Avyakt murli for Thursday 2 April 1970

Warning : Sentence alignment between two languages is based on the number of characters. It is therefore not perfectly reliable.

You can correct the sentence alignment yourself on part or all of the murli.

0> > > >102-04-70 02-04-70 02-04-70 02-04-70ओम ōm ōm Omशान्ति śhānti śhānti peaceअव्यक्त avyakt avyakt[adj.] avyaktबापदादा bāpdādā bāpdādā BapDadaमधुबन madhuban madhuban[n.m.;sg.,d.] Madhuban

0> > 07/12/08 Madhuban Avyakt BapDada Om Shanti 02/04/70

2“ “ “ “सम्पूर्ण sampūrṇ sampūrṇ[adj.] completeस्टेज stage stage stageकी kī|key karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key (do[past-part.f.]|of|key)निशानियाँ niśhāniyā̃ niśhānī[n.f.ī=>iyā̃;pl.d.] sign” ” ” ”

1Signs of the perfect stage.

3सभी sabhī sab[adv.hī] allके kē|K kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K (of|K)अन्दर andar andar insideसुनने sunnē sunnā[inf.m.pl.,o.] listen[inf.m.pl.,o.]का kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] ofसंकल्प saṅkalp saṅkalp[n.m.;sg.,d.] thoughtहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23]. . . .

2you have the thought within you of listening to Baba.

4बापदादा bāpdādā bāpdādā BapDadaके kē|K kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K (of|K)अन्दर andar andar insideक्या kyā kyā whatहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23] ?  ?  ?  ?

3What is inside BapDada?

5बापदादा bāpdādā bāpdādā BapDadaसुनने sunnē sunnā[inf.m.pl.,o.] listen[inf.m.pl.,o.]सुनाने sunānē sunānā[inf.m.pl.,o.] speak[inf.m.pl.,o.]से sē sē[postp.] fromपरे parē par otherले जाते हैं lē jātē haĩ lē jānā[pres.pl.m.12hon3] carry. . . .

4BapDada takes you beyond listening and speaking.

6एक ēk ēk[adj.] oneसेकंड sēkaṇḍ x xमें mē̃ mē̃[postp.] inआवाज़ āvāz āvāz[n.f.;sg.] noiseसे sē sē[postp.] fromपरे parē par otherहोना hōnā hōnā[inf.m.sg.d.] be[inf.m.sg.d.]आता है ātā hai ānā[pres.sg.m.23] come[pres.sg.m.23] ?  ?  ?  ?

5Do you know how to go beyond sound in one second?

7जैसे jaisē jaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] likeआवाज़ āvāz āvāz[n.f.;sg.] noiseमें mē̃ mē̃[postp.] inकितना kitnā kitnā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] soसहज sahaj sahaj[adj.] easyऔर aur aur andजल्दी jaldī jaldī very quicklyआते हो ātē hō ānā[pres.pl.m.2] come[pres.pl.m.2]वैसे vaisē vaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] xही hī hī[p.] onlyआवाज़ āvāz āvāz[n.f.;sg.] noiseसे sē sē[postp.] fromपरे parē par otherभी bhī bhī[p.] tooसहज sahaj sahaj[adj.] easyऔर aur aur andजल्दी jaldī jaldī very quicklyजा सकते हो jā saktē hō jānā[pres.pl.m.2.root+saknā] go[pres.pl.m.2.root+saknā] ?  ?  ?  ?

6Just as you come into sound so easily and quickly, in the same way, can you go beyond sound as easily and quickly?

8अपने apnē apnā[pn.ā=>ē;m.o.,m.pl.] one’s ownको kō kō[postp.] toक्या kyā kyā whatकहलाते हो kahlātē hō kahlānā[pres.pl.m.2] call[pres.pl.m.2] ?  ?  ?  ?

7What do you call yourselves?

9मास्टर master master masterसर्वशक्तिमान sarvśhaktimān sarvśhaktimān[adj.] almighty authorities. . . .

8Master almighty authorities.

10अब ab ab[adv.] nowमास्टर master master masterसर्वशक्तिमान sarvśhaktimān sarvśhaktimān[adj.] almighty authoritiesका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] ofनशा naśhā naśhā[n.m.ā=>ā;sg.d.] intoxicationकम cum|kam cum|kam[adj.] (x|less)रहता है rahtā hai rahnā[pres.sg.m.23] remain[pres.sg.m.23], , , , इसलिए isliē isliē thereforeएक ēk ēk[adj.] oneसेकंड sēkaṇḍ x xमें mē̃ mē̃[postp.] inआवाज़ āvāz āvāz[n.f.;sg.] noiseमें mē̃ mē̃[postp.] inआना ānā ānā[inf.m.sg.d.]|ānā[n.m.ā=>ā;sg.d.] (come[inf.m.sg.d.]|x), , , , एक ēk ēk[adj.] oneसेकंड sēkaṇḍ x xमें mē̃ mē̃[postp.] inआवाज़ āvāz āvāz[n.f.;sg.] noiseसे sē sē[postp.] fromपरे parē par otherहो hō hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] (be[root]|be[pres.pl.2])जाना jānā jānnā[past-part.m.sg.d.]|jānā[inf.m.sg.d.] (know[past-part.m.sg.d.]|go[inf.m.sg.d.])इस is yah[pn.sg.o.] thisशक्ति śhakti śhakti[n.f.ī=>ī;sg.] Shaktiकी kī|key karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key (do[past-part.f.]|of|key)प्रैक्टिकल-झलक praikṭikal-jhalak x xचेहरे chēhrē chēhrā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] faceपर par par[postp.]|par[adj.] (at|other)नहीं nahī̃ nahī̃[neg] notदेखते dēkhtē dēkhnā[pres-part.m.pl.,o.] see[pres-part.m.pl.,o.]. . . .

9At present, you have very little intoxication of being a master almighty authority and therefore, the practical sparkle of the power of going beyond sound in one second and coming into sound in one second is not visible on your face.

11जब jab jab whenऐसी aisī aisā[adj.ā=>ī;f.] suchअवस्था avasthā avasthā[n.f.;sg.] stageहो जाएगी hō jāēgī hōnā[fut.f.sg.23.root+jānā] be[fut.f.sg.23.root+jānā], , , , अभी-अभी abhī-abhī ab[adv.hī] nowआवाज़ āvāz āvāz[n.f.;sg.] noiseमें mē̃ mē̃[postp.] in, , , , अभी abhī ab[adv.hī] now– – – –अभी abhī ab[adv.hī] nowआवाज़ āvāz āvāz[n.f.;sg.] noiseसे sē sē[postp.] fromपरे parē par other. . . .

10When you reach such a stage, you will come into sound one moment and go beyond sound the next.

12यह yah yah[pn.sg.d.] thisअभ्यास abhyās abhyās[n.m.;sg.,d.] practiceसरल saral saral[adj.] easyऔर aur aur andसहज sahaj sahaj[adj.] easyहो जायेगा hō jāyēgā hōnā[fut.m.sg.23.root+jānā] be[fut.m.sg.23.root+jānā]तब tab tab for only thenसमझो samjhō samajhnā[opt.pl.2,imp.pl.2] understand[opt.pl.2,imp.pl.2]सम्पूर्णता sampūrṇtā sampūrṇtā[n.f.;sg.] perfectionआई है āī hai ānā[pres-perf.sg.f.23] come[pres-perf.sg.f.23]. . . .

11Only when this practice becomes simple and easy, should you think that perfection has come.

13सम्पूर्ण sampūrṇ sampūrṇ[adj.] completeस्टेज stage stage stageकी kī|key karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key (do[past-part.f.]|of|key)निशानी niśhānī niśhānī[n.f.ī=>ī;sg.] signयह yah yah[pn.sg.d.] thisहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23]. . . .

12This is a sign of a perfect stage.

14सर्व sarv sarv[adj.] allपुरुषार्थ puruṣhārth puruṣhārth[n.m.;sg.,d.] effortसरल saral saral[adj.] easyहोगा hōgā hōnā[fut.m.sg.23] be[fut.m.sg.23]. . . .

13All the effort will become easy.

15पुरुषार्थ puruṣhārth puruṣhārth[n.m.;sg.,d.] effortमें mē̃ mē̃[postp.] inसभी sabhī sab[adv.hī] allबातें bātē̃ bāt[n.f.+ē̃;pl.d.] matterआ जाती हैं ā jātī haĩ ānā[pres.pl.f.12hon3.root+jānā] come[pres.pl.f.12hon3.root+jānā]. . . .

14Everything is included in effort.

16याद की yād kī yād karnā[past-part.f.] rememberयात्रा yātrā yātrā[n.f.;sg.] pilgrimage, , , , सर्विस service service[n.f.;sg.] serviceदोनों dōnō̃ dōnō̃ xपुरुषार्थ puruṣhārth puruṣhārth[n.m.;sg.,d.] effortमें mē̃ mē̃[postp.] inआ जाते हैं ā jātē haĩ ānā[pres.pl.m.12hon3.root+jānā] come[pres.pl.m.12hon3.root+jānā]. . . .

15The pilgrimage of remembrance and service are both included in effort.

17जब jab jab whenदोनों dōnō̃ dōnō̃ xमें mē̃ mē̃[postp.] inसरल saral saral[adj.] easyअनुभव anubhav anubhav[n.m.;sg.,d.] experienceहो hō hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] (be[root]|be[pres.pl.2])तब tab tab for only thenसमझो samjhō samajhnā[opt.pl.2,imp.pl.2] understand[opt.pl.2,imp.pl.2]सम्पूर्णता sampūrṇtā sampūrṇtā[n.f.;sg.] perfectionकी kī|key karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key (do[past-part.f.]|of|key)अवस्था avasthā avasthā[n.f.;sg.] stageप्राप्त prāpt prāpt[adj.] reachedहोने hōnē hōnā[inf.m.pl.,o.] be[inf.m.pl.,o.]वाली vālī vālā[adj.ā=>ī;f.] those whoहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23]. . . .

16When you experience both to be easy, you should then understand that you are about to attain the stage of perfection.

18सम्पूर्ण sampūrṇ sampūrṇ[adj.] completeस्थिति sthiti sthiti[n.f.;sg.] stageवाले vālē vālā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] those whoपुरुषार्थ puruṣhārth puruṣhārth[n.m.;sg.,d.] effortकम cum|kam cum|kam[adj.] (x|less)करेंगे karē̃gē karnā[fut.m.pl.12hon3] do[fut.m.pl.12hon3], , , , सफलता saphaltā saphaltā[n.f.;sg.] successअधिक adhik adhik -estप्राप्त करेंगे prāpt karē̃gē prāpt karnā[fut.m.pl.12hon3] reach. . . .

17Those who have the stage of perfection will make less effort yet attain greater success.

19अभी abhī ab[adv.hī] nowपुरुषार्थ puruṣhārth puruṣhārth[n.m.;sg.,d.] effortअधिक adhik adhik -estकरना पड़ता है karnā paṛtā hai karnā[pres.sg.m.23.oblig2] do[pres.sg.m.23.oblig2]उसकी uskī vah[pn.sg.kī] that[.kī]भेंट bhēṇṭ bhēṇṭ[n.m.;sg.,d.] xमें mē̃ mē̃[postp.] inसफलता saphaltā saphaltā[n.f.;sg.] successकम cum|kam cum|kam[adj.] (x|less)है hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23]. . . .

18At present, you have to make a lot of effort, whereas in comparison to that there is little success.

20आज āj āj todayबापदादा bāpdādā bāpdādā BapDadaसभी sabhī sab[adv.hī] allकी kī|key karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key (do[past-part.f.]|of|key)सूरत sūrat sūrat[n.f.;sg.] xमें mē̃ mē̃[postp.] inएक ēk ēk[adj.] oneविशेष viśhēṣh viśhēṣh[adj.] specialबात bāt bāt[n.f.;sg.] matterचेक check check checkकर kar karnā[root] do[root]रहे थे rahē thē rahnā[past-perf.pl.m.] remain[past-perf.pl.m.]. . . .

19Today, BapDada was checking one special aspect on each one's face.

21देखें dēkhē̃ dēkhnā[opt.pl.12hon3] see[opt.pl.12hon3]किसको kiskō kaun[pn.sg.kō] who[.kō]टच touch touch touchहोती है hōtī hai hōnā[pres.sg.f.23] be[pres.sg.f.23], , , , कौनसी kaunsī kaun sā[adj.ā=>ī;f.] whichबात bāt bāt[n.f.;sg.] matterचेक check check checkकर kar karnā[root] do[root]रहे थे rahē thē rahnā[past-perf.pl.m.] remain[past-perf.pl.m.] ?  ?  ?  ?

20Baba will see who receives a touching about what BapDada was checking.

22जब jab jab whenथॉट thought thought thoughtरीडर्स readers reader readerकैच catch catch catchकर सकते हैं kar saktē haĩ karnā[pres.pl.m.12hon3.root+saknā] do[pres.pl.m.12hon3.root+saknā]तो tō tō thenमास्टर master master masterसर्वशक्तिमान sarvśhaktimān sarvśhaktimān[adj.] almighty authoritiesनहीं nahī̃ nahī̃[neg] notकर सकते हैं kar saktē haĩ karnā[pres.pl.m.12hon3.root+saknā] do[pres.pl.m.12hon3.root+saknā] ?  ?  ?  ?

21Since thought-readers can catch, can master almighty authorities not do that?

23यह yah yah[pn.sg.d.] thisजो jō jō[pn.;d.] thatभट्ठी bhaṭṭhī bhaṭṭhī[n.f.ī=>ī;sg.] bhattiहुई huī hōnā[past-part.f.] be[past-part.f.]उन्हों unhō̃ vah[pn.pl.o.] thatका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] ofपेपर paper paper paperनहीं nahī̃ nahī̃[neg] notलिया है liyā hai lēnā[pres-perf.sg.m.23] take[pres-perf.sg.m.23]. . . . 24तो tō tō thenआज āj āj todayपेपर paper paper paperलेते हैं lētē haĩ lēnā[pres.pl.m.12hon3] take[pres.pl.m.12hon3]. . . .

22Those who just had this bhatthi were not given a paper, and so Baba is giving it today.

25पास pās|pass pās|pass (x|pass)तो tō tō thenसभी sabhī sab[adv.hī] allहो hō hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] (be[root]|be[pres.pl.2])ही hī hī[p.] only. . . .

23All of you are 'pass' (have passed).

26एक ēk ēk[adj.] oneहोते हैं hōtē haĩ hōnā[pres.pl.m.12hon3] be[pres.pl.m.12hon3]पास pās|pass pās|pass (x|pass)दूसरे dūsrē dūsrā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] otherहोते हैं hōtē haĩ hōnā[pres.pl.m.12hon3] be[pres.pl.m.12hon3]पास विद ऑनर pass with honour pass with honour[x] pass with honours. . . .

24One is to pass, and the other is to pass with honours.

27पाण्डव pāṇḍav pāṇḍav[n.m.;sg.,d.] Pandavaसेना sēnā sēnā[n.f.;sg.] armyजो jō jō[pn.;d.] thatहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23]वह vah vah[pn.sg.d.] thatशक्तियों śhaktiyō̃ śhakti[n.f.ī=>iyō̃;pl.o.] Shaktiके आगे kē āgē kē āgē[x] in front ofरहते हैं rahtē haĩ rahnā[pres.pl.m.12hon3] remain[pres.pl.m.12hon3]. . . .

25Does the Pandava Army remain in front of the Shaktis?

