0B r a h m a K u m a r i s B r a h m a K u m a r i s > 31-12-70 ओम शान्ति अव्यक्त बापदादा मधुबनB r a h m a K u m a r i s B r a h m a K u m a r i s > 31-12-70 ōm śhānti avyakt bāpdādā madhubanB r a h m a K u m a r i s B r a h m a K u m a r i s > 31-12-70 ōm śhānti avyakt[adj.] bāpdādā madhuban[n.m.;sg.,d.]B r a h m a K u m a r i s B r a h m a K u m a r i s > 31-12-70 Om peace avyakt BapDada Madhuban1 अमृतवेले से परिवर्तन शक्ति का प्रयोग amr̥itvēlē sē parivartan śhakti kā prayōg amr̥itvēlā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] sē[postp.] parivartan śhakti[x] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] prayōg[n.m.;sg.,d.] amrit vela from x of experiment
0> > 02/12/07 Madhuban Avyakt BapDada Om Shanti 31/12/70 1Experimenting with the power of transformation from amrit vela.
2आज बापदादा वर्तमान और भविष्य दोनों काल के राज्य अधिकारी अर्थात् विश्व कल्याणकारी और विश्व के राज्य अधिकारी दोनों ही रूप में बच्चों को देख रहे हैं . āj bāpdādā vartamān aur bhaviṣhya dōnō̃ kāl kē|K rājya adhikārī arthāt viśhva kalyāṇkārī aur viśhva kē|K rājya adhikārī dōnō̃ hī rūp mē̃ bachchō̃ kō dēkh rahē haĩ . āj bāpdādā vartamān[adj.] aur bhaviṣhya[adj.] dōnō̃ kal kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K rājya adhikārī[x] arthāt viśhva[n.m.;sg.,d.] kalyāṇkārī[adj.] aur viśhva[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K rājya adhikārī[x] dōnō̃ hī[p.] rūp[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] bachchā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] kō[postp.] dēkhnā[pres.pl.m.prog.12hon3] . today BapDada present and future x x (of|K) master that is world beneficial and world (of|K) master x only Rup in child to see[pres.pl.m.prog.12hon3] .
2Today, BapDada is seeing the ones of the present and the future who have a right to the kingdom of the world, that is, He is seeing the children in the form of world benefactors and also as them being those who have a right to the kingdom of the world.
3जितना-जितना विश्व-कल्याणकारी उतना ही विश्व राज्य अधिकारी बनते हैं . jitnā-jitnā viśhva-kalyāṇakārī utnā hī viśhva rājya adhikārī bantē haĩ . jitnā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] viśhva-kalyāṇakārī[adj.] utnā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] hī[p.] viśhva[n.m.;sg.,d.] rājya adhikārī[x] bannā[pres.pl.m.12hon3] . the more x x only world master become[pres.pl.m.12hon3] .
3To the extent that you become a world benefactor, accordingly you become one who has a right to the kingdom of the world.
4इन दोनों अधिकारों को प्राप्त करने के लिए विशेष स्व-परिवर्तन की शक्ति चाहिए . in dōnō̃ adhikārō̃ kō prāpt karnē kē liē viśhēṣh sva-parivartan kī|key śhakti chāhiē . yah[pn.pl.o.]|in dōnō̃ x kō[postp.] prāpt[adj.] karnā[inf.m.pl.,o.] kē liē[x] viśhēṣh[adj.] sva-parivartan[n.m.;sg.,d.] karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key śhakti[n.f.ī=>ī;sg.] chāhiē|chāhnā[imp.pl.2hon] . (this|in) x x to reached do[inf.m.pl.,o.] for special self-transformation (do[past-part.f.]|of|key) Shakti (should|x[imp.pl.2hon]) .
4In order to attain both of these rights, you especially need the power of self-transformation.
5उस दिन भी सुनाया था कि परिवर्तन शक्ति को अमृतवेले से लेकर रात तक कैसे कार्य में लगाओ . us din bhī sunāyā thā ki parivartan śhakti kō amr̥itvēlē sē lēkar rāt tak kaisē kārya mē̃ lagāō . vah[pn.sg.o.] din[n.m.;sg.,d.] bhī[p.] sunānā[past-perf.m.sg.] ki[conj.] parivartan śhakti[x] kō[postp.] amr̥itvēlā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] sē[postp.] lēnā[abs.] rāt[n.f.;sg.] tak kaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] kārya[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] lagānā[opt.pl.2,imp.pl.2] . that day too speak[past-perf.m.sg.] that x to amrit vela from take[abs.] night until how task in attach[opt.pl.2,imp.pl.2] .
5The other day, too, you were told how to use the power of transformation in your activities from amrit vela until night.
6पहला परिवर्तन आँख खुलते ही मैं शरीर नहीं आत्मा हूँ , यह है आदि समय का आदि परिवर्तन संकल्प , इसी आदि संकल्प के साथ सारे दिन की दिनचर्या का आधार है . pahlā parivartan ā̃kh khultē hī maĩ śharīr nahī̃ ātmā hū̃ , yah hai ādi samay kā ādi parivartan saṅkalp , isī ādi saṅkalp kē sāth sārē din kī|key dincharyā kā ādhār hai . pahlā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] parivartan[n.m.;sg.,d.] x khulnā[pres-part.m.pl.,o.] hī[p.] maĩ[pn.sg.d.] śharīr[n.m.;sg.,d.] nahī̃[neg] ātmā[n.f.;sg.] hōnā[pres.sg.1] , yah[pn.sg.d.] hōnā[pres.sg.23] ādi[adj.] samay[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] ādi[adj.] parivartan[n.m.;sg.,d.] saṅkalp[n.m.;sg.,d.] , yah[pn.sg.hī] ādi[adj.] saṅkalp[n.m.;sg.,d.] kē sāth[x] sārā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] din[n.m.;sg.,d.] karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key dincharyā[n.f.;sg.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] ādhār[n.m.;sg.,d.] hōnā[pres.sg.23] . x transformation x open up[pres-part.m.pl.,o.] only I body not soul be[pres.sg.1] , this be[pres.sg.23] etc. time of etc. transformation thought , this[.hī] etc. thought with the whole day (do[past-part.f.]|of|key) timetable of basis be[pres.sg.23] .
6As soon as you open your eyes the first transformation is: I am not this body, but I am a soul. 7This is the first transformational thought at the beginning of the day. 8The timetable for the whole day is based on this first thought.
7अगर आदि संकल्प में परिवर्तन नहीं हुआ तो सारा दिन स्वराज्य वा विश्व-कल्याण में सफल नहीं हो सकेंगे . agar ādi saṅkalp mē̃ parivartan nahī̃ huā tō sārā din svarājya vā viśhva-kalyāṇ mē̃ saphal nahī̃ hō sakē̃gē . agar ādi[adj.] saṅkalp[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] parivartan[n.m.;sg.,d.] nahī̃[neg] hōnā[past-part.m.sg.d.] tō sārā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] din[n.m.;sg.,d.] svarājya[n.m.;sg.,d.] vā viśhva-kalyāṇ[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] saphal[adj.] nahī̃[neg] hōnā[fut.m.pl.12hon3.root+saknā] . if etc. thought in transformation not be[past-part.m.sg.d.] then the whole day own kingdom or benefitting the world in successful not be[fut.m.pl.12hon3.root+saknā] .
9If there hasn’t been transformation in your first thought, then throughout the whole day you will not be able to be successful in your own self-sovereignty or in bringing about world benefit.
8आदि समय से परिवर्तन शक्ति कार्य में लाओ . ādi samay sē parivartan śhakti kārya mē̃ lāō . ādi[adj.] samay[n.m.;sg.,d.] sē[postp.] parivartan śhakti[x] kārya[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] lānā[opt.pl.2,imp.pl.2] . etc. time from x task in x[opt.pl.2,imp.pl.2] .
10Use the power of transformation from the first moment of the day.
9जैसे सृष्टि के आदि में ब्रह्म से देव-आत्मा सतोप्रधान आत्मा पार्ट में आयेगी , ऐसे हर रोज़ अमृतवेला आदिकाल है . jaisē sr̥iṣhṭi kē|K ādi mē̃ brahm sē dēv-ātmā satōpradhān ātmā part mē̃ āyēgī , aisē har|her rōz amr̥itvēlā ādikāl hai . jaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] sr̥iṣhṭi[n.f.;sg.] kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K ādi[adj.] mē̃[postp.] brahm[n.m.;sg.,d.] sē[postp.] dēv-ātmā[n.f.;sg.] satōpradhān[adj.] ātmā[n.f.;sg.] part[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] ānā[fut.f.sg.23] , aisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] har|harnā[root]|her rōz amr̥itvēlā[n.m.ā=>ā;sg.d.] ādi kāl[n.m.;sg.,d.] hōnā[pres.sg.23] . like world (of|K) etc. in brahm from x satopradhan soul part in come[fut.f.sg.23] , such (x|x[root]) day amrit vela beginning be[pres.sg.23] .
11Just as at the beginning of the world, deity souls, satopradhan souls, come from the brahm element to play their part, so, every day, amrit vela is the first moment of the day.
10इसलिए इस आदिकाल के समय उठते ही पहला संकल्प याद में ब्राह्मण आत्मा पधारे बाप से मिलन मनाने के लिए . isliē is ādikāl kē|K samay uṭhtē hī pahlā saṅkalp yād mē̃ brāhmaṇ ātmā padhārē bāp sē milan manānē kē liē . isliē yah[pn.sg.o.] ādi kāl[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K samay[n.m.;sg.,d.] uṭhnā[pres-part.m.pl.,o.] hī[p.] pahlā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] saṅkalp[n.m.;sg.,d.] yād[n.f.;sg.] mē̃[postp.] brāhmaṇ[n.m.;sg.,d.] ātmā[n.f.;sg.] padhārnā[past-part.m.pl.,o.]|padhārnā[opt.sg.23] bāp[n.m.;sg.,d.] sē[postp.] milan[n.m.;sg.,d.] manānā[inf.m.pl.,o.] kē liē[x] . therefore this beginning (of|K) time wake up[pres-part.m.pl.,o.] only x thought remembrance in Brahmin soul (x[past-part.m.pl.,o.]|x[opt.sg.23]) father from meeting celebrate[inf.m.pl.,o.] for .
12Therefore, in this first moment of the day, as soon as you wake up, the first thought you should remember to have is: I, this Brahmin soul, have incarnated in order to celebrate a meeting with the Father.
11यही समर्थ संकल्प , श्रेष्ठ संकल्प , श्रेष्ठ बोल , श्रेष्ठ कर्म का आधार बन जायेगा . yahī samarth saṅkalp , śhrēṣhṭh saṅkalp , śhrēṣhṭh bōl , śhrēṣhṭh karma kā ādhār ban jāyēgā . yahī[pn.;d.] samarth[adj.] saṅkalp[n.m.;sg.,d.] , śhrēṣhṭha[adj.] saṅkalp[n.m.;sg.,d.] , śhrēṣhṭha[adj.] bōl[n.m.;sg.,d.]|bōlnā[root] , śhrēṣhṭha[adj.] karm[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] ādhār[n.m.;sg.,d.] bannā[fut.m.sg.23.root+jānā] . this powerful thought , elevated thought , elevated (x|speak[root]) , elevated deed of basis become[fut.m.sg.23.root+jānā] .
13This powerful thought will become the basis for elevated thoughts, elevated words and elevated actions.
12पहला परिवर्तन मैं कौन ! pahlā parivartan maĩ kaun ! pahlā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] parivartan[n.m.;sg.,d.] maĩ[pn.sg.d.] kaun[pn.;d.] ! x transformation I who !
14The first transformation is: Who am I?
13 तो यही फाउंडेशन परिवर्तन शक्ति का आधार है . tō yahī phāuṇḍēśan parivartan śhakti kā ādhār hai . tō yahī[pn.;d.] x parivartan śhakti[x] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] ādhār[n.m.;sg.,d.] hōnā[pres.sg.23] . then this x x of basis be[pres.sg.23] .
15So this foundation is the basis for the power of transformation.
14इसके बाद iskē bād yah[pn.sg.kē] bād this[.kē] after 15दूसरा परिवर्तन " मैं किसका हूँ " सर्व सम्बन्ध किससे हैं . dūsrā parivartan " maĩ kiskā hū̃ " sarv sambandh kissē haĩ . dūsrā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] parivartan[n.m.;sg.,d.] " maĩ[pn.sg.d.] kaun[pn.sg.kā] hōnā[pres.sg.1] " sarv[adj.] sambandh[n.m.;sg.,d.] kaun[pn.sg.sē] hōnā[pres.pl.12hon3] . other transformation " I who[.kā] be[pres.sg.1] " all relationship who[.sē] be[pres.pl.12hon3] .
16After this, the second transformation: To whom do I belong?
