Avyakt murli for Monday 1 February 1971

Warning : Sentence alignment between two languages is based on the number of characters. It is therefore not perfectly reliable.

You can correct the sentence alignment yourself on part or all of the murli.
0> > > >101-02-71 01-02-71 01-02-71 01-02-71ओम ōm ōm Omशान्ति śhānti śhānti peaceअव्यक्त avyakt avyakt[adj.] avyaktबापदादा bāpdādā bāpdādā BapDadaमधुबन madhuban madhuban[n.m.;sg.,d.] Madhuban

0> > 02/08/09Madhuban Avyakt BapDada Om Shanti 01/02/71

2ताज tāj tāj[n.m.;sg.,d.] crown, , , , तिलक tilak tilak[n.m.;sg.,d.] tilakऔर aur aur andतख्त takht takht[n.m.;sg.,d.] throneनशीन naśhīn naśhīn[adj.] seatedबनने bannē bannā[inf.m.pl.,o.] become[inf.m.pl.,o.]की kī|key kā[postp.ā=>ī;f.]|karnā[past-part.f.]|key (of|do[past-part.f.]|key)विधि vidhi vidhi[n.m.;sg.,d.] method3बा bā bā xपदादा padādā x xसभी sabhī sab[adv.hī] allबच्चों bachchō̃ bachchā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] childको kō kō[postp.] toदेखहर्षितहो dēkhaharṣitahō x xरहे हैं rahē haĩ rahnā[pres-perf.pl.m.12hon3] remain[pres-perf.pl.m.12hon3], , , , क्योंकि kyōṅki kyōṅki becauseहरेक harēk har ēk each oneको kō kō[postp.] toनम्बरवार number-vār number-wār numberwiseताज tāj tāj[n.m.;sg.,d.] crownव va va xतख्त-नशीन takht-naśhīn takhtnaśhīn[adj.] seated on the throneदेख रहे हैं dēkh rahē haĩ dēkhnā[pres.pl.m.prog.12hon3] see[pres.pl.m.prog.12hon3]. . . .

1The method to receive the crown and tilak and to be seated on the heart-throne. 2BapDada is happy to see all the children, because He is seeing each one wearing a crown and seated on a throne numberwise.

4आप āp āp[pn.pl.] youअपने apnē apnā[pn.ā=>ē;m.o.,m.pl.] one’s ownको kō kō[postp.] toताज tāj tāj[n.m.;sg.,d.] crownव va va xतख्त takht takht[n.m.;sg.,d.] throneनशीन naśhīn naśhīn[adj.] seatedदेख रहे हो dēkh rahē hō dēkhnā[pres.pl.m.prog.2] see[pres.pl.m.prog.2] ?  ?  ?  ?

3Do you see yourself as one who is wearing a crown and seated on a throne?

5कितने kitnē kitnā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] soप्रकार prakār prakār[n.m.;sg.,d.] formके kē|K kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K (of|K)ताज tāj tāj[n.m.;sg.,d.] crownहैं haĩ hōnā[pres.pl.12hon3] be[pres.pl.12hon3]और aur aur andकितने kitnē kitnā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] soप्रकार prakār prakār[n.m.;sg.,d.] formके kē|K kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K (of|K)तख्त takht takht[n.m.;sg.,d.] throneहैं haĩ hōnā[pres.pl.12hon3] be[pres.pl.12hon3] ?  ?  ?  ?

4How many types of crown do you have, and how many types of throne do you have?

6आपको āpkō āp[pn.pl.kō] you[.kō]कितने kitnē kitnā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] soताज tāj tāj[n.m.;sg.,d.] crownहैं haĩ hōnā[pres.pl.12hon3] be[pres.pl.12hon3] ?  ?  ?  ?

5How many crowns do you have?

7 ( ( ( (21 21 21 21जन्मों janmō̃ janm[n.m.+ō̃;pl.o.] lifeके kē|K kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K (of|K)21 21 21 21ताज tāj tāj[n.m.;sg.,d.] crown) ) ) ) अभी abhī ab[adv.hī] nowकोई kōī kōī[pn.;d.] someताज tāj tāj[n.m.;sg.,d.] crownहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23]कि ki ki[conj.] thatसिर्फ sirph sirph[adj.] only21 21 21 21ताज tāj tāj[n.m.;sg.,d.] crownही hī hī[p.] onlyदिखाई देते हैं dikhāī dētē haĩ dikhāī dēnā[pres.pl.m.12hon3] be visible ?  ?  ?  ?

6(21 crowns for 21 births.) 7Do you have any crowns at the present time, or can you only see the 21 crowns?

8अभी abhī ab[adv.hī] nowका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] ofताज tāj tāj[n.m.;sg.,d.] crownही hī hī[p.] onlyअनेक anēk anēk[adj.] manyताज tāj tāj[n.m.;sg.,d.] crownधारण dhāraṇ dhāraṇ[n.m.;sg.,d.] adoptingकराता है karātā hai karānā[pres.sg.m.23] make commit[pres.sg.m.23]. . . .

8The crown of the present time enables you to claim many other crowns.

9तो tō tō thenअब ab ab[adv.] nowअपने apnē apnā[pn.ā=>ē;m.o.,m.pl.] one’s ownको kō kō[postp.] toताजधारी tājdhārī tājdhārī[adj.] crownedदेखते हो dēkhtē hō dēkhnā[pres.pl.m.2] see[pres.pl.m.2]. . . .

9So, do you see yourself wearing a crown now?

10कितने kitnē kitnā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] soताज tāj tāj[n.m.;sg.,d.] crownधारण किये हैं dhāraṇ kiyē haĩ dhāraṇ karnā[pres-perf.pl.m.12hon3] adopt[pres-perf.pl.m.12hon3] ?  ?  ?  ?

10How many crowns have you worn? 11Countless!

11 ( ( ( (अनगिनत anginat anginat[x] countless) ) ) ) पाण्डव pāṇḍav pāṇḍav[n.m.;sg.,d.] Pandavaसेना sēnā sēnā[n.f.;sg.] armyको kō kō[postp.] toकितने kitnē kitnā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] soताज tāj tāj[n.m.;sg.,d.] crownहैं haĩ hōnā[pres.pl.12hon3] be[pres.pl.12hon3] ?  ?  ?  ?

12How many crowns does the Pandava Army have? 13(Two.)

12 ( ( ( (दो dō dēnā[opt.pl.2,imp.pl.2]|dō[adj.] (give[opt.pl.2,imp.pl.2]|two)) ) ) ) शक्तियों śhaktiyō̃ śhakti[n.f.ī=>iyō̃;pl.o.] Shaktiको kō kō[postp.] toअनेक anēk anēk[adj.] manyऔर aur aur andपाण्डवों pāṇḍavō̃ pāṇḍav[n.m.+ō̃;pl.o.] Pandavaको kō kō[postp.] toदो dō dēnā[opt.pl.2,imp.pl.2]|dō[adj.] (give[opt.pl.2,imp.pl.2]|two) ?  ?  ?  ?

14Is it right that the Shaktis have many crowns and the Pandavas have two?

13अगर agar agar ifअभी abhī ab[adv.hī] nowताज tāj tāj[n.m.;sg.,d.] crownधारण dhāraṇ dhāraṇ[n.m.;sg.,d.] adoptingनहीं nahī̃ nahī̃[neg] notकरेंगे karē̃gē karnā[fut.m.pl.12hon3] do[fut.m.pl.12hon3]तो tō tō thenभविष्य bhaviṣhya bhaviṣhya[adj.] futureके kē|K kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K (of|K)ताज tāj tāj[n.m.;sg.,d.] crownभी bhī bhī[p.] tooकैसे kaisē kaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] howमिलेंगे milē̃gē milnā[fut.m.pl.12hon3] receive[fut.m.pl.12hon3] !  !  !  !

15If you are not wearing a crown at the present time, how would you claim a crown in the future?

14इस समय is samay is samay[x] at this timeसभी sabhī sab[adv.hī] allबच्चों bachchō̃ bachchā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] childको kō kō[postp.] toताज tāj tāj[n.m.;sg.,d.] crownव va va xतख्त takht takht[n.m.;sg.,d.] throneनशीन naśhīn naśhīn[adj.] seatedबनाते हैं banātē haĩ banānā[pres.pl.m.12hon3] create[pres.pl.m.12hon3]. . . .

16BapDada is making all the children wear a crown and is seating them on a throne at this time.

15तख्तनशीन takhtnaśhīn takhtnaśhīn[adj.] seated on the throneअगर agar agar ifहैं haĩ hōnā[pres.pl.12hon3] be[pres.pl.12hon3]तो tō tō thenताजधारी tājdhārī tājdhārī[adj.] crownedभी bhī bhī[p.] tooहोंगे hōṅgē hōnā[fut.m.pl.12hon3] be[fut.m.pl.12hon3]. . . .

17If you are seated on a throne, you would also be wearing a crown.

16तख्त takht takht[n.m.;sg.,d.] throneकितने kitnē kitnā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] soप्रकार prakār prakār[n.m.;sg.,d.] formके kē|K kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K (of|K)हैं haĩ hōnā[pres.pl.12hon3] be[pres.pl.12hon3] ?  ?  ?  ?

18How many thrones are there?

17अभी abhī ab[adv.hī] nowदिल dil dil[n.m.;sg.,d.] heartके kē|K kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K (of|K)तख्त takht takht[n.m.;sg.,d.] throneनशीन naśhīn naśhīn[adj.] seatedऔर aur aur andअकाल akāl akāl[adj.] immortalतख्तनशीन takhtnaśhīn takhtnaśhīn[adj.] seated on the throneतो tō tō thenहो hō hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] (be[root]|be[pres.pl.2])ही hī hī[p.] only. . . .

19At the present time, you are seated on the heart-throne and the immortal throne anyway.

18जैसे jaisē jaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] likeअकालतख्त akāltakht akāl takht[n.m.;sg.,d.] immortal throneनशीन naśhīn naśhīn[adj.] seatedहो hō hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] (be[root]|be[pres.pl.2])तो tō tō thenप्योरिटी purity purity purityकी kī|key kā[postp.ā=>ī;f.]|karnā[past-part.f.]|key (of|do[past-part.f.]|key)लाइट light light lightका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] ofताज tāj tāj[n.m.;sg.,d.] crownभी bhī bhī[p.] tooअभी abhī ab[adv.hī] nowही hī hī[p.] onlyधारण करते हो dhāraṇ kartē hō dhāraṇ karnā[pres.pl.m.2] adopt[pres.pl.m.2]और aur aur andदिल dil dil[n.m.;sg.,d.] heartके kē|K kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K (of|K)तख्त takht takht[n.m.;sg.,d.] throneनशीन naśhīn naśhīn[adj.] seatedहोने hōnē hōnā[inf.m.pl.,o.] be[inf.m.pl.,o.]से sē sē[postp.] from, , , , सेवाधारी sēvādhārī sēvādhārī[n.m.;sg.,d.] serverबनने bannē bannā[inf.m.pl.,o.] become[inf.m.pl.,o.]से sē sē[postp.] fromज़िम्मेवारी zimmēvārī zimmēvārī, zimmēdārī[n.f.ī=>ī;sg.] responsibilityका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] ofताज़ tāz tāj[n.m.;sg.,d.] crownधारण करते हो dhāraṇ kartē hō dhāraṇ karnā[pres.pl.m.2] adopt[pres.pl.m.2]. . . .

