0>>>>101-02-71 ओम शान्ति अव्यक्त बापदादा मधुबन01-02-71 ōm śhānti avyakt bāpdādā madhuban01-02-71 ōm śhānti avyakt[adj.] bāpdādā madhuban[n.m.;sg.,d.]01-02-71 Om peace avyakt BapDada Madhuban
0> > 02/08/09Madhuban Avyakt BapDada Om Shanti 01/02/71
2ताज , तिलक और तख्त नशीन बनने की विधिtāj , tilak aur takht naśhīn bannē key|kī vidhitāj[n.m.;sg.,d.] , tilak[n.m.;sg.,d.] aur takht[n.m.;sg.,d.] naśhīn[adj.] bannā[inf.m.pl.,o.] key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.] vidhi[n.m.;sg.,d.]crown , tilak and throne seated become[inf.m.pl.,o.] (key|do[past-part.f.]|of) method3बा पदादा सभी बच्चों को देखहर्षितहो रहे हैं , क्योंकि हरेक को नम्बरवार ताज व तख्त-नशीन देख रहे हैं . bā padādā sabhī bachchō̃ kō dēkhaharṣitahō rahē haĩ , kyōṅki harēk kō number-vār tāj va takht-naśhīn dēkh rahē haĩ . bā x sab[adv.hī] bachchā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] kō[postp.] x rahnā[pres-perf.pl.m.12hon3] , kyōṅki har ēk kō[postp.] number-wār tāj[n.m.;sg.,d.] va takhtnaśhīn[adj.] dēkhnā[pres.pl.m.prog.12hon3] . x x all child to x remain[pres-perf.pl.m.12hon3] , because each one to numberwise crown x seated on the throne see[pres.pl.m.prog.12hon3] .
1The method to receive the crown and tilak and to be seated on the heart-throne. 2BapDada is happy to see all the children, because He is seeing each one wearing a crown and seated on a throne numberwise.
4आप अपने को ताज व तख्त नशीन देख रहे हो ? āp apnē kō tāj va takht naśhīn dēkh rahē hō ? āp[pn.pl.] apnā[pn.ā=>ē;m.o.,m.pl.] kō[postp.] tāj[n.m.;sg.,d.] va takht[n.m.;sg.,d.] naśhīn[adj.] dēkhnā[pres.pl.m.prog.2] ? you one’s own to crown x throne seated see[pres.pl.m.prog.2] ?
3Do you see yourself as one who is wearing a crown and seated on a throne?
5कितने प्रकार के ताज हैं और कितने प्रकार के तख्त हैं ? kitnē prakār K|kē tāj haĩ aur kitnē prakār K|kē takht haĩ ? kitnā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] prakār[n.m.;sg.,d.] K|kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] tāj[n.m.;sg.,d.] hōnā[pres.pl.12hon3] aur kitnā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] prakār[n.m.;sg.,d.] K|kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] takht[n.m.;sg.,d.] hōnā[pres.pl.12hon3] ? so form (K|of) crown be[pres.pl.12hon3] and so form (K|of) throne be[pres.pl.12hon3] ?
4How many types of crown do you have, and how many types of throne do you have?
6आपको कितने ताज हैं ? āpkō kitnē tāj haĩ ? āp[pn.pl.kō] kitnā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] tāj[n.m.;sg.,d.] hōnā[pres.pl.12hon3] ? you[.kō] so crown be[pres.pl.12hon3] ?
5How many crowns do you have?
7 ( 21 जन्मों के 21 ताज ) अभी कोई ताज है कि सिर्फ 21 ताज ही दिखाई देते हैं ? ( 21 janmō̃ K|kē 21 tāj ) abhī kōī tāj hai ki sirph 21 tāj hī dikhāī dētē haĩ ? ( 21 janm[n.m.+ō̃;pl.o.] K|kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] 21 tāj[n.m.;sg.,d.] ) ab[adv.hī] kōī[pn.;d.] tāj[n.m.;sg.,d.] hōnā[pres.sg.23] ki[conj.] sirph[adj.] 21 tāj[n.m.;sg.,d.] hī[p.] dikhāī dēnā[pres.pl.m.12hon3] ? ( 21 life (K|of) 21 crown ) now some crown be[pres.sg.23] that only 21 crown only be visible ?
6(21 crowns for 21 births.) 7Do you have any crowns at the present time, or can you only see the 21 crowns?
8अभी का ताज ही अनेक ताज धारण कराता है . abhī kā tāj hī anēk tāj dhāraṇ karātā hai . ab[adv.hī] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] tāj[n.m.;sg.,d.] hī[p.] anēk[adj.] tāj[n.m.;sg.,d.] dhāraṇ[n.m.;sg.,d.] karānā[pres.sg.m.23] . now of crown only many crown adopting make commit[pres.sg.m.23] .
8The crown of the present time enables you to claim many other crowns.
9तो अब अपने को ताजधारी देखते हो . tō ab apnē kō tājdhārī dēkhtē hō . tō ab[adv.] apnā[pn.ā=>ē;m.o.,m.pl.] kō[postp.] tājdhārī[adj.] dēkhnā[pres.pl.m.2] . then now one’s own to crowned see[pres.pl.m.2] .
9So, do you see yourself wearing a crown now?
10कितने ताज धारण किये हैं ? kitnē tāj dhāraṇ kiyē haĩ ? kitnā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] tāj[n.m.;sg.,d.] dhāraṇ karnā[pres-perf.pl.m.12hon3] ? so crown adopt[pres-perf.pl.m.12hon3] ?
10How many crowns have you worn? 11Countless!
11 ( अनगिनत ) पाण्डव सेना को कितने ताज हैं ? ( anginat ) pāṇḍav sēnā kō kitnē tāj haĩ ? ( anginat[x] ) pāṇḍav[n.m.;sg.,d.] sēnā[n.f.;sg.] kō[postp.] kitnā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] tāj[n.m.;sg.,d.] hōnā[pres.pl.12hon3] ? ( countless ) Pandava army to so crown be[pres.pl.12hon3] ?
12How many crowns does the Pandava Army have? 13(Two.)
12 ( दो ) शक्तियों को अनेक और पाण्डवों को दो ? ( dō ) śhaktiyō̃ kō anēk aur pāṇḍavō̃ kō dō ? ( dēnā[opt.pl.2,imp.pl.2]|dō[adj.] ) śhakti[n.f.ī=>iyō̃;pl.o.] kō[postp.] anēk[adj.] aur pāṇḍav[n.m.+ō̃;pl.o.] kō[postp.] dēnā[opt.pl.2,imp.pl.2]|dō[adj.] ? ( (give[opt.pl.2,imp.pl.2]|two) ) Shakti to many and Pandava to (give[opt.pl.2,imp.pl.2]|two) ?
14Is it right that the Shaktis have many crowns and the Pandavas have two?
13अगर अभी ताज धारण नहीं करेंगे तो भविष्य के ताज भी कैसे मिलेंगे ! agar abhī tāj dhāraṇ nahī̃ karē̃gē tō bhaviṣhya K|kē tāj bhī kaisē milē̃gē ! agar ab[adv.hī] tāj[n.m.;sg.,d.] dhāraṇ[n.m.;sg.,d.] nahī̃[neg] karnā[fut.m.pl.12hon3] tō bhaviṣhya[adj.] K|kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] tāj[n.m.;sg.,d.] bhī[p.] kaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] milnā[fut.m.pl.12hon3] ! if now crown adopting not do[fut.m.pl.12hon3] then future (K|of) crown too how receive[fut.m.pl.12hon3] !
15If you are not wearing a crown at the present time, how would you claim a crown in the future?
14इस समय सभी बच्चों को ताज व तख्त नशीन बनाते हैं . is samay sabhī bachchō̃ kō tāj va takht naśhīn banātē haĩ . is samay[x] sab[adv.hī] bachchā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] kō[postp.] tāj[n.m.;sg.,d.] va takht[n.m.;sg.,d.] naśhīn[adj.] banānā[pres.pl.m.12hon3] . at this time all child to crown x throne seated create[pres.pl.m.12hon3] .
16BapDada is making all the children wear a crown and is seating them on a throne at this time.
15तख्तनशीन अगर हैं तो ताजधारी भी होंगे . takhtnaśhīn agar haĩ tō tājdhārī bhī hōṅgē . takhtnaśhīn[adj.] agar hōnā[pres.pl.12hon3] tō tājdhārī[adj.] bhī[p.] hōnā[fut.m.pl.12hon3] . seated on the throne if be[pres.pl.12hon3] then crowned too be[fut.m.pl.12hon3] .
17If you are seated on a throne, you would also be wearing a crown.
16तख्त कितने प्रकार के हैं ? takht kitnē prakār K|kē haĩ ? takht[n.m.;sg.,d.] kitnā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] prakār[n.m.;sg.,d.] K|kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] hōnā[pres.pl.12hon3] ? throne so form (K|of) be[pres.pl.12hon3] ?
18How many thrones are there?
17अभी दिल के तख्त नशीन और अकाल तख्तनशीन तो हो ही . abhī dil K|kē takht naśhīn aur akāl takhtnaśhīn tō hō hī . ab[adv.hī] dil[n.m.;sg.,d.] K|kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] takht[n.m.;sg.,d.] naśhīn[adj.] aur akāl[adj.] takhtnaśhīn[adj.] tō hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] hī[p.] . now heart (K|of) throne seated and immortal seated on the throne then (be[root]|be[pres.pl.2]) only .
19At the present time, you are seated on the heart-throne and the immortal throne anyway.
18जैसे अकालतख्त नशीन हो तो प्योरिटी की लाइट का ताज भी अभी ही धारण करते हो और दिल के तख्त नशीन होने से , सेवाधारी बनने से ज़िम्मेवारी का ताज़ धारण करते हो . jaisē akāltakht naśhīn hō tō purity key|kī light kā tāj bhī abhī hī dhāraṇ kartē hō aur dil K|kē takht naśhīn hōnē sē , sēvādhārī bannē sē zimmēvārī kā tāz dhāraṇ kartē hō . jaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] akāl takht[n.m.;sg.,d.] naśhīn[adj.] hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] tō purity key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.] light kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] tāj[n.m.;sg.,d.] bhī[p.] ab[adv.hī] hī[p.] dhāraṇ karnā[pres.pl.m.2] aur dil[n.m.;sg.,d.] K|kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] takht[n.m.;sg.,d.] naśhīn[adj.] hōnā[inf.m.pl.,o.] sē[postp.] , sēvādhārī[n.m.;sg.,d.] bannā[inf.m.pl.,o.] sē[postp.] zimmēvārī, zimmēdārī[n.f.ī=>ī;sg.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] tāj[n.m.;sg.,d.] dhāraṇ karnā[pres.pl.m.2] . like immortal throne seated (be[root]|be[pres.pl.2]) then purity (key|do[past-part.f.]|of) light of crown too now only adopt[pres.pl.m.2] and heart (K|of) throne seated be[inf.m.pl.,o.] from , server become[inf.m.pl.,o.] from responsibility of crown adopt[pres.pl.m.2] .
20By being seated on the immortal throne, you also wear the crown of thelight of purity at the present time, and, by being seated on the heart-throne, that is, by being a server, you also wear the crown of responsibility.
