0B r a h m a K u m a r i s B r a h m a K u m a r i s > 30-07-70 ओम शान्ति अव्यक्त बापदादा मधुबनB r a h m a K u m a r i s B r a h m a K u m a r i s > 30-07-70 ōm śhānti avyakt bāpdādā madhubanB r a h m a K u m a r i s B r a h m a K u m a r i s > 30-07-70 ōm śhānti avyakt[adj.] bāpdādā madhuban[n.m.;sg.,d.]B r a h m a K u m a r i s B r a h m a K u m a r i s > 30-07-70 Om peace avyakt BapDada Madhuban1 महारथी अर्थात् महानता mahārathī arthāt mahāntā mahārathī[n.m.;sg.,d.] arthāt mahāntā[n.f.;sg.] maharathi that is x
0> > 03/05/09 Madhuban Avyakt BapDada Om Shanti 30/07/70 1A maharathi means greatness.
2आज पाण्डव सेना की भट्ठी का समाप्ति समारोह है या आज शुरुआत करते हो ? āj pāṇḍav sēnā kī|key bhaṭṭhī kā samāpti samārōh hai yā āj śhuruāt kartē hō ? āj pāṇḍav[n.m.;sg.,d.] sēnā[n.f.;sg.] karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key bhaṭṭhī[n.f.ī=>ī;sg.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] samāpti[n.f.ī=>ī;sg.] samārōh[n.m.;sg.,d.] hōnā[pres.sg.23] yā āj śhurūāt[n.m.;sg.,d.] karnā[pres.pl.m.2] ? today Pandava army (do[past-part.f.]|of|key) bhatti of completion ceremony be[pres.sg.23] or today beginning do[pres.pl.m.2] ?
2Is today the end of the bhatthi of the surrender ceremony of the Pandavas, or is it just the beginning?
3 ( समीपता आरम्भ हुई है ) विशेष कौन सी इम्प्रूवमेंट की है और उसके लिए क्या विशेष संकल्प किया है ? ( samīpatā ārambh huī hai ) viśhēṣh kaun see|sī|C improvement kī hai aur uskē liē kyā viśhēṣh saṅkalp kiyā hai ? ( samīpatā[n.f.;sg.] ārambh[n.m.;sg.,d.] hōnā[pres-perf.sg.f.23] ) viśhēṣh[adj.] kaun[pn.;d.] see|sā[adj.ā=>ī;f.]|C improvement karnā[pres-perf.sg.f.23] aur uskā[pn.sg.kē] lēnā[past-part.m.pl.,o.]|liē kyā viśhēṣh[adj.] saṅkalp[n.m.;sg.,d.] karnā[pres-perf.sg.m.23] ? ( closeness x be[pres-perf.sg.f.23] ) special who (see|x) improvement do[pres-perf.sg.f.23] and of that[.kē] (take[past-part.m.pl.,o.]|for) what special thought do[pres-perf.sg.m.23] ?
3(It is the beginning of coming close.) 4What special improvement has there been and what special thought have you had for that?
4परिवर्तन शुरू हुआ है कि होगा ? parivartan śhurū huā hai ki hōgā ? parivartan[n.m.;sg.,d.] śhurū hōnā[pres-perf.sg.m.23] ki[conj.] hōnā[fut.m.sg.23] ? transformation x that be[fut.m.sg.23] ?
5Has your transformation started, or is it yet to start?
5संकल्प रूप में लिया है वा संस्कार भर लिया है ( हरेक ने अपना-अपना सुनाया ) यह है पाण्डव सेना की भट्ठी का पेपर . saṅkalp rūp mē̃ liyā hai vā saṅskār bhar liyā hai ( harēk nē apnā-apnā sunāyā ) yah hai pāṇḍav sēnā kī|key bhaṭṭhī kā paper . saṅkalp[n.m.;sg.,d.] rūp[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] lēnā[pres-perf.sg.m.23] vā saṅskār[x] bharnā[pres-perf.sg.m.23.root+lēnā] ( har ēk nē[postp.] apnā[pn.ā=>ā;m.sg.d.]|apnānā[root] sunānā[past-part.m.sg.d.] ) yah[pn.sg.d.] hōnā[pres.sg.23] pāṇḍav[n.m.;sg.,d.] sēnā[n.f.;sg.] karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key bhaṭṭhī[n.f.ī=>ī;sg.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] paper . thought Rup in take[pres-perf.sg.m.23] or sanskar fill[pres-perf.sg.m.23.root+lēnā] ( each one ∅ (one’s own|adopt[root]) speak[past-part.m.sg.d.] ) this be[pres.sg.23] Pandava army (do[past-part.f.]|of|key) bhatti of paper .
6Have you just had the thought or did you fill yourself with that sanskar at the beginning of the bhatthi? 7(Each one gave his own idea.) 8This is the paper for the bhatthi of the Pandava Army.
6इस एक प्रश्न से पूरा पेपर हो गया . is ēk praśhna sē pūrā paper hō gayā . yah[pn.sg.o.] ēk[adj.] praśhna[n.m.;sg.,d.] sē[postp.] pūrā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] paper hōnā[past-part.m.sg.d..root+jānā] . this one question from full paper be[past-part.m.sg.d..root+jānā] .
9The entire paper is taken through this one question.
7वर्तमान समय संकल्प और कर्म साथ-साथ होना ही आवश्यक है . vartamān samay saṅkalp aur karma sāth-sāth hōnā hī āvaśhyak hai . vartamān[adj.] samay[n.m.;sg.,d.] saṅkalp[n.m.;sg.,d.] aur karm[n.m.;sg.,d.] sāth-sāth hōnā[inf.m.sg.d.] hī[p.] āvaśhyak[adj.] hōnā[pres.sg.23] . present time thought and deed x be[inf.m.sg.d.] only x be[pres.sg.23] .
10At the present time, it is essential for your thoughts and actions to take place simultaneously.
8अभी-अभी संकल्प किया अभी-अभी कर्म में लाया . abhī-abhī saṅkalp kiyā abhī-abhī karma mē̃ lāyā . ab[adv.hī] saṅkalp[n.m.;sg.,d.] karnā[past-part.m.sg.d.] ab[adv.hī] karm[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] lānā[past-part.m.sg.d.] . now thought do[past-part.m.sg.d.] now deed in x[past-part.m.sg.d.] .
11You have a thought one moment and it should be put into practical action the next moment.
9संकल्प और कर्म में महान अन्तर नहीं होना चाहिए . saṅkalp aur karma mē̃ mahān antar nahī̃ hōnā chāhiē . saṅkalp[n.m.;sg.,d.] aur karm[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] mahān, mahā[adj.] antar[n.m.;sg.,d.] nahī̃[neg] hōnā[imp.pl.2hon.inf+cāhnā]|hōnā[.oblig3] . thought and deed in great difference not (be[imp.pl.2hon.inf+cāhnā]|be[.oblig3]) .
12There shouldn't be a great difference between your thoughts and your actions.
10महारथियों का अर्थ ही है महानता . mahārathiyō̃ kā arth|earth hī hai mahāntā . mahārathī[n.m.+ō̃;pl.o.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] arth[n.m.;sg.,d.]|earth hī[p.] hōnā[pres.sg.23] mahāntā[n.f.;sg.] . maharathi of (meaning|earth) only be[pres.sg.23] x .
13The meaning of maharathi is greatness.
11तो महानता सिर्फ संकल्प में नहीं सर्व में महानता . tō mahāntā sirph saṅkalp mē̃ nahī̃ sarv mē̃ mahāntā . tō mahāntā[n.f.;sg.] sirph[adj.] saṅkalp[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] nahī̃[neg] sarv[adj.] mē̃[postp.] mahāntā[n.f.;sg.] . then x only thought in not all in x . 12यह है महारथियों की निशानी . yah hai mahārathiyō̃ kī|key niśhānī . yah[pn.sg.d.] hōnā[pres.sg.23] mahārathī[n.m.+ō̃;pl.o.] karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key niśhānī[n.f.ī=>ī;sg.] . this be[pres.sg.23] maharathi (do[past-part.f.]|of|key) sign .
14So you should not just have greatness in your thoughts, but there should be greatness in everything.
13संकल्प को प्रैक्टिकल में लाने के लिए सोच करने में समय नहीं लगता क्योंकि महारथियों के संकल्प भी ऐसे होते हैं जो संकल्प प्रैक्टिकल में संभव हो सकते हैं . saṅkalp kō practical mē̃ lānē kē liē sōch karnē mē̃ samay nahī̃ lagtā kyōṅki mahārathiyō̃ kē|K saṅkalp bhī aisē hōtē haĩ jō saṅkalp practical mē̃ sambhav hō saktē haĩ . saṅkalp[n.m.;sg.,d.] kō[postp.] practical mē̃[postp.] lānā[inf.m.pl.,o.] kē liē[x] sōchnā[root] karnā[inf.m.pl.,o.] mē̃[postp.] samay[n.m.;sg.,d.] nahī̃[neg] lagnā[pres-part.m.sg.d.] kyōṅki mahārathī[n.m.+ō̃;pl.o.] kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K saṅkalp[n.m.;sg.,d.] bhī[p.] aisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] hōnā[pres.pl.m.12hon3] jō[pn.;d.] saṅkalp[n.m.;sg.,d.] practical mē̃[postp.] x hōnā[pres.pl.m.12hon3.root+saknā] . thought to practical in x[inf.m.pl.,o.] for think[root] do[inf.m.pl.,o.] in time not x[pres-part.m.sg.d.] because maharathi (of|K) thought too such be[pres.pl.m.12hon3] that thought practical in x be[pres.pl.m.12hon3.root+saknā] .
15This is the sign of maharathis. 16It does not take long to think about putting your thoughts into a practical form, because the thoughts of the maharathis are such that they are possible in a practical way.
14यह करें न करें , कैसे करें क्या होगा यह सोचने की उनको आवश्यकता नहीं है . yah karē̃ na karē̃ , kaisē karē̃ kyā hōgā yah sōchnē kī|key unkō āvaśhyaktā nahī̃ hai . yah[pn.sg.d.] karnā[opt.pl.12hon3] na[neg] karnā[opt.pl.12hon3] , kaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] karnā[opt.pl.12hon3] kyā hōnā[fut.m.sg.23] yah[pn.sg.d.] sōchnā[inf.m.pl.,o.] karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key vah[pn.pl.kō] āvaśhyaktā[n.f.;sg.] nahī̃[neg] hōnā[pres.sg.23] . this do[opt.pl.12hon3] not do[opt.pl.12hon3] , how do[opt.pl.12hon3] what be[fut.m.sg.23] this think[inf.m.pl.,o.] (do[past-part.f.]|of|key) that[.kō] need not be[pres.sg.23] .