16सर्व प्राप्तियां किससे हैं ! sarv prāptiyā̃ kissē haĩ ! sarv[adj.] prāpti[n.f.ī=>iyā̃;pl.d.] kaun[pn.sg.sē] hōnā[pres.pl.12hon3] ! all attainment who[.sē] be[pres.pl.12hon3] !
17With whom do I have all relationships?
17पहले देह का परिवर्तन फिर देह के सम्बन्ध का परिवर्तन , फिर सम्बन्ध के आधार पर प्राप्तियों का परिवर्तन इस परिवर्तन को ही सहज याद कहा जाता है . pahlē dēh kā parivartan phir dēh kē|K sambandh kā parivartan , phir sambandh kē|K ādhār par prāptiyō̃ kā parivartan is parivartan kō hī sahaj yād kahā jātā hai . pahlā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|pahlē[adv.] dēh[n.f.;sg.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] parivartan[n.m.;sg.,d.] phirnā[root]|phir[adv.] dēh[n.f.;sg.] kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K sambandh[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] parivartan[n.m.;sg.,d.] , phirnā[root]|phir[adv.] sambandh[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K ādhār[n.m.;sg.,d.] par[postp.]|par[adj.] prāpti[n.f.+ō̃;pl.o.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] parivartan[n.m.;sg.,d.] yah[pn.sg.o.] parivartan[n.m.;sg.,d.] kō[postp.] hī[p.] sahaj[adj.] yād[n.f.;sg.] kahnā[pres.sg.m.23.past-part+jānā]|kahnā[pres.sg.m.23.passive] . (x|firstly) body of transformation (turn[root]|then) body (of|K) relationship of transformation , (turn[root]|then) relationship (of|K) basis (at|other) attainment of transformation this transformation to only easy remembrance (say[pres.sg.m.23.past-part+jānā]|say[pres.sg.m.23.passive]) . 18तो आदि में परिवर्तन शक्ति के आधार पर अधिकारी बन सकते हो . tō ādi mē̃ parivartan śhakti kē|K ādhār par adhikārī ban saktē hō . tō ādi[adj.] mē̃[postp.] parivartan śhakti[x] kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K ādhār[n.m.;sg.,d.] par[postp.]|par[adj.] adhikārī[n.m.;sg.,d.] bannā[pres.pl.m.2.root+saknā] . then etc. in x (of|K) basis (at|other) (one) who has a right become[pres.pl.m.2.root+saknā] .
18From whom do I receive all attainments? 19First of all there is the transformation of the body, and then the transformation of the relationships of the body, and then, on the basis of relationships, there is the transformation of attainments. 20This transformation is called easy remembrance.
19अमृतवेले के बाद अपने देह के कार्यक्रम करते हुए कौन-से परिवर्तन की आवश्यकता है ? amr̥itvēlē kē bād apnē dēh kē|K kāryakram kartē huē kaun-sē parivartan kī|key āvaśhyaktā hai ? amr̥itvēlā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] kē bād[x] apnā[pn.ā=>ē;m.o.,m.pl.] dēh[n.f.;sg.] kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K kāryakram[n.m.;sg.,d.] karnā[pres-part.m.pl.,o.] hōnā[past-part.m.pl.,o.] kaun sā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] parivartan[n.m.;sg.,d.] karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key āvaśhyaktā[n.f.;sg.] hōnā[pres.sg.23] ? amrit vela after one’s own body (of|K) programme do[pres-part.m.pl.,o.] be[past-part.m.pl.,o.] which transformation (do[past-part.f.]|of|key) need be[pres.sg.23] ?
21So you can claim all rights from the very beginning on the basis of the power of transformation.
20जिससे निरंतर सहजयोगी बन जायेंगे . jissē nirantar sahajyōgī ban jāyēṅgē . jō[pn.sg.sē] nirantar[x] sahajyōgī[adj.] bannā[fut.m.pl.12hon3.root+jānā] . that[.sē] x easy yogi become[fut.m.pl.12hon3.root+jānā] . 21सदा यह संकल्प रखो कि मैं चैतन्य सर्वश्रेष्ठ मूर्ति हूँ और यह मन्दिर है , चैतन्य मूर्ति का यह देह चैतन्य मन्दिर है . sadā yah saṅkalp rakhō ki maĩ chaitanya sarvaśhrēṣhṭha mūrti hū̃ aur yah mandir hai , chaitanya mūrti kā yah dēh chaitanya mandir hai . sadā yah[pn.sg.d.] saṅkalp[n.m.;sg.,d.] rakhnā[opt.pl.2,imp.pl.2] ki[conj.] maĩ[pn.sg.d.] chaitanya[n.m.;sg.,d.] sarvaśhrēṣhṭha[adj.] mūrti, mūrt[n.f.ī=>ī;sg.] hōnā[pres.sg.1] aur yah[pn.sg.d.] mandir[n.m.;sg.,d.] hōnā[pres.sg.23] , chaitanya[n.m.;sg.,d.] mūrti, mūrt[n.f.ī=>ī;sg.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] yah[pn.sg.d.] dēh[n.f.;sg.] chaitanya[n.m.;sg.,d.] mandir[n.m.;sg.,d.] hōnā[pres.sg.23] . constantly this thought keep[opt.pl.2,imp.pl.2] that I living x image be[pres.sg.1] and this temple be[pres.sg.23] , living image of this body living temple be[pres.sg.23] .
22After amrit vela, while carrying out all your physical activities of the body, which transformation is necessary, through which you can become a constant and easy yogi? 23Always have the thought: I am a living, most elevated idol, and this is a temple.
22मन्दिर को सजा रहे हैं . mandir kō sajā rahē haĩ . mandir[n.m.;sg.,d.] kō[postp.] sajānā[pres.pl.m.prog.12hon3] . temple to decorate[pres.pl.m.prog.12hon3] . 23इस मन्दिर का अन्दर स्वयं बापदादा की प्रिय मूर्ति विराजमान है . is mandir kā andar svayã bāpdādā kī|key priya mūrti virājmān hai . yah[pn.sg.o.] mandir[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] andar svayã bāpdādā karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key priy[adj.] mūrti, mūrt[n.f.ī=>ī;sg.] virājmān[adj.] hōnā[pres.sg.23] . this temple of inside x BapDada (do[past-part.f.]|of|key) having love for image seated be[pres.sg.23] .
24This body is the living temple of the living idol, and I am decorating the temple. 25BapDada's most beloved idol is seated in this temple.
24जिस मूर्ति के गुणों की माला स्वयं बापदादा सिमरण करते हैं . jis mūrti kē|K guṇō̃ kī|key mālā svayã bāpdādā simraṇ kartē haĩ . jō[pn.sg.o.] mūrti, mūrt[n.f.ī=>ī;sg.] kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K guṇ[n.m.+ō̃;pl.o.] karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key mālā[n.f.;sg.] svayã bāpdādā simraṇ[n.f.;sg.] karnā[pres.pl.m.12hon3] . that image (of|K) virtue (do[past-part.f.]|of|key) garland x BapDada remembrance do[pres.pl.m.12hon3] .
26And BapDada Himself turns the beads of the rosary of the virtues of this idol.
25जिस मूर्ति की महिमा स्वयं बाप करते हैं . jis mūrti kī|key mahimā svayã bāp kartē haĩ . jō[pn.sg.o.] mūrti, mūrt[n.f.ī=>ī;sg.] karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key mahimā[n.f.;sg.] svayã bāp[n.m.;sg.,d.] karnā[pres.pl.m.12hon3] . that image (do[past-part.f.]|of|key) praise x father do[pres.pl.m.12hon3] .
27The Father Himself praises this idol.
26ऐसी विशेष मूर्ति का विशेष मन्दिर है . aisī viśhēṣh mūrti kā viśhēṣh mandir hai . aisā[adj.ā=>ī;f.] viśhēṣh[adj.] mūrti, mūrt[n.f.ī=>ī;sg.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] viśhēṣh[adj.] mandir[n.m.;sg.,d.] hōnā[pres.sg.23] . such special image of special temple be[pres.sg.23] .
28This is a special temple of such a special idol.
27 जितनी मूर्ति वैल्युएबल होती है मूर्ति के आधार पर मन्दिर की भी वैल्यू होती है . jitnī mūrti vailyuēbal hōtī hai mūrti kē|K ādhār par mandir kī|key bhī value hōtī hai . jitnā[adj.ā=>ī;f.] mūrti, mūrt[n.f.ī=>ī;sg.] x hōnā[pres.sg.f.23] mūrti, mūrt[n.f.ī=>ī;sg.] kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K ādhār[n.m.;sg.,d.] par[postp.]|par[adj.] mandir[n.m.;sg.,d.] karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key bhī[p.] value hōnā[pres.sg.f.23] . the more image x be[pres.sg.f.23] image (of|K) basis (at|other) temple (do[past-part.f.]|of|key) too Values be[pres.sg.f.23] .
29To the extent that an idol is valuable, so the value of the temple is based on that value of the idol.
28तो परिवर्तन क्या करना है ? tō parivartan kyā karnā hai ? tō parivartan[n.m.;sg.,d.] kyā karnā[pres.sg.23.oblig1] ? then transformation what do[pres.sg.23.oblig1] ?
30So what is the transformation you have to bring about?
29मेरा शरीर नहीं लेकिन बापदादा की वैल्युएबल मूर्ति का यह मन्दिर है . mērā śharīr nahī̃ lēkin bāpdādā kī|key vailyuēbal mūrti kā yah mandir hai . maĩ[pn.sg.kā] śharīr[n.m.;sg.,d.] nahī̃[neg] lēkin bāpdādā karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key x mūrti, mūrt[n.f.ī=>ī;sg.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] yah[pn.sg.d.] mandir[n.m.;sg.,d.] hōnā[pres.sg.23] . I[.kā] body not but BapDada (do[past-part.f.]|of|key) x image of this temple be[pres.sg.23] .
31This is not my body, but it is the temple of BapDada's valuable idol.
30स्वयं ही मूर्ति स्वयं ही मन्दिर का ट्रस्टी बन मन्दिर को सजाते रहो . svayã hī mūrti svayã hī mandir kā trustee ban mandir kō sajātē rahō . svayã hī[p.] mūrti, mūrt[n.f.ī=>ī;sg.] svayã hī[p.] mandir[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] trustee ban[n.m.;sg.,d.]|bannā[root] mandir[n.m.;sg.,d.] kō[postp.] sajānā[opt.pl.2,imp.pl.2.pres-part+rahnā] . x only image x only temple of trustee (x|become[root]) temple to decorate[opt.pl.2,imp.pl.2.pres-part+rahnā] .
32You yourself are the idol, and you must continue to decorate the temple as the trustee of the temple.
31इस परिवर्तन संकल्प के आधार पर मेरापन अर्थात् देहभान परिवर्तन हो जायेगा . is parivartan saṅkalp kē|K ādhār par mērāpan arthāt dēhbhān parivartan hō jāyēgā . yah[pn.sg.o.] parivartan[n.m.;sg.,d.] saṅkalp[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K ādhār[n.m.;sg.,d.] par[postp.]|par[adj.] mērēpan[n.m.;sg.,d.] arthāt dēhbhān[n.m.;sg.,d.] parivartan[n.m.;sg.,d.] hōnā[fut.m.sg.23.root+jānā] . this transformation thought (of|K) basis (at|other) x that is body consciousness transformation be[fut.m.sg.23.root+jānā] .
33On the basis of this transformational thought, the consciousness of 'mine', that is, body consciousness, will be transformed.
32इसके बाद अपना गोडली स्टूडेन्ट रूप सदा स्मृति में रहे . iskē bād apnā gōḍalī student rūp sadā smr̥iti mē̃ rahē . yah[pn.sg.kē] bād apnānā[root]|apnā[pn.ā=>ā;m.sg.d.] x student rūp[n.m.;sg.,d.] sadā smr̥iti[n.f.;sg.] mē̃[postp.] rahnā[opt.sg.23]|rahnā[past-part.m.pl.,o.] . this[.kē] after (adopt[root]|one’s own) x student Rup constantly awareness in (remain[opt.sg.23]|remain[past-part.m.pl.,o.]) .
34After this, always have the form of your being a Godly student in your consciousness.
33इसमें विशेष परिवर्तन संकल्प कौन-सा चाहिए ? ismē̃ viśhēṣh parivartan saṅkalp kaun-sā chāhiē ? yah[pn.sg.mē̃] viśhēṣh[adj.] parivartan[n.m.;sg.,d.] saṅkalp[n.m.;sg.,d.] kaun sā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] chāhiē|chāhnā[imp.pl.2hon] ? this[.mē̃] special transformation thought which (should|x[imp.pl.2hon]) ?
35What is the special transformational thought you need for this?
