Avyakt murli for Thursday 31 December 1970

Warning : Sentence alignment between two languages is based on the number of characters. It is therefore not perfectly reliable.

You can correct the sentence alignment yourself on part or all of the murli.
0B B B Br r r ra a a ah h h hm m m ma a a aK K K Ku u u um m m ma a a ar r r ri i i is s s sB B B Br r r ra a a ah h h hm m m ma a a aK K K Ku u u um m m ma a a ar r r ri i i is s s s> > > >31-12-70 31-12-70 31-12-70 31-12-70ओम ōm ōm Omशान्ति śhānti śhānti peaceअव्यक्त avyakt avyakt[adj.] avyaktबापदादा bāpdādā bāpdādā BapDadaमधुबन madhuban madhuban[n.m.;sg.,d.] Madhuban1“ “ “ “अमृतवेले amr̥itvēlē amr̥itvēlā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] amrit velaसे sē sē[postp.] fromपरिवर्तन शक्ति parivartan śhakti parivartan śhakti[x] xका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] ofप्रयोग prayōg prayōg[n.m.;sg.,d.] experiment” ” ” ”

0> > 02/12/07 Madhuban Avyakt BapDada Om Shanti 31/12/70 1Experimenting with the power of transformation from amrit vela.

2आज āj āj todayबापदादा bāpdādā bāpdādā BapDadaवर्तमान vartamān vartamān[adj.] presentऔर aur aur andभविष्य bhaviṣhya bhaviṣhya[adj.] futureदोनों dōnō̃ dōnō̃ xकाल kāl kal xके kē|K kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K (of|K)राज्य अधिकारी rājya adhikārī rājya adhikārī[x] masterअर्थात् arthāt arthāt that isविश्व viśhva viśhva[n.m.;sg.,d.] worldकल्याणकारी kalyāṇkārī kalyāṇkārī[adj.] beneficialऔर aur aur andविश्व viśhva viśhva[n.m.;sg.,d.] worldके kē|K kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K (of|K)राज्य अधिकारी rājya adhikārī rājya adhikārī[x] masterदोनों dōnō̃ dōnō̃ xही hī hī[p.] onlyरूप rūp rūp[n.m.;sg.,d.] Rupमें mē̃ mē̃[postp.] inबच्चों bachchō̃ bachchā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] childको kō kō[postp.] toदेख रहे हैं dēkh rahē haĩ dēkhnā[pres.pl.m.prog.12hon3] see[pres.pl.m.prog.12hon3]. . . .

2Today, BapDada is seeing the ones of the present and the future who have a right to the kingdom of the world, that is, He is seeing the children in the form of world benefactors and also as them being those who have a right to the kingdom of the world.

3जितना-जितना jitnā-jitnā jitnā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] the moreविश्व-कल्याणकारी viśhva-kalyāṇakārī viśhva-kalyāṇakārī[adj.] xउतना utnā utnā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] xही hī hī[p.] onlyविश्व viśhva viśhva[n.m.;sg.,d.] worldराज्य अधिकारी rājya adhikārī rājya adhikārī[x] masterबनते हैं bantē haĩ bannā[pres.pl.m.12hon3] become[pres.pl.m.12hon3]. . . .

3To the extent that you become a world benefactor, accordingly you become one who has a right to the kingdom of the world.

4इन in yah[pn.pl.o.]|in (this|in)दोनों dōnō̃ dōnō̃ xअधिकारों adhikārō̃ x xको kō kō[postp.] toप्राप्त prāpt prāpt[adj.] reachedकरने karnē karnā[inf.m.pl.,o.] do[inf.m.pl.,o.]के लिए kē liē kē liē[x] forविशेष viśhēṣh viśhēṣh[adj.] specialस्व-परिवर्तन sva-parivartan sva-parivartan[n.m.;sg.,d.] self-transformationकी kī|key karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key (do[past-part.f.]|of|key)शक्ति śhakti śhakti[n.f.ī=>ī;sg.] Shaktiचाहिए chāhiē chāhiē|chāhnā[imp.pl.2hon] (should|x[imp.pl.2hon]). . . .

4In order to attain both of these rights, you especially need the power of self-transformation.

5उस us vah[pn.sg.o.] thatदिन din din[n.m.;sg.,d.] dayभी bhī bhī[p.] tooसुनाया था sunāyā thā sunānā[past-perf.m.sg.] speak[past-perf.m.sg.]कि ki ki[conj.] thatपरिवर्तन शक्ति parivartan śhakti parivartan śhakti[x] xको kō kō[postp.] toअमृतवेले amr̥itvēlē amr̥itvēlā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] amrit velaसे sē sē[postp.] fromलेकर lēkar lēnā[abs.] take[abs.]रात rāt rāt[n.f.;sg.] nightतक tak tak untilकैसे kaisē kaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] howकार्य kārya kārya[n.m.;sg.,d.] taskमें mē̃ mē̃[postp.] inलगाओ lagāō lagānā[opt.pl.2,imp.pl.2] attach[opt.pl.2,imp.pl.2]. . . .

5The other day, too, you were told how to use the power of transformation in your activities from amrit vela until night.

6पहला pahlā pahlā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] xपरिवर्तन parivartan parivartan[n.m.;sg.,d.] transformation– – – –आँख ā̃kh x xखुलते khultē khulnā[pres-part.m.pl.,o.] open up[pres-part.m.pl.,o.]ही hī hī[p.] onlyमैं maĩ maĩ[pn.sg.d.] Iशरीर śharīr śharīr[n.m.;sg.,d.] bodyनहीं nahī̃ nahī̃[neg] notआत्मा ātmā ātmā[n.f.;sg.] soulहूँ hū̃ hōnā[pres.sg.1] be[pres.sg.1], , , , यह yah yah[pn.sg.d.] thisहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23]आदि ādi ādi[adj.] etc.समय samay samay[n.m.;sg.,d.] timeका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] ofआदि ādi ādi[adj.] etc.परिवर्तन parivartan parivartan[n.m.;sg.,d.] transformationसंकल्प saṅkalp saṅkalp[n.m.;sg.,d.] thought, , , , इसी isī yah[pn.sg.hī] this[.hī]आदि ādi ādi[adj.] etc.संकल्प saṅkalp saṅkalp[n.m.;sg.,d.] thoughtके साथ kē sāth kē sāth[x] withसारे sārē sārā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] the wholeदिन din din[n.m.;sg.,d.] dayकी kī|key karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key (do[past-part.f.]|of|key)दिनचर्या dincharyā dincharyā[n.f.;sg.] timetableका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] ofआधार ādhār ādhār[n.m.;sg.,d.] basisहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23]. . . .

6As soon as you open your eyes the first transformation is: I am not this body, but I am a soul. 7This is the first transformational thought at the beginning of the day. 8The timetable for the whole day is based on this first thought.

7अगर agar agar ifआदि ādi ādi[adj.] etc.संकल्प saṅkalp saṅkalp[n.m.;sg.,d.] thoughtमें mē̃ mē̃[postp.] inपरिवर्तन parivartan parivartan[n.m.;sg.,d.] transformationनहीं nahī̃ nahī̃[neg] notहुआ huā hōnā[past-part.m.sg.d.] be[past-part.m.sg.d.]तो tō tō thenसारा sārā sārā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] the wholeदिन din din[n.m.;sg.,d.] dayस्वराज्य svarājya svarājya[n.m.;sg.,d.] own kingdomवा vā vā orविश्व-कल्याण viśhva-kalyāṇ viśhva-kalyāṇ[n.m.;sg.,d.] benefitting the worldमें mē̃ mē̃[postp.] inसफल saphal saphal[adj.] successfulनहीं nahī̃ nahī̃[neg] notहो सकेंगे hō sakē̃gē hōnā[fut.m.pl.12hon3.root+saknā] be[fut.m.pl.12hon3.root+saknā]. . . .

9If there hasn’t been transformation in your first thought, then throughout the whole day you will not be able to be successful in your own self-sovereignty or in bringing about world benefit.

8आदि ādi ādi[adj.] etc.समय samay samay[n.m.;sg.,d.] timeसे sē sē[postp.] fromपरिवर्तन शक्ति parivartan śhakti parivartan śhakti[x] xकार्य kārya kārya[n.m.;sg.,d.] taskमें mē̃ mē̃[postp.] inलाओ lāō lānā[opt.pl.2,imp.pl.2] x[opt.pl.2,imp.pl.2]. . . .

10Use the power of transformation from the first moment of the day.

9जैसे jaisē jaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] likeसृष्टि sr̥iṣhṭi sr̥iṣhṭi[n.f.;sg.] worldके kē|K kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K (of|K)आदि ādi ādi[adj.] etc.में mē̃ mē̃[postp.] inब्रह्म brahm brahm[n.m.;sg.,d.] brahmसे sē sē[postp.] fromदेव-आत्मा dēv-ātmā dēv-ātmā[n.f.;sg.] xसतोप्रधान satōpradhān satōpradhān[adj.] satopradhanआत्मा ātmā ātmā[n.f.;sg.] soulपार्ट part part[n.m.;sg.,d.] partमें mē̃ mē̃[postp.] inआयेगी āyēgī ānā[fut.f.sg.23] come[fut.f.sg.23], , , , ऐसे aisē aisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] suchहर har|her har|harnā[root]|her (x|x[root])रोज़ rōz rōz dayअमृतवेला amr̥itvēlā amr̥itvēlā[n.m.ā=>ā;sg.d.] amrit velaआदिकाल ādikāl ādi kāl[n.m.;sg.,d.] beginningहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23]. . . .

11Just as at the beginning of the world, deity souls, satopradhan souls, come from the brahm element to play their part, so, every day, amrit vela is the first moment of the day.

10इसलिए isliē isliē thereforeइस is yah[pn.sg.o.] thisआदिकाल ādikāl ādi kāl[n.m.;sg.,d.] beginningके kē|K kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K (of|K)समय samay samay[n.m.;sg.,d.] timeउठते uṭhtē uṭhnā[pres-part.m.pl.,o.] wake up[pres-part.m.pl.,o.]ही hī hī[p.] onlyपहला pahlā pahlā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] xसंकल्प saṅkalp saṅkalp[n.m.;sg.,d.] thoughtयाद yād yād[n.f.;sg.] remembranceमें mē̃ mē̃[postp.] inब्राह्मण brāhmaṇ brāhmaṇ[n.m.;sg.,d.] Brahminआत्मा ātmā ātmā[n.f.;sg.] soulपधारे padhārē padhārnā[past-part.m.pl.,o.]|padhārnā[opt.sg.23] (x[past-part.m.pl.,o.]|x[opt.sg.23])– – – –बाप bāp bāp[n.m.;sg.,d.] fatherसे sē sē[postp.] fromमिलन milan milan[n.m.;sg.,d.] meetingमनाने manānē manānā[inf.m.pl.,o.] celebrate[inf.m.pl.,o.]के लिए kē liē kē liē[x] for. . . .

12Therefore, in this first moment of the day, as soon as you wake up, the first thought you should remember to have is: I, this Brahmin soul, have incarnated in order to celebrate a meeting with the Father.

11यही yahī yahī[pn.;d.] thisसमर्थ samarth samarth[adj.] powerfulसंकल्प saṅkalp saṅkalp[n.m.;sg.,d.] thought, , , , श्रेष्ठ śhrēṣhṭh śhrēṣhṭha[adj.] elevatedसंकल्प saṅkalp saṅkalp[n.m.;sg.,d.] thought, , , , श्रेष्ठ śhrēṣhṭh śhrēṣhṭha[adj.] elevatedबोल bōl bōl[n.m.;sg.,d.]|bōlnā[root] (x|speak[root]), , , , श्रेष्ठ śhrēṣhṭh śhrēṣhṭha[adj.] elevatedकर्म karma karm[n.m.;sg.,d.] deedका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] ofआधार ādhār ādhār[n.m.;sg.,d.] basisबन जायेगा ban jāyēgā bannā[fut.m.sg.23.root+jānā] become[fut.m.sg.23.root+jānā]. . . .

13This powerful thought will become the basis for elevated thoughts, elevated words and elevated actions.

12पहला pahlā pahlā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] xपरिवर्तन parivartan parivartan[n.m.;sg.,d.] transformation– – – –“ “ “ “मैं maĩ maĩ[pn.sg.d.] Iकौन kaun kaun[pn.;d.] who !  !  !  !

14The first transformation is: Who am I?

13” ” ” ”तो tō tō thenयही yahī yahī[pn.;d.] thisफाउंडेशन phāuṇḍēśan x xपरिवर्तन शक्ति parivartan śhakti parivartan śhakti[x] xका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] ofआधार ādhār ādhār[n.m.;sg.,d.] basisहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23]. . . .

15So this foundation is the basis for the power of transformation.

14इसके iskē yah[pn.sg.kē] this[.kē]बाद bād bād after– – – –15दूसरा dūsrā dūsrā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] otherपरिवर्तन parivartan parivartan[n.m.;sg.,d.] transformation" " " "मैं maĩ maĩ[pn.sg.d.] Iकिसका kiskā kaun[pn.sg.kā] who[.kā]हूँ hū̃ hōnā[pres.sg.1] be[pres.sg.1]" " " "सर्व sarv sarv[adj.] allसम्बन्ध sambandh sambandh[n.m.;sg.,d.] relationshipकिससे kissē kaun[pn.sg.sē] who[.sē]हैं haĩ hōnā[pres.pl.12hon3] be[pres.pl.12hon3]. . . .

