Avyakt murli for Friday 5 March 1971

Warning : Sentence alignment between two languages is based on the number of characters. It is therefore not perfectly reliable.

You can correct the sentence alignment yourself on part or all of the murli.
0> > > >105-03-71 05-03-71 05-03-71 05-03-71ओम ōm ōm Omशान्ति śhānti śhānti peaceअव्यक्त avyakt avyakt[adj.] avyaktबापदादा bāpdādā bāpdādā BapDadaमधुबन madhuban madhuban[n.m.;sg.,d.] Madhuban

0> > 23/08/09 Madhuban Avyakt BapDada Om Shanti 05/03/71

2भट्ठी bhaṭṭhī bhaṭṭhī[n.f.ī=>ī;sg.] bhattiकी key|kī key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.] (key|do[past-part.f.]|of)अलौकिक alaukik alaukik[adj.] alokikछाप chhāp chhāpnā[root]|chhāp[n.f.;sg.] (print[root]|stamp)

1The unique stamp of the bhatthi.

3आज āj āj todayबापदादा bāpdādā bāpdādā BapDadaहरेक harēk har ēk each oneके K|kē K|kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] (K|of)मस्तक mastak mastak[n.m.;sg.,d.] foreheadसे sē sē[postp.] fromदो dō dēnā[opt.pl.2,imp.pl.2]|dō[adj.] (give[opt.pl.2,imp.pl.2]|two)बातें bātē̃ bāt[n.f.+ē̃;pl.d.] matterदेख रहे हैं dēkh rahē haĩ dēkhnā[pres.pl.m.prog.12hon3] see[pres.pl.m.prog.12hon3]. . . .

2Today, BapDada is seeing two things on each one's forehead.

4कौनसी kaunsī kaun sā[adj.ā=>ī;f.] which ?  ?  ?  ?

3What are they?

5एक ēk ēk[adj.] oneभाग्य bhāgya bhāgya[n.m.;sg.,d.] xऔर aur aur andदूसरा dūsrā dūsrā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] otherसुहाग suhāg suhāg[n.m.;sg.,d.] x. . . . 6दोनों dōnō̃ dōnō̃ xही hī hī[p.] onlyबातें bātē̃ bāt[n.f.+ē̃;pl.d.] matterदेख रहे हैं dēkh rahē haĩ dēkhnā[pres.pl.m.prog.12hon3] see[pres.pl.m.prog.12hon3]. . . .

4One is the fortune and the other is the 'suhaag' (the symbol of marriage, not being widowed).

7भट्ठी bhaṭṭhī bhaṭṭhī[n.f.ī=>ī;sg.] bhattiमें mē̃ mē̃[postp.] inआकर ākar ānā[abs.] come[abs.]अपने apnē apnā[pn.ā=>ē;m.o.,m.pl.] one’s ownभाग्य bhāgya bhāgya[n.m.;sg.,d.] xऔर aur aur andसुहाग suhāg suhāg[n.m.;sg.,d.] xको kō kō[postp.] toअच्छी achchhī achchhā[adj.ā=>ī;f.] achchaतरह tarah tarah[n.f.;sg.] xसे sē sē[postp.] fromदेख dēkh dēkhnā[root] see[root]और aur aur andजान सकते हो jān saktē hō jānnā[pres.pl.m.2.root+saknā] know[pres.pl.m.2.root+saknā]. . . . 8अपने apnē apnā[pn.ā=>ē;m.o.,m.pl.] one’s ownमस्तक mastak mastak[n.m.;sg.,d.] foreheadपर par par[postp.]|par[adj.] (at|other)चमकते chamaktē chamaknā[pres-part.m.pl.,o.] x[pres-part.m.pl.,o.]हुए huē hōnā[past-part.m.pl.,o.] be[past-part.m.pl.,o.]भाग्य bhāgya bhāgya[n.m.;sg.,d.] xके K|kē K|kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] (K|of)सितारे sitārē sitārā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] starको kō kō[postp.] toदेख सकते हो dēkh saktē hō dēkhnā[pres.pl.m.2.root+saknā] see[pres.pl.m.2.root+saknā]. . . .

5Baba is seeing both these things. 6Having come to this bhatthi, are you able to see and recognise your fortune and the symbol of your marriage very clearly? 7Are you able to see the star of fortune shining on your forehead?

9भट्ठीमें bhaṭṭhīmē̃ x xयह yah yah[pn.sg.d.] thisदर्पण darpaṇ darpaṇ[n.m.;sg.,d.] mirrorमिला है milā hai milnā[pres-perf.sg.m.23] receive[pres-perf.sg.m.23]जिस jis jō[pn.sg.o.] thatदर्पण darpaṇ darpaṇ[n.m.;sg.,d.] mirrorसे sē sē[postp.] fromअपने apnē apnā[pn.ā=>ē;m.o.,m.pl.] one’s ownभाग्य bhāgya bhāgya[n.m.;sg.,d.] xऔर aur aur andसुहाग suhāg suhāg[n.m.;sg.,d.] xको kō kō[postp.] toदेख सको dēkh sakō dēkhnā[opt.pl.2,imp.pl.2.root+saknā] see[opt.pl.2,imp.pl.2.root+saknā] ?  ?  ?  ?

8You received in the bhatthi the mirror through which you are able to see your fortune and the symbol of your marriage.

10भट्ठीमें bhaṭṭhīmē̃ x xआना ānā ānā[inf.m.sg.d.]|ānā[n.m.ā=>ā;sg.d.] (come[inf.m.sg.d.]|x)अर्थात् arthāt arthāt that isदो dō dēnā[opt.pl.2,imp.pl.2]|dō[adj.] (give[opt.pl.2,imp.pl.2]|two)बातें bātē̃ bāt[n.f.+ē̃;pl.d.] matterप्राप्त करना prāpt karnā prāpt karnā[x] reach. . . .

9To come into the bhatthi means to attain two things.

