaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] likeअपनी apnī apnā[pn.ā=>ī;f.] one’s ownइनर्जी energy energy energyवेस्ट west|waste west|waste (west|waste)करना karnā karnā[inf.m.sg.d.] do[inf.m.sg.d.]ठीक ṭhīk ṭhīk[adj.] OKनहीं nahī̃ nahī̃[neg] notहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23]. . . . 132वैसे vaisē vaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] xही hī hī[p.] onlyसमय samay samay[n.m.;sg.,d.] timeको kō kō[postp.] toभी bhī bhī[p.] tooवेस्ट west|waste west|waste (west|waste)करना karnā karnā[inf.m.sg.d.] do[inf.m.sg.d.]ठीक ṭhīk ṭhīk[adj.] OKनहीं nahī̃ nahī̃[neg] notहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23]. . . .

124Just as it is not good to waste your energy, neither is it good to waste your time.

133एक-एक ēk-ēk ēk[adj.] oneकी kī|key karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key (do[past-part.f.]|of|key)प्रजा prajā prajā[n.m.;sg.,d.] xप्रख्यात prakhyāt prakhyāt[adj.] xहोगी hōgī hōnā[fut.f.sg.23] be[fut.f.sg.23]. . . .

125The subjects of each of you will be revealed.

134जब jab jab whenप्रजा prajā prajā[n.m.;sg.,d.] xप्रख्यात prakhyāt prakhyāt[adj.] xहोगी hōgī hōnā[fut.f.sg.23] be[fut.f.sg.23]तब tab tab for only thenपद pad pad[n.m.;sg.,d.] statusभी bhī bhī[p.] tooप्रख्यात prakhyāt prakhyāt[adj.] xहोगा hōgā hōnā[fut.m.sg.23] be[fut.m.sg.23], , , , हर एक har ēk har ēk[x] each oneकी kī|key karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key (do[past-part.f.]|of|key)प्रजा prajā prajā[n.m.;sg.,d.] xऔर aur aur andभक्त bhakta bhakt[n.m.;sg.,d.] devoteeप्रख्यात prakhyāt prakhyāt[adj.] xहोंगे hōṅgē hōnā[fut.m.pl.12hon3] be[fut.m.pl.12hon3]. . . .

126When your subjects are revealed, your status will also be revealed. 127Each one's subjects and bhagats will be revealed.

135भविष्य bhaviṣhya bhaviṣhya[adj.] futureपद pad pad[n.m.;sg.,d.] statusके kē|K kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K (of|K)पहले pahlē pahlā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|pahlē[adv.] (x|firstly)संगम saṅgam saṅgam[n.m.;sg.,d.] confluenceकी kī|key karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key (do[past-part.f.]|of|key)सर्विस service service[n.f.;sg.] serviceमें mē̃ mē̃[postp.] inसफलता saphaltā saphaltā[n.f.;sg.] successस्वरूप svarūp svarūp[n.m.;sg.,d.] formका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] ofयादगार yādgār yādgār[x] memorialप्रख्यात prakhyāt prakhyāt[adj.] xहोगा hōgā hōnā[fut.m.sg.23] be[fut.m.sg.23]. . . .

128Before your future status is revealed, the memorial of the form of success in service will be revealed.

136भविष्य bhaviṣhya bhaviṣhya[adj.] futureपद pad pad[n.m.;sg.,d.] statusप्रख्यात prakhyāt prakhyāt[adj.] xहोगा hōgā hōnā[fut.m.sg.23] be[fut.m.sg.23]. . . .

129The future status will then be revealed.

137ऐसा aisā aisā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] suchसमय samay samay[n.m.;sg.,d.] timeआने ānē ānā[inf.m.pl.,o.]|ānā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] (come[inf.m.pl.,o.]|x)वाला vālā vālā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] those whoहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23]जो jō jō[pn.;d.] thatकि ki ki[conj.] thatआप āp āp[pn.pl.] youअपनी apnī apnā[pn.ā=>ī;f.] one’s ownकमाई kamāī kamāī[n.f.ī=>ī;sg.]|kamānā[past-part.f.] (earning an income|earn[past-part.f.])नहीं nahī̃ nahī̃[neg] notकर सकोगे kar sakōgē karnā[fut.m.pl.2.root+saknā] do[fut.m.pl.2.root+saknā]परन्तु parantu parantu[conj.] howeverदूसरों dūsrō̃ dūsrā[n.m.+ō̃;pl.o.] otherके kē|K kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K (of|K)लिये liyē lēnā[past-part.m.pl.,o.] take[past-part.m.pl.,o.]बहुत bahut bahut veryबिजी busy busy busyहो जाओगे hō jāōgē hōnā[fut.m.pl.2.root+jānā] be[fut.m.pl.2.root+jānā]. . . .

130Such a time will come when you will not be able to earn an income for yourself, but you will become very busy for others.