17They do not need to think: Should we do this or not? 18How can we do it? 19What will happen?
15संकल्प ही ऐसे उत्पन्न होंगे जो संकल्प उठा और सिद्ध हुआ . saṅkalp hī aisē utpanna hōṅgē jō saṅkalp uṭhā aur siddha huā . saṅkalp[n.m.;sg.,d.] hī[p.] aisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] utpanna[adj.] hōnā[fut.m.pl.12hon3] jō[pn.;d.] saṅkalp[n.m.;sg.,d.] uṭhānā[root]|uṭhnā[past-part.m.sg.d.] aur siddh[adj.] hōnā[past-part.m.sg.d.] . thought only such x be[fut.m.pl.12hon3] that thought (uplift[root]|wake up[past-part.m.sg.d.]) and successful be[past-part.m.sg.d.] .
20Their thoughts will be created in such a way that as soon as they are created they happen practically.
16इससे अपनी स्टेज की परख कर सकते हो . issē apnī stage kī|key parakh kar saktē hō . yah[pn.sg.sē] apnā[pn.ā=>ī;f.] stage karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key parakhnā[root] karnā[pres.pl.m.2.root+saknā] . this[.sē] one’s own stage (do[past-part.f.]|of|key) x[root] do[pres.pl.m.2.root+saknā] .
21You can recognise your own stage through this.
17फाइनल स्टेज है ही योग की सिद्धि प्राप्त करना . final stage hai hī yōg kī|key siddhi prāpt karnā . final stage hōnā[pres.sg.23] hī[p.] yōg[n.m.;sg.,d.] karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key siddhi[x] prāpt karnā[x] . final stage be[pres.sg.23] only yoga (do[past-part.f.]|of|key) success reach . 18कर्म की सिद्धि प्राप्त करना . karma kī|key siddhi prāpt karnā . karm[n.m.;sg.,d.] karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key siddhi[x] prāpt karnā[x] . deed (do[past-part.f.]|of|key) success reach .
22The final stage is that of attaining success in yoga and attaining success in actions.
19इसके लिए कौन सी मुख्य पावर धारण करना है , जो यह सिद्ध हो जाएँ . iskē liē kaun see|sī|C mukhya power dhāraṇ karnā hai , jō yah siddha hō jāē̃ . yah[pn.sg.kē] lēnā[past-part.m.pl.,o.]|liē kaun[pn.;d.] see|sā[adj.ā=>ī;f.]|C mukhya[adj.] power dhāraṇ karnā[pres.sg.23.oblig1] , jō[pn.;d.] yah[pn.sg.d.] siddh[adj.] hōnā[opt.pl.12hon3.root+jānā] . this[.kē] (take[past-part.m.pl.,o.]|for) who (see|x) main power adopt[pres.sg.23.oblig1] , that this successful be[opt.pl.12hon3.root+jānā] .
23What is the main power you have to imbibe for this so that everything becomes successful?
20संकल्प , वाणी , कर्म सभी सिद्ध हो जाएँ , इसके लिए कौन सी पॉवर चाहिए ? saṅkalp , vāṇī , karma sabhī siddha hō jāē̃ , iskē liē kaun see|sī|C power chāhiē ? saṅkalp[n.m.;sg.,d.] , vāṇī[n.f.ī=>ī;sg.] , karm[n.m.;sg.,d.] sab[adv.hī] siddh[adj.] hōnā[opt.pl.12hon3.root+jānā] , yah[pn.sg.kē] lēnā[past-part.m.pl.,o.]|liē kaun[pn.;d.] see|sā[adj.ā=>ī;f.]|C power chāhiē|chāhnā[imp.pl.2hon] ? thought , words , deed all successful be[opt.pl.12hon3.root+jānā] , this[.kē] (take[past-part.m.pl.,o.]|for) who (see|x) power (should|x[imp.pl.2hon]) ?
24What power is needed so that your thoughts, words and deeds are all successful?
21सभी जो शक्तियां सुनाई थीं वह तो चाहिए ही लेकिन उनमें भी पहले कंट्रोलिंग पावर विशेष चाहिए . sabhī jō śhaktiyā̃ sunāī thī̃ vah tō chāhiē hī lēkin unmē̃ bhī pahlē controlling power viśhēṣh chāhiē . sab[adv.hī] jō[pn.;d.] śhakti[n.f.ī=>iyā̃;pl.d.] sunānā[past-perf.f.pl.] vah[pn.sg.d.] tō chāhiē|chāhnā[imp.pl.2hon] hī[p.] lēkin vah[pn.pl.mē̃] bhī[p.] pahlē[adv.]|pahlā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] controlling power[x] viśhēṣh[adj.] chāhiē|chāhnā[imp.pl.2hon] . all that Shakti speak[past-perf.f.pl.] that then (should|x[imp.pl.2hon]) only but that[.mē̃] too (firstly|x) controlling power special (should|x[imp.pl.2hon]) .
25You need all the powers that you just spoke about anyway, but, first of all, there especially has to be controlling power.
22अगर कंट्रोलिंग पावर नहीं तो व्यर्थ मिक्स होने के कारण सिद्धि प्राप्त नहीं होती . agar controlling power nahī̃ tō vyarth mix hōnē kē|K kāraṇ siddhi prāpt nahī̃ hōtī . agar controlling power[x] nahī̃ tō[x] vyarth[n.m.;sg.,d.] mix hōnā[inf.m.pl.,o.] kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K kāraṇ[n.m.;sg.,d.] siddhi[x] prāpt[adj.] nahī̃[neg] hōnā[pres-part.f.] . if controlling power otherwise wasteful x be[inf.m.pl.,o.] (of|K) because success reached not be[pres-part.f.] .
26If you do not have controlling power, something wasteful becomes mixed in that, and so you do not attain success.
23अगर यथार्थ उत्पत्ति हो संकल्पों की वा यथार्थ वाणी निकले , यथार्थ कर्म हो तो हो नहीं सकता कि सिद्ध न हो . agar yathārth utpatti hō saṅkalpō̃ kī|key vā yathārth vāṇī nikalē , yathārth karma hō tō hō nahī̃ saktā ki siddha na hō . agar yathārth[adj.] utpatti[n.f.ī=>ī;sg.] hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] saṅkalp[n.m.+ō̃;pl.o.] karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key vā yathārth[adj.] vāṇī[n.f.ī=>ī;sg.] nikalnā[past-part.m.pl.,o.]|nikalnā[opt.sg.23] , yathārth[adj.] karm[n.m.;sg.,d.] hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] tō hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] nahī̃[neg] saknā[pres-part.m.sg.d.] ki[conj.] siddh[adj.] na[neg] hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] . if x x (be[root]|be[pres.pl.2]) thought (do[past-part.f.]|of|key) or x words (be extracted[past-part.m.pl.,o.]|be extracted[opt.sg.23]) , x deed (be[root]|be[pres.pl.2]) then (be[root]|be[pres.pl.2]) not can[pres-part.m.sg.d.] that successful not (be[root]|be[pres.pl.2]) .
27If the creation of thoughts is accurate and the words you speak are accurate, and your actions are accurate, it is impossible for you not to attain success.
24लेकिन व्यर्थ मिक्स होने कारण सिद्धि प्राप्त नहीं होती . lēkin vyarth mix hōnē kāraṇ siddhi prāpt nahī̃ hōtī . lēkin vyarth[n.m.;sg.,d.] mix hōnā[inf.m.pl.,o.] kāraṇ[n.m.;sg.,d.] siddhi[x] prāpt[adj.] nahī̃[neg] hōnā[pres-part.f.] . but wasteful x be[inf.m.pl.,o.] because success reached not be[pres-part.f.] .
28However, if there is waste mixed within that, you are not able to attain success.
25यथार्थ की सिद्धि होती है . yathārth kī|key siddhi hōtī hai . yathārth[adj.] karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key siddhi[x] hōnā[pres.sg.f.23] . x (do[past-part.f.]|of|key) success be[pres.sg.f.23] . 26व्यर्थ की नहीं होती है . vyarth kī|key nahī̃ hōtī hai . vyarth[n.m.;sg.,d.] karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key nahī̃[neg] hōnā[pres.sg.f.23] . wasteful (do[past-part.f.]|of|key) not be[pres.sg.f.23] .
29There is success through that which is accurate, not through that which is wasteful.
27व्यर्थ को कण्ट्रोल किया जाता है , उसके लिए कंट्रोलिंग पावर ज़रूर चाहिए , किसी प्रकार की कमज़ोरी का कारण कंट्रोलिंग पावर की कमी है . vyarth kō kaṇṭrōl kiyā jātā hai , uskē liē controlling power zarūr chāhiē , kisī prakār kī|key kamzōrī kā kāraṇ controlling power kī|key kamī hai . vyarth[n.m.;sg.,d.] kō[postp.] x karnā[pres.sg.m.23.past-part+jānā]|karnā[pres.sg.m.23.passive] , uskā[pn.sg.kē] lēnā[past-part.m.pl.,o.]|liē controlling power[x] zarūr chāhiē|chāhnā[imp.pl.2hon] , kuchh[pn.sg.o.]|kōī[pn.sg.o.] prakār[n.m.;sg.,d.] karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key kamjōrī[n.f.ī=>ī;sg.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] kāraṇ[n.m.;sg.,d.] controlling power[x] karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key kamī[n.f.ī=>ī;sg.] hōnā[pres.sg.23] . wasteful to x (do[pres.sg.m.23.past-part+jānā]|do[pres.sg.m.23.passive]) , of that[.kē] (take[past-part.m.pl.,o.]|for) controlling power definitely (should|x[imp.pl.2hon]) , (anything|some) form (do[past-part.f.]|of|key) weakness of because controlling power (do[past-part.f.]|of|key) x be[pres.sg.23] .
30For wastefulness to be controlled, you definitely need controlling power. 31The reason for any type of weakness is the lack of controlling power.
28कमज़ोरी क्यों होती है ? kamzōrī kyō̃ hōtī hai ? kamjōrī[n.f.ī=>ī;sg.] kyō̃ hōnā[pres.sg.f.23] ? weakness why be[pres.sg.f.23] ?
32Why is there weakness?
29अपने संस्कारों को मिटा नहीं सकते . apnē saṅskārō̃ kō miṭā nahī̃ saktē . apnā[pn.ā=>ē;m.o.,m.pl.] saṅskār[x] kō[postp.] miṭānā[root]|miṭnā[past-part.m.sg.d.] nahī̃[neg] saknā[pres-part.m.pl.,o.] . one’s own sanskar to (x[root]|be rubbed off[past-part.m.sg.d.]) not can[pres-part.m.pl.,o.] .