11वह vah vah[pn.sg.d.] thatदो dō dēnā[opt.pl.2,imp.pl.2]|dō[adj.] (give[opt.pl.2,imp.pl.2]|two)बातें bātē̃ bāt[n.f.+ē̃;pl.d.] matterकौनसी kaunsī kaun sā[adj.ā=>ī;f.] which ?  ?  ?  ?

10What are these two things?

12आज āj āj todayभट्ठीवालों bhaṭṭhīvālō̃ x xसे sē sē[postp.] fromमिलने milnē milnā[inf.m.pl.,o.] receive[inf.m.pl.,o.]आये हैं āyē haĩ ānā[pres-perf.pl.m.12hon3] come[pres-perf.pl.m.12hon3]ना nā nā ∅. . . .

11Today Baba has come to meet those who are in a bhatthi.

13तो tō tō thenउन्हों unhō̃ vah[pn.pl.o.] thatका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] ofपेपर paper paper paperलेते हैं lētē haĩ lēnā[pres.pl.m.12hon3] take[pres.pl.m.12hon3]. . . .

12So Baba will give them theirpaper.

14बताओ batāō batānā[opt.pl.2,imp.pl.2] tell[opt.pl.2,imp.pl.2], , , , मुख्य mukhya mukhya[adj.] mainदो dō dēnā[opt.pl.2,imp.pl.2]|dō[adj.] (give[opt.pl.2,imp.pl.2]|two)बातें bātē̃ bāt[n.f.+ē̃;pl.d.] matterकौनसी kaunsī kaun sā[adj.ā=>ī;f.] whichमिलती हैं miltī haĩ milnā[pres.pl.f.12hon3] receive[pres.pl.f.12hon3] ?  ?  ?  ?

13What are the two main things that you receive? 14(Each one gave a different answer.)

15 ( ( ( (हरेक harēk har ēk each oneने nē nē[postp.] ∅भिन्न-भिन्न bhinn-bhinn bhinn[adj.] differentबातें bātē̃ bāt[n.f.+ē̃;pl.d.] matterसुनाई sunāī sunānā[past-part.f.] speak[past-part.f.]) ) ) ) हरेक harēk har ēk each oneने nē nē[postp.] ∅जो jō jō[pn.;d.] thatसुनाया sunāyā sunānā[past-part.m.sg.d.] speak[past-part.m.sg.d.]बहुत bahut bahut veryअच्छा achchhā achchhā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] achchaसुनाया sunāyā sunānā[past-part.m.sg.d.] speak[past-part.m.sg.d.]. . . .

15What each of you spoke of was very good, because if the mothers are able to relate even this much, they can do a lot ofservice.

16क्योंकि kyōṅki kyōṅki becauseमातायें mātāyē̃ mātā[n.f.+ē̃;pl.d.] motherइतना itnā itnā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] suchभी bhī bhī[p.] tooसुनाने sunānē sunānā[inf.m.pl.,o.] speak[inf.m.pl.,o.]योग्य yōgya yōgya[adj.] worthyबन जायें ban jāyē̃ bannā[opt.pl.12hon3.root+jānā] become[opt.pl.12hon3.root+jānā]तो tō tō thenबहुत bahut bahut veryसर्विसकर sarvisakar x xसकती हैं saktī haĩ saknā[pres.pl.f.12hon3] can[pres.pl.f.12hon3]. . . .

16So you have received these two main things in the bhatthi, and you must take them back with you when you return home.

17तो tō tō thenभट्ठीसे bhaṭṭhīsē x xदो dō dēnā[opt.pl.2,imp.pl.2]|dō[adj.] (give[opt.pl.2,imp.pl.2]|two)बातें bātē̃ bāt[n.f.+ē̃;pl.d.] matterमुख्य mukhya mukhya[adj.] mainयह yah yah[pn.sg.d.] thisमिली हैं milī haĩ milnā[pres-perf.pl.f.12hon3] receive[pres-perf.pl.f.12hon3]और aur aur andउन्हें unhē̃ vah[pn.pl.kō] that[.kō]साथ sāth sāth[n.m.;sg.,d.] withलेकर lēkar lēnā[abs.] take[abs.]ही hī hī[p.] onlyजाना है jānā hai jānnā[pres-perf.sg.m.23]|jānā[pres.sg.23.oblig1] (know[pres-perf.sg.m.23]|go[pres.sg.23.oblig1]). . . .

17Firstly, you have received the mirror to be able to see yourself. 18Secondly, you have received yoga, that is, the orb of remembrance.

18एक ēk ēk[adj.] oneतो tō tō thenअपने apnē apnā[pn.ā=>ē;m.o.,m.pl.] one’s ownआपको āpkō āp[pn.pl.kō] you[.kō]देखने dēkhnē dēkhnā[inf.m.pl.,o.] see[inf.m.pl.,o.]का kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] ofदर्पण darpaṇ darpaṇ[n.m.;sg.,d.] mirrorऔर aur aur andदूसरी dūsrī dūsrā[adj.ā=>ī;f.] otherबात bāt bāt[n.f.;sg.] matterयोग अर्थात् याद yōg arthāt yād yōg arthāt yād[x] Yoga, that is, remembranceका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] ofगोला gōlā gōlā[n.m.ā=>ā;sg.d.] cycle. . . . 19लाइट light light lightके K|kē K|kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] (K|of)गोले gōlē gōlā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] cycleको kō kō[postp.] toसदैव sadaiv sadā constantlyसाथ sāth sāth[n.m.;sg.,d.] withरखने rakhnē rakhnā[inf.m.pl.,o.] keep[inf.m.pl.,o.]वाले vālē vālā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] those whoके K|kē K|kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] (K|of)हाथ hāth hāth[n.m.;sg.,d.] handमें mē̃ mē̃[postp.] inफिर phir phir[adv.]|phirnā[root] (then|turn[root])कौनसा kaunsā kaun sā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] whichगोला gōlā gōlā[n.m.ā=>ā;sg.d.] cycleआयेगा āyēgā ānā[fut.m.sg.23] come[fut.m.sg.23] ?  ?  ?  ?