20By being seated on the immortal throne, you also wear the crown of thelight of purity at the present time, and, by being seated on the heart-throne, that is, by being a server, you also wear the crown of responsibility.

19तो tō tō thenअब ab ab[adv.] nowहरेक harēk har ēk each oneअपने apnē apnā[pn.ā=>ē;m.o.,m.pl.] one’s ownको kō kō[postp.] toदेखे dēkhē dēkhnā[past-part.m.pl.,o.]|dēkhnā[opt.sg.23] (see[past-part.m.pl.,o.]|see[opt.sg.23])कि ki ki[conj.] thatदोनों dōnō̃ dōnō̃ xही hī hī[p.] onlyतख्त takht takht[n.m.;sg.,d.] throneनशीन naśhīn naśhīn[adj.] seatedऔर aur aur andदोनों dōnō̃ dōnō̃ xही hī hī[p.] onlyताजधारी tājdhārī tājdhārī[adj.] crownedकितना kitnā kitnā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] soसमय samay samay[n.m.;sg.,d.] timeरहते हैं rahtē haĩ rahnā[pres.pl.m.12hon3] remain[pres.pl.m.12hon3] ?  ?  ?  ?

21So, now, each of you should check yourself to see for how long you wear both crowns and are seated on both thrones.

20ताज tāj tāj[n.m.;sg.,d.] crownऔर aur aur andतख्त takht takht[n.m.;sg.,d.] throneमिला milā milānā[root]|milnā[past-part.m.sg.d.] (x[root]|receive[past-part.m.sg.d.])तो tō tō thenसबको sabkō sabkō everythingहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23]लेकिन lēkin lēkin butकोई kōī kōī[pn.;d.] someकितना kitnā kitnā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] soसमय samay samay[n.m.;sg.,d.] timeताज tāj tāj[n.m.;sg.,d.] crownव va va xतख्त takht takht[n.m.;sg.,d.] throneनशीन naśhīn naśhīn[adj.] seatedबनते हैं bantē haĩ bannā[pres.pl.m.12hon3] become[pres.pl.m.12hon3]- - - -- - - -यह yah yah[pn.sg.d.] thisहरेक harēk har ēk each oneका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] ofअपना apnā apnā[pn.ā=>ā;m.sg.d.]|apnānā[root] (one’s own|adopt[root])पुरूषार्थ purūṣhārth puruṣhārth effortहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23]. . . .

22All of you have received the crown and the throne, but for how long you wear the crown or are seated on the throne is dependent on your own individual effort.

21कइयों kaiyō̃ kaī someको kō kō[postp.] toस्थूल sthūl sthūl[adj.] physicalताज tāj tāj[n.m.;sg.,d.] crownभी bhī bhī[p.] tooधारण dhāraṇ dhāraṇ[n.m.;sg.,d.] adoptingकरने karnē karnā[inf.m.pl.,o.] do[inf.m.pl.,o.]का kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] ofअनुभव anubhav anubhav[n.m.;sg.,d.] experienceकम होता है kam hōtā hai kam hōnā[pres.sg.m.23] decreaseतो tō tō thenबार-बार bār-bār bār[n.f.;sg.] timeउतार देते हैं utār dētē haĩ utārnā[pres.pl.m.12hon3.root+dēnā] x[pres.pl.m.12hon3.root+dēnā]. . . .

23Some have very little experience of wearing a physical crown, so they take it off again and again.

22लेकिन lēkin lēkin butयह yah yah[pn.sg.d.] thisताज tāj tāj[n.m.;sg.,d.] crownऔर aur aur andतख्त takht takht[n.m.;sg.,d.] throneतो tō tō thenऐसा aisā aisā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] suchसरल-सहज saral-sahaj x xहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23]जो jō jō[pn.;d.] thatहर har|her harnā[root]|har|her (x[root]|x)समय samay samay[n.m.;sg.,d.] timeताज tāj tāj[n.m.;sg.,d.] crownव va va xतख्तधारी takhtadhārī takhtadhārī[n.m.;sg.,d.] xबन सकते हो ban saktē hō bannā[pres.pl.m.2.root+saknā] become[pres.pl.m.2.root+saknā]. . . .

24However, this throne and crown are so simple and easy that you can wear the crown and be seated on the throne at every moment.

23जब jab jab whenकोई kōī kōī[pn.;d.] someतख्तनशीन takhtnaśhīn takhtnaśhīn[adj.] seated on the throneहोता है hōtā hai hōnā[pres.sg.m.23] be[pres.sg.m.23]तो tō tō thenतख्त takht takht[n.m.;sg.,d.] throneपर par par[postp.]|par[adj.] (at|other)उपस्थित upasthit upasthit[adj.] xहोने hōnē hōnā[inf.m.pl.,o.] be[inf.m.pl.,o.]से sē sē[postp.] fromराजकारोबारी rājakārōbārī x xउसके uskē uskā[pn.sg.kē] of that[.kē]आर्डर order order orderसे sē sē[postp.] fromचलते हैं chaltē haĩ chalnā[pres.pl.m.12hon3] continue[pres.pl.m.12hon3]. . . .

25When someone is seated on a throne, the workers in the court work according to hisorders.

24अगर agar agar ifतख्त takht takht[n.m.;sg.,d.] throneछोड़ते हैं chhōṛtē haĩ chhōṛnā[pres.pl.m.12hon3] renounce[pres.pl.m.12hon3]तो tō tō thenवही vahī vahī thisकारोबारी kārōbārī kārōbārī[n.m.;sg.,d.] servantउसके uskē uskā[pn.sg.kē] of that[.kē]आर्डर order order orderमें mē̃ mē̃[postp.] inनहीं nahī̃ nahī̃[neg] notचलेंगे chalē̃gē chalnā[fut.m.pl.12hon3] continue[fut.m.pl.12hon3]. . . .

26If he leaves the throne, those same workers will not work under hisorders.

25तो tō tō thenऐसे aisē aisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] suchआप āp āp[pn.pl.] youजब jab jab whenताज tāj tāj[n.m.;sg.,d.] crownव va va xतख्त takht takht[n.m.;sg.,d.] throneछोड़ देते हो chhōṛ dētē hō chhōṛnā[pres.pl.m.2.root+dēnā] renounce[pres.pl.m.2.root+dēnā]तो tō tō thenयह yah yah[pn.sg.d.] thisकर्मेन्द्रियां karmēndriyā̃ karmēndriy[n.f.ī=>iyā̃;pl.d.] physical organआपका āpkā āp[pn.pl.kā] you[.kā]ही hī hī[p.] onlyआर्डर order order orderनहीं nahī̃ nahī̃[neg] notसुनती हैं suntī haĩ sunnā[pres.pl.f.12hon3] listen[pres.pl.f.12hon3]. . . .

27So, in the same way, when you take off the crown or get off the throne, your physical organs do not listen to yourorders.

26जब jab jab whenतख्तनशीन takhtnaśhīn takhtnaśhīn[adj.] seated on the throneहोते हो hōtē hō hōnā[pres.pl.m.2] be[pres.pl.m.2]तो tō tō thenयही yahī yahī[pn.;d.] thisकर्मेन्द्रियां karmēndriyā̃ karmēndriy[n.f.ī=>iyā̃;pl.d.] physical organजी-हजूर jī-hajūr x xकरती हैं kartī haĩ karnā[pres.pl.f.12hon3] do[pres.pl.f.12hon3]. . . .

28When you are seated on the throne, those same physical organs say, “Yes, my lord”.

27इसलिए isliē isliē thereforeसदैव sadaiv sadā constantlyयही yahī yahī[pn.;d.] thisध्यान dhyān dhyān[n.m.;sg.,d.] attentionरखो rakhō rakhnā[opt.pl.2,imp.pl.2] keep[opt.pl.2,imp.pl.2]कि ki ki[conj.] thatयह yah yah[pn.sg.d.] thisताज tāj tāj[n.m.;sg.,d.] crownव va va xतख्त takht takht[n.m.;sg.,d.] throneकभी kabhī kabhī[adv.] everछूटे chhūṭē chhūṭnā[past-part.m.pl.,o.]|chhūṭnā[opt.sg.23] (let go[past-part.m.pl.,o.]|let go[opt.sg.23])नहीं nahī̃ nahī̃[neg] not. . . .

29Therefore, always pay attention to never letting go of the crown or the throne.

28अपना apnā apnā[pn.ā=>ā;m.sg.d.]|apnānā[root] (one’s own|adopt[root])ताज tāj tāj[n.m.;sg.,d.] crownव va va xतख्त takht takht[n.m.;sg.,d.] throneनशीन naśhīn naśhīn[adj.] seatedका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] ofसम्पूर्ण sampūrṇ sampūrṇ[adj.] completeचित्र chitra chitra[n.m.;sg.,d.] pictureसदैव sadaiv sadā constantlyयाद रखो yād rakhō yād rakhnā[opt.pl.2,imp.pl.2] remember. . . .

30Constantly remember the perfect image of your wearing the crown and seated on the throne.

29उनको unkō vah[pn.pl.kō] that[.kō]याद yād yād[n.f.;sg.] remembranceरखने rakhnē rakhnā[inf.m.pl.,o.] keep[inf.m.pl.,o.]से sē sē[postp.] fromअनेक anēk anēk[adj.] manyचित्र chitra chitra[n.m.;sg.,d.] pictureजो jō jō[pn.;d.] thatबन जाते हैं ban jātē haĩ bannā[pres.pl.m.12hon3.root+jānā] become[pres.pl.m.12hon3.root+jānā]वह vah vah[pn.sg.d.] thatनहीं nahī̃ nahī̃[neg] notबनेंगे banē̃gē bannā[fut.m.pl.12hon3] become[fut.m.pl.12hon3]. . . .

31By your remembering them, none of the many, different images that would have been created, will be created.

30एक ēk ēk[adj.] oneदिन din din[n.m.;sg.,d.] dayके kē|K kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K (of|K)अन्दर andar andar insideही hī hī[p.] onlyहरेक harēk har ēk each oneके kē|K kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K (of|K)भिन्न-भिन्न bhinn-bhinn bhinn[adj.] differentरूप rūp rūp[n.m.;sg.,d.] Rupबदलने badalnē badalnā[inf.m.pl.,o.] change[inf.m.pl.,o.]के kē|K kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K (of|K)चित्र chitra chitra[n.m.;sg.,d.] pictureदिखाई देते हैं dikhāī dētē haĩ dikhāī dēnā[pres.pl.m.12hon3] be visible. . . .

32In one day, one can see pictures of the many changing forms of each one. 33So keep a picture of your perfect form in front of you.

31तो tō tō thenअपना apnā apnā[pn.ā=>ā;m.sg.d.]|apnānā[root] (one’s own|adopt[root])एक ēk ēk[adj.] oneसम्पूर्ण sampūrṇ sampūrṇ[adj.] completeचित्र chitra chitra[n.m.;sg.,d.] pictureसामने sāmnē sāmnē xरखो rakhō rakhnā[opt.pl.2,imp.pl.2] keep[opt.pl.2,imp.pl.2]. . . . 32ताज tāj tāj[n.m.;sg.,d.] crownव va va xतख्त-नशीन takht-naśhīn takhtnaśhīn[adj.] seated on the throneबनने bannē bannā[inf.m.pl.,o.] become[inf.m.pl.,o.]से sē sē[postp.] fromनिशाना niśhānā niśhānā[n.m.ā=>ā;sg.d.] xऔर aur aur andनशा naśhā naśhā[n.m.ā=>ā;sg.d.] intoxicationस्वतः svataḥ svataḥ automaticallyही hī hī[p.] onlyरहेगा rahēgā rahnā[fut.m.sg.23] remain[fut.m.sg.23]. . . .