19तो अब हरेक अपने को देखे कि दोनों ही तख्त नशीन और दोनों ही ताजधारी कितना समय रहते हैं ? tō ab harēk apnē kō dēkhē ki dōnō̃ hī takht naśhīn aur dōnō̃ hī tājdhārī kitnā samay rahtē haĩ ? tō ab[adv.] har ēk apnā[pn.ā=>ē;m.o.,m.pl.] kō[postp.] dēkhnā[opt.sg.23]|dēkhnā[past-part.m.pl.,o.] ki[conj.] dōnō̃ hī[p.] takht[n.m.;sg.,d.] naśhīn[adj.] aur dōnō̃ hī[p.] tājdhārī[adj.] kitnā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] samay[n.m.;sg.,d.] rahnā[pres.pl.m.12hon3] ? then now each one one’s own to (see[opt.sg.23]|see[past-part.m.pl.,o.]) that x only throne seated and x only crowned so time remain[pres.pl.m.12hon3] ?
21So, now, each of you should check yourself to see for how long you wear both crowns and are seated on both thrones.
20ताज और तख्त मिला तो सबको है लेकिन कोई कितना समय ताज व तख्त नशीन बनते हैं - - यह हरेक का अपना पुरूषार्थ है . tāj aur takht milā tō sabkō hai lēkin kōī kitnā samay tāj va takht naśhīn bantē haĩ - - yah harēk kā apnā purūṣhārth hai . tāj[n.m.;sg.,d.] aur takht[n.m.;sg.,d.] milnā[past-part.m.sg.d.]|milānā[root] tō sabkō hōnā[pres.sg.23] lēkin kōī[pn.;d.] kitnā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] samay[n.m.;sg.,d.] tāj[n.m.;sg.,d.] va takht[n.m.;sg.,d.] naśhīn[adj.] bannā[pres.pl.m.12hon3] - - yah[pn.sg.d.] har ēk kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] apnā[pn.ā=>ā;m.sg.d.]|apnānā[root] puruṣhārth hōnā[pres.sg.23] . crown and throne (receive[past-part.m.sg.d.]|x[root]) then everything be[pres.sg.23] but some so time crown x throne seated become[pres.pl.m.12hon3] - - this each one of (one’s own|adopt[root]) effort be[pres.sg.23] .
22All of you have received the crown and the throne, but for how long you wear the crown or are seated on the throne is dependent on your own individual effort.
21कइयों को स्थूल ताज भी धारण करने का अनुभव कम होता है तो बार-बार उतार देते हैं . kaiyō̃ kō sthūl tāj bhī dhāraṇ karnē kā anubhav kam hōtā hai tō bār-bār utār dētē haĩ . kaī kō[postp.] sthūl[adj.] tāj[n.m.;sg.,d.] bhī[p.] dhāraṇ[n.m.;sg.,d.] karnā[inf.m.pl.,o.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] anubhav[n.m.;sg.,d.] kam hōnā[pres.sg.m.23] tō bār[n.f.;sg.] utārnā[pres.pl.m.12hon3.root+dēnā] . some to physical crown too adopting do[inf.m.pl.,o.] of experience decrease then time x[pres.pl.m.12hon3.root+dēnā] .
23Some have very little experience of wearing a physical crown, so they take it off again and again.
22लेकिन यह ताज और तख्त तो ऐसा सरल-सहज है जो हर समय ताज व तख्तधारी बन सकते हो . lēkin yah tāj aur takht tō aisā saral-sahaj hai jō har|her samay tāj va takhtadhārī ban saktē hō . lēkin yah[pn.sg.d.] tāj[n.m.;sg.,d.] aur takht[n.m.;sg.,d.] tō aisā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] x hōnā[pres.sg.23] jō[pn.;d.] harnā[root]|har|her samay[n.m.;sg.,d.] tāj[n.m.;sg.,d.] va takhtadhārī[n.m.;sg.,d.] bannā[pres.pl.m.2.root+saknā] . but this crown and throne then such x be[pres.sg.23] that (x[root]|x) time crown x x become[pres.pl.m.2.root+saknā] .
24However, this throne and crown are so simple and easy that you can wear the crown and be seated on the throne at every moment.
23जब कोई तख्तनशीन होता है तो तख्त पर उपस्थित होने से राजकारोबारी उसके आर्डर से चलते हैं . jab kōī takhtnaśhīn hōtā hai tō takht par upasthit hōnē sē rājakārōbārī uskē order sē chaltē haĩ . jab kōī[pn.;d.] takhtnaśhīn[adj.] hōnā[pres.sg.m.23] tō takht[n.m.;sg.,d.] par[postp.]|par[adj.] upasthit[adj.] hōnā[inf.m.pl.,o.] sē[postp.] x uskā[pn.sg.kē] order sē[postp.] chalnā[pres.pl.m.12hon3] . when some seated on the throne be[pres.sg.m.23] then throne (at|other) x be[inf.m.pl.,o.] from x of that[.kē] order from continue[pres.pl.m.12hon3] .
25When someone is seated on a throne, the workers in the court work according to hisorders.
24अगर तख्त छोड़ते हैं तो वही कारोबारी उसके आर्डर में नहीं चलेंगे . agar takht chhōṛtē haĩ tō vahī kārōbārī uskē order mē̃ nahī̃ chalē̃gē . agar takht[n.m.;sg.,d.] chhōṛnā[pres.pl.m.12hon3] tō vahī kārōbārī[n.m.;sg.,d.] uskā[pn.sg.kē] order mē̃[postp.] nahī̃[neg] chalnā[fut.m.pl.12hon3] . if throne renounce[pres.pl.m.12hon3] then this servant of that[.kē] order in not continue[fut.m.pl.12hon3] .
26If he leaves the throne, those same workers will not work under hisorders.
25तो ऐसे आप जब ताज व तख्त छोड़ देते हो तो यह कर्मेन्द्रियां आपका ही आर्डर नहीं सुनती हैं . tō aisē āp jab tāj va takht chhōṛ dētē hō tō yah karmēndriyā̃ āpkā hī order nahī̃ suntī haĩ . tō aisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] āp[pn.pl.] jab tāj[n.m.;sg.,d.] va takht[n.m.;sg.,d.] chhōṛnā[pres.pl.m.2.root+dēnā] tō yah[pn.sg.d.] karmēndriy[n.f.ī=>iyā̃;pl.d.] āp[pn.pl.kā] hī[p.] order nahī̃[neg] sunnā[pres.pl.f.12hon3] . then such you when crown x throne renounce[pres.pl.m.2.root+dēnā] then this physical organ you[.kā] only order not listen[pres.pl.f.12hon3] .
27So, in the same way, when you take off the crown or get off the throne, your physical organs do not listen to yourorders.
26जब तख्तनशीन होते हो तो यही कर्मेन्द्रियां जी-हजूर करती हैं . jab takhtnaśhīn hōtē hō tō yahī karmēndriyā̃ jī-hajūr kartī haĩ . jab takhtnaśhīn[adj.] hōnā[pres.pl.m.2] tō yahī[pn.;d.] karmēndriy[n.f.ī=>iyā̃;pl.d.] x karnā[pres.pl.f.12hon3] . when seated on the throne be[pres.pl.m.2] then this physical organ x do[pres.pl.f.12hon3] .
28When you are seated on the throne, those same physical organs say, Yes, my lord.
27इसलिए सदैव यही ध्यान रखो कि यह ताज व तख्त कभी छूटे नहीं . isliē sadaiv yahī dhyān rakhō ki yah tāj va takht kabhī chhūṭē nahī̃ . isliē sadā yahī[pn.;d.] dhyān[n.m.;sg.,d.] rakhnā[opt.pl.2,imp.pl.2] ki[conj.] yah[pn.sg.d.] tāj[n.m.;sg.,d.] va takht[n.m.;sg.,d.] kabhī[adv.] chhūṭnā[past-part.m.pl.,o.]|chhūṭnā[opt.sg.23] nahī̃[neg] . therefore constantly this attention keep[opt.pl.2,imp.pl.2] that this crown x throne ever (let go[past-part.m.pl.,o.]|let go[opt.sg.23]) not .
29Therefore, always pay attention to never letting go of the crown or the throne.
28अपना ताज व तख्त नशीन का सम्पूर्ण चित्र सदैव याद रखो . apnā tāj va takht naśhīn kā sampūrṇ chitra sadaiv yād rakhō . apnā[pn.ā=>ā;m.sg.d.]|apnānā[root] tāj[n.m.;sg.,d.] va takht[n.m.;sg.,d.] naśhīn[adj.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] sampūrṇ[adj.] chitra[n.m.;sg.,d.] sadā yād rakhnā[opt.pl.2,imp.pl.2] . (one’s own|adopt[root]) crown x throne seated of complete picture constantly remember .
30Constantly remember the perfect image of your wearing the crown and seated on the throne.
29उनको याद रखने से अनेक चित्र जो बन जाते हैं वह नहीं बनेंगे . unkō yād rakhnē sē anēk chitra jō ban jātē haĩ vah nahī̃ banē̃gē . vah[pn.pl.kō] yād[n.f.;sg.] rakhnā[inf.m.pl.,o.] sē[postp.] anēk[adj.] chitra[n.m.;sg.,d.] jō[pn.;d.] bannā[pres.pl.m.12hon3.root+jānā] vah[pn.sg.d.] nahī̃[neg] bannā[fut.m.pl.12hon3] . that[.kō] remembrance keep[inf.m.pl.,o.] from many picture that become[pres.pl.m.12hon3.root+jānā] that not become[fut.m.pl.12hon3] .
31By your remembering them, none of the many, different images that would have been created, will be created.
30एक दिन के अन्दर ही हरेक के भिन्न-भिन्न रूप बदलने के चित्र दिखाई देते हैं . ēk din K|kē andar hī harēk K|kē bhinn-bhinn rūp badalnē K|kē chitra dikhāī dētē haĩ . ēk[adj.] din[n.m.;sg.,d.] K|kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] andar hī[p.] har ēk K|kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] bhinn[adj.] rūp[n.m.;sg.,d.] badalnā[inf.m.pl.,o.] K|kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] chitra[n.m.;sg.,d.] dikhāī dēnā[pres.pl.m.12hon3] . one day (K|of) inside only each one (K|of) different Rup change[inf.m.pl.,o.] (K|of) picture be visible .
32In one day, one can see pictures of the many changing forms of each one. 33So keep a picture of your perfect form in front of you.
31तो अपना एक सम्पूर्ण चित्र सामने रखो . tō apnā ēk sampūrṇ chitra sāmnē rakhō . tō apnā[pn.ā=>ā;m.sg.d.]|apnānā[root] ēk[adj.] sampūrṇ[adj.] chitra[n.m.;sg.,d.] sāmnē rakhnā[opt.pl.2,imp.pl.2] . then (one’s own|adopt[root]) one complete picture x keep[opt.pl.2,imp.pl.2] . 32ताज व तख्त-नशीन बनने से निशाना और नशा स्वतः ही रहेगा . tāj va takht-naśhīn bannē sē niśhānā aur naśhā svataḥ hī rahēgā . tāj[n.m.;sg.,d.] va takhtnaśhīn[adj.] bannā[inf.m.pl.,o.] sē[postp.] niśhānā[n.m.ā=>ā;sg.d.] aur naśhā[n.m.ā=>ā;sg.d.] svataḥ hī[p.] rahnā[fut.m.sg.23] . crown x seated on the throne become[inf.m.pl.,o.] from x and intoxication automatically only remain[fut.m.sg.23] .
