0>
>
>
>126-01-71
26-01-71
26-01-71
26-01-71ओम
ōm
ōm
Omशान्ति
śhānti
śhānti
peaceअव्यक्त
avyakt
avyakt[adj.]
avyaktबापदादा
bāpdādā
bāpdādā
BapDadaमधुबन
madhuban
madhuban[n.m.;sg.,d.]
Madhuban
0> > 26/07/09 Madhuban Avyakt BapDada Om Shanti 26/01/71
2ज़िम्मेवारी
zimmēvārī
zimmēvārī, zimmēdārī[n.f.ī=>ī;sg.]
responsibilityउठाने
uṭhānē
uṭhānā[inf.m.pl.,o.]
uplift[inf.m.pl.,o.]से
sē
sē[postp.]
fromफायदे
phāydē
fāydā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.]
profit
1Benefits of taking on a responsibility.
3तुम
tum
tum[pn.pl.]
youबच्चे
bachchē
bachchā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.]
childहो
hō
hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2]
(be[root]|be[pres.pl.2])विश्व
viśhva
viśhva[n.m.;sg.,d.]
worldको
kō
kō[postp.]
toपरिवर्तन
parivartan
parivartan[n.m.;sg.,d.]
transformationकरने
karnē
karnā[inf.m.pl.,o.]
do[inf.m.pl.,o.]वाले
vālē
vālā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]
those whoविश्व
viśhva
viśhva[n.m.;sg.,d.]
worldके
kē|K
kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K
(of|K)आधार
ādhār
ādhār[n.m.;sg.,d.]
basisमूर्त
mūrt
mūrti, mūrt[n.f.;sg.]
image.
.
.
.
2You children are those who transform the world. 3You are the support of the world.
4उद्धार
uddhār
uddhār[n.m.;sg.,d.]
upliftकरने
karnē
karnā[inf.m.pl.,o.]
do[inf.m.pl.,o.]वाले
vālē
vālā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]
those whoभी
bhī
bhī[p.]
tooहो
hō
hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2]
(be[root]|be[pres.pl.2])और
aur
aur
andसाथ-साथ
sāth-sāth
sāth-sāth
xविश्व
viśhva
viśhva[n.m.;sg.,d.]
worldके आगे
kē āgē
kē āgē[x]
in front ofउदाहरण
udāharaṇ
udāharaṇ[n.m.;sg.,d.]
xबनने
bannē
bannā[inf.m.pl.,o.]
become[inf.m.pl.,o.]वाले
vālē
vālā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]
those whoभी
bhī
bhī[p.]
tooहो
hō
hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2]
(be[root]|be[pres.pl.2]).
.
.
.
4You are those who uplift the world as well as being those who are an example in front of the world.
5जो
jō
jō[pn.;d.]
thatआधारमूर्त
ādhārmūrt
ādhārmūrt[n.f.;sg.]
image of supportहोते हैं
hōtē haĩ
hōnā[pres.pl.m.12hon3]
be[pres.pl.m.12hon3]उनके
unkē
vah[pn.pl.kē]
that[.kē]ऊपर
ūpar
ūpar
overही
hī
hī[p.]
onlyसारी
sārī
sārā[adj.ā=>ī;f.]
the wholeज़िम्मेवारी
zimmēvārī
zimmēvārī, zimmēdārī[n.f.ī=>ī;sg.]
responsibilityरहती है
rahtī hai
rahnā[pres.sg.f.23]
remain[pres.sg.f.23].
.
.
.
5Those who are images of support have total responsibility.
6अभी
abhī
ab[adv.hī]
nowआपके
āpkē
āp[pn.pl.kē]
you[.kē]एक-एक
ēk-ēk
ēk[adj.]
oneकदम
kadam
kadam[n.m.;sg.,d.]
stepके पीछे
kē pīchhē
kē pīchhē[x]
xअनेकों
anēkō̃
anēk[n.m.+ō̃;pl.o.]
manyके
kē|K
kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K
(of|K)कदम
kadam
kadam[n.m.;sg.,d.]
stepउठाने
uṭhānē
uṭhānā[inf.m.pl.,o.]
uplift[inf.m.pl.,o.]की
kī|key
karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key
(do[past-part.f.]|of|key)ज़िम्मेवारी
zimmēvārī
zimmēvārī, zimmēdārī[n.f.ī=>ī;sg.]
responsibilityहै
hai
hōnā[pres.sg.23]
be[pres.sg.23].
.
.
.
6You now have responsibility to make many others follow your every step.
7पहले
pahlē
pahlē[adv.]|pahlā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]
(firstly|x)साकार
sākār
sākār, sākārī[adj.]
sakarरूप
rūp
rūp[n.m.;sg.,d.]
Rupफालो फादर
follow father
follow father[x]
follow the Fatherके
kē|K
kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K
(of|K)रूप
rūp
rūp[n.m.;sg.,d.]
Rupमें
mē̃
mē̃[postp.]
inसामने
sāmnē
sāmnē
xथा
thā
hōnā[past.m.sg]
be[past.m.sg].
.
.
.
7First of all, you had the sakar form in front of you:follow father.
8अभी
abhī
ab[adv.hī]
nowआप
āp
āp[pn.pl.]
youलोग
lōg
log[n.m.;sg.,d.]
peopleनिमित्त
nimitt
nimitt[n.m.;sg.,d.]
instrumentमूर्तियां
mūrtiyā̃
mūrti, mūrt[n.f.ī=>iyā̃;pl.d.]
imageहो
hō
hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2]
(be[root]|be[pres.pl.2]).
.
.
.
8Now, you are the instrument images.
9तो
tō
tō
thenऐसे
aisē
aisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]
suchसमझो
samjhō
samajhnā[opt.pl.2,imp.pl.2]
understand[opt.pl.2,imp.pl.2]कि
ki
ki[conj.]
thatजैसे
jaisē
jaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]
likeजिस
jis
jō[pn.sg.o.]
thatरूप
rūp
rūp[n.m.;sg.,d.]
Rupसे
sē
sē[postp.]
fromजहाँ
jahā̃
jahā̃
where thereहम
ham
ham[pn.pl.]
weकदम
kadam
kadam[n.m.;sg.,d.]
stepउठायेंगे
uṭhāyēṅgē
uṭhānā[fut.m.pl.12hon3]
uplift[fut.m.pl.12hon3]वैसे
vaisē
vaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]
xसर्व
sarv
sarv[adj.]
allआत्मायें
ātmāyē̃
ātmā[n.f.+ē̃;pl.d.]
soulहमारे
hamārē
ham[pn.pl.kē]
we[.kē]पीछे
pīchhē
pīchhē
xफालो
follow
follow
followकरेंगी
karē̃gī
karnā[fut.f.pl.12hon3]
do[fut.f.pl.12hon3].
.
.
.
9So always think that in whatever way you take a step, all other souls willfollow you in the same way.
10यह
yah
yah[pn.sg.d.]
thisज़िम्मेवारी
zimmēvārī
zimmēvārī, zimmēdārī[n.f.ī=>ī;sg.]
responsibilityहै
hai
hōnā[pres.sg.23]
be[pres.sg.23].
.
.
.
10You have this responsibility.
11सर्व
sarv
sarv[adj.]
allके
kē|K
kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K
(of|K)उद्धारमूर्त
uddhārmūrt
uddhārmūrt[n.f.;sg.]
image of upliftmentबनने
bannē
bannā[inf.m.pl.,o.]
become[inf.m.pl.,o.]कारण
kāraṇ
kāraṇ[n.m.;sg.,d.]
becauseसर्व
sarv
sarv[adj.]
allआत्माओं
ātmāō̃
ātmā[n.f.+ō̃;pl.o.]
soulकी
kī|key
karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key
(do[past-part.f.]|of|key)जो
jō
jō[pn.;d.]
thatआशीर्वाद
āśhīrvād
āśhīrvād[n.m.;sg.,d.]
blessingमिलती है
miltī hai
milnā[pres.sg.f.23]
receive[pres.sg.f.23]तो
tō
tō
thenफिर
phir
phirnā[root]|phir[adv.]
(turn[root]|then)हल्कापन
halkāpan
halkāpan[n.m.;sg.,d.]
lightnessभी
bhī
bhī[p.]
tooआ जाता है
ā jātā hai
ānā[pres.sg.m.23.root+jānā]
come[pres.sg.m.23.root+jānā],
,
,
, मदद
madad
madad[n.f.;sg.]
xभी
bhī
bhī[p.]
tooमिलती है
miltī hai
milnā[pres.sg.f.23]
receive[pres.sg.f.23].
.
.
.
11Because you become examples for all souls, the blessings you receive from all of them bring lightness. 12You also receive help, and, due to this, your responsibility becomes light.
12जिस
jis
jō[pn.sg.o.]
thatकारण
kāraṇ
kāraṇ[n.m.;sg.,d.]
becauseज़िम्मेवारी
zimmēvārī
zimmēvārī, zimmēdārī[n.f.ī=>ī;sg.]
responsibilityहल्की
halkī
halkā[adj.ā=>ī;f.]
lightहो जाती है
hō jātī hai
hōnā[pres.sg.f.23.root+jānā]
be[pres.sg.f.23.root+jānā].
.
.
. 13बड़ा
baṛā
baṛā[adj.ā=>ā;m.sg.d.]
veryकार्य
kārya
kārya[n.m.;sg.,d.]
taskहोते
hōtē
hōnā[pres-part.m.pl.,o.]
be[pres-part.m.pl.,o.]हुए
huē
hōnā[past-part.m.pl.,o.]
be[past-part.m.pl.,o.]भी
bhī
bhī[p.]
tooऐसे
aisē
aisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]
suchअनुभव
anubhav
anubhav[n.m.;sg.,d.]
experienceकरेंगे
karē̃gē
karnā[fut.m.pl.12hon3]
do[fut.m.pl.12hon3]जैसे
jaisē
jaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]
likeकोई
kōī
kōī[pn.;d.]
someकरा रहा है
karā rahā hai
karānā[pres.sg.m.prog.23]
make commit[pres.sg.m.prog.23].
.
.
.
13Even while carrying out a huge task, you will experience it as though someone is enabling you to do it.
14यह
yah
yah[pn.sg.d.]
thisज़िम्मेवारी
zimmēvārī
zimmēvārī, zimmēdārī[n.f.ī=>ī;sg.]
responsibilityऔर
aur
aur
andही
hī
hī[p.]
onlyथकावट
thakāvaṭ
thakāvaṭ, thakān[n.f.;sg.]
tirednessमिटाने
miṭānē
miṭānā[inf.m.pl.,o.]
x[inf.m.pl.,o.]वाली
vālī
vālā[adj.ā=>ī;f.]
those whoहै
hai
hōnā[pres.sg.23]
be[pres.sg.23].
.
.
.
14This responsibility is one that finishes your tiredness.
15फ्रीरहना
phrīrahanā
x
xमन
man
man[n.m.;sg.,d.]
mindको
kō
kō[postp.]
toभाता
bhātā
bhānā[pres-part.m.sg.d.]
be liked[pres-part.m.sg.d.]ही
hī
hī[p.]
onlyनहीं
nahī̃
nahī̃[neg]
notहै
hai
hōnā[pres.sg.23]
be[pres.sg.23].