34By wearing a crown and being seated on the throne, you will automatically have intoxication and also have the target in front of you.

33क्योंकि kyōṅki kyōṅki becauseताज tāj tāj[n.m.;sg.,d.] crownव va va xतख्त takht takht[n.m.;sg.,d.] throneहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23]ही hī hī[p.] onlyनशा naśhā naśhā[n.m.ā=>ā;sg.d.] intoxicationऔर aur aur andनिशाने niśhānē niśhānā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] xकी kī|key kā[postp.ā=>ī;f.]|karnā[past-part.f.]|key (of|do[past-part.f.]|key)याद yād yād[n.f.;sg.] remembranceदिलाने dilānē dilānā[inf.m.pl.,o.] x[inf.m.pl.,o.]वाला vālā vālā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] those who. . . .

35The crown and the throne remind you of the intoxication and the target.

34तो tō tō thenअपना apnā apnā[pn.ā=>ā;m.sg.d.]|apnānā[root] (one’s own|adopt[root])ताज tāj tāj[n.m.;sg.,d.] crownव va va xतख्त takht takht[n.m.;sg.,d.] throneकभी kabhī kabhī[adv.] everभी bhī bhī[p.] tooनहीं nahī̃ nahī̃[neg] notछोड़ना chhōṛnā chhōṛnā[inf.m.sg.d.] renounce[inf.m.sg.d.]. . . .

36So never let go of your crown or throne.

35जितना-जितना jitnā-jitnā jitnā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] the moreअब ab ab[adv.] nowताज tāj tāj[n.m.;sg.,d.] crownव va va xतख्त takht takht[n.m.;sg.,d.] throneधारण dhāraṇ dhāraṇ[n.m.;sg.,d.] adoptingकरने karnē karnā[inf.m.pl.,o.] do[inf.m.pl.,o.]के kē|K kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K (of|K)अनुभवी anubhavī anubhavī[adj.] experiencedवा vā vā orअभ्यासी abhyāsī abhyāsī[adj.] practisingबनेंगे banē̃gē bannā[fut.m.pl.12hon3] become[fut.m.pl.12hon3]उतना utnā utnā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] xही hī hī[p.] onlyवहाँ vahā̃ vahā̃ thereभी bhī bhī[p.] tooइतना itnā itnā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] suchसमय samay samay[n.m.;sg.,d.] timeताज tāj tāj[n.m.;sg.,d.] crownव va va xतख्त takht takht[n.m.;sg.,d.] throneधारण करेंगे dhāraṇ karē̃gē dhāraṇ karnā[fut.m.pl.12hon3] adopt[fut.m.pl.12hon3]. . . .

37The more experienced and practised you become in wearing the crown and being seated on the throne here, the longer you will be able to wear a crown and be seated on a throne there.

36अगर agar agar ifअभी abhī ab[adv.hī] nowअल्प alp alp[adj.] temporaryसमय samay samay[n.m.;sg.,d.] timeताज tāj tāj[n.m.;sg.,d.] crownव va va xतख्त takht takht[n.m.;sg.,d.] throneनशीन naśhīn naśhīn[adj.] seatedबनते हो bantē hō bannā[pres.pl.m.2] become[pres.pl.m.2]तो tō tō thenवहाँ vahā̃ vahā̃ thereभी bhī bhī[p.] tooबहुत bahut bahut veryथोड़ा thōṛā thōṛā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] shortसमय samay samay[n.m.;sg.,d.] timeताज tāj tāj[n.m.;sg.,d.] crownव va va xतख्त takht takht[n.m.;sg.,d.] throneप्राप्त कर सकेंगे prāpt kar sakē̃gē prāpt karnā[fut.m.pl.12hon3.root+saknā] reach. . . .

38If you wear the crown or sit on the throne for a temporary period, the crown and throne you receive there will be for a very short time.

37अभी abhī ab[adv.hī] nowका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] ofअभ्यास abhyās abhyās[n.m.;sg.,d.] practiceहरेक harēk har ēk each oneको kō kō[postp.] toअपना apnā apnā[pn.ā=>ā;m.sg.d.]|apnānā[root] (one’s own|adopt[root])भविष्य bhaviṣhya bhaviṣhya[adj.] futureसाक्षात्कार sākṣhātkār sākṣhātkār[n.m.;sg.,d.] visionकरा रहा है karā rahā hai karānā[pres.sg.m.prog.23] make commit[pres.sg.m.prog.23]. . . .

39The practice of the present time is giving each of you a vision of your future.

38अभी abhī ab[adv.hī] nowभी bhī bhī[p.] tooसिर्फ sirph sirph[adj.] onlyदूसरों dūsrō̃ dūsrā[n.m.+ō̃;pl.o.] otherको kō kō[postp.] toताज tāj tāj[n.m.;sg.,d.] crownव va va xतख्तनशीन takhtnaśhīn takhtnaśhīn[adj.] seated on the throneदेखते dēkhtē dēkhnā[pres-part.m.pl.,o.] see[pres-part.m.pl.,o.]हुए huē hōnā[past-part.m.pl.,o.] be[past-part.m.pl.,o.]खुश khuśh khuśh[adj.] happyहोते रहेंगे hōtē rahē̃gē hōnā[fut.m.pl.12hon3.pres-part+rahnā] be[fut.m.pl.12hon3.pres-part+rahnā]तो tō tō thenवहाँ vahā̃ vahā̃ thereभी bhī bhī[p.] tooदेखते dēkhtē dēkhnā[pres-part.m.pl.,o.] see[pres-part.m.pl.,o.]रहना पड़ेगा rahnā paṛēgā rahnā[fut.m.sg.23.oblig2] remain[fut.m.sg.23.oblig2]. . . .

40If, even now, you simply become happy on seeing others wearing the crown and being seated on the throne, you will simply have to observe it there too.

39इसलिए isliē isliē thereforeसदाकाल sadākāl sadākāl xके लिए kē liē kē liē[x] forताज tāj tāj[n.m.;sg.,d.] crownव va va xतख्त takht takht[n.m.;sg.,d.] throneनशीन naśhīn naśhīn[adj.] seatedबनो banō bannā[opt.pl.2,imp.pl.2] become[opt.pl.2,imp.pl.2]. . . .

41Therefore, wear the crown and sit on the throne all the time.

40ऐसा aisā aisā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] suchताज tāj tāj[n.m.;sg.,d.] crownव va va xतख्त takht takht[n.m.;sg.,d.] throneफिर phir phir[adv.]|phirnā[root] (then|turn[root])कब kab kab whenमिलेगा milēgā milnā[fut.m.sg.23] receive[fut.m.sg.23] ?  ?  ?  ?

42Will you receive such a crown or throne again?

41अभी abhī ab[adv.hī] nowही hī hī[p.] onlyमिलेगा milēgā milnā[fut.m.sg.23] receive[fut.m.sg.23]. . . .

43You can only receive it now.

42कल्प kalp kalp[n.m.;sg.,d.] cycleके बाद kē bād kē bād[x] afterभी bhī bhī[p.] tooअभी abhī ab[adv.hī] nowही hī hī[p.] onlyमिलेगा milēgā milnā[fut.m.sg.23] receive[fut.m.sg.23]. . . .

44Even after a cycle, you will only receive it at this time.

43अभी abhī ab[adv.hī] nowनहीं तो nahī̃ tō nahī̃ tō[x] otherwiseकभी kabhī kabhī[adv.] everनहीं nahī̃ nahī̃[neg] not. . . .

45If not now, then never!

44घर ghar ghar[n.m.;sg.,d.] homeबैठे baiṭhē baiṭhnā[past-part.m.pl.,o.]|baiṭhnā[opt.sg.23] (sit[past-part.m.pl.,o.]|sit[opt.sg.23])कोई kōī kōī[pn.;d.] someताज tāj tāj[n.m.;sg.,d.] crownव va va xतख्त takht takht[n.m.;sg.,d.] throneदेने dēnē dēnā[inf.m.pl.,o.] give[inf.m.pl.,o.]आये āyē ānā[past-part.m.pl.,o.]|ānā[opt.sg.23] (come[past-part.m.pl.,o.]|come[opt.sg.23])तो tō tō thenक्या kyā kyā whatकरेंगे karē̃gē karnā[fut.m.pl.12hon3] do[fut.m.pl.12hon3] ?  ?  ?  ? 45बाप bāp bāp[n.m.;sg.,d.] fatherभी bhī bhī[p.] tooअभी abhī ab[adv.hī] nowआत्माओं ātmāō̃ ātmā[n.f.+ō̃;pl.o.] soulके kē|K kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K (of|K)घर ghar ghar[n.m.;sg.,d.] homeमें mē̃ mē̃[postp.] inमेहमान mēhmān mēhmān[n.m.;sg.,d.] guestबन आये हैं ban āyē haĩ bannā[pres-perf.pl.m.12hon3.root+ānā] become[pres-perf.pl.m.12hon3.root+ānā]ना nā nā ∅. . . .

46What would you do if, while you are sitting at home, someone comes to give you a crown or a throne? 47Baba has come as the Guest to the home of souls.

46घर ghar ghar[n.m.;sg.,d.] homeबैठे baiṭhē baiṭhnā[past-part.m.pl.,o.]|baiṭhnā[opt.sg.23] (sit[past-part.m.pl.,o.]|sit[opt.sg.23])ताज tāj tāj[n.m.;sg.,d.] crownव va va xतख्त takht takht[n.m.;sg.,d.] throneकी kī|key kā[postp.ā=>ī;f.]|karnā[past-part.f.]|key (of|do[past-part.f.]|key)सौगात saugāt saugāt[n.f.;sg.] giftदेने dēnē dēnā[inf.m.pl.,o.] give[inf.m.pl.,o.]आये हैं āyē haĩ ānā[pres-perf.pl.m.12hon3] come[pres-perf.pl.m.12hon3]. . . .

48He has come to give you the gifts of a crown and a throne while you are sitting at home.

47ताज tāj tāj[n.m.;sg.,d.] crownव va va xतख्त takht takht[n.m.;sg.,d.] throneको kō kō[postp.] toछोड़ chhōṛ chhōṛnā[root] renounce[root]कहाँ kahā̃ kahā̃ whereचले जाते हो chalē jātē hō chalnā[pres.pl.m.2.past-part+jānā]|chalnā[pres.pl.m.2.passive] (continue[pres.pl.m.2.past-part+jānā]|continue[pres.pl.m.2.passive]), , , , मालूम mālūm mālūm[adj.] xहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23] ?  ?  ?  ?

49Where do you go when you leave aside the crown and the throne? 50Do you know?

48माया māyā māyā[n.f.;sg.] Mayaका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] ofकोई kōī kōī[pn.;d.] someनिवास-स्थान nivās-sthān nivās sthān[n.m.;sg.,d.] place of residenceहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23] ?  ?  ?  ?

51Does Maya have any place of residence?

49आप āp āp[pn.pl.] youभी bhī bhī[p.] tooसर्वव्यापी sarvavyāpī sarvavyāpī, sarvavyāpak[adj.] omnipresentकहते हो kahtē hō kahnā[pres.pl.m.2] say[pres.pl.m.2]वा vā vā orआप āp āp[pn.pl.] youलोगों lōgō̃ log[n.m.+ō̃;pl.o.] peopleके kē|K kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K (of|K)सिवाय sivāy sivāē exceptऔर aur aur andसभी sabhī sab[adv.hī] allजगह jagah jagah[n.f.;sg.] xहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23] ?  ?  ?  ?

