Avyakt murli for Thursday 26 March 1970

A

a|A

अब ab

now

अच्छा achchhā

achcha|good|well|OK

अगर agar

if

आगे āgē

previously|earlier|before|further|forward

ऐसा aisā

such|like that|in this way|such that|in the same way|similarly

ऐसे नहीं aisē nahī̃

it isn't that|don't think that

आज āj

today

आजकल ājkal

nowadays|these days

आकर्षित ākarṣhit

attracted|pulled

अलग alag

separate|different|distinct

आना ānā

come

अनेक anēk

many|innumerable|countless

अन्त ant

end

अन्तर antar

difference

अन्तिम antim

final|last

अनुभव anubhav

experience

अनुसार anusār

according to

आप āp

you

आपस में āpas mē̃

with each other|amongst yourselves

अपना apnā

one’s own

अपनाना apnānā

adopt

अर्थ arth

meaning|in the name of

अर्थात् arthāt

that is|means to|means that

आश्चर्य āśhcharya

amazement

आत्मा ātmā

soul

attention

attention

और aur

and|else|other

अवस्था avasthā

stage

आवश्यकता āvaśhyaktā

need

अव्यक्त avyakt

avyakt|subtle

बाबा bābā

Baba|father

बच्चा bachchā

child

बचपन bachpan

childhood

बाद bād

after

बदलना badalnā

change|transform

बदली badlī

change

बहुत bahut

very|many|much

बैठना baiṭhnā

sit

बनाना banānā

create|make

बांधना bāndhnā

tie

बनना bannā

become

बाप bāp

father

बापदादा bāpdādā

BapDada

बार bār

time

बड़ा baṛā

very|high|big

बढ़ना baṛhnā

grow|move

बस bas

simply

बात bāt

matter|question|thing

बेहद bēhad

unlimited

भल bhal

although

भरना bharnā

fill

भाषा bhāṣhā

language

भट्ठी bhaṭṭhī

bhatti

भी bhī

too|also|even|∅

बिन्दी bindī

point|zero

बोलना bōlnā

speak

brake

brake

बुद्धि buddhi

intellect

चाहिए chāhiē

should|you need|have to be

चलना chalnā

continue

चार chār

four

चढ़ना chaṛhnā

climb|increase

centre

centre

छाप chhāp

stamp|imprint

छापना chhāpnā

print

check

check

छोड़ना chhōṛnā

renounce|release|leave|renounce|shed

छोटा chhōṭā

small

चीज़ chīz

thing

criminal

criminal

देह dēh

body

देखना dēkhnā

see

देना dēnā

give

धारणा dhārṇā

dharna

ध्यान dhyān

attention

दिन din

day

दृष्टा dr̥iṣhṭā

observer

दृष्टि dr̥iṣhṭi

drishti|vision

दुनिया duniyā

world

दूर dūr

distant

दूसरा dūsrā

other|next

earth

earth

एक ēk

one

emerge

emerge|emerged

faith

faith

feel

feel

final

final

follow

follow

foot step

footstep

full

full

full pass

pass fully

घोड़ेसवार ghōṛēsavār

horse rider

गिरना girnā

fall down

गुण guṇ

virtue|trait

गुप्त gupt

incognito

ज्ञान gyān

knowledge|gyan

ज्ञानी gyānī

gyani|who has knowledge

हां hā̃

yes

हम ham

we|I

हर एक har ēk

each one|every

हँसना hãsnā

laugh out

हाथ hāth

hand

हटना haṭnā

move backwards

ही hī

only|very

हिम्मत himmat

courage

होना hōnā

be|exist|happen

हूबहू hūbahū

identically

in

in

इसलिए isliē

therefore|this is why

इतना itnā

such|so many

जब jab

when

जहाँ jahā̃

where there

जैसा jaisā

like|just as

जमा jamā

accumulation

जमाना jamānā

make firm|start

जाना jānā

go

जन्मना janamnā

be born

जन्म janm

life|birth

जानना jānnā

know

झलकना jhalaknā

sparkle

जीवन jīvan

life

जो jō

that|what

जो कुछ jō kuchh

whatever|everything

ज्यादा jyādā

more

K

K

का kā

of

कब kab

when

कभी kabhī

ever|sometimes

कहाँ न कहाँ kahā̃ na kahā̃

somewhere or other

कहाँ तक kahā̃ tak

to what extent

कहलाना kahlānā

call

कहना kahnā

say

कई kaī

some

कैसा kaisā

how

कम kam

less|fewer

काम kām

lust

काम kām

task

कमजोरी kamjōrī

weakness

कारण kāraṇ

because

कराना karānā

make commit|give|make perform

कर्म karm

deed

करना karnā

do|make

कर्तव्य kartavya

activity

कार्य kārya

task|work

कौन kaun

who

कौन सा kaun sā

which

के बाद kē bād

after

के लिए kē liē

for|in order to

के साथ kē sāth

with

के ऊपर kē ūpar

over|on

key

key

खाद khād

alloy

खाना khānā

eat

ख़त्म ḵẖatm

finished|destroyed

खेल khēl

play

खेलना khēlnā

play

खींचना, खैंचना khīñchnā, khaiñchnā

pull|attract|draw

खुद khud

oneself

कि ki

that|∅

कितना kitnā

so|so much

को kō

to

कोई kōī

some|any|someone|anyone

कोई भी kōī bhī

anyone|someone

कुछ kuchh

anything

क्या kyā

what

क्यों kyō̃

why

क्योंकि kyōṅki

because

लगाना lagānā

attach|connect|touch|spend|hold

लक्ष्य lakṣhya

aim

लेकिन lēkin

but|however

लेना lēnā

take

लिए liē

for

लोग log

people|∅

मधुबन madhuban

Madhuban

मधुर madhur

sweet

महान्, महा mahān, mahā

great|very

महाराजा mahārājā

emperor

महारथी mahārathī

maharathi|elephant rider

महसूस mahsūs

experienced

मैं maĩ

I

मैं-पन maĩ-pan

consciousness of “I”