.
.
.
15The mind does not enjoy beingfree.
16ज़िम्मेवारी
zimmēvārī
zimmēvārī, zimmēdārī[n.f.ī=>ī;sg.]
responsibilityअवस्था
avasthā
avasthā[n.f.;sg.]
stageको
kō
kō[postp.]
toबनाने
banānē
banānā[inf.m.pl.,o.]
create[inf.m.pl.,o.]में
mē̃
mē̃[postp.]
inबहुत
bahut
bahut
veryमदद
madad
madad[n.f.;sg.]
xकरती है
kartī hai
karnā[pres.sg.f.23]
do[pres.sg.f.23].
.
.
.
16Responsibility helps a great deal in creating a stage.
17बापदादा
bāpdādā
bāpdādā
BapDadaजब
jab
jab
whenमहारथी
mahārathī
mahārathī[n.m.;sg.,d.]
maharathiबच्चों
bachchō̃
bachchā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.]
childको
kō
kō[postp.]
toदेखते हैं
dēkhtē haĩ
dēkhnā[pres.pl.m.12hon3]
see[pres.pl.m.12hon3]तो
tō
tō
thenसभी
sabhī
sab[adv.hī]
allके
kē|K
kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K
(of|K)वर्तमान
vartamān
vartamān[adj.]
presentस्वरूप
svarūp
svarūp[n.m.;sg.,d.]
formऔर
aur
aur
andइसी
isī
yah[pn.sg.hī]
this[.hī]जन्म
janm
janamnā[root]|janm[n.m.;sg.,d.]
(be born[root]|life)के
kē|K
kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K
(of|K)अन्तिम
antim
antim[adj.]
finalस्वरूप
svarūp
svarūp[n.m.;sg.,d.]
formऔर
aur
aur
andदूसरे
dūsrē
dūsrā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]
otherजन्म
janm
janamnā[root]|janm[n.m.;sg.,d.]
(be born[root]|life)के
kē|K
kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K
(of|K)भविष्य
bhaviṣhya
bhaviṣhya[adj.]
futureस्वरूप
svarūp
svarūp[n.m.;sg.,d.]
formतीनों
tīnō̃
tīnō̃[adj.]
all threeही
hī
hī[p.]
onlyसामने
sāmnē
sāmnē
xआते हैं
ātē haĩ
ānā[pres.pl.m.12hon3]
come[pres.pl.m.12hon3].
.
.
.
17When BapDada sees you maharathi children, He sees the present form of all of you, the final form of this birth, as well as the future form of your next birth in front of Him; all three appear in front of Him.
18आप
āp
āp[pn.pl.]
youलोगों
lōgō̃
log[n.m.+ō̃;pl.o.]
peopleको
kō
kō[postp.]
toयह
yah
yah[pn.sg.d.]
thisफीलिंग
feeling
feeling
feelingस्पष्ट
spaṣhṭ
spaṣhṭ[adj.]
clearlyरूप
rūp
rūp[n.m.;sg.,d.]
Rupमें
mē̃
mē̃[postp.]
inआती है
ātī hai
ānā[pres.sg.f.23]
come[pres.sg.f.23]कि
ki
ki[conj.]
thatयह
yah
yah[pn.sg.d.]
thisहम
ham
ham[pn.pl.]
weबनने
bannē
bannā[inf.m.pl.,o.]
become[inf.m.pl.,o.]वाले
vālē
vālā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]
those whoहैं
haĩ
hōnā[pres.pl.12hon3]
be[pres.pl.12hon3],
,
,
, हम
ham
ham[pn.pl.]
weताज
tāj
tāj[n.m.;sg.,d.]
crownव
va
va
xतख्तधारी
takhtadhārī
takhtadhārī[n.m.;sg.,d.]
xहोंगे
hōṅgē
hōnā[fut.m.pl.12hon3]
be[fut.m.pl.12hon3] ?
?
?
?
18Do you have the clearfeeling that you are going to become that? 19That you will be wearing a crown and be seated on a throne?
19आगे
āgē
āgē
previouslyचल
chal
chalnā[root]
continue[root]यह
yah
yah[pn.sg.d.]
thisभी
bhī
bhī[p.]
tooअनुभव
anubhav
anubhav[n.m.;sg.,d.]
experienceकरेंगे
karē̃gē
karnā[fut.m.pl.12hon3]
do[fut.m.pl.12hon3].
.
.
. 20जैसे
jaisē
jaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]
likeसाकार
sākār
sākār, sākārī[adj.]
sakarरूप
rūp
rūp[n.m.;sg.,d.]
Rupमें
mē̃
mē̃[postp.]
inप्रत्यक्ष
pratyakṣha
pratyakṣh[adj.]
visibleअनुभव
anubhav
anubhav[n.m.;sg.,d.]
experienceकिया
kiyā
karnā[past-part.m.sg.d.]
do[past-part.m.sg.d.]ना
nā
nā
∅.
.
.
.
20As you progress further, you will also experience this, just as you experienced it practically from the sakar form.
21कर्मातीत
karmātīt
karmātīt[adj.]
karmateetअवस्था
avasthā
avasthā[n.f.;sg.]
stageभी
bhī
bhī[p.]
tooस्पष्ट
spaṣhṭ
spaṣhṭ[adj.]
clearlyथी
thī
hōnā[past.f]
be[past.f]और
aur
aur
andभविष्य
bhaviṣhya
bhaviṣhya[adj.]
futureस्वरूप
svarūp
svarūp[n.m.;sg.,d.]
formकी
kī|key
karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key
(do[past-part.f.]|of|key)स्मृति
smr̥iti
smr̥iti[n.f.;sg.]
awarenessभी
bhī
bhī[p.]
tooस्पष्ट
spaṣhṭ
spaṣhṭ[adj.]
clearlyथी
thī
hōnā[past.f]
be[past.f].
.
.
.
21The karmateet stage was very clear and the awareness of the future form was also very clear.
22भविष्य
bhaviṣhya
bhaviṣhya[adj.]
futureसंस्कार
saṅskār
saṅskār[x]
sanskarइस
is
yah[pn.sg.o.]
thisस्वरूप
svarūp
svarūp[n.m.;sg.,d.]
formमें
mē̃
mē̃[postp.]
inप्रत्यक्ष
pratyakṣha
pratyakṣh[adj.]
visibleदिखाई देते थे
dikhāī dētē thē
dikhāī dēnā[hab-past.pl.m.]
be visible.
.
.
.
22The sanskars of the future form were clearly visible in the present form of that time.
23तो
tō
tō
thenआप
āp
āp[pn.pl.]
youसभी
sabhī
sab[adv.hī]
allऐसे
aisē
aisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]
suchअनुभव
anubhav
anubhav[n.m.;sg.,d.]
experienceकरेंगे
karē̃gē
karnā[fut.m.pl.12hon3]
do[fut.m.pl.12hon3]जैसे
jaisē
jaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]
likeकि
ki
ki[conj.]
thatबस
bas
bas|basnā[root]
(simply|x[root])यह
yah
yah[pn.sg.d.]
thisशरीर
śharīr
śharīr[n.m.;sg.,d.]
bodyछोड़ा
chhōṛā
chhōṛnā[past-part.m.sg.d.]
renounce[past-part.m.sg.d.]और
aur
aur
andवह
vah
vah[pn.sg.d.]
thatतैयार
taiyār
taiyār[adj.]
xहै
hai
hōnā[pres.sg.23]
be[pres.sg.23].
.
.
.
23So the experience that all of you have will be as though you shed that body and that there is one ready, waiting for you.
24बुद्धिबल
buddhibal
buddhibal[n.m.;sg.,d.]
power of the intellectद्वारा
dvārā
dvārā
throughइतना
itnā
itnā[adj.ā=>ā;m.sg.d.]
suchस्पष्ट
spaṣhṭ
spaṣhṭ[adj.]
clearlyअनुभव
anubhav
anubhav[n.m.;sg.,d.]
experienceहोगा
hōgā
hōnā[fut.m.sg.23]
be[fut.m.sg.23].
.
.
.
24You will have such a clear experience through the power of your intellects yoga.
25अभी
abhī
ab[adv.hī]
nowदिन
din
din[n.m.;sg.,d.]
dayप्रतिदिन
pratidin
pratidin
day by dayअपनीसर्विससे
apanīsarvisasē
x
xअपने
apnē
apnā[pn.ā=>ē;m.o.,m.pl.]
one’s ownसहयोगीपन
sahyōgīpan
sahyōgīpan[n.m.;sg.,d.]
xसे
sē
sē[postp.]
fromऔर
aur
aur
andअपने
apnē
apnā[pn.ā=>ē;m.o.,m.pl.]
one’s ownसंस्कारों
saṅskārō̃
saṅskār[x]
sanskarको
kō
kō[postp.]
toमिटाने
miṭānē
miṭānā[inf.m.pl.,o.]
x[inf.m.pl.,o.]की
kī|key
karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key
(do[past-part.f.]|of|key)शक्ति
śhakti
śhakti[n.f.ī=>ī;sg.]
Shaktiसे
sē
sē[postp.]
fromअपने
apnē
apnā[pn.ā=>ē;m.o.,m.pl.]
one’s ownअन्तिम
antim
antim[adj.]
finalस्वरूप
svarūp
svarūp[n.m.;sg.,d.]
formऔर
aur
aur
andभविष्य
bhaviṣhya
bhaviṣhya[adj.]
futureको
kō
kō[postp.]
toजान जायेंगे
jān jāyēṅgē
jānnā[fut.m.pl.12hon3.root+jānā]
know[fut.m.pl.12hon3.root+jānā].
.
.
.
25Now, day by day, through yourservice, through your being co-operative and through your power of finishing your sanskars, you will know your final form and your future form.
26पहले
pahlē
pahlē[adv.]|pahlā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]
(firstly|x)कहते थे
kahtē thē
kahnā[hab-past.pl.m.]
say[hab-past.pl.m.]ऐसा
aisā
aisā[adj.ā=>ā;m.sg.d.]
suchसमय
samay
samay[n.m.;sg.,d.]
timeआयेगा
āyēgā
ānā[fut.m.sg.23]
come[fut.m.sg.23]जो
jō
jō[pn.;d.]
thatनज़दीक
nazdīk
nazdīk
xवाले
vālē
vālā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]
those whoऔर
aur
aur
andदूर
dūr
dūr[adj.]
distantवाले
vālē
vālā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]
those whoस्पष्ट
spaṣhṭ
spaṣhṭ[adj.]
clearlyदिखाई देंगे
dikhāī dēgē
dikhāī dēnā[fut.m.pl.12hon3]
be visible.
.
.
. 27लेकिन
lēkin
lēkin
butअब
ab
ab[adv.]
nowवह
vah
vah[pn.sg.d.]
thatसमय
samay
samay[n.m.;sg.,d.]
timeचल रहा है
chal rahā hai
chalnā[pres.sg.m.prog.23]
continue[pres.sg.m.prog.23].
.
.