34जिससे हर सेकण्ड की पढ़ाई हर अमूल्य बोल की धरणा से हर सेकण्ड वर्तमान और भविष्य श्रेष्ठ प्रालब्ध बन जाये . jissē har|her second kī|key paṛhāī har|her amūlya bōl kī|key dharaṇā sē har|her second vartamān aur bhaviṣhya śhrēṣhṭh prālabdh ban jāyē . jō[pn.sg.sē] har|harnā[root]|her second karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key paṛhānā[past-part.f.]|paṛhāī[n.f.ī=>ī;sg.] har|harnā[root]|her amūlya[adj.] bōl[n.m.;sg.,d.]|bōlnā[root] karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key x sē[postp.] har|harnā[root]|her second vartamān[adj.] aur bhaviṣhya[adj.] śhrēṣhṭha[adj.] prālabdh[n.f.;sg.] bannā[past-part.m.pl.,o..root+jānā] . that[.sē] (x|x[root]) second (do[past-part.f.]|of|key) (teach[past-part.f.]|study) (x|x[root]) invaluable (x|speak[root]) (do[past-part.f.]|of|key) x from (x|x[root]) second present and future elevated reward become[past-part.m.pl.,o..root+jānā] .
36The thought through which the study of every second, and the imbibing of every invaluable word create elevated reward for the present and the future every second.
35इसमें सदा यह परिवर्तन संकल्प चाहिए कि मैं साधारण स्टूडेन्ट नहीं , साधारण पढ़ाई नहीं लेकिन डायरेक्ट बाप रोज दूरदेश से हमको पढ़ाने आते हैं . ismē̃ sadā yah parivartan saṅkalp chāhiē ki maĩ sādhāraṇ student nahī̃ , sādhāraṇ paṛhāī nahī̃ lēkin direct bāp rōj dūrdēśh sē hamkō paṛhānē ātē haĩ . yah[pn.sg.mē̃] sadā yah[pn.sg.d.] parivartan[n.m.;sg.,d.] saṅkalp[n.m.;sg.,d.] chāhiē|chāhnā[imp.pl.2hon] ki[conj.] maĩ[pn.sg.d.] sādhāraṇ[adj.] student nahī̃[neg] , sādhāraṇ[adj.] paṛhānā[past-part.f.]|paṛhāī[n.f.ī=>ī;sg.] nahī̃[neg] lēkin direct bāp[n.m.;sg.,d.] rōz dūrdēśh[n.m.;sg.,d.] sē[postp.] ham[pn.pl.kō] paṛhānā[inf.m.pl.,o.] ānā[pres.pl.m.12hon3] . this[.mē̃] constantly this transformation thought (should|x[imp.pl.2hon]) that I ordinary student not , ordinary (teach[past-part.f.]|study) not but direct father day faraway land from we[.kō] teach[inf.m.pl.,o.] come[pres.pl.m.12hon3] .
37For this, you constantly need the transformational thought: I am not an ordinary student, and this is not an ordinary study, but the Father Himself comes every day from the faraway land to teach me directly.
36भगवान के वर्शन्स हमारी पढ़ाई है . bhagvān kē|K versions hamārī paṛhāī hai . bhagvān[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K versions ham[pn.pl.kī] paṛhānā[pres-perf.sg.f.23] . God (of|K) versions we[.kī] teach[pres-perf.sg.f.23] .
38The versions of God are my study.
37श्री-श्री की श्रीमत हमारी पढ़ाई है . śhrī-śhrī kī|key śhrīmat hamārī paṛhāī hai . śhrī[x] karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key śhrīmat[n.m.;sg.,d.] ham[pn.pl.kī] paṛhānā[pres-perf.sg.f.23] . Shri (do[past-part.f.]|of|key) shrimat we[.kī] teach[pres-perf.sg.f.23] . 38जिस पढ़ाई का हर बोल पद्मों की कमाई जमा कराने वाला है . jis paṛhāī kā har|her bōl padmō̃ kī|key kamāī jamā karānē vālā hai . jō[pn.sg.o.] paṛhānā[past-part.f.]|paṛhāī[n.f.ī=>ī;sg.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] har|harnā[root]|her bōl[n.m.;sg.,d.]|bōlnā[root] padam[n.m.+ō̃;pl.o.] karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key kamāī[n.f.ī=>ī;sg.]|kamānā[past-part.f.] jamānā[root]|jamnā[past-part.m.sg.d.]|jamā[n.m.ā=>ā;sg.d.] karānā[inf.m.pl.,o.] vālā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] hōnā[pres.sg.23] . that (teach[past-part.f.]|study) of (x|x[root]) (x|speak[root]) multimillion (do[past-part.f.]|of|key) (earning an income|earn[past-part.f.]) (make firm[root]|x[past-part.m.sg.d.]|accumulation) make commit[inf.m.pl.,o.] those who be[pres.sg.23] .
39The elevated directions (shrimat) of the One who is doubly elevated are our study, and every word of this study is one that enables me to accumulate an income of multimillions.
39अगर एक बोल भी धारण नहीं किया तो बोल मिस नहीं किया लेकिन पद्मों की कमाई अनेक जन्मों की श्रेष्ठ प्रालब्ध वा श्रेष्ठ पद की प्राप्ति में कमी की . agar ēk bōl bhī dhāraṇ nahī̃ kiyā tō bōl miss nahī̃ kiyā lēkin padmō̃ kī|key kamāī anēk janmō̃ kī|key śhrēṣhṭh prālabdh vā śhrēṣhṭh pad kī|key prāpti mē̃ kamī kī|key . agar ēk[adj.] bōl[n.m.;sg.,d.]|bōlnā[root] bhī[p.] dhāraṇ[n.m.;sg.,d.] nahī̃[neg] karnā[past-part.m.sg.d.] tō bōl[n.m.;sg.,d.]|bōlnā[root] miss nahī̃[neg] karnā[past-part.m.sg.d.] lēkin padam[n.m.+ō̃;pl.o.] karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key kamāī[n.f.ī=>ī;sg.]|kamānā[past-part.f.] anēk[adj.] janm[n.m.+ō̃;pl.o.] karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key śhrēṣhṭha[adj.] prālabdh[n.f.;sg.] vā śhrēṣhṭha[adj.] pad[n.m.;sg.,d.] karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key prāpti[n.f.;sg.] mē̃[postp.] kamī[n.f.ī=>ī;sg.] karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key . if one (x|speak[root]) too adopting not do[past-part.m.sg.d.] then (x|speak[root]) miss not do[past-part.m.sg.d.] but multimillion (do[past-part.f.]|of|key) (earning an income|earn[past-part.f.]) many life (do[past-part.f.]|of|key) elevated reward or elevated status (do[past-part.f.]|of|key) attainment in x (do[past-part.f.]|of|key) .
40If you do not imbibe just one word, then you have not just missed a word, but you have missed out on earning an income of multimillions, on an elevated reward for many births and on attaining an elevated status.
40ऐसा परिवर्तन संकल्प भगवान् बोल रहे हैं , हम सुन रहे हैं . aisā parivartan saṅkalp bhagvān bōl rahē haĩ , ham sun rahē haĩ . aisā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] parivartan[n.m.;sg.,d.] saṅkalp[n.m.;sg.,d.] bhagvān[x] bōlnā[pres.pl.m.prog.12hon3] , ham[pn.pl.] sunnā[pres.pl.m.prog.12hon3] . such transformation thought God speak[pres.pl.m.prog.12hon3] , we listen[pres.pl.m.prog.12hon3] .
41The transformational thought you should have is: God is speaking and I am listening to Him.
41मेरे लिये बाप टीचर बनकर आये हैं . mērē liyē bāp teacher bankar āyē haĩ . maĩ[pn.sg.kē] lēnā[past-part.m.pl.,o.] bāp[n.m.;sg.,d.] teacher bannā[abs.] ānā[pres-perf.pl.m.12hon3] . I[.kē] take[past-part.m.pl.,o.] father teacher become[abs.] come[pres-perf.pl.m.12hon3] .
42The Father, in the form of the Teacher, has come for me.
42मैं स्पेशल लाडला स्टूडेन्ट हूँ इसलिए मेरे लिए आये हैं . maĩ special lāḍlā student hū̃ isliē mērē liē āyē haĩ . maĩ[pn.sg.d.] special lāḍlā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] student hōnā[pres.sg.1] isliē maĩ[pn.sg.kē] lēnā[pres-perf.pl.m.12hon3.past-part+ānā] . I special x student be[pres.sg.1] therefore I[.kē] take[pres-perf.pl.m.12hon3.past-part+ānā] .
43I am a special, beloved student. 44This is why Baba has come for me.
43कहाँ से आये हैं , कौन आये हैं , और क्या पढ़ा रहे हैं ? kahā̃ sē āyē haĩ , kaun āyē haĩ , aur kyā paṛhā rahē haĩ ? kahā̃ sē[postp.] ānā[pres-perf.pl.m.12hon3] , kaun[pn.;d.] ānā[pres-perf.pl.m.12hon3] , aur kyā paṛhānā[pres.pl.m.prog.12hon3] ? where from come[pres-perf.pl.m.12hon3] , who come[pres-perf.pl.m.12hon3] , and what teach[pres.pl.m.prog.12hon3] ?
45Where has He come from? 46Who has come? 47And what is He teaching?
44यही परिवर्तन श्रेष्ठ संकल्प रोज़ क्लास के समय धारण कर पढ़ाई करो . yahī parivartan śhrēṣhṭh saṅkalp rōz class kē|K samay dhāraṇ kar paṛhāī karō . yahī[pn.;d.] parivartan[n.m.;sg.,d.] śhrēṣhṭha[adj.] saṅkalp[n.m.;sg.,d.] rōz class kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K samay[n.m.;sg.,d.] dhāraṇ karnā[root] paṛhānā[opt.pl.2,imp.pl.2.past-part+karnā] . this transformation elevated thought day class (of|K) time adopt[root] teach[opt.pl.2,imp.pl.2.past-part+karnā] .
48Imbibe these elevated transformational thoughts at the time of class every day and then study.
45साधारण क्लास नहीं , सुनाने वाले व्यक्ति को नहीं देखो . sādhāraṇ class nahī̃ , sunānē vālē vyakti kō nahī̃ dēkhō . sādhāraṇ[adj.] class nahī̃[neg] , sunānā[inf.m.pl.,o.] vālā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] vyakti[n.f.ī=>ī;sg.] kō[postp.] nahī̃[neg] dēkhnā[opt.pl.2,imp.pl.2] . ordinary class not , speak[inf.m.pl.,o.] those who x to not see[opt.pl.2,imp.pl.2] . 46लेकिन बोलने वाले बोल किसके हैं , उसको सामने देखो . lēkin bōlnē vālē bōl kiskē haĩ , uskō sāmnē dēkhō . lēkin bōlnā[inf.m.pl.,o.] vālā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] bōl[n.m.;sg.,d.]|bōlnā[root] kaun[pn.sg.kē] hōnā[pres.pl.12hon3] , vah[pn.sg.kō] sāmnē dēkhnā[opt.pl.2,imp.pl.2] . but speak[inf.m.pl.,o.] those who (x|speak[root]) who[.kē] be[pres.pl.12hon3] , that[.kō] x see[opt.pl.2,imp.pl.2] .
49This is not an ordinary class. 50Do not see the person who is relating the words to you, but remember whose words they are; keep that One in front of you.
47व्यक्त में अव्यक्त बाप और निराकारी बाप को देखो . vyakt mē̃ avyakt bāp aur nirākārī bāp kō dēkhō . vyakt[adj.] mē̃[postp.] avyakt[adj.] bāp[n.m.;sg.,d.] aur nirākār[adj.] bāp[n.m.;sg.,d.] kō[postp.] dēkhnā[opt.pl.2,imp.pl.2] . x in avyakt father and incorporeal father to see[opt.pl.2,imp.pl.2] .
51See the incorporeal Father and the avyakt father in the corporeal form.
48तो समझा क्या परिवर्तन करना है . tō samjhā kyā parivartan karnā hai . tō samjhānā[root]|samajhnā[past-part.m.sg.d.] kyā parivartan[n.m.;sg.,d.] karnā[pres.sg.23.oblig1] . then (explain[root]|understand[past-part.m.sg.d.]) what transformation do[pres.sg.23.oblig1] .
52So, do you understand what transformation you have to bring about?
49आगे चले पढ़ाई भी पढ़ ली अभी क्या करना है ? āgē chalē paṛhāī bhī paṛh lī abhī kyā karnā hai ? āgē chalnā[opt.sg.23]|chalnā[past-part.m.pl.,o.] paṛhānā[past-part.f.]|paṛhāī[n.f.ī=>ī;sg.] bhī[p.] paṛhnā[past-part.f..root+lēnā] ab[adv.hī] kyā karnā[pres.sg.23.oblig1] ? previously (continue[opt.sg.23]|continue[past-part.m.pl.,o.]) (teach[past-part.f.]|study) too study[past-part.f..root+lēnā] now what do[pres.sg.23.oblig1] ?