33Because you are not able to finish your own sanskars.
30समझते हुए भी यह संकल्प यथार्थ है वा व्यर्थ है , समझते हुए भी कंट्रोलिंग पावर नहीं है . samajhtē huē bhī yah saṅkalp yathārth hai vā vyarth hai , samajhtē huē bhī controlling power nahī̃ hai . samajhnā[pres-part.m.pl.,o.] hōnā[past-part.m.pl.,o.] bhī[p.] yah[pn.sg.d.] saṅkalp[n.m.;sg.,d.] yathārth[adj.] hōnā[pres.sg.23] vā vyarth[n.m.;sg.,d.] hōnā[pres.sg.23] , samajhnā[pres-part.m.pl.,o.] hōnā[past-part.m.pl.,o.] bhī[p.] controlling power[x] nahī̃[neg] hōnā[pres.sg.23] . understand[pres-part.m.pl.,o.] be[past-part.m.pl.,o.] too this thought x be[pres.sg.23] or wasteful be[pres.sg.23] , understand[pres-part.m.pl.,o.] be[past-part.m.pl.,o.] too controlling power not be[pres.sg.23] .
34Although you do understand whether a particular thought is accurate or wasteful, you do not have controlling power.
31जब कण्ट्रोल करें तब उसके बदले में और संस्कार अपने में जमा कर सकेंगे . jab kaṇṭrōl karē̃ tab uskē badalē|badlē mē̃ aur saṅskār apnē mē̃ jamā kar sakē̃gē . jab x karnā[opt.pl.12hon3] tab uskā[pn.sg.kē] badalnā[opt.sg.23]|badalnā[past-part.m.pl.,o.]|badlē mē̃[postp.] aur saṅskār[x] apnā[pn.ā=>ē;m.o.,m.pl.] mē̃[postp.] jamā karnā[fut.m.pl.12hon3.root+saknā] . when x do[opt.pl.12hon3] for only then of that[.kē] (change[opt.sg.23]|change[past-part.m.pl.,o.]|x) in and sanskar one’s own in accumulate .
35Only when you are in control can you then accommodate other sanskars in place of those wasteful things.
32कंट्रोलिंग पावर की कमी होने के कारण अपने को ही कण्ट्रोल नहीं कर पाते हैं . controlling power kī|key kamī hōnē kē|K kāraṇ apnē kō hī kaṇṭrōl nahī̃ kar pātē haĩ . controlling power[x] karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key kamī[n.f.ī=>ī;sg.] hōnā[inf.m.pl.,o.] kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K kāraṇ[n.m.;sg.,d.] apnā[pn.ā=>ē;m.o.,m.pl.] kō[postp.] hī[p.] x nahī̃[neg] karnā[pres.pl.m.12hon3.root+pānā] . controlling power (do[past-part.f.]|of|key) x be[inf.m.pl.,o.] (of|K) because one’s own to only x not do[pres.pl.m.12hon3.root+pānā] .
36Because of lacking controlling power, you are not able to control yourself.
33अपनी रचना का रचयिता बनना आता है ? apnī rachnā kā rachayitā bannā ātā hai ? apnā[pn.ā=>ī;f.] rachnā[n.f.;sg.]|rachnā[inf.m.sg.d.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] rachayitā[x] bannā[inf.m.sg.d.] ānā[pres.sg.m.23] ? one’s own (creation|x[inf.m.sg.d.]) of Creator become[inf.m.sg.d.] come[pres.sg.m.23] ?
37Do you know how to be the creator of your own creation?
34कौन सी रचना रचनी है ? kaun see|sī|C rachnā rachnī hai ? kaun[pn.;d.] see|sā[adj.ā=>ī;f.]|C rachnā[n.f.;sg.]|rachnā[inf.m.sg.d.] rachnā[pres.sg.23.oblig1] ? who (see|x) (creation|x[inf.m.sg.d.]) x[pres.sg.23.oblig1] ?
38Which creation do you have to create?
35वह यथार्थ रचना रचने में कमी है . vah yathārth rachnā rachnē mē̃ kamī hai . vah[pn.sg.d.] yathārth[adj.] rachnā[n.f.;sg.]|rachnā[inf.m.sg.d.] rachnā[inf.m.pl.,o.] mē̃[postp.] kamī[n.f.ī=>ī;sg.] hōnā[pres.sg.23] . that x (creation|x[inf.m.sg.d.]) x[inf.m.pl.,o.] in x be[pres.sg.23] .
39You are lacking in creating that accurate creation.
36ऐसी रचना रच लेते हैं जो स्वयं ही अपनी रचना से परेशान हो जाते हैं . aisī rachnā rach lētē haĩ jō svayã hī apnī rachnā sē parēśhān hō jātē haĩ . aisā[adj.ā=>ī;f.] rachnā[n.f.;sg.]|rachnā[inf.m.sg.d.] rachnā[pres.pl.m.12hon3.root+lēnā] jō[pn.;d.] svayã hī[p.] apnā[pn.ā=>ī;f.] rachnā[n.f.;sg.]|rachnā[inf.m.sg.d.] sē[postp.] parēśhān[adj.] hōnā[pres.pl.m.12hon3.root+jānā] . such (creation|x[inf.m.sg.d.]) x[pres.pl.m.12hon3.root+lēnā] that x only one’s own (creation|x[inf.m.sg.d.]) from distressed be[pres.pl.m.12hon3.root+jānā] .
40You create such a creation that you yourselves become distressed by your own creation.
37अब पाण्डव सेना को प्रैक्टिकल क्या सबूत देना है ? ab pāṇḍav sēnā kō practical kyā sabūt dēnā hai ? ab[adv.] pāṇḍav[n.m.;sg.,d.] sēnā[n.f.;sg.] kō[postp.] practical kyā sabūt[n.m.;sg.,d.] dēnā[pres.sg.23.oblig1] ? now Pandava army to practical what x give[pres.sg.23.oblig1] ?
41What practical proof does the Pandava Army now have to give?
38जो कमज़ोरी के बोल , कमज़ोरी के कर्म करते हो उनकी समाप्ति का समाप्ति समारोह करना है . jō kamzōrī kē|K bōl , kamzōrī kē|K karma kartē hō unkī samāpti kā samāpti samārōh karnā hai . jō[pn.;d.] kamjōrī[n.f.ī=>ī;sg.] kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K bōl[n.m.;sg.,d.]|bōlnā[root] , kamjōrī[n.f.ī=>ī;sg.] kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K karm[n.m.;sg.,d.] karnā[pres.pl.m.2] vah[pn.pl.kī] samāpti[n.f.ī=>ī;sg.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] samāpti[n.f.ī=>ī;sg.] samārōh[n.m.;sg.,d.] karnā[pres.sg.23.oblig1] . that weakness (of|K) (x|speak[root]) , weakness (of|K) deed do[pres.pl.m.2] that[.kī] completion of completion ceremony do[pres.sg.23.oblig1] .
42You have to celebrate the ceremony of the completion of finishing the words of weakness you speak and the acts of weakness you perform.
39भट्ठी के समाप्ति का समारोह नहीं . bhaṭṭhī kē|K samāpti kā samārōh nahī̃ . bhaṭṭhī[n.f.ī=>ī;sg.] kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K samāpti[n.f.ī=>ī;sg.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] samārōh[n.m.;sg.,d.] nahī̃[neg] . bhatti (of|K) completion of ceremony not . 40कमज़ोरी की समाप्ति और हर संकल्प ऐसा पावरफुल उत्पन्न हो जो एक-एक संकल्प कमाल कर दिखानेवाला हो . kamzōrī kī|key samāpti aur har|her saṅkalp aisā powerful utpanna hō jō ēk-ēk saṅkalp kamāl kar dikhānēvālā hō . kamjōrī[n.f.ī=>ī;sg.] karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key samāpti[n.f.ī=>ī;sg.] aur harnā[root]|har|her saṅkalp[n.m.;sg.,d.] aisā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] powerful utpanna[adj.] hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] jō[pn.;d.] ēk[adj.] saṅkalp[n.m.;sg.,d.] kamāl[n.m.;sg.,d.] karnā[root] x hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] . weakness (do[past-part.f.]|of|key) completion and (x[root]|x) thought such powerful x (be[root]|be[pres.pl.2]) that one thought x do[root] x (be[root]|be[pres.pl.2]) . 41तो कमज़ोरी की जगह कमाल को भरना होगा . tō kamzōrī kī jagah kamāl kō bharnā hōgā . tō kamjōrī[n.f.ī=>ī;sg.] kī jagah[x] kamāl[n.m.;sg.,d.] kō[postp.] bharnā[fut.m.sg.23.oblig1] . then weakness x x to fill[fut.m.sg.23.oblig1] .
43It is not the completion ceremony of the bhatthi; it is the completion of all weakness. 44And so, every thought of yours should be created in such a powerful way that each thought shows wonders; where there are weaknesses, you will have to replace them with wonders.
42कमज़ोरी शब्द ही अब शोभता नहीं . kamzōrī śhabda hī ab śhōbhtā nahī̃ . kamjōrī[n.f.ī=>ī;sg.] śhabd[n.m.;sg.,d.] hī[p.] ab[adv.] śhōbhnā[pres-part.m.sg.d.] nahī̃[neg] . weakness word only now x[pres-part.m.sg.d.] not .
45The word “weakness” does not seem right any more.
43विश्व का आधार आप आत्माओं के ऊपर है . viśhva kā ādhār āp ātmāō̃ kē ūpar hai . viśhva[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] ādhār[n.m.;sg.,d.] āp[pn.pl.] ātmā[n.f.+ō̃;pl.o.] kē ūpar[x] hōnā[pres.sg.23] . world of basis you soul over be[pres.sg.23] .
46You souls are the supports of the world.
44तो जो विश्व के आधारमूर्त और उद्धारमूर्त हैं ऐसी मूर्तियों के मुख से कमज़ोरी के शब्द शोभते नहीं हैं . tō jō viśhva kē|K ādhārmūrt aur uddhārmūrt haĩ aisī mūrtiyō̃ kē|K mukh sē kamzōrī kē|K śhabda śhōbhtē nahī̃ haĩ . tō jō[pn.;d.] viśhva[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K ādhārmūrt[n.f.;sg.] aur uddhārmūrt[n.f.;sg.] hōnā[pres.pl.12hon3] aisā[adj.ā=>ī;f.] mūrti, mūrt[n.f.ī=>iyō̃;pl.o.] kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K mukh[n.m.;sg.,d.] sē[postp.] kamjōrī[n.f.ī=>ī;sg.] kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K śhabd[n.m.;sg.,d.] śhōbhnā[pres-part.m.pl.,o.] nahī̃[neg] hōnā[pres.pl.12hon3] . then that world (of|K) image of support and image of upliftment be[pres.pl.12hon3] such image (of|K) mouth from weakness (of|K) word x[pres-part.m.pl.,o.] not be[pres.pl.12hon3] .