. 28जो
jō
jō[pn.;d.]
thatदैवी परिवार
daivī parivār
daivī parivār[x]
divine familyकी
kī|key
karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key
(do[past-part.f.]|of|key)आत्मायें
ātmāyē̃
ātmā[n.f.+ē̃;pl.d.]
soulहैं
haĩ
hōnā[pres.pl.12hon3]
be[pres.pl.12hon3]वह
vah
vah[pn.sg.d.]
thatसमझ सकती हैं
samajh saktī haĩ
samajhnā[pres.pl.f.12hon3.root+saknā]
understand[pres.pl.f.12hon3.root+saknā]-
-
-
-कौन-कौन
kaun-kaun
kaun[pn.;d.]
whoसमीप
samīp
samīp[adj.]
closeरत्न
ratna
ratna[n.m.;sg.,d.]
jewelहैं
haĩ
hōnā[pres.pl.12hon3]
be[pres.pl.12hon3].
.
.
.
26Previously, it was said that a time will come when you will clearly be able to see those who are close and those who are distant, but it is now the time when the souls of the divine family can understand who the close jewels are.
29जिनको
jinkō
jō[pn.pl.kō]
that[.kō]जितना
jitnā
jitnā[adj.ā=>ā;m.sg.d.]
the moreसमीप
samīp
samīp[adj.]
closeआना है
ānā hai
ānā[pres.sg.23.oblig1]
come[pres.sg.23.oblig1]वह
vah
vah[pn.sg.d.]
thatसरकमस्टांस
circumstance
circumstance
circumstancesअनुसार
anusār
anusār
according toभी
bhī
bhī[p.]
tooइतना
itnā
itnā[adj.ā=>ā;m.sg.d.]
suchसमीप
samīp
samīp[adj.]
closeआयेंगे
āyēṅgē
ānā[fut.m.pl.12hon3]
come[fut.m.pl.12hon3].
.
.
.
27Those who wish to come close will come close, in spite of theircircumstances.
30जिनको
jinkō
jō[pn.pl.kō]
that[.kō]कुछ
kuchh
kuchh
anythingदूर
dūr
dūr[adj.]
distantहोना है
hōnā hai
hōnā[pres.sg.23.oblig1]
be[pres.sg.23.oblig1]तो
tō
tō
thenसरकमस्टांश
circumstance
circumstance
circumstancesभी
bhī
bhī[p.]
tooबीच
bīch
bīch
centreमें
mē̃
mē̃[postp.]
inनिमित्त
nimitt
nimitt[n.m.;sg.,d.]
instrumentबन जायेंगे
ban jāyēṅgē
bannā[fut.m.pl.12hon3.root+jānā]
become[fut.m.pl.12hon3.root+jānā],
,
,
, जो
jō
jō[pn.;d.]
thatचाहते
chāhtē
chāhnā[pres-part.m.pl.,o.]
x[pres-part.m.pl.,o.]हुए
huē
hōnā[past-part.m.pl.,o.]
be[past-part.m.pl.,o.]भी
bhī
bhī[p.]
tooआ
ā
ānā[root]
come[root]नहीं
nahī̃
nahī̃[neg]
notसकेंगे
sakē̃gē
saknā[fut.m.pl.12hon3]
can[fut.m.pl.12hon3].
.
.
.
28For those who wish to become distant, even the circumstances will become instruments to help them in that, so that they will not be able to come close even though they may want to.
31यह
yah
yah[pn.sg.d.]
thisसभी
sabhī
sab[adv.hī]
allभविष्य
bhaviṣhya
bhaviṣhya[adj.]
futureका
kā
kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.]
ofसाक्षात्कार
sākṣhātkār
sākṣhātkār[n.m.;sg.,d.]
visionअभी
abhī
ab[adv.hī]
nowप्रैक्टिकल
practical
practical
practicalसर्विसचल
sarvisacal
x
xरही है
rahī hai
rahnā[pres-perf.sg.f.23]
remain[pres-perf.sg.f.23].
.
.
.
29This vision of the future is now taking place in apractical form on the field of service.
32अपने
apnē
apnā[pn.ā=>ē;m.o.,m.pl.]
one’s ownभविष्य
bhaviṣhya
bhaviṣhya[adj.]
futureको
kō
kō[postp.]
toजानना
jānnā
jānnā[inf.m.sg.d.]
know[inf.m.sg.d.]अब
ab
ab[adv.]
nowमुश्किल
muśhkil
muśhkil[adj.]
difficultनहीं
nahī̃
nahī̃[neg]
notहै
hai
hōnā[pres.sg.23]
be[pres.sg.23].
.
.
.
30It is now not difficult to know your future.
33हरेक
harēk
har ēk
each oneको
kō
kō[postp.]
toव्यक्तिगत
vyaktigat
vyaktigat[adj.]
xअपने
apnē
apnā[pn.ā=>ē;m.o.,m.pl.]
one’s ownलिए
liē
lēnā[past-part.m.pl.,o.]|liē
(take[past-part.m.pl.,o.]|for)भी
bhī
bhī[p.]
tooकोई
kōī
kōī[pn.;d.]
someविशेष
viśhēṣh
viśhēṣh[adj.]
specialप्रोग्राम
programme
programme
programmeरखना चाहिए
rakhnā chāhiē
rakhnā[imp.pl.2hon.inf+cāhnā]|rakhnā[.oblig3]
(keep[imp.pl.2hon.inf+cāhnā]|keep[.oblig3]).
.
.
.
31Each of you individually has to make a specialprogramme for yourself.
34जैसेसर्विसआदि
jaisēsarvisaādi
x
xके
kē|K
kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K
(of|K)और
aur
aur
andप्रोग्राम
programme
programme
programmeबनाते हो
banātē hō
banānā[pres.pl.m.2]
create[pres.pl.m.2],
,
,
, वैसे
vaisē
vaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]
xसवेरे
savērē
savērē
in the morningसे
sē
sē[postp.]
fromलेकर
lēkar
lēnā[abs.]
take[abs.]रात
rāt
rāt[n.f.;sg.]
nightतक
tak
tak
untilबीच-बीच में
bīch-bīch mē̃
bīch-bīch mē̃[x]
xकितना
kitnā
kitnā[adj.ā=>ā;m.sg.d.]
soऔर
aur
aur
andकैसे
kaisē
kaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]
howअपनी
apnī
apnā[pn.ā=>ī;f.]
one’s ownयाद की
yād kī
yād karnā[past-part.f.]
rememberयात्रा
yātrā
yātrā[n.f.;sg.]
pilgrimageपर
par
par[postp.]|par[adj.]
(at|other)अटेन्शन
attention
attention
attentionरखने
rakhnē
rakhnā[inf.m.pl.,o.]
keep[inf.m.pl.,o.]के लिए
kē liē
kē liē[x]
forप्रोग्राम
programme
programme
programmeरख सकते हो
rakh saktē hō
rakhnā[pres.pl.m.2.root+saknā]
keep[pres.pl.m.2.root+saknā]-
-
-
--
-
-
-यह
yah
yah[pn.sg.d.]
thisडायरी
diary
diary[x]
diaryबनानी चाहिए
banānī chāhiē
banānā[.oblig3]
create[.oblig3].
.
.
.
32Just as you make a programme forservice, in the same way, you can make a programme as to how muchattention you paid to your pilgrimage of remembrance in between from morning till night. 33You should keep thisdiary.
35अमृतवेले
amr̥itvēlē
amr̥itvēlā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.]
amrit velaही
hī
hī[p.]
onlyयाद
yād
yād[n.f.;sg.]
remembranceका
kā
kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.]
ofप्लैन
plan
plan
planबनाना चाहिए
banānā chāhiē
banānā[imp.pl.2hon.inf+cāhnā]|banānā[.oblig3]
(create[imp.pl.2hon.inf+cāhnā]|create[.oblig3]).
.
.
.
34Make your plan of remembrance at amrit vela.
36समझो
samjhō
samajhnā[opt.pl.2,imp.pl.2]
understand[opt.pl.2,imp.pl.2],
,
,
, आप
āp
āp[pn.pl.]
youलोग
lōg
log[n.m.;sg.,d.]
peopleकोई
kōī
kōī[pn.;d.]
someस्थूल
sthūl
sthūl[adj.]
physicalकार्य
kārya
kārya[n.m.;sg.,d.]
taskआदि
ādi
ādi[adj.]
etc.में
mē̃
mē̃[postp.]
inबिज़ी
busy
busy
busyरहते हो
rahtē hō
rahnā[pres.pl.m.2]
remain[pres.pl.m.2] ;
;
;
; लेकिन
lēkin
lēkin
butउसमें
usmē̃
vah[pn.sg.mē̃]
that[.mē̃]भी
bhī
bhī[p.]
tooथोड़े
thōṛē
thōṛā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]
shortसमय
samay
samay[n.m.;sg.,d.]
timeके लिए
kē liē
kē liē[x]
forजैसे
jaisē
jaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]
likeनियम
niyam
niyam[n.m.;sg.,d.]
lawबांधा
bāndhā
bāndhnā[past-part.m.sg.d.]
tie[past-part.m.sg.d.]हुआ हो
huā hō
hōnā[x]
be[x]याद
yād
yād[n.f.;sg.]
remembranceमें
mē̃
mē̃[postp.]
inरहने
rahnē
rahnā[inf.m.pl.,o.]
remain[inf.m.pl.,o.]का
kā
kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.]
of.
.
.
.
35For instance, when you remainbusy in a physical task, in that too, let there be the discipline of staying in remembrance for a short while.
37उस
us
vah[pn.sg.o.]
thatसमय
samay
samay[n.m.;sg.,d.]
timeदूसरे
dūsrē
dūsrā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]
otherको
kō
kō[postp.]
toभी
bhī
bhī[p.]
tooदो-तीन
dō-tīn
dō-tīn[adj.]
xमिनट
minute
minute
minuteके लिए
kē liē
kē liē[x]
forस्मृति दिलाओ
smr̥iti dilāō
smr̥iti dilānā[opt.pl.2,imp.pl.2]
remindकि
ki
ki[conj.]
that-
-
-
--
-
-
-अभी
abhī
ab[adv.hī]
nowहमारा
hamārā
ham[pn.pl.kā]
we[.kā]यह
yah
yah[pn.sg.d.]
thisकार्य
kārya
kārya[n.m.;sg.,d.]
taskहै
hai
hōnā[pres.sg.23]
be[pres.sg.23],
,
,
, आप
āp
āp[pn.pl.]
youभी
bhī
bhī[p.]
tooयाद
yād
yād[n.f.;sg.]
remembranceमें
mē̃
mē̃[postp.]
inरहो
rahō
rahnā[opt.pl.2,imp.pl.2]
remain[opt.pl.2,imp.pl.2].
.
.
.
36At that time, remind others for two to threeminutes, that it is now the time for you to remember Baba, and so they should also stay in remembrance.
38जैसे
jaisē
jaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]
likeमुकर्र
mukarra
x
xटाइम
time
time
timeपर
par
par[postp.]|par[adj.]
(at|other)ट्रैफिक
traffic
traffic
trafficभी
bhī
bhī[p.]
tooरोक लेते हैं
rōk lētē haĩ
rōknā[pres.pl.m.12hon3.root+lēnā]
x[pres.pl.m.12hon3.root+lēnā].
.
.