52Do all of you also say that she is omnipresent, or, is it that she exists everywhere other than where you are?

50आपने āpnē āp[pn.pl.nē] you[.nē]63 63 63 63जन्मों janmō̃ janm[n.m.+ō̃;pl.o.] lifeमें mē̃ mē̃[postp.] inकितनी kitnī kitnā[adj.ā=>ī;f.] soबार bār bār[n.f.;sg.] timeमाया māyā māyā[n.f.;sg.] Mayaको kō kō[postp.] toठिकाना ṭhikānā ṭhikānā[n.m.ā=>ā;sg.d.] destinationदिया diyā dēnā[past-part.m.sg.d.] give[past-part.m.sg.d.]होगा hōgā hōnā[fut.m.sg.23] be[fut.m.sg.23] !  !  !  !

53How many times in 63 births would you have given a place to Maya?

51उसका uskā vah[pn.sg.kā] that[.kā]परिणाम pariṇām pariṇām[n.m.;sg.,d.] xभी bhī bhī[p.] tooकितनी kitnī kitnā[adj.ā=>ī;f.] soबार bār bār[n.f.;sg.] timeदेखा dēkhā dēkhnā[past-part.m.sg.d.] see[past-part.m.sg.d.]होगा hōgā hōnā[fut.m.sg.23] be[fut.m.sg.23]. . . .

54You have probably seen the result of that many times too.

52जो jō jō[pn.;d.] thatबहुत bahut bahut veryबार bār bār[n.f.;sg.] timeके kē|K kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K (of|K)अनुभवी anubhavī anubhavī[adj.] experiencedफिर भी phir bhī phir bhī[x] neverthelessवह vah vah[pn.sg.d.] thatबात bāt bāt[n.f.;sg.] matterकरें karē̃ karnā[opt.pl.12hon3] do[opt.pl.12hon3]तो tō tō thenक्या kyā kyā whatकहेंगे kahē̃gē kahnā[fut.m.pl.12hon3] say[fut.m.pl.12hon3] ?  ?  ?  ?

55What would you say if someone repeats doing the same thing, even after having had the experience of it many times?

53जैसे jaisē jaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] likeदिखाते हैं dikhātē haĩ dikhānā[pres.pl.m.12hon3] x[pres.pl.m.12hon3]ना nā nā ∅ताज tāj tāj[n.m.;sg.,d.] crownवा vā vā orतख्त takht takht[n.m.;sg.,d.] throneछोड़ chhōṛ chhōṛnā[root] renounce[root]जंगल jaṅgal jaṅgal[n.m.;sg.,d.] jungleमें mē̃ mē̃[postp.] inचले जाते हैं chalē jātē haĩ chalnā[pres.pl.m.12hon3.past-part+jānā]|chalnā[pres.pl.m.12hon3.passive] (continue[pres.pl.m.12hon3.past-part+jānā]|continue[pres.pl.m.12hon3.passive])तो tō tō thenयहाँ yahā̃ yahā̃ hereभी bhī bhī[p.] tooकांटों kāṇṭō̃ kāṇṭā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] thornके kē|K kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K (of|K)जंगल jaṅgal jaṅgal[n.m.;sg.,d.] jungleमें mē̃ mē̃[postp.] inचले जाते हो chalē jātē hō chalnā[pres.pl.m.2.past-part+jānā]|chalnā[pres.pl.m.2.passive] (continue[pres.pl.m.2.past-part+jānā]|continue[pres.pl.m.2.passive]). . . .

56It is shown that some put aside their crown and their throne and go away into ajungle. 57So, here, too, you go into the jungle of thorns.

54कहाँ kahā̃ kahā̃ whereतख्त takht takht[n.m.;sg.,d.] throne, , , , कहाँ kahā̃ kahā̃ whereकाटों kāṭō̃ x xका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] ofजंगल jaṅgal jaṅgal[n.m.;sg.,d.] jungle. . . .

58There is so much difference between a throne and ajungle of thorns.

55क्या kyā kyā whatपसन्द pasand pasand[n.f.;sg.] loveहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23] ?  ?  ?  ?

59Which do you prefer?

56जैसे jaisē jaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] likeकोई kōī kōī[pn.;d.] someभक्त bhakta bhakt[n.m.;sg.,d.] devoteeवा vā vā orश्रृंगार śhrr̥iṅgār śhrr̥iṅgārnā[root]|śhrr̥iṅgār[n.m.;sg.,d.] (decorate[root]|decoration)करने karnē karnā[inf.m.pl.,o.] do[inf.m.pl.,o.]वाले vālē vālā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] those whoनियम niyam niyam[n.m.;sg.,d.] lawप्रमाण pramāṇ pramāṇ[n.m.;sg.,d.]|pramāṇ (under)नहा nahā nahānā[root] bathe[root]- - - -धोकर dhōkar dhōnā[abs.] x[abs.]अपने apnē apnā[pn.ā=>ē;m.o.,m.pl.] one’s ownमस्तक mastak mastak[n.m.;sg.,d.] foreheadपर par par[postp.]|par[adj.] (at|other)तिलकज़रूरलगाते tilakazarūralagātē x xहैं haĩ hōnā[pres.pl.12hon3] be[pres.pl.12hon3]. . . .

60According to their discipline, devotees or those who decorate the idols apply a tilak on their forehead after first bathing or washing.

57श्रृंगार śhrr̥iṅgār śhrr̥iṅgārnā[root]|śhrr̥iṅgār[n.m.;sg.,d.] (decorate[root]|decoration)के kē|K kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K (of|K)कारण kāraṇ kāraṇ[n.m.;sg.,d.] because, , , , भक्ति bhakti bhakti[n.f.;sg.] devotionके kē|K kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K (of|K)कारण kāraṇ kāraṇ[n.m.;sg.,d.] becauseऔर aur aur andसुहाग suhāg suhāg[n.m.;sg.,d.] xके kē|K kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K (of|K)कारण kāraṇ kāraṇ[n.m.;sg.,d.] becauseभी bhī bhī[p.] tooतिलक tilak tilak[n.m.;sg.,d.] tilakलगाते हैं lagātē haĩ lagānā[pres.pl.m.12hon3] attach[pres.pl.m.12hon3]. . . .

61A tilak is applied as a decoration or as part of worship or as a sign of being married.

58तो tō tō thenऐसे aisē aisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] suchही hī hī[p.] onlyअमृतवेले amr̥itvēlē amr̥itvēlā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] amrit velaतुम tum tum[pn.pl.] youअपने apnē apnā[pn.ā=>ē;m.o.,m.pl.] one’s ownको kō kō[postp.] toज्ञान-स्नान gyān-snān gyān-snān[n.m.;sg.,d.] xकराते हो karātē hō karānā[pres.pl.m.2] make commit[pres.pl.m.2], , , , अपने apnē apnā[pn.ā=>ē;m.o.,m.pl.] one’s ownको kō kō[postp.] toज्ञान gyān gyān[n.m.;sg.,d.] knowledgeसे sē sē[postp.] fromसजाते हो sajātē hō sajānā[pres.pl.m.2] decorate[pres.pl.m.2]. . . . 59तो tō tō thenअमृतवेले amr̥itvēlē amr̥itvēlā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] amrit velaवैसे vaisē vaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] xयह yah yah[pn.sg.d.] thisस्मृति smr̥iti smr̥iti[n.f.;sg.] awarenessका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] ofतिलक tilak tilak[n.m.;sg.,d.] tilakदेना चाहिए dēnā chāhiē dēnā[imp.pl.2hon.inf+cāhnā]|dēnā[.oblig3] (give[imp.pl.2hon.inf+cāhnā]|give[.oblig3]). . . .

62So, in the same way, at amrit vela, you bathe yourself in knowledge and decorate yourself with knowledge, and so you should also give yourself the tilak of this consciousness.

60लेकिन lēkin lēkin butअमृतवेले amr̥itvēlē amr̥itvēlā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] amrit velaयह yah yah[pn.sg.d.] thisस्मृति smr̥iti smr̥iti[n.f.;sg.] awarenessका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] ofतिलक tilak tilak[n.m.;sg.,d.] tilakदेना dēnā dēnā[inf.m.sg.d.] give[inf.m.sg.d.]भूल जाते हो bhūl jātē hō bhūl jānā[pres.pl.m.2] x[pres.pl.m.2]. . . .

63However, at amrit vela, you forget to give yourself this tilak of consciousness.

61अगर agar agar ifकोई kōī kōī[pn.;d.] someतिलक tilak tilak[n.m.;sg.,d.] tilakदेते dētē dēnā[pres-part.m.pl.,o.] give[pres-part.m.pl.,o.]भी bhī bhī[p.] tooहैं haĩ hōnā[pres.pl.12hon3] be[pres.pl.12hon3]तो tō tō thenफिर phir phir[adv.]|phirnā[root] (then|turn[root])मिटा miṭā miṭānā[root]|miṭnā[past-part.m.sg.d.] (x[root]|be rubbed off[past-part.m.sg.d.])भी bhī bhī[p.] tooलेते हैं lētē haĩ lēnā[pres.pl.m.12hon3] take[pres.pl.m.12hon3]. . . .

64If someone puts a tilak on you, you wipe it off.

62जैसे jaisē jaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] likeकइयों kaiyō̃ kaī someकी kī|key kā[postp.ā=>ī;f.]|karnā[past-part.f.]|key (of|do[past-part.f.]|key)आदत ādat ādat[n.f.;sg.] habitहोती है hōtī hai hōnā[pres.sg.f.23] be[pres.sg.f.23]- - - -- - - -बार-बार bār-bār bār[n.f.;sg.] timeमस्तक mastak mastak[n.m.;sg.,d.] foreheadको kō kō[postp.] toहाथ hāth hāth[n.m.;sg.,d.] handलगाकर lagākar lagānā[abs.] attach[abs.]तिलक tilak tilak[n.m.;sg.,d.] tilakमिटा देते हैं miṭā dētē haĩ miṭānā[pres.pl.m.12hon3.root+dēnā] x[pres.pl.m.12hon3.root+dēnā]. . . .

65Many have the habit of rubbing their forehead and wiping off the tilak.

63अभी-अभी abhī-abhī ab[adv.hī] nowतिलक tilak tilak[n.m.;sg.,d.] tilakदेंगे dēgē dēnā[fut.m.pl.12hon3] give[fut.m.pl.12hon3], , , , अभी-अभी abhī-abhī ab[adv.hī] nowमिटा देंगे miṭā dēgē miṭānā[fut.m.pl.12hon3.root+dēnā] x[fut.m.pl.12hon3.root+dēnā]. . . . 64ऐसे aisē aisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] suchही hī hī[p.] onlyयह yah yah[pn.sg.d.] thisभी bhī bhī[p.] tooबात bāt bāt[n.f.;sg.] matterहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23]. . . .

66One moment a tilak would be applied and the next moment they would rub it off.

65कोई kōī kōī[pn.;d.] someको kō kō[postp.] toतिलक tilak tilak[n.m.;sg.,d.] tilakदेना dēnā dēnā[inf.m.sg.d.] give[inf.m.sg.d.]भूल जाता है bhūl jātā hai bhūl jānā[pres.sg.m.23] x[pres.sg.m.23], , , , कोई kōī kōī[pn.;d.] someदेते हैं dētē haĩ dēnā[pres.pl.m.12hon3] give[pres.pl.m.12hon3]फिर phir phir[adv.]|phirnā[root] (then|turn[root])मिटा देते हैं miṭā dētē haĩ miṭānā[pres.pl.m.12hon3.root+dēnā] x[pres.pl.m.12hon3.root+dēnā]. . . .