34By wearing a crown and being seated on the throne, you will automatically have intoxication and also have the target in front of you.
33क्योंकि ताज व तख्त है ही नशा और निशाने की याद दिलाने वाला . kyōṅki tāj va takht hai hī naśhā aur niśhānē key|kī yād dilānē vālā . kyōṅki tāj[n.m.;sg.,d.] va takht[n.m.;sg.,d.] hōnā[pres.sg.23] hī[p.] naśhā[n.m.ā=>ā;sg.d.] aur niśhānā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.] yād[n.f.;sg.] dilānā[inf.m.pl.,o.] vālā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] . because crown x throne be[pres.sg.23] only intoxication and x (key|do[past-part.f.]|of) remembrance x[inf.m.pl.,o.] those who .
35The crown and the throne remind you of the intoxication and the target.
34तो अपना ताज व तख्त कभी भी नहीं छोड़ना . tō apnā tāj va takht kabhī bhī nahī̃ chhōṛnā . tō apnā[pn.ā=>ā;m.sg.d.]|apnānā[root] tāj[n.m.;sg.,d.] va takht[n.m.;sg.,d.] kabhī[adv.] bhī[p.] nahī̃[neg] chhōṛnā[inf.m.sg.d.] . then (one’s own|adopt[root]) crown x throne ever too not renounce[inf.m.sg.d.] .
36So never let go of your crown or throne.
35जितना-जितना अब ताज व तख्त धारण करने के अनुभवी वा अभ्यासी बनेंगे उतना ही वहाँ भी इतना समय ताज व तख्त धारण करेंगे . jitnā-jitnā ab tāj va takht dhāraṇ karnē K|kē anubhavī vā abhyāsī banē̃gē utnā hī vahā̃ bhī itnā samay tāj va takht dhāraṇ karē̃gē . jitnā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] ab[adv.] tāj[n.m.;sg.,d.] va takht[n.m.;sg.,d.] dhāraṇ[n.m.;sg.,d.] karnā[inf.m.pl.,o.] K|kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] anubhavī[adj.] vā abhyāsī[adj.] bannā[fut.m.pl.12hon3] utnā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] hī[p.] vahā̃ bhī[p.] itnā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] samay[n.m.;sg.,d.] tāj[n.m.;sg.,d.] va takht[n.m.;sg.,d.] dhāraṇ karnā[fut.m.pl.12hon3] . the more now crown x throne adopting do[inf.m.pl.,o.] (K|of) experienced or practising become[fut.m.pl.12hon3] x only there too such time crown x throne adopt[fut.m.pl.12hon3] .
37The more experienced and practised you become in wearing the crown and being seated on the throne here, the longer you will be able to wear a crown and be seated on a throne there.
36अगर अभी अल्प समय ताज व तख्त नशीन बनते हो तो वहाँ भी बहुत थोड़ा समय ताज व तख्त प्राप्त कर सकेंगे . agar abhī alp samay tāj va takht naśhīn bantē hō tō vahā̃ bhī bahut thōṛā samay tāj va takht prāpt kar sakē̃gē . agar ab[adv.hī] alp[adj.] samay[n.m.;sg.,d.] tāj[n.m.;sg.,d.] va takht[n.m.;sg.,d.] naśhīn[adj.] bannā[pres.pl.m.2] tō vahā̃ bhī[p.] bahut thōṛā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] samay[n.m.;sg.,d.] tāj[n.m.;sg.,d.] va takht[n.m.;sg.,d.] prāpt karnā[fut.m.pl.12hon3.root+saknā] . if now temporary time crown x throne seated become[pres.pl.m.2] then there too very short time crown x throne reach .
38If you wear the crown or sit on the throne for a temporary period, the crown and throne you receive there will be for a very short time.
37अभी का अभ्यास हरेक को अपना भविष्य साक्षात्कार करा रहा है . abhī kā abhyās harēk kō apnā bhaviṣhya sākṣhātkār karā rahā hai . ab[adv.hī] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] abhyās[n.m.;sg.,d.] har ēk kō[postp.] apnā[pn.ā=>ā;m.sg.d.]|apnānā[root] bhaviṣhya[adj.] sākṣhātkār[n.m.;sg.,d.] karānā[pres.sg.m.prog.23] . now of practice each one to (one’s own|adopt[root]) future vision make commit[pres.sg.m.prog.23] .
39The practice of the present time is giving each of you a vision of your future.
38अभी भी सिर्फ दूसरों को ताज व तख्तनशीन देखते हुए खुश होते रहेंगे तो वहाँ भी देखते रहना पड़ेगा . abhī bhī sirph dūsrō̃ kō tāj va takhtnaśhīn dēkhtē huē khuśh hōtē rahē̃gē tō vahā̃ bhī dēkhtē rahnā paṛēgā . ab[adv.hī] bhī[p.] sirph[adj.] dūsrā[n.m.+ō̃;pl.o.] kō[postp.] tāj[n.m.;sg.,d.] va takhtnaśhīn[adj.] dēkhnā[pres-part.m.pl.,o.] hōnā[past-part.m.pl.,o.] khuśh[adj.] hōnā[fut.m.pl.12hon3.pres-part+rahnā] tō vahā̃ bhī[p.] dēkhnā[pres-part.m.pl.,o.] rahnā[fut.m.sg.23.oblig2] . now too only other to crown x seated on the throne see[pres-part.m.pl.,o.] be[past-part.m.pl.,o.] happy be[fut.m.pl.12hon3.pres-part+rahnā] then there too see[pres-part.m.pl.,o.] remain[fut.m.sg.23.oblig2] .
40If, even now, you simply become happy on seeing others wearing the crown and being seated on the throne, you will simply have to observe it there too.
39इसलिए सदाकाल के लिए ताज व तख्त नशीन बनो . isliē sadākāl kē liē tāj va takht naśhīn banō . isliē sadākāl kē liē[x] tāj[n.m.;sg.,d.] va takht[n.m.;sg.,d.] naśhīn[adj.] bannā[opt.pl.2,imp.pl.2] . therefore x for crown x throne seated become[opt.pl.2,imp.pl.2] .
41Therefore, wear the crown and sit on the throne all the time.
40ऐसा ताज व तख्त फिर कब मिलेगा ? aisā tāj va takht phir kab milēgā ? aisā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] tāj[n.m.;sg.,d.] va takht[n.m.;sg.,d.] phir[adv.]|phirnā[root] kab milnā[fut.m.sg.23] ? such crown x throne (then|turn[root]) when receive[fut.m.sg.23] ?
42Will you receive such a crown or throne again?
41अभी ही मिलेगा . abhī hī milēgā . ab[adv.hī] hī[p.] milnā[fut.m.sg.23] . now only receive[fut.m.sg.23] .
43You can only receive it now.
42कल्प के बाद भी अभी ही मिलेगा . kalp kē bād bhī abhī hī milēgā . kalp[n.m.;sg.,d.] kē bād[x] bhī[p.] ab[adv.hī] hī[p.] milnā[fut.m.sg.23] . cycle after too now only receive[fut.m.sg.23] .
44Even after a cycle, you will only receive it at this time.
43अभी नहीं तो कभी नहीं . abhī nahī̃ tō kabhī nahī̃ . ab[adv.hī] nahī̃ tō[x] kabhī[adv.] nahī̃[neg] . now otherwise ever not .
45If not now, then never!
44घर बैठे कोई ताज व तख्त देने आये तो क्या करेंगे ? ghar baiṭhē kōī tāj va takht dēnē āyē tō kyā karē̃gē ? ghar[n.m.;sg.,d.] baiṭhnā[past-part.m.pl.,o.]|baiṭhnā[opt.sg.23] kōī[pn.;d.] tāj[n.m.;sg.,d.] va takht[n.m.;sg.,d.] dēnā[inf.m.pl.,o.] ānā[past-part.m.pl.,o.]|ānā[opt.sg.23] tō kyā karnā[fut.m.pl.12hon3] ? home (sit[past-part.m.pl.,o.]|sit[opt.sg.23]) some crown x throne give[inf.m.pl.,o.] (come[past-part.m.pl.,o.]|come[opt.sg.23]) then what do[fut.m.pl.12hon3] ? 45बाप भी अभी आत्माओं के घर में मेहमान बन आये हैं ना . bāp bhī abhī ātmāō̃ K|kē ghar mē̃ mēhmān ban āyē haĩ nā . bāp[n.m.;sg.,d.] bhī[p.] ab[adv.hī] ātmā[n.f.+ō̃;pl.o.] K|kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] ghar[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] mēhmān[n.m.;sg.,d.] bannā[pres-perf.pl.m.12hon3.root+ānā] nā . father too now soul (K|of) home in guest become[pres-perf.pl.m.12hon3.root+ānā] ∅ .
46What would you do if, while you are sitting at home, someone comes to give you a crown or a throne? 47Baba has come as the Guest to the home of souls.
46घर बैठे ताज व तख्त की सौगात देने आये हैं . ghar baiṭhē tāj va takht key|kī saugāt dēnē āyē haĩ . ghar[n.m.;sg.,d.] baiṭhnā[past-part.m.pl.,o.]|baiṭhnā[opt.sg.23] tāj[n.m.;sg.,d.] va takht[n.m.;sg.,d.] key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.] saugāt[n.f.;sg.] dēnā[inf.m.pl.,o.] ānā[pres-perf.pl.m.12hon3] . home (sit[past-part.m.pl.,o.]|sit[opt.sg.23]) crown x throne (key|do[past-part.f.]|of) gift give[inf.m.pl.,o.] come[pres-perf.pl.m.12hon3] .
48He has come to give you the gifts of a crown and a throne while you are sitting at home.
47ताज व तख्त को छोड़ कहाँ चले जाते हो , मालूम है ? tāj va takht kō chhōṛ kahā̃ chalē jātē hō , mālūm hai ? tāj[n.m.;sg.,d.] va takht[n.m.;sg.,d.] kō[postp.] chhōṛnā[root] kahā̃ chalnā[pres.pl.m.2.past-part+jānā]|chalnā[pres.pl.m.2.passive] , mālūm[adj.] hōnā[pres.sg.23] ? crown x throne to renounce[root] where (continue[pres.pl.m.2.past-part+jānā]|continue[pres.pl.m.2.passive]) , x be[pres.sg.23] ?
49Where do you go when you leave aside the crown and the throne? 50Do you know?
48माया का कोई निवास-स्थान है ? māyā kā kōī nivās-sthān hai ? māyā[n.f.;sg.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] kōī[pn.;d.] nivās sthān[n.m.;sg.,d.] hōnā[pres.sg.23] ? Maya of some place of residence be[pres.sg.23] ?
51Does Maya have any place of residence?