138अभी abhī ab[adv.hī] nowअपनी apnī apnā[pn.ā=>ī;f.] one’s ownकमाई kamāī kamāī[n.f.ī=>ī;sg.]|kamānā[past-part.f.] (earning an income|earn[past-part.f.])का kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] ofबहुत bahut bahut veryथोड़ा thōṛā thōṛā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] shortसमय samay samay[n.m.;sg.,d.] timeहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23]. . . . 139फिर phir phirnā[root]|phir[adv.] (turn[root]|then)दूसरों dūsrō̃ dūsrā[n.m.+ō̃;pl.o.] otherकी kī|key karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key (do[past-part.f.]|of|key)सर्विस service service[n.f.;sg.] serviceकरने karnē karnā[inf.m.pl.,o.] do[inf.m.pl.,o.]में mē̃ mē̃[postp.] inअपनी apnī apnā[pn.ā=>ī;f.] one’s ownकमाई kamāī kamāī[n.f.ī=>ī;sg.]|kamānā[past-part.f.] (earning an income|earn[past-part.f.])होगी hōgī hōnā[fut.f.sg.23] be[fut.f.sg.23]. . . .

131Now, there is very little time for your own income, so you will earn your income through serving others.

140अभी abhī ab[adv.hī] nowयह yah yah[pn.sg.d.] thisजो jō jō[pn.;d.] thatथोड़ा thōṛā thōṛā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] shortसमय samay samay[n.m.;sg.,d.] timeमिला है milā hai milnā[pres-perf.sg.m.23] receive[pres-perf.sg.m.23]उसका uskā vah[pn.sg.kā] that[.kā]पूरा-पूरा pūrā-pūrā pūrā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] fullलाभ lābh lābh[n.m.;sg.,d.] xउठाओ uṭhāō uṭhānā[opt.pl.2,imp.pl.2] uplift[opt.pl.2,imp.pl.2]. . . .

132Now, take the maximum benefit from the little time that remains.

141नहीं तो nahī̃ tō nahī̃ tō[x] otherwiseफिर phir phirnā[root]|phir[adv.] (turn[root]|then)यह yah yah[pn.sg.d.] thisसमय samay samay[n.m.;sg.,d.] timeही hī hī[p.] onlyयाद yād yād[n.f.;sg.] remembranceआयेगा āyēgā ānā[fut.m.sg.23] come[fut.m.sg.23]इसलिए isliē isliē thereforeही hī hī[p.] onlyजैसे jaisē jaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] likeभी bhī bhī[p.] tooहो hō hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] (be[root]|be[pres.pl.2])जहाँ jahā̃ jahā̃ where thereपर par par[postp.]|par[adj.] (at|other)भी bhī bhī[p.] tooहो hō hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] (be[root]|be[pres.pl.2]), , , , परिस्थितियां paristhitiyā̃ paristhiti[n.f.ī=>iyā̃;pl.d.] circumstancesनहीं nahī̃ nahī̃[neg] notबदलेंगी badalē̃gī badalnā[fut.f.pl.12hon3] change[fut.f.pl.12hon3]. . . .

133Otherwise you will remember this time. 134Therefore, whatever you are like, whatever stage you have reached, the circumstances are not going to change.

142यह yah yah[pn.sg.d.] thisनहीं nahī̃ nahī̃[neg] notसोचना sōchnā sōchnā[inf.m.sg.d.] think[inf.m.sg.d.]कि ki ki[conj.] thatमुसीबतें musībatē̃ musībat[n.f.+ē̃;pl.d.] difficultyहल्की halkī halkā[adj.ā=>ī;f.] lightहोंगी hōṅgī hōnā[fut.f.pl.12hon3] be[fut.f.pl.12hon3]फिर phir phirnā[root]|phir[adv.] (turn[root]|then)कमाई kamāī kamāī[n.f.ī=>ī;sg.]|kamānā[past-part.f.] (earning an income|earn[past-part.f.])करेंगे karē̃gē karnā[fut.m.pl.12hon3] do[fut.m.pl.12hon3], , , , यह yah yah[pn.sg.d.] thisतो tō tō thenदिन din din[n.m.;sg.,d.] dayप्रति prati prati forदिन din din[n.m.;sg.,d.] dayऔर aur aur andविशाल viśhāl viśhāl[adj.] broad and unlimitedरूप rūp rūp[n.m.;sg.,d.] Rupधारण करेंगी dhāraṇ karē̃gī dhāraṇ karnā[fut.f.pl.12hon3] adopt[fut.f.pl.12hon3]परन्तु parantu parantu[conj.] howeverइनमें inmē̃ yah[pn.pl.mē̃] this[.mē̃]रहते rahtē rahnā[pres-part.m.pl.,o.] remain[pres-part.m.pl.,o.]हुए huē hōnā[past-part.m.pl.,o.] be[past-part.m.pl.,o.]भी bhī bhī[p.] tooअपनी apnī apnā[pn.ā=>ī;f.] one’s ownस्थिति sthiti sthiti[n.f.;sg.] stageकी kī|key karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key (do[past-part.f.]|of|key)परिपक्वता paripakvatā x xचाहिए chāhiē chāhiē|chāhnā[imp.pl.2hon] (should|x[imp.pl.2hon]). . . .

135Do not think that you will earn an income when there aren't so many difficulties. 136They will adopt an even larger form day by day. 137But even whilst being in these situations, your stage needs to be very strong.

