Avyakt murli for Thursday 18 September 1969

अब ab

now

अभिमान abhimān

arrogance|ego|consciousness

अच्छा achchhā

achcha|good|well|OK

अगर agar

if

ऐसा aisā

such|like that|in this way|such that|in the same way|similarly

आकारी, आकार ākārī, ākār

subtle|subtle being

आकर्षण ākarṣhaṇ

attraction

आकर्षित ākarṣhit

attracted|pulled

अलबेलापन albēlāpan

carelessness

आना ānā

come

अन्दर andar

inside|internally|within

अनेक anēk

many|innumerable|countless

अन्तर antar

difference

अनुभव anubhav

experience

अनुसार anusār

according to

आप āp

you

अपना apnā

one’s own

अर्पण arpaṇ

surrender

अर्थ arth

meaning|in the name of

अर्थात् arthāt

that is|means to|means that

आसक्ति āsakti

attraction

अथवा athavā

that is

और aur

and|else|other

औरों aurō̃

others

अवस्था avasthā

stage

आवश्यकता āvaśhyaktā

need

अव्यक्त avyakt

avyakt|subtle

बदलना badalnā

change|transform

बैठना baiṭhnā

sit

बनना bannā

become

बाप bāp

father

बापदादा bāpdādā

BapDada

बार bār

time

बड़ा baṛā

very|high|big

बात bāt

matter|question|thing

बताना batānā

tell|explain|show

भान bhān

awareness

भाव bhāv

consciousness

भी bhī

too|also|even|∅

भूलना bhūlnā

forget

बीच bīch

centre

ब्राह्मण कुल भूषण brāhmaṇ kul bhūṣhaṇ

decoration of the Brahmin clan

बुलाना bulānā

call

चाहे chāhē

whether|or

चाहिए chāhiē

should|you need|have to be

चलन chalan

behaviour

चलना chalnā

continue

चरित्र charitra

character

चरित्रवान charitravān

with a good character

छोड़ना chhōṛnā

renounce|release|leave|renounce|shed

छूटना chhūṭnā

let go

चित्र chitra

picture

चीज़ chīz

thing

चुम्बक chumbak

magnet

डालना ḍālnā

create

देह dēh

body

देह-अभिमान dēh-abhimān

body consciousness

देही-अभिमानी dēhī-abhimānī

soul conscious

देखना dēkhnā

see

देना dēnā

give

धन dhan

wealth

ध्यान dhyān

attention

दो dō

two|2

दूर dūr

distant

earth

earth

एक ēk

one

eye

eye

फ़ायदा fāydā

profit

हम ham

we|I

हर एक har ēk

each one|every

हटना haṭnā

move backwards

ही hī

only|very

होना hōnā

be|exist|happen

in

in

इसलिए isliē

therefore|this is why

जब jab

when

जहाँ jahā̃

where there

जैसा jaisā

like|just as

जलाना jalānā

burn

जल्दी jaldī

very quickly

जाना jānā

go

जानना jānnā

know

जो jō

that|what

K

K

का kā

of

कभी kabhī

ever|sometimes

कहाँ kahā̃

where

कहना kahnā

say

कैसा kaisā

how

कारण kāraṇ

because

कर्म karm

deed

करना karnā

do|make

कार्य kārya

task|work

कौन kaun

who

कौन सा kaun sā

which

के लिए kē liē

for|in order to

के साथ kē sāth

with

key

key

खाक khāk

ashes

ख़त्म ḵẖatm

finished|destroyed

खिलाना khilānā

feed

खींचना, खैंचना khīñchnā, khaiñchnā

pull|attract|draw

कि ki

that|∅

को kō

to

कोई kōī

some|any|someone|anyone

कोई भी kōī bhī

anyone|someone

कोई न कोई kōī na kōī

one .. or another

कोशिश kōśhiśh

try

कुछ kuchh

anything

कुछ भी kuchh bhī

anything

क्या kyā

what

क्यों kyō̃

why

क्योंकि kyōṅki

because

लगाना lagānā

attach|connect|touch|spend|hold

ले जाना lē jānā

carry

लेकिन lēkin

but|however

लेना lēnā

take

लिए liē

for

लोग log

people|∅

मददगार madadgār

helper

मधुबन madhuban