मन man

mind

माना mānā

means

मास mās

month

में mē̃

in

मेहनत mēhnat

effort

मिलना milnā

receive|merge|take|meet|find

मिटना miṭnā

be rubbed off

मुख mukh

mouth

मुख्य mukhya

main

मूर्ति, मूर्त mūrti, mūrt

image|idol|embodiment

न na

not|neither|nor

ना nā

∅|haven’t you|do you not|aren’t they|is He not|will you not|don’t they|should they not|Na

नगाड़ा nagāṛā

drum

नहीं nahī̃

not|no

नहीं तो nahī̃ tō

otherwise

नाम nām

name

नास्तिक nāstik

atheist

नया nayā

new

नज़र nazar

glance|vision|eyes

ने nē

∅

निहाल nihāl

beyond

निकलना nikalnā

be extracted|be printed|emerge

निमित्त nimitt

instrument

निशानी niśhānī

sign

निश्चय niśhchay

faith

निश्चयबुद्धि niśhchaybuddhi

intellect with faith

नियम niyam

law

number

number

offer

offer

ओम् ōm

Om

पहले pahlē

firstly

पहुंचना pahuñchnā

reach|arrive

पालना pālnā

sustenance

पलटाना palṭānā

turn around|make turn around

पांव pāṅw

foot

पर par

at|to

पर par

other

पार pār

across|side|other side

पढ़ाई paṛhāī

study

परिचय parichay

introduction

परीक्षा parīkṣhā

being careful

परिस्थिति paristhiti

circumstances|situation

part

part

pass

pass

फिर phir

then|therefore|and

फिर से phir sē

again

फिरना phirnā

turn

plain

plain

plan

plan

plane

plane

powerful

powerful

practical

practical

practice

practice

प्रदर्शनी pradarśhanī

exhibition

प्रत्यक्ष pratyakṣh

visible|revealed|practical way|revelation

प्रत्यक्षता pratyakṣhatā

revelation

पुराना purānā

old

पुरुषार्थ puruṣhārth

effort

पुरूषार्थी purūṣhārthī

effort-maker

प्यादा pyādā

infantry

रचना rachnā

creation

रहस्य rahasya

significance

रहना rahnā

remain|stay

रखना rakhnā

keep|have

रास्ता rāstā

path

रत्न ratna

jewel

रूकावट rūkāvaṭ

obstruction

रूप rūp

Rup|form

सब sab

all

शब्द śhabd

word

सदा sadā

constantly

साधन sādhan

facilities

सहित sahit

including|with

साकार, साकारी sākār, sākārī

sakar|corporeal|gross

सकना saknā

can

साक्षात्कार sākṣhātkār

vision

साक्षी sākṣhī

detached observer

साक्षी दृष्टा sākṣhī dr̥iṣhṭā

detached observer

समझना samajhnā

understand

समान samān

equal

समय samay

time

सम्बन्ध sambandh

relationship|connection

समीप samīp

close

समझाना samjhānā

explain

सामना करना sāmnā karnā

face

सम्पूर्ण sampūrṇ

complete|completely|perfect

सम्पूर्णता sampūrṇtā

perfection

संगठन saṅgaṭhan

gathering

संकल्प saṅkalp

thought

संस्कार saṅskār

sanskar|cremation

शान्ति śhānti

peace|shanti

सफलता saphaltā

success

सारा sārā

the whole

सरल saral

easy

शरीर śharīr

body

साथ sāth

with|together|company

scholarship

scholarship

से sē

from|by

से दूर sē dūr

distant from

see

see

service

service

serviceable

serviceable

सिद्ध करना siddh karnā

justify

सीढ़ी sīṛhī

ladder

सिर्फ sirph

only

सितारा sitārā

star

स्नेह snēh

love

स्नेही snēhī

loving

सोचना sōchnā

think

सोना sōnā

gold

सोना sōnā

sleep

स्पष्ट spaṣhṭ

clearly

श्रेष्ठ śhrēṣhṭha

elevated

श्रीमत śhrīmat

shrimat

stage

stage

स्थान sthān

place

स्थित sthit

stabilised

स्थिति sthiti

stage

सुख sukh

happiness

सुखदाता sukhdātā

Bestower of Happiness

सुनाना sunānā

speak|tell|relate

सुनना sunnā

listen|hear

शुरू śhurū

beginning

स्वरूप svarūp

form|embodiment

स्वयंवर svayamvar

marriage

तब tab

for only then|∅

तक tak

until|as long as

तंग होना taṅg hōnā

be distressed|get distressed|become distressed

तरफ taraph

direction

ठहरना ṭhaharnā

stay

time

time

तीर tīr

arrow

तो tō

then|∅

touch

touch

तू tū

you

तुम tum

you

उल्टा ulṭā

upside down

उपराम uprām

beyond

उसका uskā

of that

वा vā

or

वचन vachan

word

वह vah

that|those

वहां vahā̃

there

वही vahī

this|∅|they|those same|the same

वाला vālā

those who|the one who|those of|of

वाणी vāṇī

words

वर्ष varṣh

year

वर्तमान vartamān

present

विशेष viśhēṣh

special

विश्व viśhva

world

वृत्ति vr̥itti

attitude

व्यर्थ vyarth

wasteful

याद yād

remembrance|memory

यज्ञ yagya

sacrificial fire

यह yah

this|these

यहाँ yahā̃

here

यही yahī

this

ज़िम्मेवारी, ज़िम्मेदारी zimmēvārī, zimmēdārī

responsibility