. 39कितना
kitnā
kitnā[adj.ā=>ā;m.sg.d.]
soभी
bhī
bhī[p.]
tooभले
bhalē
bhalā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]
benefitज़रूरी
zarūrī
zarūrī[adj.]
essentialकाम
kām
kām[n.m.;sg.,d.]|kām[n.m.;sg.,d.]
(lust|task)हो
hō
hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2]
(be[root]|be[pres.pl.2]),
,
,
, कोई
kōī
kōī[pn.;d.]
someपेशेन्ट
patient
patient
xको
kō
kō[postp.]
toहॉस्पिटल
hospital
hospital
hospitalमें
mē̃
mē̃[postp.]
inजाना होगा
jānā hōgā
jānā[fut.m.sg.23.oblig1]
go[fut.m.sg.23.oblig1]तो भी
tō bhī
tō bhī[x]
∅रोक लेंगे
rōk lē̃gē
rōknā[fut.m.pl.12hon3.root+lēnā]
x[fut.m.pl.12hon3.root+lēnā].
.
.
. 40इस
is
yah[pn.sg.o.]
thisरीति
rīti
rīti[n.f.;sg.]
wayजहाँ तक
jahā̃ tak
jahā̃ tak[x]
as long asकर सको
kar sakō
karnā[opt.pl.2,imp.pl.2.root+saknā]
do[opt.pl.2,imp.pl.2.root+saknā]उतना
utnā
utnā[adj.ā=>ā;m.sg.d.]
xटाइम-टेबल
time-table
time table
timetableअपना
apnā
apnā[pn.ā=>ā;m.sg.d.]|apnānā[root]
(one’s own|adopt[root])बनाओ
banāō
banānā[opt.pl.2,imp.pl.2]
create[opt.pl.2,imp.pl.2].
.
.
.
37Just astraffic is stopped at fixed times, so that no matter how urgent something may be, even if apatient has to be taken to hospital, that will also wait, similarly, make yourtimetable like this as much as possible, so that others will see that that is yourtime which is fixed for remembrance, and so they would also follow you.
41तो
tō
tō
thenऔर
aur
aur
andभी
bhī
bhī[p.]
tooदेखेंगे
dēkhē̃gē
dēkhnā[fut.m.pl.12hon3]
see[fut.m.pl.12hon3]इन्हों
inhō̃
yah[pn.pl.o.]
thisका
kā
kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.]
ofयह
yah
yah[pn.sg.d.]
thisटाइम
time
time
timeयाद
yād
yād[n.f.;sg.]
remembranceका
kā
kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.]
ofमुकर्र
mukarra
x
xहै
hai
hōnā[pres.sg.23]
be[pres.sg.23]तो
tō
tō
thenऔर
aur
aur
andभी
bhī
bhī[p.]
tooआपको
āpkō
āp[pn.pl.kō]
you[.kō]फालो
follow
follow
followकरेंगे
karē̃gē
karnā[fut.m.pl.12hon3]
do[fut.m.pl.12hon3].
.
.
.
38No matter what task it is, adjust it slightly and take out a fewminutes for remembrance and it will influence the atmosphere.
42कोई
kōī
kōī[pn.;d.]
someकार्य
kārya
kārya[n.m.;sg.,d.]
taskहो
hō
hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2]
(be[root]|be[pres.pl.2])उनको
unkō
vah[pn.pl.kō]
that[.kō]आगे
āgē
āgē
previouslyपीछे
pīchhē
pīchhē
xकरके
karkē
karnā[abs.]
do[abs.]भी
bhī
bhī[p.]
tooदो चार
dō chār
dō chār[x]
xमिनट
minute
minute
minuteका
kā
kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.]
ofटाइम
time
time
timeयाद
yād
yād[n.f.;sg.]
remembranceमें
mē̃
mē̃[postp.]
inरहने
rahnē
rahnā[inf.m.pl.,o.]
remain[inf.m.pl.,o.]लिए
liē
lēnā[past-part.m.pl.,o.]|liē
(take[past-part.m.pl.,o.]|for)ज़रूरनिकालो
zarūranikālō
x
xतो
tō
tō
thenउससे
ussē
vah[pn.sg.sē]
that[.sē]वायुमण्डल
vāyumaṇḍal
vāyumaṇḍal[n.m.;sg.,d.]
atmosphereमें
mē̃
mē̃[postp.]
inभी
bhī
bhī[p.]
tooसारा
sārā
sārā[adj.ā=>ā;m.sg.d.]
the wholeप्रभाव
prabhāv
prabhāv[n.m.;sg.,d.]
xरहेगा
rahēgā
rahnā[fut.m.sg.23]
remain[fut.m.sg.23].
.
.
.
39Everyone willfollow one another. 40The intellect will receive rest and be filled with power. 41The atmosphere will receive co-operation and there will be uniqueness visible.
43सभी
sabhī
sab[adv.hī]
allएक
ēk
ēk[adj.]
one-
-
-
-दो
dō
dō[adj.]|dēnā[opt.pl.2,imp.pl.2]
(two|give[opt.pl.2,imp.pl.2])को
kō
kō[postp.]
toफालो
follow
follow
followकरेंगे
karē̃gē
karnā[fut.m.pl.12hon3]
do[fut.m.pl.12hon3].
.
.
.
42Earlier, you used to remind one another: Shiv Baba yaad hai?
44बुद्धि
buddhi
buddhi[n.f.;sg.]
intellectको
kō
kō[postp.]
toरेस्ट
rest
rest
xभी
bhī
bhī[p.]
tooमिलेगी
milēgī
milnā[fut.f.sg.23]
receive[fut.f.sg.23]और
aur
aur
andशक्ति
śhakti
śhakti[n.f.ī=>ī;sg.]
Shaktiभी
bhī
bhī[p.]
tooभरेगी
bharēgī
bharnā[fut.f.sg.23]
fill[fut.f.sg.23]और
aur
aur
andवायुमण्डल
vāyumaṇḍal
vāyumaṇḍal[n.m.;sg.,d.]
atmosphereको
kō
kō[postp.]
toसहयोग
sahyōg
sahyōg[n.m.;sg.,d.]
cooperationमिलेगा
milēgā
milnā[fut.m.sg.23]
receive[fut.m.sg.23].
.
.
. 45फिर
phir
phirnā[root]|phir[adv.]
(turn[root]|then)एक
ēk
ēk[adj.]
oneअनोखापन
anōkhāpan
x
xदिखाई
dikhāī
dikhānā[past-part.f.]|dikhāī[n.f.ī=>ī;sg.]
(x[past-part.f.]|x)पड़ेगा
paṛēgā
paṛnā[fut.m.sg.23]
fall[fut.m.sg.23].
.
.
. 46जैसे
jaisē
jaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]
likeकुछ
kuchh
kuchh
anythingसमय
samay
samay[n.m.;sg.,d.]
timeआप
āp
āp[pn.pl.]
youएक
ēk
ēk[adj.]
oneदो
dō
dō[adj.]|dēnā[opt.pl.2,imp.pl.2]
(two|give[opt.pl.2,imp.pl.2])को
kō
kō[postp.]
toयाद दिलाते थे
yād dilātē thē
yād dilānā[hab-past.pl.m.]
remind-
-
-
-शिव
śhiv
śhiv
Shivaबाबा
bābā
bābā
Babaयाद
yād
yād[n.f.;sg.]
remembranceहै
hai
hōnā[pres.sg.23]
be[pres.sg.23] ?
?
?
?
43(Are you remembering Shiv Baba?) 44In the same way, when you see that someone is in physical consciousness a great deal, you should adopt such a peaceful form and not say anything to that person, so that he can understand just through a signal.
47वैसे
vaisē
vaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]
xही
hī
hī[p.]
onlyजब
jab
jab
whenदेखते हो
dēkhtē hō
dēkhnā[pres.pl.m.2]
see[pres.pl.m.2]कोई
kōī
kōī[pn.;d.]
someव्यक्त
vyakt
vyakt[adj.]
xभाव
bhāv
bhāv[n.m.;sg.,d.]
consciousnessमें
mē̃
mē̃[postp.]
inज्यादा
jyādā
jyādā[adj.ā=>ā;m.sg.d.]
moreहै
hai
hōnā[pres.sg.23]
be[pres.sg.23]तो
tō
tō
thenउनको
unkō
vah[pn.pl.kō]
that[.kō]बिना
binā
binā
withoutकहे
kahē
kahnā[past-part.m.pl.,o.]|kahnā[opt.sg.23]
(say[past-part.m.pl.,o.]|say[opt.sg.23])अपना
apnā
apnā[pn.ā=>ā;m.sg.d.]|apnānā[root]
(one’s own|adopt[root])अव्यक्ति
avyakti
avyakti[n.f.ī=>ī;sg.]
xशान्त
śhānt
śhānt[adj.]
silentरूप
rūp
rūp[n.m.;sg.,d.]
Rupऐसा
aisā
aisā[adj.ā=>ā;m.sg.d.]
suchधारण करो
dhāraṇ karō
dhāraṇ karnā[opt.pl.2,imp.pl.2]
adopt[opt.pl.2,imp.pl.2]जो
jō
jō[pn.;d.]
thatवह
vah
vah[pn.sg.d.]
thatभी
bhī
bhī[p.]
tooइशारे
iśhārē
iśhārā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.]
signalसे
sē
sē[postp.]
fromसमझ जाये
samajh jāyē
samajhnā[past-part.m.pl.,o..root+jānā]
understand[past-part.m.pl.,o..root+jānā].
.
.
.
45Through this, the atmosphere will remain spiritual. 46The finalstage of you children is that of granting visions. 47Whatever form you become in a practical way, that is the image of granting visions you will become.
48तो
tō
tō
thenफिर
phir
phirnā[root]|phir[adv.]
(turn[root]|then)वातावरण
vātāvaraṇ
vātāvaraṇ[n.m.;sg.,d.]
atmosphereकुछ
kuchh
kuchh
anythingअव्यक्त
avyakt
avyakt[adj.]
avyaktरहेगा
rahēgā
rahnā[fut.m.sg.23]
remain[fut.m.sg.23].
.
.
. 49तुम्हारी
tumhārī
tum[pn.pl.kī]
you[.kī]अन्तिम
antim
antim[adj.]
finalस्टेज
stage
stage
stageहै
hai
hōnā[pres.sg.23]
be[pres.sg.23]-
-
-
-साक्षात्कार
sākṣhātkār
sākṣhātkār[n.m.;sg.,d.]
visionमूर्त
mūrt
mūrti, mūrt[n.f.;sg.]
image.
.
.
.
48When all of you become images that grant visions, your sanskars will also become like that in a practical form.
50जैसा-जैसा
jaisā-jaisā
jaisā[adj.ā=>ā;m.sg.d.]
likeसाक्षात्
sākṣhāt
sākṣhāt
xमूर्त
mūrt
mūrti, mūrt[n.f.;sg.]
imageबनेंगे
banē̃gē
bannā[fut.m.pl.12hon3]
become[fut.m.pl.12hon3]वैसे
vaisē
vaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]
xही
hī
hī[p.]
onlyसाक्षात्कारमूर्त
sākṣhātkārmūrt
sākṣhātkārmūrt[n.f.;sg.]
xबनेंगे
banē̃gē
bannā[fut.m.pl.12hon3]
become[fut.m.pl.12hon3].
