Avyakt murli for Monday 20 October 1969

अब ab

now

अच्छा achchhā

achcha|good|well|OK

अगर agar

if

आगे āgē

previously|earlier|before|further|forward

ऐसा aisā

such|like that|in this way|such that|in the same way|similarly

आज āj

today

आकर्षित ākarṣhit

attracted|pulled

अलौकिक alaukik

alokik|subtle|spiritual|unique

अल्फ alpha

Alpha

आना ānā

come

अन्धियारा, अंधेरा andhiyārā, andhērā

darkness

अनोखा anōkhā

unique

अन्त ant

end

आप āp

you

आपेही āpēhī

automatically|of their own accord

अपना apnā

one’s own

अपनाना apnānā

adopt

अर्थ arth

meaning|in the name of

अर्थात् arthāt

that is|means to|means that

और aur

and|else|other

औरों aurō̃

others

अवस्था avasthā

stage

आवश्यकता āvaśhyaktā

need

आवाज़ āvāz

noise

अविनाशी avināśhī

imperishable

अव्यक्त avyakt

avyakt|subtle

बच्चा bachchā

child

बहुत bahut

very|many|much

बाकी bākī

but

बाकी bākī

others|other|rest|left behind|else

बनाना banānā

create|make

बन्धन bandhan

bondage

बनना bannā

become

बाप bāp

father

बापदादा bāpdādā

BapDada

बड़ा baṛā

very|high|big

बढ़ाना baṛhānā

increase|move forward

बढ़ना baṛhnā

grow|move

बात bāt

matter|question|thing

बताना batānā

tell|explain|show

भागना bhāgnā

run

भाषा bhāṣhā

language

भट्ठी bhaṭṭhī

bhatti

भविष्य bhaviṣhya

future

भी bhī

too|also|even|∅

भूलना bhūlnā

forget

बिगर bigar

without|except

बिन्दु bindu

point

बोलना bōlnā

speak

बुद्धि buddhi

intellect

बुलाना bulānā

call

चाहे chāhē

whether|or

चमक chamak

sparkle

छाप chhāp

stamp|imprint

छापना chhāpnā

print

छोड़ना chhōṛnā

renounce|release|leave|renounce|shed

छोटा chhōṭā

small

चित्र chitra

picture

class

class

डगमग ḍagmag

rocking

दरकार darkār

need

देखना dēkhnā

see

देना dēnā

give

direction

direction

दो dō

two|2

double

double

drill

drill

दूर dūr

distant

दूसरा dūsrā

other|next

द्वारा dvārā

through|from

earth

earth

एक ēk

one

एकरस ēkras

constant and stable

गंगा gaṅgā

Ganges

गुण guṇ

virtue|trait

गुणा guṇā

fold|times

ज्ञान सूर्य gyān sūrya

Sun of Knowledge

हम ham

we|I

हर एक har ēk

each one|every

ही hī

only|very

हिसाब hisāb

account

होना hōnā

be|exist|happen

in

in

इसलिए isliē

therefore|this is why

इतना itnā

such|so many

जब jab

when

जहाँ jahā̃

where there

जैसा jaisā

like|just as

जल्दी jaldī

very quickly

जमुना jamunā

Jamuna

जाना jānā

go

जानना jānnā

know

जितना jitnā

the more

जो jō

that|what

जोड़ना jōṛnā

connect|add

ज्यादा jyādā

more

K

K

का kā

of

कभी kabhī

ever|sometimes

कहाँ kahā̃

where

कहाँ तक kahā̃ tak

to what extent

कहना kahnā

say

कैसा kaisā

how

कम kam

less|fewer

काम kām

task

काम kām

lust

कारण kāraṇ

because

कराना karānā

make commit|give|make perform

कर्म karm

deed

कर्मबन्धन karmbandhan

karmic bondages

करना karnā

do|make

कर्तव्य kartavya

activity

कार्य kārya

task|work

कटना kaṭnā

be cut away

काटना kāṭnā

bite

कौन kaun

who

कौन सा kaun sā

which

key

key

ख़त्म ḵẖatm

finished|destroyed

खुद khud

oneself

कि ki

that|∅

कितना kitnā

so|so much

को kō

to

कोशिश kōśhiśh

try

कुछ kuchh

anything

क्या kyā

what

क्यों kyō̃

why

लगाना lagānā

attach|connect|touch|spend|hold

लक्ष्य lakṣhya

aim

लौकिक laukik

worldly|lokik

लेकिन lēkin

but|however

लेना lēnā

take

लिखना likhnā

write

मददगार madadgār

helper

मधुबन madhuban

Madhuban

महत्व mahatva

importance

मैं maĩ

I

मंत्र mantra

mantra

मार्ग mārg

path

master

master

मत mat

directions|dictates

माया māyā

Maya

में mē̃

in

मेहनत mēhnat

effort

मिलन milan

meeting|harmonisation

मिलना milnā

receive|merge|take|meet|find

minus

substract

मूल mūl

main

मुश्किल muśhkil

difficult

न na

not|neither|nor

ना nā

∅|haven’t you|do you not|aren’t they|is He not|will you not|don’t they|should they not|Na