49आप भी सर्वव्यापी कहते हो वा आप लोगों के सिवाय और सभी जगह है ? āp bhī sarvavyāpī kahtē hō vā āp lōgō̃ K|kē sivāy aur sabhī jagah hai ? āp[pn.pl.] bhī[p.] sarvavyāpī, sarvavyāpak[adj.] kahnā[pres.pl.m.2] vā āp[pn.pl.] log[n.m.+ō̃;pl.o.] K|kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] sivāē aur sab[adv.hī] jagah[n.f.;sg.] hōnā[pres.sg.23] ? you too omnipresent say[pres.pl.m.2] or you people (K|of) except and all x be[pres.sg.23] ?
52Do all of you also say that she is omnipresent, or, is it that she exists everywhere other than where you are?
50आपने 63 जन्मों में कितनी बार माया को ठिकाना दिया होगा ! āpnē 63 janmō̃ mē̃ kitnī bār māyā kō ṭhikānā diyā hōgā ! āp[pn.pl.nē] 63 janm[n.m.+ō̃;pl.o.] mē̃[postp.] kitnā[adj.ā=>ī;f.] bār[n.f.;sg.] māyā[n.f.;sg.] kō[postp.] ṭhikānā[n.m.ā=>ā;sg.d.] dēnā[past-part.m.sg.d.] hōnā[fut.m.sg.23] ! you[.nē] 63 life in so time Maya to destination give[past-part.m.sg.d.] be[fut.m.sg.23] !
53How many times in 63 births would you have given a place to Maya?
51उसका परिणाम भी कितनी बार देखा होगा . uskā pariṇām bhī kitnī bār dēkhā hōgā . vah[pn.sg.kā] pariṇām[n.m.;sg.,d.] bhī[p.] kitnā[adj.ā=>ī;f.] bār[n.f.;sg.] dēkhnā[past-part.m.sg.d.] hōnā[fut.m.sg.23] . that[.kā] x too so time see[past-part.m.sg.d.] be[fut.m.sg.23] .
54You have probably seen the result of that many times too.
52जो बहुत बार के अनुभवी फिर भी वह बात करें तो क्या कहेंगे ? jō bahut bār K|kē anubhavī phir bhī vah bāt karē̃ tō kyā kahē̃gē ? jō[pn.;d.] bahut bār[n.f.;sg.] K|kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] anubhavī[adj.] phir bhī[x] vah[pn.sg.d.] bāt[n.f.;sg.] karnā[opt.pl.12hon3] tō kyā kahnā[fut.m.pl.12hon3] ? that very time (K|of) experienced nevertheless that matter do[opt.pl.12hon3] then what say[fut.m.pl.12hon3] ?
55What would you say if someone repeats doing the same thing, even after having had the experience of it many times?
53जैसे दिखाते हैं ना ताज वा तख्त छोड़ जंगल में चले जाते हैं तो यहाँ भी कांटों के जंगल में चले जाते हो . jaisē dikhātē haĩ nā tāj vā takht chhōṛ jaṅgal mē̃ chalē jātē haĩ tō yahā̃ bhī kāṇṭō̃ K|kē jaṅgal mē̃ chalē jātē hō . jaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] dikhānā[pres.pl.m.12hon3] nā tāj[n.m.;sg.,d.] vā takht[n.m.;sg.,d.] chhōṛnā[root] jaṅgal[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] chalnā[pres.pl.m.12hon3.past-part+jānā]|chalnā[pres.pl.m.12hon3.passive] tō yahā̃ bhī[p.] kāṇṭā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] K|kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] jaṅgal[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] chalnā[pres.pl.m.2.past-part+jānā]|chalnā[pres.pl.m.2.passive] . like x[pres.pl.m.12hon3] ∅ crown or throne renounce[root] jungle in (continue[pres.pl.m.12hon3.past-part+jānā]|continue[pres.pl.m.12hon3.passive]) then here too thorn (K|of) jungle in (continue[pres.pl.m.2.past-part+jānā]|continue[pres.pl.m.2.passive]) .
56It is shown that some put aside their crown and their throne and go away into ajungle. 57So, here, too, you go into the jungle of thorns.
54कहाँ तख्त , कहाँ काटों का जंगल . kahā̃ takht , kahā̃ kāṭō̃ kā jaṅgal . kahā̃ takht[n.m.;sg.,d.] , kahā̃ x kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] jaṅgal[n.m.;sg.,d.] . where throne , where x of jungle .
58There is so much difference between a throne and ajungle of thorns.
55क्या पसन्द है ? kyā pasand hai ? kyā pasand[n.f.;sg.] hōnā[pres.sg.23] ? what love be[pres.sg.23] ?
59Which do you prefer?
56जैसे कोई भक्त वा श्रृंगार करने वाले नियम प्रमाण नहा - धोकर अपने मस्तक पर तिलकज़रूरलगाते हैं . jaisē kōī bhakta vā śhrr̥iṅgār karnē vālē niyam pramāṇ nahā - dhōkar apnē mastak par tilakazarūralagātē haĩ . jaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] kōī[pn.;d.] bhakt[n.m.;sg.,d.] vā śhrr̥iṅgār[n.m.;sg.,d.]|śhrr̥iṅgārnā[root] karnā[inf.m.pl.,o.] vālā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] niyam[n.m.;sg.,d.] pramāṇ[n.m.;sg.,d.]|pramāṇ nahānā[root] - dhōnā[abs.] apnā[pn.ā=>ē;m.o.,m.pl.] mastak[n.m.;sg.,d.] par[postp.]|par[adj.] x hōnā[pres.pl.12hon3] . like some devotee or (decoration|decorate[root]) do[inf.m.pl.,o.] those who law (under) bathe[root] - x[abs.] one’s own forehead (at|other) x be[pres.pl.12hon3] .
60According to their discipline, devotees or those who decorate the idols apply a tilak on their forehead after first bathing or washing.
57श्रृंगार के कारण , भक्ति के कारण और सुहाग के कारण भी तिलक लगाते हैं . śhrr̥iṅgār K|kē kāraṇ , bhakti K|kē kāraṇ aur suhāg K|kē kāraṇ bhī tilak lagātē haĩ . śhrr̥iṅgār[n.m.;sg.,d.]|śhrr̥iṅgārnā[root] K|kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] kāraṇ[n.m.;sg.,d.] , bhakti[n.f.;sg.] K|kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] kāraṇ[n.m.;sg.,d.] aur suhāg[n.m.;sg.,d.] K|kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] kāraṇ[n.m.;sg.,d.] bhī[p.] tilak[n.m.;sg.,d.] lagānā[pres.pl.m.12hon3] . (decoration|decorate[root]) (K|of) because , devotion (K|of) because and x (K|of) because too tilak attach[pres.pl.m.12hon3] .
61A tilak is applied as a decoration or as part of worship or as a sign of being married.
58तो ऐसे ही अमृतवेले तुम अपने को ज्ञान-स्नान कराते हो , अपने को ज्ञान से सजाते हो . tō aisē hī amr̥itvēlē tum apnē kō gyān-snān karātē hō , apnē kō gyān sē sajātē hō . tō aisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] hī[p.] amr̥itvēlā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] tum[pn.pl.] apnā[pn.ā=>ē;m.o.,m.pl.] kō[postp.] gyān-snān[n.m.;sg.,d.] karānā[pres.pl.m.2] , apnā[pn.ā=>ē;m.o.,m.pl.] kō[postp.] gyān[n.m.;sg.,d.] sē[postp.] sajānā[pres.pl.m.2] . then such only amrit vela you one’s own to x make commit[pres.pl.m.2] , one’s own to knowledge from decorate[pres.pl.m.2] . 59तो अमृतवेले वैसे यह स्मृति का तिलक देना चाहिए . tō amr̥itvēlē vaisē yah smr̥iti kā tilak dēnā chāhiē . tō amr̥itvēlā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] vaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] yah[pn.sg.d.] smr̥iti[n.f.;sg.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] tilak[n.m.;sg.,d.] dēnā[imp.pl.2hon.inf+cāhnā]|dēnā[.oblig3] . then amrit vela x this awareness of tilak (give[imp.pl.2hon.inf+cāhnā]|give[.oblig3]) .
62So, in the same way, at amrit vela, you bathe yourself in knowledge and decorate yourself with knowledge, and so you should also give yourself the tilak of this consciousness.
60लेकिन अमृतवेले यह स्मृति का तिलक देना भूल जाते हो . lēkin amr̥itvēlē yah smr̥iti kā tilak dēnā bhūl jātē hō . lēkin amr̥itvēlā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] yah[pn.sg.d.] smr̥iti[n.f.;sg.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] tilak[n.m.;sg.,d.] dēnā[inf.m.sg.d.] bhūl jānā[pres.pl.m.2] . but amrit vela this awareness of tilak give[inf.m.sg.d.] x[pres.pl.m.2] .
63However, at amrit vela, you forget to give yourself this tilak of consciousness.
61अगर कोई तिलक देते भी हैं तो फिर मिटा भी लेते हैं . agar kōī tilak dētē bhī haĩ tō phir miṭā bhī lētē haĩ . agar kōī[pn.;d.] tilak[n.m.;sg.,d.] dēnā[pres-part.m.pl.,o.] bhī[p.] hōnā[pres.pl.12hon3] tō phir[adv.]|phirnā[root] miṭnā[past-part.m.sg.d.]|miṭānā[root] bhī[p.] lēnā[pres.pl.m.12hon3] . if some tilak give[pres-part.m.pl.,o.] too be[pres.pl.12hon3] then (then|turn[root]) (be rubbed off[past-part.m.sg.d.]|x[root]) too take[pres.pl.m.12hon3] .
64If someone puts a tilak on you, you wipe it off.
62जैसे कइयों की आदत होती है - - बार-बार मस्तक को हाथ लगाकर तिलक मिटा देते हैं . jaisē kaiyō̃ key|kī ādat hōtī hai - - bār-bār mastak kō hāth lagākar tilak miṭā dētē haĩ . jaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] kaī key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.] ādat[n.f.;sg.] hōnā[pres.sg.f.23] - - bār[n.f.;sg.] mastak[n.m.;sg.,d.] kō[postp.] hāth[n.m.;sg.,d.] lagānā[abs.] tilak[n.m.;sg.,d.] miṭānā[pres.pl.m.12hon3.root+dēnā] . like some (key|do[past-part.f.]|of) habit be[pres.sg.f.23] - - time forehead to hand attach[abs.] tilak x[pres.pl.m.12hon3.root+dēnā] .
65Many have the habit of rubbing their forehead and wiping off the tilak.
63अभी-अभी तिलक देंगे , अभी-अभी मिटा देंगे . abhī-abhī tilak dēgē , abhī-abhī miṭā dēgē . ab[adv.hī] tilak[n.m.;sg.,d.] dēnā[fut.m.pl.12hon3] , ab[adv.hī] miṭānā[fut.m.pl.12hon3.root+dēnā] . now tilak give[fut.m.pl.12hon3] , now x[fut.m.pl.12hon3.root+dēnā] . 64ऐसे ही यह भी बात है . aisē hī yah bhī bāt hai . aisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] hī[p.] yah[pn.sg.d.] bhī[p.] bāt[n.f.;sg.] hōnā[pres.sg.23] . such only this too matter be[pres.sg.23] .
66One moment a tilak would be applied and the next moment they would rub it off.