19What globe will be placed in the hands of those who constantly keep the orb of light in their hands, which is also shown in a picture as the memorial of all of you?

20जो jō jō[pn.;d.] thatआप āp āp[pn.pl.] youलोगों lōgō̃ log[n.m.+ō̃;pl.o.] peopleका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] ofयादगार yādgār yādgār[x] memorialचित्र chitra chitra[n.m.;sg.,d.] pictureहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23]. . . . 21कृष्ण kr̥iṣhṇa kr̥iṣhṇa[n.m.;sg.,d.] Krishnaके K|kē K|kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] (K|of)चित्र chitra chitra[n.m.;sg.,d.] pictureमें mē̃ mē̃[postp.] inसृष्टि sr̥iṣhṭi sr̥iṣhṭi[n.f.;sg.] worldका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] ofगोला gōlā gōlā[n.m.ā=>ā;sg.d.] cycleहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23]ना nā nā ∅. . . .

20In the picture of Krishna, he is shown holding the globe of the world, is he not?

22तो tō tō thenलाइट light light lightका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] ofगोला gōlā gōlā[n.m.ā=>ā;sg.d.] cycleअर्थात् arthāt arthāt that isलाइट light light lightके K|kē K|kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] (K|of)चित्र chitra chitra[n.m.;sg.,d.] pictureके K|kē K|kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] (K|of)अन्दर andar andar insideसदैव sadaiv sadā constantlyरहना है rahnā hai rahnā[pres.sg.23.oblig1] remain[pres.sg.23.oblig1]. . . .

21So the orb of light means that you must constantly remain in the image of light.

23लाइट light light lightका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] ofगोला gōlā gōlā[n.m.ā=>ā;sg.d.] cycleबनने bannē bannā[inf.m.pl.,o.] become[inf.m.pl.,o.]से sē sē[postp.] fromही hī hī[p.] onlyविश्व viśhva viśhva[n.m.;sg.,d.] worldके K|kē K|kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] (K|of)राज्य rājya rājya[n.m.;sg.,d.] kingdomका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] ofगोला gōlā gōlā[n.m.ā=>ā;sg.d.] cycleले सकते हो lē saktē hō lēnā[pres.pl.m.2.root+saknā] take[pres.pl.m.2.root+saknā]. . . .

22By becoming an orb of light, you will be able to claim the globe of the kingdom of the world.

24तो tō tō thenअभी abhī ab[adv.hī] nowहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23]लाइट light light lightका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] ofगोला gōlā gōlā[n.m.ā=>ā;sg.d.] cycleभविष्य bhaviṣhya bhaviṣhya[adj.] futureमें mē̃ mē̃[postp.] inहोगा hōgā hōnā[fut.m.sg.23] be[fut.m.sg.23]यह yah yah[pn.sg.d.] thisराज्य rājya rājya[n.m.;sg.,d.] kingdomका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] ofगोला gōlā gōlā[n.m.ā=>ā;sg.d.] cycle. . . .

23So, you are now orbs of light, and in the future you will have the globe of the kingdom.

25तो tō tō thenभट्ठीसे bhaṭṭhīsē x xएक ēk ēk[adj.] oneतो tō tō thenदर्पण darpaṇ darpaṇ[n.m.;sg.,d.] mirrorमिला milā milnā[past-part.m.sg.d.]|milānā[root] (receive[past-part.m.sg.d.]|x[root])और aur aur andदूसरा dūsrā dūsrā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] otherयाद की yād kī yād karnā[past-part.f.] rememberयात्रा yātrā yātrā[n.f.;sg.] pilgrimageको kō kō[postp.] toनिरन्तर nirantar nirantar[x] xश्रेष्ठ śhrēṣhṭh śhrēṣhṭha[adj.] elevatedबनाने banānē banānā[inf.m.pl.,o.] create[inf.m.pl.,o.]के लिए kē liē kē liē[x] forलाइट light light lightके K|kē K|kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] (K|of)गोले gōlē gōlā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] cycleकी key|kī key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.] (key|do[past-part.f.]|of)सौगात saugāt saugāt[n.f.;sg.] giftमिली है milī hai milnā[pres-perf.sg.f.23] receive[pres-perf.sg.f.23]. . . .

24So, firstly, you received the mirror in this bhatthi, and secondly, you received the gift of the orb of light in order to make your pilgrimage of remembrance constantly elevated.

26लेकिन lēkin lēkin butदोनों dōnō̃ dōnō̃ xले जाने हैं lē jānē haĩ lē jānā[pres.pl.12hon3.oblig1] carry. . . .

25You must take both these gifts back home with you.

27यहाँ yahā̃ yahā̃ hereही hī hī[p.] onlyछोड़ chhōṛ chhōṛnā[root] renounce[root]कर kar karnā[root] do[root]नहीं nahī̃ nahī̃[neg] notजाना है jānā hai jānnā[pres-perf.sg.m.23]|jānā[pres.sg.23.oblig1] (know[pres-perf.sg.m.23]|go[pres.sg.23.oblig1]). . . .

26You must not leave them behind here.

28दोनों dōnō̃ dōnō̃ xसौगात saugāt saugāt[n.f.;sg.] giftसाथ sāth sāth[n.m.;sg.,d.] withले जायेंगे lē jāyēṅgē lē jānā[fut.m.pl.12hon3] carryऔर aur aur andसदैव sadaiv sadā constantlyसाथ sāth sāth[n.m.;sg.,d.] withरखेंगे rakhē̃gē rakhnā[fut.m.pl.12hon3] keep[fut.m.pl.12hon3]तो tō tō thenफिर phir phir[adv.]|phirnā[root] (then|turn[root])क्या kyā kyā whatबन जायेंगे ban jāyēṅgē bannā[fut.m.pl.12hon3.root+jānā] become[fut.m.pl.12hon3.root+jānā] ?  ?  ?  ?

27If you take both these gifts back with you and constantly keep them with you, what will you become?