28कोई kōī kōī[pn.;d.] someआगे āgē āgē previouslyकोई kōī kōī[pn.;d.] someपीछे pīchhē pīchhē xरहते हैं rahtē haĩ rahnā[pres.pl.m.12hon3] remain[pres.pl.m.12hon3] ( ( ( (गोपों gōpō̃ gōp[n.m.+ō̃;pl.o.] gopeसे sē sē[postp.] from) ) ) ) आप āp āp[pn.pl.] youशक्तियों śhaktiyō̃ śhakti[n.f.ī=>iyō̃;pl.o.] Shaktiके आगे kē āgē kē āgē[x] in front ofहो hō hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] (be[root]|be[pres.pl.2])या yā yā orपीछे pīchhē pīchhē xहो hō hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] (be[root]|be[pres.pl.2]) ?  ?  ?  ?

26Or, are some in the front and some at the back? 27(Speaking to the brothers.) 28Are you in front of the Shaktis or behind them?

29आगे āgē āgē previouslyजो jō jō[pn.;d.] thatदौड़ने dauṛnē dauṛnā[inf.m.pl.,o.] x[inf.m.pl.,o.]चाहेंगे chāhē̃gē chāhnā[fut.m.pl.12hon3] x[fut.m.pl.12hon3]उनको unkō vah[pn.pl.kō] that[.kō]कोई kōī kōī[pn.;d.] someरोक rōk rōknā[root] x[root]नहीं nahī̃ nahī̃[neg] notसकता saktā saknā[pres-part.m.sg.d.] can[pres-part.m.sg.d.]. . . .

29Those who wish to race ahead cannot be stopped by anyone.

30अपनी apnī apnā[pn.ā=>ī;f.] one’s ownरुकावट rukāvaṭ rūkāvaṭ[n.f.;sg.] obstructionरोक सकती है rōk saktī hai rōknā[pres.sg.f.23.root+saknā] x[pres.sg.f.23.root+saknā]. . . . 31बाकी bākī bākī|bākī (but|others)कोई kōī kōī[pn.;d.] someके kē|K kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K (of|K)रोकने rōknē rōknā[inf.m.pl.,o.] x[inf.m.pl.,o.]से sē sē[postp.] fromनहीं nahī̃ nahī̃[neg] notरुक ruk ruknā[root] stop[root]सकता saktā saknā[pres-part.m.sg.d.] can[pres-part.m.sg.d.]. . . .

30Yes, you can be stopped by your own obstruction, but you cannot be stopped by anyone trying to stop you.

32वैसे vaisē vaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] xपाण्डवों pāṇḍavō̃ pāṇḍav[n.m.+ō̃;pl.o.] Pandavaको kō kō[postp.] toपीछे pīchhē pīchhē xरहना rahnā rahnā[inf.m.sg.d.] remain[inf.m.sg.d.]ही hī hī[p.] onlyआगे āgē āgē previouslyहोना है hōnā hai hōnā[pres.sg.23.oblig1] be[pres.sg.23.oblig1]. . . .

31In fact, for the Pandavas to remain at the back, it means to be in the front.

33पीछे pīchhē pīchhē xकिसलिए kisliē kisliē xरहते हैं rahtē haĩ rahnā[pres.pl.m.12hon3] remain[pres.pl.m.12hon3] ?  ?  ?  ?

32Why do you stay at the back?

34गार्ड guard guard[n.m.;sg.,d.] guardपीछे pīchhē pīchhē xरहता है rahtā hai rahnā[pres.sg.m.23] remain[pres.sg.m.23]. . . .

33Guards remain at the back.

35आप āp āp[pn.pl.] youपीछे pīchhē pīchhē xवाले vālē vālā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] those whoगार्ड guard guard[n.m.;sg.,d.] guardहो hō hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] (be[root]|be[pres.pl.2])या yā yā orआगे āgē āgē previouslyवाले vālē vālā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] those who ?  ?  ?  ?

34Are you the guards at the back or at the front?

36कौन kaun kaun[pn.;d.] whoसी see|sī|C see|sā[adj.ā=>ī;f.]|C (see|x)जगह jagah jagah[n.f.;sg.] xअच्छी achchhī achchhā[adj.ā=>ī;f.] achchaलगती है lagtī hai lagnā[pres.sg.f.23] x[pres.sg.f.23] ?  ?  ?  ?

35Which place do you like?

37गार्ड guard guard[n.m.;sg.,d.] guardपीछे pīchhē pīchhē xरहता है rahtā hai rahnā[pres.sg.m.23] remain[pres.sg.m.23]गाइड guide guide guideआगे āgē āgē previouslyरहता है rahtā hai rahnā[pres.sg.m.23] remain[pres.sg.m.23]. . . .

36Guards remain at the back and the guides stay at the front.

38तो tō tō thenगाइड guide guide guideतो tō tō thenआगे āgē āgē previouslyहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23]ही hī hī[p.] only. . . .

37So the guides are in the front anyway.

39नहीं तो nahī̃ tō nahī̃ tō[x] otherwiseपाण्डवों pāṇḍavō̃ pāṇḍav[n.m.+ō̃;pl.o.] Pandavaको kō kō[postp.] toगार्ड guard guard[n.m.;sg.,d.] guardबनाकर banākar banānā[abs.] create[abs.]शक्तियों śhaktiyō̃ śhakti[n.f.ī=>iyō̃;pl.o.] Shaktiकी kī|key karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key (do[past-part.f.]|of|key)रखवाली rakhvālī rakhvālī[n.f.ī=>ī;sg.] looking afterके लिए kē liē kē liē[x] forनिमित्त nimitt nimitt[n.m.;sg.,d.] instrumentबनाया banāyā banānā[past-part.m.sg.d.] create[past-part.m.sg.d.]हुआ है huā hai hōnā[pres-perf.sg.m.23] be[pres-perf.sg.m.23]. . . .

38The Pandavas have been made instrument guards and kept to protect the Shaktis.

40पाण्डवों pāṇḍavō̃ pāṇḍav[n.m.+ō̃;pl.o.] Pandavaको kō kō[postp.] toपीछे pīchhē pīchhē xरह rah rahnā[root] remain[root]कर kar karnā[root] do[root]शक्तियों śhaktiyō̃ śhakti[n.f.ī=>iyō̃;pl.o.] Shaktiको kō kō[postp.] toआगे āgē āgē previouslyकरना है karnā hai karnā[pres.sg.23.oblig1] do[pres.sg.23.oblig1]. . . .

39Pandavas have to remain behind and put the Shaktis in the front.

41गाइड guide guide guideनहीं nahī̃ nahī̃[neg] notबनना है bannā hai bannā[pres.sg.23.oblig1] become[pres.sg.23.oblig1]. . . . 42गार्ड guard guard[n.m.;sg.,d.] guardबनना है bannā hai bannā[pres.sg.23.oblig1] become[pres.sg.23.oblig1]. . . .

40You mustn't become guides, you must become guards.

43आप āp āp[pn.pl.] youकौन kaun kaun[pn.;d.] whoसे sē sē[postp.] fromपुरुषार्थियों puruṣhārthiyō̃ purūṣhārthī[n.m.+ō̃;pl.o.] effort-makerकी kī|key karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key (do[past-part.f.]|of|key)लाइन line line lineमें mē̃ mē̃[postp.] inहो hō hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] (be[root]|be[pres.pl.2]). . . . 44पुरुषार्थियों puruṣhārthiyō̃ purūṣhārthī[n.m.+ō̃;pl.o.] effort-makerकी kī|key karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key (do[past-part.f.]|of|key)लितनी litanī x xलाइनें lāinē̃ x xबनी banī bannā[past-part.f.] become[past-part.f.]हुई हैं huī haĩ hōnā[pres-perf.pl.f.12hon3] be[pres-perf.pl.f.12hon3] ?  ?  ?  ?

41When Pandavas become guides, there is chaos, and therefore, the Pandava Army has to become guards. 42In which line of effort-makers are you?

45अब ab ab[adv.] nowबापदादा bāpdādā bāpdādā BapDadaऐसा aisā aisā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] suchमास्टर master master masterसर्वशक्तिमान sarvśhaktimān sarvśhaktimān[adj.] almighty authoritiesबनाने banānē banānā[inf.m.pl.,o.] create[inf.m.pl.,o.]की kī|key karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key (do[past-part.f.]|of|key)पढ़ाई paṛhāī paṛhānā[past-part.f.]|paṛhāī[n.f.ī=>ī;sg.] (teach[past-part.f.]|study)पढ़ा रहे हैं paṛhā rahē haĩ paṛhānā[pres.pl.m.prog.12hon3] teach[pres.pl.m.prog.12hon3], , , , जो jō jō[pn.;d.] thatकिसके kiskē kaun[pn.sg.kē] who[.kē]भी bhī bhī[p.] tooसूरत sūrat sūrat[n.f.;sg.] xमें mē̃ mē̃[postp.] inउसकी uskī vah[pn.sg.kī] that[.kī]स्थिति sthiti sthiti[n.f.;sg.] stageऔर aur aur andसंकल्प saṅkalp saṅkalp[n.m.;sg.,d.] thoughtस्पष्ट spaṣhṭ spaṣhṭ[adj.] clearlyसमझ सको samajh sakō samajhnā[opt.pl.2,imp.pl.2.root+saknā] understand[opt.pl.2,imp.pl.2.root+saknā]. . . .

43How many lines of effort-makers are there? 44Now, BapDada is teaching you the study to become master almighty authorities, so that you can clearly understand anyone's stage or thoughts from their face.

46शक śhak śhak[n.m.;sg.,d.] xभी bhī bhī[p.] tooन na na[neg] notरहे rahē rahnā[opt.sg.23]|rahnā[past-part.m.pl.,o.] (remain[opt.sg.23]|remain[past-part.m.pl.,o.]). . . .

45There wouldn't be any doubts either.

47स्पष्ट spaṣhṭ spaṣhṭ[adj.] clearlyमालूम mālūm mālūm[adj.] xपड़ जाये paṛ jāyē paṛnā[past-part.m.pl.,o..root+jānā] fall[past-part.m.pl.,o..root+jānā]. . . .

46You will be able to know them clearly.

48यह yah yah[pn.sg.d.] thisहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23]अंतिम antim x xपढ़ाई की paṛhāī kī paṛhānā[past-part.f..past-part+karnā] teach[past-part.f..past-part+karnā]स्टेज stage stage stage. . . .

47This is the final stage of the study.

49साकार sākār sākār, sākārī[adj.] sakarरूप rūp rūp[n.m.;sg.,d.] Rupमें mē̃ mē̃[postp.] inथोड़ी thōṛī thōṛā[adj.ā=>ī;f.] shortसी see|sī|C see|sā[adj.ā=>ī;f.]|C (see|x)झलक jhalak jhalaknā[root]|jhalak[n.f.;sg.] (sparkle[root]|x)अंत ant ant[n.m.;sg.,d.] endमें mē̃ mē̃[postp.] inदिखाई dikhāī dikhānā[past-part.f.]|dikhāī[n.f.ī=>ī;sg.] (x[past-part.f.]|x). . . .

48You were shown a little glimpse of that by the sakar form at the end.

50जो jō jō[pn.;d.] thatसाकार sākār sākār, sākārī[adj.] sakarरूप rūp rūp[n.m.;sg.,d.] Rupमें mē̃ mē̃[postp.] inसाथ sāth sāth[n.m.;sg.,d.] withथे thē hōnā[past.pl] be[past.pl]उन्होंने unhōnnē vah[pn.pl.nē] that[.nē]कई kaī kaī someऐसी aisī aisā[adj.ā=>ī;f.] suchबातें bātē̃ bāt[n.f.+ē̃;pl.d.] matterनोट note note noteकी हैं kī haĩ karnā[pres-perf.pl.f.12hon3] do[pres-perf.pl.f.12hon3]. . . .

49Those who were with Baba in the sakar form must have noted many such things.

51ऐसी aisī aisā[adj.ā=>ī;f.] suchही hī hī[p.] onlyस्थिति sthiti sthiti[n.f.;sg.] stageनंबरवार nambaravār x xसभी sabhī sab[adv.hī] allबच्चों bachchō̃ bachchā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] childकी kī|key karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key (do[past-part.f.]|of|key)होनी है hōnī hai hōnā[pres.sg.23.oblig1] be[pres.sg.23.oblig1]. . . .

50In the same way, all the children have to have the same stage numberwise.

52जब jab jab whenऐसी aisī aisā[adj.ā=>ī;f.] suchस्थिति sthiti sthiti[n.f.;sg.] stageहोती जाएगी hōtī jāēgī hōnā[fut.f.sg.23.pres-part+jānā] be[fut.f.sg.23.pres-part+jānā]तब tab tab for only thenअन्तिम antim antim[adj.] finalस्वरुप svarup svarūp[n.m.;sg.,d.] formऔर aur aur andभविष्य bhaviṣhya bhaviṣhya[adj.] futureस्वरुप svarup svarūp[n.m.;sg.,d.] formआप āp āp[pn.pl.] youसभी sabhī sab[adv.hī] allकी kī|key karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key (do[past-part.f.]|of|key)सूरत sūrat sūrat[n.f.;sg.] xसे sē sē[postp.] fromसभी sabhī sab[adv.hī] allको kō kō[postp.] toस्पष्ट spaṣhṭ spaṣhṭ[adj.] clearlyदिखने dikhnē dikhnā[inf.m.pl.,o.] seem[inf.m.pl.,o.]में mē̃ mē̃[postp.] inआएगा āēgā ānā[fut.m.sg.23] come[fut.m.sg.23]. . . .

51Only when you continue to make your stage like that, will everyone be able to see clearly the final form and the future form of all of you from your faces.

53जब तक jab tak jab tak[x] as long asसाक्षात् sākṣhāt sākṣhāt xसाकार sākār sākār, sākārī[adj.] sakarरूप rūp rūp[n.m.;sg.,d.] Rupनहीं nahī̃ nahī̃[neg] notबने हैं banē haĩ bannā[pres-perf.pl.m.12hon3] become[pres-perf.pl.m.12hon3]तब तक tab tak tab tak[x] xसाक्षात्कार sākṣhātkār sākṣhātkār[n.m.;sg.,d.] visionनहीं nahī̃ nahī̃[neg] notहो सकता है hō saktā hai hōnā[pres.sg.m.23.root+saknā] be[pres.sg.m.23.root+saknā]. . . .

52Until you become an image that grants visions in the corporeal form, there cannot be any visions.

54इसलिए isliē isliē thereforeइस is yah[pn.sg.o.] thisसब्जेक्ट subject subject subjectपर par par[postp.]|par[adj.] (at|other)अति ati ati xसमीप samīp samīp[adj.] closeरत्नों ratnō̃ ratna[n.m.+ō̃;pl.o.] jewelको kō kō[postp.] toध्यान dhyān dhyān[n.m.;sg.,d.] attentionदेना है dēnā hai dēnā[pres.sg.23.oblig1] give[pres.sg.23.oblig1]. . . .

53This is why the jewels that are close have to pay attention to this subject.

55जितना jitnā jitnā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] the moreसमीप samīp samīp[adj.] closeउतना utnā utnā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] xही hī hī[p.] onlyस्वयं svayã svayã xभी bhī bhī[p.] tooस्पष्ट spaṣhṭ spaṣhṭ[adj.] clearlyऔर aur aur andदूसरे dūsrē dūsrā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] otherभी bhī bhī[p.] tooउनके unkē vah[pn.pl.kē] that[.kē]आगे āgē āgē previouslyस्पष्ट spaṣhṭ spaṣhṭ[adj.] clearlyदिखाई देंगे dikhāī dēgē dikhāī dēnā[fut.m.pl.12hon3] be visible. . . .

54The closer you are, the clearer you will be, and the clearer others will be in front of you.