65कोई को तिलक देना भूल जाता है , कोई देते हैं फिर मिटा देते हैं . kōī kō tilak dēnā bhūl jātā hai , kōī dētē haĩ phir miṭā dētē haĩ . kōī[pn.;d.] kō[postp.] tilak[n.m.;sg.,d.] dēnā[inf.m.sg.d.] bhūl jānā[pres.sg.m.23] , kōī[pn.;d.] dēnā[pres.pl.m.12hon3] phir[adv.]|phirnā[root] miṭānā[pres.pl.m.12hon3.root+dēnā] . some to tilak give[inf.m.sg.d.] x[pres.sg.m.23] , some give[pres.pl.m.12hon3] (then|turn[root]) x[pres.pl.m.12hon3.root+dēnā] .
67It is the same here. 68Some forget to put on a tilak, and others put it on and then rub it off.
66तो लगाना और मिटाना - - दोनों ही काम चलते हैं . tō lagānā aur miṭānā - - dōnō̃ hī kām chaltē haĩ . tō lagānā[inf.m.sg.d.] aur miṭānā[inf.m.sg.d.] - - dōnō̃ hī[p.] kām[n.m.;sg.,d.]|kām[n.m.;sg.,d.] chalnā[pres.pl.m.12hon3] . then attach[inf.m.sg.d.] and x[inf.m.sg.d.] - - x only (task|lust) continue[pres.pl.m.12hon3] .
69They do both the tasks of applying it and then rubbing it off.
67तो अमृतवेले का यह स्मृति का दिया हुआ तिलक सदैव कायम रखते रहो तो सुहाग , श्रृंगार और योगीपन की निशानी सदैव आपके मस्तक से दिखाई देगी . tō amr̥itvēlē kā yah smr̥iti kā diyā huā tilak sadaiv kāyam rakhtē rahō tō suhāg , śhrr̥iṅgār aur yōgīpan key|kī niśhānī sadaiv āpkē mastak sē dikhāī dēgī . tō amr̥itvēlā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] yah[pn.sg.d.] smr̥iti[n.f.;sg.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] dēnā[past-part.m.sg.d.] hōnā[past-part.m.sg.d.] tilak[n.m.;sg.,d.] sadā kāyam[adj.] rakhnā[opt.pl.2,imp.pl.2.pres-part+rahnā] tō suhāg[n.m.;sg.,d.] , śhrr̥iṅgār[n.m.;sg.,d.]|śhrr̥iṅgārnā[root] aur x key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.] niśhānī[n.f.ī=>ī;sg.] sadā āp[pn.pl.kē] mastak[n.m.;sg.,d.] sē[postp.] dikhāī dēnā[fut.f.sg.23] . then amrit vela of this awareness of give[past-part.m.sg.d.] be[past-part.m.sg.d.] tilak constantly x keep[opt.pl.2,imp.pl.2.pres-part+rahnā] then x , (decoration|decorate[root]) and x (key|do[past-part.f.]|of) sign constantly you[.kē] forehead from be visible .
70So, constantly keep with you at all times the tilak of the consciousness given at amrit vela, and then the sign of being married, the decoration and of being a yogi will constantly be visible on your forehead.
68जैसे भक्तों का तिलक देखकर के समझते हैं - यह भक्त है . jaisē bhaktō̃ kā tilak dēkhkar K|kē samajhtē haĩ - yah bhakta hai . jaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] bhakt[n.m.+ō̃;pl.o.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] tilak[n.m.;sg.,d.] dēkhnā[abs.] K|kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] samajhnā[pres.pl.m.12hon3] - yah[pn.sg.d.] bhakt[n.m.;sg.,d.] hōnā[pres.sg.23] . like devotee of tilak see[abs.] (K|of) understand[pres.pl.m.12hon3] - this devotee be[pres.sg.23] .
71When people see a tilak on the forehead of devotees they can tell that they are devotees.
69इस प्रकार आपकी स्मृति का तिलक इतना स्पष्ट सभी को दिखाई देगा जो झट महसूस करेंगे कि यह योगी तू आत्मा है . is prakār āpkī smr̥iti kā tilak itnā spaṣhṭ sabhī kō dikhāī dēgā jō jhaṭ mahsūs karē̃gē ki yah yōgī tū ātmā hai . yah[pn.sg.o.] prakār[n.m.;sg.,d.] āp[pn.pl.kī] smr̥iti[n.f.;sg.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] tilak[n.m.;sg.,d.] itnā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] spaṣhṭ[adj.] sab[adv.hī] kō[postp.] dikhāī dēnā[fut.m.sg.23] jō[pn.;d.] jhaṭ mahsūs karnā[fut.m.pl.12hon3] ki[conj.] yah[pn.sg.d.] yōgī[x] tū ātmā[n.f.;sg.] hōnā[pres.sg.23] . this form you[.kī] awareness of tilak such clearly all to be visible that x experience[fut.m.pl.12hon3] that this yogi you soul be[pres.sg.23] .
72In the same way, the tilak of your consciousness will be so clearly visible to everyone that they will instantly realise that you are yogi souls.
70तो तिलक , ताज और तख्त सभी कायम रखो . tō tilak , tāj aur takht sabhī kāyam rakhō . tō tilak[n.m.;sg.,d.] , tāj[n.m.;sg.,d.] aur takht[n.m.;sg.,d.] sab[adv.hī] kāyam[adj.] rakhnā[opt.pl.2,imp.pl.2] . then tilak , crown and throne all x keep[opt.pl.2,imp.pl.2] .
73So, always keep the tilak, the crown and the throne with you.
71तिलक को मिटाओ नहीं . tilak kō miṭāō nahī̃ . tilak[n.m.;sg.,d.] kō[postp.] miṭānā[opt.pl.2,imp.pl.2] nahī̃[neg] . tilak to x[opt.pl.2,imp.pl.2] not .
74Do not rub off the tilak.
72अपने को मास्टर सर्वशक्तिवान कहलाते हो , तो मास्टर सर्वशक्तिवान को ताज व तख्त धारण करना भी नहीं आता है क्या ! apnē kō master sarvśhaktivān kahlātē hō , tō master sarvśhaktivān kō tāj va takht dhāraṇ karnā bhī nahī̃ ātā hai kyā ! apnā[pn.ā=>ē;m.o.,m.pl.] kō[postp.] master sarvśhaktivān[adj.] kahlānā[pres.pl.m.2] , tō master sarvśhaktivān[adj.] kō[postp.] tāj[n.m.;sg.,d.] va takht[n.m.;sg.,d.] dhāraṇ karnā[x] bhī[p.] nahī̃[neg] ānā[pres.sg.m.23] kyā ! one’s own to master Almighty Authority call[pres.pl.m.2] , then master Almighty Authority to crown x throne adopt[x] too not come[pres.sg.m.23] what !
75You call yourselvesmaster almighty authorities, and so do those who are master almighty authorities not know how to wear a crown or sit on a throne?
73सदैव सिर्फ दो बातें कर्म करते हुए याद रखो . sadaiv sirph dō bātē̃ karma kartē huē yād rakhō . sadā sirph[adj.] dēnā[opt.pl.2,imp.pl.2]|dō[adj.] bāt[n.f.+ē̃;pl.d.] karm[n.m.;sg.,d.] karnā[pres-part.m.pl.,o.] hōnā[past-part.m.pl.,o.] yād rakhnā[opt.pl.2,imp.pl.2] . constantly only (give[opt.pl.2,imp.pl.2]|two) matter deed do[pres-part.m.pl.,o.] be[past-part.m.pl.,o.] remember . 74फिर ऐसी प्रैक्टिस हो जायेगी जो किसके मन में आये हुए संकल्प को ऐसे कैच करेंगे जैसे मुख से की हुई बात सरल रीति से कैच कर सकते हो . phir aisī practice hō jāyēgī jō kiskē man mē̃ āyē huē saṅkalp kō aisē catch karē̃gē jaisē mukh sē key|kī huī bāt saral rīti sē catch kar saktē hō . phir[adv.]|phirnā[root] aisā[adj.ā=>ī;f.] practice hōnā[fut.f.sg.23.root+jānā] jō[pn.;d.] kaun[pn.sg.kē] man[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] ānā[past-part.m.pl.,o.]|ānā[opt.sg.23] hōnā[past-part.m.pl.,o.] saṅkalp[n.m.;sg.,d.] kō[postp.] aisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] catch karnā[fut.m.pl.12hon3] jaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] mukh[n.m.;sg.,d.] sē[postp.] key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.] hōnā[past-part.f.] bāt[n.f.;sg.] saral[adj.] rīti[n.f.;sg.] sē[postp.] catch karnā[pres.pl.m.2.root+saknā] . (then|turn[root]) such practice be[fut.f.sg.23.root+jānā] that who[.kē] mind in (come[past-part.m.pl.,o.]|come[opt.sg.23]) be[past-part.m.pl.,o.] thought to such catch do[fut.m.pl.12hon3] like mouth from (key|do[past-part.f.]|of) be[past-part.f.] matter easy way from catch do[pres.pl.m.2.root+saknā] .
76Always remember just two things while performing actions, and you will develop thepractice of catching the thoughts of someone else's mind. 77Just as you can easilycatch something spoken through the lips so, you will easily be able to catch the thoughts of the mind.
75वैसे मन के संकल्प को सहज ही कैच करेंगे . vaisē man K|kē saṅkalp kō sahaj hī catch karē̃gē . vaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] man[n.m.;sg.,d.] K|kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] saṅkalp[n.m.;sg.,d.] kō[postp.] sahaj[adj.] hī[p.] catch karnā[fut.m.pl.12hon3] . x mind (K|of) thought to easy only catch do[fut.m.pl.12hon3] . 76लेकिन यह तब होगा जब समानता के नज़दीक आयेंगे . lēkin yah tab hōgā jab samāntā K|kē nazdīk āyēṅgē . lēkin yah[pn.sg.d.] tab hōnā[fut.m.sg.23] jab samāntā[n.f.;sg.] K|kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] nazdīk ānā[fut.m.pl.12hon3] . but this for only then be[fut.m.sg.23] when equality (K|of) x come[fut.m.pl.12hon3] .
78However, this will only be possible when you come close to being the same as the Father.
77एक-दो के स्वभाव में भी अगर कोई की समानता होती है तो उनके भाव को सहज समझ सकते हैं . ēk-dō K|kē svabhāv mē̃ bhī agar kōī key|kī samāntā hōtī hai tō unkē bhāv kō sahaj samajh saktē haĩ . ēk-dō K|kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] svabhāv[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] bhī[p.] agar kōī[pn.;d.] key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.] samāntā[n.f.;sg.] hōnā[pres.sg.f.23] tō vah[pn.pl.kē] bhāv[n.m.;sg.,d.] kō[postp.] sahaj[adj.] samajhnā[pres.pl.m.12hon3.root+saknā] . one another (K|of) nature in too if some (key|do[past-part.f.]|of) equality be[pres.sg.f.23] then that[.kē] consciousness to easy understand[pres.pl.m.12hon3.root+saknā] .
79When two people are similar in their nature, they are easily able to catch the feelings of one another.