29जैसे jaisē jaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] likeबाप bāp bāp[n.m.;sg.,d.] fatherकी key|kī key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.] (key|do[past-part.f.]|of)महिमा mahimā mahimā[n.f.;sg.] praiseका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] ofएक ēk ēk[adj.] oneगीत gīt gīt[n.m.;sg.,d.] xबनाया है banāyā hai banānā[pres-perf.sg.m.23] create[pres-perf.sg.m.23]ना nā nā ∅- - - -सत्यम् शिवम् सुन्दरम् satyam śhivam sundaram satyam śhivam sundaram[x] x… … … … . . . .

28You have composed a song in praise of the Father, “Satyam Shivam Sundaram” (Shiva, the Truth, the Benefactor and beautiful God).

30ऐसे aisē aisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] suchआप āp āp[pn.pl.] youसभी sabhī sab[adv.hī] allभी bhī bhī[p.] tooमास्टर master master masterसत्यम् शिवम् सुन्दरम् satyam śhivam sundaram satyam śhivam sundaram[x] xहो जायेंगे hō jāyēṅgē hōnā[fut.m.pl.12hon3.root+jānā] be[fut.m.pl.12hon3.root+jānā], , , , जिस jis jō[pn.sg.o.] thatदर्पण darpaṇ darpaṇ[n.m.;sg.,d.] mirrorसे sē sē[postp.] fromसत्य satya satya[n.m.;sg.,d.] trueऔर aur aur andअसली aslī aslī[adj.] xसुन्दरता sundartā sundartā[n.f.;sg.] xका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] ofसाक्षात्कार sākṣhātkār sākṣhātkār[n.m.;sg.,d.] visionहोगा hōgā hōnā[fut.m.sg.23] be[fut.m.sg.23]. . . .

29In the same way, all of you will also becomemaster “satyam shivam sundaram”, and through this mirror, you will be able to have a vision of truth and real beauty.

31तो tō tō thenऐसी aisī aisā[adj.ā=>ī;f.] suchअपनी apnī apnā[pn.ā=>ī;f.] one’s ownसूरत sūrat sūrat[n.f.;sg.] xबनाई है banāī hai banānā[pres-perf.sg.f.23] create[pres-perf.sg.f.23] ?  ?  ?  ?

30So, have you made your image like that?

32भट्ठीमें bhaṭṭhīmē̃ x xइसलिए isliē isliē thereforeही hī hī[p.] onlyआये हो āyē hō ānā[pres-perf.pl.m.2] come[pres-perf.pl.m.2]ना nā nā ∅. . . .

31This is why you have come to this bhatthi, is it not?

33लौकिकपन laukikpan laukikpan[n.m.;sg.,d.] worldlinessअभीभट्ठीमें abhībhaṭṭhīmē̃ x xस्वाहा किया svāhā kiyā svāhā karnā[past-part.m.sg.d.] x[past-part.m.sg.d.] ?  ?  ?  ?

32Have you surrendered your lokik awareness in this bhatthi?

34कोई भी kōī bhī kōī bhī[x] anyoneलौकिक laukik laukik[adj.] worldlyवृत्ति vr̥itti vr̥itti[n.f.ī=>ī;sg.] attitude, , , , दृष्टि dr̥iṣhṭi dr̥iṣhṭi[n.f.;sg.] drishti, , , , सम्बन्ध sambandh sambandh[n.m.;sg.,d.] relationshipकी key|kī key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.] (key|do[past-part.f.]|of)स्मृति smr̥iti smr̥iti[n.f.;sg.] awareness, , , , लौकिक laukik laukik[adj.] worldlyमर्यादा maryādā maryādā[n.f.;sg.] code of conduct, , , , लौकिक laukik laukik[adj.] worldlyरीति-रस्म rīti-rasma x xके K|kē K|kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] (K|of)वश vaśh vaśh[x] controlहोकर hōkar hōnā[abs.] be[abs.]अलौकिक alaukik alaukik[adj.] alokikरीति rīti rīti[n.f.;sg.] wayऔर aur aur andप्रीति prīti prīti[n.f.ī=>ī;sg.] xको kō kō[postp.] toभूलेंगे bhūlē̃gē bhūlnā[fut.m.pl.12hon3] forget[fut.m.pl.12hon3]तो tō tō thenनहीं nahī̃ nahī̃[neg] not ?  ?  ?  ?

33Due to the influence of a lokik attitude or vision, and the awareness of lokik relations and lokik codes of conduct and the lokik customs and systems, you will not forget your alokik love and alokik systems, will you?

35अलौकिक alaukik alaukik[adj.] alokikप्रीति prīti prīti[n.f.ī=>ī;sg.] xऔर aur aur andअलौकिक alaukik alaukik[adj.] alokikरीति-रस्म rīti-rasma x xका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] ofपूरा pūrā pūrā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] fullठप्पा ṭhappā ṭhappā[n.m.ā=>ā;sg.d.] stampवा vā vā orपक्की pakkī pakkā[adj.ā=>ī;f.] firmछाप chhāp chhāpnā[root]|chhāp[n.f.;sg.] (print[root]|stamp)लगाई है lagāī hai lagānā[pres-perf.sg.f.23] attach[pres-perf.sg.f.23] ?  ?  ?  ?

34Have you firmly stamped yourself with alokik love and the alokik customs and systems?

36पूरी pūrī pūrī[n.f.ī=>ī;sg.]|pūrā[adj.ā=>ī;f.] (puri|full)छाप chhāp chhāpnā[root]|chhāp[n.f.;sg.] (print[root]|stamp)लगाई है lagāī hai lagānā[pres-perf.sg.f.23] attach[pres-perf.sg.f.23], , , , जो jō jō[pn.;d.] thatभले bhalē bhalā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] benefitकोई kōī kōī[pn.;d.] someकितना kitnā kitnā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] soभी bhī bhī[p.] tooमिटाने miṭānē miṭānā[inf.m.pl.,o.] x[inf.m.pl.,o.]की key|kī key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.] (key|do[past-part.f.]|of)कोशिश kōśhiśh kōśhiśh[n.f.;sg.] tryकरे karē karnā[opt.sg.23] do[opt.sg.23]लेकिन lēkin lēkin butमिट miṭ miṭnā[root] be rubbed off[root]न na na[neg] notसके sakē saknā[past-part.m.pl.,o.]|saknā[opt.sg.23] (can[past-part.m.pl.,o.]|can[opt.sg.23]). . . .