47Therefore, it does not seem right for such words of weakness to be emerging from the lips of those who are the supports of the world, the images of upliftment for the world.
45अब तो हरेक की मूर्ति में सभी को क्या साक्षात्कार होगा ? ab tō harēk kī|key mūrti mē̃ sabhī kō kyā sākṣhātkār hōgā ? ab[adv.] tō har ēk karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key mūrti, mūrt[n.f.ī=>ī;sg.] mē̃[postp.] sab[adv.hī] kō[postp.] kyā sākṣhātkār[n.m.;sg.,d.] hōnā[fut.m.sg.23] ? now then each one (do[past-part.f.]|of|key) image in all to what vision be[fut.m.sg.23] ?
48What vision will everyone have from the image of each of you?
46बापदादा का . bāpdādā kā . bāpdādā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] . BapDada of .
49That of BapDada.
47ऐसी अलौकिक झलक सभी की मूर्त में दिखाई देनी है जो कोई भी उस झलक को देखकर फ़िदा हो जाए . aisī alaukik jhalak sabhī kī|key mūrt mē̃ dikhāī dēnī hai jō kōī bhī us jhalak kō dēkhkar fidā hō jāē . aisā[adj.ā=>ī;f.] alaukik[adj.] jhalak[n.f.;sg.]|jhalaknā[root] sab[adv.hī] karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key mūrti, mūrt[n.f.;sg.] mē̃[postp.] dikhāī dēnā[pres.sg.23.oblig1] jō[pn.;d.] kōī bhī[x] vah[pn.sg.o.] jhalak[n.f.;sg.]|jhalaknā[root] kō[postp.] dēkhnā[abs.] x hōnā[opt.sg.23.root+jānā] . such alokik (x|sparkle[root]) all (do[past-part.f.]|of|key) image in be visible that anyone that (x|sparkle[root]) to see[abs.] x be[opt.sg.23.root+jānā] .
50There should be such a spiritual sparkle visible in the image of each one of you that anyone who sees that sparkle sacrifices himself.
48सभी को फ़िदा कर सकेंगे . sabhī kō fidā kar sakē̃gē . sab[adv.hī] kō[postp.] x karnā[fut.m.pl.12hon3.root+saknā] . all to x do[fut.m.pl.12hon3.root+saknā] . 49कोई को मुक्तिधाम , कोई को जीवनमुक्तिधाम . kōī kō muktidhām , kōī kō jīvanmuktidhām . kōī[pn.;d.] kō[postp.] muktidhām[n.m.;sg.,d.] , kōī[pn.;d.] kō[postp.] jīvanmuktidhām[n.m.;sg.,d.] . some to land of liberation , some to land of liberation in life .
51You will then be able to make all of them sacrifice themselves: some will go to the land of liberation and others to the land of liberation-in -life.
50कोई भी ऐसा न रहे जो आप लोगों से अपना यथा पार्ट हक़ न ले ले . kōī bhī aisā na rahē jō āp lōgō̃ sē apnā yathā part haq na lē lē . kōī bhī[x] aisā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] na[neg] rahnā[opt.sg.23]|rahnā[past-part.m.pl.,o.] jō[pn.;d.] āp[pn.pl.] log[n.m.+ō̃;pl.o.] sē[postp.] apnā[pn.ā=>ā;m.sg.d.]|apnānā[root] yathā part[n.m.;sg.,d.] x na[neg] lēnā[opt.sg.23.root+lēnā] . anyone such not (remain[opt.sg.23]|remain[past-part.m.pl.,o.]) that you people from (one’s own|adopt[root]) according to part x not take[opt.sg.23.root+lēnā] .
52There should be none who cannot claim a right to their accurate part from all of you.
51सभी आत्माओं को आप लोगों द्वारा अपना-अपना यथा पार्ट तथा बाप का वर्सा ज़रूर लेना है . sabhī ātmāō̃ kō āp lōgō̃ dvārā apnā-apnā yathā part tathā bāp kā varsā zarūr lēnā hai . sab[adv.hī] ātmā[n.f.+ō̃;pl.o.] kō[postp.] āp[pn.pl.] log[n.m.+ō̃;pl.o.] dvārā apnā[pn.ā=>ā;m.sg.d.]|apnānā[root] yathā part[n.m.;sg.,d.] tathā bāp[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] varsā[n.m.ā=>ā;sg.d.] zarūr lēnā[pres.sg.23.oblig1] . all soul to you people through (one’s own|adopt[root]) according to part and father of inheritance definitely take[pres.sg.23.oblig1] .
53According to their parts, all souls definitely have to claim the inheritance from the Father through you.
52आपकी मूर्त में ऐसी झलक होनी है कि जो कोई भी अपना वर्सा लेने से वंचित नहीं रहेंगे . āpkī mūrt mē̃ aisī jhalak hōnī hai ki jō kōī bhī apnā varsā lēnē sē vañchit nahī̃ rahē̃gē . āp[pn.pl.kī] mūrti, mūrt[n.f.;sg.] mē̃[postp.] aisā[adj.ā=>ī;f.] jhalak[n.f.;sg.]|jhalaknā[root] hōnā[pres.sg.23.oblig1] ki[conj.] jō[pn.;d.] kōī bhī[x] apnā[pn.ā=>ā;m.sg.d.]|apnānā[root] varsā[n.m.ā=>ā;sg.d.] lēnā[inf.m.pl.,o.] sē[postp.] vañchit[adj.] nahī̃[neg] rahnā[fut.m.pl.12hon3] . you[.kī] image in such (x|sparkle[root]) be[pres.sg.23.oblig1] that that anyone (one’s own|adopt[root]) inheritance take[inf.m.pl.,o.] from deprived not remain[fut.m.pl.12hon3] .
54There has to be such a sparkle in your images that none of them are deprived from claiming their own inheritance.
53ऐसे अपने को दाता के बच्चे दाता समझना है . aisē apnē kō dātā kē|K bachchē dātā samajhnā hai . aisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] apnā[pn.ā=>ē;m.o.,m.pl.] kō[postp.] dātā[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K bachchā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] dātā[n.m.;sg.,d.] samajhnā[pres.sg.23.oblig1] . such one’s own to bestower (of|K) child bestower understand[pres.sg.23.oblig1] .
55You have to consider yourselves to be bestowers, children of the Bestower.
54देने वालों में फलक और झलक रहती है . dēnē vālō̃ mē̃ phalak aur jhalak rahtī hai . dēnā[inf.m.pl.,o.] vālā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] mē̃[postp.] phalak[n.m.;sg.,d.] aur jhalak[n.f.;sg.]|jhalaknā[root] rahnā[pres.sg.f.23] . give[inf.m.pl.,o.] those who in sparkle of intoxication and (x|sparkle[root]) remain[pres.sg.f.23] . 55अभी वह मर्ज है . abhī vah merge hai . ab[adv.hī] vah[pn.sg.d.] merge hōnā[pres.sg.23] . now that merge be[pres.sg.23] .
56There is a sparkle and intoxication in those who give; this is merged at present.
56उन संस्कारों को अब इमर्ज करो . un saṅskārō̃ kō ab emerge karō . vah[pn.pl.o.] saṅskār[x] kō[postp.] ab[adv.] emerge karnā[opt.pl.2,imp.pl.2] . that sanskar to now emerge do[opt.pl.2,imp.pl.2] .
57You now have to allow those sanskars to emerge.
57किस बात में बिज़ी हैं जो वह झलक अब तक इमर्ज नहीं होती है ? kis bāt mē̃ busy haĩ jō vah jhalak ab tak emerge nahī̃ hōtī hai ? kaun[pn.sg.o.]|kyā[pn.sg.o.] bāt[n.f.;sg.] mē̃[postp.] busy hōnā[pres.pl.12hon3] jō[pn.;d.] vah[pn.sg.d.] jhalak[n.f.;sg.]|jhalaknā[root] ab[adv.] tak emerge nahī̃[neg] hōnā[pres.sg.f.23] ? (who|what) matter in busy be[pres.pl.12hon3] that that (x|sparkle[root]) now until emerge not be[pres.sg.f.23] ?
58In what are you still busy that you are not even now able to make that sparkle emerge?
58कमजोरियों को मिटाने में बिज़ी हैं . kamjōriyō̃ kō miṭānē mē̃ busy haĩ . kamjōrī[n.f.ī=>iyō̃;pl.o.] kō[postp.] miṭānā[inf.m.pl.,o.] mē̃[postp.] busy hōnā[pres.pl.12hon3] . weakness to x[inf.m.pl.,o.] in busy be[pres.pl.12hon3] .
59You are busy in finishing your weaknesses.
59चुक्तू तो करना ही पड़ेगा . chuktū tō karnā hī paṛēgā . chuktū tō karnā[inf.m.sg.d.] hī[p.] paṛnā[fut.m.sg.23] . settled then do[inf.m.sg.d.] only fall[fut.m.sg.23] .
60You have to settle everything anyway.
60लेकिन एक होता है जल्दी मुक्त करना . lēkin ēk hōtā hai jaldī mukt karnā . lēkin ēk[adj.] hōnā[pres.sg.m.23] jaldī mukt[adj.] karnā[inf.m.sg.d.] . but one be[pres.sg.m.23] very quickly free do[inf.m.sg.d.] . 61वही हिसाब कोई 5 मिनट में कोई आधा घंटा भी लगाते हैं . vahī hisāb kōī 5 minute mē̃ kōī ādhā ghaṇṭā bhī lagātē haĩ . vahī hisāb[n.m.;sg.,d.] kōī[pn.;d.] 5 minute mē̃[postp.] kōī[pn.;d.] ādhā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] x bhī[p.] lagānā[pres.pl.m.12hon3] . this account some 5 minute in some half x too attach[pres.pl.m.12hon3] .
61However, it is one thing to settle everything quickly; some finish an account in five minutes and some take half-an-hour to finish the same account.
62कोई तो सारा दिन सोचते भी हिसाब नहीं निकाल सकते . kōī tō sārā din sōchtē bhī hisāb nahī̃ nikāl saktē . kōī[pn.;d.] tō sārā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] din[n.m.;sg.,d.] sōchnā[pres-part.m.pl.,o.] bhī[p.] hisāb[n.m.;sg.,d.] nahī̃[neg] nikālnā[root] saknā[pres-part.m.pl.,o.] . some then the whole day think[pres-part.m.pl.,o.] too account not x[root] can[pres-part.m.pl.,o.] .