67It is the same here. 68Some forget to put on a tilak, and others put it on and then rub it off.

66तो tō tō thenलगाना lagānā lagānā[inf.m.sg.d.] attach[inf.m.sg.d.]और aur aur andमिटाना miṭānā miṭānā[inf.m.sg.d.] x[inf.m.sg.d.]- - - -- - - -दोनों dōnō̃ dōnō̃ xही hī hī[p.] onlyकाम kām kām[n.m.;sg.,d.]|kām[n.m.;sg.,d.] (lust|task)चलते हैं chaltē haĩ chalnā[pres.pl.m.12hon3] continue[pres.pl.m.12hon3]. . . .

69They do both the tasks of applying it and then rubbing it off.

67तो tō tō thenअमृतवेले amr̥itvēlē amr̥itvēlā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] amrit velaका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] ofयह yah yah[pn.sg.d.] thisस्मृति smr̥iti smr̥iti[n.f.;sg.] awarenessका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] ofदिया diyā dēnā[past-part.m.sg.d.] give[past-part.m.sg.d.]हुआ huā hōnā[past-part.m.sg.d.] be[past-part.m.sg.d.]तिलक tilak tilak[n.m.;sg.,d.] tilakसदैव sadaiv sadā constantlyकायम kāyam kāyam[adj.] xरखते रहो rakhtē rahō rakhnā[opt.pl.2,imp.pl.2.pres-part+rahnā] keep[opt.pl.2,imp.pl.2.pres-part+rahnā]तो tō tō thenसुहाग suhāg suhāg[n.m.;sg.,d.] x, , , , श्रृंगार śhrr̥iṅgār śhrr̥iṅgārnā[root]|śhrr̥iṅgār[n.m.;sg.,d.] (decorate[root]|decoration)और aur aur andयोगीपन yōgīpan x xकी kī|key kā[postp.ā=>ī;f.]|karnā[past-part.f.]|key (of|do[past-part.f.]|key)निशानी niśhānī niśhānī[n.f.ī=>ī;sg.] signसदैव sadaiv sadā constantlyआपके āpkē āp[pn.pl.kē] you[.kē]मस्तक mastak mastak[n.m.;sg.,d.] foreheadसे sē sē[postp.] fromदिखाई देगी dikhāī dēgī dikhāī dēnā[fut.f.sg.23] be visible. . . .

70So, constantly keep with you at all times the tilak of the consciousness given at amrit vela, and then the sign of being married, the decoration and of being a yogi will constantly be visible on your forehead.

68जैसे jaisē jaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] likeभक्तों bhaktō̃ bhakt[n.m.+ō̃;pl.o.] devoteeका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] ofतिलक tilak tilak[n.m.;sg.,d.] tilakदेखकर dēkhkar dēkhnā[abs.] see[abs.]के kē|K kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K (of|K)समझते हैं samajhtē haĩ samajhnā[pres.pl.m.12hon3] understand[pres.pl.m.12hon3]- - - -यह yah yah[pn.sg.d.] thisभक्त bhakta bhakt[n.m.;sg.,d.] devoteeहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23]. . . .

71When people see a tilak on the forehead of devotees they can tell that they are devotees.

69इस is yah[pn.sg.o.] thisप्रकार prakār prakār[n.m.;sg.,d.] formआपकी āpkī āp[pn.pl.kī] you[.kī]स्मृति smr̥iti smr̥iti[n.f.;sg.] awarenessका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] ofतिलक tilak tilak[n.m.;sg.,d.] tilakइतना itnā itnā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] suchस्पष्ट spaṣhṭ spaṣhṭ[adj.] clearlyसभी sabhī sab[adv.hī] allको kō kō[postp.] toदिखाई देगा dikhāī dēgā dikhāī dēnā[fut.m.sg.23] be visibleजो jō jō[pn.;d.] thatझट jhaṭ jhaṭ xमहसूस करेंगे mahsūs karē̃gē mahsūs karnā[fut.m.pl.12hon3] experience[fut.m.pl.12hon3]कि ki ki[conj.] thatयह yah yah[pn.sg.d.] this‘ ‘ ‘ ‘योगी yōgī yōgī[x] yogiतू tū tū youआत्मा ātmā ātmā[n.f.;sg.] soul’ ’ ’ ’है hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23]. . . .

72In the same way, the tilak of your consciousness will be so clearly visible to everyone that they will instantly realise that you are yogi souls.

70तो tō tō thenतिलक tilak tilak[n.m.;sg.,d.] tilak, , , , ताज tāj tāj[n.m.;sg.,d.] crownऔर aur aur andतख्त takht takht[n.m.;sg.,d.] throneसभी sabhī sab[adv.hī] allकायम kāyam kāyam[adj.] xरखो rakhō rakhnā[opt.pl.2,imp.pl.2] keep[opt.pl.2,imp.pl.2]. . . .

73So, always keep the tilak, the crown and the throne with you.

71तिलक tilak tilak[n.m.;sg.,d.] tilakको kō kō[postp.] toमिटाओ miṭāō miṭānā[opt.pl.2,imp.pl.2] x[opt.pl.2,imp.pl.2]नहीं nahī̃ nahī̃[neg] not. . . .

74Do not rub off the tilak.

72अपने apnē apnā[pn.ā=>ē;m.o.,m.pl.] one’s ownको kō kō[postp.] toमास्टर master master masterसर्वशक्तिवान sarvśhaktivān sarvśhaktivān[adj.] Almighty Authorityकहलाते हो kahlātē hō kahlānā[pres.pl.m.2] call[pres.pl.m.2], , , , तो tō tō thenमास्टर master master masterसर्वशक्तिवान sarvśhaktivān sarvśhaktivān[adj.] Almighty Authorityको kō kō[postp.] toताज tāj tāj[n.m.;sg.,d.] crownव va va xतख्त takht takht[n.m.;sg.,d.] throneधारण करना dhāraṇ karnā dhāraṇ karnā[x] adopt[x]भी bhī bhī[p.] tooनहीं nahī̃ nahī̃[neg] notआता है ātā hai ānā[pres.sg.m.23] come[pres.sg.m.23]क्या kyā kyā what !  !  !  !

75You call yourselvesmaster almighty authorities, and so do those who are master almighty authorities not know how to wear a crown or sit on a throne?

73सदैव sadaiv sadā constantlyसिर्फ sirph sirph[adj.] onlyदो dō dēnā[opt.pl.2,imp.pl.2]|dō[adj.] (give[opt.pl.2,imp.pl.2]|two)बातें bātē̃ bāt[n.f.+ē̃;pl.d.] matterकर्म karma karm[n.m.;sg.,d.] deedकरते kartē karnā[pres-part.m.pl.,o.] do[pres-part.m.pl.,o.]हुए huē hōnā[past-part.m.pl.,o.] be[past-part.m.pl.,o.]याद रखो yād rakhō yād rakhnā[opt.pl.2,imp.pl.2] remember. . . . 74फिर phir phir[adv.]|phirnā[root] (then|turn[root])ऐसी aisī aisā[adj.ā=>ī;f.] suchप्रैक्टिस practice practice practiceहो जायेगी hō jāyēgī hōnā[fut.f.sg.23.root+jānā] be[fut.f.sg.23.root+jānā]जो jō jō[pn.;d.] thatकिसके kiskē kaun[pn.sg.kē] who[.kē]मन man man[n.m.;sg.,d.] mindमें mē̃ mē̃[postp.] inआये āyē ānā[past-part.m.pl.,o.]|ānā[opt.sg.23] (come[past-part.m.pl.,o.]|come[opt.sg.23])हुए huē hōnā[past-part.m.pl.,o.] be[past-part.m.pl.,o.]संकल्प saṅkalp saṅkalp[n.m.;sg.,d.] thoughtको kō kō[postp.] toऐसे aisē aisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] suchकैच catch catch catchकरेंगे karē̃gē karnā[fut.m.pl.12hon3] do[fut.m.pl.12hon3]जैसे jaisē jaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] likeमुख mukh mukh[n.m.;sg.,d.] mouthसे sē sē[postp.] fromकी kī|key kā[postp.ā=>ī;f.]|karnā[past-part.f.]|key (of|do[past-part.f.]|key)हुई huī hōnā[past-part.f.] be[past-part.f.]बात bāt bāt[n.f.;sg.] matterसरल saral saral[adj.] easyरीति rīti rīti[n.f.;sg.] wayसे sē sē[postp.] fromकैच catch catch catchकर सकते हो kar saktē hō karnā[pres.pl.m.2.root+saknā] do[pres.pl.m.2.root+saknā]. . . .

76Always remember just two things while performing actions, and you will develop thepractice of catching the thoughts of someone else's mind. 77Just as you can easilycatch something spoken through the lips so, you will easily be able to catch the thoughts of the mind.

75वैसे vaisē vaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] xमन man man[n.m.;sg.,d.] mindके kē|K kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K (of|K)संकल्प saṅkalp saṅkalp[n.m.;sg.,d.] thoughtको kō kō[postp.] toसहज sahaj sahaj[adj.] easyही hī hī[p.] onlyकैच catch catch catchकरेंगे karē̃gē karnā[fut.m.pl.12hon3] do[fut.m.pl.12hon3]. . . . 76लेकिन lēkin lēkin butयह yah yah[pn.sg.d.] thisतब tab tab for only thenहोगा hōgā hōnā[fut.m.sg.23] be[fut.m.sg.23]जब jab jab whenसमानता samāntā samāntā[n.f.;sg.] equalityके kē|K kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K (of|K)नज़दीक nazdīk nazdīk xआयेंगे āyēṅgē ānā[fut.m.pl.12hon3] come[fut.m.pl.12hon3]. . . .

78However, this will only be possible when you come close to being the same as the Father.

77एक-दो ēk-dō ēk-dō one anotherके kē|K kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K (of|K)स्वभाव svabhāv svabhāv[n.m.;sg.,d.] natureमें mē̃ mē̃[postp.] inभी bhī bhī[p.] tooअगर agar agar ifकोई kōī kōī[pn.;d.] someकी kī|key kā[postp.ā=>ī;f.]|karnā[past-part.f.]|key (of|do[past-part.f.]|key)समानता samāntā samāntā[n.f.;sg.] equalityहोती है hōtī hai hōnā[pres.sg.f.23] be[pres.sg.f.23]तो tō tō thenउनके unkē vah[pn.pl.kē] that[.kē]भाव bhāv bhāv[n.m.;sg.,d.] consciousnessको kō kō[postp.] toसहज sahaj sahaj[adj.] easyसमझ सकते हैं samajh saktē haĩ samajhnā[pres.pl.m.12hon3.root+saknā] understand[pres.pl.m.12hon3.root+saknā]. . . .

79When two people are similar in their nature, they are easily able to catch the feelings of one another.