16After this, the second transformation: To whom do I belong?

16सर्व sarv sarv[adj.] allप्राप्तियां prāptiyā̃ prāpti[n.f.ī=>iyā̃;pl.d.] attainmentकिससे kissē kaun[pn.sg.sē] who[.sē]हैं haĩ hōnā[pres.pl.12hon3] be[pres.pl.12hon3] !  !  !  !

17With whom do I have all relationships?

17पहले pahlē pahlā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|pahlē[adv.] (x|firstly)देह dēh dēh[n.f.;sg.] bodyका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] ofपरिवर्तन parivartan parivartan[n.m.;sg.,d.] transformationफिर phir phirnā[root]|phir[adv.] (turn[root]|then)देह dēh dēh[n.f.;sg.] bodyके kē|K kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K (of|K)सम्बन्ध sambandh sambandh[n.m.;sg.,d.] relationshipका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] ofपरिवर्तन parivartan parivartan[n.m.;sg.,d.] transformation, , , , फिर phir phirnā[root]|phir[adv.] (turn[root]|then)सम्बन्ध sambandh sambandh[n.m.;sg.,d.] relationshipके kē|K kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K (of|K)आधार ādhār ādhār[n.m.;sg.,d.] basisपर par par[postp.]|par[adj.] (at|other)प्राप्तियों prāptiyō̃ prāpti[n.f.+ō̃;pl.o.] attainmentका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] ofपरिवर्तन parivartan parivartan[n.m.;sg.,d.] transformation– – – –इस is yah[pn.sg.o.] thisपरिवर्तन parivartan parivartan[n.m.;sg.,d.] transformationको kō kō[postp.] toही hī hī[p.] onlyसहज sahaj sahaj[adj.] easyयाद yād yād[n.f.;sg.] remembranceकहा जाता है kahā jātā hai kahnā[pres.sg.m.23.past-part+jānā]|kahnā[pres.sg.m.23.passive] (say[pres.sg.m.23.past-part+jānā]|say[pres.sg.m.23.passive]). . . . 18तो tō tō thenआदि ādi ādi[adj.] etc.में mē̃ mē̃[postp.] inपरिवर्तन शक्ति parivartan śhakti parivartan śhakti[x] xके kē|K kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K (of|K)आधार ādhār ādhār[n.m.;sg.,d.] basisपर par par[postp.]|par[adj.] (at|other)अधिकारी adhikārī adhikārī[n.m.;sg.,d.] (one) who has a rightबन सकते हो ban saktē hō bannā[pres.pl.m.2.root+saknā] become[pres.pl.m.2.root+saknā]. . . .

18From whom do I receive all attainments? 19First of all there is the transformation of the body, and then the transformation of the relationships of the body, and then, on the basis of relationships, there is the transformation of attainments. 20This transformation is called easy remembrance.

19अमृतवेले amr̥itvēlē amr̥itvēlā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] amrit velaके बाद kē bād kē bād[x] afterअपने apnē apnā[pn.ā=>ē;m.o.,m.pl.] one’s ownदेह dēh dēh[n.f.;sg.] bodyके kē|K kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K (of|K)कार्यक्रम kāryakram kāryakram[n.m.;sg.,d.] programmeकरते kartē karnā[pres-part.m.pl.,o.] do[pres-part.m.pl.,o.]हुए huē hōnā[past-part.m.pl.,o.] be[past-part.m.pl.,o.]कौन-से kaun-sē kaun sā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] whichपरिवर्तन parivartan parivartan[n.m.;sg.,d.] transformationकी kī|key karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key (do[past-part.f.]|of|key)आवश्यकता āvaśhyaktā āvaśhyaktā[n.f.;sg.] needहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23] ?  ?  ?  ?

21So you can claim all rights from the very beginning on the basis of the power of transformation.

20जिससे jissē jō[pn.sg.sē] that[.sē]निरंतर nirantar nirantar[x] xसहजयोगी sahajyōgī sahajyōgī[adj.] easy yogiबन जायेंगे ban jāyēṅgē bannā[fut.m.pl.12hon3.root+jānā] become[fut.m.pl.12hon3.root+jānā]. . . . 21सदा sadā sadā constantlyयह yah yah[pn.sg.d.] thisसंकल्प saṅkalp saṅkalp[n.m.;sg.,d.] thoughtरखो rakhō rakhnā[opt.pl.2,imp.pl.2] keep[opt.pl.2,imp.pl.2]– – – –“ “ “ “कि ki ki[conj.] thatमैं maĩ maĩ[pn.sg.d.] Iचैतन्य chaitanya chaitanya[n.m.;sg.,d.] livingसर्वश्रेष्ठ sarvaśhrēṣhṭha sarvaśhrēṣhṭha[adj.] xमूर्ति mūrti mūrti, mūrt[n.f.ī=>ī;sg.] imageहूँ hū̃ hōnā[pres.sg.1] be[pres.sg.1]और aur aur andयह yah yah[pn.sg.d.] thisमन्दिर mandir mandir[n.m.;sg.,d.] templeहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23], , , , चैतन्य chaitanya chaitanya[n.m.;sg.,d.] livingमूर्ति mūrti mūrti, mūrt[n.f.ī=>ī;sg.] imageका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] ofयह yah yah[pn.sg.d.] thisदेह dēh dēh[n.f.;sg.] bodyचैतन्य chaitanya chaitanya[n.m.;sg.,d.] livingमन्दिर mandir mandir[n.m.;sg.,d.] templeहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23]. . . .

22After amrit vela, while carrying out all your physical activities of the body, which transformation is necessary, through which you can become a constant and easy yogi? 23Always have the thought: I am a living, most elevated idol, and this is a temple.

22मन्दिर mandir mandir[n.m.;sg.,d.] templeको kō kō[postp.] toसजा रहे हैं sajā rahē haĩ sajānā[pres.pl.m.prog.12hon3] decorate[pres.pl.m.prog.12hon3]. . . . 23इस is yah[pn.sg.o.] thisमन्दिर mandir mandir[n.m.;sg.,d.] templeका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] ofअन्दर andar andar insideस्वयं svayã svayã xबापदादा bāpdādā bāpdādā BapDadaकी kī|key karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key (do[past-part.f.]|of|key)प्रिय priya priy[adj.] having love forमूर्ति mūrti mūrti, mūrt[n.f.ī=>ī;sg.] imageविराजमान virājmān virājmān[adj.] seatedहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23]. . . .

24This body is the living temple of the living idol, and I am decorating the temple. 25BapDada's most beloved idol is seated in this temple.

24जिस jis jō[pn.sg.o.] thatमूर्ति mūrti mūrti, mūrt[n.f.ī=>ī;sg.] imageके kē|K kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K (of|K)गुणों guṇō̃ guṇ[n.m.+ō̃;pl.o.] virtueकी kī|key karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key (do[past-part.f.]|of|key)माला mālā mālā[n.f.;sg.] garlandस्वयं svayã svayã xबापदादा bāpdādā bāpdādā BapDadaसिमरण simraṇ simraṇ[n.f.;sg.] remembranceकरते हैं kartē haĩ karnā[pres.pl.m.12hon3] do[pres.pl.m.12hon3]. . . .

26And BapDada Himself turns the beads of the rosary of the virtues of this idol.

25जिस jis jō[pn.sg.o.] thatमूर्ति mūrti mūrti, mūrt[n.f.ī=>ī;sg.] imageकी kī|key karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key (do[past-part.f.]|of|key)महिमा mahimā mahimā[n.f.;sg.] praiseस्वयं svayã svayã xबाप bāp bāp[n.m.;sg.,d.] fatherकरते हैं kartē haĩ karnā[pres.pl.m.12hon3] do[pres.pl.m.12hon3]. . . .

27The Father Himself praises this idol.

26ऐसी aisī aisā[adj.ā=>ī;f.] suchविशेष viśhēṣh viśhēṣh[adj.] specialमूर्ति mūrti mūrti, mūrt[n.f.ī=>ī;sg.] imageका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] ofविशेष viśhēṣh viśhēṣh[adj.] specialमन्दिर mandir mandir[n.m.;sg.,d.] templeहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23]. . . .

28This is a special temple of such a special idol.

27” ” ” ”जितनी jitnī jitnā[adj.ā=>ī;f.] the moreमूर्ति mūrti mūrti, mūrt[n.f.ī=>ī;sg.] imageवैल्युएबल vailyuēbal x xहोती है hōtī hai hōnā[pres.sg.f.23] be[pres.sg.f.23]मूर्ति mūrti mūrti, mūrt[n.f.ī=>ī;sg.] imageके kē|K kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K (of|K)आधार ādhār ādhār[n.m.;sg.,d.] basisपर par par[postp.]|par[adj.] (at|other)मन्दिर mandir mandir[n.m.;sg.,d.] templeकी kī|key karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key (do[past-part.f.]|of|key)भी bhī bhī[p.] tooवैल्यू value value Valuesहोती है hōtī hai hōnā[pres.sg.f.23] be[pres.sg.f.23]. . . .

29To the extent that an idol is valuable, so the value of the temple is based on that value of the idol.

28तो tō tō thenपरिवर्तन parivartan parivartan[n.m.;sg.,d.] transformationक्या kyā kyā whatकरना है karnā hai karnā[pres.sg.23.oblig1] do[pres.sg.23.oblig1] ?  ?  ?  ?

30So what is the transformation you have to bring about?

29मेरा mērā maĩ[pn.sg.kā] I[.kā]शरीर śharīr śharīr[n.m.;sg.,d.] bodyनहीं nahī̃ nahī̃[neg] notलेकिन lēkin lēkin butबापदादा bāpdādā bāpdādā BapDadaकी kī|key karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key (do[past-part.f.]|of|key)वैल्युएबल vailyuēbal x xमूर्ति mūrti mūrti, mūrt[n.f.ī=>ī;sg.] imageका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] ofयह yah yah[pn.sg.d.] thisमन्दिर mandir mandir[n.m.;sg.,d.] templeहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23]. . . .

31This is not my body, but it is the temple of BapDada's valuable idol.

30स्वयं svayã svayã xही hī hī[p.] onlyमूर्ति mūrti mūrti, mūrt[n.f.ī=>ī;sg.] imageस्वयं svayã svayã xही hī hī[p.] onlyमन्दिर mandir mandir[n.m.;sg.,d.] templeका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] ofट्रस्टी trustee trustee trusteeबन ban ban[n.m.;sg.,d.]|bannā[root] (x|become[root])मन्दिर mandir mandir[n.m.;sg.,d.] templeको kō kō[postp.] toसजाते रहो sajātē rahō sajānā[opt.pl.2,imp.pl.2.pres-part+rahnā] decorate[opt.pl.2,imp.pl.2.pres-part+rahnā]. . . .

32You yourself are the idol, and you must continue to decorate the temple as the trustee of the temple.

31इस is yah[pn.sg.o.] thisपरिवर्तन parivartan parivartan[n.m.;sg.,d.] transformationसंकल्प saṅkalp saṅkalp[n.m.;sg.,d.] thoughtके kē|K kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K (of|K)आधार ādhār ādhār[n.m.;sg.,d.] basisपर par par[postp.]|par[adj.] (at|other)मेरापन mērāpan mērēpan[n.m.;sg.,d.] xअर्थात् arthāt arthāt that isदेहभान dēhbhān dēhbhān[n.m.;sg.,d.] body consciousnessपरिवर्तन parivartan parivartan[n.m.;sg.,d.] transformationहो जायेगा hō jāyēgā hōnā[fut.m.sg.23.root+jānā] be[fut.m.sg.23.root+jānā]. . . .

33On the basis of this transformational thought, the consciousness of 'mine', that is, body consciousness, will be transformed.

32इसके iskē yah[pn.sg.kē] this[.kē]बाद bād bād after– – – –अपना apnā apnānā[root]|apnā[pn.ā=>ā;m.sg.d.] (adopt[root]|one’s own)गोडली gōḍalī x xस्टूडेन्ट student student studentरूप rūp rūp[n.m.;sg.,d.] Rupसदा sadā sadā constantlyस्मृति smr̥iti smr̥iti[n.f.;sg.] awarenessमें mē̃ mē̃[postp.] inरहे rahē rahnā[opt.sg.23]|rahnā[past-part.m.pl.,o.] (remain[opt.sg.23]|remain[past-part.m.pl.,o.]). . . .

34After this, always have the form of your being a Godly student in your consciousness.

33इसमें ismē̃ yah[pn.sg.mē̃] this[.mē̃]विशेष viśhēṣh viśhēṣh[adj.] specialपरिवर्तन parivartan parivartan[n.m.;sg.,d.] transformationसंकल्प saṅkalp saṅkalp[n.m.;sg.,d.] thoughtकौन-सा kaun-sā kaun sā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] whichचाहिए chāhiē chāhiē|chāhnā[imp.pl.2hon] (should|x[imp.pl.2hon]) ?  ?  ?  ?