56जितना-जितना jitnā-jitnā jitnā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] the moreजिसका jiskā jō[pn.sg.kā] that[.kā]पुरुषार्थ puruṣhārth puruṣhārth[n.m.;sg.,d.] effortस्पष्ट spaṣhṭ spaṣhṭ[adj.] clearlyहोता जाता है hōtā jātā hai hōnā[pres.sg.m.23.pres-part+jānā] be[pres.sg.m.23.pres-part+jānā]उतना utnā utnā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] xही hī hī[p.] onlyउनकी unkī vah[pn.pl.kī] that[.kī]प्रालब्ध prālabdh prālabdh[n.f.;sg.] rewardस्पष्ट spaṣhṭ spaṣhṭ[adj.] clearlyहोती जाती है hōtī jātī hai hōnā[pres.sg.f.23.pres-part+jānā] be[pres.sg.f.23.pres-part+jānā], , , , और aur aur andअन्य anya anya[adj.] otherभी bhī bhī[p.] tooउनके unkē vah[pn.pl.kē] that[.kē]आगे āgē āgē previouslyस्पष्ट spaṣhṭ spaṣhṭ[adj.] clearlyहोते जाते हैं hōtē jātē haĩ hōnā[pres.pl.m.12hon3.pres-part+jānā] be[pres.pl.m.12hon3.pres-part+jānā]. . . .

55The clearer each one's effort becomes, the clearer his reward also becomes; and all others become clear in front of him.

57स्पष्ट spaṣhṭ spaṣhṭ[adj.] clearlyअर्थात् arthāt arthāt that isसंतुष्ट santuṣhṭ santuṣhṭ[adj.] content. . . .

56To be clear means to be content.

58जितना jitnā jitnā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] the moreसंतुष्ट santuṣhṭ santuṣhṭ[adj.] contentहोंगे hōṅgē hōnā[fut.m.pl.12hon3] be[fut.m.pl.12hon3]उतना utnā utnā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] xही hī hī[p.] onlyस्पष्ट spaṣhṭ spaṣhṭ[adj.] clearlyहोंगे hōṅgē hōnā[fut.m.pl.12hon3] be[fut.m.pl.12hon3]. . . .

57The more content you are, the clearer you will be.

59स्पष्ट spaṣhṭ spaṣhṭ[adj.] clearlyबच्चों bachchō̃ bachchā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] childको kō kō[postp.] toसाकार sākār sākār, sākārī[adj.] sakarरूप rūp rūp[n.m.;sg.,d.] Rupमें mē̃ mē̃[postp.] inकौन kaun kaun[pn.;d.] whoसे sē sē[postp.] fromशब्द śhabda śhabd[n.m.;sg.,d.] wordकहते थे kahtē thē kahnā[hab-past.pl.m.] say[hab-past.pl.m.] ?  ?  ?  ?

58What words were used by the sakar form in front of the children who were clear?

60साफ़ sāf sāph[adj.] cleanऔर aur aur andसच्चा sachchā sachchā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] true. . . .

59Clean and honest.

61जिसमें jismē̃ jō[pn.sg.mē̃] that[.mē̃]सच्चाई sachchāī sachchāī[n.f.ī=>ī;sg.] truthऔर aur aur andसफाई saphāī saphāī[n.f.ī=>ī;sg.] cleanlinessहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23]वह vah vah[pn.sg.d.] thatसदैव sadaiv sadā constantlyस्पष्ट spaṣhṭ spaṣhṭ[adj.] clearlyहोता है hōtā hai hōnā[pres.sg.m.23] be[pres.sg.m.23]. . . .

60Those who have cleanliness and honesty are always clear.

62जब jab jab whenसफाई saphāī saphāī[n.f.ī=>ī;sg.] cleanlinessहोती है hōtī hai hōnā[pres.sg.f.23] be[pres.sg.f.23]तो भी tō bhī tō bhī[x] ∅सभी sabhī sab[adv.hī] allवस्तु vastu vastu[n.f.;sg.] thingस्पष्ट spaṣhṭ spaṣhṭ[adj.] clearlyदेखने dēkhnē dēkhnā[inf.m.pl.,o.] see[inf.m.pl.,o.]में mē̃ mē̃[postp.] inआती है ātī hai ānā[pres.sg.f.23] come[pres.sg.f.23]. . . .

61When there is cleanliness, everything is clearly visible.

63यह yah yah[pn.sg.d.] thisलेसन lesson lesson xभट्ठी bhaṭṭhī bhaṭṭhī[n.f.ī=>ī;sg.] bhattiकी kī|key karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key (do[past-part.f.]|of|key)पढ़ाई paṛhāī paṛhānā[past-part.f.]|paṛhāī[n.f.ī=>ī;sg.] (teach[past-part.f.]|study)का kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] ofलास्ट last last lastलेसन lesson lesson xहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23]. . . .

62This lesson is the last lesson of the study in this bhatthi.

64यही yahī yahī[pn.;d.] thisएग्जाम्पल example example exampleबनना है bannā hai bannā[pres.sg.23.oblig1] become[pres.sg.23.oblig1]. . . .

63You have to become this example.

65जो jō jō[pn.;d.] thatकिसी kisī kuchh[pn.sg.o.]|kōī[pn.sg.o.] (anything|some)भी bhī bhī[p.] tooबात bāt bāt[n.f.;sg.] matterमें mē̃ mē̃[postp.] inएग्जाम्पल example example exampleबनते हैं bantē haĩ bannā[pres.pl.m.12hon3] become[pres.pl.m.12hon3]उनको unkō vah[pn.pl.kō] that[.kō]उसका uskā vah[pn.sg.kā] that[.kā]फल phal phal[n.m.;sg.,d.] fruitएग्ज़ाम ēgzām x xमें mē̃ mē̃[postp.] inएक्स्ट्रा extra extra extraमार्क्स marks mark markमिलते हैं miltē haĩ milnā[pres.pl.m.12hon3] receive[pres.pl.m.12hon3]. . . .

64Those who become an example in something receive extra marks as a result of that exam. 65You have to pay special attention to four subjects.

66चार chār chār[adj.] fourसब्जेक्ट्स subjects subject subjectविशेष viśhēṣh viśhēṣh[adj.] specialध्यान dhyān dhyān[n.m.;sg.,d.] attentionमें mē̃ mē̃[postp.] inरखनी हैं rakhnī haĩ rakhnā[pres.pl.12hon3.oblig1] keep[pres.pl.12hon3.oblig1]. . . . 67एक ēk ēk[adj.] oneयाद yād yād[n.f.;sg.] remembranceका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] ofबल bal bal[n.m.;sg.,d.] strength, , , , स्नेह snēh snēh[n.m.;sg.,d.] loveका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] ofबल bal bal[n.m.;sg.,d.] strength, , , , सहयोग sahyōg sahyōg[n.m.;sg.,d.] cooperationका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] ofबल bal bal[n.m.;sg.,d.] strengthऔर aur aur andसहन sahan sahan[adj.] toleranceका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] ofबल bal bal[n.m.;sg.,d.] strength. . . .

66One is the power of remembrance, the second is the power of love, the third is the power of co-operation and the fourth is the power of tolerance.

68यह yah yah[pn.sg.d.] thisचार chār chār[adj.] fourबातें bātē̃ bāt[n.f.+ē̃;pl.d.] matterविशेष viśhēṣh viśhēṣh[adj.] specialइस is yah[pn.sg.o.] thisभट्ठी bhaṭṭhī bhaṭṭhī[n.f.ī=>ī;sg.] bhattiकी kī|key karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key (do[past-part.f.]|of|key)सब्जेक्ट्स subjects subject subjectथी thī hōnā[past.f] be[past.f]. . . .

67These four topics were the special subjects of this bhatthi.

69इन in yah[pn.pl.o.]|in (this|in)चार chār chār[adj.] fourबातों bātō̃ bāt[n.f.+ō̃;pl.o.] matterमें mē̃ mē̃[postp.] inबापदादा bāpdādā bāpdādā BapDadaने nē nē[postp.] ∅रिजल्ट result result resultक्या kyā kyā whatनिकाली nikālī nikālnā[past-part.f.] x[past-part.f.] ?  ?  ?  ?

68What result did BapDada give in these four aspects?

70हर्ष harṣh harṣh[n.m.;sg.,d.] xकी kī|key karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key (do[past-part.f.]|of|key)ही hī hī[p.] onlyरिजल्ट result result resultहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23]. . . .

69It is a result that pleases Baba.

71सभी sabhī sab[adv.hī] allबल bal bal[n.m.;sg.,d.] strengthएक ēk ēk[adj.] oneसमान samān samān[adj.] equalहोने hōnē hōnā[inf.m.pl.,o.] be[inf.m.pl.,o.]में mē̃ mē̃[postp.] inकुछ kuchh kuchh anythingपरसेंटेज parasēṇṭēj x xकी kī|key karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key (do[past-part.f.]|of|key)कमी kamī kamī[n.f.ī=>ī;sg.] xहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23]. . . .

70A little percentage is missing in all four powers being equal.

72बल bal bal[n.m.;sg.,d.] strengthचारों chārō̃ chārō̃ xही hī hī[p.] onlyहैं haĩ hōnā[pres.pl.12hon3] be[pres.pl.12hon3]लेकिन lēkin lēkin butचारों chārō̃ chārō̃ xकी kī|key karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key (do[past-part.f.]|of|key)ही hī hī[p.] onlyसमानता samāntā samāntā[n.f.;sg.] equalityहो hō hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] (be[root]|be[pres.pl.2]). . . . 73उसमें usmē̃ vah[pn.sg.mē̃] that[.mē̃]परसेंटेज parasēṇṭēj x xकी kī|key karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key (do[past-part.f.]|of|key)कमी kamī kamī[n.f.ī=>ī;sg.] xहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23]. . . .

71There are all four powers, but a percentage is missing in all four being equal.

74तो tō tō thenरिजल्ट result result resultक्या kyā kyā whatहुई huī hōnā[past-part.f.] be[past-part.f.] ?  ?  ?  ?

72So what was the result?

75७५ ७५ ७५ ७५% % % %पास pās|pass pās|pass (x|pass). . . . 76बाकि bāki x xजो jō jō[pn.;d.] that२५ २५ २५ २५% % % %कमी kamī kamī[n.f.ī=>ī;sg.] xहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23], , , , वह vah vah[pn.sg.d.] thatसिर्फ sirph sirph[adj.] onlyउसकी uskī vah[pn.sg.kī] that[.kī]है hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23]कि ki ki[conj.] thatसर्व sarv sarv[adj.] allबल bal bal[n.m.;sg.,d.] strengthसमान samān samān[adj.] equalहों hō̃ hōnā[opt.pl.12hon3] be[opt.pl.12hon3]. . . .

73You passed with 75%, but the missing 25% is the difference in all four powers being equal.

77कोई kōī kōī[pn.;d.] someमें mē̃ mē̃[postp.] inकोई kōī kōī[pn.;d.] someबल bal bal[n.m.;sg.,d.] strengthविशेष viśhēṣh viśhēṣh[adj.] specialहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23], , , , कोई kōī kōī[pn.;d.] someमें mē̃ mē̃[postp.] inकोई kōī kōī[pn.;d.] someबल bal bal[n.m.;sg.,d.] strengthविशेष viśhēṣh viśhēṣh[adj.] specialहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23]. . . .

74Some have one power in particular and others have another power.

78चारों chārō̃ chārō̃ xबल bal bal[n.m.;sg.,d.] strengthजब jab jab whenसमान samān samān[adj.] equalहों hō̃ hōnā[opt.pl.12hon3] be[opt.pl.12hon3]तब tab tab for only thenसमझो samjhō samajhnā[opt.pl.2,imp.pl.2] understand[opt.pl.2,imp.pl.2]सम्पूर्ण sampūrṇ sampūrṇ[adj.] complete. . . .

75When all four powers are equal, you can understand that you have become perfect.

79 ( ( ( (इस is yah[pn.sg.o.] thisअवस्था avasthā avasthā[n.f.;sg.] stageमें mē̃ mē̃[postp.] inशरीर śharīr śharīr[n.m.;sg.,d.] bodyछुट chuṭ x xजाए jāē jānā[opt.sg.23]|jānā[past-part.m.pl.,o.] (go[opt.sg.23]|go[past-part.m.pl.,o.])तो tō tō thenभविष्य bhaviṣhya bhaviṣhya[adj.] futureरिजल्ट result result resultक्या kyā kyā whatहोगी hōgī hōnā[fut.f.sg.23] be[fut.f.sg.23] ?  ?  ?  ?

76(What would the future result be if we were to leave our body in this stage?)

80) ) ) ) जो jō jō[pn.;d.] thatऐसे aisē aisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] suchपुरुषार्थी puruṣhārthī purūṣhārthī[adj.] effort-makerहोते हैं hōtē haĩ hōnā[pres.pl.m.12hon3] be[pres.pl.m.12hon3]फिर भी phir bhī phir bhī[x] neverthelessहिम्मतवान himmatvān himmatvān[adj.] xतो tō tō thenहैं haĩ hōnā[pres.pl.12hon3] be[pres.pl.12hon3]ना nā nā ∅. . . .

77Those who are such effort-makers are at least courageous.

81तो tō tō thenबापदादा bāpdādā bāpdādā BapDadaकी kī|key karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key (do[past-part.f.]|of|key)भी bhī bhī[p.] tooप्रतिज्ञा pratigyā pratigyā[n.f.;sg.] xकी kī|key karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key (do[past-part.f.]|of|key)हुई है huī hai hōnā[pres-perf.sg.f.23] be[pres-perf.sg.f.23]बच्चों bachchō̃ bachchā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] childसे sē sē[postp.] from, , , , कि ki ki[conj.] thatहिम्मते himmatē himmat courageबच्चे bachchē bachchā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] childमददे madadē madad xबाप bāp bāp[n.m.;sg.,d.] father. . . .

78So BapDada has also made a promise to the children: Those children who maintain courage will definitely receive help from Baba.

82ऐसी aisī aisā[adj.ā=>ī;f.] suchहिम्मत himmat himmat[n.m.;sg.,d.] courageरख rakh rakhnā[root] keep[root]चलने chalnē chalnā[inf.m.pl.,o.] continue[inf.m.pl.,o.]वाले vālē vālā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] those whoअंत ant ant[n.m.;sg.,d.] endतक tak tak untilइस is yah[pn.sg.o.] thisही hī hī[p.] onlyहिम्मत himmat himmat[n.m.;sg.,d.] courageमें mē̃ mē̃[postp.] inरहते रहेंगे rahtē rahē̃gē rahnā[fut.m.pl.12hon3.pres-part+rahnā] remain[fut.m.pl.12hon3.pres-part+rahnā]तो tō tō thenऐसे aisē aisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] suchहिम्मतवान himmatvān himmatvān[adj.] xबच्चों bachchō̃ bachchā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] childको kō kō[postp.] toकुछ kuchh kuchh anythingमदद madad madad[n.f.;sg.] xमिल जाती है mil jātī hai milnā[pres.sg.f.23.root+jānā] receive[pres.sg.f.23.root+jānā]. . . .

79If those who maintain such courage as they move along continue to maintain that courage until the end, then such courageous children will also receive help.