78तो tō tō thenयह yah yah[pn.sg.d.] thisभी bhī bhī[p.] tooबाप bāp bāp[n.m.;sg.,d.] fatherकी kī|key kā[postp.ā=>ī;f.]|karnā[past-part.f.]|key (of|do[past-part.f.]|key)समानता samāntā samāntā[n.f.;sg.] equalityके kē|K kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K (of|K)समीप samīp samīp[adj.] closeजाने jānē jānnā[past-part.m.pl.,o.]|jānā[inf.m.pl.,o.]|jānnā[opt.sg.23] (know[past-part.m.pl.,o.]|go[inf.m.pl.,o.]|know[opt.sg.23])से sē sē[postp.] fromमन man man[n.m.;sg.,d.] mindके kē|K kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K (of|K)संकल्प saṅkalp saṅkalp[n.m.;sg.,d.] thoughtऐसे aisē aisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] suchकैच catch catch catchकर सकेंगे kar sakē̃gē karnā[fut.m.pl.12hon3.root+saknā] do[fut.m.pl.12hon3.root+saknā]जैसे jaisē jaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] likeमुख mukh mukh[n.m.;sg.,d.] mouthद्वारा dvārā dvārā throughवाणी vāṇī vāṇī[n.f.ī=>ī;sg.] words. . . . 79इसके iskē yah[pn.sg.kē] this[.kē]लिए liē lēnā[past-part.m.pl.,o.]|liē (take[past-part.m.pl.,o.]|for)सिर्फ sirph sirph[adj.] onlyअपने apnē apnā[pn.ā=>ē;m.o.,m.pl.] one’s ownसंकल्पों saṅkalpō̃ saṅkalp[n.m.+ō̃;pl.o.] thoughtकी kī|key kā[postp.ā=>ī;f.]|karnā[past-part.f.]|key (of|do[past-part.f.]|key)मिक्सचर्टा miksacarṭā x xनहीं nahī̃ nahī̃[neg] notहोनी चाहिए hōnī chāhiē hōnā[.oblig3] be[.oblig3]. . . .

80So, here, too, by coming close to being the same as the Father, you will be able tocatch the thoughts of someone's mind, as though they are words spoken through the lips.

80संकल्पों saṅkalpō̃ saṅkalp[n.m.+ō̃;pl.o.] thoughtके ऊपर kē ūpar kē ūpar[x] overकन्ट्रोलिंग पावर controlling power controlling power[x] controlling powerहोनी hōnī hōnā[inf.f.] be[inf.f.]ज़रूरी zarūrī zarūrī[adj.] essentialहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23]. . . .

81However, your own thoughts should not bemixed in that.

81जैसे jaisē jaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] likeबाहर bāhar bāhar outsideकी kī|key kā[postp.ā=>ī;f.]|karnā[past-part.f.]|key (of|do[past-part.f.]|key)कारोबार kārōbār kārōbār[n.m.;sg.,d.] xकंट्रोल control control controlकरने karnē karnā[inf.m.pl.,o.] do[inf.m.pl.,o.]की kī|key kā[postp.ā=>ī;f.]|karnā[past-part.f.]|key (of|do[past-part.f.]|key)कन्ट्रोलिंग पावर controlling power controlling power[x] controlling powerकिसमें kismē̃ kaun[pn.sg.mē̃] who[.mē̃]कितनी kitnī kitnā[adj.ā=>ī;f.] soहोती है hōtī hai hōnā[pres.sg.f.23] be[pres.sg.f.23], , , , किसमें kismē̃ kaun[pn.sg.mē̃] who[.mē̃]कितनी kitnī kitnā[adj.ā=>ī;f.] soहोती है hōtī hai hōnā[pres.sg.f.23] be[pres.sg.f.23]. . . . 82ऐसे aisē aisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] suchही hī hī[p.] onlyयह yah yah[pn.sg.d.] thisमन man man[n.m.;sg.,d.] mindके kē|K kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K (of|K)संकल्पों saṅkalpō̃ saṅkalp[n.m.+ō̃;pl.o.] thoughtकी kī|key kā[postp.ā=>ī;f.]|karnā[past-part.f.]|key (of|do[past-part.f.]|key)कारोबार kārōbār kārōbār[n.m.;sg.,d.] xको kō kō[postp.] toकन्ट्रोल control control controlकरने karnē karnā[inf.m.pl.,o.] do[inf.m.pl.,o.]की kī|key kā[postp.ā=>ī;f.]|karnā[past-part.f.]|key (of|do[past-part.f.]|key)कन्ट्रोलिंग पावर controlling power controlling power[x] controlling powerनम्बरवार number-vār number-wār numberwiseहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23]. . . .

82It is essential to have controlling power over your own thoughts. 83Just as people have different levels ofcontrolling power over external things, in the same way, it is numberwise in being able tocontrol the activity of the thoughts of the mind.

83तो tō tō thenवह vah vah[pn.sg.d.] thatदो dō dēnā[opt.pl.2,imp.pl.2]|dō[adj.] (give[opt.pl.2,imp.pl.2]|two)बातें bātē̃ bāt[n.f.+ē̃;pl.d.] matterकौनसी kaunsī kaun sā[adj.ā=>ī;f.] whichहैं haĩ hōnā[pres.pl.12hon3] be[pres.pl.12hon3] ?  ?  ?  ?

84There are two aspects to this; what are they?

84एक ēk ēk[adj.] oneतो tō tō thenसदैव sadaiv sadā constantlyयह yah yah[pn.sg.d.] thisस्मृति smr̥iti smr̥iti[n.f.;sg.] awarenessमें mē̃ mē̃[postp.] inरखो rakhō rakhnā[opt.pl.2,imp.pl.2] keep[opt.pl.2,imp.pl.2]कि ki ki[conj.] thatमैं maĩ maĩ[pn.sg.d.] Iहर har|her harnā[root]|har|her (x[root]|x)समय samay samay[n.m.;sg.,d.] time, , , , हर har|her harnā[root]|har|her (x[root]|x)सेकेण्ड second second second, , , , हर har|her harnā[root]|har|her (x[root]|x)कर्म karma karm[n.m.;sg.,d.] deedकरते kartē karnā[pres-part.m.pl.,o.] do[pres-part.m.pl.,o.]हुए huē hōnā[past-part.m.pl.,o.] be[past-part.m.pl.,o.]स्टेज stage stage stageपर par par[postp.]|par[adj.] (at|other)हूँ hū̃ hōnā[pres.sg.1] be[pres.sg.1]. . . .

85Firstly, while performing every action at everysecond, constantly keep in your consciousness that you are on astage.

85हर har|her harnā[root]|har|her (x[root]|x)कर्म karma karm[n.m.;sg.,d.] deedपर par par[postp.]|par[adj.] (at|other)अटेन्शन attention attention attentionरहने rahnē rahnā[inf.m.pl.,o.] remain[inf.m.pl.,o.]से sē sē[postp.] fromसम्पूर्ण sampūrṇ sampūrṇ[adj.] completeस्टेज stage stage stageके kē|K kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K (of|K)नज़दीक nazdīk nazdīk xआते जायेंगे ātē jāyēṅgē ānā[fut.m.pl.12hon3.pres-part+jānā] come[fut.m.pl.12hon3.pres-part+jānā]. . . .

86By paying attention to your every action, you will continue to come closer to your perfectstage.

86दूसरी dūsrī dūsrā[adj.ā=>ī;f.] otherबात bāt bāt[n.f.;sg.] matter- - - -- - - -सदैव sadaiv sadā constantlyअपने apnē apnā[pn.ā=>ē;m.o.,m.pl.] one’s ownवर्तमान vartamān vartamān[adj.] presentऔर aur aur andभविष्य bhaviṣhya bhaviṣhya[adj.] futureके kē|K kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K (of|K)स्टेट्स status status statusको kō kō[postp.] toस्मृति smr̥iti smr̥iti[n.f.;sg.] awarenessमें mē̃ mē̃[postp.] inरखो rakhō rakhnā[opt.pl.2,imp.pl.2] keep[opt.pl.2,imp.pl.2]. . . .

87Secondly, always keep in your consciousness your status of the present and the future.

87तो tō tō thenएक ēk ēk[adj.] oneस्टेज stage stage stage, , , , दूसरा dūsrā dūsrā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] otherस्टेट्स status status status- - - -यह yah yah[pn.sg.d.] thisदोनों dōnō̃ dōnō̃ xबातें bātē̃ bāt[n.f.+ē̃;pl.d.] matterसदैव sadaiv sadā constantlyस्मृति smr̥iti smr̥iti[n.f.;sg.] awarenessमें mē̃ mē̃[postp.] inरखने rakhnē rakhnā[inf.m.pl.,o.] keep[inf.m.pl.,o.]से sē sē[postp.] fromकोई भी kōī bhī kōī bhī[x] anyoneऐसा aisā aisā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] suchकार्य kārya kārya[n.m.;sg.,d.] taskनहीं nahī̃ nahī̃[neg] notहोगा hōgā hōnā[fut.m.sg.23] be[fut.m.sg.23]जो jō jō[pn.;d.] thatस्टेट्स status status statusके kē|K kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K (of|K)विरूद्ध virūddh viruddh[adj.] againstहो hō hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] (be[root]|be[pres.pl.2]). . . .

88So, one is thestage and the other is the status. 89By constantly having both these things in your consciousness, you will never perform any action that is wrong and not according to your status.

88और aur aur and, , , , साथ-साथ sāth-sāth sāth-sāth xस्टेज stage stage stageपर par par[postp.]|par[adj.] (at|other)अपने apnē apnā[pn.ā=>ē;m.o.,m.pl.] one’s ownको kō kō[postp.] toसमझने samajhnē samajhnā[inf.m.pl.,o.] understand[inf.m.pl.,o.]से sē sē[postp.] fromसदैव sadaiv sadā constantlyऊंच ūñch ūñch[adj.ā=>ā;m.sg.d.] elevatedकर्त्तव्यों karttavyō̃ kartavya[n.m.+ō̃;pl.o.] activityको kō kō[postp.] toकरने karnē karnā[inf.m.pl.,o.] do[inf.m.pl.,o.]की kī|key kā[postp.ā=>ī;f.]|karnā[past-part.f.]|key (of|do[past-part.f.]|key)प्रेरणा prērṇā prērṇā[n.f.;sg.] inspirationमिलेगी milēgī milnā[fut.f.sg.23] receive[fut.f.sg.23]. . . .

90Together with that, while considering yourself to be onstage, you will receive inspirations to perform elevated actions.

89यह yah yah[pn.sg.d.] thisदो dō dēnā[opt.pl.2,imp.pl.2]|dō[adj.] (give[opt.pl.2,imp.pl.2]|two)बातें bātē̃ bāt[n.f.+ē̃;pl.d.] matterसदैव sadaiv sadā constantlyस्मृति smr̥iti smr̥iti[n.f.;sg.] awarenessमें mē̃ mē̃[postp.] inरखते rakhtē rakhnā[pres-part.m.pl.,o.] keep[pres-part.m.pl.,o.]चलो chalō chalnā[opt.pl.2,imp.pl.2] continue[opt.pl.2,imp.pl.2]. . . .

91Constantly continue to keep both these aspects in your consciousness.

90अच्छा achchhā achchhā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] achcha. . . .

92Achcha.

91आप āp āp[pn.pl.] youलोग lōg log[n.m.;sg.,d.] peopleदूर dūr dūr[adj.] distantसे sē sē[postp.] fromआये हो āyē hō ānā[pres-perf.pl.m.2] come[pres-perf.pl.m.2]वा vā vā orबापदादा bāpdādā bāpdādā BapDadaदूर dūr dūr[adj.] distantसे sē sē[postp.] fromआये हैं āyē haĩ ānā[pres-perf.pl.m.12hon3] come[pres-perf.pl.m.12hon3] ?  ?  ?  ?