35What is the special transformational thought you need for this?

34जिससे jissē jō[pn.sg.sē] that[.sē]हर har|her har|harnā[root]|her (x|x[root])सेकण्ड second second secondकी kī|key karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key (do[past-part.f.]|of|key)पढ़ाई paṛhāī paṛhānā[past-part.f.]|paṛhāī[n.f.ī=>ī;sg.] (teach[past-part.f.]|study)हर har|her har|harnā[root]|her (x|x[root])अमूल्य amūlya amūlya[adj.] invaluableबोल bōl bōl[n.m.;sg.,d.]|bōlnā[root] (x|speak[root])की kī|key karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key (do[past-part.f.]|of|key)धरणा dharaṇā x xसे sē sē[postp.] fromहर har|her har|harnā[root]|her (x|x[root])सेकण्ड second second secondवर्तमान vartamān vartamān[adj.] presentऔर aur aur andभविष्य bhaviṣhya bhaviṣhya[adj.] futureश्रेष्ठ śhrēṣhṭh śhrēṣhṭha[adj.] elevatedप्रालब्ध prālabdh prālabdh[n.f.;sg.] rewardबन जाये ban jāyē bannā[past-part.m.pl.,o..root+jānā] become[past-part.m.pl.,o..root+jānā]. . . .

36The thought through which the study of every second, and the imbibing of every invaluable word create elevated reward for the present and the future every second.

35इसमें ismē̃ yah[pn.sg.mē̃] this[.mē̃]सदा sadā sadā constantlyयह yah yah[pn.sg.d.] thisपरिवर्तन parivartan parivartan[n.m.;sg.,d.] transformationसंकल्प saṅkalp saṅkalp[n.m.;sg.,d.] thoughtचाहिए chāhiē chāhiē|chāhnā[imp.pl.2hon] (should|x[imp.pl.2hon])कि ki ki[conj.] thatमैं maĩ maĩ[pn.sg.d.] Iसाधारण sādhāraṇ sādhāraṇ[adj.] ordinaryस्टूडेन्ट student student studentनहीं nahī̃ nahī̃[neg] not, , , , साधारण sādhāraṇ sādhāraṇ[adj.] ordinaryपढ़ाई paṛhāī paṛhānā[past-part.f.]|paṛhāī[n.f.ī=>ī;sg.] (teach[past-part.f.]|study)नहीं nahī̃ nahī̃[neg] notलेकिन lēkin lēkin butडायरेक्ट direct direct directबाप bāp bāp[n.m.;sg.,d.] fatherरोज rōj rōz dayदूरदेश dūrdēśh dūrdēśh[n.m.;sg.,d.] faraway landसे sē sē[postp.] fromहमको hamkō ham[pn.pl.kō] we[.kō]पढ़ाने paṛhānē paṛhānā[inf.m.pl.,o.] teach[inf.m.pl.,o.]आते हैं ātē haĩ ānā[pres.pl.m.12hon3] come[pres.pl.m.12hon3]. . . .

37For this, you constantly need the transformational thought: I am not an ordinary student, and this is not an ordinary study, but the Father Himself comes every day from the faraway land to teach me directly.

36भगवान bhagvān bhagvān[n.m.;sg.,d.] Godके kē|K kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K (of|K)वर्शन्स versions versions versionsहमारी hamārī ham[pn.pl.kī] we[.kī]पढ़ाई है paṛhāī hai paṛhānā[pres-perf.sg.f.23] teach[pres-perf.sg.f.23]. . . .

38The versions of God are my study.

37श्री-श्री śhrī-śhrī śhrī[x] Shriकी kī|key karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key (do[past-part.f.]|of|key)श्रीमत śhrīmat śhrīmat[n.m.;sg.,d.] shrimatहमारी hamārī ham[pn.pl.kī] we[.kī]पढ़ाई है paṛhāī hai paṛhānā[pres-perf.sg.f.23] teach[pres-perf.sg.f.23]. . . . 38जिस jis jō[pn.sg.o.] thatपढ़ाई paṛhāī paṛhānā[past-part.f.]|paṛhāī[n.f.ī=>ī;sg.] (teach[past-part.f.]|study)का kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] ofहर har|her har|harnā[root]|her (x|x[root])बोल bōl bōl[n.m.;sg.,d.]|bōlnā[root] (x|speak[root])पद्मों padmō̃ padam[n.m.+ō̃;pl.o.] multimillionकी kī|key karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key (do[past-part.f.]|of|key)कमाई kamāī kamāī[n.f.ī=>ī;sg.]|kamānā[past-part.f.] (earning an income|earn[past-part.f.])जमा jamā jamānā[root]|jamnā[past-part.m.sg.d.]|jamā[n.m.ā=>ā;sg.d.] (make firm[root]|x[past-part.m.sg.d.]|accumulation)कराने karānē karānā[inf.m.pl.,o.] make commit[inf.m.pl.,o.]वाला vālā vālā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] those whoहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23]. . . .

39The elevated directions (shrimat) of the One who is doubly elevated are our study, and every word of this study is one that enables me to accumulate an income of multimillions.

39अगर agar agar ifएक ēk ēk[adj.] oneबोल bōl bōl[n.m.;sg.,d.]|bōlnā[root] (x|speak[root])भी bhī bhī[p.] tooधारण dhāraṇ dhāraṇ[n.m.;sg.,d.] adoptingनहीं nahī̃ nahī̃[neg] notकिया kiyā karnā[past-part.m.sg.d.] do[past-part.m.sg.d.]तो tō tō thenबोल bōl bōl[n.m.;sg.,d.]|bōlnā[root] (x|speak[root])मिस miss miss missनहीं nahī̃ nahī̃[neg] notकिया kiyā karnā[past-part.m.sg.d.] do[past-part.m.sg.d.]लेकिन lēkin lēkin butपद्मों padmō̃ padam[n.m.+ō̃;pl.o.] multimillionकी kī|key karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key (do[past-part.f.]|of|key)कमाई kamāī kamāī[n.f.ī=>ī;sg.]|kamānā[past-part.f.] (earning an income|earn[past-part.f.])अनेक anēk anēk[adj.] manyजन्मों janmō̃ janm[n.m.+ō̃;pl.o.] lifeकी kī|key karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key (do[past-part.f.]|of|key)श्रेष्ठ śhrēṣhṭh śhrēṣhṭha[adj.] elevatedप्रालब्ध prālabdh prālabdh[n.f.;sg.] rewardवा vā vā orश्रेष्ठ śhrēṣhṭh śhrēṣhṭha[adj.] elevatedपद pad pad[n.m.;sg.,d.] statusकी kī|key karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key (do[past-part.f.]|of|key)प्राप्ति prāpti prāpti[n.f.;sg.] attainmentमें mē̃ mē̃[postp.] inकमी kamī kamī[n.f.ī=>ī;sg.] xकी kī|key karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key (do[past-part.f.]|of|key). . . .

40If you do not imbibe just one word, then you have not just missed a word, but you have missed out on earning an income of multimillions, on an elevated reward for many births and on attaining an elevated status.

40ऐसा aisā aisā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] suchपरिवर्तन parivartan parivartan[n.m.;sg.,d.] transformationसंकल्प saṅkalp saṅkalp[n.m.;sg.,d.] thought‘ ‘ ‘ ‘भगवान् bhagvān bhagvān[x] Godबोल रहे हैं bōl rahē haĩ bōlnā[pres.pl.m.prog.12hon3] speak[pres.pl.m.prog.12hon3]’ ’ ’ ’, , , , हम ham ham[pn.pl.] weसुन रहे हैं sun rahē haĩ sunnā[pres.pl.m.prog.12hon3] listen[pres.pl.m.prog.12hon3]. . . .

41The transformational thought you should have is: God is speaking and I am listening to Him.

41मेरे mērē maĩ[pn.sg.kē] I[.kē]लिये liyē lēnā[past-part.m.pl.,o.] take[past-part.m.pl.,o.]बाप bāp bāp[n.m.;sg.,d.] fatherटीचर teacher teacher teacherबनकर bankar bannā[abs.] become[abs.]आये हैं āyē haĩ ānā[pres-perf.pl.m.12hon3] come[pres-perf.pl.m.12hon3]. . . .

42The Father, in the form of the Teacher, has come for me.

42मैं maĩ maĩ[pn.sg.d.] Iस्पेशल special special specialलाडला lāḍlā lāḍlā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] xस्टूडेन्ट student student studentहूँ hū̃ hōnā[pres.sg.1] be[pres.sg.1]– – – –इसलिए isliē isliē thereforeमेरे mērē maĩ[pn.sg.kē] I[.kē]लिए आये हैं liē āyē haĩ lēnā[pres-perf.pl.m.12hon3.past-part+ānā] take[pres-perf.pl.m.12hon3.past-part+ānā]. . . .

43I am a special, beloved student. 44This is why Baba has come for me.

43कहाँ kahā̃ kahā̃ whereसे sē sē[postp.] fromआये हैं āyē haĩ ānā[pres-perf.pl.m.12hon3] come[pres-perf.pl.m.12hon3], , , , कौन kaun kaun[pn.;d.] whoआये हैं āyē haĩ ānā[pres-perf.pl.m.12hon3] come[pres-perf.pl.m.12hon3], , , , और aur aur andक्या kyā kyā whatपढ़ा रहे हैं paṛhā rahē haĩ paṛhānā[pres.pl.m.prog.12hon3] teach[pres.pl.m.prog.12hon3] ?  ?  ?  ?

45Where has He come from? 46Who has come? 47And what is He teaching?

44यही yahī yahī[pn.;d.] thisपरिवर्तन parivartan parivartan[n.m.;sg.,d.] transformationश्रेष्ठ śhrēṣhṭh śhrēṣhṭha[adj.] elevatedसंकल्प saṅkalp saṅkalp[n.m.;sg.,d.] thoughtरोज़ rōz rōz dayक्लास class class classके kē|K kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K (of|K)समय samay samay[n.m.;sg.,d.] timeधारण कर dhāraṇ kar dhāraṇ karnā[root] adopt[root]पढ़ाई करो paṛhāī karō paṛhānā[opt.pl.2,imp.pl.2.past-part+karnā] teach[opt.pl.2,imp.pl.2.past-part+karnā]. . . .

48Imbibe these elevated transformational thoughts at the time of class every day and then study.

45साधारण sādhāraṇ sādhāraṇ[adj.] ordinaryक्लास class class classनहीं nahī̃ nahī̃[neg] not, , , , सुनाने sunānē sunānā[inf.m.pl.,o.] speak[inf.m.pl.,o.]वाले vālē vālā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] those whoव्यक्ति vyakti vyakti[n.f.ī=>ī;sg.] xको kō kō[postp.] toनहीं nahī̃ nahī̃[neg] notदेखो dēkhō dēkhnā[opt.pl.2,imp.pl.2] see[opt.pl.2,imp.pl.2]. . . . 46लेकिन lēkin lēkin butबोलने bōlnē bōlnā[inf.m.pl.,o.] speak[inf.m.pl.,o.]वाले vālē vālā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] those whoबोल bōl bōl[n.m.;sg.,d.]|bōlnā[root] (x|speak[root])किसके kiskē kaun[pn.sg.kē] who[.kē]हैं haĩ hōnā[pres.pl.12hon3] be[pres.pl.12hon3], , , , उसको uskō vah[pn.sg.kō] that[.kō]सामने sāmnē sāmnē xदेखो dēkhō dēkhnā[opt.pl.2,imp.pl.2] see[opt.pl.2,imp.pl.2]. . . .

49This is not an ordinary class. 50Do not see the person who is relating the words to you, but remember whose words they are; keep that One in front of you.

47व्यक्त vyakt vyakt[adj.] xमें mē̃ mē̃[postp.] inअव्यक्त avyakt avyakt[adj.] avyaktबाप bāp bāp[n.m.;sg.,d.] fatherऔर aur aur andनिराकारी nirākārī nirākār[adj.] incorporealबाप bāp bāp[n.m.;sg.,d.] fatherको kō kō[postp.] toदेखो dēkhō dēkhnā[opt.pl.2,imp.pl.2] see[opt.pl.2,imp.pl.2]. . . .

51See the incorporeal Father and the avyakt father in the corporeal form.

48तो tō tō thenसमझा samjhā samjhānā[root]|samajhnā[past-part.m.sg.d.] (explain[root]|understand[past-part.m.sg.d.])– – – –क्या kyā kyā whatपरिवर्तन parivartan parivartan[n.m.;sg.,d.] transformationकरना है karnā hai karnā[pres.sg.23.oblig1] do[pres.sg.23.oblig1]. . . .

52So, do you understand what transformation you have to bring about?

49आगे āgē āgē previouslyचले chalē chalnā[opt.sg.23]|chalnā[past-part.m.pl.,o.] (continue[opt.sg.23]|continue[past-part.m.pl.,o.])– – – –पढ़ाई paṛhāī paṛhānā[past-part.f.]|paṛhāī[n.f.ī=>ī;sg.] (teach[past-part.f.]|study)भी bhī bhī[p.] tooपढ़ ली paṛh lī paṛhnā[past-part.f..root+lēnā] study[past-part.f..root+lēnā]– – – –अभी abhī ab[adv.hī] nowक्या kyā kyā whatकरना है karnā hai karnā[pres.sg.23.oblig1] do[pres.sg.23.oblig1] ?  ?  ?  ?