83सभी sabhī sab[adv.hī] allसे sē sē[postp.] fromबुद्धियोग buddhiyōg buddhiyōg[n.m.;sg.,d.] intellect’s yogaहटाकर haṭākar haṭānā[abs.] remove[abs.]अंत ant ant[n.m.;sg.,d.] endमें mē̃ mē̃[postp.] inएक ēk ēk[adj.] oneकी kī|key karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key (do[past-part.f.]|of|key)याद yād yād[n.f.;sg.] remembranceमें mē̃ mē̃[postp.] inरहने rahnē rahnā[inf.m.pl.,o.] remain[inf.m.pl.,o.]का kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] ofजो jō jō[pn.;d.] thatपुरुषार्थी puruṣhārthī purūṣhārthī[adj.] effort-makerहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23], , , , उसे usē vah[pn.sg.kō] that[.kō]मदद madad madad[n.f.;sg.] xमिलने milnē milnā[inf.m.pl.,o.] receive[inf.m.pl.,o.]के kē|K kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K (of|K)कारण kāraṇ kāraṇ[n.m.;sg.,d.] becauseसहज sahaj sahaj[adj.] easyहो जाता है hō jātā hai hōnā[pres.sg.m.23.root+jānā] be[pres.sg.m.23.root+jānā]. . . .

80Because of receiving help in making the effort of removing the yoga of the intellect from everyone else and of staying in the remembrance of One, it will be easy at the end.

84स्कॉलरशिप scholarship scholarship scholarshipमिलेगी milēgī milnā[fut.f.sg.23] receive[fut.f.sg.23]वा vā vā orनहीं nahī̃ nahī̃[neg] notवह vah vah[pn.sg.d.] thatफिर phir phirnā[root]|phir[adv.] (turn[root]|then)है hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23]अंत ant ant[n.m.;sg.,d.] endतक tak tak untilहिम्मत himmat himmat[n.m.;sg.,d.] courageरखने rakhnē rakhnā[inf.m.pl.,o.] keep[inf.m.pl.,o.]पर par par[postp.]|par[adj.] (at|other). . . .

81Whether you receive a scholarship or not depends on maintaining courage until the end.

85जितना jitnā jitnā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] the moreबहुत bahut bahut veryसमय samay samay[n.m.;sg.,d.] timeसे sē sē[postp.] fromहिम्मत himmat himmat[n.m.;sg.,d.] courageमें mē̃ mē̃[postp.] inचलते रहते हैं chaltē rahtē haĩ chalnā[pres.pl.m.12hon3.pres-part+rahnā] continue[pres.pl.m.12hon3.pres-part+rahnā]वह vah vah[pn.sg.d.] thatबहुत bahut bahut veryसमय samay samay[n.m.;sg.,d.] timeका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] ofलिंक link link linkटूटा ṭūṭā ṭūṭnā[past-part.m.sg.d.] break[past-part.m.sg.d.]नहीं तो nahī̃ tō nahī̃ tō[x] otherwiseगेलप gēlap x xकर सकता है kar saktā hai karnā[pres.sg.m.23.root+saknā] do[pres.sg.m.23.root+saknā]. . . .

82The more you have courage over a long period of time, and that link over a long period is not broken, the more you can gallop.

86अगर agar agar ifअभी abhī ab[adv.hī] nowभी bhī bhī[p.] tooकारणे अकारणे kāraṇē akāraṇē kāraṇē akāraṇē[x] due to one reason or anotherबहुत bahut bahut veryसमय samay samay[n.m.;sg.,d.] timeके kē|K kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K (of|K)हिम्मत himmat himmat[n.m.;sg.,d.] courageका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] ofलिंक link link linkटूट जाता है ṭūṭ jātā hai ṭūṭnā[pres.sg.m.23.root+jānā] break[pres.sg.m.23.root+jānā]तो tō tō thenफिर phir phirnā[root]|phir[adv.] (turn[root]|then)स्कॉलरशिप scholarship scholarship scholarshipलेना lēnā lēnā[inf.m.sg.d.] take[inf.m.sg.d.]मुश्किल muśhkil muśhkil[adj.] difficultहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23]. . . .

83If, even now, the link of courage breaks due to one reason or another, it will be difficult to claim a scholarship.

87अगर agar agar ifबहुत bahut bahut veryसमय samay samay[n.m.;sg.,d.] timeका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] ofलिंक link link linkअंत ant ant[n.m.;sg.,d.] endतक tak tak untilरहा rahā rahnā[past-part.m.sg.d.]|rahānā[root] (remain[past-part.m.sg.d.]|enable to live[root])तो tō tō thenएक्स्ट्रा extra extra extraहेल्प help help helpमिल सकती है mil saktī hai milnā[pres.sg.f.23.root+saknā] receive[pres.sg.f.23.root+saknā]. . . .

84If you maintain a link over a long period and until the end, you can receive extra help.

88इसलिए isliē isliē thereforeअब ab ab[adv.] nowयही yahī yahī[pn.;d.] thisलास्ट last last lastलेसन lesson lesson xपक्का pakkā pakkā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] firmकरा रहे हैं karā rahē haĩ karānā[pres.pl.m.prog.12hon3] make commit[pres.pl.m.prog.12hon3]. . . .

85This is why Baba is making you make the last lesson firm.

89अभी abhī ab[adv.hī] nowतक tak tak untilटोटल total total totalरिजल्ट result result resultमें mē̃ mē̃[postp.] inक्या kyā kyā whatदेखा dēkhā dēkhnā[past-part.m.sg.d.] see[past-part.m.sg.d.] ?  ?  ?  ?

86Until now, what was seen as a total result?

90सर्विस service service[n.f.;sg.] serviceकी kī|key karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key (do[past-part.f.]|of|key)सब्जेक्ट subject subject subjectमें mē̃ mē̃[postp.] inइंचार्ज iñcārja x xबनना bannā bannā[inf.m.sg.d.] become[inf.m.sg.d.]आता है ātā hai ānā[pres.sg.m.23] come[pres.sg.m.23]लेकिन lēkin lēkin butयाद की yād kī yād karnā[past-part.f.] rememberसब्जेक्ट subject subject subjectमें mē̃ mē̃[postp.] inबैटरी battery battery[n.f.ī=>ī;sg.] batteryचार्ज charge charge chargeकरना karnā karnā[inf.m.sg.d.] do[inf.m.sg.d.]बहुत bahut bahut veryकम cum|kam cum|kam[adj.] (x|less)आता है ātā hai ānā[pres.sg.m.23] come[pres.sg.m.23]. . . .

87You know how to become an 'in-charge' in the subject of service, but you know very little about how to charge the battery in the subject of remembrance.

91समझा samjhā samjhānā[root]|samajhnā[past-part.m.sg.d.] (explain[root]|understand[past-part.m.sg.d.]). . . .

88Do you understand?

92साकार sākār sākār, sākārī[adj.] sakarरूप rūp rūp[n.m.;sg.,d.] Rupमें mē̃ mē̃[postp.] inअनुभव anubhav anubhav[n.m.;sg.,d.] experienceदेखा dēkhā dēkhnā[past-part.m.sg.d.] see[past-part.m.sg.d.]. . . .

89You saw the experience in the sakar form.

93साकार sākār sākār, sākārī[adj.] sakarरूप rūp rūp[n.m.;sg.,d.] Rupमें mē̃ mē̃[postp.] inसर्विस service service[n.f.;sg.] serviceकी kī|key karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key (do[past-part.f.]|of|key)जिम्मेवारी jimmēvārī zimmēvārī, zimmēdārī[n.f.ī=>ī;sg.] responsibilityसभी sabhī sab[adv.hī] allसे sē sē[postp.] fromज्यादा jyādā jyādā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] moreथी thī hōnā[past.f] be[past.f]. . . .

90The sakar form had the greatest responsibility in service.

94बच्चों bachchō̃ bachchā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] childमें mē̃ mē̃[postp.] inउनसे unsē vah[pn.pl.sē] that[.sē]कितनी kitnī kitnā[adj.ā=>ī;f.] soकम cum|kam cum|kam[adj.] (x|less)है hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23]. . . .

91Children have so much less than that.

95बच्चों bachchō̃ bachchā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] childको kō kō[postp.] toसिर्फ sirph sirph[adj.] onlyसर्विस service service[n.f.;sg.] serviceकी kī|key karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key (do[past-part.f.]|of|key)ड्यूटी duty duty dutyहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23]. . . . 96लेकिन lēkin lēkin butसाकार sākār sākār, sākārī[adj.] sakarरूप rūp rūp[n.m.;sg.,d.] Rupमें mē̃ mē̃[postp.] inतो tō tō thenसभी sabhī sab[adv.hī] allड्यूटी duty duty dutyथी thī hōnā[past.f] be[past.f]. . . .

92Children have the duty of service, but the sakar form had all the duties.

97संकल्पों saṅkalpō̃ saṅkalp[n.m.+ō̃;pl.o.] thoughtका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] ofसागर sāgar sāgar[n.m.;sg.,d.] oceanथा thā hōnā[past.m.sg] be[past.m.sg]. . . .

93He was an ocean of thoughts.

98रेस्पोंसिबिलिटी responsibility responsibility responsibilityके kē|K kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K (of|K)संकल्पों saṅkalpō̃ saṅkalp[n.m.+ō̃;pl.o.] thoughtमें mē̃ mē̃[postp.] inथे thē hōnā[past.pl] be[past.pl]फिर भी phir bhī phir bhī[x] neverthelessसागर sāgar sāgar[n.m.;sg.,d.] oceanकी kī|key karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key (do[past-part.f.]|of|key)लहरों laharō̃ lahar[n.f.+ō̃;pl.o.] waveमें mē̃ mē̃[postp.] inदेखते थे dēkhtē thē dēkhnā[hab-past.pl.m.] see[hab-past.pl.m.]वा vā vā orसागर sāgar sāgar[n.m.;sg.,d.] oceanके kē|K kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K (of|K)तले talē talnā[past-part.m.pl.,o.]|talā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.]|talnā[opt.sg.23] (fry[past-part.m.pl.,o.]|bottom|fry[opt.sg.23])में mē̃ mē̃[postp.] inदेखते थे dēkhtē thē dēkhnā[hab-past.pl.m.] see[hab-past.pl.m.] ?  ?  ?  ?

94He always had thoughts about his responsibilities, but, even then, did you see him in the waves of the ocean or at the bottom of the ocean?

99बच्चों bachchō̃ bachchā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] childको kō kō[postp.] toलहरों laharō̃ lahar[n.f.+ō̃;pl.o.] waveमें mē̃ mē̃[postp.] inलहराना laharānā laharānā[inf.m.sg.d.] hoist[inf.m.sg.d.]आता है ātā hai ānā[pres.sg.m.23] come[pres.sg.m.23]लेकिन lēkin lēkin butतले talē talnā[past-part.m.pl.,o.]|talā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.]|talnā[opt.sg.23] (fry[past-part.m.pl.,o.]|bottom|fry[opt.sg.23])में mē̃ mē̃[postp.] inजाना jānā jānnā[past-part.m.sg.d.]|jānā[inf.m.sg.d.] (know[past-part.m.sg.d.]|go[inf.m.sg.d.])नहीं nahī̃ nahī̃[neg] notआता ātā ānā[pres-part.m.sg.d.] come[pres-part.m.sg.d.]. . . .

95Children know how to move along with the waves, but they do not know how to go to the bottom.

100उनका unkā vah[pn.pl.kā] that[.kā]सहज sahaj sahaj[adj.] easyसाधन sādhan sādhan[n.m.;sg.,d.] facilitiesपहले pahlē pahlā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|pahlē[adv.] (x|firstly)सुनाया sunāyā sunānā[past-part.m.sg.d.] speak[past-part.m.sg.d.]कि ki ki[conj.] thatप्रैक्टिस practice practice practiceकरो karō karnā[opt.pl.2,imp.pl.2] do[opt.pl.2,imp.pl.2]. . . . 101अभी-अभी abhī-abhī ab[adv.hī] nowआवाज़ āvāz āvāz[n.f.;sg.] noiseमें mē̃ mē̃[postp.] inआये āyē ānā[opt.sg.23]|ānā[past-part.m.pl.,o.] (come[opt.sg.23]|come[past-part.m.pl.,o.]), , , , फिर phir phirnā[root]|phir[adv.] (turn[root]|then)मास्टर master master masterसर्वशक्तिमान sarvśhaktimān sarvśhaktimān[adj.] almighty authoritiesबन ban ban[n.m.;sg.,d.]|bannā[root] (x|become[root])अभी-अभी abhī-abhī ab[adv.hī] nowआवाज़ āvāz āvāz[n.f.;sg.] noiseसे sē sē[postp.] fromपरे parē par other. . . .

96You were told earlier the easy method for that - how you must practise coming into sound one moment and then becoming a master almighty authority and going beyond sound the next moment.

102अभी-अभी abhī-abhī ab[adv.hī] nowका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] ofअभ्यास abhyās abhyās[n.m.;sg.,d.] practiceकरो karō karnā[opt.pl.2,imp.pl.2] do[opt.pl.2,imp.pl.2]. . . .

97You must now practise doing something in one moment.

103कितने kitnē kitnā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] soभी bhī bhī[p.] tooकारोबार kārōbār kārōbār[n.m.;sg.,d.] xमें mē̃ mē̃[postp.] inहो hō hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] (be[root]|be[pres.pl.2])लेकिन lēkin lēkin butबीच-बीच में bīch-bīch mē̃ bīch-bīch mē̃[x] xएक ēk ēk[adj.] oneसेकंड sēkaṇḍ x xभी bhī bhī[p.] tooनिकाल nikāl nikālnā[root] x[root]कर kar karnā[root] do[root]इसका iskā yah[pn.sg.kā] this[.kā]जितना jitnā jitnā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] the moreअभ्यास abhyās abhyās[n.m.;sg.,d.] practice, , , , जितनी jitnī jitnā[adj.ā=>ī;f.] the moreप्रैक्टिस practice practice practiceकरेंगे karē̃gē karnā[fut.m.pl.12hon3] do[fut.m.pl.12hon3]उतना utnā utnā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] xप्रैक्टिकल practical practical practicalरूप rūp rūp[n.m.;sg.,d.] Rupबनता जायेगा bantā jāyēgā bannā[fut.m.sg.23.pres-part+jānā] become[fut.m.sg.23.pres-part+jānā]. . . .

98No matter how many activities you have, the more you take a second in between and practise this, accordingly you will become the practical form. 99You have very little practice and therefore, there isn't the practical form.

104प्रैक्टिस practice practice practiceकम cum|kam cum|kam[adj.] (x|less)है hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23]इसलिए isliē isliē thereforeप्रैक्टिकल practical practical practicalरूप rūp rūp[n.m.;sg.,d.] Rupनहीं nahī̃ nahī̃[neg] not. . . . 105कभी kabhī kabhī[adv.] everसागर sāgar sāgar[n.m.;sg.,d.] oceanकी kī|key karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key (do[past-part.f.]|of|key)लहरों laharō̃ lahar[n.f.+ō̃;pl.o.] waveमें mē̃ mē̃[postp.] inकभी kabhī kabhī[adv.] everतले talē talnā[past-part.m.pl.,o.]|talā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.]|talnā[opt.sg.23] (fry[past-part.m.pl.,o.]|bottom|fry[opt.sg.23])में mē̃ mē̃[postp.] inयह yah yah[pn.sg.d.] thisअभ्यास abhyās abhyās[n.m.;sg.,d.] practiceकरो karō karnā[opt.pl.2,imp.pl.2] do[opt.pl.2,imp.pl.2]. . . .

100However, you must practise this: sometimes moving along with the waves and sometimes being at the bottom of the ocean.

106आज āj āj todayविशेष viśhēṣh viśhēṣh[adj.] specialबात bāt bāt[n.f.;sg.] matterयही yahī yahī[pn.;d.] thisचेक check check checkकर kar karnā[root] do[root]रहे थे rahē thē rahnā[past-perf.pl.m.] remain[past-perf.pl.m.]कि ki ki[conj.] thatबच्चों bachchō̃ bachchā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] childमें mē̃ mē̃[postp.] inजितना jitnā jitnā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] the moreही hī hī[p.] onlyसाहस sāhas sāhas[n.m.;sg.,d.] xहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23]उतनी utnī utnā[adj.ā=>ī;f.] xही hī hī[p.] onlyसहनशक्ति sahanśhakti sahanśhakti[n.f.ī=>ī;sg.] xहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23] ?  ?  ?  ?