62Some are not able to settle it even after thinking about it all day long.
63यह सभी विशेष आत्मायें हैं तो हर संकल्प हर कर्म विशेष होना चाहिए . yah sabhī viśhēṣh ātmāyē̃ haĩ tō har|her saṅkalp har|her karma viśhēṣh hōnā chāhiē . yah[pn.sg.d.] sab[adv.hī] viśhēṣh[adj.] ātmā[n.f.+ē̃;pl.d.] hōnā[pres.pl.12hon3] tō harnā[root]|har|her saṅkalp[n.m.;sg.,d.] harnā[root]|har|her karm[n.m.;sg.,d.] viśhēṣh[adj.] hōnā[imp.pl.2hon.inf+cāhnā]|hōnā[.oblig3] . this all special soul be[pres.pl.12hon3] then (x[root]|x) thought (x[root]|x) deed special (be[imp.pl.2hon.inf+cāhnā]|be[.oblig3]) . 64जिससे हर आत्मा को प्रेरणा मिले आगे बढ़ने की . jissē har|her ātmā kō prērṇā milē āgē baṛhnē kī|key . jō[pn.sg.sē] harnā[root]|har|her ātmā[n.f.;sg.] kō[postp.] prērṇā[n.f.;sg.] milnā[past-part.m.pl.,o.]|milnā[opt.sg.23] āgē baṛhnā[inf.m.pl.,o.] karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key . that[.sē] (x[root]|x) soul to inspiration (receive[past-part.m.pl.,o.]|receive[opt.sg.23]) previously grow[inf.m.pl.,o.] (do[past-part.f.]|of|key) . 65क्योंकि आप सभी आधारमूर्त हो . kyōṅki āp sabhī ādhārmūrt hō . kyōṅki āp[pn.pl.] sab[adv.hī] ādhārmūrt[n.f.;sg.] hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] . because you all image of support (be[root]|be[pres.pl.2]) .
63All of you are special souls, and so every thought and every action should be special so that, through them, every soul receives inspiration to progress, because all of you are images of support.
66अगर आधार ही ऐसा होगा तो दूसरे क्या करेंगे ? agar ādhār hī aisā hōgā tō dūsrē kyā karē̃gē ? agar ādhār[n.m.;sg.,d.] hī[p.] aisā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] hōnā[fut.m.sg.23] tō dūsrā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] kyā karnā[fut.m.pl.12hon3] ? if basis only such be[fut.m.sg.23] then other what do[fut.m.pl.12hon3] ?
64If the support is like that, what would others do?
67विशेष आत्माओं को विशेष ध्यान देना ही है . viśhēṣh ātmāō̃ kō viśhēṣh dhyān dēnā hī hai . viśhēṣh[adj.] ātmā[n.f.+ō̃;pl.o.] kō[postp.] viśhēṣh[adj.] dhyān[n.m.;sg.,d.] dēnā[inf.m.sg.d.] hī[p.] hōnā[pres.sg.23] . special soul to special attention give[inf.m.sg.d.] only be[pres.sg.23] .
65Special souls have to pay special attention.
68अब बीती को संकल्प में भी इमर्ज नहीं करना है . ab bītī kō saṅkalp mē̃ bhī emerge nahī̃ karnā hai . ab[adv.] bītī[n.f.ī=>ī;sg.]|bītnā[past-part.f.] kō[postp.] saṅkalp[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] bhī[p.] emerge nahī̃[neg] karnā[pres.sg.23.oblig1] . now (past|pass[past-part.f.]) to thought in too emerge not do[pres.sg.23.oblig1] .
66Now, do not let the past emerge, even in your thoughts.
69अगर भूल से पुराने संस्कारों की विष इमर्ज हो भी जाए तो उसको ऐसा समझो कि यह बहुत पिछले जन्म के संस्कार हैं . agar bhūl sē purānē saṅskārō̃ kī|key viṣh emerge hō bhī jāē tō uskō aisā samjhō ki yah bahut pichhlē janm kē|K saṅskār haĩ . agar bhūl[n.f.;sg.]|bhūlnā[root] sē[postp.] purānā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] saṅskār[x] karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key viṣh[n.m.;sg.,d.] emerge hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] bhī[p.] jānā[past-part.m.pl.,o.]|jānā[opt.sg.23] tō vah[pn.sg.kō] aisā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] samajhnā[opt.pl.2,imp.pl.2] ki[conj.] yah[pn.sg.d.] bahut pichhlā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] janm[n.m.;sg.,d.]|janamnā[root] kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K saṅskār[x] hōnā[pres.pl.12hon3] . if (mistake|forget[root]) from old sanskar (do[past-part.f.]|of|key) x emerge (be[root]|be[pres.pl.2]) too (go[past-part.m.pl.,o.]|go[opt.sg.23]) then that[.kō] such understand[opt.pl.2,imp.pl.2] that this very past (life|be born[root]) (of|K) sanskar be[pres.pl.12hon3] . 70अब के नहीं . ab kē|K nahī̃ . ab[adv.] kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K nahī̃[neg] . now (of|K) not .
67If any poison of past sanskars emerges even by mistake, consider that to be the sanskars of your past births, not of the present.
71पुरानी बीती हुई बातों को बार-बार कोई वर्णन करे तो इसको कहा जाता है व्यर्थ . purānī bītī huī bātō̃ kō bār-bār kōī varṇan karē tō iskō kahā jātā hai vyarth . purānā[adj.ā=>ī;f.] bītī[n.f.ī=>ī;sg.]|bītnā[past-part.f.] hōnā[past-part.f.] bāt[n.f.+ō̃;pl.o.] kō[postp.] bār[n.f.;sg.] kōī[pn.;d.] varṇan[n.m.;sg.,d.] karnā[opt.sg.23] tō yah[pn.sg.kō] kahnā[pres.sg.m.23.past-part+jānā]|kahnā[pres.sg.m.23.passive] vyarth[n.m.;sg.,d.] . old (past|pass[past-part.f.]) be[past-part.f.] matter to time some x do[opt.sg.23] then this[.kō] (say[pres.sg.m.23.past-part+jānā]|say[pres.sg.m.23.passive]) wasteful .
68If someone continuously repeats the things of the past, that is called wasteful.
72इस पाण्डव सेना को पहले अपने परिवार के बीच एक उदहारण बनकर दिखाना है . is pāṇḍav sēnā kō pahlē apnē parivār kē|K bīch ēk udahāraṇ bankar dikhānā hai . yah[pn.sg.o.] pāṇḍav[n.m.;sg.,d.] sēnā[n.f.;sg.] kō[postp.] pahlē[adv.]|pahlā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] apnā[pn.ā=>ē;m.o.,m.pl.] parivār[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K bīch ēk[adj.] x bannā[abs.] dikhānā[pres.sg.23.oblig1] . this Pandava army to (firstly|x) one’s own family (of|K) centre one x become[abs.] x[pres.sg.23.oblig1] .
69The Pandava Army first have to be an example within the family and show everyone.
73जैसे साकार रूप में उदाहरण बने ना . jaisē sākār rūp mē̃ udāharaṇ banē nā . jaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] sākār, sākārī[adj.] rūp[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] udāharaṇ[n.m.;sg.,d.] bannā[opt.sg.23]|bannā[past-part.m.pl.,o.] nā . like sakar Rup in x (become[opt.sg.23]|become[past-part.m.pl.,o.]) ∅ . 74ऐसे फॉलो फ़ादर . aisē follow fādar . aisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] follow x . such follow x .
70Just as Baba became an example in the corporeal form, in the same way, you have to follow the father.
75इसलिए आज का दिन कहेंगे पुराने संस्कार और संकल्प के समाप्ति समारोह का दिवस . isliē āj kā din kahē̃gē purānē saṅskār aur saṅkalp kē|K samāpti samārōh kā divas . isliē āj kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] din[n.m.;sg.,d.] kahnā[fut.m.pl.12hon3] purānā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] saṅskār[x] aur saṅkalp[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K samāpti[n.f.ī=>ī;sg.] samārōh[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] divas[n.m.;sg.,d.] . therefore today of day say[fut.m.pl.12hon3] old sanskar and thought (of|K) completion ceremony of day .
71This is why today is called the day of the completion of old sanskars and past thoughts.
76समझा . samjhā . samajhnā[past-part.m.sg.d.]|samjhānā[root] . (understand[past-part.m.sg.d.]|explain[root]) .
72Do you understand?
77इस ग्रुप का नाम क्या हुआ ? is group kā nām kyā huā ? yah[pn.sg.o.] group kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] nām[n.m.;sg.,d.] kyā hōnā[past-part.m.sg.d.] ? this group of name what be[past-part.m.sg.d.] ?
73What is the name of this group?
78जब नाम दिया जाता है तो किस आधार पर दिया जाता है ? jab nām diyā jātā hai tō kis ādhār par diyā jātā hai ? jab nām[n.m.;sg.,d.] dēnā[pres.sg.m.23.past-part+jānā]|dēnā[pres.sg.m.23.passive] tō kaun[pn.sg.o.]|kyā[pn.sg.o.] ādhār[n.m.;sg.,d.] par[adj.]|par[postp.] dēnā[pres.sg.m.23.past-part+jānā]|dēnā[pres.sg.m.23.passive] ? when name (give[pres.sg.m.23.past-part+jānā]|give[pres.sg.m.23.passive]) then (who|what) basis (other|at) (give[pres.sg.m.23.past-part+jānā]|give[pres.sg.m.23.passive]) ?
74On what basis is a name given? 75What day is it today?
79आज कौन सा दिन है ? āj kaun sā din hai ? āj kaun sā[x] din[n.m.;sg.,d.] hōnā[pres.sg.23] ? today which day be[pres.sg.23] ? 80बृहस्पतिवार . br̥ihaspativār . br̥ihaspativār[n.m.;sg.,d.] . day of good omens .
76Today is the day of the omens of Jupiter (Thursday).
81बृहस्पति की दशा अर्थात् सफलता . br̥ihaspati kī daśhā arthāt saphaltā . br̥ihaspati kī daśhā[x] arthāt saphaltā[n.f.;sg.] . omens of Jupiter that is success .
77The meaning of the omens of Jupiter is success.
82तो यह ग्रुप है सर्व के सहयोगी , सफलतामूर्त संगठन . tō yah group hai sarv kē|K sahyōgī , saphaltāmūrt saṅgaṭhan . tō yah[pn.sg.d.] group hōnā[pres.sg.23] sarv[adj.] kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K sahyōgī[adj.] , saphaltāmūrt[n.f.;sg.] saṅgaṭhan[x] . then this group be[pres.sg.23] all (of|K) co-operative , embodiment of success gathering .