78तो यह भी बाप की समानता के समीप जाने से मन के संकल्प ऐसे कैच कर सकेंगे जैसे मुख द्वारा वाणी . tō yah bhī bāp key|kī samāntā K|kē samīp jānē sē man K|kē saṅkalp aisē catch kar sakē̃gē jaisē mukh dvārā vāṇī . tō yah[pn.sg.d.] bhī[p.] bāp[n.m.;sg.,d.] key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.] samāntā[n.f.;sg.] K|kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] samīp[adj.] jānnā[opt.sg.23]|jānnā[past-part.m.pl.,o.]|jānā[inf.m.pl.,o.] sē[postp.] man[n.m.;sg.,d.] K|kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] saṅkalp[n.m.;sg.,d.] aisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] catch karnā[fut.m.pl.12hon3.root+saknā] jaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] mukh[n.m.;sg.,d.] dvārā vāṇī[n.f.ī=>ī;sg.] . then this too father (key|do[past-part.f.]|of) equality (K|of) close (know[opt.sg.23]|know[past-part.m.pl.,o.]|go[inf.m.pl.,o.]) from mind (K|of) thought such catch do[fut.m.pl.12hon3.root+saknā] like mouth through words . 79इसके लिए सिर्फ अपने संकल्पों की मिक्सचर्टा नहीं होनी चाहिए . iskē liē sirph apnē saṅkalpō̃ key|kī miksacarṭā nahī̃ hōnī chāhiē . yah[pn.sg.kē] liē|lēnā[past-part.m.pl.,o.] sirph[adj.] apnā[pn.ā=>ē;m.o.,m.pl.] saṅkalp[n.m.+ō̃;pl.o.] key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.] x nahī̃[neg] hōnā[.oblig3] . this[.kē] (for|take[past-part.m.pl.,o.]) only one’s own thought (key|do[past-part.f.]|of) x not be[.oblig3] .
80So, here, too, by coming close to being the same as the Father, you will be able tocatch the thoughts of someone's mind, as though they are words spoken through the lips.
80संकल्पों के ऊपर कन्ट्रोलिंग पावर होनी ज़रूरी है . saṅkalpō̃ kē ūpar controlling power hōnī zarūrī hai . saṅkalp[n.m.+ō̃;pl.o.] kē ūpar[x] controlling power[x] hōnā[inf.f.] zarūrī[adj.] hōnā[pres.sg.23] . thought over controlling power be[inf.f.] essential be[pres.sg.23] .
81However, your own thoughts should not bemixed in that.
81जैसे बाहर की कारोबार कंट्रोल करने की कन्ट्रोलिंग पावर किसमें कितनी होती है , किसमें कितनी होती है . jaisē bāhar key|kī kārōbār control karnē key|kī controlling power kismē̃ kitnī hōtī hai , kismē̃ kitnī hōtī hai . jaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] bāhar key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.] kārōbār[n.m.;sg.,d.] control karnā[inf.m.pl.,o.] key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.] controlling power[x] kaun[pn.sg.mē̃] kitnā[adj.ā=>ī;f.] hōnā[pres.sg.f.23] , kaun[pn.sg.mē̃] kitnā[adj.ā=>ī;f.] hōnā[pres.sg.f.23] . like outside (key|do[past-part.f.]|of) x control do[inf.m.pl.,o.] (key|do[past-part.f.]|of) controlling power who[.mē̃] so be[pres.sg.f.23] , who[.mē̃] so be[pres.sg.f.23] . 82ऐसे ही यह मन के संकल्पों की कारोबार को कन्ट्रोल करने की कन्ट्रोलिंग पावर नम्बरवार है . aisē hī yah man K|kē saṅkalpō̃ key|kī kārōbār kō control karnē key|kī controlling power number-vār hai . aisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] hī[p.] yah[pn.sg.d.] man[n.m.;sg.,d.] K|kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] saṅkalp[n.m.+ō̃;pl.o.] key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.] kārōbār[n.m.;sg.,d.] kō[postp.] control karnā[inf.m.pl.,o.] key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.] controlling power[x] number-wār hōnā[pres.sg.23] . such only this mind (K|of) thought (key|do[past-part.f.]|of) x to control do[inf.m.pl.,o.] (key|do[past-part.f.]|of) controlling power numberwise be[pres.sg.23] .
82It is essential to have controlling power over your own thoughts. 83Just as people have different levels ofcontrolling power over external things, in the same way, it is numberwise in being able tocontrol the activity of the thoughts of the mind.
83तो वह दो बातें कौनसी हैं ? tō vah dō bātē̃ kaunsī haĩ ? tō vah[pn.sg.d.] dēnā[opt.pl.2,imp.pl.2]|dō[adj.] bāt[n.f.+ē̃;pl.d.] kaun sā[adj.ā=>ī;f.] hōnā[pres.pl.12hon3] ? then that (give[opt.pl.2,imp.pl.2]|two) matter which be[pres.pl.12hon3] ?
84There are two aspects to this; what are they?
84एक तो सदैव यह स्मृति में रखो कि मैं हर समय , हर सेकेण्ड , हर कर्म करते हुए स्टेज पर हूँ . ēk tō sadaiv yah smr̥iti mē̃ rakhō ki maĩ har|her samay , har|her second , har|her karma kartē huē stage par hū̃ . ēk[adj.] tō sadā yah[pn.sg.d.] smr̥iti[n.f.;sg.] mē̃[postp.] rakhnā[opt.pl.2,imp.pl.2] ki[conj.] maĩ[pn.sg.d.] harnā[root]|har|her samay[n.m.;sg.,d.] , harnā[root]|har|her second , harnā[root]|har|her karm[n.m.;sg.,d.] karnā[pres-part.m.pl.,o.] hōnā[past-part.m.pl.,o.] stage par[postp.]|par[adj.] hōnā[pres.sg.1] . one then constantly this awareness in keep[opt.pl.2,imp.pl.2] that I (x[root]|x) time , (x[root]|x) second , (x[root]|x) deed do[pres-part.m.pl.,o.] be[past-part.m.pl.,o.] stage (at|other) be[pres.sg.1] .
85Firstly, while performing every action at everysecond, constantly keep in your consciousness that you are on astage.
85हर कर्म पर अटेन्शन रहने से सम्पूर्ण स्टेज के नज़दीक आते जायेंगे . har|her karma par attention rahnē sē sampūrṇ stage K|kē nazdīk ātē jāyēṅgē . harnā[root]|har|her karm[n.m.;sg.,d.] par[postp.]|par[adj.] attention rahnā[inf.m.pl.,o.] sē[postp.] sampūrṇ[adj.] stage K|kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] nazdīk ānā[fut.m.pl.12hon3.pres-part+jānā] . (x[root]|x) deed (at|other) attention remain[inf.m.pl.,o.] from complete stage (K|of) x come[fut.m.pl.12hon3.pres-part+jānā] .
86By paying attention to your every action, you will continue to come closer to your perfectstage.
86दूसरी बात - - सदैव अपने वर्तमान और भविष्य के स्टेट्स को स्मृति में रखो . dūsrī bāt - - sadaiv apnē vartamān aur bhaviṣhya K|kē status kō smr̥iti mē̃ rakhō . dūsrā[adj.ā=>ī;f.] bāt[n.f.;sg.] - - sadā apnā[pn.ā=>ē;m.o.,m.pl.] vartamān[adj.] aur bhaviṣhya[adj.] K|kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] status kō[postp.] smr̥iti[n.f.;sg.] mē̃[postp.] rakhnā[opt.pl.2,imp.pl.2] . other matter - - constantly one’s own present and future (K|of) status to awareness in keep[opt.pl.2,imp.pl.2] .
87Secondly, always keep in your consciousness your status of the present and the future.
87तो एक स्टेज , दूसरा स्टेट्स - यह दोनों बातें सदैव स्मृति में रखने से कोई भी ऐसा कार्य नहीं होगा जो स्टेट्स के विरूद्ध हो . tō ēk stage , dūsrā status - yah dōnō̃ bātē̃ sadaiv smr̥iti mē̃ rakhnē sē kōī bhī aisā kārya nahī̃ hōgā jō status K|kē virūddh hō . tō ēk[adj.] stage , dūsrā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] status - yah[pn.sg.d.] dōnō̃ bāt[n.f.+ē̃;pl.d.] sadā smr̥iti[n.f.;sg.] mē̃[postp.] rakhnā[inf.m.pl.,o.] sē[postp.] kōī bhī[x] aisā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] kārya[n.m.;sg.,d.] nahī̃[neg] hōnā[fut.m.sg.23] jō[pn.;d.] status K|kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] viruddh[adj.] hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] . then one stage , other status - this x matter constantly awareness in keep[inf.m.pl.,o.] from anyone such task not be[fut.m.sg.23] that status (K|of) against (be[root]|be[pres.pl.2]) .
88So, one is thestage and the other is the status. 89By constantly having both these things in your consciousness, you will never perform any action that is wrong and not according to your status.
88और , साथ-साथ स्टेज पर अपने को समझने से सदैव ऊंच कर्त्तव्यों को करने की प्रेरणा मिलेगी . aur , sāth-sāth stage par apnē kō samajhnē sē sadaiv ūñch karttavyō̃ kō karnē key|kī prērṇā milēgī . aur , sāth-sāth stage par[postp.]|par[adj.] apnā[pn.ā=>ē;m.o.,m.pl.] kō[postp.] samajhnā[inf.m.pl.,o.] sē[postp.] sadā ūñch[adj.ā=>ā;m.sg.d.] kartavya[n.m.+ō̃;pl.o.] kō[postp.] karnā[inf.m.pl.,o.] key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.] prērṇā[n.f.;sg.] milnā[fut.f.sg.23] . and , x stage (at|other) one’s own to understand[inf.m.pl.,o.] from constantly elevated activity to do[inf.m.pl.,o.] (key|do[past-part.f.]|of) inspiration receive[fut.f.sg.23] .
90Together with that, while considering yourself to be onstage, you will receive inspirations to perform elevated actions.
89यह दो बातें सदैव स्मृति में रखते चलो . yah dō bātē̃ sadaiv smr̥iti mē̃ rakhtē chalō . yah[pn.sg.d.] dēnā[opt.pl.2,imp.pl.2]|dō[adj.] bāt[n.f.+ē̃;pl.d.] sadā smr̥iti[n.f.;sg.] mē̃[postp.] rakhnā[pres-part.m.pl.,o.] chalnā[opt.pl.2,imp.pl.2] . this (give[opt.pl.2,imp.pl.2]|two) matter constantly awareness in keep[pres-part.m.pl.,o.] continue[opt.pl.2,imp.pl.2] .
91Constantly continue to keep both these aspects in your consciousness.
90अच्छा . achchhā . achchhā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] . achcha .
92Achcha.
91आप लोग दूर से आये हो वा बापदादा दूर से आये हैं ? āp lōg dūr sē āyē hō vā bāpdādā dūr sē āyē haĩ ? āp[pn.pl.] log[n.m.;sg.,d.] dūr[adj.] sē[postp.] ānā[pres-perf.pl.m.2] vā bāpdādā dūr[adj.] sē[postp.] ānā[pres-perf.pl.m.12hon3] ? you people distant from come[pres-perf.pl.m.2] or BapDada distant from come[pres-perf.pl.m.12hon3] ?