53Let us go further. 54We have studied the study. 55What do we have to do now?

50अभी abhī ab[adv.hī] nowसेवा sēvā sēvā[n.f.;sg.] serviceका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] ofपार्ट part part[n.m.;sg.,d.] partआया āyā ānā[past-part.m.sg.d.] come[past-part.m.sg.d.]. . . .

56Now, we come to the part of service.

51सेवा sēvā sēvā[n.f.;sg.] serviceमें mē̃ mē̃[postp.] inकिसी kisī kuchh[pn.sg.o.]|kōī[pn.sg.o.] (anything|some)भी bhī bhī[p.] tooप्रकार prakār prakār[n.m.;sg.,d.] formकी kī|key karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key (do[past-part.f.]|of|key)सेवा sēvā sēvā[n.f.;sg.] serviceचाहे chāhē chāhnā[past-part.m.pl.,o.]|chāhē|chāhnā[opt.sg.23] (x[past-part.m.pl.,o.]|whether|x[opt.sg.23])प्रवृत्ति pravr̥itti pravr̥itti[n.f.;sg.] familleकी kī|key karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key (do[past-part.f.]|of|key), , , , चाहे chāhē chāhnā[past-part.m.pl.,o.]|chāhē|chāhnā[opt.sg.23] (x[past-part.m.pl.,o.]|whether|x[opt.sg.23])व्यवहार vyavahār vyavahār[n.m.;sg.,d.] behaviourकी kī|key karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key (do[past-part.f.]|of|key), , , , चाहे chāhē chāhnā[past-part.m.pl.,o.]|chāhē|chāhnā[opt.sg.23] (x[past-part.m.pl.,o.]|whether|x[opt.sg.23])ईश्वरीय īśhvarīy īśhvarīy[adj.] Godlyसेवा sēvā sēvā[n.f.;sg.] service, , , , प्रवृत्ति pravr̥itti pravr̥itti[n.f.;sg.] familleचाहे chāhē chāhnā[past-part.m.pl.,o.]|chāhē|chāhnā[opt.sg.23] (x[past-part.m.pl.,o.]|whether|x[opt.sg.23])लौकिक laukik laukik[adj.] worldlyसम्बन्ध sambandh sambandh[n.m.;sg.,d.] relationshipहो hō hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] (be[root]|be[pres.pl.2]), , , , कर्मबन्धन karmbandhan karmbandhan[n.m.;sg.,d.] karmic bondagesके kē|K kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K (of|K)आधार ādhār ādhār[n.m.;sg.,d.] basisसे sē sē[postp.] fromसम्बन्ध sambandh sambandh[n.m.;sg.,d.] relationshipहो hō hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] (be[root]|be[pres.pl.2])लेकिन lēkin lēkin butप्रवृत्ति pravr̥itti pravr̥itti[n.f.;sg.] familleमें mē̃ mē̃[postp.] inसेवा sēvā sēvā[n.f.;sg.] serviceकरते kartē karnā[pres-part.m.pl.,o.] do[pres-part.m.pl.,o.]परिवर्तन parivartan parivartan[n.m.;sg.,d.] transformationसंकल्प saṅkalp saṅkalp[n.m.;sg.,d.] thoughtयही yahī yahī[pn.;d.] thisकरो karō karnā[opt.pl.2,imp.pl.2] do[opt.pl.2,imp.pl.2]– – – –मरजीवा marjīvā marjīvā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] dying aliveजन्म janm janm[n.m.;sg.,d.]|janamnā[root] (life|be born[root])हुआ huā hōnā[past-part.m.sg.d.] be[past-part.m.sg.d.]अर्थात् arthāt arthāt that isलौकिक laukik laukik[adj.] worldlyकर्मबन्धन karmbandhan karmbandhan[n.m.;sg.,d.] karmic bondagesसमाप्त samāpt samāpt[adj.] finishedहुआ huā hōnā[past-part.m.sg.d.] be[past-part.m.sg.d.]. . . . 52कर्मबन्धन karmbandhan karmbandhan[n.m.;sg.,d.] karmic bondagesसमझ samajh samajh[n.f.;sg.]|samajhnā[root] (understanding|understand[root])कर kar karnā[root] do[root]नहीं nahī̃ nahī̃[neg] notचलो chalō chalnā[opt.pl.2,imp.pl.2] continue[opt.pl.2,imp.pl.2]. . . .

57In service, whatever type of service it is, whether of the household, or your interaction with others, or Godly service, if your household and your lokik relationships are based on karmic bondages, while doing service in the household, have the transformational thought: I am now living a life where I have died alive, that is, lokik karmic bondages have now finished. 58Do not continue to move along while considering them to be karmic bondages.

53कर्मबन्धन karmbandhan karmbandhan[n.m.;sg.,d.] karmic bondages, , , , कर्मबन्धन karmbandhan karmbandhan[n.m.;sg.,d.] karmic bondagesसोचने sōchnē sōchnā[inf.m.pl.,o.] think[inf.m.pl.,o.]और aur aur andकहने kahnē kahnā[inf.m.pl.,o.] say[inf.m.pl.,o.]से sē sē[postp.] fromही hī hī[p.] onlyबन्ध bandh bandh[n.m.;sg.,d.] bondageजाते हो jātē hō jānā[pres.pl.m.2] go[pres.pl.m.2]. . . .

59You become tied in that bondage by thinking and saying, “karmic bondage, karmic bondage”.

54लेकिन lēkin lēkin butयह yah yah[pn.sg.d.] thisलौकिक laukik laukik[adj.] worldlyकर्मबन्धन karmbandhan karmbandhan[n.m.;sg.,d.] karmic bondagesका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] ofसम्बन्ध sambandh sambandh[n.m.;sg.,d.] relationshipअब ab ab[adv.] nowमरजीवे marajīvē x xजन्म janm janm[n.m.;sg.,d.]|janamnā[root] (life|be born[root])के kē|K kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K (of|K)कारण kāraṇ kāraṇ[n.m.;sg.,d.] becauseश्रीमत śhrīmat śhrīmat[n.m.;sg.,d.] shrimatके kē|K kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K (of|K)आधार ādhār ādhār[n.m.;sg.,d.] basisपर par par[postp.]|par[adj.] (at|other)सेवा sēvā sēvā[n.f.;sg.] serviceके kē|K kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K (of|K)सम्बन्ध sambandh sambandh[n.m.;sg.,d.] relationshipका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] ofआधार ādhār ādhār[n.m.;sg.,d.] basisहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23]. . . .

60However, now, because you are living a life where you have died alive, then, according to shrimat, the relationships of lokik karmic bondages are now the basis for relationships for service.

55कर्मबन्धन karmbandhan karmbandhan[n.m.;sg.,d.] karmic bondagesनहीं nahī̃ nahī̃[neg] not, , , , सेवा sēvā sēvā[n.f.;sg.] serviceका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] ofसम्बन्ध sambandh sambandh[n.m.;sg.,d.] relationshipहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23]. . . .

61They are not karmic bondages, but relationships for service.

56सेवा sēvā sēvā[n.f.;sg.] serviceके kē|K kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K (of|K)सम्बन्ध sambandh sambandh[n.m.;sg.,d.] relationshipमें mē̃ mē̃[postp.] inवैरायटी variety variety varietyप्रकार prakār prakār[n.m.;sg.,d.] formकी kī|key karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key (do[past-part.f.]|of|key)आत्माओं ātmāō̃ ātmā[n.f.+ō̃;pl.o.] soulका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] ofज्ञान gyān gyān[n.m.;sg.,d.] knowledgeधारण कर dhāraṇ kar dhāraṇ karnā[root] adopt[root], , , , सेवा sēvā sēvā[n.f.;sg.] serviceका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] ofसम्बन्ध sambandh sambandh[n.m.;sg.,d.] relationshipसमझ samajh samajh[n.f.;sg.]|samajhnā[root] (understanding|understand[root])करके karkē karnā[abs.] do[abs.]चलेंगे chalē̃gē chalnā[fut.m.pl.12hon3] continue[fut.m.pl.12hon3]तो tō tō thenबन्धन bandhan bandhan[n.m.;sg.,d.] bondageमें mē̃ mē̃[postp.] inतंग taṅg taṅg[adj.] xनहीं nahī̃ nahī̃[neg] notहोंगे hōṅgē hōnā[fut.m.pl.12hon3] be[fut.m.pl.12hon3]. . . .

62In relationships for service, if you continue to move along having imbibed knowledge of the variety type of souls and having relationships for service, you will not be troubled by those bondages.

57लेकिन lēkin lēkin butअति ati ati xपाप आत्मा pāp ātmā pāp ātmā[x] sinful soul, , , , अति ati ati xअपकारी apkārī apkārī[adj.] those who defame youआत्मा ātmā ātmā[n.f.;sg.] soul, , , , बगुले bagulē bagulā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] storkके ऊपर kē ūpar kē ūpar[x] overभी bhī bhī[p.] tooनफरत naphrat nafrat[n.f.;sg.] dislikeनहीं nahī̃ nahī̃[neg] not, , , , घृणा ghr̥iṇā ghr̥iṇā[n.f.;sg.] hatredनहीं nahī̃ nahī̃[neg] not, , , , निरादर nirādar nirādar[n.m.;sg.,d.] disrespectनहीं nahī̃ nahī̃[neg] notलेकिन lēkin lēkin butविश्व-कल्याणकारी viśhva-kalyāṇakārī viśhva-kalyāṇakārī[adj.] xस्थिति sthiti sthiti[n.f.;sg.] stageमें mē̃ mē̃[postp.] inस्थित sthit sthit[adj.] stabilisedहो hō hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] (be[root]|be[pres.pl.2])रहमदिल merciful merciful mercifulबन ban ban[n.m.;sg.,d.]|bannā[root] (x|become[root])तरस taras taras[n.m.;sg.,d.] mercyकी kī|key karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key (do[past-part.f.]|of|key)भावना bhāvnā bhāvnā[n.f.;sg.] feelingरखते rakhtē rakhnā[pres-part.m.pl.,o.] keep[pres-part.m.pl.,o.]हुए huē hōnā[past-part.m.pl.,o.] be[past-part.m.pl.,o.]सेवा sēvā sēvā[n.f.;sg.] serviceका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] ofसम्बन्ध sambandh sambandh[n.m.;sg.,d.] relationshipसमझकर samajhkar samajhnā[abs.] understand[abs.]सेवा sēvā sēvā[n.f.;sg.] serviceकरेंगे karē̃gē karnā[fut.m.pl.12hon3] do[fut.m.pl.12hon3]और aur aur andजितने jitnē jitnā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] the moreहोपलेस केस hopeless case hopeless case[x] hopeless caseकी kī|key karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key (do[past-part.f.]|of|key)सेवा sēvā sēvā[n.f.;sg.] serviceकरेंगे karē̃gē karnā[fut.m.pl.12hon3] do[fut.m.pl.12hon3]तो tō tō thenउतने utnē utnā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] xही hī hī[p.] onlyप्राइस prāis x xका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] ofअधिकारी adhikārī adhikārī[n.m.;sg.,d.] (one) who has a rightबनेंगे banē̃gē bannā[fut.m.pl.12hon3] become[fut.m.pl.12hon3]. . . .

63No matter how sinful a soul may be, how detrimental he may be - they may be like storks - do not have feelings of hatred. 64Do not have distaste and do not be disrespectful to them, but stabilise yourself in the stage of a world benefactor, be merciful and have feelings of compassion and serve them, considering them to be relationships for service. 65Then, to the extent that you serve hopeless cases, accordingly, you will claim a right to as many prizes.

58नामिग्रामी nāmigrāmī x xविश्व-कल्याणकारी viśhva-kalyāṇakārī viśhva-kalyāṇakārī[adj.] xगाये जायेंगे gāyē jāyēṅgē gānā[fut.m.pl.12hon3.past-part+jānā]|gānā[fut.m.pl.12hon3.passive] (sing[fut.m.pl.12hon3.past-part+jānā]|sing[fut.m.pl.12hon3.passive]). . . .

66You will be remembered as a famous world benefactor.

59पीसमेकर peacemaker peace maker xकी kī|key karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key (do[past-part.f.]|of|key)प्राइस prāis x xलेंगे lē̃gē lēnā[fut.m.pl.12hon3] take[fut.m.pl.12hon3]. . . .

67You will claim the prize of a peace-maker.

60तो tō tō thenप्रवृत्ति pravr̥itti pravr̥itti[n.f.;sg.] familleमें mē̃ mē̃[postp.] inकर्मबन्धन karmbandhan karmbandhan[n.m.;sg.,d.] karmic bondagesके बजाए kē bajāē kē bajāē[x] instead ofसेवा sēvā sēvā[n.f.;sg.] serviceका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] ofसम्बन्ध sambandh sambandh[n.m.;sg.,d.] relationshipहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23]– – – –यह yah yah[pn.sg.d.] thisपरिवर्तन parivartan parivartan[n.m.;sg.,d.] transformationसंकल्प saṅkalp saṅkalp[n.m.;sg.,d.] thoughtकरो karō karnā[opt.pl.2,imp.pl.2] do[opt.pl.2,imp.pl.2]. . . .