101Today, Baba was especially checking whether children have just as much tolerance power as they have courage.

107साहस sāhas sāhas[n.m.;sg.,d.] xरखने rakhnē rakhnā[inf.m.pl.,o.] keep[inf.m.pl.,o.]की kī|key karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key (do[past-part.f.]|of|key)शक्ति śhakti śhakti[n.f.ī=>ī;sg.] Shaktiकितनी kitnī kitnā[adj.ā=>ī;f.] soहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23]और aur aur andसहन sahan sahan[adj.] toleranceशक्ति śhakti śhakti[n.f.ī=>ī;sg.] Shaktiकितनी kitnī kitnā[adj.ā=>ī;f.] soहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23] ?  ?  ?  ? 108यह yah yah[pn.sg.d.] thisदेख dēkh dēkhnā[root] see[root]रहे थे rahē thē rahnā[past-perf.pl.m.] remain[past-perf.pl.m.]. . . .

102BapDada was seeing how much power you have to maintain courage and how much tolerance power you have.

109जितना-जितना jitnā-jitnā jitnā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] the moreस्वयं svayã svayã xपुरुषार्थ puruṣhārth puruṣhārth[n.m.;sg.,d.] effortमें mē̃ mē̃[postp.] inसंतुष्ट santuṣhṭ santuṣhṭ[adj.] contentऔर aur aur andस्पष्ट spaṣhṭ spaṣhṭ[adj.] clearlyहोंगे hōṅgē hōnā[fut.m.pl.12hon3] be[fut.m.pl.12hon3]उतना utnā utnā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] xऔर aur aur andउनके unkē vah[pn.pl.kē] that[.kē]आगे āgē āgē previouslyस्पष्ट spaṣhṭ spaṣhṭ[adj.] clearlyदिखाई dikhāī dikhānā[past-part.f.]|dikhāī[n.f.ī=>ī;sg.] (x[past-part.f.]|x)देंवे dē̃vē x x. . . .

103The more content and clear you are in all your efforts, the clearer others will be in front of you.

110अब ab ab[adv.] nowपेपर paper paper paperभी bhī bhī[p.] tooहुआ huā hōnā[past-part.m.sg.d.] be[past-part.m.sg.d.], , , , रिजल्ट result result resultभी bhī bhī[p.] tooसुनाई sunāī sunānā[past-part.f.] speak[past-part.f.]. . . . 111बाकी bākī bākī|bākī (but|others)पाण्डवों pāṇḍavō̃ pāṇḍav[n.m.+ō̃;pl.o.] Pandavaकी kī|key karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key (do[past-part.f.]|of|key)बात bāt bāt[n.f.;sg.] matterरह गयी rah gayī rahnā[past-part.f..root+jānā] remain[past-part.f..root+jānā]. . . .

104You have now had the paper, you have also heard the result, but the question of the Pandavas still remains.

112बापदादा bāpdādā bāpdādā BapDadaके पास kē pās kē pās[x] toपुरुषार्थियों puruṣhārthiyō̃ purūṣhārthī[n.m.+ō̃;pl.o.] effort-makerकी kī|key karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key (do[past-part.f.]|of|key)कितनी kitnī kitnā[adj.ā=>ī;f.] soलाइनें lāinē̃ x xहैं haĩ hōnā[pres.pl.12hon3] be[pres.pl.12hon3] ?  ?  ?  ?

105How many lines of effort-makers does BapDada have?

113औरों aurō̃ aurō̃ othersको kō kō[postp.] toन na na[neg] notदेख dēkh dēkhnā[root] see[root]अपनी apnī apnā[pn.ā=>ī;f.] one’s ownलाइन line line lineको kō kō[postp.] toतो tō tō thenदेखते dēkhtē dēkhnā[pres-part.m.pl.,o.] see[pres-part.m.pl.,o.]होंगे hōṅgē hōnā[fut.m.pl.12hon3] be[fut.m.pl.12hon3]वा vā vā orलाइन line line lineको kō kō[postp.] toभी bhī bhī[p.] tooन na na[neg] notदेख dēkh dēkhnā[root] see[root]अपने apnē apnā[pn.ā=>ē;m.o.,m.pl.] one’s ownको kō kō[postp.] toदेखते हो dēkhtē hō dēkhnā[pres.pl.m.2] see[pres.pl.m.2] ?  ?  ?  ?

106You must be seeing your own line without looking at others, or are you looking at yourself and not even seeing a line?

114एक ēk ēk[adj.] oneहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23]तीव्र tīvr tīvr[adj.] intenseपुरुषार्थियों puruṣhārthiyō̃ purūṣhārthī[n.m.+ō̃;pl.o.] effort-makerकी kī|key karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key (do[past-part.f.]|of|key)लाइन line line line, , , , दूसरी dūsrī dūsrā[adj.ā=>ī;f.] otherहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23]पुरुषार्थियों puruṣhārthiyō̃ purūṣhārthī[n.m.+ō̃;pl.o.] effort-makerकी kī|key karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key (do[past-part.f.]|of|key)लाइनें lāinē̃ x x, , , , तीसरी tīsrī tīsrā[adj.ā=>ī;f.] thirdहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23]गुप्त gupta gupt[adj.] incognitoपुरुषार्थियों puruṣhārthiyō̃ purūṣhārthī[n.m.+ō̃;pl.o.] effort-makerकी kī|key karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key (do[past-part.f.]|of|key)लाइनें lāinē̃ x xऔर aur aur andचौथी chauthī chauthā[adj.ā=>ī;f.] fourthहैं haĩ hōnā[pres.pl.12hon3] be[pres.pl.12hon3]ढीले ḍhīlē ḍhīlā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] xपुरुषार्थियों puruṣhārthiyō̃ purūṣhārthī[n.m.+ō̃;pl.o.] effort-makerकी kī|key karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key (do[past-part.f.]|of|key)लाइन line line line. . . .

107One is the line of intense effort-makers, the second is the line of effort-makers, the third is the line of incognito effort-makers and the fourth is of those who are slack in effort.

115अब ab ab[adv.] nowबताओ batāō batānā[opt.pl.2,imp.pl.2] tell[opt.pl.2,imp.pl.2]आप āp āp[pn.pl.] youकिस kis kyā[pn.sg.o.]|kaun[pn.sg.o.] (what|who)लाइन line line lineमें mē̃ mē̃[postp.] inहो hō hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] (be[root]|be[pres.pl.2]) ?  ?  ?  ?

108Now, tell Me: which line are you in?

116अब ab ab[adv.] nowऐसा aisā aisā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] suchसमय samay samay[n.m.;sg.,d.] timeजल्दी jaldī jaldī very quicklyआएगा āēgā ānā[fut.m.sg.23] come[fut.m.sg.23]जो jō jō[pn.;d.] thatयह yah yah[pn.sg.d.] thisशब्द śhabda śhabd[n.m.;sg.,d.] wordनहीं nahī̃ nahī̃[neg] notबोलेंगे bōlē̃gē bōlnā[fut.m.pl.12hon3] speak[fut.m.pl.12hon3]कि ki ki[conj.] thatआप āp āp[pn.pl.] youजानो jānō jānnā[opt.pl.2,imp.pl.2] know[opt.pl.2,imp.pl.2]. . . . 117नहीं nahī̃ nahī̃[neg] not. . . .

109The time is now to come very soon when you will not say the words, “You only know!”

118हम ham ham[pn.pl.] weसभी sabhī sab[adv.hī] allजानते हैं jāntē haĩ jānnā[pres.pl.m.12hon3] know[pres.pl.m.12hon3]. . . . 119क्योंकि kyōṅki kyōṅki becauseमास्टर master master masterसर्वशक्तिमान sarvśhaktimān sarvśhaktimān[adj.] almighty authoritiesहैं haĩ hōnā[pres.pl.12hon3] be[pres.pl.12hon3]ना nā nā ∅. . . .

110“We know everything because we are master almighty authorities.

120सभी sabhī sab[adv.hī] allशक्तियां śhaktiyā̃ śhakti[n.f.ī=>iyā̃;pl.d.] Shaktiसमान samān samān[adj.] equalरूप rūp rūp[n.m.;sg.,d.] Rupमें mē̃ mē̃[postp.] inही hī hī[p.] onlyजाएँगी jāē̃gī jānā[fut.f.pl.12hon3] go[fut.f.pl.12hon3]. . . .

111All powers will become equal and then we will become master almighty authorities.”

121फिर phir phirnā[root]|phir[adv.] (turn[root]|then)मास्टर master master masterसर्वशक्तिमान sarvśhaktimān sarvśhaktimān[adj.] almighty authoritiesहो जायेंगे hō jāyēṅgē hōnā[fut.m.pl.12hon3.root+jānā] be[fut.m.pl.12hon3.root+jānā]. . . .

112You have this much faith in the Father.

122बाप bāp bāp[n.m.;sg.,d.] fatherका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] ofइतना itnā itnā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] suchनिश्चय niśhchay niśhchay[n.m.;sg.,d.] faithहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23]. . . . 123निश्चयबुद्धि niśhchaybuddhi niśhchaybuddhi[n.f.ī=>ī;sg.] intellect with faithहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23], , , , वह vah vah[pn.sg.d.] thatविजयी vijayī vijayī[adj.] victorious है hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23]ही hī hī[p.] only. . . .

113You also have an intellect that has faith, and so you will be victorious.

124बाप bāp bāp[n.m.;sg.,d.] fatherऔर aur aur andस्वयं svayã svayã xमें mē̃ mē̃[postp.] inनिश्चयबुद्धि niśhchaybuddhi niśhchaybuddhi[n.f.ī=>ī;sg.] intellect with faithहैं haĩ hōnā[pres.pl.12hon3] be[pres.pl.12hon3]तो tō tō thenविजय vijay vijay[n.m.;sg.,d.] victoryकहाँ kahā̃ kahā̃ whereजाएगी jāēgī jānā[fut.f.sg.23] go[fut.f.sg.23]. . . .

114You have faith in the intellect for the self and the Father, and so where else would victory go?

125निश्चयबुद्धि niśhchaybuddhi niśhchaybuddhi[n.f.ī=>ī;sg.] intellect with faithके kē|K kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K (of|K)पीछे-पीछे pīchhē-pīchhē pīchhē xविजय vijay vijay[n.m.;sg.,d.] victoryआती हैं ātī haĩ ānā[pres.pl.f.12hon3] come[pres.pl.f.12hon3]. . . .

115Victory follows those who have faith in the intellect.

126वह vah vah[pn.sg.d.] thatविजय vijay vijay[n.m.;sg.,d.] victoryके पीछे kē pīchhē kē pīchhē[x] xनहीं nahī̃ nahī̃[neg] notदौड़ते dauṛtē dauṛnā[pres-part.m.pl.,o.] x[pres-part.m.pl.,o.], , , , विजय vijay vijay[n.m.;sg.,d.] victoryउनके unkē vah[pn.pl.kē] that[.kē]पीछे pīchhē pīchhē xदौड़ती है dauṛtī hai dauṛnā[pres.sg.f.23] x[pres.sg.f.23]. . . .

116They do not chase after victory, but victory chases them.

127हम ham ham[pn.pl.] weविजयी vijayī vijayī[adj.] victorious बनें banē̃ bannā[opt.pl.12hon3] become[opt.pl.12hon3]इस is yah[pn.sg.o.] thisसंकल्प saṅkalp saṅkalp[n.m.;sg.,d.] thoughtका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] ofभी bhī bhī[p.] tooवह vah vah[pn.sg.d.] thatत्याग tyāg tyāg[n.m.;sg.,d.] renunciationकर kar karnā[root] do[root]लेते lētē lēnā[pres-part.m.pl.,o.] take[pres-part.m.pl.,o.]. . . .

117They even renounce the thought that they should become victorious.

128ऐसे aisē aisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] suchसर्वस्व sarvasva sarvasva[n.m.;sg.,d.] completeत्यागी tyāgī tyāgī[adj.] renunciateहो hō hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] (be[root]|be[pres.pl.2]) ?  ?  ?  ?

118Are you such renunciates who have renounced everything?

129सर्वस्व sarvasva sarvasva[n.m.;sg.,d.] completeत्यागी tyāgī tyāgī[adj.] renunciateऔर aur aur andसर्व sarv sarv[adj.] allसंकल्पों saṅkalpō̃ saṅkalp[n.m.+ō̃;pl.o.] thoughtके kē|K kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K (of|K)त्यागी tyāgī tyāgī[adj.] renunciate. . . . 130सिर्फ sirph sirph[adj.] onlyसर्व sarv sarv[adj.] allसंबंधों sambandhō̃ sambandh[n.m.+ō̃;pl.o.] relationshipका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] ofत्याग tyāg tyāg[n.m.;sg.,d.] renunciationनहीं nahī̃ nahī̃[neg] not. . . . 131सर्व sarv sarv[adj.] allसंकल्पों saṅkalpō̃ saṅkalp[n.m.+ō̃;pl.o.] thoughtसे sē sē[postp.] fromभी bhī bhī[p.] tooत्यागी tyāgī tyāgī[adj.] renunciate. . . . 132यही yahī yahī[pn.;d.] thisसम्पूर्ण sampūrṇ sampūrṇ[adj.] completeस्थिति sthiti sthiti[n.f.;sg.] stageहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23]. . . .

119To be a renunciate who has renounced everything and a renunciate of all thoughts, not just the renunciation of all relationships, but also the renunciation of all thoughts: this is the stage of perfection.

133बापदादा bāpdādā bāpdādā BapDadaक्या kyā kyā whatदेखते हैं dēkhtē haĩ dēkhnā[pres.pl.m.12hon3] see[pres.pl.m.12hon3] ?  ?  ?  ?

120What is BapDada seeing?

134विजय vijay vijay[n.m.;sg.,d.] victoryका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] ofसितारा sitārā sitārā[n.m.ā=>ā;sg.d.] star. . . .

121The stars of victory.

135तो tō tō thenबापदादा bāpdādā bāpdādā BapDadaकी kī|key karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key (do[past-part.f.]|of|key)लिस्ट list list listमें mē̃ mē̃[postp.] inविजयी vijayī vijayī[adj.] victorious सितारे sitārē sitārā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] starहो hō hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] (be[root]|be[pres.pl.2]). . . .

122So you are in BapDada's list of stars of victory.

136जैसे jaisē jaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] likeऔर aur aur andकार्य kārya kārya[n.m.;sg.,d.] taskमें mē̃ mē̃[postp.] inएक ēk ēk[adj.] oneदो dō dō[adj.]|dēnā[opt.pl.2,imp.pl.2] (two|give[opt.pl.2,imp.pl.2])के kē|K kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K (of|K)सहयोगी sahyōgī sahyōgī[adj.] co-operativeहो hō hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] (be[root]|be[pres.pl.2])वैसे vaisē vaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] xही hī hī[p.] onlyभविष्य bhaviṣhya bhaviṣhya[adj.] futureमें mē̃ mē̃[postp.] inभी bhī bhī[p.] tooएक ēk ēk[adj.] oneदो dō dō[adj.]|dēnā[opt.pl.2,imp.pl.2] (two|give[opt.pl.2,imp.pl.2])के kē|K kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K (of|K)सहयोगी sahyōgī sahyōgī[adj.] co-operativeदेखने dēkhnē dēkhnā[inf.m.pl.,o.] see[inf.m.pl.,o.]में mē̃ mē̃[postp.] inआ रहे हो ā rahē hō ānā[pres.pl.m.prog.2] come[pres.pl.m.prog.2]. . . .