143इसलिए isliē isliē thereforeही hī hī[p.] onlyसमय samay samay[n.m.;sg.,d.] timeका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] ofध्यान dhyān dhyān[n.m.;sg.,d.] attentionऔर aur aur andअपने apnē apnā[pn.ā=>ē;m.o.,m.pl.] one’s ownस्वरूप svarūp svarūp[n.m.;sg.,d.] formकी kī|key karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key (do[past-part.f.]|of|key)स्मृति smr̥iti smr̥iti[n.f.;sg.] awarenessऔर aur aur andइसके iskē yah[pn.sg.kē] this[.kē]बाद bād bād afterफिर phir phirnā[root]|phir[adv.] (turn[root]|then)स्थिति sthiti sthiti[n.f.;sg.] stage. . . .

138This is why you have to pay attention to the time. 139Achcha, Baba has told you about the crown of responsibility.

144इसका iskā yah[pn.sg.kā] this[.kā]ध्यान dhyān dhyān[n.m.;sg.,d.] attentionरखना है rakhnā hai rakhnā[pres.sg.23.oblig1] keep[pres.sg.23.oblig1]अच्छा achchhā achchhā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] achchaजिम्मेवारी jimmēvārī zimmēvārī, zimmēdārī[n.f.ī=>ī;sg.] responsibilityका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] ofताज tāj tāj[n.m.;sg.,d.] crownबताया batāyā batānā[past-part.m.sg.d.] tell[past-part.m.sg.d.]तो tō tō thenतख्त takht takht[n.m.;sg.,d.] throneकौन सा kaun sā kaun sā[x] whichथा thā hōnā[past.m.sg] be[past.m.sg] ?  ?  ?  ? 145नम्रचित्त namrachitta namrachit[adj.] humilityका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] ofतख्त takht takht[n.m.;sg.,d.] throne. . . .

140So what is the throne? 141The throne of humility; when you sit on it, you will be able to do all your work accurately.

146जिस jis jō[pn.sg.o.] thatपर par par[postp.]|par[adj.] (at|other)ही hī hī[p.] onlyविराजमान virājmān virājmān[adj.] seatedहोने hōnē hōnā[inf.m.pl.,o.] be[inf.m.pl.,o.]से sē sē[postp.] fromसारे sārē sārā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] the wholeकाम kām kām[n.m.;sg.,d.]|kām[n.m.;sg.,d.] (task|lust)ठीक ṭhīk ṭhīk[adj.] OKकर सकेंगे kar sakē̃gē karnā[fut.m.pl.12hon3.root+saknā] do[fut.m.pl.12hon3.root+saknā]. . . . 147शक्ति śhakti śhakti[n.f.ī=>ī;sg.] Shaktiसेना sēnā sēnā[n.f.;sg.] armyको kō kō[postp.] toतो tō tō thenएक ēk ēk[adj.] oneरस ras ras[n.m.;sg.,d.] sweetnessका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] ofतख्त takht takht[n.m.;sg.,d.] throneदिया था diyā thā dēnā[past-perf.m.sg.] give[past-perf.m.sg.]. . . .

142The shakti army was given the throne of remaining constant, and the pandavs were given the throne of being humble.

148और aur aur andपाण्डव pāṇḍav pāṇḍav[n.m.;sg.,d.] Pandavaसेना sēnā sēnā[n.f.;sg.] armyको kō kō[postp.] toनिर्माणचित्त nirmāṇacitta x xका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] ofदिया था diyā thā dēnā[past-perf.m.sg.] give[past-perf.m.sg.]. . . . 149उस us vah[pn.sg.o.] thatपर par par[postp.]|par[adj.] (at|other)बैठ baiṭh baiṭhnā[root] sit[root]और aur aur andजिम्मेवारी jimmēvārī zimmēvārī, zimmēdārī[n.f.ī=>ī;sg.] responsibilityका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] ofताज tāj tāj[n.m.;sg.,d.] crownधारण कर dhāraṇ kar dhāraṇ karnā[root] adopt[root]भविष्य bhaviṣhya bhaviṣhya[adj.] futureकी kī|key karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key (do[past-part.f.]|of|key)पदवी padvī padvī[n.f.ī=>ī;sg.] statusबनाओ banāō banānā[opt.pl.2,imp.pl.2] create[opt.pl.2,imp.pl.2]. . . .

143Be seated on the throne and by wearing the crown of further responsibility, create your future status. 144Do not come down from this throne.

150तख्त takht takht[n.m.;sg.,d.] throneसे sē sē[postp.] fromउतरना utarnā utarnā[inf.m.sg.d.] go down[inf.m.sg.d.]नहीं nahī̃ nahī̃[neg] notइसी isī yah[pn.sg.hī] this[.hī]पर par par[postp.]|par[adj.] (at|other)बैठकर baiṭhkar baiṭhnā[abs.] sit[abs.]काम kām kām[n.m.;sg.,d.]|kām[n.m.;sg.,d.] (task|lust)करोगे karōgē karnā[fut.m.pl.2] do[fut.m.pl.2]तो tō tō thenकार्य kārya kārya[n.m.;sg.,d.] taskसफल saphal saphal[adj.] successfulहोगा hōgā hōnā[fut.m.sg.23] be[fut.m.sg.23]. . . .

145If you do your task whilst sitting on the throne, the task will be successful.