68So while living at home with the family, have this transformational thought: Instead of karmic bondages, they are relationships for service.

61लेकिन lēkin lēkin butसेवा sēvā sēvā[n.f.;sg.] serviceकरते-करते kartē-kartē karnā[pres-part.m.pl.,o.] do[pres-part.m.pl.,o.]अटैचमेंट attachment attachment attachmentमें mē̃ mē̃[postp.] inनहीं nahī̃ nahī̃[neg] notआ ā ānā[root] come[root]जाना jānā jānnā[past-part.m.sg.d.]|jānā[inf.m.sg.d.] (know[past-part.m.sg.d.]|go[inf.m.sg.d.]). . . .

69However, while doing service, do not develop attachment.

62कभी kabhī kabhī[adv.] everडॉक्टर doctor doctor doctorभी bhī bhī[p.] tooपेशेन्ट patient patient xकी kī|key karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key (do[past-part.f.]|of|key)अटैचमेंट attachment attachment attachmentमें mē̃ mē̃[postp.] inआ जाते हैं ā jātē haĩ ānā[pres.pl.m.12hon3.root+jānā] come[pres.pl.m.12hon3.root+jānā]. . . . 63सेवा sēvā sēvā[n.f.;sg.] serviceका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] ofसम्बन्ध sambandh sambandh[n.m.;sg.,d.] relationshipअर्थात् arthāt arthāt that isत्याग tyāg tyāg[n.m.;sg.,d.] renunciationऔर aur aur andतपस्वी tapasvī tapasvī[n.m.;sg.,d.] tapaswiरूप rūp rūp[n.m.;sg.,d.] Rup. . . .

70Sometimes even doctors become attached to their patients. ‘Relationships for service’, means to have the form of a tyaagi (a renunciate) and a tapaswi (one engaged in deep meditation).

64सच्ची sachchī sachchā[adj.ā=>ī;f.] trueसेवा sēvā sēvā[n.f.;sg.] serviceके kē|K kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K (of|K)लक्षण lakṣhaṇ lakṣhaṇ[n.m.;sg.,d.] qualificationयही yahī yahī[pn.;d.] thisत्याग tyāg tyāg[n.m.;sg.,d.] renunciationऔर aur aur andतपस्या tapasyā tapasyā[n.f.;sg.] tapasyaहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23]. . . .

71The qualifications of a true server are renunciation and tapasya.

65ऐसे aisē aisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] suchही hī hī[p.] onlyव्यवहार vyavahār vyavahār[n.m.;sg.,d.] behaviourमें mē̃ mē̃[postp.] inभी bhī bhī[p.] tooडायरेक्शन direction direction directionप्रमाण pramāṇ pramāṇ|pramāṇ[n.m.;sg.,d.] (under)निमित्त nimitt nimitt[n.m.;sg.,d.] instrumentमात्र mātra mātra justशरीर śharīr śharīr[n.m.;sg.,d.] bodyनिर्वाह nirvāh nirvāh[n.m.;sg.,d.] livelihoodलेकिन lēkin lēkin butमूल mūl mūl[n.m.;sg.,d.] mainआधार ādhār ādhār[n.m.;sg.,d.] basisआत्मा ātmā ātmā[n.f.;sg.] soulका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] ofनिर्वाह nirvāh nirvāh[n.m.;sg.,d.] livelihood, , , , शरीर śharīr śharīr[n.m.;sg.,d.] bodyनिर्वाह nirvāh nirvāh[n.m.;sg.,d.] livelihoodके पीछे kē pīchhē kē pīchhē[x] xआत्मा ātmā ātmā[n.f.;sg.] soulका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] ofनिर्वाह nirvāh nirvāh[n.m.;sg.,d.] livelihoodभूल bhūl bhūlnā[root]|bhūl[n.f.;sg.] (forget[root]|mistake)नहीं nahī̃ nahī̃[neg] notजाना चाहिए jānā chāhiē jānā[imp.pl.2hon.inf+cāhnā]|jānā[.oblig3] (go[imp.pl.2hon.inf+cāhnā]|go[.oblig3]). . . .

72In the same way, in your interaction you are doing that according to the directions for the livelihood of the body, but the main basis should be for the livelihood of the soul; do not forget the livelihood of the soul because of the livelihood of the body.

66व्यवहार vyavahār vyavahār[n.m.;sg.,d.] behaviourकरते kartē karnā[pres-part.m.pl.,o.] do[pres-part.m.pl.,o.]शरीर śharīr śharīr[n.m.;sg.,d.] bodyनिर्वाह nirvāh nirvāh[n.m.;sg.,d.] livelihoodऔर aur aur andआत्म ātma ātmā[n.f.;sg.] soulनिर्वाह nirvāh nirvāh[n.m.;sg.,d.] livelihoodदोनों dōnō̃ dōnō̃ xका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] ofबैलेंस balance balance balanceहो hō hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] (be[root]|be[pres.pl.2]). . . . 67नहीं तो nahī̃ tō nahī̃ tō[x] otherwiseव्यवहार vyavahār vyavahār[n.m.;sg.,d.] behaviourमाया māyā māyā[n.f.;sg.] Mayaजाल jāl jāl[n.m.;sg.,d.] xबन जायेगा ban jāyēgā bannā[fut.m.sg.23.root+jānā] become[fut.m.sg.23.root+jānā]. . . .

73While interacting (one living in the world with all responsibilities) there should be a balance between the livelihood of the soul and the livelihood of the body.

68ऐसी aisī aisā[adj.ā=>ī;f.] suchजाल jāl jāl[n.m.;sg.,d.] xजो jō jō[pn.;d.] thatजितना jitnā jitnā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] the moreबढ़ाते जायेंगे baṛhātē jāyēṅgē baṛhānā[fut.m.pl.12hon3.pres-part+jānā] increase[fut.m.pl.12hon3.pres-part+jānā]उतना utnā utnā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] xफंसते जायेंगे phãstē jāyēṅgē phansnā[fut.m.pl.12hon3.pres-part+jānā] be trapped[fut.m.pl.12hon3.pres-part+jānā]. . . .

74Otherwise, the interaction will become a net of Maya. 75The more you spread such a net, the more you will be trapped in it.

69धन dhan dhan[n.m.;sg.,d.] wealthकी kī|key karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key (do[past-part.f.]|of|key)वृद्धि vr̥iddhi vr̥iddhi[n.f.;sg.] growthकरते kartē karnā[pres-part.m.pl.,o.] do[pres-part.m.pl.,o.]हुए huē hōnā[past-part.m.pl.,o.] be[past-part.m.pl.,o.]भी bhī bhī[p.] tooयाद की yād kī yād karnā[past-part.f.] rememberविधि vidhi vidhi[n.m.;sg.,d.] methodभूलनी bhūlnī bhūlnā[inf.f.] forget[inf.f.]नहीं nahī̃ nahī̃[neg] notचाहिए chāhiē chāhiē|chāhnā[imp.pl.2hon] (should|x[imp.pl.2hon]). . . .

76While increasing your wealth, you should not forget the method of remembrance.

70याद की yād kī yād karnā[past-part.f.] rememberविधि vidhi vidhi[n.m.;sg.,d.] methodऔर aur aur andधन dhan dhan[n.m.;sg.,d.] wealthकी kī|key karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key (do[past-part.f.]|of|key)वृद्धि vr̥iddhi vr̥iddhi[n.f.;sg.] growthदोनों dōnō̃ dōnō̃ xसाथ-साथ sāth-sāth sāth-sāth xहोना चाहिए hōnā chāhiē hōnā[imp.pl.2hon.inf+cāhnā]|hōnā[.oblig3] (be[imp.pl.2hon.inf+cāhnā]|be[.oblig3]). . . .

77The method (vidhi) of remembrance and the increase (vrudhi) of wealth should both go together.

71धन dhan dhan[n.m.;sg.,d.] wealthकी kī|key karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key (do[past-part.f.]|of|key)वृद्धि vr̥iddhi vr̥iddhi[n.f.;sg.] growthके पीछे kē pīchhē kē pīchhē[x] xविधि vidhi vidhi[n.m.;sg.,d.] methodको kō kō[postp.] toछोड़ chhōṛ chhōṛnā[root] renounce[root]नहीं nahī̃ nahī̃[neg] notदेना है dēnā hai dēnā[pres.sg.23.oblig1] give[pres.sg.23.oblig1]. . . .

78Do not leave aside the method (vidhi) in trying to increase your wealth.

72इसको iskō yah[pn.sg.kō] this[.kō]कहा जाता है kahā jātā hai kahnā[pres.sg.m.23.past-part+jānā]|kahnā[pres.sg.m.23.passive] (say[pres.sg.m.23.past-part+jānā]|say[pres.sg.m.23.passive])लौकिक laukik laukik[adj.] worldlyस्थूल sthūl sthūl[adj.] physicalकर्म karma karm[n.m.;sg.,d.] deedभी bhī bhī[p.] tooकर्मयोगी karmayōgī karmyōgī[adj.] karma yogiकी kī|key karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key (do[past-part.f.]|of|key)स्टेज stage stage stageमें mē̃ mē̃[postp.] inपरिवर्तन parivartan parivartan[n.m.;sg.,d.] transformationकरो karō karnā[opt.pl.2,imp.pl.2] do[opt.pl.2,imp.pl.2]. . . .

79This is called: Transforming from lokik, physical karma, into the stage of being a karma yogi. 80You are not those who just perform karma, but you are karma yogis.

73सिर्फ sirph sirph[adj.] onlyकर्म karma karm[n.m.;sg.,d.] deedकरनेवाले karanēvālē x xनहीं nahī̃ nahī̃[neg] notलेकिन lēkin lēkin butकर्मयोगी karmayōgī karmyōgī[adj.] karma yogiहो hō hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] (be[root]|be[pres.pl.2]). . . . 74कर्म karma karm[n.m.;sg.,d.] deedअर्थात् arthāt arthāt that isव्यवहार vyavahār vyavahār[n.m.;sg.,d.] behaviourयोग yōg yōg[n.m.;sg.,d.] yogaअर्थात् arthāt arthāt that isपरमार्थ paramārtha paramārth[n.m.;sg.,d.] altruism. . . .

81Karma means interaction, and yoga means for the sake of God, that is, you are doing it to serve the Supreme Father, the Supreme Soul.

75परमार्थ paramārtha paramārth[n.m.;sg.,d.] altruismअर्थात् arthāt arthāt that isपरमपिता parampitā parampitā[n.m.;sg.,d.] Supreme Fatherकी kī|key karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key (do[past-part.f.]|of|key)सेवा sēvā sēvā[n.f.;sg.] serviceअर्थ arth|earth arth[n.m.;sg.,d.]|earth (meaning|earth)कर रहे हैं kar rahē haĩ karnā[pres.pl.m.prog.12hon3] do[pres.pl.m.prog.12hon3]. . . .

82So there should be both: interaction and doing something for the sake of God.

76तो tō tō thenव्यवहार vyavahār vyavahār[n.m.;sg.,d.] behaviourऔर aur aur andपरमार्थ paramārtha paramārth[n.m.;sg.,d.] altruismदोनों dōnō̃ dōnō̃ xसाथ-साथ sāth-sāth sāth-sāth xरहे rahē rahnā[opt.sg.23]|rahnā[past-part.m.pl.,o.] (remain[opt.sg.23]|remain[past-part.m.pl.,o.]). . . .

83This is called being karma yogis who follow shrimat.

77इसको iskō yah[pn.sg.kō] this[.kō]कहा जाता है kahā jātā hai kahnā[pres.sg.m.23.past-part+jānā]|kahnā[pres.sg.m.23.passive] (say[pres.sg.m.23.past-part+jānā]|say[pres.sg.m.23.passive])श्रीमत śhrīmat śhrīmat[n.m.;sg.,d.] shrimatपर par par[postp.]|par[adj.] (at|other)चलनेवाले calanēvālē x xकर्मयोगी karmayōgī karmyōgī[adj.] karma yogi. . . .

84What transformation do you have to bring about while interacting?

78व्यवहार vyavahār vyavahār[n.m.;sg.,d.] behaviourके kē|K kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K (of|K)समय samay samay[n.m.;sg.,d.] timeपरिवर्तन parivartan parivartan[n.m.;sg.,d.] transformationक्या kyā kyā whatकरना है karnā hai karnā[pres.sg.23.oblig1] do[pres.sg.23.oblig1] ?  ?  ?  ? 79मैं maĩ maĩ[pn.sg.d.] Iसिर्फ sirph sirph[adj.] onlyव्यवहारी vyavahārī x xनहीं nahī̃ nahī̃[neg] notलेकिन lēkin lēkin butव्यवहारी vyavahārī x xऔर aur aur andपरमार्थी paramārthī x xअर्थात् arthāt arthāt that isजो jō jō[pn.;d.] thatकर रहा हूँ kar rahā hū̃ karnā[pres.sg.m.prog.1] do[pres.sg.m.prog.1]वह vah vah[pn.sg.d.] thatईश्वरीय īśhvarīy īśhvarīy[adj.] Godlyसेवा sēvā sēvā[n.f.;sg.] serviceअर्थ arth|earth arth[n.m.;sg.,d.]|earth (meaning|earth)कर रहा हूँ kar rahā hū̃ karnā[pres.sg.m.prog.1] do[pres.sg.m.prog.1]. . . .