123Just as you are co-operative with one another in other tasks, in the same way, it is visible that you will be co-operative with one another in the future too.

137बनना bannā bannā[inf.m.sg.d.] become[inf.m.sg.d.]नहीं nahī̃ nahī̃[neg] notहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23]देखने dēkhnē dēkhnā[inf.m.pl.,o.] see[inf.m.pl.,o.]में mē̃ mē̃[postp.] inआ रहे हो ā rahē hō ānā[pres.pl.m.prog.2] come[pres.pl.m.prog.2]. . . . 138इतना itnā itnā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] suchही hī hī[p.] onlyसमीप samīp samīp[adj.] closeआना है ānā hai ānā[pres.sg.23.oblig1] come[pres.sg.23.oblig1], , , , जितना jitnā jitnā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] the moreअब ab ab[adv.] nowआवाज़ āvāz āvāz[n.f.;sg.] noiseकर रहे हैं kar rahē haĩ karnā[pres.pl.m.prog.12hon3] do[pres.pl.m.prog.12hon3]और aur aur andपहुँच रहा है pahũch rahā hai pahuñchnā[pres.sg.m.prog.23] reach[pres.sg.m.prog.23]. . . .

124It isn’t that you have to become that; it is visible that you are like that. 125You have to come just as close as when sound is made and it reaches you.

139अब ab ab[adv.] nowआप āp āp[pn.pl.] youलोगों lōgō̃ log[n.m.+ō̃;pl.o.] peopleको kō kō[postp.] toसर्व sarv sarv[adj.] allबातों bātō̃ bāt[n.f.+ō̃;pl.o.] matterमें mē̃ mē̃[postp.] inथोड़े thōṛē thōṛā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] shortसमय samay samay[n.m.;sg.,d.] timeमें mē̃ mē̃[postp.] inपूरा pūrā pūrā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] fullफॉलो follow follow followकरना है karnā hai karnā[pres.sg.23.oblig1] do[pres.sg.23.oblig1]. . . .

126You now have to follow Baba completely in all aspects in a short time.

140कर रहे हो kar rahē hō karnā[pres.pl.m.prog.2] do[pres.pl.m.prog.2]और aur aur andकरते kartē karnā[pres-part.m.pl.,o.] do[pres-part.m.pl.,o.]ही hī hī[p.] onlyरहेंगे rahē̃gē rahnā[fut.m.pl.12hon3] remain[fut.m.pl.12hon3]. . . .

127You are doing that and you will continue to do that.

141आप āp āp[pn.pl.] youलोगों lōgō̃ log[n.m.+ō̃;pl.o.] peopleका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] ofजो jō jō[pn.;d.] thatपहले-पहले pahlē-pahlē pahlā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|pahlē[adv.] (x|firstly)संगठन saṅgaṭhan saṅgaṭhan[x] gatheringबनाया था banāyā thā banānā[past-perf.m.sg.] create[past-perf.m.sg.]वह vah vah[pn.sg.d.] thatक्या kyā kyā whatकर रहे हैं kar rahē haĩ karnā[pres.pl.m.prog.12hon3] do[pres.pl.m.prog.12hon3] ?  ?  ?  ?

128What are all those who were in your gathering at the beginning, doing?

142किसलिए kisliē kisliē xसंगठन saṅgaṭhan saṅgaṭhan[x] gatheringबनाया था banāyā thā banānā[past-perf.m.sg.] create[past-perf.m.sg.] ?  ?  ?  ?

129Why was the gathering created?

143यज्ञ yagya yagya[n.m.;sg.,d.] sacrificial fireकी kī|key karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key (do[past-part.f.]|of|key)संभाल sambhāl sambhāl[n.f.;sg.] xके साथ kē sāth kē sāth[x] withसंगठन saṅgaṭhan saṅgaṭhan[x] gatheringमें mē̃ mē̃[postp.] inरहने rahnē rahnā[inf.m.pl.,o.] remain[inf.m.pl.,o.]वाले vālē vālā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] those whoस्वयं svayã svayã xकी kī|key karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key (do[past-part.f.]|of|key)भी bhī bhī[p.] tooसंभाल sambhāl sambhāl[n.f.;sg.] xकर रहे हैं kar rahē haĩ karnā[pres.pl.m.prog.12hon3] do[pres.pl.m.prog.12hon3] ?  ?  ?  ?

130Those of you who stay within the gathering: together with looking after the yagya, are you also looking after yourself?

144जो jō jō[pn.;d.] thatस्वयं svayã svayã xकी kī|key karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key (do[past-part.f.]|of|key)संभाल sambhāl sambhāl[n.f.;sg.] xकरते हैं kartē haĩ karnā[pres.pl.m.12hon3] do[pres.pl.m.12hon3]वह vah vah[pn.sg.d.] thatयज्ञ yagya yagya[n.m.;sg.,d.] sacrificial fireकी kī|key karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key (do[past-part.f.]|of|key)भी bhī bhī[p.] tooसंभाल sambhāl sambhāl[n.f.;sg.] xकरते हैं kartē haĩ karnā[pres.pl.m.12hon3] do[pres.pl.m.12hon3]. . . .

131Those who can look after themselves can also look after the yagya.

145जो jō jō[pn.;d.] thatस्वयं svayã svayã xकी kī|key karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key (do[past-part.f.]|of|key)संभाल sambhāl sambhāl[n.f.;sg.] xनहीं nahī̃ nahī̃[neg] notकर सकते हैं kar saktē haĩ karnā[pres.pl.m.12hon3.root+saknā] do[pres.pl.m.12hon3.root+saknā]वह vah vah[pn.sg.d.] thatयज्ञ yagya yagya[n.m.;sg.,d.] sacrificial fireकी kī|key karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key (do[past-part.f.]|of|key)भी bhī bhī[p.] tooसंभाल sambhāl sambhāl[n.f.;sg.] xनहीं nahī̃ nahī̃[neg] notकर सकते हैं kar saktē haĩ karnā[pres.pl.m.12hon3.root+saknā] do[pres.pl.m.12hon3.root+saknā]. . . .

132Those who cannot look after themselves cannot look after the yagya.

146इस is yah[pn.sg.o.] thisसंगठन saṅgaṭhan saṅgaṭhan[x] gatheringको kō kō[postp.] toक्या-क्या kyā-kyā kyā whatकरना है karnā hai karnā[pres.sg.23.oblig1] do[pres.sg.23.oblig1]यह yah yah[pn.sg.d.] thisउन्हों unhō̃ vah[pn.pl.o.] thatको kō kō[postp.] toभी bhī bhī[p.] tooस्पष्ट spaṣhṭ spaṣhṭ[adj.] clearlyनहीं nahī̃ nahī̃[neg] notहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23], , , , इसलिए isliē isliē thereforeफिर phir phirnā[root]|phir[adv.] (turn[root]|then)जब jab jab whenसहज sahaj sahaj[adj.] easyहो सके hō sakē hōnā[opt.sg.23.root+saknā] be[opt.sg.23.root+saknā]तब tab tab for only thenसाथियों sāthiyō̃ sāthī[n.m.+ō̃;pl.o.] companionको kō kō[postp.] toबुलाना bulānā bulānā[inf.m.sg.d.] call[inf.m.sg.d.]. . . .

133It is not clear to you what your gathering has to do, and so when it is convenient, you must call your companions. 134When you call BapDada, He will come.

147जब jab jab whenआप āp āp[pn.pl.] youबुलाएँगे bulāē̃gē bulānā[fut.m.pl.12hon3] call[fut.m.pl.12hon3]तब tab tab for only thenबापदादा bāpdādā bāpdādā BapDadaआएंगे āēṅgē ānā[fut.m.pl.12hon3] come[fut.m.pl.12hon3]. . . .

135It doesn't take BapDada long to come.

148बापदादा bāpdādā bāpdādā BapDadaको kō kō[postp.] toआने ānē ānā[inf.m.pl.,o.]|ānā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] (come[inf.m.pl.,o.]|x)में mē̃ mē̃[postp.] inदेरी dērī dērī[n.f.ī=>ī;sg.] xनहीं nahī̃ nahī̃[neg] notलगती है lagtī hai lagnā[pres.sg.f.23] x[pres.sg.f.23]. . . . 149अपनी apnī apnā[pn.ā=>ī;f.] one’s ownग्रुप group group groupकी kī|key karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key (do[past-part.f.]|of|key)फिर phir phirnā[root]|phir[adv.] (turn[root]|then)कब kab kab whenदेख dēkh dēkhnā[root] see[root]रेख rēkh dēkh-rēkh[n.f.;sg.] seeing to everythingकी kī|key karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key (do[past-part.f.]|of|key) ?  ?  ?  ?

136Did you look after your group? 137There is the Pandava group, the Shakti group and this is the service group.

150पाण्डव pāṇḍav pāṇḍav[n.m.;sg.,d.] Pandavaग्रुप group group groupऔर aur aur andशक्ति śhakti śhakti[n.f.ī=>ī;sg.] Shaktiग्रुप group group group, , , , यह yah yah[pn.sg.d.] thisहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23]सर्विस service service[n.f.;sg.] serviceग्रुप group group group. . . .

138But what is the state of the group of Pandavas and the group of mothers?

151लेकिन lēkin lēkin butजो jō jō[pn.;d.] thatपांडवों pāṇḍavō̃ x xका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] ofग्रुप group group groupऔर aur aur andयज्ञ yagya yagya[n.m.;sg.,d.] sacrificial fireमाताओं mātāō̃ mātā[n.f.+ō̃;pl.o.] motherका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] ofग्रुप group group groupथा thā hōnā[past.m.sg] be[past.m.sg]उसका uskā vah[pn.sg.kā] that[.kā]क्या kyā kyā whatहालचाल hālchāl hāl-chāl[n.m.;sg.,d.] how they areहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23] ?  ?  ?  ?

139You will be able to look after them by coming close to your main centre.

152मुख्य mukhya mukhya[adj.] mainकेन्द्र kēndra kēndra[n.m.;sg.,d.] centreके kē|K kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K (of|K)समीप samīp samīp[adj.] closeआने ānē ānā[inf.m.pl.,o.]|ānā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] (come[inf.m.pl.,o.]|x)से sē sē[postp.] fromदेखरेख dēkharēkh x xकर सकेंगे kar sakē̃gē karnā[fut.m.pl.12hon3.root+saknā] do[fut.m.pl.12hon3.root+saknā]. . . .

140This group has to perform its duty. 141Remind them of their duty.

153इन in yah[pn.pl.o.]|in (this|in)ग्रुप group group groupको kō kō[postp.] toअपना apnā apnānā[root]|apnā[pn.ā=>ā;m.sg.d.] (adopt[root]|one’s own)कर्त्तव्य karttavya kartavya[n.m.;sg.,d.] activityही hī hī[p.] onlyहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23]. . . .

142This is the duty until the end.

154सिर्फ sirph sirph[adj.] only८ ८ ८ ८दिन din din[n.m.;sg.,d.] dayका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] ofनहीं nahī̃ nahī̃[neg] not. . . .

143It is not just for eight days.

155 ( ( ( (सम्मेलन sammēlan sammēlan[n.m.;sg.,d.] xकी kī|key karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key (do[past-part.f.]|of|key)रिजल्ट result result result ?  ?  ?  ?

144(The result of the gathering.)

156) ) ) ) जो jō jō[pn.;d.] thatभट्ठी bhaṭṭhī bhaṭṭhī[n.f.ī=>ī;sg.] bhattiकी kī|key karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key (do[past-part.f.]|of|key)रिजल्ट result result resultबताई batāī batānā[past-part.f.] tell[past-part.f.]वही vahī vahī thisसम्मेलन sammēlan sammēlan[n.m.;sg.,d.] xकी kī|key karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key (do[past-part.f.]|of|key)रिजल्ट result result resultहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23]. . . .

145The result of the bhatthi that you were given is also the result of the gathering.

157चारों chārō̃ chārō̃ xही hī hī[p.] onlyबल bal bal[n.m.;sg.,d.] strengthसमान samān samān[adj.] equalहो hō hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] (be[root]|be[pres.pl.2]), , , , उसमें usmē̃ vah[pn.sg.mē̃] that[.mē̃]२५ २५ २५ २५% % % %की kī|key karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key (do[past-part.f.]|of|key)कमी kamī kamī[n.f.ī=>ī;sg.] xसुनाई sunāī sunānā[past-part.f.] speak[past-part.f.]. . . .

146You were told that there is a lack of 25% in all four powers being equal.

158समझा samjhā samjhānā[root]|samajhnā[past-part.m.sg.d.] (explain[root]|understand[past-part.m.sg.d.]). . . .

147Achcha.

159पास विद ऑनर pass with honour pass with honour[x] pass with honoursहोते hōtē hōnā[pres-part.m.pl.,o.] be[pres-part.m.pl.,o.]तो tō tō thenना nā nā ∅मालूम mālūm mālūm[adj.] xक्या kyā kyā whatहोता hōtā hōnā[pres-part.m.sg.d.] be[pres-part.m.sg.d.]. . . .

148You can't tell what would happen if you were to pass with honours.

160सब sab sab[adj.] allपास pās|pass pās|pass (x|pass) ( ( ( (समीप samīp samīp[adj.] close) ) ) ) आ ā ānā[root] come[root]जाते jātē jānā[pres-part.m.pl.,o.] go[pres-part.m.pl.,o.]. . . .

149All of you would come close ('pass', in Hindi).

161अभी abhī ab[adv.hī] nowसिर्फ sirph sirph[adj.] onlyआवाज़ āvāz āvāz[n.f.;sg.] noiseकिया है kiyā hai karnā[pres-perf.sg.m.23] do[pres-perf.sg.m.23]. . . .

150At present, you have just created the sound.

162ललकार lalkār lalkār[n.f.;sg.]|lalkārnā[root] (challenge|challenge[root])नहीं nahī̃ nahī̃[neg] notकी है kī hai karnā[pres-perf.sg.f.23] do[pres-perf.sg.f.23]. . . .

151You haven't issued a challenge.

163इसकी iskī yah[pn.sg.kī] this[.kī]भी bhī bhī[p.] tooयुक्ति yukti yukti[n.f.ī=>ī;sg.] wayबताई batāī batānā[past-part.f.] tell[past-part.f.]कि ki ki[conj.] thatचारों chārō̃ chārō̃ xबल bal bal[n.m.;sg.,d.] strengthकी kī|key karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key (do[past-part.f.]|of|key)समानता samāntā samāntā[n.f.;sg.] equalityहोनी चाहिए hōnī chāhiē hōnā[.oblig3] be[.oblig3]. . . .

152You were given a method for this, so that all four powers would become equal.

164कब kab kab whenकिस kis kyā[pn.sg.o.]|kaun[pn.sg.o.] (what|who)बल bal bal[n.m.;sg.,d.] strengthकी kī|key karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key (do[past-part.f.]|of|key)विशेषता viśhēṣhtā viśhēṣhtā[n.f.;sg.] specialityकब kab kab whenकिस kis kyā[pn.sg.o.]|kaun[pn.sg.o.] (what|who)बल bal bal[n.m.;sg.,d.] strengthकी kī|key karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key (do[past-part.f.]|of|key). . . . 165लेकिन lēkin lēkin butचारों chārō̃ chārō̃ xबल bal bal[n.m.;sg.,d.] strengthसमान samān samān[adj.] equalरख rakh rakhnā[root] keep[root]सर्विस service service[n.f.;sg.] serviceकरने karnē karnā[inf.m.pl.,o.] do[inf.m.pl.,o.]से sē sē[postp.] fromललकार lalkār lalkār[n.f.;sg.]|lalkārnā[root] (challenge|challenge[root])होगी hōgī hōnā[fut.f.sg.23] be[fut.f.sg.23]. . . . 166ललकार lalkār lalkār[n.f.;sg.]|lalkārnā[root] (challenge|challenge[root])न na na[neg] notहोने hōnē hōnā[inf.m.pl.,o.] be[inf.m.pl.,o.]का kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] ofभी bhī bhī[p.] tooकारण kāraṇ kāraṇ[n.m.;sg.,d.] becauseहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23]. . . .