78So this group is the gathering that co-operates with everyone and is the image of success.
83कभी भी किसी भी प्रकार का किसको सहयोग चाहिए तो दाता के बच्चे सदैव देने वाले होते हैं . kabhī bhī kisī bhī prakār kā kiskō sahyōg chāhiē tō dātā kē|K bachchē sadaiv dēnē vālē hōtē haĩ . kabhī[adv.] bhī[p.] kuchh[pn.sg.o.]|kōī[pn.sg.o.] bhī[p.] prakār[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] kaun[pn.sg.kō] sahyōg[n.m.;sg.,d.] chāhiē|chāhnā[imp.pl.2hon] tō dātā[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K bachchā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] sadā dēnā[inf.m.pl.,o.] vālā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] hōnā[pres.pl.m.12hon3] . ever too (anything|some) too form of who[.kō] cooperation (should|x[imp.pl.2hon]) then bestower (of|K) child constantly give[inf.m.pl.,o.] those who be[pres.pl.m.12hon3] .
79If anyone wants any type of co-operation, the children of the Bestower are those who constantly give.
84उनका हाथ कभी देने से रुकता नहीं है . unkā hāth kabhī dēnē sē ruktā nahī̃ hai . vah[pn.pl.kā] hāth[n.m.;sg.,d.] kabhī[adv.] dēnā[inf.m.pl.,o.] sē[postp.] ruknā[pres-part.m.sg.d.] nahī̃[neg] hōnā[pres.sg.23] . that[.kā] hand ever give[inf.m.pl.,o.] from stop[pres-part.m.sg.d.] not be[pres.sg.23] .
80Their hand never hesitates to give.
85सर्व के सहयोगी तब बनेंगे जब सर्व के स्नेही बनेंगे . sarv kē|K sahyōgī tab banē̃gē jab sarv kē|K snēhī banē̃gē . sarv[adj.] kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K sahyōgī[adj.] tab bannā[fut.m.pl.12hon3] jab sarv[adj.] kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K snēhī[adj.] bannā[fut.m.pl.12hon3] . all (of|K) co-operative for only then become[fut.m.pl.12hon3] when all (of|K) loving become[fut.m.pl.12hon3] .
81You will be able to co-operate with all when you have love for all.
86स्नेही नहीं तो सर्व के सहयोगी भी नहीं बन सकते . snēhī nahī̃ tō sarv kē|K sahyōgī bhī nahī̃ ban saktē . snēhī[adj.] nahī̃ tō[x] sarv[adj.] kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K sahyōgī[adj.] bhī[p.] nahī̃[neg] ban[n.m.;sg.,d.]|bannā[root] saknā[pres-part.m.pl.,o.] . loving otherwise all (of|K) co-operative too not (x|become[root]) can[pres-part.m.pl.,o.] .
82If you do not have love, you cannot be co-operative with all.
87इसलिए इस ग्रुप को मनसा , वाचा , कर्मणा और सम्बन्ध में भी सहयोगी बनना है और सफलतामूर्त बनना है . isliē is group kō mansā , vāchā , karmaṇā aur sambandh mē̃ bhī sahyōgī bannā hai aur saphaltāmūrt bannā hai . isliē yah[pn.sg.o.] group kō[postp.] mansā , vāchā , karmaṇā aur sambandh[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] bhī[p.] sahyōgī[adj.] bannā[pres.sg.23.oblig1] aur saphaltāmūrt[n.f.;sg.] bannā[pres.sg.23.oblig1] . therefore this group to through the mind , x , x and relationship in too co-operative become[pres.sg.23.oblig1] and embodiment of success become[pres.sg.23.oblig1] .
83This is why this group has to be co-operative in thoughts, words, deeds and relationships and also become images of success.
88इसलिए कहा कि सर्व सहयोगी , सफलतामूर्त संगठन . isliē kahā ki sarv sahyōgī , saphaltāmūrt saṅgaṭhan . isliē kahnā[past-part.m.sg.d.] ki[conj.] sarv[adj.] sahyōgī[adj.] , saphaltāmūrt[n.f.;sg.] saṅgaṭhan[x] . therefore say[past-part.m.sg.d.] that all co-operative , embodiment of success gathering .
84This is why you are called the gathering that is co-operative with all and the images of success.
89समझा . samjhā . samajhnā[past-part.m.sg.d.]|samjhānā[root] . (understand[past-part.m.sg.d.]|explain[root]) .
85Do you understand?
90सर्व का सहयोगी बनने के लिए अपने आप को मिटाना भी पड़ता है . sarv kā sahyōgī bannē kē liē apnē āp kō miṭānā bhī paṛtā hai . sarv[adj.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] sahyōgī[adj.] bannā[inf.m.pl.,o.] kē liē[x] apnē āp[x] kō[postp.] miṭānā[inf.m.sg.d.] bhī[p.] paṛnā[pres.sg.m.23] . all of co-operative become[inf.m.pl.,o.] for by yourself to x[inf.m.sg.d.] too fall[pres.sg.m.23] .
86You have to die to become co-operative with everyone. 87"We would rather die first than move away from this task."
91इस कार्य से हटेंगे नहीं . is kārya sē haṭē̃gē nahī̃ . yah[pn.sg.o.] kārya[n.m.;sg.,d.] sē[postp.] haṭnā[fut.m.pl.12hon3] nahī̃[neg] . this task from move backwards[fut.m.pl.12hon3] not .
88So, to die means to finish your old sanskars.
92तो अपने को मिटाना अर्थात् अपने पुराने संस्कारों को मिटाना . tō apnē kō miṭānā arthāt apnē purānē saṅskārō̃ kō miṭānā . tō apnā[pn.ā=>ē;m.o.,m.pl.] kō[postp.] miṭānā[inf.m.sg.d.] arthāt apnā[pn.ā=>ē;m.o.,m.pl.] purānā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] saṅskār[x] kō[postp.] miṭānā[inf.m.sg.d.] . then one’s own to x[inf.m.sg.d.] that is one’s own old sanskar to x[inf.m.sg.d.] .
89It is the past sanskars that create obstacles in becoming co-operative with everyone.
93पुराने संस्कार ही सर्व के सहयोगी बनने में विघ्न डालते हैं . purānē saṅskār hī sarv kē|K sahyōgī bannē mē̃ vighna ḍāltē haĩ . purānā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] saṅskār[x] hī[p.] sarv[adj.] kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K sahyōgī[adj.] bannā[inf.m.pl.,o.] mē̃[postp.] vighna[n.m.;sg.,d.] ḍālnā[pres.pl.m.12hon3] . old sanskar only all (of|K) co-operative become[inf.m.pl.,o.] in obstacle create[pres.pl.m.12hon3] . 94तो अपने पुराने संस्कारों को मिटाना है . tō apnē purānē saṅskārō̃ kō miṭānā hai . tō apnā[pn.ā=>ē;m.o.,m.pl.] purānā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] saṅskār[x] kō[postp.] miṭānā[pres.sg.23.oblig1] . then one’s own old sanskar to x[pres.sg.23.oblig1] .
90So you have to finish your own sanskars; Baba is not telling you to finish the sanskars of others.
95दूसरे का संस्कार मिटाने के लिए नहीं कर रहे हैं . dūsrē kā saṅskār miṭānē kē liē nahī̃ kar rahē haĩ . dūsrā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] saṅskār[x] miṭānā[inf.m.pl.,o.] kē liē[x] nahī̃[neg] karnā[pres.pl.m.prog.12hon3] . other of sanskar x[inf.m.pl.,o.] for not do[pres.pl.m.prog.12hon3] .
91When you finish your own sanskars, others who see you will follow you.
96अपने संस्कार मिटायेंगे तो दूसरे आपको स्वयं ही फॉलो करेंगे . apnē saṅskār miṭāyēṅgē tō dūsrē āpkō svayã hī follow karē̃gē . apnā[pn.ā=>ē;m.o.,m.pl.] saṅskār[x] miṭānā[fut.m.pl.12hon3] tō dūsrā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] āp[pn.pl.kō] svayã hī[p.] follow karnā[fut.m.pl.12hon3] . one’s own sanskar x[fut.m.pl.12hon3] then other you[.kō] x only follow do[fut.m.pl.12hon3] .
92One is myself, the second is the Father and do not even look at the third person.
97एक हम दूसरा बाप . ēk ham dūsrā bāp . ēk[adj.] ham[pn.pl.] dūsrā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] bāp[n.m.;sg.,d.] . one we other father . 98तीसरा देखते हुए भी न देखो . tīsrā dēkhtē huē bhī na dēkhō . tīsrā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] dēkhnā[pres-part.m.pl.,o.] hōnā[past-part.m.pl.,o.] bhī[p.] na[neg] dēkhnā[opt.pl.2,imp.pl.2] . third see[pres-part.m.pl.,o.] be[past-part.m.pl.,o.] too not see[opt.pl.2,imp.pl.2] . 99तीसरी बातें देखने में आयेंगी भी लेकिन देखते हुए भी न देखो , अपने को और बाप को देखो . tīsrī bātē̃ dēkhnē mē̃ āyēṅgī bhī lēkin dēkhtē huē bhī na dēkhō , apnē kō aur bāp kō dēkhō . tīsrā[adj.ā=>ī;f.] bāt[n.f.+ē̃;pl.d.] dēkhnā[inf.m.pl.,o.] mē̃[postp.] ānā[fut.f.pl.12hon3] bhī[p.] lēkin dēkhnā[pres-part.m.pl.,o.] hōnā[past-part.m.pl.,o.] bhī[p.] na[neg] dēkhnā[opt.pl.2,imp.pl.2] , apnā[pn.ā=>ē;m.o.,m.pl.] kō[postp.] aur bāp[n.m.;sg.,d.] kō[postp.] dēkhnā[opt.pl.2,imp.pl.2] . third matter see[inf.m.pl.,o.] in come[fut.f.pl.12hon3] too but see[pres-part.m.pl.,o.] be[past-part.m.pl.,o.] too not see[opt.pl.2,imp.pl.2] , one’s own to and father to see[opt.pl.2,imp.pl.2] .
93Of course you will be able to see the things of the third person, but, even while looking at them, do not see them. 94While looking at them, see yourself and the Father.
100स्लोगन यही याद रखना मिटायेंगे लेकिन सर्व के सहयोगी बनेंगे . slōgan yahī yād rakhnā miṭāyēṅgē lēkin sarv kē|K sahyōgī banē̃gē . slogan yahī[pn.;d.] yād rakhnā[x] miṭānā[fut.m.pl.12hon3] lēkin sarv[adj.] kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K sahyōgī[adj.] bannā[fut.m.pl.12hon3] . slogan this remember x[fut.m.pl.12hon3] but all (of|K) co-operative become[fut.m.pl.12hon3] .