85I am not just someone who interacts, but one who interacts as well as one who does something for the sake of God (parmarth – for the sake of God), that is, whatever I am doing, I am doing it for the sake of Godly service.

80व्यवहारी vyavahārī x xऔर aur aur andपरमार्थी paramārthī x xकम्बाइन्ड combined combined combinedहूँ hū̃ hōnā[pres.sg.1] be[pres.sg.1]. . . .

86I am a combined form of interacting and doing it for the sake of God.

81यही yahī yahī[pn.;d.] thisपरिवर्तन parivartan parivartan[n.m.;sg.,d.] transformationसंकल्प saṅkalp saṅkalp[n.m.;sg.,d.] thoughtसदा sadā sadā constantlyस्मृति smr̥iti smr̥iti[n.f.;sg.] awarenessमें mē̃ mē̃[postp.] inरहे rahē rahnā[opt.sg.23]|rahnā[past-part.m.pl.,o.] (remain[opt.sg.23]|remain[past-part.m.pl.,o.])तो tō tō thenमन man man[n.m.;sg.,d.] mindऔर aur aur andतन tan tan[n.m.;sg.,d.] bodyडबल double double doubleकमाई kamāī kamāī[n.f.ī=>ī;sg.]|kamānā[past-part.f.] (earning an income|earn[past-part.f.])करते रहेंगे kartē rahē̃gē karnā[fut.m.pl.12hon3.pres-part+rahnā] do[fut.m.pl.12hon3.pres-part+rahnā]. . . .

87If you have this transformational thought constantly in your consciousness, your mind and body will continue to earn a double income.

82स्थूल sthūl sthūl[adj.] physicalधन dhan dhan[n.m.;sg.,d.] wealthभी bhī bhī[p.] tooआता रहेगा ātā rahēgā ānā[fut.m.sg.23.pres-part+rahnā] come[fut.m.sg.23.pres-part+rahnā]. . . . 83और aur aur andमन man man[n.m.;sg.,d.] mindसे sē sē[postp.] fromअविनाशी avināśhī avināśhī[adj.] imperishableधन dhan dhan[n.m.;sg.,d.] wealthभी bhī bhī[p.] tooजमा jamā jamānā[root]|jamnā[past-part.m.sg.d.]|jamā[n.m.ā=>ā;sg.d.] (make firm[root]|x[past-part.m.sg.d.]|accumulation)होता रहेगा hōtā rahēgā hōnā[fut.m.sg.23.pres-part+rahnā] be[fut.m.sg.23.pres-part+rahnā]. . . .

88You will continue to receive physical wealth and also continue to accumulate the imperishable wealth through the mind.

84एक ēk ēk[adj.] oneही hī hī[p.] onlyतन tan tan[n.m.;sg.,d.] bodyद्वारा dvārā dvārā throughएक ēk ēk[adj.] oneही hī hī[p.] onlyसमय samay samay[n.m.;sg.,d.] timeमन man man[n.m.;sg.,d.] mindऔर aur aur andधन dhan dhan[n.m.;sg.,d.] wealthकी kī|key karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key (do[past-part.f.]|of|key)डबल double double doubleकमाई kamāī kamāī[n.f.ī=>ī;sg.]|kamānā[past-part.f.] (earning an income|earn[past-part.f.])होती रहेगी hōtī rahēgī hōnā[fut.f.sg.23.pres-part+rahnā] be[fut.f.sg.23.pres-part+rahnā]. . . .

89At one moment, in the one body, you will be able to earn a double income through the mind and the body.

85तो tō tō thenसदा sadā sadā constantlyयह yah yah[pn.sg.d.] thisयाद yād yād[n.f.;sg.] remembranceरहे rahē rahnā[opt.sg.23]|rahnā[past-part.m.pl.,o.] (remain[opt.sg.23]|remain[past-part.m.pl.,o.])कि ki ki[conj.] thatडबल double double doubleकमाई kamāī kamāī[n.f.ī=>ī;sg.]|kamānā[past-part.f.] (earning an income|earn[past-part.f.])करने karnē karnā[inf.m.pl.,o.] do[inf.m.pl.,o.]वाला vālā vālā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] those whoहूँ hū̃ hōnā[pres.sg.1] be[pres.sg.1]. . . .

90So always remember that you are one who earns a double income.

86इस is yah[pn.sg.o.] thisईश्वरीय īśhvarīy īśhvarīy[adj.] Godlyसेवा sēvā sēvā[n.f.;sg.] serviceमें mē̃ mē̃[postp.] inसदा sadā sadā constantlyनिमित्त nimitt nimitt[n.m.;sg.,d.] instrumentमात्र mātra mātra justका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] ofमन्त्र mantra mantra[n.m.;sg.,d.] mantraवा vā vā orकरनहार karanhār karanhār[adj.] Karanharकी kī|key karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key (do[past-part.f.]|of|key)स्मृति smr̥iti smr̥iti[n.f.;sg.] awarenessका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] ofसंकल्प saṅkalp saṅkalp[n.m.;sg.,d.] thoughtसदा sadā sadā constantlyयाद yād yād[n.f.;sg.] remembranceरहे rahē rahnā[opt.sg.23]|rahnā[past-part.m.pl.,o.] (remain[opt.sg.23]|remain[past-part.m.pl.,o.]). . . . 87करावनहार karāvanhār karāvanhār karavanharभूले bhūlē bhūlnā[opt.sg.23]|bhūlnā[past-part.m.pl.,o.] (forget[opt.sg.23]|forget[past-part.m.pl.,o.])नहीं nahī̃ nahī̃[neg] not. . . .

91In this Godly service, constantly think of the mantra of being an instrument, and being karanhar, the one who does everything. 92You must not forget Karavanhar (the One who gets everything done through others).

88तो tō tō thenसेवा sēvā sēvā[n.f.;sg.] serviceमें mē̃ mē̃[postp.] inसदा sadā sadā constantlyनिर्माण nirmāṇ nirmāṇ[n.m.;sg.,d.] creationही hī hī[p.] onlyनिर्माण nirmāṇ nirmāṇ[n.m.;sg.,d.] creationकरते रहेंगे kartē rahē̃gē karnā[fut.m.pl.12hon3.pres-part+rahnā] do[fut.m.pl.12hon3.pres-part+rahnā]. . . .

93Then, in service, you will constantly continue to be constructive.

89अच्छा achchhā achchhā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] achcha… … … … . . . .

94Achcha.

90और aur aur andआगे āgē āgē previouslyचलो chalō chalnā[opt.pl.2,imp.pl.2] continue[opt.pl.2,imp.pl.2], , , , आगे āgē āgē previouslyचल chal chalnā[root] continue[root]अनेक anēk anēk[adj.] manyप्रकार prakār prakār[n.m.;sg.,d.] formके kē|K kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K (of|K)व्यक्ति vyakti vyakti[n.f.ī=>ī;sg.] xऔर aur aur andवैभव vaibhav vaibhav[n.m.;sg.,d.] possessionsअनेक anēk anēk[adj.] manyप्रकार prakār prakār[n.m.;sg.,d.] formकी kī|key karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key (do[past-part.f.]|of|key)वस्तुओं vastuō̃ vastu[n.f.+ō̃;pl.o.] thingसे sē sē[postp.] fromसंपर्क samparka x xकरते हो kartē hō karnā[pres.pl.m.2] do[pres.pl.m.2]. . . .

95Now we move a little further. 96You come into connection with many types of people, as well as things and material comforts.

91इसमें ismē̃ yah[pn.sg.mē̃] this[.mē̃]भी bhī bhī[p.] tooसदा sadā sadā constantlyव्यक्ति vyakti vyakti[n.f.ī=>ī;sg.] xमें mē̃ mē̃[postp.] inव्यक्त vyakt vyakt[adj.] xभाव bhāv bhāv[n.m.;sg.,d.] consciousnessके बजाए kē bajāē kē bajāē[x] instead ofआत्मिक ātmik ātmik[adj.] soul-consciousभाव bhāv bhāv[n.m.;sg.,d.] consciousnessधारण करो dhāraṇ karō dhāraṇ karnā[opt.pl.2,imp.pl.2] adopt[opt.pl.2,imp.pl.2]. . . .

97In this too, instead of having corporeal feelings for people, imbibe feelings for the soul.

92वस्तुओं vastuō̃ vastu[n.f.+ō̃;pl.o.] thingवा vā vā orवैभवों vaibhavō̃ vaibhav[n.m.+ō̃;pl.o.] possessionsमें mē̃ mē̃[postp.] inअनासक्त anāsakt anāsakt[adj.] xभाव bhāv bhāv[n.m.;sg.,d.] consciousnessधारण करो dhāraṇ karō dhāraṇ karnā[opt.pl.2,imp.pl.2] adopt[opt.pl.2,imp.pl.2]तो tō tō thenवैभव vaibhav vaibhav[n.m.;sg.,d.] possessionsऔर aur aur andवस्तु vastu vastu[n.f.;sg.] thingअनासक्त anāsakt anāsakt[adj.] xके आगे kē āgē kē āgē[x] in front ofदासी dāsī dāsī[n.f.ī=>ī;sg.] maidके kē|K kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K (of|K)रूप rūp rūp[n.m.;sg.,d.] Rupमें mē̃ mē̃[postp.] inहोगी hōgī hōnā[fut.f.sg.23] be[fut.f.sg.23]और aur aur andआसक्त āsakta x xभाव bhāv bhāv[n.m.;sg.,d.] consciousnessवाले vālē vālā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] those whoके आगे kē āgē kē āgē[x] in front ofचुम्बक chumbak chumbak[n.m.;sg.,d.] magnetकी kī|key karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key (do[past-part.f.]|of|key)तरफ taraph taraph[n.m.;sg.,d.] directionफंसानेवाली phãsānēvālī x xहोगी hōgī hōnā[fut.f.sg.23] be[fut.f.sg.23]. . . .

98Imbibe an attitude that is free from attraction to things and material comforts. 99The things and material comforts will then serve as servants for those who have an attitude free from being attracted. 100However, those who are attracted to such things will be trapped by them like a magnet.

93जो jō jō[pn.;d.] thatछुड़ाना चाहो chhuṛānā chāhō chhuṛānā[opt.pl.2,imp.pl.2.inf+cāhnā] free[opt.pl.2,imp.pl.2.inf+cāhnā]तो भी tō bhī tō bhī[x] ∅छूट chhūṭ chhūṭnā[root] let go[root]नहीं nahī̃ nahī̃[neg] notसकते saktē saknā[pres-part.m.pl.,o.] can[pres-part.m.pl.,o.]. . . .

101Then you would not be able to become free even if you wish to.

94इसलिए isliē isliē thereforeव्यक्ति vyakti vyakti[n.f.ī=>ī;sg.] xऔर aur aur andवैभव vaibhav vaibhav[n.m.;sg.,d.] possessionsमें mē̃ mē̃[postp.] inआत्म ātma ātmā[n.f.;sg.] soulभाव bhāv bhāv[n.m.;sg.,d.] consciousnessऔर aur aur andअनासक्त anāsakt anāsakt[adj.] xभाव bhāv bhāv[n.m.;sg.,d.] consciousnessका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] ofपरिवर्तन parivartan parivartan[n.m.;sg.,d.] transformationकरो karō karnā[opt.pl.2,imp.pl.2] do[opt.pl.2,imp.pl.2]. . . .

102Therefore, in connection with things and material comforts, transform that into feelings of the soul and an attitude free from being attracted.

95और aur aur andआगे āgē āgē previouslyचलो chalō chalnā[opt.pl.2,imp.pl.2] continue[opt.pl.2,imp.pl.2]– – – –कोई भी kōī bhī kōī bhī[x] anyoneपुरानी purānī purānā[adj.ā=>ī;f.] oldदुनिया duniyā duniyā[n.f.;sg.] worldके kē|K kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K (of|K)आकर्षणमय ākarṣhaṇmay ākarṣhaṇmay[adj.] xदृश्य dr̥iśhya dr̥iśhya[n.m.;sg.,d.] xअल्प alp alp[adj.] temporaryकाल kāl kal xके kē|K kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K (of|K)सुख sukh sukh[n.m.;sg.,d.] happinessके kē|K kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K (of|K)साधन sādhan sādhan[n.m.;sg.,d.] facilitiesयूज़ use use useकरते हो kartē hō karnā[pres.pl.m.2] do[pres.pl.m.2]वा vā vā orदेखते हो dēkhtē hō dēkhnā[pres.pl.m.2] see[pres.pl.m.2]तो tō tō thenउन un vah[pn.pl.o.] thatसाधनों sādhanō̃ sādhan[n.m.+ō̃;pl.o.] facilitiesवा vā vā orदृश्य dr̥iśhya dr̥iśhya[n.m.;sg.,d.] xको kō kō[postp.] toदेख dēkh dēkhnā[root] see[root]कहाँ-कहाँ kahā̃-kahā̃ kahā̃ whereसाधना sādhnā sādhnā[n.f.;sg.] spiritual endeavourको kō kō[postp.] toभूल bhūl bhūlnā[root]|bhūl[n.f.;sg.] (forget[root]|mistake)साधन sādhan sādhan[n.m.;sg.,d.] facilitiesमें mē̃ mē̃[postp.] inआ जाते हो ā jātē hō ānā[pres.pl.m.2.root+jānā] come[pres.pl.m.2.root+jānā]. . . .