53Let us go further. 54We have studied the study. 55What do we have to do now?
50अभी सेवा का पार्ट आया . abhī sēvā kā part āyā . ab[adv.hī] sēvā[n.f.;sg.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] part[n.m.;sg.,d.] ānā[past-part.m.sg.d.] . now service of part come[past-part.m.sg.d.] .
56Now, we come to the part of service.
51सेवा में किसी भी प्रकार की सेवा चाहे प्रवृत्ति की , चाहे व्यवहार की , चाहे ईश्वरीय सेवा , प्रवृत्ति चाहे लौकिक सम्बन्ध हो , कर्मबन्धन के आधार से सम्बन्ध हो लेकिन प्रवृत्ति में सेवा करते परिवर्तन संकल्प यही करो मरजीवा जन्म हुआ अर्थात् लौकिक कर्मबन्धन समाप्त हुआ . sēvā mē̃ kisī bhī prakār kī|key sēvā chāhē pravr̥itti kī|key , chāhē vyavahār kī|key , chāhē īśhvarīy sēvā , pravr̥itti chāhē laukik sambandh hō , karmbandhan kē|K ādhār sē sambandh hō lēkin pravr̥itti mē̃ sēvā kartē parivartan saṅkalp yahī karō marjīvā janm huā arthāt laukik karmbandhan samāpt huā . sēvā[n.f.;sg.] mē̃[postp.] kuchh[pn.sg.o.]|kōī[pn.sg.o.] bhī[p.] prakār[n.m.;sg.,d.] karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key sēvā[n.f.;sg.] chāhnā[past-part.m.pl.,o.]|chāhē|chāhnā[opt.sg.23] pravr̥itti[n.f.;sg.] karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key , chāhnā[past-part.m.pl.,o.]|chāhē|chāhnā[opt.sg.23] vyavahār[n.m.;sg.,d.] karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key , chāhnā[past-part.m.pl.,o.]|chāhē|chāhnā[opt.sg.23] īśhvarīy[adj.] sēvā[n.f.;sg.] , pravr̥itti[n.f.;sg.] chāhnā[past-part.m.pl.,o.]|chāhē|chāhnā[opt.sg.23] laukik[adj.] sambandh[n.m.;sg.,d.] hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] , karmbandhan[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K ādhār[n.m.;sg.,d.] sē[postp.] sambandh[n.m.;sg.,d.] hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] lēkin pravr̥itti[n.f.;sg.] mē̃[postp.] sēvā[n.f.;sg.] karnā[pres-part.m.pl.,o.] parivartan[n.m.;sg.,d.] saṅkalp[n.m.;sg.,d.] yahī[pn.;d.] karnā[opt.pl.2,imp.pl.2] marjīvā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] janm[n.m.;sg.,d.]|janamnā[root] hōnā[past-part.m.sg.d.] arthāt laukik[adj.] karmbandhan[n.m.;sg.,d.] samāpt[adj.] hōnā[past-part.m.sg.d.] . service in (anything|some) too form (do[past-part.f.]|of|key) service (x[past-part.m.pl.,o.]|whether|x[opt.sg.23]) famille (do[past-part.f.]|of|key) , (x[past-part.m.pl.,o.]|whether|x[opt.sg.23]) behaviour (do[past-part.f.]|of|key) , (x[past-part.m.pl.,o.]|whether|x[opt.sg.23]) Godly service , famille (x[past-part.m.pl.,o.]|whether|x[opt.sg.23]) worldly relationship (be[root]|be[pres.pl.2]) , karmic bondages (of|K) basis from relationship (be[root]|be[pres.pl.2]) but famille in service do[pres-part.m.pl.,o.] transformation thought this do[opt.pl.2,imp.pl.2] dying alive (life|be born[root]) be[past-part.m.sg.d.] that is worldly karmic bondages finished be[past-part.m.sg.d.] . 52कर्मबन्धन समझ कर नहीं चलो . karmbandhan samajh kar nahī̃ chalō . karmbandhan[n.m.;sg.,d.] samajh[n.f.;sg.]|samajhnā[root] karnā[root] nahī̃[neg] chalnā[opt.pl.2,imp.pl.2] . karmic bondages (understanding|understand[root]) do[root] not continue[opt.pl.2,imp.pl.2] .
57In service, whatever type of service it is, whether of the household, or your interaction with others, or Godly service, if your household and your lokik relationships are based on karmic bondages, while doing service in the household, have the transformational thought: I am now living a life where I have died alive, that is, lokik karmic bondages have now finished. 58Do not continue to move along while considering them to be karmic bondages.
53कर्मबन्धन , कर्मबन्धन सोचने और कहने से ही बन्ध जाते हो . karmbandhan , karmbandhan sōchnē aur kahnē sē hī bandh jātē hō . karmbandhan[n.m.;sg.,d.] , karmbandhan[n.m.;sg.,d.] sōchnā[inf.m.pl.,o.] aur kahnā[inf.m.pl.,o.] sē[postp.] hī[p.] bandh[n.m.;sg.,d.] jānā[pres.pl.m.2] . karmic bondages , karmic bondages think[inf.m.pl.,o.] and say[inf.m.pl.,o.] from only bondage go[pres.pl.m.2] .
59You become tied in that bondage by thinking and saying, “karmic bondage, karmic bondage”.
54लेकिन यह लौकिक कर्मबन्धन का सम्बन्ध अब मरजीवे जन्म के कारण श्रीमत के आधार पर सेवा के सम्बन्ध का आधार है . lēkin yah laukik karmbandhan kā sambandh ab marajīvē janm kē|K kāraṇ śhrīmat kē|K ādhār par sēvā kē|K sambandh kā ādhār hai . lēkin yah[pn.sg.d.] laukik[adj.] karmbandhan[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] sambandh[n.m.;sg.,d.] ab[adv.] x janm[n.m.;sg.,d.]|janamnā[root] kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K kāraṇ[n.m.;sg.,d.] śhrīmat[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K ādhār[n.m.;sg.,d.] par[postp.]|par[adj.] sēvā[n.f.;sg.] kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K sambandh[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] ādhār[n.m.;sg.,d.] hōnā[pres.sg.23] . but this worldly karmic bondages of relationship now x (life|be born[root]) (of|K) because shrimat (of|K) basis (at|other) service (of|K) relationship of basis be[pres.sg.23] .
60However, now, because you are living a life where you have died alive, then, according to shrimat, the relationships of lokik karmic bondages are now the basis for relationships for service.
55कर्मबन्धन नहीं , सेवा का सम्बन्ध है . karmbandhan nahī̃ , sēvā kā sambandh hai . karmbandhan[n.m.;sg.,d.] nahī̃[neg] , sēvā[n.f.;sg.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] sambandh[n.m.;sg.,d.] hōnā[pres.sg.23] . karmic bondages not , service of relationship be[pres.sg.23] .
61They are not karmic bondages, but relationships for service.
56सेवा के सम्बन्ध में वैरायटी प्रकार की आत्माओं का ज्ञान धारण कर , सेवा का सम्बन्ध समझ करके चलेंगे तो बन्धन में तंग नहीं होंगे . sēvā kē|K sambandh mē̃ variety prakār kī|key ātmāō̃ kā gyān dhāraṇ kar , sēvā kā sambandh samajh karkē chalē̃gē tō bandhan mē̃ taṅg nahī̃ hōṅgē . sēvā[n.f.;sg.] kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K sambandh[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] variety prakār[n.m.;sg.,d.] karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key ātmā[n.f.+ō̃;pl.o.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] gyān[n.m.;sg.,d.] dhāraṇ karnā[root] , sēvā[n.f.;sg.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] sambandh[n.m.;sg.,d.] samajh[n.f.;sg.]|samajhnā[root] karnā[abs.] chalnā[fut.m.pl.12hon3] tō bandhan[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] taṅg[adj.] nahī̃[neg] hōnā[fut.m.pl.12hon3] . service (of|K) relationship in variety form (do[past-part.f.]|of|key) soul of knowledge adopt[root] , service of relationship (understanding|understand[root]) do[abs.] continue[fut.m.pl.12hon3] then bondage in x not be[fut.m.pl.12hon3] .
62In relationships for service, if you continue to move along having imbibed knowledge of the variety type of souls and having relationships for service, you will not be troubled by those bondages.
57लेकिन अति पाप आत्मा , अति अपकारी आत्मा , बगुले के ऊपर भी नफरत नहीं , घृणा नहीं , निरादर नहीं लेकिन विश्व-कल्याणकारी स्थिति में स्थित हो रहमदिल बन तरस की भावना रखते हुए सेवा का सम्बन्ध समझकर सेवा करेंगे और जितने होपलेस केस की सेवा करेंगे तो उतने ही प्राइस का अधिकारी बनेंगे . lēkin ati pāp ātmā , ati apkārī ātmā , bagulē kē ūpar bhī naphrat nahī̃ , ghr̥iṇā nahī̃ , nirādar nahī̃ lēkin viśhva-kalyāṇakārī sthiti mē̃ sthit hō merciful ban taras kī|key bhāvnā rakhtē huē sēvā kā sambandh samajhkar sēvā karē̃gē aur jitnē hopeless case kī|key sēvā karē̃gē tō utnē hī prāis kā adhikārī banē̃gē . lēkin ati pāp ātmā[x] , ati apkārī[adj.] ātmā[n.f.;sg.] , bagulā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] kē ūpar[x] bhī[p.] nafrat[n.f.;sg.] nahī̃[neg] , ghr̥iṇā[n.f.;sg.] nahī̃[neg] , nirādar[n.m.;sg.,d.] nahī̃[neg] lēkin viśhva-kalyāṇakārī[adj.] sthiti[n.f.;sg.] mē̃[postp.] sthit[adj.] hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] merciful ban[n.m.;sg.,d.]|bannā[root] taras[n.m.;sg.,d.] karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key bhāvnā[n.f.;sg.] rakhnā[pres-part.m.pl.,o.] hōnā[past-part.m.pl.,o.] sēvā[n.f.;sg.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] sambandh[n.m.;sg.,d.] samajhnā[abs.] sēvā[n.f.;sg.] karnā[fut.m.pl.12hon3] aur jitnā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] hopeless case[x] karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key sēvā[n.f.;sg.] karnā[fut.m.pl.12hon3] tō utnā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] hī[p.] x kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] adhikārī[n.m.;sg.,d.] bannā[fut.m.pl.12hon3] . but x sinful soul , x those who defame you soul , stork over too dislike not , hatred not , disrespect not but x stage in stabilised (be[root]|be[pres.pl.2]) merciful (x|become[root]) mercy (do[past-part.f.]|of|key) feeling keep[pres-part.m.pl.,o.] be[past-part.m.pl.,o.] service of relationship understand[abs.] service do[fut.m.pl.12hon3] and the more hopeless case (do[past-part.f.]|of|key) service do[fut.m.pl.12hon3] then x only x of (one) who has a right become[fut.m.pl.12hon3] .
63No matter how sinful a soul may be, how detrimental he may be - they may be like storks - do not have feelings of hatred. 64Do not have distaste and do not be disrespectful to them, but stabilise yourself in the stage of a world benefactor, be merciful and have feelings of compassion and serve them, considering them to be relationships for service. 65Then, to the extent that you serve hopeless cases, accordingly, you will claim a right to as many prizes.
58नामिग्रामी विश्व-कल्याणकारी गाये जायेंगे . nāmigrāmī viśhva-kalyāṇakārī gāyē jāyēṅgē . x viśhva-kalyāṇakārī[adj.] gānā[fut.m.pl.12hon3.past-part+jānā]|gānā[fut.m.pl.12hon3.passive] . x x (sing[fut.m.pl.12hon3.past-part+jānā]|sing[fut.m.pl.12hon3.passive]) .
66You will be remembered as a famous world benefactor.
59पीसमेकर की प्राइस लेंगे . peacemaker kī|key prāis lē̃gē . peace maker karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key x lēnā[fut.m.pl.12hon3] . x (do[past-part.f.]|of|key) x take[fut.m.pl.12hon3] .
67You will claim the prize of a peace-maker.
60तो प्रवृत्ति में कर्मबन्धन के बजाए सेवा का सम्बन्ध है यह परिवर्तन संकल्प करो . tō pravr̥itti mē̃ karmbandhan kē bajāē sēvā kā sambandh hai yah parivartan saṅkalp karō . tō pravr̥itti[n.f.;sg.] mē̃[postp.] karmbandhan[n.m.;sg.,d.] kē bajāē[x] sēvā[n.f.;sg.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] sambandh[n.m.;sg.,d.] hōnā[pres.sg.23] yah[pn.sg.d.] parivartan[n.m.;sg.,d.] saṅkalp[n.m.;sg.,d.] karnā[opt.pl.2,imp.pl.2] . then famille in karmic bondages instead of service of relationship be[pres.sg.23] this transformation thought do[opt.pl.2,imp.pl.2] .