35Have you stamped yourself with this so firmly that, no matter how much someone tries to erase it, it cannot be erased?

37ऐसी aisī aisā[adj.ā=>ī;f.] suchछाप chhāp chhāpnā[root]|chhāp[n.f.;sg.] (print[root]|stamp)अपने apnē apnā[pn.ā=>ē;m.o.,m.pl.] one’s ownआपको āpkō āp[pn.pl.kō] you[.kō]जिन्होंने jinhōnnē jō[pn.pl.nē] that[.nē]लगाई है lagāī hai lagānā[pres-perf.sg.f.23] attach[pres-perf.sg.f.23]वह vah vah[pn.sg.d.] thatहाथ उठायें hāth uṭhāyē̃ hāth uṭhānā[opt.pl.12hon3] raise your hands. . . .

36Those who have stamped themselves so firmly, raise your hands! 37Be careful!

38देखना dēkhnā dēkhnā[inf.m.sg.d.] see[inf.m.sg.d.], , , , लौकिक laukik laukik[adj.] worldlyरीति rīti rīti[n.f.;sg.] way- - - -रस्म rasm rasm[n.f.;sg.] systemsका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] ofपेपर paper paper paperबहुत bahut bahut veryकड़ा kaṛā kaṛā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] severeआयेगा āyēgā ānā[fut.m.sg.23] come[fut.m.sg.23] ( ( ( (कोई-कोई kōī-kōī kōī[pn.;d.] someने nē nē[postp.] ∅हाथ hāth hāth[n.m.;sg.,d.] handनहीं nahī̃ nahī̃[neg] notउठाया uṭhāyā uṭhānā[past-part.m.sg.d.] uplift[past-part.m.sg.d.]) ) ) ) , , , , यह yah yah[pn.sg.d.] thisसमझते हैं samajhtē haĩ samajhnā[pres.pl.m.12hon3] understand[pres.pl.m.12hon3]कि ki ki[conj.] thatहम ham ham[pn.pl.] weअपनी apnī apnā[pn.ā=>ī;f.] one’s ownसेफ्टी safety safety safetyरखें rakhē̃ rakhnā[opt.pl.12hon3] keep[opt.pl.12hon3]. . . .

38You will receive a very difficultpaper from the lokik customs and systems. 39Some of you have not raised your hands. 40Perhaps you are thinking of maintaining your ownsafety.

39लेकिन lēkin lēkin butसेफ्टी safety safety safetyइसमें ismē̃ yah[pn.sg.mē̃] this[.mē̃]है hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23]- - - -जो jō jō[pn.;d.] thatजितनी jitnī jitnā[adj.ā=>ī;f.] the moreहिम्मत himmat himmat[n.m.;sg.,d.] courageरखेंगे rakhē̃gē rakhnā[fut.m.pl.12hon3] keep[fut.m.pl.12hon3]उतनी utnī utnā[adj.ā=>ī;f.] xमदद madad madad[n.f.;sg.] xमिलेगी milēgī milnā[fut.f.sg.23] receive[fut.f.sg.23]. . . .

41However, your safety lies in maintaining your courage, and you will receive help to the extent you maintain courage.

40पहले pahlē pahlā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|pahlē[adv.] (x|firstly)ही hī hī[p.] onlyअपने apnē apnā[pn.ā=>ē;m.o.,m.pl.] one’s ownमें mē̃ mē̃[postp.] inसंशय-बुद्धि sanśhay-buddhi sanśhaybuddhi[n.f.ī=>ī;sg.] xहोने hōnē hōnā[inf.m.pl.,o.] be[inf.m.pl.,o.]से sē sē[postp.] fromहार hār hārnā[root]|hār[n.m.;sg.,d.]|hār[n.m.;sg.,d.] (x[root]|x)हो जाती है hō jātī hai hōnā[pres.sg.f.23.root+jānā] be[pres.sg.f.23.root+jānā]. . . .

42If you have doubts in your intellect beforehand, you will definitely be defeated.

41यह yah yah[pn.sg.d.] thisभी bhī bhī[p.] tooअपने apnē apnā[pn.ā=>ē;m.o.,m.pl.] one’s ownमें mē̃ mē̃[postp.] inसंशय sanśhay sanśhay[n.m.;sg.,d.] doubtक्यों kyō̃ kyō̃ whyरखते हैं rakhtē haĩ rakhnā[pres.pl.m.12hon3] keep[pres.pl.m.12hon3]कि ki ki[conj.] thatना nā nā ∅मालूम mālūm mālūm[adj.] xहम ham ham[pn.pl.] weफेल fail fail failहो जायें hō jāyē̃ hōnā[opt.pl.12hon3.root+jānā] be[opt.pl.12hon3.root+jānā]. . . .

43Why do you have some doubt in yourself that perhaps you willfail?

42यह yah yah[pn.sg.d.] thisक्यों kyō̃ kyō̃ whyनहीं nahī̃ nahī̃[neg] notसोचते sōchtē sōchnā[pres-part.m.pl.,o.] think[pres-part.m.pl.,o.]कि ki ki[conj.] thatहम ham ham[pn.pl.] weविजय vijay vijay[n.m.;sg.,d.] victoryप्राप्त prāpt prāpt[adj.] reachedकरके karkē karnā[abs.] do[abs.]ही hī hī[p.] onlyदिखायेंगे dikhāyēṅgē dikhānā[fut.m.pl.12hon3] x[fut.m.pl.12hon3]. . . .

44Why don't you think that you will definitely gain victory?

43विजयी vijayī vijayī[adj.] victorious रत्न ratna ratna[n.m.;sg.,d.] jewelहो hō hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] (be[root]|be[pres.pl.2])ना nā nā ∅. . . .