93Have you come from far away or has BapDada come from far away?
92रफ्तार भले तेज है लेकिन दूरी किसकी है ? raphtār bhalē tēj hai lēkin dūrī kiskī hai ? raphtār[n.f.;sg.] bhalā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] tēj[adj.] hōnā[pres.sg.23] lēkin dūrī[n.f.ī=>ī;sg.] kaun[pn.sg.kī] hōnā[pres.sg.23] ? speed benefit fast be[pres.sg.23] but distance who[.kī] be[pres.sg.23] ?
94Although the speed may be fast, who is the furthest away?
93आप लोग सफर कर आये हो , बापदादा भी सफर कर आये हैं . āp lōg saphar kar āyē hō , bāpdādā bhī saphar kar āyē haĩ . āp[pn.pl.] log[n.m.;sg.,d.] saphar[n.m.;sg.,d.] karnā[pres-perf.pl.m.2.root+ānā] , bāpdādā bhī[p.] saphar[n.m.;sg.,d.] karnā[pres-perf.pl.m.12hon3.root+ānā] . you people x do[pres-perf.pl.m.2.root+ānā] , BapDada too x do[pres-perf.pl.m.12hon3.root+ānā] .
95You have travelled here and BapDada has also travelled here.
94इसलिए दोनों ही सफर वाले हैं . isliē dōnō̃ hī saphar vālē haĩ . isliē dōnō̃ hī[p.] saphar[n.m.;sg.,d.] vālā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] hōnā[pres.pl.12hon3] . therefore x only x those who be[pres.pl.12hon3] .
96This is why we are all travellers.
95सिर्फ आपके सफर में थकावट है और इस सफर में अथक हैं . sirph āpkē saphar mē̃ thakāvaṭ hai aur is saphar mē̃ athak haĩ . sirph[adj.] āp[pn.pl.kē] saphar[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] thakāvaṭ, thakān[n.f.;sg.] hōnā[pres.sg.23] aur yah[pn.sg.o.] saphar[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] athak[adj.] hōnā[pres.pl.12hon3] . only you[.kē] x in tiredness be[pres.sg.23] and this x in x be[pres.pl.12hon3] .
97It is just that, whereas there is tiredness in your travels, BapDada is tireless in His travels.
96मधुबन निवासी बनना - यह भी ड्रामा के अन्दर बहुत-बहुत सौभाग्य की निशानी है . madhuban nivāsī bannā - yah bhī drama K|kē andar bahut-bahut saubhāgya key|kī niśhānī hai . madhuban[n.m.;sg.,d.] nivāsī[n.m.;sg.,d.] bannā[inf.m.sg.d.] - yah[pn.sg.d.] bhī[p.] drama K|kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] andar bahut saubhāgya[n.m.;sg.,d.] key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.] niśhānī[n.f.ī=>ī;sg.] hōnā[pres.sg.23] . Madhuban resident become[inf.m.sg.d.] - this too drama (K|of) inside very fortune (key|do[past-part.f.]|of) sign be[pres.sg.23] .
98To become a Madhuban niwasi is also a sign of great, great fortune in thedrama, because Madhuban is the land of blessings.
97क्योंकि मधुबन है वरदान भूमि . kyōṅki madhuban hai vardān bhūmi . kyōṅki madhuban[n.m.;sg.,d.] hōnā[pres.sg.23] vardān[n.m.;sg.,d.] bhūmi[n.f.ī=>ī;sg.] . because Madhuban be[pres.sg.23] blessing x .
99So, you have come to the land of blessings.
98तो वरदान भूमि पर आये हो . tō vardān bhūmi par āyē hō . tō vardān[n.m.;sg.,d.] bhūmi[n.f.ī=>ī;sg.] par[postp.]|par[adj.] ānā[pres-perf.pl.m.2] . then blessing x (at|other) come[pres-perf.pl.m.2] . 99वह है मेहनत की भूमि , यह है वरदान भूमि . vah hai mēhnat key|kī bhūmi , yah hai vardān bhūmi . vah[pn.sg.d.] hōnā[pres.sg.23] mēhnat[n.f.;sg.] key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.] bhūmi[n.f.ī=>ī;sg.] , yah[pn.sg.d.] hōnā[pres.sg.23] vardān[n.m.;sg.,d.] bhūmi[n.f.ī=>ī;sg.] . that be[pres.sg.23] effort (key|do[past-part.f.]|of) x , this be[pres.sg.23] blessing x .
100The other is the land of effort, whereas this is the land of blessings.
100तो वरदान भूमि पर आकर वरदाता से वा वरदाता द्वारा निमित्त बनी हुई आत्माओं से िज़तना जो वरदान लेने चाहें वह ले सकते हैं . tō vardān bhūmi par ākar vardātā sē vā vardātā dvārā nimitt banī huī ātmāō̃ sē izatanā jō vardān lēnē chāhē̃ vah lē saktē haĩ . tō vardān[n.m.;sg.,d.] bhūmi[n.f.ī=>ī;sg.] par[postp.]|par[adj.] ānā[abs.] vardātā[n.m.;sg.,d.] sē[postp.] vā vardātā[n.m.;sg.,d.] dvārā nimitt[n.m.;sg.,d.] bannā[past-part.f.] hōnā[past-part.f.] ātmā[n.f.+ō̃;pl.o.] sē[postp.] x jō[pn.;d.] vardān[n.m.;sg.,d.] lēnā[inf.m.pl.,o.] chāhnā[opt.pl.12hon3] vah[pn.sg.d.] lēnā[pres.pl.m.12hon3.root+saknā] . then blessing x (at|other) come[abs.] x from or x through instrument become[past-part.f.] be[past-part.f.] soul from x that blessing take[inf.m.pl.,o.] x[opt.pl.12hon3] that take[pres.pl.m.12hon3.root+saknā] .
101So, each of you can claim as many blessings as you wish from the Bestower of Blessings and the souls who have been made instruments by the Bestower of Blessings.
101निमित्त बनी हुई श्रेष्ठ आत्माओं से वरदान कैसे लेंगे ? nimitt banī huī śhrēṣhṭh ātmāō̃ sē vardān kaisē lē̃gē ? nimitt[n.m.;sg.,d.] bannā[past-part.f.] hōnā[past-part.f.] śhrēṣhṭha[adj.] ātmā[n.f.+ō̃;pl.o.] sē[postp.] vardān[n.m.;sg.,d.] kaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] lēnā[fut.m.pl.12hon3] ? instrument become[past-part.f.] be[past-part.f.] elevated soul from blessing how take[fut.m.pl.12hon3] ?
102How will you claim blessings from the elevated souls who are the instruments?
102यह हिसाब जानते हो ? yah hisāb jāntē hō ? yah[pn.sg.d.] hisāb[n.m.;sg.,d.] jānnā[pres.pl.m.2] ? this account know[pres.pl.m.2] ?
103Do you know this account?
103मधुबन में वरदान मिलता है . madhuban mē̃ vardān miltā hai . madhuban[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] vardān[n.m.;sg.,d.] milnā[pres.sg.m.23] . Madhuban in blessing receive[pres.sg.m.23] .
104In Madhuban, you receive blessings.
104वायुमण्डल में , पवित्र चरित्र-भूमि में वरदान तो भरा हुआ है लेकिन निमित्त बनी हुई श्रेष्ठ आत्माओं से वरदान कैसे लेंगे ? vāyumaṇḍal mē̃ , pavitra caritr-bhūmi mē̃ vardān tō bharā huā hai lēkin nimitt banī huī śhrēṣhṭh ātmāō̃ sē vardān kaisē lē̃gē ? vāyumaṇḍal[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] , pavitr[adj.] x mē̃[postp.] vardān[n.m.;sg.,d.] tō bharānā[root]|bharnā[past-part.m.sg.d.] hōnā[pres-perf.sg.m.23] lēkin nimitt[n.m.;sg.,d.] bannā[past-part.f.] hōnā[past-part.f.] śhrēṣhṭha[adj.] ātmā[n.f.+ō̃;pl.o.] sē[postp.] vardān[n.m.;sg.,d.] kaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] lēnā[fut.m.pl.12hon3] ? atmosphere in , pure x in blessing then (x[root]|fill[past-part.m.sg.d.]) be[pres-perf.sg.m.23] but instrument become[past-part.f.] be[past-part.f.] elevated soul from blessing how take[fut.m.pl.12hon3] ?
105The atmosphere of Madhuban is filled with blessings. 106It is the land of pure, divine activity, but how will you claim blessings from the elevated souls who are the instruments?
105वरदान में मेहनत कम होती है . vardān mē̃ mēhnat kam hōtī hai . vardān[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] mēhnat[n.f.;sg.] kam hōnā[pres.sg.f.23] . blessing in effort decrease .
107There is less effort involved in blessings.
106जैसे मन्दिर में पण्डे यात्रियों को वरदान दिलाने देवियों के सामने ले जाते हैं . jaisē mandir mē̃ paṇḍē yātriyō̃ kō vardān dilānē dēviyō̃ K|kē sāmnē lē jātē haĩ . jaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] mandir[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] paṇḍā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] yātrī[n.m.+ō̃;pl.o.] kō[postp.] vardān[n.m.;sg.,d.] dilānā[inf.m.pl.,o.] dēvī[n.f.+ō̃;pl.o.] K|kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] sāmnē lē jānā[pres.pl.m.12hon3] . like temple in x x to blessing x[inf.m.pl.,o.] goddess (K|of) x carry .
108In the temples, the guides take the pilgrims in front of the idols of goddesses in order for them to receive blessings.
107तो आप भी पण्डे हो . tō āp bhī paṇḍē hō . tō āp[pn.pl.] bhī[p.] paṇḍā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] . then you too x (be[root]|be[pres.pl.2]) .
109So, you are also guides.
108यात्रियों को वरदान कैसे दिलायेंगे ? yātriyō̃ kō vardān kaisē dilāyēṅgē ? yātrī[n.m.+ō̃;pl.o.] kō[postp.] vardān[n.m.;sg.,d.] kaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] dilānā[fut.m.pl.12hon3] ? x to blessing how x[fut.m.pl.12hon3] ?
110How will you enable the pilgrims to receive blessings?
109वरदान लेने का साधन कौनसा है ? vardān lēnē kā sādhan kaunsā hai ? vardān[n.m.;sg.,d.] lēnā[inf.m.pl.,o.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] sādhan[n.m.;sg.,d.] kaun sā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] hōnā[pres.sg.23] ? blessing take[inf.m.pl.,o.] of facilities which be[pres.sg.23] ?
111What is the method to receive blessings?