151देखो dēkhō dēkhnā[opt.pl.2,imp.pl.2] see[opt.pl.2,imp.pl.2]सारे sārē sārā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] the wholeदिन din din[n.m.;sg.,d.] dayमें mē̃ mē̃[postp.] inजो jō jō[pn.;d.] thatआप āp āp[pn.pl.] youकाम kām kām[n.m.;sg.,d.]|kām[n.m.;sg.,d.] (task|lust)करते हो kartē hō karnā[pres.pl.m.2] do[pres.pl.m.2]उसमें usmē̃ vah[pn.sg.mē̃] that[.mē̃]चार chār chār[adj.] fourबातें bātē̃ bāt[n.f.+ē̃;pl.d.] matterकौनसी kaunsī kaun sā[adj.ā=>ī;f.] whichहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23]जो jō jō[pn.;d.] thatकि ki ki[conj.] thatआपके āpkē āp[pn.pl.kē] you[.kē]साथ sāth sāth[n.m.;sg.,d.] withरहती हैं rahtī haĩ rahnā[pres.pl.f.12hon3] remain[pres.pl.f.12hon3]. . . .

146Look at the whole day: what are the four things that are always with you? 147Baba is asking you about common physical things.

152कामन common common xऔर aur aur andस्थूल sthūl sthūl[adj.] physicalबात bāt bāt[n.f.;sg.] matterपूछता हूँ pūchhtā hū̃ pūchhnā[pres.sg.m.1] ask[pres.sg.m.1]. . . . 153एक ēk ēk[adj.] oneतो tō tō thenकुर्सी kursī kursī[n.f.ī=>ī;sg.] chairसाथ sāth sāth[n.m.;sg.,d.] withरहती है rahtī hai rahnā[pres.sg.f.23] remain[pres.sg.f.23]और aur aur andदूसरा dūsrā dūsrā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] otherकलम kalam kalam[n.f.;sg.] x, , , , तीसरी tīsrī tīsrā[adj.ā=>ī;f.] thirdफाइल file file fileचौथी chauthī chauthā[adj.ā=>ī;f.] fourthभागदौड़ bhāgdauṛ bhāg-dauṛ[n.f.;sg.] running around. . . .

148Firstly, you have to have a chair with you, secondly, a pen, thirdly a file and fourthly, all the running around that you do.

154इन in yah[pn.pl.o.]|in (this|in)चारों chārō̃ chārō̃ xको kō kō[postp.] toलौकिक laukik laukik[adj.] worldlyसे sē sē[postp.] fromअलौकिक alaukik alaukik[adj.] alokikमें mē̃ mē̃[postp.] inलाओ lāō lānā[opt.pl.2,imp.pl.2] x[opt.pl.2,imp.pl.2]. . . .

149Change all of these four things from lokik into alokik.

155कुर्सी kursī kursī[n.f.ī=>ī;sg.] chairपर par par[postp.]|par[adj.] (at|other)जब jab jab whenबैठो baiṭhō baiṭhnā[opt.pl.2,imp.pl.2] sit[opt.pl.2,imp.pl.2]तो tō tō thenतख्त takht takht[n.m.;sg.,d.] throneयाद करो yād karō yād karnā[opt.pl.2,imp.pl.2] remember, , , , कलम kalam kalam[n.f.;sg.] xउठाओ uṭhāō uṭhānā[opt.pl.2,imp.pl.2] uplift[opt.pl.2,imp.pl.2]तो tō tō thenकमल kamal kamal[n.m.;sg.,d.] xके kē|K kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K (of|K)फूल fool|phūl fool|phūl[n.m.;sg.,d.]|phūlnā[root] (x|flower|x[root])को kō kō[postp.] toयाद करो yād karō yād karnā[opt.pl.2,imp.pl.2] remember. . . . 156कमल kamal kamal[n.m.;sg.,d.] xका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] ofफूल fool|phūl fool|phūl[n.m.;sg.,d.]|phūlnā[root] (x|flower|x[root])बनकर bankar bannā[abs.] become[abs.]कलम kalam kalam[n.f.;sg.] xचलानी है chalānī hai chalānā[pres.sg.23.oblig1] x[pres.sg.23.oblig1]. . . .

150When you sit on a chair, remember the throne. 151When you pick up a pen (kalam), remember the lotus flower (kamal); use the pen whilst being a lotus flower.

157और aur aur andफाइल file file fileको kō kō[postp.] toदेखकर dēkhkar dēkhnā[abs.] see[abs.]अपना apnā apnānā[root]|apnā[pn.ā=>ā;m.sg.d.] (adopt[root]|one’s own)पोतामेल pōtāmēl pōtāmēl[n.m.;sg.,d.] account(s)याद करो yād karō yād karnā[opt.pl.2,imp.pl.2] rememberकि ki ki[conj.] thatमेरी mērī maĩ[pn.sg.kī] I[.kī]फाइल file file fileमें mē̃ mē̃[postp.] inबापदादा bāpdādā bāpdādā BapDadaअभी abhī ab[adv.hī] nowक्या kyā kyā whatसही sahī sahī[n.f.ī=>ī;sg.] xकरते kartē karnā[pres-part.m.pl.,o.] do[pres-part.m.pl.,o.]होंगे hōṅgē hōnā[fut.m.pl.12hon3] be[fut.m.pl.12hon3]. . . .