45You are victorious jewels, are you not?

44तो tō tō thenकब kab kab whenभी bhī bhī[p.] tooपुरूषार्थ purūṣhārth puruṣhārth effortमें mē̃ mē̃[postp.] inअपने आप apnē āp apnē āp[x] by yourselfमें mē̃ mē̃[postp.] inसंशय sanśhay sanśhay[n.m.;sg.,d.] doubtबुद्धि buddhi buddhi[n.f.;sg.] intellectनहीं nahī̃ nahī̃[neg] notबनना चाहिए bannā chāhiē bannā[imp.pl.2hon.inf+cāhnā]|bannā[.oblig3] (become[imp.pl.2hon.inf+cāhnā]|become[.oblig3]). . . .

46So you must never create doubts in yourself when making effort.

45संशय-बुद्धि sanśhay-buddhi sanśhaybuddhi[n.f.ī=>ī;sg.] xहोने hōnē hōnā[inf.m.pl.,o.] be[inf.m.pl.,o.]से sē sē[postp.] fromही hī hī[p.] onlyहार hār hārnā[root]|hār[n.m.;sg.,d.]|hār[n.m.;sg.,d.] (x[root]|x)होती है hōtī hai hōnā[pres.sg.f.23] be[pres.sg.f.23]. . . .

47When you have doubts in your intellect, you become defeated.

46अपना apnā apnā[pn.ā=>ā;m.sg.d.]|apnānā[root] (one’s own|adopt[root])ही hī hī[p.] onlyसंशय sanśhay sanśhay[n.m.;sg.,d.] doubtका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] ofसंकल्प saṅkalp saṅkalp[n.m.;sg.,d.] thoughtमायाजीत māyājīt māyājīt[adj.] xनहीं nahī̃ nahī̃[neg] notबनने देता है bannē dētā hai bannā[pres.sg.m.23.inf+dēnā] become[pres.sg.m.23.inf+dēnā]. . . .

48Your own doubtful thoughts do not allow you to become a conqueror of Maya.

47अच्छा achchhā achchhā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] achcha. . . .

49Achcha.

48मैजारिटी majority majority majorityविजयी vijayī vijayī[adj.] victorious रत्न ratna ratna[n.m.;sg.,d.] jewelहैं haĩ hōnā[pres.pl.12hon3] be[pres.pl.12hon3]. . . .

50The majority are victorious jewels.

49विजय vijay vijay[n.m.;sg.,d.] victoryका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] ofतिलक tilak tilak[n.m.;sg.,d.] tilakभी bhī bhī[p.] tooलगाकर lagākar lagānā[abs.] attach[abs.]ही hī hī[p.] onlyजा रहे हो jā rahē hō jānā[pres.pl.m.prog.2] go[pres.pl.m.prog.2]ना nā nā ∅. . . . 50सदैव sadaiv sadā constantlyयह yah yah[pn.sg.d.] thisस्मृति smr̥iti smr̥iti[n.f.;sg.] awarenessमें mē̃ mē̃[postp.] inरखकर rakhkar rakhnā[abs.] keep[abs.]कदम kadam kadam[n.m.;sg.,d.] stepउठाना uṭhānā uṭhānā[inf.m.sg.d.] uplift[inf.m.sg.d.]कि ki ki[conj.] thatविजय vijay vijay[n.m.;sg.,d.] victoryतो tō tō thenहमारा hamārā ham[pn.pl.kā] we[.kā]जन्म-सिद्ध अधिकार janma-siddh adhikār janma-siddh adhikār[x] xहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23]. . . .

51You are going from here having applied the tilak of victory on yourself, are you not? 52Always take every step with the awareness that victory is your birthright.

51अधिकारी adhikārī adhikārī[n.m.;sg.,d.] (one) who has a rightबनकर bankar bannā[abs.] become[abs.]कर्म karma karm[n.m.;sg.,d.] deedकरने karnē karnā[inf.m.pl.,o.] do[inf.m.pl.,o.]से sē sē[postp.] fromविजय vijay vijay[n.m.;sg.,d.] victoryअर्थात् arthāt arthāt that isसफलता saphaltā saphaltā[n.f.;sg.] successका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] ofअधिकार adhikār adhikār[x] rightअवश्य avaśhya avaśhya xही hī hī[p.] onlyप्राप्त prāpt prāpt[adj.] reachedहोता है hōtā hai hōnā[pres.sg.m.23] be[pres.sg.m.23]. . . .

53By performing actions whilst having that right, you will definitely receive the right to victory, that is, the right to success.

52इसमें ismē̃ yah[pn.sg.mē̃] this[.mē̃]संकल्प saṅkalp saṅkalp[n.m.;sg.,d.] thoughtउठाने uṭhānē uṭhānā[inf.m.pl.,o.] uplift[inf.m.pl.,o.]की key|kī key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.] (key|do[past-part.f.]|of)आवश्यकता āvaśhyaktā āvaśhyaktā[n.f.;sg.] needही hī hī[p.] onlyनहीं nahī̃ nahī̃[neg] notहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23]. . . .

54There is no need to create any other thought.

53स्वप्न svapn svapn[n.m.;sg.,d.] dreamमें mē̃ mē̃[postp.] inभी bhī bhī[p.] tooकभी kabhī kabhī[adv.] everयह yah yah[pn.sg.d.] thisसंकल्प saṅkalp saṅkalp[n.m.;sg.,d.] thoughtनहीं nahī̃ nahī̃[neg] notआना चाहिए ānā chāhiē ānā[imp.pl.2hon.inf+cāhnā]|ānā[.oblig3] (come[imp.pl.2hon.inf+cāhnā]|come[.oblig3])कि ki ki[conj.] that‘ ‘ ‘ ‘ना nā nā ∅मालूम mālūm mālūm[adj.] xविजय vijay vijay[n.m.;sg.,d.] victoryहोगी hōgī hōnā[fut.f.sg.23] be[fut.f.sg.23]या yā yā orनहीं nahī̃ nahī̃[neg] not ?  ?  ?  ?