153Sometimes there is the speciality of one power and sometimes the speciality of another power, but when you do service with all four powers being equal, you will be able to challenge everyone.

167सम्मेलन sammēlan sammēlan[n.m.;sg.,d.] xकी kī|key karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key (do[past-part.f.]|of|key)बात bāt bāt[n.f.;sg.] matterनहीं nahī̃ nahī̃[neg] notकर रहे हैं kar rahē haĩ karnā[pres.pl.m.prog.12hon3] do[pres.pl.m.prog.12hon3]. . . .

154There is a reason why you aren't able to issue a challenge.

168लेकिन lēkin lēkin butटोटल total total totalआवाज़ āvāz āvāz[n.f.;sg.] noiseनिकलता है nikaltā hai nikalnā[pres.sg.m.23] be extracted[pres.sg.m.23]अब ab ab[adv.] nowललकार lalkār lalkār[n.f.;sg.]|lalkārnā[root] (challenge|challenge[root])नहीं nahī̃ nahī̃[neg] notनिकलती है nikaltī hai nikalnā[pres.sg.f.23] be extracted[pres.sg.f.23]. . . .

155Baba is not talking of the gathering; there is the total sound created, but the challenge hasn't been issued.

169आवाज़ āvāz āvāz[n.f.;sg.] noiseफैलाया है phailāyā hai phailānā[pres-perf.sg.m.23] spread[pres-perf.sg.m.23]. . . .

156You have just spread the sound.

170सोये sōyē sōnā[past-part.m.pl.,o.] sleep[past-part.m.pl.,o.]हुए huē hōnā[past-part.m.pl.,o.] be[past-part.m.pl.,o.]को kō kō[postp.] toजगाया jagāyā jagānā[past-part.m.sg.d.] awaken[past-part.m.sg.d.]नहीं nahī̃ nahī̃[neg] notहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23], , , , सिर्फ sirph sirph[adj.] onlyकरवट karvaṭ karvaṭ[n.f.;sg.] sideबदलाया है badlāyā hai badlānā[pres-perf.sg.m.23] x[pres-perf.sg.m.23]. . . .

157You haven't yet woken up those who are sleeping; you have just made them turn over in bed.

171ललकार lalkār lalkār[n.f.;sg.]|lalkārnā[root] (challenge|challenge[root])न na na[neg] notहोने hōnē hōnā[inf.m.pl.,o.] be[inf.m.pl.,o.]का kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] ofकारण kāraṇ kāraṇ[n.m.;sg.,d.] becauseक्या kyā kyā whatहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23] ?  ?  ?  ?

158What is the reason why you are not able to issue a challenge?

172बताओ batāō batānā[opt.pl.2,imp.pl.2] tell[opt.pl.2,imp.pl.2]. . . .

159Speak!

173ललकार lalkār lalkār[n.f.;sg.]|lalkārnā[root] (challenge|challenge[root])तब tab tab for only thenहोगी hōgī hōnā[fut.f.sg.23] be[fut.f.sg.23]जब jab jab whenकोई भी kōī bhī kōī bhī[x] anyoneबात bāt bāt[n.f.;sg.] matterको kō kō[postp.] toअंगीकार aṅgīkār aṅgīkār[n.m.;sg.,d.] xनहीं nahī̃ nahī̃[neg] notकरेंगे karē̃gē karnā[fut.m.pl.12hon3] do[fut.m.pl.12hon3]. . . .

160You will be able to issue a challenge when you do not accept anything.

174अभी abhī ab[adv.hī] nowक्या kyā kyā whatहोता है hōtā hai hōnā[pres.sg.m.23] be[pres.sg.m.23]कई kaī kaī someबातों bātō̃ bāt[n.f.+ō̃;pl.o.] matterको kō kō[postp.] toअंगीकार aṅgīkār aṅgīkār[n.m.;sg.,d.] xकर लेते हैं kar lētē haĩ karnā[pres.pl.m.12hon3.root+lēnā] do[pres.pl.m.12hon3.root+lēnā], , , , चाहे chāhē chāhnā[past-part.m.pl.,o.]|chāhē|chāhnā[opt.sg.23] (x[past-part.m.pl.,o.]|whether|x[opt.sg.23])स्थूल sthūl sthūl[adj.] physicalचाहे chāhē chāhnā[past-part.m.pl.,o.]|chāhē|chāhnā[opt.sg.23] (x[past-part.m.pl.,o.]|whether|x[opt.sg.23])सूक्ष्म sūkṣhma sūkṣhma[adj.] subtle. . . .

161What happens at present? 162You accept many things whether physical or subtle.

175जब jab jab whenकोई भी kōī bhī kōī bhī[x] anyoneसंकल्प saṅkalp saṅkalp[n.m.;sg.,d.] thoughtमें mē̃ mē̃[postp.] inभी bhī bhī[p.] tooअंगीकार aṅgīkār aṅgīkār[n.m.;sg.,d.] xवा vā vā orस्वीकार svīkār svīkār[n.m.;sg.,d.] acceptanceन na na[neg] notहो hō hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] (be[root]|be[pres.pl.2])तब tab tab for only thenललकार lalkār lalkār[n.f.;sg.]|lalkārnā[root] (challenge|challenge[root])हो hō hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] (be[root]|be[pres.pl.2]). . . .

163When you do not accept any thoughts, you will then be able to issue a challenge.

176अभी abhī ab[adv.hī] nowमिक्स mix mix xहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23]. . . . 177इसलिए isliē isliē thereforeरिजल्ट result result resultभी bhī bhī[p.] tooमिक्स mix mix xहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23]. . . .

164At present, it is mixed and the result therefore is also mixed.

178जो jō jō[pn.;d.] thatकल्प kalp kalp[n.m.;sg.,d.] cycleपहले pahlē pahlā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|pahlē[adv.] (x|firstly)फिक्स fix fix fixहुए huē hōnā[past-part.m.pl.,o.] be[past-part.m.pl.,o.]रिजल्ट result result resultहैं haĩ hōnā[pres.pl.12hon3] be[pres.pl.12hon3]वह vah vah[pn.sg.d.] thatअब ab ab[adv.] nowनहीं nahī̃ nahī̃[neg] notहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23]. . . .

165The result that is fixed from the previous cycle has not yet been attained.

179उस us vah[pn.sg.o.] thatफिक्स fix fix fixको kō kō[postp.] toभी bhī bhī[p.] tooजानते हो jāntē hō jānnā[pres.pl.m.2] know[pres.pl.m.2], , , , अब ab ab[adv.] nowमिक्स mix mix xहैं haĩ hōnā[pres.pl.12hon3] be[pres.pl.12hon3]. . . .

166You know what is fixed, but at present, it is mixed.

180समझा samjhā samjhānā[root]|samajhnā[past-part.m.sg.d.] (explain[root]|understand[past-part.m.sg.d.]). . . .

167Do you understand?

181अपनेपन apnēpan apnāpan[n.m.;sg.,d.] consciousness of “I”को kō kō[postp.] toभी bhī bhī[p.] tooअंगीकार aṅgīkār aṅgīkār[n.m.;sg.,d.] xन na na[neg] notकरे karē karnā[opt.sg.23] do[opt.sg.23]. . . .

168Do not even accept the consciousness of “I”.

182मैं maĩ maĩ[pn.sg.d.] Iयह yah yah[pn.sg.d.] thisहूँ hū̃ hōnā[pres.sg.1] be[pres.sg.1], , , , मैं maĩ maĩ[pn.sg.d.] Iसर्विसएबुल serviceable serviceable serviceableहूँ hū̃ hōnā[pres.sg.1] be[pres.sg.1]. . . . 183मैं maĩ maĩ[pn.sg.d.] Iमहारथी mahārathī mahārathī[n.m.;sg.,d.] maharathiहूँ hū̃ hōnā[pres.sg.1] be[pres.sg.1], , , , मैं maĩ maĩ[pn.sg.d.] Iयह yah yah[pn.sg.d.] thisकरती हूँ kartī hū̃ karnā[pres.sg.f.1] do[pres.sg.f.1], , , , यह yah yah[pn.sg.d.] thisकिया kiyā karnā[past-part.m.sg.d.] do[past-part.m.sg.d.]… … … … इन in yah[pn.pl.o.]|in (this|in)सबका sabkā sabkā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] everyone'sमैं-पन maĩ-pan maĩ-pan[n.m.;sg.,d.] consciousness of “I”निकालकर nikālkar nikālnā[abs.] x[abs.]बाबा bābā bābā Babaबाबा bābā bābā Babaशब्द śhabda śhabd[n.m.;sg.,d.] wordआएगा āēgā ānā[fut.m.sg.23] come[fut.m.sg.23]तब tab tab for only thenललकार lalkār lalkār[n.f.;sg.]|lalkārnā[root] (challenge|challenge[root])होगी hōgī hōnā[fut.f.sg.23] be[fut.f.sg.23]. . . .

169“I am this, I am serviceable, I am a maharathi, I am doing this, I have done this”: remove the consciousness of “I” from all this and let there be the word, “Baba, Baba,” only then will you be able to issue a challenge.

184परमात्म paramātma paramātmā[n.m.;sg.,d.] Supreme Soulमें mē̃ mē̃[postp.] inही hī hī[p.] onlyपरम param param[adj.] Supremeबल bal bal[n.m.;sg.,d.] strengthहोता है hōtā hai hōnā[pres.sg.m.23] be[pres.sg.m.23]. . . . 185आत्माओं ātmāō̃ ātmā[n.f.+ō̃;pl.o.] soulमें mē̃ mē̃[postp.] inयथाशक्ति yathāśhakti yathāśhakti according to their capacityहोती है hōtī hai hōnā[pres.sg.f.23] be[pres.sg.f.23]. . . .

170Only the Supreme Soul has supreme power, whereas souls have power according to their capacity.

186तो tō tō thenबाबा bābā bābā Babaकहने kahnē kahnā[inf.m.pl.,o.] say[inf.m.pl.,o.]से sē sē[postp.] fromपरम param param[adj.] Supremeबल bal bal[n.m.;sg.,d.] strengthआएगा āēgā ānā[fut.m.sg.23] come[fut.m.sg.23]. . . . 187मैं maĩ maĩ[pn.sg.d.] Iकहने kahnē kahnā[inf.m.pl.,o.] say[inf.m.pl.,o.]से sē sē[postp.] fromयथाशक्ति yathāśhakti yathāśhakti according to their capacityबल bal bal[n.m.;sg.,d.] strengthआता है ātā hai ānā[pres.sg.m.23] come[pres.sg.m.23]. . . .

171So you will receive supreme power when you say “Baba”, and you will receive power according to your capacity when you say “I”.

188इसलिए isliē isliē thereforeरिजल्ट result result resultभी bhī bhī[p.] tooयथाशक्ति yathāśhakti yathāśhakti according to their capacityहोती है hōtī hai hōnā[pres.sg.f.23] be[pres.sg.f.23]. . . .

172This is why the result is also according to your capacity.

189अब ab ab[adv.] nowभाषा bhāṣhā bhāṣhā[n.f.;sg.] languageभी bhī bhī[p.] tooचेंज change change changeहो hō hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] (be[root]|be[pres.pl.2]). . . .

173The language now has to be changed.

190साकार sākār sākār, sākārī[adj.] sakarरूप rūp rūp[n.m.;sg.,d.] Rupमें mē̃ mē̃[postp.] inसभी sabhī sab[adv.hī] allदिखाया dikhāyā dikhānā[past-part.m.sg.d.] x[past-part.m.sg.d.]. . . . 191कब kab kab whenकहा kahā kahnā[past-part.m.sg.d.] say[past-part.m.sg.d.]कि ki ki[conj.] thatमैं maĩ maĩ[pn.sg.d.] Iयह yah yah[pn.sg.d.] thisचला रहा हूँ chalā rahā hū̃ chalnā[pres-perf.sg.m.1.past-part+rahnā]|chalānā[pres.sg.m.prog.1] (continue[pres-perf.sg.m.1.past-part+rahnā]|x[pres.sg.m.prog.1]) ?  ?  ?  ?

174The sakar form showed you everything by doing it practically.

192मैंने mainnē maĩ[pn.sg.nē] I[.nē]मुरली murlī murlī[n.f.ī=>ī;sg.] fluteअच्छी achchhī achchhā[adj.ā=>ī;f.] achchaचलाई chalāī chalānā[past-part.f.] x[past-part.f.]कब kab kab whenकहा kahā kahnā[past-part.m.sg.d.] say[past-part.m.sg.d.] ?  ?  ?  ?

175Did he ever say, “I am making this work.”?

193मैंने mainnē maĩ[pn.sg.nē] I[.nē]सर्विस service service[n.f.;sg.] serviceकी kī|key karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key (do[past-part.f.]|of|key), , , , मैंने mainnē maĩ[pn.sg.nē] I[.nē]बच्चों bachchō̃ bachchā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] childको kō kō[postp.] toटच touch touch touchकिया kiyā karnā[past-part.m.sg.d.] do[past-part.m.sg.d.]कब kab kab whenकहा kahā kahnā[past-part.m.sg.d.] say[past-part.m.sg.d.]. . . .

176Did he ever say, “I conducted the murli very well.”?

194यह yah yah[pn.sg.d.] thisअंगीकार aṅgīkār aṅgīkār[n.m.;sg.,d.] xकरना karnā karnā[inf.m.sg.d.] do[inf.m.sg.d.]ख़त्म ḵẖatm ḵẖatm[adj.] finishedहो hō hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] (be[root]|be[pres.pl.2])जाना है jānā hai jānnā[pres-perf.sg.m.23]|jānā[pres.sg.23.oblig1] (know[pres-perf.sg.m.23]|go[pres.sg.23.oblig1]). . . .

177“I did this service, I gave a touching to the children.”

195इसको iskō yah[pn.sg.kō] this[.kō]कहा जाता है kahā jātā hai kahnā[pres.sg.m.23.past-part+jānā]|kahnā[pres.sg.m.23.passive] (say[pres.sg.m.23.past-part+jānā]|say[pres.sg.m.23.passive])जो jō jō[pn.;d.] thatवायदा vāydā vāydā[n.m.ā=>ā;sg.d.] promiseकिया है kiyā hai karnā[pres-perf.sg.m.23] do[pres-perf.sg.m.23]वह vah vah[pn.sg.d.] thatनिभाना nibhānā nibhānā[inf.m.sg.d.] fulfil[inf.m.sg.d.]. . . .

178Did he ever say this? 179So you have to finish accepting in this way.

196आप āp āp[pn.pl.] youलोग lōg log[n.m.;sg.,d.] peopleएक ēk ēk[adj.] oneगीत gīt gīt[n.m.;sg.,d.] xगाते थे gātē thē gānā[hab-past.pl.m.] sing[hab-past.pl.m.]तुम्हीं tumhī̃ tum[pn.pl.hī] you[.hī]पर par par[postp.]|par[adj.] (at|other)मर mar marnā[root] die[root]मिटेंगे miṭē̃gē miṭnā[fut.m.pl.12hon3] be rubbed off[fut.m.pl.12hon3]हम ham ham[pn.pl.] we… … … … याद yād yād[n.f.;sg.] remembranceआता है ātā hai ānā[pres.sg.m.23] come[pres.sg.m.23] ?  ?  ?  ?