103Go even further! 104When you see any attractive scenes of the old world or when you use the facilities provided for temporary happiness, then while seeing those scenes or using those facilities, you sometimes forget your spiritual endeavour (sadhana) and become caught up in the facilities.

96साधनों sādhanō̃ sādhan[n.m.+ō̃;pl.o.] facilitiesके kē|K kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K (of|K)वशीभूत vaśhībhūt vaśhībhūt[adj.] xहो जाते हो hō jātē hō hōnā[pres.pl.m.2.root+jānā] be[pres.pl.m.2.root+jānā]. . . .

105You become influenced by the facilities.

97साधनों sādhanō̃ sādhan[n.m.+ō̃;pl.o.] facilitiesके kē|K kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K (of|K)आधार ādhār ādhār[n.m.;sg.,d.] basisपर par par[postp.]|par[adj.] (at|other)साधना sādhnā sādhnā[n.f.;sg.] spiritual endeavour– – – –ऐसे aisē aisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] suchसमझो samjhō samajhnā[opt.pl.2,imp.pl.2] understand[opt.pl.2,imp.pl.2]जैसे jaisē jaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] likeरेत rēt rēt[n.f.;sg.] sandके kē|K kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K (of|K)फाउंडेशन phāuṇḍēśan x xके ऊपर kē ūpar kē ūpar[x] overबिल्डिंग building building houseखड़ी khaṛī khaṛā[adj.ā=>ī;f.] standingकर रहे हो kar rahē hō karnā[pres.pl.m.prog.2] do[pres.pl.m.prog.2]. . . .

106Spiritual endeavour based on the instruments (sadhan) is like constructing a building on a foundation of sand. 107What would the state of that be?

98उसका uskā vah[pn.sg.kā] that[.kā]क्या kyā kyā whatहाल hāl|hall hāl[n.m.;sg.,d.]|hall (x|hall)होगा hōgā hōnā[fut.m.sg.23] be[fut.m.sg.23] ?  ?  ?  ?

108It will repeatedly fluctuate in an upheaval.

99बार-बार bār-bār bār[n.f.;sg.] timeहलचल halchal halchal[x] upheavalमें mē̃ mē̃[postp.] inडगमग ḍagmag ḍagmag[adj.] rockingहोंगे hōṅgē hōnā[fut.m.pl.12hon3] be[fut.m.pl.12hon3]. . . .

109The condition of it would be that it is about to collapse.

100गिरा girā girānā[root]|girnā[past-part.m.sg.d.] (x[root]|fall down[past-part.m.sg.d.])कि ki ki[conj.] thatगिरा girā girānā[root]|girnā[past-part.m.sg.d.] (x[root]|fall down[past-part.m.sg.d.])यही yahī yahī[pn.;d.] thisहालत hālat hālat[n.f.;sg.] situationहोगी hōgī hōnā[fut.f.sg.23] be[fut.f.sg.23]. . . . 101इसलिए isliē isliē thereforeयही yahī yahī[pn.;d.] thisपरिवर्तन parivartan parivartan[n.m.;sg.,d.] transformationकरो karō karnā[opt.pl.2,imp.pl.2] do[opt.pl.2,imp.pl.2]कि ki ki[conj.] thatसाधन sādhan sādhan[n.m.;sg.,d.] facilitiesविनाशी vināśhī vināśhī[adj.] perishableऔर aur aur andसाधना sādhnā sādhnā[n.f.;sg.] spiritual endeavourअविनाशी avināśhī avināśhī[adj.] imperishable. . . .

110Therefore, bring about the transformation of the instruments being perishable and your spiritual endeavour being imperishable.

102विनाशी vināśhī vināśhī[adj.] perishableसाधन sādhan sādhan[n.m.;sg.,d.] facilitiesके kē|K kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K (of|K)आधार ādhār ādhār[n.m.;sg.,d.] basisपर par par[postp.]|par[adj.] (at|other)अविनाशी avināśhī avināśhī[adj.] imperishableसाधना sādhnā sādhnā[n.f.;sg.] spiritual endeavourहो hō hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] (be[root]|be[pres.pl.2])नहीं nahī̃ nahī̃[neg] notसकती saktī saknā[pres-part.f.] can[pres-part.f.]. . . .

111You cannot have imperishable spiritual endeavour based on perishable instruments.

103साधन sādhan sādhan[n.m.;sg.,d.] facilitiesनिमित्त nimitt nimitt[n.m.;sg.,d.] instrumentमात्र mātra mātra justहैं haĩ hōnā[pres.pl.12hon3] be[pres.pl.12hon3], , , , साधना sādhnā sādhnā[n.f.;sg.] spiritual endeavourनिर्माण nirmāṇ nirmāṇ[n.m.;sg.,d.] creationका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] ofआधार ādhār ādhār[n.m.;sg.,d.] basisहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23]. . . .

112The instruments are just to be used for the sake of it, but it is your spiritual endeavour that is the basis of construction.

104तो tō tō thenसाधन sādhan sādhan[n.m.;sg.,d.] facilitiesको kō kō[postp.] toमहत्व mahatva mahatva[n.m.;sg.,d.] importanceनहीं nahī̃ nahī̃[neg] notदो dō dō[adj.]|dēnā[opt.pl.2,imp.pl.2] (two|give[opt.pl.2,imp.pl.2])साधना sādhnā sādhnā[n.f.;sg.] spiritual endeavourको kō kō[postp.] toमहत्व mahatva mahatva[n.m.;sg.,d.] importanceदो dō dō[adj.]|dēnā[opt.pl.2,imp.pl.2] (two|give[opt.pl.2,imp.pl.2]). . . .

113So do not give importance to the instruments, but, instead, give importance to the spiritual endeavour.

105तो tō tō thenसदा sadā sadā constantlyये yē yah[pn.pl.d.] thisसमझो samjhō samajhnā[opt.pl.2,imp.pl.2] understand[opt.pl.2,imp.pl.2]कि ki ki[conj.] thatमैं maĩ maĩ[pn.sg.d.] Iसिद्धि siddhi siddhi[x] successस्वरुप svarup svarūp[n.m.;sg.,d.] formहूँ hū̃ hōnā[pres.sg.1] be[pres.sg.1]न na na[neg] notकि ki ki[conj.] thatसाधन sādhan sādhan[n.m.;sg.,d.] facilitiesस्वरुप svarup svarūp[n.m.;sg.,d.] form. . . .

114Always have the consciousness that you are an embodiment of success, not an embodiment of the instruments.

106साधना sādhnā sādhnā[n.f.;sg.] spiritual endeavourसिद्धि siddhi siddhi[x] successको kō kō[postp.] toप्राप्त prāpt prāpt[adj.] reachedकराएगी karāēgī karānā[fut.f.sg.23] make commit[fut.f.sg.23]. . . .

115Spiritual endeavour will enable you to attain success.

107साधनों sādhanō̃ sādhan[n.m.+ō̃;pl.o.] facilitiesकी kī|key karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key (do[past-part.f.]|of|key)आकर्षण ākarṣhaṇ ākarṣhaṇ[x] attractionमें mē̃ mē̃[postp.] inसिद्धि siddhi siddhi[x] successस्वरुप svarup svarūp[n.m.;sg.,d.] formको kō kō[postp.] toनहीं nahī̃ nahī̃[neg] notभूल जाओ bhūl jāō bhūl jānā[opt.pl.2,imp.pl.2] x[opt.pl.2,imp.pl.2]. . . .

116Do not forget being the embodiment of success by being attracted to the instruments.

108हर har|her har|harnā[root]|her (x|x[root])लौकिक laukik laukik[adj.] worldlyचीज़ chīz chīz[n.f.;sg.] thingको kō kō[postp.] toदेख dēkh dēkhnā[root] see[root], , , , लौकिक laukik laukik[adj.] worldlyबातों bātō̃ bāt[n.f.+ō̃;pl.o.] matterको kō kō[postp.] toसुन sun sunnā[root] listen[root], , , , लौकिक laukik laukik[adj.] worldlyदृश्य dr̥iśhya dr̥iśhya[n.m.;sg.,d.] xको kō kō[postp.] toदेख dēkh dēkhnā[root] see[root], , , , लौकिक laukik laukik[adj.] worldlyको kō kō[postp.] toअलौकिक alaukik alaukik[adj.] alokikमें mē̃ mē̃[postp.] inपरिवर्तन parivartan parivartan[n.m.;sg.,d.] transformationकरो karō karnā[opt.pl.2,imp.pl.2] do[opt.pl.2,imp.pl.2]अर्थात् arthāt arthāt that isज्ञान gyān gyān[n.m.;sg.,d.] knowledgeस्वरुप svarup svarūp[n.m.;sg.,d.] formहो hō hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] (be[root]|be[pres.pl.2])हर har|her har|harnā[root]|her (x|x[root])बात bāt bāt[n.f.;sg.] matterसे sē sē[postp.] fromज्ञान gyān gyān[n.m.;sg.,d.] knowledgeउठाओ uṭhāō uṭhānā[opt.pl.2,imp.pl.2] uplift[opt.pl.2,imp.pl.2]. . . .

117While seeing all lokik things, while listening to all lokik things and while seeing all lokik scenes, transform the lokik into the alokik, that is, become an embodiment of knowledge and take the aspects of knowledge from everything.

109बात bāt bāt[n.f.;sg.] matterमें mē̃ mē̃[postp.] inनहीं nahī̃ nahī̃[neg] notजाओ jāō jānā[opt.pl.2,imp.pl.2] go[opt.pl.2,imp.pl.2], , , , ज्ञान gyān gyān[n.m.;sg.,d.] knowledgeमें mē̃ mē̃[postp.] inजाओ jāō jānā[opt.pl.2,imp.pl.2] go[opt.pl.2,imp.pl.2]तो tō tō thenसमझा samjhā samjhānā[root]|samajhnā[past-part.m.sg.d.] (explain[root]|understand[past-part.m.sg.d.]), , , , क्या kyā kyā whatपरिवर्तन parivartan parivartan[n.m.;sg.,d.] transformationकरना है karnā hai karnā[pres.sg.23.oblig1] do[pres.sg.23.oblig1]. . . .

118Do not engross yourself in those things, but go into the depths of the knowledge in them.

110अच्छा achchhā achchhā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] achcha… … … … . . . . 111और aur aur andआगे āgē āgē previouslyचलो chalō chalnā[opt.pl.2,imp.pl.2] continue[opt.pl.2,imp.pl.2]– – – –अभी abhī ab[adv.hī] nowबाकी bākī bākī|bākī (but|others)क्या kyā kyā whatरह गया rah gayā rahnā[past-part.m.sg.d..root+jānā] remain[past-part.m.sg.d..root+jānā] !  !  !  !

119So, do you understand what transformation you have to bring about?

112अभी abhī ab[adv.hī] nowसोना sōnā sōnā[n.m.ā=>ā;sg.d.]|sōnā[inf.m.sg.d.] (gold|sleep[inf.m.sg.d.])रह गया rah gayā rahnā[past-part.m.sg.d..root+jānā] remain[past-part.m.sg.d..root+jānā]. . . .

120Achcha. 121Now go even further.

113सोना sōnā sōnā[n.m.ā=>ā;sg.d.]|sōnā[inf.m.sg.d.] (gold|sleep[inf.m.sg.d.])अर्थात् arthāt arthāt that isसोने sōnē sōnā[inf.m.pl.,o.]|sōnā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] (sleep[inf.m.pl.,o.]|gold)की kī|key karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key (do[past-part.f.]|of|key)दुनिया duniyā duniyā[n.f.;sg.] worldमें mē̃ mē̃[postp.] inसोना sōnā sōnā[n.m.ā=>ā;sg.d.]|sōnā[inf.m.sg.d.] (gold|sleep[inf.m.sg.d.]). . . .

122What else now remains? 123Now, your sleeping still remains (sona - to sleep, gold).

114सोने sōnē sōnā[inf.m.pl.,o.]|sōnā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] (sleep[inf.m.pl.,o.]|gold)को kō kō[postp.] toभी bhī bhī[p.] tooपरिवर्तन parivartan parivartan[n.m.;sg.,d.] transformationकरो karō karnā[opt.pl.2,imp.pl.2] do[opt.pl.2,imp.pl.2]. . . .

124Sona means to go to sleep in the golden world.

115बेड bed bed xपर par par[postp.]|par[adj.] (at|other)नहीं nahī̃ nahī̃[neg] notसोओ sōō sōnā[opt.pl.2,imp.pl.2] sleep[opt.pl.2,imp.pl.2]. . . .

125Now, transform your way of sleeping.