110श्रेष्ठ आत्माओं द्वारा वरदान इसलिए मिलता है - जो निमित्त बने हुए होने के कारण उन्हों के हर कर्म को देखकर सहज प्रेरणा मिलती है . śhrēṣhṭh ātmāō̃ dvārā vardān isliē miltā hai - jō nimitt banē huē hōnē K|kē kāraṇ unhō̃ K|kē har|her karma kō dēkhkar sahaj prērṇā miltī hai . śhrēṣhṭha[adj.] ātmā[n.f.+ō̃;pl.o.] dvārā vardān[n.m.;sg.,d.] isliē milnā[pres.sg.m.23] - jō[pn.;d.] nimitt[n.m.;sg.,d.] bannā[past-part.m.pl.,o.]|bannā[opt.sg.23] hōnā[past-part.m.pl.,o.] hōnā[inf.m.pl.,o.] K|kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] kāraṇ[n.m.;sg.,d.] vah[pn.pl.o.] K|kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] harnā[root]|har|her karm[n.m.;sg.,d.] kō[postp.] dēkhnā[abs.] sahaj[adj.] prērṇā[n.f.;sg.] milnā[pres.sg.f.23] . elevated soul through blessing therefore receive[pres.sg.m.23] - that instrument (become[past-part.m.pl.,o.]|become[opt.sg.23]) be[past-part.m.pl.,o.] be[inf.m.pl.,o.] (K|of) because that (K|of) (x[root]|x) deed to see[abs.] easy inspiration receive[pres.sg.f.23] .
112You receive blessings from the elevated souls, because, since they are the instruments, you easily receive inspirations by seeing their every action.
111कोई भी चीज़ जब साकार में देखी जाती है तो जल्दी ग्रहण कर सकते हैं . kōī bhī chīz jab sākār mē̃ dēkhī jātī hai tō jaldī grahaṇ kar saktē haĩ . kōī bhī[x] chīz[n.f.;sg.] jab sākār, sākārī[adj.] mē̃[postp.] dēkhnā[pres.sg.f.23.past-part+jānā]|dēkhnā[pres.sg.f.23.passive] tō jaldī grahaṇ[n.m.;sg.,d.] karnā[pres.pl.m.12hon3.root+saknā] . anyone thing when sakar in (see[pres.sg.f.23.past-part+jānā]|see[pres.sg.f.23.passive]) then very quickly eclipse do[pres.pl.m.12hon3.root+saknā] .
113When you see anything in a physical form, you are easily able to imbibe that.
112बुद्धि में सोचने की बात देरी से ग्रहण होती है . buddhi mē̃ sōchnē key|kī bāt dērī sē grahaṇ hōtī hai . buddhi[n.f.;sg.] mē̃[postp.] sōchnā[inf.m.pl.,o.] key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.] bāt[n.f.;sg.] dērī[n.f.ī=>ī;sg.] sē[postp.] grahaṇ[n.m.;sg.,d.] hōnā[pres.sg.f.23] . intellect in think[inf.m.pl.,o.] (key|do[past-part.f.]|of) matter x from eclipse be[pres.sg.f.23] .
114Anything that has to be thought about with the intellect is imbibed a lot later.
113यहाँ भी साकार रूप में जिन्होंने साकार को देखा , उन्हों को याद करना सहज है और बिन्दी रूप को याद करनाज़रा … . yahā̃ bhī sākār rūp mē̃ jinhōnnē sākār kō dēkhā , unhō̃ kō yād karnā sahaj hai aur bindī rūp kō yād karanāzarā … . yahā̃ bhī[p.] sākār, sākārī[adj.] rūp[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] jō[pn.pl.nē] sākār, sākārī[adj.] kō[postp.] dēkhnā[past-part.m.sg.d.] , vah[pn.pl.o.] kō[postp.] yād karnā[x] sahaj[adj.] hōnā[pres.sg.23] aur bindī[n.f.ī=>ī;sg.] rūp[n.m.;sg.,d.] kō[postp.] yād[n.f.;sg.] x … . here too sakar Rup in that[.nē] sakar to see[past-part.m.sg.d.] , that to remember easy be[pres.sg.23] and point Rup to remembrance x … .
115Here, too, those who saw sakar Baba find it easy to remember Baba. 116It is slightly difficult to remember the form of a point.
114इसी रीति जो निमित्त बनी हुई श्रेष्ठ आत्मायें हैं उन्हों कीसर्विस , त्याग , स्नेह , सर्व के सहयोगीपन का प्रैक्टिकल कर्म देखते हुए जो प्रेरणा मिलती है वह वरदान रूप में सहज प्राप्त होती है . isī rīti jō nimitt banī huī śhrēṣhṭh ātmāyē̃ haĩ unhō̃ kīsarvis , tyāg , snēh , sarv K|kē sahyōgīpan kā practical karma dēkhtē huē jō prērṇā miltī hai vah vardān rūp mē̃ sahaj prāpt hōtī hai . yah[pn.sg.hī] rīti[n.f.;sg.] jō[pn.;d.] nimitt[n.m.;sg.,d.] bannā[past-part.f.] hōnā[past-part.f.] śhrēṣhṭha[adj.] ātmā[n.f.+ē̃;pl.d.] hōnā[pres.pl.12hon3] vah[pn.pl.o.] x , tyāg[n.m.;sg.,d.]|tyāgnā[root] , snēh[n.m.;sg.,d.] , sarv[adj.] K|kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] sahyōgīpan[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] practical karm[n.m.;sg.,d.] dēkhnā[pres-part.m.pl.,o.] hōnā[past-part.m.pl.,o.] jō[pn.;d.] prērṇā[n.f.;sg.] milnā[pres.sg.f.23] vah[pn.sg.d.] vardān[n.m.;sg.,d.] rūp[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] sahaj[adj.] prāpt[adj.] hōnā[pres.sg.f.23] . this[.hī] way that instrument become[past-part.f.] be[past-part.f.] elevated soul be[pres.pl.12hon3] that x , (renunciation|renounce[root]) , love , all (K|of) x of practical deed see[pres-part.m.pl.,o.] be[past-part.m.pl.,o.] that inspiration receive[pres.sg.f.23] that blessing Rup in easy reached be[pres.sg.f.23] .
117In the same way, when you see thepractical actions of the service, renunciation, love and co-operation between each of the elevated souls who are instruments, you easily receive inspiration in the form of a blessing.
115तो मधुबन वरदाता की भूमि में आकर हर एक श्रेष्ठ आत्माओं द्वारा सहज कर्मयोगी बनने का वरदान प्राप्त करके ही जाना . tō madhuban vardātā key|kī bhūmi mē̃ ākar har ēk śhrēṣhṭh ātmāō̃ dvārā sahaj karmayōgī bannē kā vardān prāpt karkē hī jānā . tō madhuban[n.m.;sg.,d.] vardātā[n.m.;sg.,d.] key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.] bhūmi[n.f.ī=>ī;sg.] mē̃[postp.] ānā[abs.] har ēk[x] śhrēṣhṭha[adj.] ātmā[n.f.+ō̃;pl.o.] dvārā sahaj[adj.] karmyōgī[adj.] bannā[inf.m.pl.,o.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] vardān[n.m.;sg.,d.] prāpt[adj.] karnā[abs.] hī[p.] jānā[inf.m.sg.d.]|jānnā[past-part.m.sg.d.] . then Madhuban x (key|do[past-part.f.]|of) x in come[abs.] each one elevated soul through easy karma yogi become[inf.m.pl.,o.] of blessing reached do[abs.] only (go[inf.m.sg.d.]|know[past-part.m.sg.d.]) .
118So, before you go from Madhuban, the land of the Bestower of Blessings, claim the blessing of being an easy karma yogi from every elevated soul.
116क्योंकि आप लोग भी सिर्फ मुश्किल बात यही बताते हो कि कर्म करते हुए स्मृति में रहना मुश्किल है . kyōṅki āp lōg bhī sirph muśhkil bāt yahī batātē hō ki karma kartē huē smr̥iti mē̃ rahnā muśhkil hai . kyōṅki āp[pn.pl.] log[n.m.;sg.,d.] bhī[p.] sirph[adj.] muśhkil[adj.] bāt[n.f.;sg.] yahī[pn.;d.] batānā[pres.pl.m.2] ki[conj.] karm[n.m.;sg.,d.] karnā[pres-part.m.pl.,o.] hōnā[past-part.m.pl.,o.] smr̥iti[n.f.;sg.] mē̃[postp.] rahnā[inf.m.sg.d.] muśhkil[adj.] hōnā[pres.sg.23] . because you people too only difficult matter this tell[pres.pl.m.2] that deed do[pres-part.m.pl.,o.] be[past-part.m.pl.,o.] awareness in remain[inf.m.sg.d.] difficult be[pres.sg.23] .
119You just say that the only difficult thing is to stay in remembrance while performing actions.
117तो निमित्त बनी हुई आत्माओं को कर्म करते हुए इन गुणों की धारणा में देखते सहज कर्मयोगी बनने की प्रेरणा मिलती है . tō nimitt banī huī ātmāō̃ kō karma kartē huē in guṇō̃ key|kī dhārṇā mē̃ dēkhtē sahaj karmayōgī bannē key|kī prērṇā miltī hai . tō nimitt[n.m.;sg.,d.] bannā[past-part.f.] hōnā[past-part.f.] ātmā[n.f.+ō̃;pl.o.] kō[postp.] karm[n.m.;sg.,d.] karnā[pres-part.m.pl.,o.] hōnā[past-part.m.pl.,o.] in|yah[pn.pl.o.] guṇ[n.m.+ō̃;pl.o.] key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.] dhārṇā[n.f.;sg.] mē̃[postp.] dēkhnā[pres-part.m.pl.,o.] sahaj[adj.] karmyōgī[adj.] bannā[inf.m.pl.,o.] key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.] prērṇā[n.f.;sg.] milnā[pres.sg.f.23] . then instrument become[past-part.f.] be[past-part.f.] soul to deed do[pres-part.m.pl.,o.] be[past-part.m.pl.,o.] (in|this) virtue (key|do[past-part.f.]|of) dharna in see[pres-part.m.pl.,o.] easy karma yogi become[inf.m.pl.,o.] (key|do[past-part.f.]|of) inspiration receive[pres.sg.f.23] .
120So, when you see the instrument souls performing actions and also maintaining the dharna of these virtues, you easily receive the inspiration to become a karma yogi.
118तो उन एक भी वरदान को छोड़कर नहीं जाना . tō un ēk bhī vardān kō chhōṛkar nahī̃ jānā . tō vah[pn.pl.o.] ēk[adj.] bhī[p.] vardān[n.m.;sg.,d.] kō[postp.] chhōṛnā[abs.] nahī̃[neg] jānā[inf.m.sg.d.]|jānnā[past-part.m.sg.d.] . then that one too blessing to renounce[abs.] not (go[inf.m.sg.d.]|know[past-part.m.sg.d.]) .
121So, do not miss out on any of these blessings.
119सर्व वरदान प्राप्त करते-करते स्वयं भी मास्टर वरदाता बन जायेंगे . sarv vardān prāpt kartē-kartē svayã bhī master vardātā ban jāyēṅgē . sarv[adj.] vardān[n.m.;sg.,d.] prāpt[adj.] karnā[pres-part.m.pl.,o.] svayã bhī[p.] master vardātā[n.m.;sg.,d.] bannā[fut.m.pl.12hon3.root+jānā] . all blessing reached do[pres-part.m.pl.,o.] x too master x become[fut.m.pl.12hon3.root+jānā] .
122While claiming all the blessings you too will become amaster bestower of blessings. 123Achcha.
120अच्छा . achchhā . achchhā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] . achcha .
124* * * O M S H A N T I * * *