95Remember the slogan: We will die, but we will also be co-operative with everyone.
101 आपका यादगार चित्र जो कल्प पहले वाला है वह याद है ? āpkā yādgār chitra jō kalp pahlē vālā hai vah yād hai ? āp[pn.pl.kā] yādgār[x] chitra[n.m.;sg.,d.] jō[pn.;d.] kalp[n.m.;sg.,d.] pahlē[adv.]|pahlā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] vālā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] hōnā[pres.sg.23] vah[pn.sg.d.] yād[n.f.;sg.] hōnā[pres.sg.23] ? you[.kā] memorial picture that cycle (firstly|x) those who be[pres.sg.23] that remembrance be[pres.sg.23] ?
96Do you remember the picture of your memorial of the previous cycle?
102गोवर्धन पर्वत का यादगार रूप क्या बनाते हैं ? gōvardhan parvat kā yādgār rūp kyā banātē haĩ ? gōvardhan[n.m.;sg.,d.] parvat[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] yādgār[x] rūp[n.m.;sg.,d.] kyā banānā[pres.pl.m.12hon3] ? Goverdhan x of memorial Rup what create[pres.pl.m.12hon3] ?
97What is the memorial of lifting the mountain that people have created?
103कब देखा है ? kab dēkhā hai ? kab dēkhnā[pres-perf.sg.m.23] ? when see[pres-perf.sg.m.23] ?
98Have you ever seen it?
104आजकल के भक्तिमार्ग के गोवर्धन पर्वत की पूजा जब करते हैं तो क्या बनाते हैं ? ājkal kē|K bhaktimārg kē|K gōvardhan parvat kī|key pūjā jab kartē haĩ tō kyā banātē haĩ ? ājkal kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K bhakti mārg[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K gōvardhan[n.m.;sg.,d.] parvat[n.m.;sg.,d.] karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key pūjā[n.f.;sg.]|pūjnā[past-part.m.sg.d.] jab karnā[pres.pl.m.12hon3] tō kyā banānā[pres.pl.m.12hon3] ? nowadays (of|K) path of devotion (of|K) Goverdhan x (do[past-part.f.]|of|key) (worship|x[past-part.m.sg.d.]) when do[pres.pl.m.12hon3] then what create[pres.pl.m.12hon3] ?
99Nowadays, what do people create when they create that image? 100They create a mountain of cow dung.
105 ( गोबर का बनाते हैं … ) पहाड़ को ऊँगली देना अर्थात् पुराने संस्कारों को मिटाने में ऊँगली देना . ( gōbar kā banātē haĩ … ) pahāṛ kō ū̃galī dēnā arthāt purānē saṅskārō̃ kō miṭānē mē̃ ū̃galī dēnā . ( gōbar[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] banānā[pres.pl.m.12hon3] … ) pahāṛ[n.m.;sg.,d.] kō[postp.] x dēnā[inf.m.sg.d.] arthāt purānā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] saṅskār[x] kō[postp.] miṭānā[inf.m.pl.,o.] mē̃[postp.] x dēnā[inf.m.sg.d.] . ( x of create[pres.pl.m.12hon3] … ) x to x give[inf.m.sg.d.] that is old sanskar to x[inf.m.pl.,o.] in x give[inf.m.sg.d.] .
101To give a finger to lift the mountain means to give a finger in removing your old sanskars.
106पहले यह पहाड़ उठाना हा . pahlē yah pahāṛ uṭhānā hā . pahlē[adv.]|pahlā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] yah[pn.sg.d.] pahāṛ[n.m.;sg.,d.] uṭhānā[inf.m.sg.d.] x . (firstly|x) this x uplift[inf.m.sg.d.] x . 107तब यह कलियुगी दुनिया बदल फिर नहीं दुनिया बनेगी . tab yah kaliyugī duniyā badal phir nahī̃ duniyā banēgī . tab yah[pn.sg.d.] kaliyugī[adj.] duniyā[n.f.;sg.] badalnā[root]|badal[n.m.;sg.,d.] phir[adv.]|phirnā[root] nahī̃[neg] duniyā[n.f.;sg.] bannā[fut.f.sg.23] . for only then this iron-aged world (change[root]|x) (then|turn[root]) not world become[fut.f.sg.23] .
102First of all, this mountain has to be lifted, only then will this iron-aged world change into a new world.
108कोई भी स्लोगन स्मृति में रखो . kōī bhī slōgan smr̥iti mē̃ rakhō . kōī bhī[x] slogan smr̥iti[n.f.;sg.] mē̃[postp.] rakhnā[opt.pl.2,imp.pl.2] . anyone slogan awareness in keep[opt.pl.2,imp.pl.2] . 109यह भी अच्छा है . yah bhī achchhā hai . yah[pn.sg.d.] bhī[p.] achchhā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] hōnā[pres.sg.23] . this too achcha be[pres.sg.23] .
103Keep any slogan in your awareness; even that is good.
110लेकिन स्लोगन का स्वरुप बनना ही है . lēkin slōgan kā svarup bannā hī hai . lēkin slogan kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] svarūp[n.m.;sg.,d.] bannā[inf.m.sg.d.] hī[p.] hōnā[pres.sg.23] . but slogan of form become[inf.m.sg.d.] only be[pres.sg.23] .
104However, you have to become an embodiment of the slogan.
111यह तो एक साधन है लेकिन साधन से स्वरुप बनना अच्छा है . yah tō ēk sādhan hai lēkin sādhan sē svarup bannā achchhā hai . yah[pn.sg.d.] tō ēk[adj.] sādhan[n.m.;sg.,d.] hōnā[pres.sg.23] lēkin sādhan[n.m.;sg.,d.] sē[postp.] svarūp[n.m.;sg.,d.] bannā[inf.m.sg.d.] achchhā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] hōnā[pres.sg.23] . this then one facilities be[pres.sg.23] but facilities from form become[inf.m.sg.d.] achcha be[pres.sg.23] .
105That is just a method. 106It is good to become the embodiment by using the right method.
112माला के मणके कौन सी विशेषता से बनते हैं ? mālā kē|K maṇakē kaun see|sī|C viśhēṣhtā sē bantē haĩ ? mālā[n.f.;sg.] kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K maṇkā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] kaun[pn.;d.] see|sā[adj.ā=>ī;f.]|C viśhēṣhtā[n.f.;sg.] sē[postp.] bannā[pres.pl.m.12hon3] ? garland (of|K) x who (see|x) speciality from become[pres.pl.m.12hon3] ?
107On the basis of what speciality are the beads of a rosary created?
113मणकों की विशेषता यही है जो एकमत होकर एक ही धागे में पिरोये जाते हैं . maṇakō̃ kī|key viśhēṣhtā yahī hai jō ēkmat hōkar ēk hī dhāgē mē̃ pirōyē jātē haĩ . maṇkā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key viśhēṣhtā[n.f.;sg.] yahī[pn.;d.] hōnā[pres.sg.23] jō[pn.;d.] ēkmat[adj.] hōnā[abs.] ēk[adj.] hī[p.] dhāgā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] mē̃[postp.] pirōnā[pres.pl.m.12hon3.past-part+jānā]|pirōnā[pres.pl.m.12hon3.passive] . x (do[past-part.f.]|of|key) speciality this be[pres.sg.23] that one direction be[abs.] one only thread in (be threaded[pres.pl.m.12hon3.past-part+jānā]|be threaded[pres.pl.m.12hon3.passive]) .
108The speciality of the beads is that they are united and threaded on one thread.
114एक की ही लगन एकरस स्थिति और एकमत तो सब एक ही एक . ēk kī|key hī lagan ēkras sthiti aur ēkmat tō sab ēk hī ēk . ēk[adj.] karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key hī[p.] lagan[n.m.;sg.,d.] ēkras[adj.] sthiti[n.f.;sg.] aur ēkmat[adj.] tō sab[adj.] ēk[adj.] hī[p.] ēk[adj.] . one (do[past-part.f.]|of|key) only love constant and stable stage and one direction then all one only one .
109They have love for One, a constant stage and constantly follow the directions of One.
115एक जैसे मणके हैं तो एक धागे में पिरोये जाते हैं ना . ēk jaisē maṇakē haĩ tō ēk dhāgē mē̃ pirōyē jātē haĩ nā . ēk[adj.] jaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] maṇkā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] hōnā[pres.pl.12hon3] tō ēk[adj.] dhāgā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] mē̃[postp.] pirōnā[pres.pl.m.12hon3.past-part+jānā]|pirōnā[pres.pl.m.12hon3.passive] nā . one like x be[pres.pl.12hon3] then one thread in (be threaded[pres.pl.m.12hon3.past-part+jānā]|be threaded[pres.pl.m.12hon3.passive]) ∅ .
110So they are always one. 111They are all similar beads and so are all threaded on the one thread.
116यो एक ही मत पर चलने वाले और आपस में भी एकमत हो . yō ēk hī mat par chalnē vālē aur āpas mē̃ bhī ēkmat hō . x ēk[adj.] hī[p.] mat[n.m.;sg.,d.] par[adj.]|par[postp.] chalnā[inf.m.pl.,o.] vālā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] aur āpas mē̃[x] bhī[p.] ēkmat[adj.] hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] . x one only directions (other|at) continue[inf.m.pl.,o.] those who and with each other too one direction (be[root]|be[pres.pl.2]) .
112So they are those who follow the directions of One and are united amongst themselves.
117संकल्प भी एक से . saṅkalp bhī ēk sē . saṅkalp[n.m.;sg.,d.] bhī[p.] ēk[adj.] sē[postp.] . thought too one from .
113They only have their mind on One.
118दो मत होती हैं तो वह दूसरी अर्थात् 16000 की माला के दाने बन जाते हैं . dō mat hōtī haĩ tō vah dūsrī arthāt 16000 kī|key mālā kē|K dānē ban jātē haĩ . dō[adj.]|dēnā[opt.pl.2,imp.pl.2] mat[n.m.;sg.,d.] hōnā[pres.pl.f.12hon3] tō vah[pn.sg.d.] dūsrā[adj.ā=>ī;f.] arthāt 16000 karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key mālā[n.f.;sg.] kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K dānā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] bannā[pres.pl.m.12hon3.root+jānā] . (two|give[opt.pl.2,imp.pl.2]) directions be[pres.pl.f.12hon3] then that other that is 16000 (do[past-part.f.]|of|key) garland (of|K) bead become[pres.pl.m.12hon3.root+jānā] . 119एक मत के लिए ऐसा वातावरण बनाना है . ēk mat kē liē aisā vātāvaraṇ banānā hai . ēk[adj.] mat[n.m.;sg.,d.] kē liē[x] aisā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] vātāvaraṇ[n.m.;sg.,d.] banānā[pres.sg.23.oblig1] . one directions for such atmosphere create[pres.sg.23.oblig1] .