नहाना nahānā

bathe

नहीं nahī̃

not|no

नहीं तो nahī̃ tō

otherwise

नाम nām

name

निकलना nikalnā

be extracted|be printed|emerge

निमित्त nimitt

instrument

निराकार nirākār

incorporeal

निशानी niśhānī

sign

निश्चय niśhchay

faith

number

number

number one

number one

न्यारा nyārā

unique

न्यारेपन nyārēpan

separation|being separate|being detached

ओम् ōm

Om

पद pad

status

पहले pahlē

firstly

पर par

other

पर par

at|to

पार pār

across|side|other side

पढ़ाना paṛhānā

teach

परिचय parichay

introduction

परिपक्व paripakva

mature

फरिश्ता phariśhtā

angel

फिर phir

then|therefore|and

फिर भी phir bhī

nevertheless

फिरना phirnā

turn

पिछला pichhlā

past

power

power

practice

practice

प्रकार prakār

form

प्राप्ति prāpti

attainment

प्रति prati

for|to

प्रवृत्ति pravr̥itti

famille

पूरा pūrā

full

पुराना purānā

old

पुरुषार्थ puruṣhārth

effort

पुरूषार्थी purūṣhārthī

effort-maker

प्यारा pyārā

loving

रहना rahnā

remain|stay

राजा rājā

king

राज्य rājya

kingdom

रखना rakhnā

keep|have

रीति rīti

way|∅

रूप rūp

Rup|form

सब sab

all

शब्द śhabd

word

सदा sadā

constantly

सहज sahaj

easy

साकार, साकारी sākār, sākārī

sakar|corporeal|gross

सकना saknā

can

शक्ति śhakti

Shakti|power

शक्तिशाली śhaktiśhālī

powerful

समझना samajhnā

understand

समान samān

equal

समस्या samasyā

problem

समय samay

time

सम्बन्ध sambandh

relationship|connection

समीप samīp

close

सम्मुख sammukh

in front of you|personally|personally in front of Baba

sample

sample

सम्पूर्ण sampūrṇ

complete|completely|perfect

सम्पूर्णता sampūrṇtā

perfection

संगम saṅgam

confluence

संगठन saṅgaṭhan

gathering

संस्कार saṅskār

sanskar|cremation

शान्ति śhānti

peace|shanti

सफलता saphaltā

success

शरीर śharīr

body

सर्व sarv

all|all the

साथी sāthī

companion|colleague

सौभाग्य saubhāgya

fortune|great fortune

सौगात saugāt

gift

school

school

से sē

from|by

second

second

see

see

service

service

सिखलाना sikhlānā

teach

सीखना sīkhnā

learn

सिन्धु sindhu

ocean

सिर्फ sirph

only

सितारा sitārā

star

स्मृति smr̥iti

awareness

स्नेह snēh

love

स्नेही snēhī

loving

सोचना sōchnā

think

श्रेष्ठ śhrēṣhṭha

elevated

स्थान sthān

place

स्थित sthit

stabilised

स्थिति sthiti

stage

student

student

subject

subject

सुनाना sunānā

speak|tell|relate

सुनना sunnā

listen|hear

सूर्य, सूरज sūrya, sūraj

sun

सूर्यास्त sūryāst

sunset

स्वाहा svāhā

sacrificed

स्वरूप svarūp

form|embodiment

तब tab

for only then|∅

तदबीर tadbīr

effort

ताजधारी tājdhārī

crowned

तक tak

until|as long as

तकदीर takdīr

fortune

तन्दरुस्ती tandarustī

health

teacher

teacher

ठप्पा ṭhappā

stamp

टीका ṭīkā

comment

तिलक tilak

tilak

तो tō

then|∅

तोड़ना tōṛnā

break|manipulate

उमंग umaṅg

zeal

उमंग-उत्साह umaṅg-utsāh

zeal and enthusiasm

उसका uskā

of that

उत्तर uttar

answer

वा vā

or

वह vah

that|those

वहां vahā̃

there

वही vahī

this|∅|they|those same|the same

वाला vālā

those who|the one who|those of|of

वरदान vardān

blessing

वर्तमान vartamān

present

वतन vatan

world|region

विघ्न vighna

obstacle

विशेष viśhēṣh

special

विस्मृति vismr̥iti

forgetting

विस्तार vistār

expansion

व्याधि vyādhi

illness

व्यर्थ vyarth

wasteful

याद yād

remembrance|memory

याद रखना yād rakhnā

remember

यादगार yādgār

memorial

यह yah

this|these

यहाँ yahā̃

here

यही yahī

this

ज़रूर zarūr

definitely