152When you see the file, remember your account: what would BapDada be signing in my file now?

158और aur aur andभागदौड़ bhāgdauṛ bhāg-dauṛ[n.f.;sg.] running aroundतो tō tō thenहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23]ही hī hī[p.] onlyसीड़ी sīṛī x xसे sē sē[postp.] fromउतरना utarnā utarnā[inf.m.sg.d.] go down[inf.m.sg.d.]और aur aur andचढ़ना-यह caṛhanā-yah x xप्रैक्टिस practice practice practiceकरो karō karnā[opt.pl.2,imp.pl.2] do[opt.pl.2,imp.pl.2]तो tō tō thenजहाँ jahā̃ jahā̃ where thereपर par par[postp.]|par[adj.] (at|other)भी bhī bhī[p.] tooबुद्धि buddhi buddhi[n.f.;sg.] intellectको kō kō[postp.] toलगाना चाहता हूँ lagānā chāhtā hū̃ lagānā[pres.sg.m.1.inf+cāhnā] attach[pres.sg.m.1.inf+cāhnā], , , , लगती lagtī lagnā[pres-part.f.] x[pres-part.f.]भी bhī bhī[p.] tooहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23]कि ki ki[conj.] thatनहीं nahī̃ nahī̃[neg] not, , , , वैसे vaisē vaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] xही hī hī[p.] onlyजैसे jaisē jaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] likeकि ki ki[conj.] thatपाँव pāṅw pāṅw[n.m.;sg.,d.] footजहाँ jahā̃ jahā̃ where thereभी bhī bhī[p.] tooचलाने chalānē chalānā[inf.m.pl.,o.] x[inf.m.pl.,o.]चाहो chāhō chāhnā[opt.pl.2,imp.pl.2] x[opt.pl.2,imp.pl.2], , , , चलते हैं chaltē haĩ chalnā[pres.pl.m.12hon3] continue[pres.pl.m.12hon3]ना nā nā ∅. . . . 159इसी isī yah[pn.sg.hī] this[.hī]प्रकार prakār prakār[n.m.;sg.,d.] formसे sē sē[postp.] fromआपकी āpkī āp[pn.pl.kī] you[.kī]बुद्धि buddhi buddhi[n.f.;sg.] intellectभी bhī bhī[p.] tooपाँव pāṅw pāṅw[n.m.;sg.,d.] footमिसल misal misāl[x] exampleहो जायेगी hō jāyēgī hōnā[fut.f.sg.23.root+jānā] be[fut.f.sg.23.root+jānā]. . . .

153And the running around is going up and down the ladder. 154Have this practice and you will be able to stabilise your intellect wherever you wish. 155Just as you are able to direct your feet wherever you want, in the same way, your intellect will become like your feet.

160अब ab ab[adv.] nowबुद्धि buddhi buddhi[n.f.;sg.] intellectको kō kō[postp.] toलौकिक laukik laukik[adj.] worldlyसे sē sē[postp.] fromअलौकिक alaukik alaukik[adj.] alokikबातों bātō̃ bāt[n.f.+ō̃;pl.o.] matterमें mē̃ mē̃[postp.] inपरिवर्तन parivartan parivartan[n.m.;sg.,d.] transformationकरना है karnā hai karnā[pres.sg.23.oblig1] do[pres.sg.23.oblig1]. . . .

156Now, you have to transform the intellect from thinking of lokik into alokik.

161तो tō tō thenअवस्था avasthā avasthā[n.f.;sg.] stageमें mē̃ mē̃[postp.] inभी bhī bhī[p.] tooपरिवर्तन parivartan parivartan[n.m.;sg.,d.] transformationआ जायेगा ā jāyēgā ānā[fut.m.sg.23.root+jānā] come[fut.m.sg.23.root+jānā]. . . .

157Then there will be transformation in your stage also.

162इस is yah[pn.sg.o.] thisसंगठन saṅgaṭhan saṅgaṭhan[x] gatheringके kē|K kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K (of|K)रत्नों ratnō̃ ratna[n.m.+ō̃;pl.o.] jewelमें mē̃ mē̃[postp.] inक्या kyā kyā whatविशेष viśhēṣh viśhēṣh[adj.] specialखूबी khūbī khūbī[n.f.ī=>ī;sg.] specialityहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23] ?  ?  ?  ?

158What is the speciality of the jewels in this gathering?

163एक ēk ēk[adj.] oneतो tō tō thenसभी sabhī sab[adv.hī] allस्नेही snēhī snēhī[adj.] lovingहैं haĩ hōnā[pres.pl.12hon3] be[pres.pl.12hon3]. . . .

159One is that all of you are loving.

164और aur aur andदूसरा dūsrā dūsrā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] otherमैजारिटी majority majority majorityसरेण्डर surrender surrender surrenderबुद्धि buddhi buddhi[n.f.;sg.] intellectहैं haĩ hōnā[pres.pl.12hon3] be[pres.pl.12hon3]. . . .

160And secondly, the majority of you have a surrendered intellect.