116लेकिन lēkin lēkin butकहाँ kahā̃ kahā̃ whereसोयेंगे sōyēṅgē sōnā[fut.m.pl.12hon3] sleep[fut.m.pl.12hon3]. . . .

126Do not sleep on your bed.

117बाप की याद bāp kī yād bāp kī yād[x] remembrance of the Fatherकी kī|key karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key (do[past-part.f.]|of|key)गोदी gōdī gōdī[n.f.ī=>ī;sg.] xमें mē̃ mē̃[postp.] inसोयेंगे sōyēṅgē sōnā[fut.m.pl.12hon3] sleep[fut.m.pl.12hon3]. . . .

127So, where will you sleep instead?

118फरिश्तों phariśhtō̃ phariśhtā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] angelकी kī|key karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key (do[past-part.f.]|of|key)दुनिया duniyā duniyā[n.f.;sg.] worldमें mē̃ mē̃[postp.] inस्वप्नों svapnō̃ svapn[n.m.+ō̃;pl.o.] dreamमें mē̃ mē̃[postp.] inसैर sair sair[n.f.;sg.] xकरो karō karnā[opt.pl.2,imp.pl.2] do[opt.pl.2,imp.pl.2]तो tō tō thenस्वप्न svapn svapn[n.m.;sg.,d.] dreamभी bhī bhī[p.] tooपरिवर्तन parivartan parivartan[n.m.;sg.,d.] transformationकरो karō karnā[opt.pl.2,imp.pl.2] do[opt.pl.2,imp.pl.2]और aur aur andसोना sōnā sōnā[n.m.ā=>ā;sg.d.]|sōnā[inf.m.sg.d.] (gold|sleep[inf.m.sg.d.])भी bhī bhī[p.] tooपरिवर्तन parivartan parivartan[n.m.;sg.,d.] transformationकरो karō karnā[opt.pl.2,imp.pl.2] do[opt.pl.2,imp.pl.2]. . . .

128You will sleep in the lap of Baba's remembrance. 129In your dreams, tour around the world of angels. 130So transform your dreams, and also transform your sleeping.

119आदि ādi ādi[adj.] etc.से sē sē[postp.] fromअन्त ant ant[n.m.;sg.,d.] endतक tak tak untilपरिवर्तन parivartan parivartan[n.m.;sg.,d.] transformationकरो karō karnā[opt.pl.2,imp.pl.2] do[opt.pl.2,imp.pl.2]. . . .

131Change everything from the beginning to the end.

120समझा samjhā samjhānā[root]|samajhnā[past-part.m.sg.d.] (explain[root]|understand[past-part.m.sg.d.])– – – –कैसे kaisē kaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] howपरिवर्तन शक्ति parivartan śhakti parivartan śhakti[x] xयूज़ use use useकरो karō karnā[opt.pl.2,imp.pl.2] do[opt.pl.2,imp.pl.2]. . . .

132Do you understand how you have to use the power of transformation?

121इस is yah[pn.sg.o.] thisनए naē nayā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] newवर्ष varṣh varṣh[n.m.;sg.,d.] yearकी kī|key karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key (do[past-part.f.]|of|key)सौगात saugāt saugāt[n.f.;sg.] giftपरिवर्तन शक्ति parivartan śhakti parivartan śhakti[x] xकी kī|key karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key (do[past-part.f.]|of|key)सौगात saugāt saugāt[n.f.;sg.] giftहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23]. . . .

133This New Year's gift is the power of transformation.

122स्व sva sva xपरिवर्तन parivartan parivartan[n.m.;sg.,d.] transformationऔर aur aur andविश्व viśhva viśhva[n.m.;sg.,d.] worldपरिवर्तन parivartan parivartan[n.m.;sg.,d.] transformationकी kī|key karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key (do[past-part.f.]|of|key)इसी isī yah[pn.sg.hī] this[.hī]गिफ्ट gift gift giftकी kī|key karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key (do[past-part.f.]|of|key)लिफ्ट lift lift liftसे sē sē[postp.] fromविश्व viśhva viśhva[n.m.;sg.,d.] worldके kē|K kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K (of|K)परिवर्तन parivartan parivartan[n.m.;sg.,d.] transformationका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] ofसमय samay samay[n.m.;sg.,d.] timeसमीप samīp samīp[adj.] closeलायेंगे lāyēṅgē lānā[fut.m.pl.12hon3] x[fut.m.pl.12hon3]. . . .

134Self-transformation and world transformation: it is with the lift of this gift that you will bring the time of world transformation close.

123नये nayē nayā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] newसाल sāl sāl[n.m.;sg.,d.] yearकी kī|key karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key (do[past-part.f.]|of|key)मुबारक mubārak mubārak[n.f.;sg.] congratulationsतो tō tō thenसब sab sab[adj.] allदेते हैं dētē haĩ dēnā[pres.pl.m.12hon3] give[pres.pl.m.12hon3]लेकिन lēkin lēkin butबापदादा bāpdādā bāpdādā BapDadaनए naē nayā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] newवर्ष varṣh varṣh[n.m.;sg.,d.] yearमें mē̃ mē̃[postp.] inसदा sadā sadā constantlyतीव्र tīvr tīvr[adj.] intenseपुरुषार्थी puruṣhārthī purūṣhārthī[adj.] effort-makerबनने bannē bannā[inf.m.pl.,o.] become[inf.m.pl.,o.]की kī|key karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key (do[past-part.f.]|of|key)नवीनता navīntā navīntā[n.f.;sg.] newnessकी kī|key karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key (do[past-part.f.]|of|key)इन-एडवांस in advance in advance in advanceमुबारक mubārak mubārak[n.f.;sg.] congratulationsदे रहे हैं dē rahē haĩ dēnā[pres.pl.m.prog.12hon3] give[pres.pl.m.prog.12hon3]. . . .

135Everyone gives greetings for the New Year, but BapDada is giving you congratulations for the New Year in advance for constantly bringing about newness in the intensity of your efforts.

124नया वर्ष nayā varṣh nayā varṣh[x] New Year, , , , नए naē nayā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] newसंस्कार saṅskār saṅskār[x] sanskar, , , , नया nayā nayā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] newस्वभाव svabhāv svabhāv[n.m.;sg.,d.] nature, , , , नया nayā nayā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] newउमंग umaṅg umaṅg[n.f.;sg.] zeal– – – –उत्साह utsāh utsāh[n.m.;sg.,d.] enthusiasm, , , , विश्व viśhva viśhva[n.m.;sg.,d.] worldको kō kō[postp.] toनया nayā nayā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] newबनाने banānē banānā[inf.m.pl.,o.] create[inf.m.pl.,o.]का kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] ofश्रेष्ठ śhrēṣhṭh śhrēṣhṭha[adj.] elevatedसंकल्प saṅkalp saṅkalp[n.m.;sg.,d.] thought, , , , सर्व sarv sarv[adj.] allको kō kō[postp.] toमुक्ति-जीवनमुक्ति mukti-jīvanmukti mukti-jīvanmukti[n.f.ī=>ī;sg.] xका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] ofवरदान vardān vardān[n.m.;sg.,d.] blessingदेने dēnē dēnā[inf.m.pl.,o.] give[inf.m.pl.,o.]का kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] ofसदा sadā sadā constantlyश्रेष्ठ śhrēṣhṭh śhrēṣhṭha[adj.] elevatedसंकल्प saṅkalp saṅkalp[n.m.;sg.,d.] thoughtऐसे aisē aisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] suchनवीनता navīntā navīntā[n.f.;sg.] newnessकी kī|key karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key (do[past-part.f.]|of|key)मुबारक mubārak mubārak[n.f.;sg.] congratulationsहो hō hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] (be[root]|be[pres.pl.2]), , , , बधाई badhāī badhāī[n.f.ī=>ī;sg.] greetingsहो hō hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] (be[root]|be[pres.pl.2]). . . .

136Congratulations for the newness of the New Year, for the new sanskars, a new nature, new zeal and enthusiasm, for having the elevated thought of making the world new, and for constantly having the elevated thought of giving everyone the blessing of liberation and liberation-in-life.

125पुराने purānē purānā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] oldसंस्कारों saṅskārō̃ saṅskār[x] sanskar, , , , पुरानी purānī purānā[adj.ā=>ī;f.] oldचाल chāl chāl[n.f.;sg.]|chālnā[root] (x|move[root]), , , , पुरानी purānī purānā[adj.ā=>ī;f.] oldढाल ḍhāl ḍhālnā[root]|ḍhāl[n.f.;sg.] (x[root]|x), , , , पुराने purānē purānā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] oldकी kī|key karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key (do[past-part.f.]|of|key)विदाई vidāī vidāī[n.f.ī=>ī;sg.] farewellकी kī|key karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key (do[past-part.f.]|of|key)बधाई badhāī badhāī[n.f.ī=>ī;sg.] greetingsहो hō hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] (be[root]|be[pres.pl.2]). . . .

137Congratulations for saying goodbye to the old sanskars, the old behaviour, the old supports, and everything of the old.

126अच्छा achchhā achchhā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] achcha… … … … . . . .

138Achcha.

127ऐसे aisē aisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] suchहर har|her har|harnā[root]|her (x|x[root])कर्म karma karm[n.m.;sg.,d.] deedमें mē̃ mē̃[postp.] inपरिवर्तन शक्ति parivartan śhakti parivartan śhakti[x] xद्वारा dvārā dvārā throughस्व sva sva xपरिवर्तन parivartan parivartan[n.m.;sg.,d.] transformationऔर aur aur andविश्व viśhva viśhva[n.m.;sg.,d.] worldपरिवर्तन parivartan parivartan[n.m.;sg.,d.] transformationकरने karnē karnā[inf.m.pl.,o.] do[inf.m.pl.,o.]वाले vālē vālā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] those who, , , , हर har|her har|harnā[root]|her (x|x[root])सेकण्ड second second second, , , , हर har|her har|harnā[root]|her (x|x[root])संकल्प saṅkalp saṅkalp[n.m.;sg.,d.] thought, , , , हर har|her har|harnā[root]|her (x|x[root])कर्म karma karm[n.m.;sg.,d.] deedनया nayā nayā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] newअर्थात् arthāt arthāt that isगोल्डन एज golden age golden age[x] golden ageकरने karnē karnā[inf.m.pl.,o.] do[inf.m.pl.,o.]वाले vālē vālā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] those whoश्रेष्ठ śhrēṣhṭh śhrēṣhṭha[adj.] elevatedअर्थात् arthāt arthāt that isसतोप्रधान satōpradhān satōpradhān[adj.] satopradhanकरने karnē karnā[inf.m.pl.,o.] do[inf.m.pl.,o.]वाले vālē vālā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] those who, , , , नए naē nayā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] newवर्ष varṣh varṣh[n.m.;sg.,d.] yearमें mē̃ mē̃[postp.] inसवा savā x xमें mē̃ mē̃[postp.] inऔर aur aur andविश्व viśhva viśhva[n.m.;sg.,d.] worldमें mē̃ mē̃[postp.] inनया nayā nayā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] newचमत्कार chamatkār chamatkār[n.m.;sg.,d.] xदिखाने dikhānē dikhānā[inf.m.pl.,o.] x[inf.m.pl.,o.]वाले vālē vālā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] those whoजो jō jō[pn.;d.] thatअब ab ab[adv.] nowतक tak tak untilअसम्भव asambhav asambhav[adj.] impossibleसमझ रहे हैं samajh rahē haĩ samajhnā[pres.pl.m.prog.12hon3] understand[pres.pl.m.prog.12hon3]सर्व sarv sarv[adj.] allके प्रति kē prati kē prati[x] forवा vā vā orविश्व viśhva viśhva[n.m.;sg.,d.] worldके प्रति kē prati kē prati[x] for, , , , उस us vah[pn.sg.o.] thatअसंभव asambhav x xको kō kō[postp.] toसंभव sambhav x xकरने karnē karnā[inf.m.pl.,o.] do[inf.m.pl.,o.]वाले vālē vālā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] those who, , , , ऐसे aisē aisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] suchसदा sadā sadā constantlyसफलतामूर्त saphaltāmūrt saphaltāmūrt[n.f.;sg.] embodiment of successश्रेष्ठ śhrēṣhṭh śhrēṣhṭha[adj.] elevatedसिद्धि siddhi siddhi[x] successस्वरुप svarup svarūp[n.m.;sg.,d.] formआत्माओं ātmāō̃ ātmā[n.f.+ō̃;pl.o.] soulको kō kō[postp.] toबापदादा bāpdādā bāpdādā BapDadaका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] ofयाद-प्यार yād-pyār yād-pyār[n.m.;sg.,d.] love, remembranceऔर aur aur andनमस्ते namastē namastē x. . . . 128अच्छा achchhā achchhā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] achcha !  !  !  !

139To those who bring about world transformation and their own transformation with the power of transformation through their every action, to those who make every second, every thought and every action new, that is, golden-aged, to those who make them elevated and satopradhan, to those who show a new miracle in the self and in the world in the new year, to those who easily make possible that which is even now considered impossible for the self and the world, to such souls who are constantly embodiments of success, to such elevated souls who have the attainment of all success, love, remembrance and namaste from BapDada.

Abbreviations used