180This is known as fulfilling the promise you have made. 181You sing a song: I will die for You.

197मर mar marnā[root] die[root]मिटना miṭnā miṭnā[inf.m.sg.d.] be rubbed off[inf.m.sg.d.]किसको kiskō kaun[pn.sg.kō] who[.kō]कहा जाता है kahā jātā hai kahnā[pres.sg.m.23.past-part+jānā]|kahnā[pres.sg.m.23.passive] (say[pres.sg.m.23.past-part+jānā]|say[pres.sg.m.23.passive]) ?  ?  ?  ?

182Do you remember it? 183What is known as dying for someone?

198मैं maĩ maĩ[pn.sg.d.] Iपन pan pan[n.m.;sg.,d.] xमिटाना miṭānā miṭānā[inf.m.sg.d.] x[inf.m.sg.d.]यही yahī yahī[pn.;d.] thisमर mar marnā[root] die[root]मिटना है miṭnā hai miṭnā[pres.sg.23.oblig1] be rubbed off[pres.sg.23.oblig1]. . . .

184To finish the consciousness of “I” means to die for someone.

199अंगीकार aṅgīkār aṅgīkār[n.m.;sg.,d.] xन na na[neg] notकरो karō karnā[opt.pl.2,imp.pl.2] do[opt.pl.2,imp.pl.2]तो tō tō thenललकार lalkār lalkār[n.f.;sg.]|lalkārnā[root] (challenge|challenge[root])कर सकते हो kar saktē hō karnā[pres.pl.m.2.root+saknā] do[pres.pl.m.2.root+saknā]. . . .

185If you do not accept anything, you can then issue a challenge.

200कोई भी kōī bhī kōī bhī[x] anyoneबात bāt bāt[n.f.;sg.] matterन na na[neg] notनिन्दा-स्तुति nindā-stuti x x, , , , न na na[neg] notमैं maĩ maĩ[pn.sg.d.] I, , , , न na na[neg] notतुम tum tum[pn.pl.] you, , , , न na na[neg] notमेरा mērā maĩ[pn.sg.kā] I[.kā]तेरा tērā tū[pn.sg.kā] you[.kā]कुछ भी kuchh bhī kuchh bhī[x] anythingअंगीकार aṅgīkār aṅgīkār[n.m.;sg.,d.] x ( ( ( (स्वीकार svīkār svīkār[n.m.;sg.,d.] acceptance) ) ) ) न na na[neg] notकरना karnā karnā[inf.m.sg.d.] do[inf.m.sg.d.]तब tab tab for only thenललकार lalkār lalkār[n.f.;sg.]|lalkārnā[root] (challenge|challenge[root])होगी hōgī hōnā[fut.f.sg.23] be[fut.f.sg.23]. . . .

186In everything, there should be no defamation or praise, no consciousness of “mine” or “yours”. 187When you do not accept anything, you will be able to issue a challenge.

201आप āp āp[pn.pl.] youमन man man[n.m.;sg.,d.] mindमें mē̃ mē̃[postp.] inसंकल्प saṅkalp saṅkalp[n.m.;sg.,d.] thoughtपीछे pīchhē pīchhē xकरते हो kartē hō karnā[pres.pl.m.2] do[pres.pl.m.2]. . . .

188However, all of you have a thought in your mind later.

202आप āp āp[pn.pl.] youके kē|K kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K (of|K)मन man man[n.m.;sg.,d.] mindमें mē̃ mē̃[postp.] inसंकल्प saṅkalp saṅkalp[n.m.;sg.,d.] thoughtपहुंचे pahuñchē pahuñchnā[past-part.m.pl.,o.]|pahuñchnā[opt.sg.23] (reach[past-part.m.pl.,o.]|reach[opt.sg.23])ही hī hī[p.] onlyवहां vahā̃ vahā̃ thereपहुँच जाता है pahũch jātā hai pahuñchnā[pres.sg.m.23.root+jānā] reach[pres.sg.m.23.root+jānā]. . . .

189As soon as the thought is created in your mind, it reaches there (Baba).

203क्यों kyō̃ kyō̃ whyपहले pahlē pahlā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|pahlē[adv.] (x|firstly)पहुँचता है pahuñchtā hai pahuñchnā[pres.sg.m.23] reach[pres.sg.m.23]यह yah yah[pn.sg.d.] thisभी bhī bhī[p.] tooगुह्य guhya guhya[adj.] deepपहेली pahēlī pahēlī[n.f.ī=>ī;sg.] xहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23]. . . .

190Why it first reaches there is also a deep riddle.

204आप āp āp[pn.pl.] youलोग lōg log[n.m.;sg.,d.] peopleमन man man[n.m.;sg.,d.] mindमें mē̃ mē̃[postp.] inजो jō jō[pn.;d.] thatसंकल्प saṅkalp saṅkalp[n.m.;sg.,d.] thoughtकरते हो kartē hō karnā[pres.pl.m.2] do[pres.pl.m.2]वह vah vah[pn.sg.d.] thatआपके āpkē āp[pn.pl.kē] you[.kē]मन man man[n.m.;sg.,d.] mindमें mē̃ mē̃[postp.] inपीछे pīchhē pīchhē xआता है ātā hai ānā[pres.sg.m.23] come[pres.sg.m.23]उनके unkē vah[pn.pl.kē] that[.kē]पहले pahlē pahlā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|pahlē[adv.] (x|firstly)बापदादा bāpdādā bāpdādā BapDadaके पास kē pās kē pās[x] toस्पष्ट spaṣhṭ spaṣhṭ[adj.] clearlyहो जाता है hō jātā hai hōnā[pres.sg.m.23.root+jānā] be[pres.sg.m.23.root+jānā]. . . . 205क्योंकि kyōṅki kyōṅki becauseसम्पूर्ण sampūrṇ sampūrṇ[adj.] completeबनने bannē bannā[inf.m.pl.,o.] become[inf.m.pl.,o.]से sē sē[postp.] fromड्रामा drama drama dramaक ka ka 1)हर har|her har|harnā[root]|her (x|x[root])नूंध nūndh nūndh[adj.] fixedस्पष्ट spaṣhṭ spaṣhṭ[adj.] clearlyदेखने dēkhnē dēkhnā[inf.m.pl.,o.] see[inf.m.pl.,o.]में mē̃ mē̃[postp.] inआती है ātī hai ānā[pres.sg.f.23] come[pres.sg.f.23]. . . .

191Whatever thoughts you create in your mind, enter your mind later, but they are revealed to BapDada before that because when you become perfect, everything that is fixed in the drama is clearly visible.

206इसलिए isliē isliē thereforeड्रामा drama drama dramaकी kī|key karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key (do[past-part.f.]|of|key)नूंध nūndh nūndh[adj.] fixedको kō kō[postp.] toपहले से pahlē sē pahlē sē[x] beforehandही hī hī[p.] onlyस्पष्ट spaṣhṭ spaṣhṭ[adj.] clearlyदेख dēkh dēkhnā[root] see[root]सकते saktē saknā[pres-part.m.pl.,o.] can[pres-part.m.pl.,o.]. . . .

192This is why Baba sees clearly in advance whatever is fixed in the drama.

207इसलिए isliē isliē thereforeभविष्य bhaviṣhya bhaviṣhya[adj.] futureदेख dēkh dēkhnā[root] see[root]करके karkē karnā[abs.] do[abs.]पहले से pahlē sē pahlē sē[x] beforehandबात bāt bāt[n.f.;sg.] matterकरते हैं kartē haĩ karnā[pres.pl.m.12hon3] do[pres.pl.m.12hon3]. . . .

193This is why Baba speaks to you in advance, on seeing your future.

208पहले से pahlē sē pahlē sē[x] beforehandजैसे jaisē jaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] likeकि ki ki[conj.] thatपहुंचा pahuñchā pahuñchnā[past-part.m.sg.d.] reach[past-part.m.sg.d.]ही hī hī[p.] onlyहुआ है huā hai hōnā[pres-perf.sg.m.23] be[pres-perf.sg.m.23]. . . .

194It is as though it has reached Baba in advance.

209फिर phir phirnā[root]|phir[adv.] (turn[root]|then)जब jab jab whenआप āp āp[pn.pl.] youलोग lōg log[n.m.;sg.,d.] peopleपार्ट बजाते हो part bajātē hō part bajānā[pres.pl.m.2] play one's part, , , , बापदादा bāpdādā bāpdādā BapDadaभी bhī bhī[p.] tooपार्ट बजाते हैं part bajātē haĩ part bajānā[pres.pl.m.12hon3] play one's part. . . .

195Then, when you play a part, BapDada also plays a part.

210आप āp āp[pn.pl.] youरूहरूहान rūharūhān x xकरने karnē karnā[inf.m.pl.,o.] do[inf.m.pl.,o.]का kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] ofपार्ट बजाते हो part bajātē hō part bajānā[pres.pl.m.2] play one's part, , , , बापदादा bāpdādā bāpdādā BapDadaसुनने sunnē sunnā[inf.m.pl.,o.] listen[inf.m.pl.,o.]का kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] ofपार्ट बजाते हैं part bajātē haĩ part bajānā[pres.pl.m.12hon3] play one's part. . . . 211समझा samjhā samjhānā[root]|samajhnā[past-part.m.sg.d.] (explain[root]|understand[past-part.m.sg.d.]). . . .

196You play a part of having a heart-to-heart conversation and BapDada plays the part of listening to you.

212जो jō jō[pn.;d.] thatजैसा jaisā jaisā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] likeहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23]वैसा vaisā vaisā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] xस्वयं svayã svayã xको kō kō[postp.] toपूरा pūrā pūrā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] fullन na na[neg] notभी bhī bhī[p.] tooजान सके jān sakē jānnā[opt.sg.23.root+saknā] know[opt.sg.23.root+saknā]लेकिन lēkin lēkin butबापदादा bāpdādā bāpdādā BapDadaजान सकते हैं jān saktē haĩ jānnā[pres.pl.m.12hon3.root+saknā] know[pres.pl.m.12hon3.root+saknā]. . . .

197Do you understand? 198Even if someone cannot recognise the self as he really is, BapDada can know him.

213तो tō tō thenअब ab ab[adv.] nowचारों chārō̃ chārō̃ xबल bal bal[n.m.;sg.,d.] strengthसमानता samāntā samāntā[n.f.;sg.] equalityमें mē̃ mē̃[postp.] inलाने हैं lānē haĩ lānā[pres.pl.12hon3.oblig1] x[pres.pl.12hon3.oblig1]. . . . 214तब tab tab for only thenसाकार sākār sākār, sākārī[adj.] sakarके kē|K kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K (of|K)समान samān samān[adj.] equalबन जायेंगे ban jāyēṅgē bannā[fut.m.pl.12hon3.root+jānā] become[fut.m.pl.12hon3.root+jānā]. . . .

199So now, when you make these four powers equal, you will become equal to the father as he was in the corporeal form.

215जितना jitnā jitnā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] the moreसंस्कारों saṅskārō̃ saṅskār[x] sanskarको kō kō[postp.] toसमानता samāntā samāntā[n.f.;sg.] equalityमें mē̃ mē̃[postp.] inलावेंगे lāvēṅgē x xउतना utnā utnā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] xही hī hī[p.] onlyसमीप samīp samīp[adj.] closeआयेंगे āyēṅgē ānā[fut.m.pl.12hon3] come[fut.m.pl.12hon3]. . . .

200The more you make your sanskars equal to those of the father, the closer you will come.

216कौन kaun kaun[pn.;d.] whoसे sē sē[postp.] fromसंस्कार saṅskār saṅskār[x] sanskar ?  ?  ?  ?

201Which sanskars?

217साकार sākār sākār, sākārī[adj.] sakarरूप rūp rūp[n.m.;sg.,d.] Rupके kē|K kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K (of|K)संस्कार saṅskār saṅskār[x] sanskarउपराम uparām uprām[n.m.;sg.,d.] beyondऔर aur aur andसाक्षी दृष्टा sākṣhī dr̥iṣhṭā sākṣhī dr̥iṣhṭā[x] detached observerयह yah yah[pn.sg.d.] thisसाकार sākār sākār, sākārī[adj.] sakarके kē|K kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K (of|K)सम्पूर्ण sampūrṇ sampūrṇ[adj.] completeस्थिति sthiti sthiti[n.f.;sg.] stageके kē|K kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K (of|K)श्रेष्ठ śhrēṣhṭh śhrēṣhṭha[adj.] elevatedलक्षण lakṣhaṇ lakṣhaṇ[n.m.;sg.,d.] qualificationथे thē hōnā[past.pl] be[past.pl]. . . .

202The sanskars of the sakar form: To remain beyond and have the vision of a detached observer. 203These were the elevated qualifications of the perfect stage of the sakar form.

218इन in yah[pn.pl.o.]|in (this|in)संस्कारों saṅskārō̃ saṅskār[x] sanskarमें mē̃ mē̃[postp.] inसमानता samāntā samāntā[n.f.;sg.] equalityलानी है lānī hai lānā[pres.sg.23.oblig1] x[pres.sg.23.oblig1]. . . .

204You have to make your sanskars equal to these.

219इन in yah[pn.pl.o.]|in (this|in)गुणों guṇō̃ guṇ[n.m.+ō̃;pl.o.] virtueसे sē sē[postp.] fromसर्व sarv sarv[adj.] allके kē|K kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K (of|K)दिलों dilō̃ dil[n.m.+ō̃;pl.o.] heartपर par par[postp.]|par[adj.] (at|other)विजयी vijayī vijayī[adj.] victorious होंगे hōṅgē hōnā[fut.m.pl.12hon3] be[fut.m.pl.12hon3]. . . .

205With these virtues, you will be able to conquer everyone's heart.

220जो jō jō[pn.;d.] thatसंगम saṅgam saṅgam[n.m.;sg.,d.] confluenceपर par par[postp.]|par[adj.] (at|other)सर्व sarv sarv[adj.] allके kē|K kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K (of|K)दिलों dilō̃ dil[n.m.+ō̃;pl.o.] heartपर par par[postp.]|par[adj.] (at|other)विजयी vijayī vijayī[adj.] victorious बनता है bantā hai bannā[pres.sg.m.23] become[pres.sg.m.23]वही vahī vahī thisभविष्य bhaviṣhya bhaviṣhya[adj.] futureमें mē̃ mē̃[postp.] inविश्व viśhva viśhva[n.m.;sg.,d.] worldमहाराजन mahārājan mahārājā[n.m.;sg.,d.] emperorबनते हैं bantē haĩ bannā[pres.pl.m.12hon3] become[pres.pl.m.12hon3]. . . .

206Those who conquer everyone's heart at the confluence age will become the world emperors in the future.

221विश्व viśhva viśhva[n.m.;sg.,d.] worldमें mē̃ mē̃[postp.] inसर्व sarv sarv[adj.] allआ जाते हैं ā jātē haĩ ānā[pres.pl.m.12hon3.root+jānā] come[pres.pl.m.12hon3.root+jānā]. . . .

207All are included in the world.

222तो tō tō thenबीज bīj bīj[n.m.;sg.,d.] seedयहाँ yahā̃ yahā̃ hereडालना है ḍālnā hai ḍālnā[pres.sg.23.oblig1] create[pres.sg.23.oblig1]फल phal phal[n.m.;sg.,d.] fruitवहां vahā̃ vahā̃ thereलेना है lēnā hai lēnā[pres.sg.23.oblig1] take[pres.sg.23.oblig1]. . . . 223अच्छा achchhā achchhā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] achcha– – – –ओम ōm ōm Omशान्ति śhānti śhānti peace !  !  !  !

208So you have to sow the seed here and receive the fruit there. 209Achcha.

Abbreviations used