165तीसरा tīsrā tīsrā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] thirdसर्विस service service[n.f.;sg.] serviceके लिए kē liē kē liē[x] forहर har|her har|harnā[root]|her (x|x[root])वक्त vakt vakt[n.m.;sg.,d.] xतैयार taiyār taiyār[adj.] xरहते हैं rahtē haĩ rahnā[pres.pl.m.12hon3] remain[pres.pl.m.12hon3]. . . . 166इसलिए isliē isliē thereforeही hī hī[p.] onlyएवररेडी ever ready ever ready ever-readyहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23]. . . .

161Thirdly, you remain ready for service all the time, this is why you are ever-ready.

167अब ab ab[adv.] nowजिम्मेवारी jimmēvārī zimmēvārī, zimmēdārī[n.f.ī=>ī;sg.] responsibilityका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] ofताज tāj tāj[n.m.;sg.,d.] crownमिलता है miltā hai milnā[pres.sg.m.23] receive[pres.sg.m.23]उनमें unmē̃ vah[pn.pl.mē̃] that[.mē̃]इन in yah[pn.pl.o.]|in (this|in)सब sab sab[adj.] allविशेषताओं viśhēṣhatāō̃ viśhēṣhtā[n.f.+ō̃;pl.o.] specialityको kō kō[postp.] toरत्नों ratnō̃ ratna[n.m.+ō̃;pl.o.] jewelकी तरह kī tarah kī tarah[x] xजड़ना है jaṛnā hai jaṛnā[pres.sg.23.oblig1] stud[pres.sg.23.oblig1]. . . .

162Now, put the jewels of all these specialities onto the crown of responsibility you have received.

168तभी tabhī tabhī xजिम्मेवारी jimmēvārī zimmēvārī, zimmēdārī[n.f.ī=>ī;sg.] responsibilityको kō kō[postp.] toपूरी pūrī pūrā[adj.ā=>ī;f.]|pūrī[n.f.ī=>ī;sg.] (full|puri)रीति rīti rīti[n.f.;sg.] wayसंभाल sambhāl sambhāl[n.f.;sg.] xसकोगे sakōgē saknā[fut.m.pl.2] can[fut.m.pl.2]. . . .

163Only then will you be able to accurately fulfill the responsibilities.

169यह yah yah[pn.sg.d.] thisगुण guṇ guṇ[n.m.;sg.,d.] virtueताज tāj tāj[n.m.;sg.,d.] crownकी kī|key karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key (do[past-part.f.]|of|key)मणियाँ maṇiyā̃ maṇi[n.f.ī=>iyā̃;pl.d.] jewelहैं haĩ hōnā[pres.pl.12hon3] be[pres.pl.12hon3]अर्थात् arthāt arthāt that isशोभा हैं śhōbhā haĩ śhōbhnā[x] x[x]. . . . 170इसको iskō yah[pn.sg.kō] this[.kō]कायम kāyam kāyam[adj.] xरखना है rakhnā hai rakhnā[pres.sg.23.oblig1] keep[pres.sg.23.oblig1]. . . .

164These virtues are the jewels of the crown, that is, they are the beauty which you must keep eternally.

171जैसा jaisā jaisā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] likeकर्म karma karm[n.m.;sg.,d.] deedआप āp āp[pn.pl.] youकरेंगे karē̃gē karnā[fut.m.pl.12hon3] do[fut.m.pl.12hon3]आपको āpkō āp[pn.pl.kō] you[.kō]ही hī hī[p.] onlyदेख dēkh dēkhnā[root] see[root]कर kar karnā[root] do[root]सभी sabhī sab[adv.hī] allफालो follow follow followकरेंगे karē̃gē karnā[fut.m.pl.12hon3] do[fut.m.pl.12hon3]. . . .

165Whatever actions you perform, others seeing you will do the same.

172एक ēk ēk[adj.] oneस्लोगन slōgan slogan sloganऔर aur aur andयाद करना yād karnā yād karnā[x] rememberजरूरी jarūrī zarūrī[adj.] essentialहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23]. . . . 173छोटों chhōṭō̃ chhōṭā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] smallको kō kō[postp.] toकरो karō karnā[opt.pl.2,imp.pl.2] do[opt.pl.2,imp.pl.2]प्यार pyār pyār[n.m.;sg.,d.] loveऔर aur aur andबड़ों baṛō̃ baṛā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] veryको kō kō[postp.] toदो dō dō[adj.]|dēnā[opt.pl.2,imp.pl.2] (two|give[opt.pl.2,imp.pl.2])रिगार्ड regard regard regard. . . .

166It is essential to remember one slogan: Give love to the young ones and regard to the older ones.

174प्यार pyār pyār[n.m.;sg.,d.] loveदेना है dēnā hai dēnā[pres.sg.23.oblig1] give[pres.sg.23.oblig1]फिर phir phirnā[root]|phir[adv.] (turn[root]|then)रिगार्ड regard regard regardलेना है lēnā hai lēnā[pres.sg.23.oblig1] take[pres.sg.23.oblig1]. . . .

167You have to give love and you then receive regard.

175यह yah yah[pn.sg.d.] thisकभी kabhī kabhī[adv.] everनहीं nahī̃ nahī̃[neg] notभूलना bhūlnā bhūlnā[inf.m.sg.d.] forget[inf.m.sg.d.]. . . .

168Do not ever forget this.