93Have you come from far away or has BapDada come from far away?

92रफ्तार raphtār raphtār[n.f.;sg.] speedभले bhalē bhalā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] benefitतेज tēj tēj[adj.] fastहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23]लेकिन lēkin lēkin butदूरी dūrī dūrī[n.f.ī=>ī;sg.] distanceकिसकी kiskī kaun[pn.sg.kī] who[.kī]है hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23] ?  ?  ?  ?

94Although the speed may be fast, who is the furthest away?

93आप āp āp[pn.pl.] youलोग lōg log[n.m.;sg.,d.] peopleसफर saphar saphar[n.m.;sg.,d.] xकर आये हो kar āyē hō karnā[pres-perf.pl.m.2.root+ānā] do[pres-perf.pl.m.2.root+ānā], , , , बापदादा bāpdādā bāpdādā BapDadaभी bhī bhī[p.] tooसफर saphar saphar[n.m.;sg.,d.] xकर आये हैं kar āyē haĩ karnā[pres-perf.pl.m.12hon3.root+ānā] do[pres-perf.pl.m.12hon3.root+ānā]. . . .

95You have travelled here and BapDada has also travelled here.

94इसलिए isliē isliē thereforeदोनों dōnō̃ dōnō̃ xही hī hī[p.] onlyसफर saphar saphar[n.m.;sg.,d.] xवाले vālē vālā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] those whoहैं haĩ hōnā[pres.pl.12hon3] be[pres.pl.12hon3]. . . .

96This is why we are all travellers.

95सिर्फ sirph sirph[adj.] onlyआपके āpkē āp[pn.pl.kē] you[.kē]सफर saphar saphar[n.m.;sg.,d.] xमें mē̃ mē̃[postp.] inथकावट thakāvaṭ thakāvaṭ, thakān[n.f.;sg.] tirednessहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23]और aur aur andइस is yah[pn.sg.o.] thisसफर saphar saphar[n.m.;sg.,d.] xमें mē̃ mē̃[postp.] inअथक athak athak[adj.] xहैं haĩ hōnā[pres.pl.12hon3] be[pres.pl.12hon3]. . . .

97It is just that, whereas there is tiredness in your travels, BapDada is tireless in His travels.

96मधुबन madhuban madhuban[n.m.;sg.,d.] Madhubanनिवासी nivāsī nivāsī[n.m.;sg.,d.] residentबनना bannā bannā[inf.m.sg.d.] become[inf.m.sg.d.]- - - -यह yah yah[pn.sg.d.] thisभी bhī bhī[p.] tooड्रामा drama drama dramaके kē|K kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K (of|K)अन्दर andar andar insideबहुत-बहुत bahut-bahut bahut veryसौभाग्य saubhāgya saubhāgya[n.m.;sg.,d.] fortuneकी kī|key kā[postp.ā=>ī;f.]|karnā[past-part.f.]|key (of|do[past-part.f.]|key)निशानी niśhānī niśhānī[n.f.ī=>ī;sg.] signहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23]. . . .

98To become a Madhuban niwasi is also a sign of great, great fortune in thedrama, because Madhuban is the land of blessings.

97क्योंकि kyōṅki kyōṅki becauseमधुबन madhuban madhuban[n.m.;sg.,d.] Madhubanहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23]वरदान vardān vardān[n.m.;sg.,d.] blessingभूमि bhūmi bhūmi[n.f.ī=>ī;sg.] x. . . .

99So, you have come to the land of blessings.

98तो tō tō thenवरदान vardān vardān[n.m.;sg.,d.] blessingभूमि bhūmi bhūmi[n.f.ī=>ī;sg.] xपर par par[postp.]|par[adj.] (at|other)आये हो āyē hō ānā[pres-perf.pl.m.2] come[pres-perf.pl.m.2]. . . . 99वह vah vah[pn.sg.d.] thatहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23]मेहनत mēhnat mēhnat[n.f.;sg.] effortकी kī|key kā[postp.ā=>ī;f.]|karnā[past-part.f.]|key (of|do[past-part.f.]|key)भूमि bhūmi bhūmi[n.f.ī=>ī;sg.] x, , , , यह yah yah[pn.sg.d.] thisहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23]वरदान vardān vardān[n.m.;sg.,d.] blessingभूमि bhūmi bhūmi[n.f.ī=>ī;sg.] x. . . .

100The other is the land of effort, whereas this is the land of blessings.

100तो tō tō thenवरदान vardān vardān[n.m.;sg.,d.] blessingभूमि bhūmi bhūmi[n.f.ī=>ī;sg.] xपर par par[postp.]|par[adj.] (at|other)आकर ākar ānā[abs.] come[abs.]वरदाता vardātā vardātā[n.m.;sg.,d.] xसे sē sē[postp.] fromवा vā vā orवरदाता vardātā vardātā[n.m.;sg.,d.] xद्वारा dvārā dvārā throughनिमित्त nimitt nimitt[n.m.;sg.,d.] instrumentबनी banī bannā[past-part.f.] become[past-part.f.]हुई huī hōnā[past-part.f.] be[past-part.f.]आत्माओं ātmāō̃ ātmā[n.f.+ō̃;pl.o.] soulसे sē sē[postp.] fromिज़तना izatanā x xजो jō jō[pn.;d.] thatवरदान vardān vardān[n.m.;sg.,d.] blessingलेने lēnē lēnā[inf.m.pl.,o.] take[inf.m.pl.,o.]चाहें chāhē̃ chāhnā[opt.pl.12hon3] x[opt.pl.12hon3]वह vah vah[pn.sg.d.] thatले सकते हैं lē saktē haĩ lēnā[pres.pl.m.12hon3.root+saknā] take[pres.pl.m.12hon3.root+saknā]. . . .

101So, each of you can claim as many blessings as you wish from the Bestower of Blessings and the souls who have been made instruments by the Bestower of Blessings.

101निमित्त nimitt nimitt[n.m.;sg.,d.] instrumentबनी banī bannā[past-part.f.] become[past-part.f.]हुई huī hōnā[past-part.f.] be[past-part.f.]श्रेष्ठ śhrēṣhṭh śhrēṣhṭha[adj.] elevatedआत्माओं ātmāō̃ ātmā[n.f.+ō̃;pl.o.] soulसे sē sē[postp.] fromवरदान vardān vardān[n.m.;sg.,d.] blessingकैसे kaisē kaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] howलेंगे lē̃gē lēnā[fut.m.pl.12hon3] take[fut.m.pl.12hon3] ?  ?  ?  ?

102How will you claim blessings from the elevated souls who are the instruments?

102यह yah yah[pn.sg.d.] thisहिसाब hisāb hisāb[n.m.;sg.,d.] accountजानते हो jāntē hō jānnā[pres.pl.m.2] know[pres.pl.m.2] ?  ?  ?  ?

103Do you know this account?

103मधुबन madhuban madhuban[n.m.;sg.,d.] Madhubanमें mē̃ mē̃[postp.] inवरदान vardān vardān[n.m.;sg.,d.] blessingमिलता है miltā hai milnā[pres.sg.m.23] receive[pres.sg.m.23]. . . .

104In Madhuban, you receive blessings.

104वायुमण्डल vāyumaṇḍal vāyumaṇḍal[n.m.;sg.,d.] atmosphereमें mē̃ mē̃[postp.] in, , , , पवित्र pavitra pavitr[adj.] pureचरित्र-भूमि caritr-bhūmi x xमें mē̃ mē̃[postp.] inवरदान vardān vardān[n.m.;sg.,d.] blessingतो tō tō thenभरा bharā bharnā[past-part.m.sg.d.]|bharānā[root] (fill[past-part.m.sg.d.]|x[root])हुआ है huā hai hōnā[pres-perf.sg.m.23] be[pres-perf.sg.m.23]लेकिन lēkin lēkin butनिमित्त nimitt nimitt[n.m.;sg.,d.] instrumentबनी banī bannā[past-part.f.] become[past-part.f.]हुई huī hōnā[past-part.f.] be[past-part.f.]श्रेष्ठ śhrēṣhṭh śhrēṣhṭha[adj.] elevatedआत्माओं ātmāō̃ ātmā[n.f.+ō̃;pl.o.] soulसे sē sē[postp.] fromवरदान vardān vardān[n.m.;sg.,d.] blessingकैसे kaisē kaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] howलेंगे lē̃gē lēnā[fut.m.pl.12hon3] take[fut.m.pl.12hon3] ?  ?  ?  ?

105The atmosphere of Madhuban is filled with blessings. 106It is the land of pure, divine activity, but how will you claim blessings from the elevated souls who are the instruments?

105वरदान vardān vardān[n.m.;sg.,d.] blessingमें mē̃ mē̃[postp.] inमेहनत mēhnat mēhnat[n.f.;sg.] effortकम होती है kam hōtī hai kam hōnā[pres.sg.f.23] decrease. . . .

107There is less effort involved in blessings.

106जैसे jaisē jaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] likeमन्दिर mandir mandir[n.m.;sg.,d.] templeमें mē̃ mē̃[postp.] inपण्डे paṇḍē paṇḍā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] xयात्रियों yātriyō̃ yātrī[n.m.+ō̃;pl.o.] xको kō kō[postp.] toवरदान vardān vardān[n.m.;sg.,d.] blessingदिलाने dilānē dilānā[inf.m.pl.,o.] x[inf.m.pl.,o.]देवियों dēviyō̃ dēvī[n.f.+ō̃;pl.o.] goddessके kē|K kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K (of|K)सामने sāmnē sāmnē xले जाते हैं lē jātē haĩ lē jānā[pres.pl.m.12hon3] carry. . . .

108In the temples, the guides take the pilgrims in front of the idols of goddesses in order for them to receive blessings.

107तो tō tō thenआप āp āp[pn.pl.] youभी bhī bhī[p.] tooपण्डे paṇḍē paṇḍā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] xहो hō hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] (be[root]|be[pres.pl.2]). . . .

109So, you are also guides.

108यात्रियों yātriyō̃ yātrī[n.m.+ō̃;pl.o.] xको kō kō[postp.] toवरदान vardān vardān[n.m.;sg.,d.] blessingकैसे kaisē kaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] howदिलायेंगे dilāyēṅgē dilānā[fut.m.pl.12hon3] x[fut.m.pl.12hon3] ?  ?  ?  ?

110How will you enable the pilgrims to receive blessings?

109वरदान vardān vardān[n.m.;sg.,d.] blessingलेने lēnē lēnā[inf.m.pl.,o.] take[inf.m.pl.,o.]का kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] ofसाधन sādhan sādhan[n.m.;sg.,d.] facilitiesकौनसा kaunsā kaun sā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] whichहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23] ?  ?  ?  ?

111What is the method to receive blessings?