68So while living at home with the family, have this transformational thought: Instead of karmic bondages, they are relationships for service.
61लेकिन सेवा करते-करते अटैचमेंट में नहीं आ जाना . lēkin sēvā kartē-kartē attachment mē̃ nahī̃ ā jānā . lēkin sēvā[n.f.;sg.] karnā[pres-part.m.pl.,o.] attachment mē̃[postp.] nahī̃[neg] ānā[root] jānnā[past-part.m.sg.d.]|jānā[inf.m.sg.d.] . but service do[pres-part.m.pl.,o.] attachment in not come[root] (know[past-part.m.sg.d.]|go[inf.m.sg.d.]) .
69However, while doing service, do not develop attachment.
62कभी डॉक्टर भी पेशेन्ट की अटैचमेंट में आ जाते हैं . kabhī doctor bhī patient kī|key attachment mē̃ ā jātē haĩ . kabhī[adv.] doctor bhī[p.] patient karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key attachment mē̃[postp.] ānā[pres.pl.m.12hon3.root+jānā] . ever doctor too x (do[past-part.f.]|of|key) attachment in come[pres.pl.m.12hon3.root+jānā] . 63सेवा का सम्बन्ध अर्थात् त्याग और तपस्वी रूप . sēvā kā sambandh arthāt tyāg aur tapasvī rūp . sēvā[n.f.;sg.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] sambandh[n.m.;sg.,d.] arthāt tyāg[n.m.;sg.,d.] aur tapasvī[n.m.;sg.,d.] rūp[n.m.;sg.,d.] . service of relationship that is renunciation and tapaswi Rup .
70Sometimes even doctors become attached to their patients. ‘Relationships for service’, means to have the form of a tyaagi (a renunciate) and a tapaswi (one engaged in deep meditation).
64सच्ची सेवा के लक्षण यही त्याग और तपस्या है . sachchī sēvā kē|K lakṣhaṇ yahī tyāg aur tapasyā hai . sachchā[adj.ā=>ī;f.] sēvā[n.f.;sg.] kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K lakṣhaṇ[n.m.;sg.,d.] yahī[pn.;d.] tyāg[n.m.;sg.,d.] aur tapasyā[n.f.;sg.] hōnā[pres.sg.23] . true service (of|K) qualification this renunciation and tapasya be[pres.sg.23] .
71The qualifications of a true server are renunciation and tapasya.
65ऐसे ही व्यवहार में भी डायरेक्शन प्रमाण निमित्त मात्र शरीर निर्वाह लेकिन मूल आधार आत्मा का निर्वाह , शरीर निर्वाह के पीछे आत्मा का निर्वाह भूल नहीं जाना चाहिए . aisē hī vyavahār mē̃ bhī direction pramāṇ nimitt mātra śharīr nirvāh lēkin mūl ādhār ātmā kā nirvāh , śharīr nirvāh kē pīchhē ātmā kā nirvāh bhūl nahī̃ jānā chāhiē . aisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] hī[p.] vyavahār[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] bhī[p.] direction pramāṇ|pramāṇ[n.m.;sg.,d.] nimitt[n.m.;sg.,d.] mātra śharīr[n.m.;sg.,d.] nirvāh[n.m.;sg.,d.] lēkin mūl[n.m.;sg.,d.] ādhār[n.m.;sg.,d.] ātmā[n.f.;sg.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] nirvāh[n.m.;sg.,d.] , śharīr[n.m.;sg.,d.] nirvāh[n.m.;sg.,d.] kē pīchhē[x] ātmā[n.f.;sg.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] nirvāh[n.m.;sg.,d.] bhūlnā[root]|bhūl[n.f.;sg.] nahī̃[neg] jānā[imp.pl.2hon.inf+cāhnā]|jānā[.oblig3] . such only behaviour in too direction (under) instrument just body livelihood but main basis soul of livelihood , body livelihood x soul of livelihood (forget[root]|mistake) not (go[imp.pl.2hon.inf+cāhnā]|go[.oblig3]) .
72In the same way, in your interaction you are doing that according to the directions for the livelihood of the body, but the main basis should be for the livelihood of the soul; do not forget the livelihood of the soul because of the livelihood of the body.
66व्यवहार करते शरीर निर्वाह और आत्म निर्वाह दोनों का बैलेंस हो . vyavahār kartē śharīr nirvāh aur ātma nirvāh dōnō̃ kā balance hō . vyavahār[n.m.;sg.,d.] karnā[pres-part.m.pl.,o.] śharīr[n.m.;sg.,d.] nirvāh[n.m.;sg.,d.] aur ātmā[n.f.;sg.] nirvāh[n.m.;sg.,d.] dōnō̃ kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] balance hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] . behaviour do[pres-part.m.pl.,o.] body livelihood and soul livelihood x of balance (be[root]|be[pres.pl.2]) . 67नहीं तो व्यवहार माया जाल बन जायेगा . nahī̃ tō vyavahār māyā jāl ban jāyēgā . nahī̃ tō[x] vyavahār[n.m.;sg.,d.] māyā[n.f.;sg.] jāl[n.m.;sg.,d.] bannā[fut.m.sg.23.root+jānā] . otherwise behaviour Maya x become[fut.m.sg.23.root+jānā] .
73While interacting (one living in the world with all responsibilities) there should be a balance between the livelihood of the soul and the livelihood of the body.
68ऐसी जाल जो जितना बढ़ाते जायेंगे उतना फंसते जायेंगे . aisī jāl jō jitnā baṛhātē jāyēṅgē utnā phãstē jāyēṅgē . aisā[adj.ā=>ī;f.] jāl[n.m.;sg.,d.] jō[pn.;d.] jitnā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] baṛhānā[fut.m.pl.12hon3.pres-part+jānā] utnā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] phansnā[fut.m.pl.12hon3.pres-part+jānā] . such x that the more increase[fut.m.pl.12hon3.pres-part+jānā] x be trapped[fut.m.pl.12hon3.pres-part+jānā] .
74Otherwise, the interaction will become a net of Maya. 75The more you spread such a net, the more you will be trapped in it.
69धन की वृद्धि करते हुए भी याद की विधि भूलनी नहीं चाहिए . dhan kī|key vr̥iddhi kartē huē bhī yād kī vidhi bhūlnī nahī̃ chāhiē . dhan[n.m.;sg.,d.] karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key vr̥iddhi[n.f.;sg.] karnā[pres-part.m.pl.,o.] hōnā[past-part.m.pl.,o.] bhī[p.] yād karnā[past-part.f.] vidhi[n.m.;sg.,d.] bhūlnā[inf.f.] nahī̃[neg] chāhiē|chāhnā[imp.pl.2hon] . wealth (do[past-part.f.]|of|key) growth do[pres-part.m.pl.,o.] be[past-part.m.pl.,o.] too remember method forget[inf.f.] not (should|x[imp.pl.2hon]) .
76While increasing your wealth, you should not forget the method of remembrance.
70याद की विधि और धन की वृद्धि दोनों साथ-साथ होना चाहिए . yād kī vidhi aur dhan kī|key vr̥iddhi dōnō̃ sāth-sāth hōnā chāhiē . yād karnā[past-part.f.] vidhi[n.m.;sg.,d.] aur dhan[n.m.;sg.,d.] karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key vr̥iddhi[n.f.;sg.] dōnō̃ sāth-sāth hōnā[imp.pl.2hon.inf+cāhnā]|hōnā[.oblig3] . remember method and wealth (do[past-part.f.]|of|key) growth x x (be[imp.pl.2hon.inf+cāhnā]|be[.oblig3]) .
77The method (vidhi) of remembrance and the increase (vrudhi) of wealth should both go together.
71धन की वृद्धि के पीछे विधि को छोड़ नहीं देना है . dhan kī|key vr̥iddhi kē pīchhē vidhi kō chhōṛ nahī̃ dēnā hai . dhan[n.m.;sg.,d.] karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key vr̥iddhi[n.f.;sg.] kē pīchhē[x] vidhi[n.m.;sg.,d.] kō[postp.] chhōṛnā[root] nahī̃[neg] dēnā[pres.sg.23.oblig1] . wealth (do[past-part.f.]|of|key) growth x method to renounce[root] not give[pres.sg.23.oblig1] .
78Do not leave aside the method (vidhi) in trying to increase your wealth.
72इसको कहा जाता है लौकिक स्थूल कर्म भी कर्मयोगी की स्टेज में परिवर्तन करो . iskō kahā jātā hai laukik sthūl karma bhī karmayōgī kī|key stage mē̃ parivartan karō . yah[pn.sg.kō] kahnā[pres.sg.m.23.past-part+jānā]|kahnā[pres.sg.m.23.passive] laukik[adj.] sthūl[adj.] karm[n.m.;sg.,d.] bhī[p.] karmyōgī[adj.] karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key stage mē̃[postp.] parivartan[n.m.;sg.,d.] karnā[opt.pl.2,imp.pl.2] . this[.kō] (say[pres.sg.m.23.past-part+jānā]|say[pres.sg.m.23.passive]) worldly physical deed too karma yogi (do[past-part.f.]|of|key) stage in transformation do[opt.pl.2,imp.pl.2] .
79This is called: Transforming from lokik, physical karma, into the stage of being a karma yogi. 80You are not those who just perform karma, but you are karma yogis.
73सिर्फ कर्म करनेवाले नहीं लेकिन कर्मयोगी हो . sirph karma karanēvālē nahī̃ lēkin karmayōgī hō . sirph[adj.] karm[n.m.;sg.,d.] x nahī̃[neg] lēkin karmyōgī[adj.] hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] . only deed x not but karma yogi (be[root]|be[pres.pl.2]) . 74कर्म अर्थात् व्यवहार योग अर्थात् परमार्थ . karma arthāt vyavahār yōg arthāt paramārtha . karm[n.m.;sg.,d.] arthāt vyavahār[n.m.;sg.,d.] yōg[n.m.;sg.,d.] arthāt paramārth[n.m.;sg.,d.] . deed that is behaviour yoga that is altruism .
81Karma means interaction, and yoga means for the sake of God, that is, you are doing it to serve the Supreme Father, the Supreme Soul.
75परमार्थ अर्थात् परमपिता की सेवा अर्थ कर रहे हैं . paramārtha arthāt parampitā kī|key sēvā arth|earth kar rahē haĩ . paramārth[n.m.;sg.,d.] arthāt parampitā[n.m.;sg.,d.] karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key sēvā[n.f.;sg.] arth[n.m.;sg.,d.]|earth karnā[pres.pl.m.prog.12hon3] . altruism that is Supreme Father (do[past-part.f.]|of|key) service (meaning|earth) do[pres.pl.m.prog.12hon3] .
82So there should be both: interaction and doing something for the sake of God.
76तो व्यवहार और परमार्थ दोनों साथ-साथ रहे . tō vyavahār aur paramārtha dōnō̃ sāth-sāth rahē . tō vyavahār[n.m.;sg.,d.] aur paramārth[n.m.;sg.,d.] dōnō̃ sāth-sāth rahnā[opt.sg.23]|rahnā[past-part.m.pl.,o.] . then behaviour and altruism x x (remain[opt.sg.23]|remain[past-part.m.pl.,o.]) .
83This is called being karma yogis who follow shrimat.
77इसको कहा जाता है श्रीमत पर चलनेवाले कर्मयोगी . iskō kahā jātā hai śhrīmat par calanēvālē karmayōgī . yah[pn.sg.kō] kahnā[pres.sg.m.23.past-part+jānā]|kahnā[pres.sg.m.23.passive] śhrīmat[n.m.;sg.,d.] par[postp.]|par[adj.] x karmyōgī[adj.] . this[.kō] (say[pres.sg.m.23.past-part+jānā]|say[pres.sg.m.23.passive]) shrimat (at|other) x karma yogi .
84What transformation do you have to bring about while interacting?
78व्यवहार के समय परिवर्तन क्या करना है ? vyavahār kē|K samay parivartan kyā karnā hai ? vyavahār[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K samay[n.m.;sg.,d.] parivartan[n.m.;sg.,d.] kyā karnā[pres.sg.23.oblig1] ? behaviour (of|K) time transformation what do[pres.sg.23.oblig1] ? 79मैं सिर्फ व्यवहारी नहीं लेकिन व्यवहारी और परमार्थी अर्थात् जो कर रहा हूँ वह ईश्वरीय सेवा अर्थ कर रहा हूँ . maĩ sirph vyavahārī nahī̃ lēkin vyavahārī aur paramārthī arthāt jō kar rahā hū̃ vah īśhvarīy sēvā arth|earth kar rahā hū̃ . maĩ[pn.sg.d.] sirph[adj.] x nahī̃[neg] lēkin x aur x arthāt jō[pn.;d.] karnā[pres.sg.m.prog.1] vah[pn.sg.d.] īśhvarīy[adj.] sēvā[n.f.;sg.] arth[n.m.;sg.,d.]|earth karnā[pres.sg.m.prog.1] . I only x not but x and x that is that do[pres.sg.m.prog.1] that Godly service (meaning|earth) do[pres.sg.m.prog.1] .