Madhuban

मैं maĩ

I

मन man

mind

मनमनाभव manmanābhav

Manmanabhav

मंत्र mantra

mantra

मरजीवा marjīvā

dying alive|having died alive

मरना marnā

die

मारना mārnā

beat

मत mat

directions|dictates

माता mātā

mother

में mē̃

in

मिलन milan

meeting|harmonisation

मिलना milnā

receive|merge|take|meet|find

मोह mōh

attachment

मोहजीत mōhjīt

conqueror of attachment

मुख्य mukhya

main

मूर्ति, मूर्त mūrti, mūrt

image|idol|embodiment

मुश्किल muśhkil

difficult

न na

not|neither|nor

ना nā

∅|haven’t you|do you not|aren’t they|is He not|will you not|don’t they|should they not|Na

नहीं nahī̃

not|no

ने nē

∅

निभाना nibhānā

fulfil

निकलना nikalnā

be extracted|be printed|emerge

नियम niyam

law

नुकसान nuksān

loss

ओम् ōm

Om

पहले pahlē

firstly

पहुंचना pahuñchnā

reach|arrive

पक्का pakkā

firm

पर par

at|to

पर par

other

परन्तु parantu

however|but

पाठ pāṭh

lesson

फिर phir

then|therefore|and

फिर भी phir bhī

nevertheless

फिरना phirnā

turn

प्रकार prakār

form

प्राप्त prāpt

reached

पूरा pūrā

full

पुराना purānā

old

पुरुषार्थ puruṣhārth

effort

रहाना rahānā

enable to live

रहना rahnā

remain|stay

रखना rakhnā

keep|have

रावण rāvaṇ

Ravan

रीति rīti

way|∅

रूप rūp

Rup|form

सब sab

all

सब कुछ sab kuchh

everything|all

शब्द śhabd

word

सबका sabkā

everyone's

सहज sahaj

easy

सकना saknā

can

शक्ति śhakti

Shakti|power

समझना samajhnā

understand

समाप्त samāpt

finished

समारोह samārōh

ceremony

समय samay

time

समीप samīp

close

संगमयुग saṅgamyug

confluence age

संकल्प saṅkalp

thought

संस्कार saṅskār

sanskar|cremation

शान्ति śhānti

peace|shanti

संयम saṅyam

discipline

शरीर śharīr

body

सर्वशक्तिमान् sarvśhaktimān

almighty authorities

से sē

from|by

से दूर sē dūr

distant from

service

service

सिद्ध siddh

successful

सीधा sīdhā

direct

सिर्फ sirph

only

सोचना sōchnā

think

सोना sōnā

sleep

श्रीमत śhrīmat

shrimat

स्थित sthit

stabilised

स्थिति sthiti

stage

surrender

surrender

शुरू śhurū

beginning

तन tan

body

तन-मन-धन tan-man-dhan

body, mind and wealth

तरफ taraph

direction

ठप्पा ṭhappā

stamp

ठप्पा लगाना ṭhappā lagānā

stamp

ठीक ṭhīk

OK

ठिकाना ṭhikānā

destination

टिकना ṭiknā

stay|stabilise|remain stable

तीनों tīnō̃

all three

तीर tīr

arrow

title

title

तो tō

then|∅

training

training

त्रिकालदर्शी trikāldarśhī

trikaldarshi

त्रिनेत्री trinētrī

trinetri|who has a third eye of this knowledge|having a third eye

तू tū

you

तुम tum

you

उठाना uṭhānā

uplift|take|experience|pick up

उठना uṭhnā

wake up

वा vā

or

वह vah

that|those

वहां vahā̃

there

वाला vālā

those who|the one who|those of|of

वापिस, वापस vāpis, vāpas

back

वर्तमान vartamān

present

वतन vatan

world|region

वायदा vāydā

promise

विचित्र vichitr

unique|without an image

विघ्न vighna

obstacle

विकर्म vikarm

sin

विशेष viśhēṣh

special

व्यर्थ vyarth

wasteful

या yā

or|either

याद yād

remembrance|memory

याद करना yād karnā

remember

याद रखना yād rakhnā

remember

यह yah

this|these

यहाँ yahā̃

here

यही yahī

this

युक्ति yukti

way

ज़रूर zarūr

definitely