176यह yah yah[pn.sg.d.] thisसंगठन saṅgaṭhan saṅgaṭhan[x] gatheringसोना sōnā sōnā[n.m.ā=>ā;sg.d.]|sōnā[inf.m.sg.d.] (gold|sleep[inf.m.sg.d.])तो tō tō thenहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23]परन्तु parantu parantu[conj.] howeverसोने sōnē sōnā[inf.m.pl.,o.]|sōnā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] (sleep[inf.m.pl.,o.]|gold)पर par par[postp.]|par[adj.] (at|other)सुहागा suhāgā x xलगाया जाता है lagāyā jātā hai lagānā[pres.sg.m.23.past-part+jānā]|lagānā[pres.sg.m.23.passive] (attach[pres.sg.m.23.past-part+jānā]|attach[pres.sg.m.23.passive]). . . .

169This gathering is like gold already, but further beauty is always added to gold.

177उसके uskē uskā[pn.sg.kē] of that[.kē]लिए liē lēnā[past-part.m.pl.,o.]|liē (take[past-part.m.pl.,o.]|for)बीच-बीच में bīch-bīch mē̃ bīch-bīch mē̃[x] xमधुबन madhuban madhuban[n.m.;sg.,d.] Madhubanके kē|K kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K (of|K)संगठन saṅgaṭhan saṅgaṭhan[x] gatheringका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] ofस्थान sthān sthān[n.m.;sg.,d.] placeहो hō hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] (be[root]|be[pres.pl.2]). . . .

170For that, now and then, Madhuban should be the place for a gathering.

178निमित्त nimitt nimitt[n.m.;sg.,d.] instrumentबनी banī bannā[past-part.f.] become[past-part.f.]हुई huī hōnā[past-part.f.] be[past-part.f.]बहनों bahanō̃ bahan ou bahin[n.f.+ō̃;pl.o.] xकी kī|key karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key (do[past-part.f.]|of|key)राय rāy rāy[n.f.;sg.]|rāy[n.m.;sg.,d.] (x)से sē sē[postp.] fromही hī hī[p.] onlyसमय samay samay[n.m.;sg.,d.] timeप्रति prati prati forसमय samay samay[n.m.;sg.,d.] timeसंगठन saṅgaṭhan saṅgaṭhan[x] gatheringहोगा hōgā hōnā[fut.m.sg.23] be[fut.m.sg.23]. . . .

171With the advice of the instrument sisters, there will be gatherings from time to time.

179प्रदर्शनी pradarśhanī pradarśhanī[n.f.ī=>ī;sg.] exhibitionमें mē̃ mē̃[postp.] inभी bhī bhī[p.] tooकुछ kuchh kuchh anythingनवीनता navīntā navīntā[n.f.;sg.] newnessआनी चाहिए ānī chāhiē ānā[.oblig3] come[.oblig3]. . . .

172There should be newness in the exhibitions.

180अभी abhī ab[adv.hī] nowतो tō tō thenइतना itnā itnā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] suchही hī hī[p.] onlyसमझते हैं samajhtē haĩ samajhnā[pres.pl.m.12hon3] understand[pres.pl.m.12hon3]कि ki ki[conj.] thatयहाँ yahā̃ yahā̃ hereकी kī|key karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key (do[past-part.f.]|of|key)नालेज knowledge knowledge knowledgeअच्छी achchhī achchhā[adj.ā=>ī;f.] achchaहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23]. . . .

173At the moment people just think that the knowledge is good.

181जो jō jō[pn.;d.] thatबात bāt bāt[n.f.;sg.] matterबतानी है batānī hai batānā[pres.sg.23.oblig1] tell[pres.sg.23.oblig1], , , , बिना binā binā withoutपूछे pūchhē pūchhnā[past-part.m.pl.,o.]|pūchhnā[opt.sg.23] (ask[past-part.m.pl.,o.]|ask[opt.sg.23])देखने dēkhnē dēkhnā[inf.m.pl.,o.] see[inf.m.pl.,o.]से sē sē[postp.] fromही hī hī[p.] onlyसमझें samajhē̃ samajhnā[opt.pl.12hon3] understand[opt.pl.12hon3]कि ki ki[conj.] thatहमको hamkō ham[pn.pl.kō] we[.kō]अभी abhī ab[adv.hī] nowयह yah yah[pn.sg.d.] thisसहज sahaj sahaj[adj.] easyरास्ता rāstā rāstā[n.m.ā=>ā;sg.d.] pathमिला है milā hai milnā[pres-perf.sg.m.23] receive[pres-perf.sg.m.23]. . . .

174When they see whatever you have to tell them, they should think without asking any questions that they have found an easy path.

182इस is yah[pn.sg.o.] thisलक्ष्य lakṣhya lakṣhya[adj.] aimको kō kō[postp.] toरखकर rakhkar rakhnā[abs.] keep[abs.]बनाने banānē banānā[inf.m.pl.,o.] create[inf.m.pl.,o.]की kī|key karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key (do[past-part.f.]|of|key)कोशिश kōśhiśh kōśhiśh[n.f.;sg.] tryकरें karē̃ karnā[opt.pl.12hon3] do[opt.pl.12hon3]. . . . 183और aur aur andटापिक topic topic topicमें mē̃ mē̃[postp.] inभी bhī bhī[p.] tooआकर्षण ākarṣhaṇ ākarṣhaṇ[x] attractionहो hō hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] (be[root]|be[pres.pl.2]). . . .