.
.
.
49The more youcharge yourself, the more you will be able to successfully carry out the task of beingin charge.
51जब
jab
jab
whenसभी
sabhī
sab[adv.hī]
allसाक्षात्
sākṣhāt
sākṣhāt
xमूर्त
mūrt
mūrti, mūrt[n.f.;sg.]
imageबन जायेंगे
ban jāyēṅgē
bannā[fut.m.pl.12hon3.root+jānā]
become[fut.m.pl.12hon3.root+jānā]तो
tō
tō
thenसंस्कार
saṅskār
saṅskār[x]
sanskarभी
bhī
bhī[p.]
tooसभी
sabhī
sab[adv.hī]
allके
kē|K
kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K
(of|K)साक्षात्
sākṣhāt
sākṣhāt
xमूर्त
mūrt
mūrti, mūrt[n.f.;sg.]
imageसमान
samān
samān[adj.]
equalबन जायेंगे
ban jāyēṅgē
bannā[fut.m.pl.12hon3.root+jānā]
become[fut.m.pl.12hon3.root+jānā].
.
.
. 52अपने
apnē
apnā[pn.ā=>ē;m.o.,m.pl.]
one’s ownको
kō
kō[postp.]
toनिमित्त
nimitt
nimitt[n.m.;sg.,d.]
instrumentसमझकर
samajhkar
samajhnā[abs.]
understand[abs.]कदम
kadam
kadam[n.m.;sg.,d.]
stepउठाना है
uṭhānā hai
uṭhānā[pres.sg.23.oblig1]
uplift[pres.sg.23.oblig1].
.
.
.
50You should take every step while considering yourself to be an instrument, because the vision of the souls of the entire world is on you souls.
53जैसे
jaisē
jaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]
likeआप
āp
āp[pn.pl.]
youलोगों
lōgō̃
log[n.m.+ō̃;pl.o.]
peopleसे
sē
sē[postp.]
fromईश्वरीय
īśhvarīy
īśhvarīy[adj.]
Godlyस्नेह
snēh
snēh[n.m.;sg.,d.]
love,
,
,
, श्रेष्ठ
śhrēṣhṭh
śhrēṣhṭha[adj.]
elevatedज्ञान
gyān
gyān[n.m.;sg.,d.]
knowledgeऔर
aur
aur
andश्रेष्ठ
śhrēṣhṭh
śhrēṣhṭha[adj.]
elevatedचरित्रों
charitrō̃
charitra[n.m.+ō̃;pl.o.]
characterका
kā
kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.]
ofसाक्षात्कार
sākṣhātkār
sākṣhātkār[n.m.;sg.,d.]
visionहोता है
hōtā hai
hōnā[pres.sg.m.23]
be[pres.sg.m.23],
,
,
, वैसे
vaisē
vaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]
xअव्यक्ति
avyakti
avyakti[n.f.ī=>ī;sg.]
xस्थिति
sthiti
sthiti[n.f.;sg.]
stageका
kā
kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.]
ofभी
bhī
bhī[p.]
tooउतना
utnā
utnā[adj.ā=>ā;m.sg.d.]
xही
hī
hī[p.]
onlyस्पष्ट
spaṣhṭ
spaṣhṭ[adj.]
clearlyसाक्षात्कार
sākṣhātkār
sākṣhātkār[n.m.;sg.,d.]
visionहो
hō
hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2]
(be[root]|be[pres.pl.2]).
.
.
.
51Just as people have a vision through you of Godly love, of elevated knowledge and of elevated divine activities, in the same way, they should have just as clear a vision of the avyakt stage.
54ऐसा
aisā
aisā[adj.ā=>ā;m.sg.d.]
suchप्लैन
plan
plan
planबनाना चाहिए
banānā chāhiē
banānā[imp.pl.2hon.inf+cāhnā]|banānā[.oblig3]
(create[imp.pl.2hon.inf+cāhnā]|create[.oblig3])जो
jō
jō[pn.;d.]
thatकोई भी
kōī bhī
kōī bhī[x]
anyoneमहसूस करे
mahsūs karē
mahsūs karnā[opt.sg.23]
experience[opt.sg.23]-
-
-
-यह
yah
yah[pn.sg.d.]
thisतो
tō
tō
thenचलता
chaltā
chalnā[pres-part.m.sg.d.]
continue[pres-part.m.sg.d.]फिरता
phirtā
phirnā[pres-part.m.sg.d.]
turn[pres-part.m.sg.d.]फरिश्ता
phariśhtā
phariśhtā[n.m.ā=>ā;sg.d.]
angelहै
hai
hōnā[pres.sg.23]
be[pres.sg.23].
.
.
. 55जैसे
jaisē
jaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]
likeसाकार
sākār
sākār, sākārī[adj.]
sakarरूप
rūp
rūp[n.m.;sg.,d.]
Rupमें
mē̃
mē̃[postp.]
inफरिश्तेपन
phariśhtēpan
phariśhtē-pan[n.m.;sg.,d.]
angelic stageका
kā
kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.]
ofअनुभव
anubhav
anubhav[n.m.;sg.,d.]
experienceकिया
kiyā
karnā[past-part.m.sg.d.]
do[past-part.m.sg.d.]ना
nā
nā
∅.
.
.
.
52You should create such aplan that anyone can feel that you are an angel who is walking and moving, just as you experienced the angelic stage in the sakar form.
56इतनी
itnī
itnā[adj.ā=>ī;f.]
suchबड़ी
baṛī
baṛā[adj.ā=>ī;f.]
veryज़िम्मेवारी
zimmēvārī
zimmēvārī, zimmēdārī[n.f.ī=>ī;sg.]
responsibilityहोते
hōtē
hōnā[pres-part.m.pl.,o.]
be[pres-part.m.pl.,o.]भी
bhī
bhī[p.]
tooआकारी
ākārī
ākārī, ākār[x]
subtleऔर
aur
aur
andनिरा
nirā
x
x-
-
-
-कारी
kārī
x
xस्थिति
sthiti
sthiti[n.f.;sg.]
stageका
kā
kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.]
ofअनुभव
anubhav
anubhav[n.m.;sg.,d.]
experienceकराते
karātē
karānā[pres-part.m.pl.,o.]
make commit[pres-part.m.pl.,o.]रहे
rahē
rahnā[past-part.m.pl.,o.]|rahnā[opt.sg.23]
(remain[past-part.m.pl.,o.]|remain[opt.sg.23]).
.
.
.
53Even while having such a huge responsibility, Baba continued to give you the experience of the subtle and the incorporeal stages.
57आप
āp
āp[pn.pl.]
youलोगों
lōgō̃
log[n.m.+ō̃;pl.o.]
peopleका
kā
kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.]
ofभी
bhī
bhī[p.]
tooअन्तिम
antim
antim[adj.]
finalस्टेज
stage
stage
stageका
kā
kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.]
ofस्वरूप
svarūp
svarūp[n.m.;sg.,d.]
formस्पष्ट
spaṣhṭ
spaṣhṭ[adj.]
clearlyदिखाई देना चाहिए
dikhāī dēnā chāhiē
dikhāī dēnā[imp.pl.2hon.inf+cāhnā]|dikhāī dēnā[.oblig3]
(be visible).
.
.
.
54The final form of thestage of all of you should also be clearly visible.
58कोई
kōī
kōī[pn.;d.]
someकितना
kitnā
kitnā[adj.ā=>ā;m.sg.d.]
soभी
bhī
bhī[p.]
tooअशान्त
aśhānt
aśhānt[adj.]
peacelessवा
vā
vā
orबेचैन
bēchain
bēchain[adj.]
restlessघबराया
ghabrāyā
ghabrānā[past-part.m.sg.d.]
be afraid[past-part.m.sg.d.]हुआ आवे
huā āvē
hōnā[opt.sg.23.past-part+ānā]
be[opt.sg.23.past-part+ānā]लेकिन
lēkin
lēkin
butआपकी
āpkī
āp[pn.pl.kī]
you[.kī]एक
ēk
ēk[adj.]
oneदृष्टि
dr̥iṣhṭi
dr̥iṣhṭi[n.f.;sg.]
drishti,
,
,
, स्मृति
smr̥iti
smr̥iti[n.f.;sg.]
awarenessऔर
aur
aur
andवृत्ति
vr̥itti
vr̥itti[n.f.ī=>ī;sg.]
attitudeकी
kī|key
karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key
(do[past-part.f.]|of|key)शक्ति
śhakti
śhakti[n.f.ī=>ī;sg.]
Shaktiउनको
unkō
vah[pn.pl.kō]
that[.kō]बिल्कुल
bilkul
bilkul[adv.]
at allशान्त
śhānt
śhānt[adj.]
silentकर दे
kar dē
karnā[opt.sg.23.root+dēnā]
do[opt.sg.23.root+dēnā].
.
.
.
55No matter how peaceless, restless or frightened someone may be, the power from asecond of your drishti, your attitude and consciousness should make him completely peaceful.
59भले
bhalē
bhalā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]
benefitकितना
kitnā
kitnā[adj.ā=>ā;m.sg.d.]
soभी
bhī
bhī[p.]
tooकोई
kōī
kōī[pn.;d.]
someव्यक्त
vyakt
vyakt[adj.]
xभाव
bhāv
bhāv[n.m.;sg.,d.]
consciousnessमें
mē̃
mē̃[postp.]
inहो
hō
hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2]
(be[root]|be[pres.pl.2])लेकिन
lēkin
lēkin
butआप
āp
āp[pn.pl.]
youलोगों
lōgō̃
log[n.m.+ō̃;pl.o.]
peopleके
kē|K
kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K
(of|K)सामने
sāmnē
sāmnē
xआते
ātē
ānā[pres-part.m.pl.,o.]
come[pres-part.m.pl.,o.]ही
hī
hī[p.]
onlyअव्यक्त
avyakt
avyakt[adj.]
avyaktस्थिति
sthiti
sthiti[n.f.;sg.]
stageका
kā
kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.]
ofअनुभव
anubhav
anubhav[n.m.;sg.,d.]
experienceकरे
karē
karnā[opt.sg.23]
do[opt.sg.23].
.
.
.
56No matter how much someone may be in a physical consciousness, he should experience the avyakt stage as soon as he comes in front of you.
60आप
āp
āp[pn.pl.]
youलोगों
lōgō̃
log[n.m.+ō̃;pl.o.]
peopleकी
kī|key
karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key
(do[past-part.f.]|of|key)दृष्टि
dr̥iṣhṭi
dr̥iṣhṭi[n.f.;sg.]
drishtiकिरणों
kiraṇō̃
kiraṇ[n.m.+ō̃;pl.o.]
rayजैसा
jaisā
jaisā[adj.ā=>ā;m.sg.d.]
likeकार्य
kārya
kārya[n.m.;sg.,d.]
taskकरे
karē
karnā[opt.sg.23]
do[opt.sg.23].
.
.
.
57Your drishti should work like rays.