85I am not just someone who interacts, but one who interacts as well as one who does something for the sake of God (parmarth – for the sake of God), that is, whatever I am doing, I am doing it for the sake of Godly service.
80व्यवहारी और परमार्थी कम्बाइन्ड हूँ . vyavahārī aur paramārthī combined hū̃ . x aur x combined hōnā[pres.sg.1] . x and x combined be[pres.sg.1] .
86I am a combined form of interacting and doing it for the sake of God.
81यही परिवर्तन संकल्प सदा स्मृति में रहे तो मन और तन डबल कमाई करते रहेंगे . yahī parivartan saṅkalp sadā smr̥iti mē̃ rahē tō man aur tan double kamāī kartē rahē̃gē . yahī[pn.;d.] parivartan[n.m.;sg.,d.] saṅkalp[n.m.;sg.,d.] sadā smr̥iti[n.f.;sg.] mē̃[postp.] rahnā[opt.sg.23]|rahnā[past-part.m.pl.,o.] tō man[n.m.;sg.,d.] aur tan[n.m.;sg.,d.] double kamāī[n.f.ī=>ī;sg.]|kamānā[past-part.f.] karnā[fut.m.pl.12hon3.pres-part+rahnā] . this transformation thought constantly awareness in (remain[opt.sg.23]|remain[past-part.m.pl.,o.]) then mind and body double (earning an income|earn[past-part.f.]) do[fut.m.pl.12hon3.pres-part+rahnā] .
87If you have this transformational thought constantly in your consciousness, your mind and body will continue to earn a double income.
82स्थूल धन भी आता रहेगा . sthūl dhan bhī ātā rahēgā . sthūl[adj.] dhan[n.m.;sg.,d.] bhī[p.] ānā[fut.m.sg.23.pres-part+rahnā] . physical wealth too come[fut.m.sg.23.pres-part+rahnā] . 83और मन से अविनाशी धन भी जमा होता रहेगा . aur man sē avināśhī dhan bhī jamā hōtā rahēgā . aur man[n.m.;sg.,d.] sē[postp.] avināśhī[adj.] dhan[n.m.;sg.,d.] bhī[p.] jamānā[root]|jamnā[past-part.m.sg.d.]|jamā[n.m.ā=>ā;sg.d.] hōnā[fut.m.sg.23.pres-part+rahnā] . and mind from imperishable wealth too (make firm[root]|x[past-part.m.sg.d.]|accumulation) be[fut.m.sg.23.pres-part+rahnā] .
88You will continue to receive physical wealth and also continue to accumulate the imperishable wealth through the mind.
84एक ही तन द्वारा एक ही समय मन और धन की डबल कमाई होती रहेगी . ēk hī tan dvārā ēk hī samay man aur dhan kī|key double kamāī hōtī rahēgī . ēk[adj.] hī[p.] tan[n.m.;sg.,d.] dvārā ēk[adj.] hī[p.] samay[n.m.;sg.,d.] man[n.m.;sg.,d.] aur dhan[n.m.;sg.,d.] karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key double kamāī[n.f.ī=>ī;sg.]|kamānā[past-part.f.] hōnā[fut.f.sg.23.pres-part+rahnā] . one only body through one only time mind and wealth (do[past-part.f.]|of|key) double (earning an income|earn[past-part.f.]) be[fut.f.sg.23.pres-part+rahnā] .
89At one moment, in the one body, you will be able to earn a double income through the mind and the body.
85तो सदा यह याद रहे कि डबल कमाई करने वाला हूँ . tō sadā yah yād rahē ki double kamāī karnē vālā hū̃ . tō sadā yah[pn.sg.d.] yād[n.f.;sg.] rahnā[opt.sg.23]|rahnā[past-part.m.pl.,o.] ki[conj.] double kamāī[n.f.ī=>ī;sg.]|kamānā[past-part.f.] karnā[inf.m.pl.,o.] vālā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] hōnā[pres.sg.1] . then constantly this remembrance (remain[opt.sg.23]|remain[past-part.m.pl.,o.]) that double (earning an income|earn[past-part.f.]) do[inf.m.pl.,o.] those who be[pres.sg.1] .
90So always remember that you are one who earns a double income.
86इस ईश्वरीय सेवा में सदा निमित्त मात्र का मन्त्र वा करनहार की स्मृति का संकल्प सदा याद रहे . is īśhvarīy sēvā mē̃ sadā nimitt mātra kā mantra vā karanhār kī|key smr̥iti kā saṅkalp sadā yād rahē . yah[pn.sg.o.] īśhvarīy[adj.] sēvā[n.f.;sg.] mē̃[postp.] sadā nimitt[n.m.;sg.,d.] mātra kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] mantra[n.m.;sg.,d.] vā karanhār[adj.] karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key smr̥iti[n.f.;sg.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] saṅkalp[n.m.;sg.,d.] sadā yād[n.f.;sg.] rahnā[opt.sg.23]|rahnā[past-part.m.pl.,o.] . this Godly service in constantly instrument just of mantra or Karanhar (do[past-part.f.]|of|key) awareness of thought constantly remembrance (remain[opt.sg.23]|remain[past-part.m.pl.,o.]) . 87करावनहार भूले नहीं . karāvanhār bhūlē nahī̃ . karāvanhār bhūlnā[opt.sg.23]|bhūlnā[past-part.m.pl.,o.] nahī̃[neg] . karavanhar (forget[opt.sg.23]|forget[past-part.m.pl.,o.]) not .
91In this Godly service, constantly think of the mantra of being an instrument, and being karanhar, the one who does everything. 92You must not forget Karavanhar (the One who gets everything done through others).
88तो सेवा में सदा निर्माण ही निर्माण करते रहेंगे . tō sēvā mē̃ sadā nirmāṇ hī nirmāṇ kartē rahē̃gē . tō sēvā[n.f.;sg.] mē̃[postp.] sadā nirmāṇ[n.m.;sg.,d.] hī[p.] nirmāṇ[n.m.;sg.,d.] karnā[fut.m.pl.12hon3.pres-part+rahnā] . then service in constantly creation only creation do[fut.m.pl.12hon3.pres-part+rahnā] .
93Then, in service, you will constantly continue to be constructive.
89अच्छा … . achchhā … . achchhā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] … . achcha … .
94Achcha.
90और आगे चलो , आगे चल अनेक प्रकार के व्यक्ति और वैभव अनेक प्रकार की वस्तुओं से संपर्क करते हो . aur āgē chalō , āgē chal anēk prakār kē|K vyakti aur vaibhav anēk prakār kī|key vastuō̃ sē samparka kartē hō . aur āgē chalnā[opt.pl.2,imp.pl.2] , āgē chalnā[root] anēk[adj.] prakār[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K vyakti[n.f.ī=>ī;sg.] aur vaibhav[n.m.;sg.,d.] anēk[adj.] prakār[n.m.;sg.,d.] karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key vastu[n.f.+ō̃;pl.o.] sē[postp.] x karnā[pres.pl.m.2] . and previously continue[opt.pl.2,imp.pl.2] , previously continue[root] many form (of|K) x and possessions many form (do[past-part.f.]|of|key) thing from x do[pres.pl.m.2] .
95Now we move a little further. 96You come into connection with many types of people, as well as things and material comforts.
91इसमें भी सदा व्यक्ति में व्यक्त भाव के बजाए आत्मिक भाव धारण करो . ismē̃ bhī sadā vyakti mē̃ vyakt bhāv kē bajāē ātmik bhāv dhāraṇ karō . yah[pn.sg.mē̃] bhī[p.] sadā vyakti[n.f.ī=>ī;sg.] mē̃[postp.] vyakt[adj.] bhāv[n.m.;sg.,d.] kē bajāē[x] ātmik[adj.] bhāv[n.m.;sg.,d.] dhāraṇ karnā[opt.pl.2,imp.pl.2] . this[.mē̃] too constantly x in x consciousness instead of soul-conscious consciousness adopt[opt.pl.2,imp.pl.2] .
97In this too, instead of having corporeal feelings for people, imbibe feelings for the soul.
92वस्तुओं वा वैभवों में अनासक्त भाव धारण करो तो वैभव और वस्तु अनासक्त के आगे दासी के रूप में होगी और आसक्त भाव वाले के आगे चुम्बक की तरफ फंसानेवाली होगी . vastuō̃ vā vaibhavō̃ mē̃ anāsakt bhāv dhāraṇ karō tō vaibhav aur vastu anāsakt kē āgē dāsī kē|K rūp mē̃ hōgī aur āsakta bhāv vālē kē āgē chumbak kī|key taraph phãsānēvālī hōgī . vastu[n.f.+ō̃;pl.o.] vā vaibhav[n.m.+ō̃;pl.o.] mē̃[postp.] anāsakt[adj.] bhāv[n.m.;sg.,d.] dhāraṇ karnā[opt.pl.2,imp.pl.2] tō vaibhav[n.m.;sg.,d.] aur vastu[n.f.;sg.] anāsakt[adj.] kē āgē[x] dāsī[n.f.ī=>ī;sg.] kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K rūp[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] hōnā[fut.f.sg.23] aur x bhāv[n.m.;sg.,d.] vālā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] kē āgē[x] chumbak[n.m.;sg.,d.] karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key taraph[n.m.;sg.,d.] x hōnā[fut.f.sg.23] . thing or possessions in x consciousness adopt[opt.pl.2,imp.pl.2] then possessions and thing x in front of maid (of|K) Rup in be[fut.f.sg.23] and x consciousness those who in front of magnet (do[past-part.f.]|of|key) direction x be[fut.f.sg.23] .
98Imbibe an attitude that is free from attraction to things and material comforts. 99The things and material comforts will then serve as servants for those who have an attitude free from being attracted. 100However, those who are attracted to such things will be trapped by them like a magnet.
93जो छुड़ाना चाहो तो भी छूट नहीं सकते . jō chhuṛānā chāhō tō bhī chhūṭ nahī̃ saktē . jō[pn.;d.] chhuṛānā[opt.pl.2,imp.pl.2.inf+cāhnā] tō bhī[x] chhūṭnā[root] nahī̃[neg] saknā[pres-part.m.pl.,o.] . that free[opt.pl.2,imp.pl.2.inf+cāhnā] ∅ let go[root] not can[pres-part.m.pl.,o.] .
101Then you would not be able to become free even if you wish to.
94इसलिए व्यक्ति और वैभव में आत्म भाव और अनासक्त भाव का परिवर्तन करो . isliē vyakti aur vaibhav mē̃ ātma bhāv aur anāsakt bhāv kā parivartan karō . isliē vyakti[n.f.ī=>ī;sg.] aur vaibhav[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] ātmā[n.f.;sg.] bhāv[n.m.;sg.,d.] aur anāsakt[adj.] bhāv[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] parivartan[n.m.;sg.,d.] karnā[opt.pl.2,imp.pl.2] . therefore x and possessions in soul consciousness and x consciousness of transformation do[opt.pl.2,imp.pl.2] .
102Therefore, in connection with things and material comforts, transform that into feelings of the soul and an attitude free from being attracted.
95और आगे चलो कोई भी पुरानी दुनिया के आकर्षणमय दृश्य अल्प काल के सुख के साधन यूज़ करते हो वा देखते हो तो उन साधनों वा दृश्य को देख कहाँ-कहाँ साधना को भूल साधन में आ जाते हो . aur āgē chalō kōī bhī purānī duniyā kē|K ākarṣhaṇmay dr̥iśhya alp kāl kē|K sukh kē|K sādhan use kartē hō vā dēkhtē hō tō un sādhanō̃ vā dr̥iśhya kō dēkh kahā̃-kahā̃ sādhnā kō bhūl sādhan mē̃ ā jātē hō . aur āgē chalnā[opt.pl.2,imp.pl.2] kōī bhī[x] purānā[adj.ā=>ī;f.] duniyā[n.f.;sg.] kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K ākarṣhaṇmay[adj.] dr̥iśhya[n.m.;sg.,d.] alp[adj.] kal kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K sukh[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K sādhan[n.m.;sg.,d.] use karnā[pres.pl.m.2] vā dēkhnā[pres.pl.m.2] tō vah[pn.pl.o.] sādhan[n.m.+ō̃;pl.o.] vā dr̥iśhya[n.m.;sg.,d.] kō[postp.] dēkhnā[root] kahā̃ sādhnā[n.f.;sg.] kō[postp.] bhūlnā[root]|bhūl[n.f.;sg.] sādhan[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] ānā[pres.pl.m.2.root+jānā] . and previously continue[opt.pl.2,imp.pl.2] anyone old world (of|K) x x temporary x (of|K) happiness (of|K) facilities use do[pres.pl.m.2] or see[pres.pl.m.2] then that facilities or x to see[root] where spiritual endeavour to (forget[root]|mistake) facilities in come[pres.pl.m.2.root+jānā] .