55Not even in your dreams should you question whether you will gain victory or not.

54’ ’ ’ ’मास्टरनॉलेजफुल māsṭaranôlējaphul x xके K|kē K|kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] (K|of)मुख mukh mukh[n.m.;sg.,d.] mouthसे sē sē[postp.] from‘ ‘ ‘ ‘ना nā nā ∅मालूम mālūm mālūm[adj.] xशब्द śhabda śhabd[n.m.;sg.,d.] word’ ’ ’ ’नहीं nahī̃ nahī̃[neg] notनिकलना चाहिए nikalnā chāhiē nikalnā[imp.pl.2hon.inf+cāhnā]|nikalnā[.oblig3] (be extracted[imp.pl.2hon.inf+cāhnā]|be extracted[.oblig3]). . . .

56The words, “I don't know”, should not emerge from the lips of those who aremaster knowledge-full.

55जब jab jab whenसृष्टि sr̥iṣhṭi sr̥iṣhṭi[n.f.;sg.] worldके K|kē K|kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] (K|of)आदि-मध्य-अन्त ādi-madhy-ant ādi-madhya-ant the beginning, the middle and the endको kō kō[postp.] to, , , , तीनों tīnō̃ tīnō̃[adj.] all threeकालों kālō̃ kāl[n.m.+ō̃;pl.o.]|kālā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] (x|ugly)को kō kō[postp.] toजान गये हो jān gayē hō jānnā[pres-perf.pl.m.2.root+jānā] know[pres-perf.pl.m.2.root+jānā], , , , मास्टरनॉलेजफुल māsṭaranôlējaphul x xबन गये हो ban gayē hō bannā[pres-perf.pl.m.2.root+jānā] become[pres-perf.pl.m.2.root+jānā] ;  ;  ;  ; तो tō tō thenऐसे aisē aisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] suchमास्टरनॉलेजफुल māsṭaranôlējaphul x xके K|kē K|kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] (K|of)मुख mukh mukh[n.m.;sg.,d.] mouthसे sē sē[postp.] fromयह yah yah[pn.sg.d.] thisशब्द śhabda śhabd[n.m.;sg.,d.] wordनहीं nahī̃ nahī̃[neg] notनिकल nikal nikalnā[root] be extracted[root]सकता saktā saknā[pres-part.m.sg.d.] can[pres-part.m.sg.d.]कि ki ki[conj.] that‘ ‘ ‘ ‘ना nā nā ∅मालूम mālūm mālūm[adj.] x’ ’ ’ ’. . . .

57Since you know the three aspects of time, that is, the beginning, the middle and the end of the world, since you have becomemaster knowledge-full, these words, “I don’t know”, cannot emerge from the lips of such souls who aremaster knowledge-full.

56उनको unkō vah[pn.pl.kō] that[.kō]तो tō tō thenसभी sabhī sab[adv.hī] allमालूम mālūm mālūm[adj.] xहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23]. . . .

58Such souls know everything.

57यह yah yah[pn.sg.d.] thisअज्ञानियों ajñāniyō̃ agyānī[n.m.+ō̃;pl.o.] ignorantकी key|kī key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.] (key|do[past-part.f.]|of)भाषा bhāṣhā bhāṣhā[n.f.;sg.] languageहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23], , , , ज्ञानी gyānī gyānī[adj.] gyaniकी key|kī key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.] (key|do[past-part.f.]|of)भाषा bhāṣhā bhāṣhā[n.f.;sg.] languageनहीं nahī̃ nahī̃[neg] not. . . . 58अगर agar agar ifकोई kōī kōī[pn.;d.] someगलती galatī|galtī galatī[n.f.ī=>ī;sg.]|galnā[pres-part.f.] (mistake|x[pres-part.f.])भी bhī bhī[p.] tooकरते हो kartē hō karnā[pres.pl.m.2] do[pres.pl.m.2]तो भी tō bhī tō bhī[x] ∅मालूम mālūm mālūm[adj.] xहोता है hōtā hai hōnā[pres.sg.m.23] be[pres.sg.m.23]नॉलेजके nôlējakē x xआधार ādhār ādhār[n.m.;sg.,d.] basisपर par par[postp.]|par[adj.] (at|other)कि ki ki[conj.] thatयह yah yah[pn.sg.d.] thisरांग wrong wrong xकार्य kārya kārya[n.m.;sg.,d.] taskकर रही हूँ kar rahī hū̃ karnā[pres.sg.f.prog.1] do[pres.sg.f.prog.1]. . . .

59That is the language of those who do not have knowledge, not of those who are knowledgeable. 60Even if you do make a mistake,knowledge makes you aware that you are performing a wrong action.

59मालूम mālūm mālūm[adj.] xपड़ता है paṛtā hai paṛnā[pres.sg.m.23] fall[pres.sg.m.23]ना nā nā ∅ !  !  !  !

61You are aware of it, are you not?

60ना nā nā ∅मालूम mālūm mālūm[adj.] xयह yah yah[pn.sg.d.] thisहोगा hōgā hōnā[fut.m.sg.23] be[fut.m.sg.23]या yā yā orनहीं nahī̃ nahī̃[neg] notहोगा hōgā hōnā[fut.m.sg.23] be[fut.m.sg.23]- - - -यह yah yah[pn.sg.d.] thisकहना kahnā kahnā[inf.m.sg.d.] say[inf.m.sg.d.]ब्राह्मणों brāhmaṇō̃ brāhmaṇ[n.m.+ō̃;pl.o.] Brahminकी key|kī key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.] (key|do[past-part.f.]|of)भाषा bhāṣhā bhāṣhā[n.f.;sg.] languageनहीं nahī̃ nahī̃[neg] notहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23]. . . .

62To say, “I don't know whether this will happen or not”, is not the language of Brahmins.