61अभी
abhī
ab[adv.hī]
nowतक
tak
tak
untilकेरिजल्टमें
kērijalṭamē̃
x
xमास्टर
master
master
masterसूर्य
sūrya
sūrya, sūraj[n.m.;sg.,d.]
sunके
kē|K
kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K
(of|K)समाननॉलेजकी
samānanôlējakī
x
xलाइट
light
light
lightदेने
dēnē
dēnā[inf.m.pl.,o.]
give[inf.m.pl.,o.]के
kē|K
kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K
(of|K)कर्त्तव्य
karttavya
kartavya[n.m.;sg.,d.]
activityमें
mē̃
mē̃[postp.]
inसफल
saphal
saphal[adj.]
successfulहुए हो
huē hō
hōnā[pres-perf.pl.m.2]
be[pres-perf.pl.m.2]लेकिन
lēkin
lēkin
butकिरणों
kiraṇō̃
kiraṇ[n.m.+ō̃;pl.o.]
rayकी
kī|key
karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key
(do[past-part.f.]|of|key)माइट
might
might
mightसे
sē
sē[postp.]
fromहरेक
harēk
har ēk
each oneआत्मा
ātmā
ātmā[n.f.;sg.]
soulके
kē|K
kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K
(of|K)संस्कार
saṅskār
saṅskār[x]
sanskarरूपी
rūpī
rūpī[adj.]
in the form ofकीटाणु
kīṭāṇu
kitāb[n.m.;sg.,d.]
bookको
kō
kō[postp.]
toनाश
nāśh
nāśh[n.m.;sg.,d.]
xकरने
karnē
karnā[inf.m.pl.,o.]
do[inf.m.pl.,o.]का
kā
kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.]
ofकर्त्तव्य
karttavya
kartavya[n.m.;sg.,d.]
activityकरना है
karnā hai
karnā[pres.sg.23.oblig1]
do[pres.sg.23.oblig1].
.
.
.
58Theresult up to the present time is that you are successful in the task of giving thelight of knowledge as master suns of knowledge, but you still have to perform the task of destroying the germs of the sanskars of each and every soul with themight of the rays.
62लाइट
light
light
lightदेने
dēnē
dēnā[inf.m.pl.,o.]
give[inf.m.pl.,o.]में
mē̃
mē̃[postp.]
inपास
pās|pass
pās|pass
(x|pass)हो
hō
hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2]
(be[root]|be[pres.pl.2]).
.
.
. 63माइट
might
might
mightदेने
dēnē
dēnā[inf.m.pl.,o.]
give[inf.m.pl.,o.]का
kā
kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.]
ofकर्त्तव्य
karttavya
kartavya[n.m.;sg.,d.]
activityअब
ab
ab[adv.]
nowरहा
rahā
rahnā[past-part.m.sg.d.]|rahānā[root]
(remain[past-part.m.sg.d.]|enable to live[root])हुआ है
huā hai
hōnā[pres-perf.sg.m.23]
be[pres-perf.sg.m.23].
.
.
.
59You have passed in giving light, but the task of givingmight still remains.
64बापदादा
bāpdādā
bāpdādā
BapDadaके पास
kē pās
kē pās[x]
toचार
chār
chār[adj.]
fourलिस्ट
list
list
listहैं
haĩ
hōnā[pres.pl.12hon3]
be[pres.pl.12hon3].
.
.
. 65 (
(
(
(1
1
1
1)
)
)
) सर्विसएबल
serviceable
serviceable
serviceable (
(
(
(2
2
2
2)
)
)
) सेन्सिबल
sēnsibal
x
x (
(
(
(3
3
3
3)
)
)
) सक्सेसफुल
successful
successful
successfulऔर
aur
aur
and (
(
(
(4
4
4
4)
)
)
) वैल्युबल
valuable
valuable
valuable.
.
.
.
60BapDada has alist of four categories of children: 1) Serviceable, 2) Sensible, 3)Successful and 4) Valuable.
66सक्सेसफुल
successful
successful
successfulभी
bhī
bhī[p.]
tooसब
sab
sab[adj.]
allनहीं
nahī̃
nahī̃[neg]
notहोते
hōtē
hōnā[pres-part.m.pl.,o.]
be[pres-part.m.pl.,o.],
,
,
, वैल्युबल
valuable
valuable
valuableभी
bhī
bhī[p.]
tooसब
sab
sab[adj.]
allनहीं
nahī̃
nahī̃[neg]
notहोते हैं
hōtē haĩ
hōnā[pres.pl.m.12hon3]
be[pres.pl.m.12hon3].
.
.
.
61Not all are successful and not all arevaluable.
67कोई
kōī
kōī[pn.;d.]
someअपने
apnē
apnā[pn.ā=>ē;m.o.,m.pl.]
one’s ownगुणों
guṇō̃
guṇ[n.m.+ō̃;pl.o.]
virtueसे
sē
sē[postp.]
from,
,
,
, चरित्रों
charitrō̃
charitra[n.m.+ō̃;pl.o.]
characterसे
sē
sē[postp.]
fromवैल्युबल
valuable
valuable
valuableबन जाते हैं
ban jātē haĩ
bannā[pres.pl.m.12hon3.root+jānā]
become[pres.pl.m.12hon3.root+jānā]लेकिन
lēkin
lēkin
butसर्विसके
sarvisakē
x
xप्लैनिंग
planning
planning
planningमें
mē̃
mē̃[postp.]
inसक्सेस
success
success
successनहीं
nahī̃
nahī̃[neg]
notहोते हैं
hōtē haĩ
hōnā[pres.pl.m.12hon3]
be[pres.pl.m.12hon3].
.
.
.
62Some become valuable through their virtues and character, but they are notsuccessful in the planning of service.
68हरेक
harēk
har ēk
each oneअपने
apnē
apnā[pn.ā=>ē;m.o.,m.pl.]
one’s ownचार्ट
chart
chart
chartको
kō
kō[postp.]
toजान सकते हैं
jān saktē haĩ
jānnā[pres.pl.m.12hon3.root+saknā]
know[pres.pl.m.12hon3.root+saknā].
.
.
.
63Each of you can know your ownchart.
69देखना है
dēkhnā hai
dēkhnā[pres.sg.23.oblig1]
see[pres.sg.23.oblig1]हमारा
hamārā
ham[pn.pl.kā]
we[.kā]किस
kis
kaun[pn.sg.o.]|kyā[pn.sg.o.]
(who|what)लिस्ट
list
list
listमें
mē̃
mē̃[postp.]
inनाम
nām
nām[n.m.;sg.,d.]
nameहोगा
hōgā
hōnā[fut.m.sg.23]
be[fut.m.sg.23].
.
.
.
64You have to check in which list your name would be.
70कोई
kōī
kōī[pn.;d.]
someकोई
kōī
kōī[pn.;d.]
someका
kā
kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.]
ofचारों
chārō̃
chārō̃
xमें
mē̃
mē̃[postp.]
inभी
bhī
bhī[p.]
tooनाम
nām
nām[n.m.;sg.,d.]
nameहै
hai
hōnā[pres.sg.23]
be[pres.sg.23].
.
.
. 71कोई
kōī
kōī[pn.;d.]
someका
kā
kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.]
ofदो
dō
dō[adj.]|dēnā[opt.pl.2,imp.pl.2]
(two|give[opt.pl.2,imp.pl.2])में
mē̃
mē̃[postp.]
in,
,
,
, कोई
kōī
kōī[pn.;d.]
someका
kā
kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.]
ofतीन
tīn
tīn[adj.]
xमें
mē̃
mē̃[postp.]
inकोई
kōī
kōī[pn.;d.]
someका
kā
kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.]
ofएक
ēk
ēk[adj.]
oneमें
mē̃
mē̃[postp.]
inहै
hai
hōnā[pres.sg.23]
be[pres.sg.23].
.
.
.
65Some have their name in all four, some in two, some in three and some in one.
72वैल्युबल
valuable
valuable
valuableका
kā
kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.]
ofमुख्य
mukhya
mukhya[adj.]
mainगुण
guṇ
guṇ[n.m.;sg.,d.]
virtueयह
yah
yah[pn.sg.d.]
thisहोता है
hōtā hai
hōnā[pres.sg.m.23]
be[pres.sg.m.23]जो
jō
jō[pn.;d.]
thatउसको
uskō
vah[pn.sg.kō]
that[.kō]स्वयं
svayã
svayã
xभी
bhī
bhī[p.]
tooअपने
apnē
apnā[pn.ā=>ē;m.o.,m.pl.]
one’s ownसमय
samay
samay[n.m.;sg.,d.]
timeकी
kī|key
karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key
(do[past-part.f.]|of|key),
,
,
, संकल्प
saṅkalp
saṅkalp[n.m.;sg.,d.]
thoughtकी
kī|key
karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key
(do[past-part.f.]|of|key)और
aur
aur
andसर्विस
service
service[n.f.;sg.]
serviceकी
kī|key
karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key
(do[past-part.f.]|of|key)वैल्यु
value
value
Valuesहोती है
hōtī hai
hōnā[pres.sg.f.23]
be[pres.sg.f.23].
.
.
.
66The main virtue of those who arevaluable is that they themselves value their own time, thoughts andservice.
73इसलिए
isliē
isliē
thereforeउनके
unkē
vah[pn.pl.kē]
that[.kē]संकल्प
saṅkalp
saṅkalp[n.m.;sg.,d.]
thought,
,
,
, शब्द
śhabda
śhabd[n.m.;sg.,d.]
wordवा
vā
vā
orउस
us
vah[pn.sg.o.]
thatद्वारा
dvārā
dvārā
throughजोसर्विसहोती
jōsarvisahōtī
x
xहै
hai
hōnā[pres.sg.23]
be[pres.sg.23]उसकी
uskī
vah[pn.sg.kī]
that[.kī]और
aur
aur
andभी
bhī
bhī[p.]
tooवैल्यु
value
value
Valuesरखते हैं
rakhtē haĩ
rakhnā[pres.pl.m.12hon3]
keep[pres.pl.m.12hon3]वा
vā
vā
orड्रामा
drama
drama
dramaअनुसार
anusār
anusār
according toउनकी
unkī
vah[pn.pl.kī]
that[.kī]वैल्यु
value
value
Valuesहो जाती है
hō jātī hai
hōnā[pres.sg.f.23.root+jānā]
be[pres.sg.f.23.root+jānā].
.
.
.
67This is why others also give value to the thoughts, words andservice that take place through them, or they are given value according to thedrama.
74सभी
sabhī
sab[adv.hī]
allउनको
unkō
vah[pn.pl.kō]
that[.kō]वैल्युबल
valuable
valuable
valuableकी
kī|key
karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key
(do[past-part.f.]|of|key)दृष्टि
dr̥iṣhṭi
dr̥iṣhṭi[n.f.;sg.]
drishtiसे
sē
sē[postp.]
fromदेखते हैं
dēkhtē haĩ
dēkhnā[pres.pl.m.12hon3]
see[pres.pl.m.12hon3].
.
.
.
68Everyone sees them with a vision of their being valuable.
75सर्विसएबल
serviceable
serviceable
serviceableफर्स्ट
first
first[adj.]
firstहैं
haĩ
hōnā[pres.pl.12hon3]
be[pres.pl.12hon3]या
yā
yā
orसेन्सिबुल
sēnsibul
x
xफर्स्ट
first
first[adj.]
firstहै
hai
hōnā[pres.sg.23]
be[pres.sg.23] ?