175Keep this aim whilst making the exhibitions, and the topics should also be attractive.

184परमात्मा paramātmā paramātmā[n.m.;sg.,d.] Supreme Soulके kē|K kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K (of|K)परिचय parichay parichay[n.m.;sg.,d.] introductionपर par par[postp.]|par[adj.] (at|other)रख सकते हो rakh saktē hō rakhnā[pres.pl.m.2.root+saknā] keep[pres.pl.m.2.root+saknā]. . . .

176It can be the introduction to the Supreme Soul.

185और aur aur andलोग lōg log[n.m.;sg.,d.] peopleजो jō jō[pn.;d.] thatदूर dūr dūr[adj.] distantभागते हैं bhāgtē haĩ bhāgnā[pres.pl.m.12hon3] run[pres.pl.m.12hon3]उनको unkō vah[pn.pl.kō] that[.kō]नजदीक najdīk nazdīk xलाना है lānā hai lānā[pres.sg.23.oblig1] x[pres.sg.23.oblig1]. . . . 186फिर phir phirnā[root]|phir[adv.] (turn[root]|then)उसमें usmē̃ vah[pn.sg.mē̃] that[.mē̃]धर्म dharm dharm[n.m.;sg.,d.] religionके kē|K kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K (of|K)विचार vichār vichār[x] xवाले vālē vālā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] those whoहों hō̃ hōnā[opt.pl.12hon3] be[opt.pl.12hon3]वा vā vā orकोई kōī kōī[pn.;d.] someप्रकार prakār prakār[n.m.;sg.,d.] formहो hō hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] (be[root]|be[pres.pl.2])उसकी uskī vah[pn.sg.kī] that[.kī]फिर phir phirnā[root]|phir[adv.] (turn[root]|then)पीठ pīṭh pīṭh[n.f.;sg.] backभी bhī bhī[p.] tooकरनी है karnī hai karnā[pres.sg.23.oblig1] do[pres.sg.23.oblig1]. . . .

177You have to bring the people who run away from you closer; whether they are religious people or any other kinds of people.

187बिना binā binā withoutपीठ pīṭh pīṭh[n.f.;sg.] backकिये kiyē karnā[past-part.m.pl.,o.] do[past-part.m.pl.,o.]सफलता saphaltā saphaltā[n.f.;sg.] successनहीं nahī̃ nahī̃[neg] notहोगी hōgī hōnā[fut.f.sg.23] be[fut.f.sg.23]. . . .

178You must follow up the exhibitions.

188जैसे jaisē jaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] likeमयूज़ियम mayūziyam x xकी kī|key karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key (do[past-part.f.]|of|key)सर्विस service service[n.f.;sg.] serviceकी है kī hai karnā[pres-perf.sg.f.23] do[pres-perf.sg.f.23], , , , उसकी uskī vah[pn.sg.kī] that[.kī]भी bhī bhī[p.] tooपीठ pīṭh pīṭh[n.f.;sg.] backकरनी है karnī hai karnā[pres.sg.23.oblig1] do[pres.sg.23.oblig1]. . . .

179Just as you have done service in the museums, you have to follow that also.

189उनसे unsē vah[pn.pl.sē] that[.sē]सम्पर्क samparka sampark[n.m.;sg.,d.] xरखना है rakhnā hai rakhnā[pres.sg.23.oblig1] keep[pres.sg.23.oblig1]. . . .

180You must maintain contact with them.

190समय samay samay[n.m.;sg.,d.] timeप्रति prati prati forसमय samay samay[n.m.;sg.,d.] timeबुलाना है bulānā hai bulānā[pres.sg.23.oblig1] call[pres.sg.23.oblig1]. . . .

181You must call them from time to time.

191भले bhalē bhalā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] benefitसम्बन्ध sambandh sambandh[n.m.;sg.,d.] relationshipरखना चाहिए rakhnā chāhiē rakhnā[imp.pl.2hon.inf+cāhnā]|rakhnā[.oblig3] (keep[imp.pl.2hon.inf+cāhnā]|keep[.oblig3])जो jō jō[pn.;d.] thatउनको unkō vah[pn.pl.kō] that[.kō]परिवार parivār parivār[n.m.;sg.,d.] familyकी kī|key karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key (do[past-part.f.]|of|key)महसूसता mahsūstā mahsūstā[n.f.;sg.] realisationहो hō hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] (be[root]|be[pres.pl.2]). . . .

182You must maintain a good relationship with them so that they have the feeling of a family.

192तभी tabhī tabhī xही hī hī[p.] onlyसर्विस service service[n.f.;sg.] serviceकी kī|key karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key (do[past-part.f.]|of|key)सफलता saphaltā saphaltā[n.f.;sg.] successहोगी hōgī hōnā[fut.f.sg.23] be[fut.f.sg.23]. . . .

183Only then will there be success in service. 184Achcha.

193अच्छा achchhā achchhā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] achcha !  !  !  !

185* * * O M S H A N T I* * *

Abbreviations used