110श्रेष्ठ śhrēṣhṭh śhrēṣhṭha[adj.] elevatedआत्माओं ātmāō̃ ātmā[n.f.+ō̃;pl.o.] soulद्वारा dvārā dvārā throughवरदान vardān vardān[n.m.;sg.,d.] blessingइसलिए isliē isliē thereforeमिलता है miltā hai milnā[pres.sg.m.23] receive[pres.sg.m.23]- - - -जो jō jō[pn.;d.] thatनिमित्त nimitt nimitt[n.m.;sg.,d.] instrumentबने banē bannā[past-part.m.pl.,o.]|bannā[opt.sg.23] (become[past-part.m.pl.,o.]|become[opt.sg.23])हुए huē hōnā[past-part.m.pl.,o.] be[past-part.m.pl.,o.]होने hōnē hōnā[inf.m.pl.,o.] be[inf.m.pl.,o.]के kē|K kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K (of|K)कारण kāraṇ kāraṇ[n.m.;sg.,d.] becauseउन्हों unhō̃ vah[pn.pl.o.] thatके kē|K kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K (of|K)हर har|her harnā[root]|har|her (x[root]|x)कर्म karma karm[n.m.;sg.,d.] deedको kō kō[postp.] toदेखकर dēkhkar dēkhnā[abs.] see[abs.]सहज sahaj sahaj[adj.] easyप्रेरणा prērṇā prērṇā[n.f.;sg.] inspirationमिलती है miltī hai milnā[pres.sg.f.23] receive[pres.sg.f.23]. . . .

112You receive blessings from the elevated souls, because, since they are the instruments, you easily receive inspirations by seeing their every action.

111कोई भी kōī bhī kōī bhī[x] anyoneचीज़ chīz chīz[n.f.;sg.] thingजब jab jab whenसाकार sākār sākār, sākārī[adj.] sakarमें mē̃ mē̃[postp.] inदेखी जाती है dēkhī jātī hai dēkhnā[pres.sg.f.23.past-part+jānā]|dēkhnā[pres.sg.f.23.passive] (see[pres.sg.f.23.past-part+jānā]|see[pres.sg.f.23.passive])तो tō tō thenजल्दी jaldī jaldī very quicklyग्रहण grahaṇ grahaṇ[n.m.;sg.,d.] eclipseकर सकते हैं kar saktē haĩ karnā[pres.pl.m.12hon3.root+saknā] do[pres.pl.m.12hon3.root+saknā]. . . .

113When you see anything in a physical form, you are easily able to imbibe that.

112बुद्धि buddhi buddhi[n.f.;sg.] intellectमें mē̃ mē̃[postp.] inसोचने sōchnē sōchnā[inf.m.pl.,o.] think[inf.m.pl.,o.]की kī|key kā[postp.ā=>ī;f.]|karnā[past-part.f.]|key (of|do[past-part.f.]|key)बात bāt bāt[n.f.;sg.] matterदेरी dērī dērī[n.f.ī=>ī;sg.] xसे sē sē[postp.] fromग्रहण grahaṇ grahaṇ[n.m.;sg.,d.] eclipseहोती है hōtī hai hōnā[pres.sg.f.23] be[pres.sg.f.23]. . . .

114Anything that has to be thought about with the intellect is imbibed a lot later.

113यहाँ yahā̃ yahā̃ hereभी bhī bhī[p.] tooसाकार sākār sākār, sākārī[adj.] sakarरूप rūp rūp[n.m.;sg.,d.] Rupमें mē̃ mē̃[postp.] inजिन्होंने jinhōnnē jō[pn.pl.nē] that[.nē]साकार sākār sākār, sākārī[adj.] sakarको kō kō[postp.] toदेखा dēkhā dēkhnā[past-part.m.sg.d.] see[past-part.m.sg.d.], , , , उन्हों unhō̃ vah[pn.pl.o.] thatको kō kō[postp.] toयाद करना yād karnā yād karnā[x] rememberसहज sahaj sahaj[adj.] easyहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23]और aur aur andबिन्दी bindī bindī[n.f.ī=>ī;sg.] pointरूप rūp rūp[n.m.;sg.,d.] Rupको kō kō[postp.] toयाद yād yād[n.f.;sg.] remembranceकरनाज़रा karanāzarā x x… … … … . . . .

115Here, too, those who saw sakar Baba find it easy to remember Baba. 116It is slightly difficult to remember the form of a point.

114इसी isī yah[pn.sg.hī] this[.hī]रीति rīti rīti[n.f.;sg.] wayजो jō jō[pn.;d.] thatनिमित्त nimitt nimitt[n.m.;sg.,d.] instrumentबनी banī bannā[past-part.f.] become[past-part.f.]हुई huī hōnā[past-part.f.] be[past-part.f.]श्रेष्ठ śhrēṣhṭh śhrēṣhṭha[adj.] elevatedआत्मायें ātmāyē̃ ātmā[n.f.+ē̃;pl.d.] soulहैं haĩ hōnā[pres.pl.12hon3] be[pres.pl.12hon3]उन्हों unhō̃ vah[pn.pl.o.] thatकीसर्विस kīsarvis x x, , , , त्याग tyāg tyāgnā[root]|tyāg[n.m.;sg.,d.] (renounce[root]|renunciation), , , , स्नेह snēh snēh[n.m.;sg.,d.] love, , , , सर्व sarv sarv[adj.] allके kē|K kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K (of|K)सहयोगीपन sahyōgīpan sahyōgīpan[n.m.;sg.,d.] xका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] ofप्रैक्टिकल practical practical practicalकर्म karma karm[n.m.;sg.,d.] deedदेखते dēkhtē dēkhnā[pres-part.m.pl.,o.] see[pres-part.m.pl.,o.]हुए huē hōnā[past-part.m.pl.,o.] be[past-part.m.pl.,o.]जो jō jō[pn.;d.] thatप्रेरणा prērṇā prērṇā[n.f.;sg.] inspirationमिलती है miltī hai milnā[pres.sg.f.23] receive[pres.sg.f.23]वह vah vah[pn.sg.d.] thatवरदान vardān vardān[n.m.;sg.,d.] blessingरूप rūp rūp[n.m.;sg.,d.] Rupमें mē̃ mē̃[postp.] inसहज sahaj sahaj[adj.] easyप्राप्त prāpt prāpt[adj.] reachedहोती है hōtī hai hōnā[pres.sg.f.23] be[pres.sg.f.23]. . . .

117In the same way, when you see thepractical actions of the service, renunciation, love and co-operation between each of the elevated souls who are instruments, you easily receive inspiration in the form of a blessing.

115तो tō tō thenमधुबन madhuban madhuban[n.m.;sg.,d.] Madhubanवरदाता vardātā vardātā[n.m.;sg.,d.] xकी kī|key kā[postp.ā=>ī;f.]|karnā[past-part.f.]|key (of|do[past-part.f.]|key)भूमि bhūmi bhūmi[n.f.ī=>ī;sg.] xमें mē̃ mē̃[postp.] inआकर ākar ānā[abs.] come[abs.]हर एक har ēk har ēk[x] each oneश्रेष्ठ śhrēṣhṭh śhrēṣhṭha[adj.] elevatedआत्माओं ātmāō̃ ātmā[n.f.+ō̃;pl.o.] soulद्वारा dvārā dvārā throughसहज sahaj sahaj[adj.] easyकर्मयोगी karmayōgī karmyōgī[adj.] karma yogiबनने bannē bannā[inf.m.pl.,o.] become[inf.m.pl.,o.]का kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] ofवरदान vardān vardān[n.m.;sg.,d.] blessingप्राप्त prāpt prāpt[adj.] reachedकरके karkē karnā[abs.] do[abs.]ही hī hī[p.] onlyजाना jānā jānnā[past-part.m.sg.d.]|jānā[inf.m.sg.d.] (know[past-part.m.sg.d.]|go[inf.m.sg.d.]). . . .

118So, before you go from Madhuban, the land of the Bestower of Blessings, claim the blessing of being an easy karma yogi from every elevated soul.

116क्योंकि kyōṅki kyōṅki becauseआप āp āp[pn.pl.] youलोग lōg log[n.m.;sg.,d.] peopleभी bhī bhī[p.] tooसिर्फ sirph sirph[adj.] onlyमुश्किल muśhkil muśhkil[adj.] difficultबात bāt bāt[n.f.;sg.] matterयही yahī yahī[pn.;d.] thisबताते हो batātē hō batānā[pres.pl.m.2] tell[pres.pl.m.2]कि ki ki[conj.] thatकर्म karma karm[n.m.;sg.,d.] deedकरते kartē karnā[pres-part.m.pl.,o.] do[pres-part.m.pl.,o.]हुए huē hōnā[past-part.m.pl.,o.] be[past-part.m.pl.,o.]स्मृति smr̥iti smr̥iti[n.f.;sg.] awarenessमें mē̃ mē̃[postp.] inरहना rahnā rahnā[inf.m.sg.d.] remain[inf.m.sg.d.]मुश्किल muśhkil muśhkil[adj.] difficultहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23]. . . .

119You just say that the only difficult thing is to stay in remembrance while performing actions.

117तो tō tō thenनिमित्त nimitt nimitt[n.m.;sg.,d.] instrumentबनी banī bannā[past-part.f.] become[past-part.f.]हुई huī hōnā[past-part.f.] be[past-part.f.]आत्माओं ātmāō̃ ātmā[n.f.+ō̃;pl.o.] soulको kō kō[postp.] toकर्म karma karm[n.m.;sg.,d.] deedकरते kartē karnā[pres-part.m.pl.,o.] do[pres-part.m.pl.,o.]हुए huē hōnā[past-part.m.pl.,o.] be[past-part.m.pl.,o.]इन in in|yah[pn.pl.o.] (in|this)गुणों guṇō̃ guṇ[n.m.+ō̃;pl.o.] virtueकी kī|key kā[postp.ā=>ī;f.]|karnā[past-part.f.]|key (of|do[past-part.f.]|key)धारणा dhārṇā dhārṇā[n.f.;sg.] dharnaमें mē̃ mē̃[postp.] inदेखते dēkhtē dēkhnā[pres-part.m.pl.,o.] see[pres-part.m.pl.,o.]सहज sahaj sahaj[adj.] easyकर्मयोगी karmayōgī karmyōgī[adj.] karma yogiबनने bannē bannā[inf.m.pl.,o.] become[inf.m.pl.,o.]की kī|key kā[postp.ā=>ī;f.]|karnā[past-part.f.]|key (of|do[past-part.f.]|key)प्रेरणा prērṇā prērṇā[n.f.;sg.] inspirationमिलती है miltī hai milnā[pres.sg.f.23] receive[pres.sg.f.23]. . . .

120So, when you see the instrument souls performing actions and also maintaining the dharna of these virtues, you easily receive the inspiration to become a karma yogi.

118तो tō tō thenउन un vah[pn.pl.o.] thatएक ēk ēk[adj.] oneभी bhī bhī[p.] tooवरदान vardān vardān[n.m.;sg.,d.] blessingको kō kō[postp.] toछोड़कर chhōṛkar chhōṛnā[abs.] renounce[abs.]नहीं nahī̃ nahī̃[neg] notजाना jānā jānnā[past-part.m.sg.d.]|jānā[inf.m.sg.d.] (know[past-part.m.sg.d.]|go[inf.m.sg.d.]). . . .

121So, do not miss out on any of these blessings.

119सर्व sarv sarv[adj.] allवरदान vardān vardān[n.m.;sg.,d.] blessingप्राप्त prāpt prāpt[adj.] reachedकरते-करते kartē-kartē karnā[pres-part.m.pl.,o.] do[pres-part.m.pl.,o.]स्वयं svayã svayã xभी bhī bhī[p.] tooमास्टर master master masterवरदाता vardātā vardātā[n.m.;sg.,d.] xबन जायेंगे ban jāyēṅgē bannā[fut.m.pl.12hon3.root+jānā] become[fut.m.pl.12hon3.root+jānā]. . . .

122While claiming all the blessings you too will become amaster bestower of blessings. 123Achcha.

120अच्छा achchhā achchhā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] achcha. . . .

124* * * O M S H A N T I * * *

Abbreviations used