?
?
?
69Are theserviceable ones first or the sensible ones first?
76दोनों
dōnō̃
dōnō̃
xकी
kī|key
karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key
(do[past-part.f.]|of|key)अपनी-अपनी
apnī-apnī
apnā[pn.ā=>ī;f.]
one’s ownविशेषता
viśhēṣhtā
viśhēṣhtā[n.f.;sg.]
specialityहै
hai
hōnā[pres.sg.23]
be[pres.sg.23].
.
.
.
70Both have their own specialities.
77सेन्सिबल
sēnsibal
x
xकी
kī|key
karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key
(do[past-part.f.]|of|key)प्लैनिंग
planning
planning
planningबुद्धि
buddhi
buddhi[n.f.;sg.]
intellectज्यादा
jyādā
jyādā[adj.ā=>ā;m.sg.d.]
moreहोगी
hōgī
hōnā[fut.f.sg.23]
be[fut.f.sg.23]लेकिन
lēkin
lēkin
butप्रैक्टिकल
practical
practical
practicalमें
mē̃
mē̃[postp.]
inलाने
lānē
lānā[inf.m.pl.,o.]
x[inf.m.pl.,o.]की
kī|key
karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key
(do[past-part.f.]|of|key)विशेषता
viśhēṣhtā
viśhēṣhtā[n.f.;sg.]
specialityकम होती है
kam hōtī hai
kam hōnā[pres.sg.f.23]
decrease.
.
.
. 78औरसर्विसएबल
aurasarvisaēbal
x
xजो
jō
jō[pn.;d.]
thatहोता है
hōtā hai
hōnā[pres.sg.m.23]
be[pres.sg.m.23]वह
vah
vah[pn.sg.d.]
thatप्लैनिंग
planning
planning
planningकम
cum|kam
cum|kam[adj.]
(x|less)करता
kartā
karnā[pres-part.m.sg.d.]
do[pres-part.m.sg.d.]लेकिन
lēkin
lēkin
butप्रैक्टिकल
practical
practical
practicalमें
mē̃
mē̃[postp.]
inआने
ānē
ānā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.]|ānā[inf.m.pl.,o.]
(x|come[inf.m.pl.,o.])का
kā
kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.]
ofउसमें
usmē̃
vah[pn.sg.mē̃]
that[.mē̃]विशेष
viśhēṣh
viśhēṣh[adj.]
specialगुण
guṇ
guṇ[n.m.;sg.,d.]
virtueहोता है
hōtā hai
hōnā[pres.sg.m.23]
be[pres.sg.m.23].
.
.
.
71Those who are sensible have aplanning intellect to a greater extent, but they lack the speciality of putting it into apractical form whereas those who are serviceable do littleplanning, but they have the special virtue of putting everything into apractical form.
79कोई
kōī
kōī[pn.;d.]
someमें
mē̃
mē̃[postp.]
inसेन्स
sense
sense
xभी
bhī
bhī[p.]
tooहोता है
hōtā hai
hōnā[pres.sg.m.23]
be[pres.sg.m.23]और
aur
aur
andसर्विसएबल
serviceable
serviceable
serviceableका
kā
kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.]
ofगुण
guṇ
guṇ[n.m.;sg.,d.]
virtueभी
bhī
bhī[p.]
tooहोता है
hōtā hai
hōnā[pres.sg.m.23]
be[pres.sg.m.23].
.
.
.
72Some have sense and also the virtue of beingserviceable.
80इस
is
yah[pn.sg.o.]
thisस्थापना
sthāpanā
sthāpanā, sthāpan[n.f.;sg.]
establishmentके
kē|K
kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K
(of|K)कर्त्तव्य
karttavya
kartavya[n.m.;sg.,d.]
activityमें
mē̃
mē̃[postp.]
inदोनों
dōnō̃
dōnō̃
xही
hī
hī[p.]
onlyआवश्यक
āvaśhyak
āvaśhyak[adj.]
xहैं
haĩ
hōnā[pres.pl.12hon3]
be[pres.pl.12hon3].
.
.
.
73In the task of this establishment, both are essential.
81उनका
unkā
vah[pn.pl.kā]
that[.kā]संकल्प
saṅkalp
saṅkalp[n.m.;sg.,d.]
thought,
,
,
, प्लैन
plan
plan
planजो
jō
jō[pn.;d.]
thatचलता है
chaltā hai
chalnā[pres.sg.m.23]
continue[pres.sg.m.23]उससे
ussē
vah[pn.sg.sē]
that[.sē]भविष्य
bhaviṣhya
bhaviṣhya[adj.]
futureबनता है
bantā hai
bannā[pres.sg.m.23]
become[pres.sg.m.23].
.
.
. 82उनका
unkā
vah[pn.pl.kā]
that[.kā]कर्म
karma
karm[n.m.;sg.,d.]
deedसे
sē
sē[postp.]
fromबनता है
bantā hai
bannā[pres.sg.m.23]
become[pres.sg.m.23].
.
.
.
74For one their future is created through their thoughts andplans, and for the other it is created through their actions.
83अधिक
adhik
adhik
-estप्रभाव
prabhāv
prabhāv[n.m.;sg.,d.]
xइसका
iskā
yah[pn.sg.kā]
this[.kā]रहता है
rahtā hai
rahnā[pres.sg.m.23]
remain[pres.sg.m.23].
.
.
.
75There is a greater impact from the latter.
84और
aur
aur
andसफलतामूर्त
saphaltāmūrt
saphaltāmūrt[n.f.;sg.]
embodiment of successका
kā
kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.]
ofफिर
phir
phirnā[root]|phir[adv.]
(turn[root]|then)अव्यक्ति
avyakti
avyakti[n.f.ī=>ī;sg.]
xस्थिति
sthiti
sthiti[n.f.;sg.]
stageके
kē|K
kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K
(of|K)आधार
ādhār
ādhār[n.m.;sg.,d.]
basisपर
par
par[postp.]|par[adj.]
(at|other)परिणाम
pariṇām
pariṇām[n.m.;sg.,d.]
xनिकलता है
nikaltā hai
nikalnā[pres.sg.m.23]
be extracted[pres.sg.m.23].
.
.
.
76And for those who are images of success, their result is based on their avyakt stage.
85कोई-कोई
kōī-kōī
kōī[pn.;d.]
someका
kā
kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.]
ofप्लैन
plan
plan
planभी
bhī
bhī[p.]
tooचलता है
chaltā hai
chalnā[pres.sg.m.23]
continue[pres.sg.m.23],
,
,
, प्रैक्टिकल
practical
practical
practicalभी
bhī
bhī[p.]
tooकरते हैं
kartē haĩ
karnā[pres.pl.m.12hon3]
do[pres.pl.m.12hon3]लेकिन
lēkin
lēkin
butसफलता
saphaltā
saphaltā[n.f.;sg.]
successकम होती है
kam hōtī hai
kam hōnā[pres.sg.f.23]
decrease.
.
.
.
77Some makeplans and put them into a practical form, but they do not have as much success.
86सर्विसएबल
serviceable
serviceable
serviceableहो सकते हैं
hō saktē haĩ
hōnā[pres.pl.m.12hon3.root+saknā]
be[pres.pl.m.12hon3.root+saknā]लेकिन
lēkin
lēkin
butसफलतामूर्त
saphaltāmūrt
saphaltāmūrt[n.f.;sg.]
embodiment of successसभी
sabhī
sab[adv.hī]
allनहीं
nahī̃
nahī̃[neg]
notहो
hō
hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2]
(be[root]|be[pres.pl.2])सकते
saktē
saknā[pres-part.m.pl.,o.]
can[pres-part.m.pl.,o.].
.
.
.
78They can beserviceable, but not all can be an image of success.
87कोई
kōī
kōī[pn.;d.]
someको
kō
kō[postp.]
toड्रामा
drama
drama
dramaअनुसार
anusār
anusār
according toजैसे
jaisē
jaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]
likeसफ़लताका
safalatākā
x
xवरदान
vardān
vardān[n.m.;sg.,d.]
blessingप्राप्त
prāpt
prāpt[adj.]
reachedहुआ
huā
hōnā[past-part.m.sg.d.]
be[past-part.m.sg.d.]होता है
hōtā hai
hōnā[pres.sg.m.23]
be[pres.sg.m.23].
.
.
.
79It is as though some have received the blessing of success according to thedrama.
88उन्हों
unhō̃
vah[pn.pl.o.]
thatको
kō
kō[postp.]
toमेहनत
mēhnat
mēhnat[n.f.;sg.]
effortकम
cum|kam
cum|kam[adj.]
(x|less)करनी पड़ती है
karnī paṛtī hai
karnā[pres.sg.f.23.oblig2]
do[pres.sg.f.23.oblig2].
.
.
.
80They have to make little effort.
89सहज
sahaj
sahaj[adj.]
easyहीसफ़लतामिल
hīsafalatāmil
x
xजाती है
jātī hai
jānā[pres.sg.f.23]
go[pres.sg.f.23].
.
.
.
81They receive success easily.
90यह
yah
yah[pn.sg.d.]
thisड्रामा
drama
drama
dramaमें
mē̃
mē̃[postp.]
inहरेक
harēk
har ēk
each oneका
kā
kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.]
ofअपना
apnā
apnā[pn.ā=>ā;m.sg.d.]|apnānā[root]
(one’s own|adopt[root])पार्ट
part
part[n.m.;sg.,d.]
partहै
hai
hōnā[pres.sg.23]
be[pres.sg.23].
.
.
.
82This is each one'spart within the drama.
91अच्छा
achchhā
achchhā[adj.ā=>ā;m.sg.d.]
achcha !
!
!
!
83Achcha.
92टीचर्स
teachers
teacher
teacherतो
tō
tō
thenहै
hai
hōnā[pres.sg.23]
be[pres.sg.23]ही
hī
hī[p.]
onlyटीचर्स
teachers
teacher
teacher.
.
.
.
84Teachers areteachers anyway.
93टीचर्स
teachers
teacher
teacherको
kō
kō[postp.]
toसदैव
sadaiv
sadā
constantlyयह
yah
yah[pn.sg.d.]
thisस्मृति
smr̥iti
smr̥iti[n.f.;sg.]
awarenessमें
mē̃
mē̃[postp.]
inरहना चाहिए
rahnā chāhiē
rahnā[imp.pl.2hon.inf+cāhnā]|rahnā[.oblig3]
(remain[imp.pl.2hon.inf+cāhnā]|remain[.oblig3])कि
ki
ki[conj.]
thatटीचर
teacher
teacher
teacherबनने
bannē
bannā[inf.m.pl.,o.]
become[inf.m.pl.,o.]से पहले
sē pahlē
sē pahlē[x]
xस्टूडेन्ट
student
student
studentहूँ
hū̃
hōnā[pres.sg.1]
be[pres.sg.1].
.
.
.
85Teachers should always have in their consciousness that they are firststudent before they become teachers.
94स्टूडेन्ट
student
student
studentस्मृति
smr̥iti
smr̥iti[n.f.;sg.]
awarenessसे
sē
sē[postp.]
fromस्टडी
study
study
studyयाद
yād
yād[n.f.;sg.]
remembranceरहेगी
rahēgī
rahnā[fut.f.sg.23]
remain[fut.f.sg.23].