114When there are the directions of two, they then become the beads of the second rosary, that is, the rosary of 16,000. You have to create such an atmosphere for that unity to be created.
120वातावरण तब बनेगा जब समाने की शक्ति होगी . vātāvaraṇ tab banēgā jab samānē kī|key śhakti hōgī . vātāvaraṇ[n.m.;sg.,d.] tab bannā[fut.m.sg.23] jab samānā[inf.m.pl.,o.] karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key śhakti[n.f.ī=>ī;sg.] hōnā[fut.f.sg.23] . atmosphere for only then become[fut.m.sg.23] when merge[inf.m.pl.,o.] (do[past-part.f.]|of|key) Shakti be[fut.f.sg.23] .
115The atmosphere will be created when you have the power to accommodate.
121मानो कोई बात में भिन्नता हो जाती है क्योंकि यथा-योग्य यथा शक्ति तो है ना . mānō kōī bāt mē̃ bhinnatā hō jātī hai kyōṅki yathā-yōgya yathā śhakti tō hai nā . mānnā[opt.pl.2,imp.pl.2] kōī[pn.;d.] bāt[n.f.;sg.] mē̃[postp.] bhinnatā[n.f.;sg.] hōnā[pres.sg.f.23.root+jānā] kyōṅki x yathā śhakti[n.f.ī=>ī;sg.] tō hōnā[pres.sg.23] nā . x[opt.pl.2,imp.pl.2] some matter in differences be[pres.sg.f.23.root+jānā] because x according to Shakti then be[pres.sg.23] ∅ . 122तो उस भिन्नता को समाओ . tō us bhinnatā kō samāō . tō vah[pn.sg.o.] bhinnatā[n.f.;sg.] kō[postp.] samānā[opt.pl.2,imp.pl.2] . then that differences to merge[opt.pl.2,imp.pl.2] . 123समाने की शक्ति चाहिए . samānē kī|key śhakti chāhiē . samānā[inf.m.pl.,o.] karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key śhakti[n.f.ī=>ī;sg.] chāhiē|chāhnā[imp.pl.2hon] . merge[inf.m.pl.,o.] (do[past-part.f.]|of|key) Shakti (should|x[imp.pl.2hon]) .
116For instance, when there is a difference in something, because, after all, you are all doing everything according to your capacity and worthiness, you then need to have the power to accommodate that difference.
124तो ऐसी आपस में एकता से ही समीप आयेंगे . tō aisī āpas mē̃ ēktā sē hī samīp āyēṅgē . tō aisā[adj.ā=>ī;f.] āpas mē̃[x] ēktā[n.f.;sg.] sē[postp.] hī[p.] samīp[adj.] ānā[fut.m.pl.12hon3] . then such with each other unity from only close come[fut.m.pl.12hon3] . 125सर्व के आगे दृष्टान्त रूप बन जायेंगे . sarv kē āgē dr̥iṣhṭānt rūp ban jāyēṅgē . sarv[adj.] kē āgē[x] dr̥iṣhṭānt[n.m.;sg.,d.] rūp[n.m.;sg.,d.] bannā[fut.m.pl.12hon3.root+jānā] . all in front of x Rup become[fut.m.pl.12hon3.root+jānā] .
117So you will come close to one another with that unity, and you will become an example in front of everyone.
126सबमें अपनी-अपनी विशेषता होती है . sabmē̃ apnī-apnī viśhēṣhtā hōtī hai . sabmē̃ apnā[pn.ā=>ī;f.] viśhēṣhtā[n.f.;sg.] hōnā[pres.sg.f.23] . x one’s own speciality be[pres.sg.f.23] .
118Each of you has your own specialities.
127कोई भी हो उसकी विशेषताओं को देखो विशेष आत्मा बन जायेंगे . kōī bhī hō uskī viśhēṣhatāō̃ kō dēkhō viśhēṣh ātmā ban jāyēṅgē . kōī bhī[x] hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] vah[pn.sg.kī] viśhēṣhtā[n.f.+ō̃;pl.o.] kō[postp.] dēkhnā[opt.pl.2,imp.pl.2] viśhēṣh[adj.] ātmā[n.f.;sg.] bannā[fut.m.pl.12hon3.root+jānā] . anyone (be[root]|be[pres.pl.2]) that[.kī] speciality to see[opt.pl.2,imp.pl.2] special soul become[fut.m.pl.12hon3.root+jānā] .
119No matter who it is, just look at his specialities, and you will become a special soul.
128कमी को तो बिल्कुल देखना ही नहीं है . kamī kō tō bilkul dēkhnā hī nahī̃ hai . kamī[n.f.ī=>ī;sg.] kō[postp.] tō bilkul[adv.] dēkhnā[inf.m.sg.d.] hī[p.] nahī̃[neg] hōnā[pres.sg.23] . x to then at all see[inf.m.sg.d.] only not be[pres.sg.23] .
120Do not ever look at anyone's defects.
129जैसे चंद्रमा अथवा सूर्य को ग्रहण लगता है ना कि नहीं देखना चाहिए . jaisē candramā athavā sūrya kō grahaṇ lagtā hai nā ki nahī̃ dēkhnā chāhiē . jaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] x athavā sūrya, sūraj[n.m.;sg.,d.] kō[postp.] grahaṇ[n.m.;sg.,d.] lagnā[pres.sg.m.23] nā ki[conj.] nahī̃[neg] dēkhnā[imp.pl.2hon.inf+cāhnā]|dēkhnā[.oblig3] . like x that is sun to eclipse x[pres.sg.m.23] ∅ that not (see[imp.pl.2hon.inf+cāhnā]|see[.oblig3]) . 130नहीं तो ग्रह्चारी बैठ जाएगी . nahī̃ tō grahcārī baiṭh jāēgī . nahī̃ tō[x] x baiṭhnā[fut.f.sg.23.root+jānā] . otherwise x sit[fut.f.sg.23.root+jānā] .
121When there is the eclipse of the sun or the moon, people say that you must not look at it, otherwise you will experience bad omens.
131तो किसकी भी कमी ग्रहण है . tō kiskī bhī kamī grahaṇ hai . tō kaun[pn.sg.kī] bhī[p.] kamī[n.f.ī=>ī;sg.] grahaṇ[n.m.;sg.,d.] hōnā[pres.sg.23] . then who[.kī] too x eclipse be[pres.sg.23] .
122So anyone's weakness is also an eclipse.
132भूल से भी कोई ने देख लिया तो समझो ग्रहचारी बैठ जाएगी . bhūl sē bhī kōī nē dēkh liyā tō samjhō grahachārī baiṭh jāēgī . bhūl[n.f.;sg.]|bhūlnā[root] sē[postp.] bhī[p.] kōī[pn.;d.] nē[postp.] dēkhnā[past-part.m.sg.d..root+lēnā] tō samajhnā[opt.pl.2,imp.pl.2] grahachārī[n.f.ī=>ī;sg.] baiṭhnā[fut.f.sg.23.root+jānā] . (mistake|forget[root]) from too some ∅ see[past-part.m.sg.d..root+lēnā] then understand[opt.pl.2,imp.pl.2] bad omens sit[fut.f.sg.23.root+jānā] .
123If any of you look at it, even by mistake, understand that there will be bad omens over you.
133तो सच्चा सोना बनना है . tō sachchā sōnā bannā hai . tō sachchā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] sōnā[inf.m.sg.d.]|sōnā[n.m.ā=>ā;sg.d.] bannā[pres.sg.23.oblig1] . then true (sleep[inf.m.sg.d.]|gold) become[pres.sg.23.oblig1] .
124You have to become real gold.
134ज़रा भी खाद होगी तो वही देखने में आएगी . zarā bhī khād hōgī tō vahī dēkhnē mē̃ āēgī . zarā bhī[p.] khād[n.f.;sg.] hōnā[fut.f.sg.23] tō vahī dēkhnā[inf.m.pl.,o.] mē̃[postp.] ānā[fut.f.sg.23] . x too alloy be[fut.f.sg.23] then this see[inf.m.pl.,o.] in come[fut.f.sg.23] . 135विशेषताओं को दबा देगी . viśhēṣhatāō̃ kō dabā dēgī . viśhēṣhtā[n.f.+ō̃;pl.o.] kō[postp.] dabnā[fut.f.sg.23.past-part+dēnā]|dabānā[fut.f.sg.23.root+dēnā] . speciality to (x[fut.f.sg.23.past-part+dēnā]|massage[fut.f.sg.23.root+dēnā]) .
125If there is the slightest trace of alloy, that will be visible, and it will suppress the specialities.
136अपने को ऐसा चेंज करो जो दूसरों पर प्रभाव पड़े . apnē kō aisā change karō jō dūsrō̃ par prabhāv paṛē . apnā[pn.ā=>ē;m.o.,m.pl.] kō[postp.] aisā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] change karnā[opt.pl.2,imp.pl.2] jō[pn.;d.] dūsrā[n.m.+ō̃;pl.o.] par[adj.]|par[postp.] prabhāv[n.m.;sg.,d.] paṛnā[past-part.m.pl.,o.]|paṛnā[opt.sg.23] . one’s own to such change do[opt.pl.2,imp.pl.2] that other (other|at) x (fall[past-part.m.pl.,o.]|fall[opt.sg.23]) .
126Change yourself to such an extent that it creates an impact on others.
137धक से चेंज करना है . dhak sē change karnā hai . dhak[n.m.;sg.,d.] sē[postp.] change karnā[pres.sg.23.oblig1] . x from change do[pres.sg.23.oblig1] .
127You have to change yourself at one stroke.
138एकदम न्यारे बनो तो औरों का लगाव भी खुद ही टूटता जायेगा . ēkdam nyārē banō tō aurō̃ kā lagāv bhī khud hī ṭūṭtā jāyēgā . ēkdam nyārā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] bannā[opt.pl.2,imp.pl.2] tō aurō̃ kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] lagāv[n.m.;sg.,d.] bhī[p.] khud hī[p.] ṭūṭnā[fut.m.sg.23.pres-part+jānā] . x unique become[opt.pl.2,imp.pl.2] then others of attachment too oneself only break[fut.m.sg.23.pres-part+jānā] .
128Become detached and the attachment of others to you will also break.
139अच्छा ! achchhā ! achchhā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] ! achcha !
129Achcha.