103Go even further! 104When you see any attractive scenes of the old world or when you use the facilities provided for temporary happiness, then while seeing those scenes or using those facilities, you sometimes forget your spiritual endeavour (sadhana) and become caught up in the facilities.
96साधनों के वशीभूत हो जाते हो . sādhanō̃ kē|K vaśhībhūt hō jātē hō . sādhan[n.m.+ō̃;pl.o.] kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K vaśhībhūt[adj.] hōnā[pres.pl.m.2.root+jānā] . facilities (of|K) x be[pres.pl.m.2.root+jānā] .
105You become influenced by the facilities.
97साधनों के आधार पर साधना ऐसे समझो जैसे रेत के फाउंडेशन के ऊपर बिल्डिंग खड़ी कर रहे हो . sādhanō̃ kē|K ādhār par sādhnā aisē samjhō jaisē rēt kē|K phāuṇḍēśan kē ūpar building khaṛī kar rahē hō . sādhan[n.m.+ō̃;pl.o.] kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K ādhār[n.m.;sg.,d.] par[postp.]|par[adj.] sādhnā[n.f.;sg.] aisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] samajhnā[opt.pl.2,imp.pl.2] jaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] rēt[n.f.;sg.] kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K x kē ūpar[x] building khaṛā[adj.ā=>ī;f.] karnā[pres.pl.m.prog.2] . facilities (of|K) basis (at|other) spiritual endeavour such understand[opt.pl.2,imp.pl.2] like sand (of|K) x over house standing do[pres.pl.m.prog.2] .
106Spiritual endeavour based on the instruments (sadhan) is like constructing a building on a foundation of sand. 107What would the state of that be?
98उसका क्या हाल होगा ? uskā kyā hāl|hall hōgā ? vah[pn.sg.kā] kyā hāl[n.m.;sg.,d.]|hall hōnā[fut.m.sg.23] ? that[.kā] what (x|hall) be[fut.m.sg.23] ?
108It will repeatedly fluctuate in an upheaval.
99बार-बार हलचल में डगमग होंगे . bār-bār halchal mē̃ ḍagmag hōṅgē . bār[n.f.;sg.] halchal[x] mē̃[postp.] ḍagmag[adj.] hōnā[fut.m.pl.12hon3] . time upheaval in rocking be[fut.m.pl.12hon3] .
109The condition of it would be that it is about to collapse.
100गिरा कि गिरा यही हालत होगी . girā ki girā yahī hālat hōgī . girānā[root]|girnā[past-part.m.sg.d.] ki[conj.] girānā[root]|girnā[past-part.m.sg.d.] yahī[pn.;d.] hālat[n.f.;sg.] hōnā[fut.f.sg.23] . (x[root]|fall down[past-part.m.sg.d.]) that (x[root]|fall down[past-part.m.sg.d.]) this situation be[fut.f.sg.23] . 101इसलिए यही परिवर्तन करो कि साधन विनाशी और साधना अविनाशी . isliē yahī parivartan karō ki sādhan vināśhī aur sādhnā avināśhī . isliē yahī[pn.;d.] parivartan[n.m.;sg.,d.] karnā[opt.pl.2,imp.pl.2] ki[conj.] sādhan[n.m.;sg.,d.] vināśhī[adj.] aur sādhnā[n.f.;sg.] avināśhī[adj.] . therefore this transformation do[opt.pl.2,imp.pl.2] that facilities perishable and spiritual endeavour imperishable .
110Therefore, bring about the transformation of the instruments being perishable and your spiritual endeavour being imperishable.
102विनाशी साधन के आधार पर अविनाशी साधना हो नहीं सकती . vināśhī sādhan kē|K ādhār par avināśhī sādhnā hō nahī̃ saktī . vināśhī[adj.] sādhan[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K ādhār[n.m.;sg.,d.] par[postp.]|par[adj.] avināśhī[adj.] sādhnā[n.f.;sg.] hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] nahī̃[neg] saknā[pres-part.f.] . perishable facilities (of|K) basis (at|other) imperishable spiritual endeavour (be[root]|be[pres.pl.2]) not can[pres-part.f.] .
111You cannot have imperishable spiritual endeavour based on perishable instruments.
103साधन निमित्त मात्र हैं , साधना निर्माण का आधार है . sādhan nimitt mātra haĩ , sādhnā nirmāṇ kā ādhār hai . sādhan[n.m.;sg.,d.] nimitt[n.m.;sg.,d.] mātra hōnā[pres.pl.12hon3] , sādhnā[n.f.;sg.] nirmāṇ[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] ādhār[n.m.;sg.,d.] hōnā[pres.sg.23] . facilities instrument just be[pres.pl.12hon3] , spiritual endeavour creation of basis be[pres.sg.23] .
112The instruments are just to be used for the sake of it, but it is your spiritual endeavour that is the basis of construction.
104तो साधन को महत्व नहीं दो साधना को महत्व दो . tō sādhan kō mahatva nahī̃ dō sādhnā kō mahatva dō . tō sādhan[n.m.;sg.,d.] kō[postp.] mahatva[n.m.;sg.,d.] nahī̃[neg] dō[adj.]|dēnā[opt.pl.2,imp.pl.2] sādhnā[n.f.;sg.] kō[postp.] mahatva[n.m.;sg.,d.] dō[adj.]|dēnā[opt.pl.2,imp.pl.2] . then facilities to importance not (two|give[opt.pl.2,imp.pl.2]) spiritual endeavour to importance (two|give[opt.pl.2,imp.pl.2]) .
113So do not give importance to the instruments, but, instead, give importance to the spiritual endeavour.
105तो सदा ये समझो कि मैं सिद्धि स्वरुप हूँ न कि साधन स्वरुप . tō sadā yē samjhō ki maĩ siddhi svarup hū̃ na ki sādhan svarup . tō sadā yah[pn.pl.d.] samajhnā[opt.pl.2,imp.pl.2] ki[conj.] maĩ[pn.sg.d.] siddhi[x] svarūp[n.m.;sg.,d.] hōnā[pres.sg.1] na[neg] ki[conj.] sādhan[n.m.;sg.,d.] svarūp[n.m.;sg.,d.] . then constantly this understand[opt.pl.2,imp.pl.2] that I success form be[pres.sg.1] not that facilities form .
114Always have the consciousness that you are an embodiment of success, not an embodiment of the instruments.
106साधना सिद्धि को प्राप्त कराएगी . sādhnā siddhi kō prāpt karāēgī . sādhnā[n.f.;sg.] siddhi[x] kō[postp.] prāpt[adj.] karānā[fut.f.sg.23] . spiritual endeavour success to reached make commit[fut.f.sg.23] .
115Spiritual endeavour will enable you to attain success.
107साधनों की आकर्षण में सिद्धि स्वरुप को नहीं भूल जाओ . sādhanō̃ kī|key ākarṣhaṇ mē̃ siddhi svarup kō nahī̃ bhūl jāō . sādhan[n.m.+ō̃;pl.o.] karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key ākarṣhaṇ[x] mē̃[postp.] siddhi[x] svarūp[n.m.;sg.,d.] kō[postp.] nahī̃[neg] bhūl jānā[opt.pl.2,imp.pl.2] . facilities (do[past-part.f.]|of|key) attraction in success form to not x[opt.pl.2,imp.pl.2] .
116Do not forget being the embodiment of success by being attracted to the instruments.
108हर लौकिक चीज़ को देख , लौकिक बातों को सुन , लौकिक दृश्य को देख , लौकिक को अलौकिक में परिवर्तन करो अर्थात् ज्ञान स्वरुप हो हर बात से ज्ञान उठाओ . har|her laukik chīz kō dēkh , laukik bātō̃ kō sun , laukik dr̥iśhya kō dēkh , laukik kō alaukik mē̃ parivartan karō arthāt gyān svarup hō har|her bāt sē gyān uṭhāō . har|harnā[root]|her laukik[adj.] chīz[n.f.;sg.] kō[postp.] dēkhnā[root] , laukik[adj.] bāt[n.f.+ō̃;pl.o.] kō[postp.] sunnā[root] , laukik[adj.] dr̥iśhya[n.m.;sg.,d.] kō[postp.] dēkhnā[root] , laukik[adj.] kō[postp.] alaukik[adj.] mē̃[postp.] parivartan[n.m.;sg.,d.] karnā[opt.pl.2,imp.pl.2] arthāt gyān[n.m.;sg.,d.] svarūp[n.m.;sg.,d.] hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] har|harnā[root]|her bāt[n.f.;sg.] sē[postp.] gyān[n.m.;sg.,d.] uṭhānā[opt.pl.2,imp.pl.2] . (x|x[root]) worldly thing to see[root] , worldly matter to listen[root] , worldly x to see[root] , worldly to alokik in transformation do[opt.pl.2,imp.pl.2] that is knowledge form (be[root]|be[pres.pl.2]) (x|x[root]) matter from knowledge uplift[opt.pl.2,imp.pl.2] .
117While seeing all lokik things, while listening to all lokik things and while seeing all lokik scenes, transform the lokik into the alokik, that is, become an embodiment of knowledge and take the aspects of knowledge from everything.
109बात में नहीं जाओ , ज्ञान में जाओ तो समझा , क्या परिवर्तन करना है . bāt mē̃ nahī̃ jāō , gyān mē̃ jāō tō samjhā , kyā parivartan karnā hai . bāt[n.f.;sg.] mē̃[postp.] nahī̃[neg] jānā[opt.pl.2,imp.pl.2] , gyān[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] jānā[opt.pl.2,imp.pl.2] tō samjhānā[root]|samajhnā[past-part.m.sg.d.] , kyā parivartan[n.m.;sg.,d.] karnā[pres.sg.23.oblig1] . matter in not go[opt.pl.2,imp.pl.2] , knowledge in go[opt.pl.2,imp.pl.2] then (explain[root]|understand[past-part.m.sg.d.]) , what transformation do[pres.sg.23.oblig1] .
118Do not engross yourself in those things, but go into the depths of the knowledge in them.
110अच्छा … . achchhā … . achchhā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] … . achcha … . 111और आगे चलो अभी बाकी क्या रह गया ! aur āgē chalō abhī bākī kyā rah gayā ! aur āgē chalnā[opt.pl.2,imp.pl.2] ab[adv.hī] bākī|bākī kyā rahnā[past-part.m.sg.d..root+jānā] ! and previously continue[opt.pl.2,imp.pl.2] now (but|others) what remain[past-part.m.sg.d..root+jānā] !
119So, do you understand what transformation you have to bring about?
112अभी सोना रह गया . abhī sōnā rah gayā . ab[adv.hī] sōnā[n.m.ā=>ā;sg.d.]|sōnā[inf.m.sg.d.] rahnā[past-part.m.sg.d..root+jānā] . now (gold|sleep[inf.m.sg.d.]) remain[past-part.m.sg.d..root+jānā] .
120Achcha. 121Now go even further.
113सोना अर्थात् सोने की दुनिया में सोना . sōnā arthāt sōnē kī|key duniyā mē̃ sōnā . sōnā[n.m.ā=>ā;sg.d.]|sōnā[inf.m.sg.d.] arthāt sōnā[inf.m.pl.,o.]|sōnā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key duniyā[n.f.;sg.] mē̃[postp.] sōnā[n.m.ā=>ā;sg.d.]|sōnā[inf.m.sg.d.] . (gold|sleep[inf.m.sg.d.]) that is (sleep[inf.m.pl.,o.]|gold) (do[past-part.f.]|of|key) world in (gold|sleep[inf.m.sg.d.]) .
122What else now remains? 123Now, your sleeping still remains (sona - to sleep, gold).
114सोने को भी परिवर्तन करो . sōnē kō bhī parivartan karō . sōnā[inf.m.pl.,o.]|sōnā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] kō[postp.] bhī[p.] parivartan[n.m.;sg.,d.] karnā[opt.pl.2,imp.pl.2] . (sleep[inf.m.pl.,o.]|gold) to too transformation do[opt.pl.2,imp.pl.2] .
124Sona means to go to sleep in the golden world.
115बेड पर नहीं सोओ . bed par nahī̃ sōō . bed par[postp.]|par[adj.] nahī̃[neg] sōnā[opt.pl.2,imp.pl.2] . x (at|other) not sleep[opt.pl.2,imp.pl.2] .