.
.
.
86With the consciousness of being astudent you will be able to remember the study.
95जब
jab
jab
whenस्वयं
svayã
svayã
xस्टडी
study
study
studyकरेंगे
karē̃gē
karnā[fut.m.pl.12hon3]
do[fut.m.pl.12hon3]तो
tō
tō
thenऔरों
aurō̃
aurō̃
othersको
kō
kō[postp.]
toस्टडी
study
study
studyकरायेंगे
karāyēṅgē
karānā[fut.m.pl.12hon3]
make commit[fut.m.pl.12hon3].
.
.
.
87When you yourselfstudy something you will be able to enable others to study.
96स्टूडेन्ट लाइफ़
student life
student life[x]
student lifeन
na
na[neg]
notहोने
hōnē
hōnā[inf.m.pl.,o.]
be[inf.m.pl.,o.]के
kē|K
kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K
(of|K)कारण
kāraṇ
kāraṇ[n.m.;sg.,d.]
becauseऔरों
aurō̃
aurō̃
othersको
kō
kō[postp.]
toस्टूडेन्ट
student
student
studentनहीं
nahī̃
nahī̃[neg]
notबना सकेंगे
banā sakē̃gē
banānā[fut.m.pl.12hon3.root+saknā]
create[fut.m.pl.12hon3.root+saknā].
.
.
.
88If you do not have astudent life you cannot make others into students.
97वातावरण
vātāvaraṇ
vātāvaraṇ[n.m.;sg.,d.]
atmosphereको
kō
kō[postp.]
toबदलने
badalnē
badalnā[inf.m.pl.,o.]
change[inf.m.pl.,o.]के लिए
kē liē
kē liē[x]
forअपने
apnē
apnā[pn.ā=>ē;m.o.,m.pl.]
one’s ownको
kō
kō[postp.]
toसदैव
sadaiv
sadā
constantlyयह
yah
yah[pn.sg.d.]
thisसमझना चाहिए
samajhnā chāhiē
samajhnā[imp.pl.2hon.inf+cāhnā]|samajhnā[.oblig3]
(understand[imp.pl.2hon.inf+cāhnā]|understand[.oblig3])कि
ki
ki[conj.]
thatमैं
maĩ
maĩ[pn.sg.d.]
Iमास्टर
master
master
masterसूर्य
sūrya
sūrya, sūraj[n.m.;sg.,d.]
sunहूँ
hū̃
hōnā[pres.sg.1]
be[pres.sg.1].
.
.
.
89In order to change the atmosphere you should always consider yourself to be amaster sun.
98सूर्य
sūrya
sūrya, sūraj[n.m.;sg.,d.]
sunका
kā
kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.]
ofकर्त्तव्य
karttavya
kartavya[n.m.;sg.,d.]
activityक्या
kyā
kyā
whatहोता है
hōtā hai
hōnā[pres.sg.m.23]
be[pres.sg.m.23] ?
?
?
?
90What is the task of the sun?
99एक
ēk
ēk[adj.]
oneतो
tō
tō
thenरोशनी
rōśhnī
rōśhnī[n.f.ī=>ī;sg.]
lightदेना
dēnā
dēnā[inf.m.sg.d.]
give[inf.m.sg.d.],
,
,
, दूसरा
dūsrā
dūsrā[adj.ā=>ā;m.sg.d.]
otherकिचड़े
kichṛē
kichṛā, kīchaṛ[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.]
rubbishको
kō
kō[postp.]
toखत्म
khatm
ḵẖatm[adj.]
finishedकरना
karnā
karnā[inf.m.sg.d.]
do[inf.m.sg.d.].
.
.
.
91Firstly, to give light and secondly, to destroy rubbish.
100तो
tō
tō
thenसदैव
sadaiv
sadā
constantlyयह
yah
yah[pn.sg.d.]
thisसमझना चाहिए
samajhnā chāhiē
samajhnā[imp.pl.2hon.inf+cāhnā]|samajhnā[.oblig3]
(understand[imp.pl.2hon.inf+cāhnā]|understand[.oblig3])कि
ki
ki[conj.]
thatमेरी
mērī
maĩ[pn.sg.kī]
I[.kī]चलन
chalan
chalan[n.m.;sg.,d.]
behaviourरूपी
rūpī
rūpī[adj.]
in the form ofकिरणों
kiraṇō̃
kiraṇ[n.m.+ō̃;pl.o.]
rayसे
sē
sē[postp.]
fromयह
yah
yah[pn.sg.d.]
thisदोनों
dōnō̃
dōnō̃
xकर्त्तव्य
karttavya
kartavya[n.m.;sg.,d.]
activityहोते हैं
hōtē haĩ
hōnā[pres.pl.m.12hon3]
be[pres.pl.m.12hon3].
.
.
.
92So always check whether both of these tasks are being carried out by the rays of your activity.
101सर्व
sarv
sarv[adj.]
allआत्माओं
ātmāō̃
ātmā[n.f.+ō̃;pl.o.]
soulको
kō
kō[postp.]
toरोशनी
rōśhnī
rōśhnī[n.f.ī=>ī;sg.]
lightभी
bhī
bhī[p.]
tooमिले
milē
milnā[past-part.m.pl.,o.]|milnā[opt.sg.23]
(receive[past-part.m.pl.,o.]|receive[opt.sg.23]),
,
,
, किचड़ा
kichṛā
kichṛā, kīchaṛ[n.m.ā=>ā;sg.d.]
rubbishभी
bhī
bhī[p.]
tooखत्म
khatm
ḵẖatm[adj.]
finishedहो
hō
hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2]
(be[root]|be[pres.pl.2]).
.
.
.
93All souls should receive light and the rubbish should also be destroyed.
102मानो
mānō
mānnā[opt.pl.2,imp.pl.2]
x[opt.pl.2,imp.pl.2],
,
,
, रोशनी
rōśhnī
rōśhnī[n.f.ī=>ī;sg.]
lightमिलते
miltē
milnā[pres-part.m.pl.,o.]
receive[pres-part.m.pl.,o.]किचड़ा
kichṛā
kichṛā, kīchaṛ[n.m.ā=>ā;sg.d.]
rubbishखत्म
khatm
ḵẖatm[adj.]
finishedन
na
na[neg]
notहो
hō
hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2]
(be[root]|be[pres.pl.2])तो
tō
tō
thenसमझो
samjhō
samajhnā[opt.pl.2,imp.pl.2]
understand[opt.pl.2,imp.pl.2]कि
ki
ki[conj.]
thatमेरी
mērī
maĩ[pn.sg.kī]
I[.kī]किरणों
kiraṇō̃
kiraṇ[n.m.+ō̃;pl.o.]
rayमें
mē̃
mē̃[postp.]
inपावर
power
power
powerनहीं
nahī̃
nahī̃[neg]
not.
.
.
.
94If, for instance, they receive light but the rubbish is not destroyed, you can understand that there is nopower in your rays.
103जैसे
jaisē
jaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]
likeधूप
dhūp
dhūp[n.m.;sg.,d.]
sunshineतेज़
tēz
tēj[adj.]
fastनहीं तो
nahī̃ tō
nahī̃ tō[x]
otherwiseकीटाणु
kīṭāṇu
kitāb[n.m.;sg.,d.]
bookखत्म
khatm
ḵẖatm[adj.]
finishedनहीं
nahī̃
nahī̃[neg]
notहोंगे
hōṅgē
hōnā[fut.m.pl.12hon3]
be[fut.m.pl.12hon3].
.
.
.
95When the sun is not hot the germs are not destroyed.
104मेरे
mērē
maĩ[pn.sg.kē]
I[.kē]में
mē̃
mē̃[postp.]
inपावर
power
power
powerकम
cum|kam
cum|kam[adj.]
(x|less)तो
tō
tō
thenज्ञान
gyān
gyān[n.m.;sg.,d.]
knowledgeरोशनी
rōśhnī
rōśhnī[n.f.ī=>ī;sg.]
lightदेगा
dēgā
dēnā[fut.m.sg.23]
give[fut.m.sg.23]परन्तु
parantu
parantu[conj.]
howeverपुराने
purānē
purānā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]
oldसंस्कारों
saṅskārō̃
saṅskār[x]
sanskarरूपी
rūpī
rūpī[adj.]
in the form ofकीटाणु
kīṭāṇu
kitāb[n.m.;sg.,d.]
bookखत्म
khatm
ḵẖatm[adj.]
finishedनहीं
nahī̃
nahī̃[neg]
notहोंगे
hōṅgē
hōnā[fut.m.pl.12hon3]
be[fut.m.pl.12hon3].
.
.
.
96If someone has little power then that one will give the light of knowledge, but the germs of the old sanskars will not be destroyed.
105जितनी
jitnī
jitnā[adj.ā=>ī;f.]
the moreपावरफुल
powerful
powerful
powerfulचीज
chīj
chīz[n.f.;sg.]
thingउतनी
utnī
utnā[adj.ā=>ī;f.]
xजल्दी
jaldī
jaldī
very quicklyखत्म
khatm
ḵẖatm[adj.]
finished.
.
.
.
97The morepowerful something is the quicker it destroys other things.
106पावर
power
power
powerकम
cum|kam
cum|kam[adj.]
(x|less)तो
tō
tō
thenसमय
samay
samay[n.m.;sg.,d.]
timeबहुत
bahut
bahut
veryलगेगा
lagēgā
lagnā[fut.m.sg.23]
x[fut.m.sg.23].
.
.
.
98If there is littlepower it will take a lot of time.
107तो
tō
tō
thenपावरफुल
powerful
powerful
powerfulबनना है
bannā hai
bannā[pres.sg.23.oblig1]
become[pres.sg.23.oblig1].
.
.
.
99So you have to become powerful.
108ऐसे नहीं
aisē nahī̃
aisē nahī̃[x]
it isn't thatसमझो
samjhō
samajhnā[opt.pl.2,imp.pl.2]
understand[opt.pl.2,imp.pl.2]कि
ki
ki[conj.]
thatपढ़ी-लिखी
paṛhī-likhī
paṛhnā-likhnā[past-part.f.]
study[past-part.f.]नहीं
nahī̃
nahī̃[neg]
notहूँ
hū̃
hōnā[pres.sg.1]
be[pres.sg.1].
.
.
.
100Do not think that you are not educated.
109सृष्टि
sr̥iṣhṭi
sr̥iṣhṭi[n.f.;sg.]
worldकीनॉलेजपढ़
kīnôlējapaṛh
x
xली
lī
lēnā[past-part.f.]
take[past-part.f.]तो
tō
tō
thenउसमें
usmē̃
vah[pn.sg.mē̃]
that[.mē̃]सब
sab
sab[adj.]
allआ जाता है
ā jātā hai
ānā[pres.sg.m.23.root+jānā]
come[pres.sg.m.23.root+jānā].
.
.
.
101You have studied theknowledge of the world, and so everything is included in that. 102Achcha.
110अच्छा
achchhā
achchhā[adj.ā=>ā;m.sg.d.]
achcha.
.
.
.
103* * * O M S H A N T I * * *