125Now, transform your way of sleeping.
116लेकिन कहाँ सोयेंगे . lēkin kahā̃ sōyēṅgē . lēkin kahā̃ sōnā[fut.m.pl.12hon3] . but where sleep[fut.m.pl.12hon3] .
126Do not sleep on your bed.
117बाप की याद की गोदी में सोयेंगे . bāp kī yād kī|key gōdī mē̃ sōyēṅgē . bāp kī yād[x] karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key gōdī[n.f.ī=>ī;sg.] mē̃[postp.] sōnā[fut.m.pl.12hon3] . remembrance of the Father (do[past-part.f.]|of|key) x in sleep[fut.m.pl.12hon3] .
127So, where will you sleep instead?
118फरिश्तों की दुनिया में स्वप्नों में सैर करो तो स्वप्न भी परिवर्तन करो और सोना भी परिवर्तन करो . phariśhtō̃ kī|key duniyā mē̃ svapnō̃ mē̃ sair karō tō svapn bhī parivartan karō aur sōnā bhī parivartan karō . phariśhtā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key duniyā[n.f.;sg.] mē̃[postp.] svapn[n.m.+ō̃;pl.o.] mē̃[postp.] sair[n.f.;sg.] karnā[opt.pl.2,imp.pl.2] tō svapn[n.m.;sg.,d.] bhī[p.] parivartan[n.m.;sg.,d.] karnā[opt.pl.2,imp.pl.2] aur sōnā[n.m.ā=>ā;sg.d.]|sōnā[inf.m.sg.d.] bhī[p.] parivartan[n.m.;sg.,d.] karnā[opt.pl.2,imp.pl.2] . angel (do[past-part.f.]|of|key) world in dream in x do[opt.pl.2,imp.pl.2] then dream too transformation do[opt.pl.2,imp.pl.2] and (gold|sleep[inf.m.sg.d.]) too transformation do[opt.pl.2,imp.pl.2] .
128You will sleep in the lap of Baba's remembrance. 129In your dreams, tour around the world of angels. 130So transform your dreams, and also transform your sleeping.
119आदि से अन्त तक परिवर्तन करो . ādi sē ant tak parivartan karō . ādi[adj.] sē[postp.] ant[n.m.;sg.,d.] tak parivartan[n.m.;sg.,d.] karnā[opt.pl.2,imp.pl.2] . etc. from end until transformation do[opt.pl.2,imp.pl.2] .
131Change everything from the beginning to the end.
120समझा कैसे परिवर्तन शक्ति यूज़ करो . samjhā kaisē parivartan śhakti use karō . samjhānā[root]|samajhnā[past-part.m.sg.d.] kaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] parivartan śhakti[x] use karnā[opt.pl.2,imp.pl.2] . (explain[root]|understand[past-part.m.sg.d.]) how x use do[opt.pl.2,imp.pl.2] .
132Do you understand how you have to use the power of transformation?
121इस नए वर्ष की सौगात परिवर्तन शक्ति की सौगात है . is naē varṣh kī|key saugāt parivartan śhakti kī|key saugāt hai . yah[pn.sg.o.] nayā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] varṣh[n.m.;sg.,d.] karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key saugāt[n.f.;sg.] parivartan śhakti[x] karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key saugāt[n.f.;sg.] hōnā[pres.sg.23] . this new year (do[past-part.f.]|of|key) gift x (do[past-part.f.]|of|key) gift be[pres.sg.23] .
133This New Year's gift is the power of transformation.
122स्व परिवर्तन और विश्व परिवर्तन की इसी गिफ्ट की लिफ्ट से विश्व के परिवर्तन का समय समीप लायेंगे . sva parivartan aur viśhva parivartan kī|key isī gift kī|key lift sē viśhva kē|K parivartan kā samay samīp lāyēṅgē . sva parivartan[n.m.;sg.,d.] aur viśhva[n.m.;sg.,d.] parivartan[n.m.;sg.,d.] karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key yah[pn.sg.hī] gift karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key lift sē[postp.] viśhva[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K parivartan[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] samay[n.m.;sg.,d.] samīp[adj.] lānā[fut.m.pl.12hon3] . x transformation and world transformation (do[past-part.f.]|of|key) this[.hī] gift (do[past-part.f.]|of|key) lift from world (of|K) transformation of time close x[fut.m.pl.12hon3] .
134Self-transformation and world transformation: it is with the lift of this gift that you will bring the time of world transformation close.
123नये साल की मुबारक तो सब देते हैं लेकिन बापदादा नए वर्ष में सदा तीव्र पुरुषार्थी बनने की नवीनता की इन-एडवांस मुबारक दे रहे हैं . nayē sāl kī|key mubārak tō sab dētē haĩ lēkin bāpdādā naē varṣh mē̃ sadā tīvr puruṣhārthī bannē kī|key navīntā kī|key in advance mubārak dē rahē haĩ . nayā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] sāl[n.m.;sg.,d.] karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key mubārak[n.f.;sg.] tō sab[adj.] dēnā[pres.pl.m.12hon3] lēkin bāpdādā nayā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] varṣh[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] sadā tīvr[adj.] purūṣhārthī[adj.] bannā[inf.m.pl.,o.] karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key navīntā[n.f.;sg.] karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key in advance mubārak[n.f.;sg.] dēnā[pres.pl.m.prog.12hon3] . new year (do[past-part.f.]|of|key) congratulations then all give[pres.pl.m.12hon3] but BapDada new year in constantly intense effort-maker become[inf.m.pl.,o.] (do[past-part.f.]|of|key) newness (do[past-part.f.]|of|key) in advance congratulations give[pres.pl.m.prog.12hon3] .
135Everyone gives greetings for the New Year, but BapDada is giving you congratulations for the New Year in advance for constantly bringing about newness in the intensity of your efforts.
124नया वर्ष , नए संस्कार , नया स्वभाव , नया उमंग उत्साह , विश्व को नया बनाने का श्रेष्ठ संकल्प , सर्व को मुक्ति-जीवनमुक्ति का वरदान देने का सदा श्रेष्ठ संकल्प ऐसे नवीनता की मुबारक हो , बधाई हो . nayā varṣh , naē saṅskār , nayā svabhāv , nayā umaṅg utsāh , viśhva kō nayā banānē kā śhrēṣhṭh saṅkalp , sarv kō mukti-jīvanmukti kā vardān dēnē kā sadā śhrēṣhṭh saṅkalp aisē navīntā kī|key mubārak hō , badhāī hō . nayā varṣh[x] , nayā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] saṅskār[x] , nayā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] svabhāv[n.m.;sg.,d.] , nayā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] umaṅg[n.f.;sg.] utsāh[n.m.;sg.,d.] , viśhva[n.m.;sg.,d.] kō[postp.] nayā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] banānā[inf.m.pl.,o.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] śhrēṣhṭha[adj.] saṅkalp[n.m.;sg.,d.] , sarv[adj.] kō[postp.] mukti-jīvanmukti[n.f.ī=>ī;sg.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] vardān[n.m.;sg.,d.] dēnā[inf.m.pl.,o.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] sadā śhrēṣhṭha[adj.] saṅkalp[n.m.;sg.,d.] aisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] navīntā[n.f.;sg.] karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key mubārak[n.f.;sg.] hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] , badhāī[n.f.ī=>ī;sg.] hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] . New Year , new sanskar , new nature , new zeal enthusiasm , world to new create[inf.m.pl.,o.] of elevated thought , all to x of blessing give[inf.m.pl.,o.] of constantly elevated thought such newness (do[past-part.f.]|of|key) congratulations (be[root]|be[pres.pl.2]) , greetings (be[root]|be[pres.pl.2]) .
136Congratulations for the newness of the New Year, for the new sanskars, a new nature, new zeal and enthusiasm, for having the elevated thought of making the world new, and for constantly having the elevated thought of giving everyone the blessing of liberation and liberation-in-life.
125पुराने संस्कारों , पुरानी चाल , पुरानी ढाल , पुराने की विदाई की बधाई हो . purānē saṅskārō̃ , purānī chāl , purānī ḍhāl , purānē kī|key vidāī kī|key badhāī hō . purānā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] saṅskār[x] , purānā[adj.ā=>ī;f.] chāl[n.f.;sg.]|chālnā[root] , purānā[adj.ā=>ī;f.] ḍhālnā[root]|ḍhāl[n.f.;sg.] , purānā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key vidāī[n.f.ī=>ī;sg.] karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key badhāī[n.f.ī=>ī;sg.] hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] . old sanskar , old (x|move[root]) , old (x[root]|x) , old (do[past-part.f.]|of|key) farewell (do[past-part.f.]|of|key) greetings (be[root]|be[pres.pl.2]) .
137Congratulations for saying goodbye to the old sanskars, the old behaviour, the old supports, and everything of the old.
126अच्छा … . achchhā … . achchhā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] … . achcha … .
138Achcha.
127ऐसे हर कर्म में परिवर्तन शक्ति द्वारा स्व परिवर्तन और विश्व परिवर्तन करने वाले , हर सेकण्ड , हर संकल्प , हर कर्म नया अर्थात् गोल्डन एज करने वाले श्रेष्ठ अर्थात् सतोप्रधान करने वाले , नए वर्ष में सवा में और विश्व में नया चमत्कार दिखाने वाले जो अब तक असम्भव समझ रहे हैं सर्व के प्रति वा विश्व के प्रति , उस असंभव को संभव करने वाले , ऐसे सदा सफलतामूर्त श्रेष्ठ सिद्धि स्वरुप आत्माओं को बापदादा का याद-प्यार और नमस्ते . aisē har|her karma mē̃ parivartan śhakti dvārā sva parivartan aur viśhva parivartan karnē vālē , har|her second , har|her saṅkalp , har|her karma nayā arthāt golden age karnē vālē śhrēṣhṭh arthāt satōpradhān karnē vālē , naē varṣh mē̃ savā mē̃ aur viśhva mē̃ nayā chamatkār dikhānē vālē jō ab tak asambhav samajh rahē haĩ sarv kē prati vā viśhva kē prati , us asambhav kō sambhav karnē vālē , aisē sadā saphaltāmūrt śhrēṣhṭh siddhi svarup ātmāō̃ kō bāpdādā kā yād-pyār aur namastē . aisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] har|harnā[root]|her karm[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] parivartan śhakti[x] dvārā sva parivartan[n.m.;sg.,d.] aur viśhva[n.m.;sg.,d.] parivartan[n.m.;sg.,d.] karnā[inf.m.pl.,o.] vālā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] , har|harnā[root]|her second , har|harnā[root]|her saṅkalp[n.m.;sg.,d.] , har|harnā[root]|her karm[n.m.;sg.,d.] nayā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] arthāt golden age[x] karnā[inf.m.pl.,o.] vālā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] śhrēṣhṭha[adj.] arthāt satōpradhān[adj.] karnā[inf.m.pl.,o.] vālā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] , nayā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] varṣh[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] x mē̃[postp.] aur viśhva[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] nayā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] chamatkār[n.m.;sg.,d.] dikhānā[inf.m.pl.,o.] vālā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] jō[pn.;d.] ab[adv.] tak asambhav[adj.] samajhnā[pres.pl.m.prog.12hon3] sarv[adj.] kē prati[x] vā viśhva[n.m.;sg.,d.] kē prati[x] , vah[pn.sg.o.] x kō[postp.] x karnā[inf.m.pl.,o.] vālā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] , aisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] sadā saphaltāmūrt[n.f.;sg.] śhrēṣhṭha[adj.] siddhi[x] svarūp[n.m.;sg.,d.] ātmā[n.f.+ō̃;pl.o.] kō[postp.] bāpdādā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] yād-pyār[n.m.;sg.,d.] aur namastē . such (x|x[root]) deed in x through x transformation and world transformation do[inf.m.pl.,o.] those who , (x|x[root]) second , (x|x[root]) thought , (x|x[root]) deed new that is golden age do[inf.m.pl.,o.] those who elevated that is satopradhan do[inf.m.pl.,o.] those who , new year in x in and world in new x x[inf.m.pl.,o.] those who that now until impossible understand[pres.pl.m.prog.12hon3] all for or world for , that x to x do[inf.m.pl.,o.] those who , such constantly embodiment of success elevated success form soul to BapDada of love, remembrance and x . 128अच्छा ! achchhā ! achchhā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] ! achcha !
139To those who bring about world transformation and their own transformation with the power of transformation through their every action, to those who make every second, every thought and every action new, that is, golden-aged, to those who make them elevated and satopradhan, to those who show a new miracle in the self and in the world in the new year, to those who easily make possible that which is even now considered impossible for the self and the world, to such souls who are constantly embodiments of success, to such elevated souls who have the attainment of all success, love, remembrance and namaste from BapDada.