61तो tō tō thenभट्ठी bhaṭṭhī bhaṭṭhī[n.f.ī=>ī;sg.] bhattiसे sē sē[postp.] fromयह yah yah[pn.sg.d.] thisछाप chhāp chhāpnā[root]|chhāp[n.f.;sg.] (print[root]|stamp)पक्की pakkī pakkā[adj.ā=>ī;f.] firmलगाकर lagākar lagānā[abs.] attach[abs.]जाना jānā jānā[inf.m.sg.d.]|jānnā[past-part.m.sg.d.] (go[inf.m.sg.d.]|know[past-part.m.sg.d.]), , , , जो jō jō[pn.;d.] that21 21 21 21जन्म janm janamnā[root]|janm[n.m.;sg.,d.] (be born[root]|life)यह yah yah[pn.sg.d.] thisछाप chhāp chhāpnā[root]|chhāp[n.f.;sg.] (print[root]|stamp)पक्की pakkī pakkā[adj.ā=>ī;f.] firmरहे rahē rahnā[past-part.m.pl.,o.]|rahnā[opt.sg.23] (remain[past-part.m.pl.,o.]|remain[opt.sg.23]), , , , अविनाशी avināśhī avināśhī[adj.] imperishableरहे rahē rahnā[past-part.m.pl.,o.]|rahnā[opt.sg.23] (remain[past-part.m.pl.,o.]|remain[opt.sg.23]). . . .

63So stamp yourself with this firmly before you go from this bhatthi, so that it remains firm for 21 births, so that it remains imperishable.

62तो tō tō thenभट्ठीकी bhaṭṭhīkī x xदोनों dōnō̃ dōnō̃ xही hī hī[p.] onlyसौगातें saugātē̃ saugāt[n.f.+ē̃;pl.d.] giftसभी sabhī sab[adv.hī] allने nē nē[postp.] ∅अपने apnē apnā[pn.ā=>ē;m.o.,m.pl.] one’s ownपास pās|pass pās|pass (x|pass)रखी हैं rakhī haĩ rakhnā[pres-perf.pl.f.12hon3] keep[pres-perf.pl.f.12hon3] ?  ?  ?  ?

64So, have all of you taken both gifts of the bhatthi with you?

63अब ab ab[adv.] nowभट्ठीसे bhaṭṭhīsē x xजाकर jākar jānā[abs.] go[abs.]के K|kē K|kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] (K|of)क्या kyā kyā whatकरेंगे karē̃gē karnā[fut.m.pl.12hon3] do[fut.m.pl.12hon3] ?  ?  ?  ?

65Now, what will you do when you return from the bhatthi?

64भट्ठीमें bhaṭṭhīmē̃ x xआई हो āī hō ānā[pres-perf.pl.f.2] come[pres-perf.pl.f.2]अपने apnē apnā[pn.ā=>ē;m.o.,m.pl.] one’s ownको kō kō[postp.] toपरिवर्तन parivartan parivartan[n.m.;sg.,d.] transformationकरने karnē karnā[inf.m.pl.,o.] do[inf.m.pl.,o.]के लिए kē liē kē liē[x] for. . . .

66You have come to the bhatthi to transform yourselves.

65तो tō tō thenजितना jitnā jitnā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] the moreजो jō jō[pn.;d.] thatस्वयं svayã svayã xको kō kō[postp.] toपरिवर्तन parivartan parivartan[n.m.;sg.,d.] transformationमें mē̃ mē̃[postp.] inला सकता है lā saktā hai lānā[pres.sg.m.23.root+saknā] x[pres.sg.m.23.root+saknā], , , , वह vah vah[pn.sg.d.] thatउतना utnā utnā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] xही hī hī[p.] onlyऔरों aurō̃ aurō̃ othersको kō kō[postp.] toभी bhī bhī[p.] tooपरिवर्तन parivartan parivartan[n.m.;sg.,d.] transformationमें mē̃ mē̃[postp.] inला सकता है lā saktā hai lānā[pres.sg.m.23.root+saknā] x[pres.sg.m.23.root+saknā]. . . .

67So the more transformation each one can bring about in the self, the more transformation you can bring about in others.

66अगर agar agar ifसर्विस service service[n.f.;sg.] serviceमें mē̃ mē̃[postp.] inदेखती हो dēkhtī hō dēkhnā[pres.pl.f.2] see[pres.pl.f.2]कि ki ki[conj.] thatपरिवर्तन parivartan parivartan[n.m.;sg.,d.] transformationमें mē̃ mē̃[postp.] inकम cum|kam cum|kam[adj.] (x|less)आते हैं ātē haĩ ānā[pres.pl.m.12hon3] come[pres.pl.m.12hon3], , , , तो tō tō thenदर्पण darpaṇ darpaṇ[n.m.;sg.,d.] mirrorजो jō jō[pn.;d.] thatले जा रही हो lē jā rahī hō lē jānā[pres.pl.f.acc.2] carryउसमें usmē̃ vah[pn.sg.mē̃] that[.mē̃]देखना dēkhnā dēkhnā[inf.m.sg.d.] see[inf.m.sg.d.]कि ki ki[conj.] thatमुझे mujhē maĩ[pn.sg.kō] I[.kō]अपने apnē apnā[pn.ā=>ē;m.o.,m.pl.] one’s ownआपको āpkō āp[pn.pl.kō] you[.kō]परिवर्तन parivartan parivartan[n.m.;sg.,d.] transformationमें mē̃ mē̃[postp.] inलाने lānē lānā[inf.m.pl.,o.] x[inf.m.pl.,o.]की key|kī key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.] (key|do[past-part.f.]|of)इतनी itnī itnā[adj.ā=>ī;f.] suchशक्ति śhakti śhakti[n.f.ī=>ī;sg.] Shaktiआई है āī hai ānā[pres-perf.sg.f.23] come[pres-perf.sg.f.23] ?  ?  ?  ?

68Whilst engaged inservice, if you see that there is little transformation, then check in the mirror you are taking back with you: "Do I have that much power to transform myself?"

67अगर agar agar ifअपने apnē apnā[pn.ā=>ē;m.o.,m.pl.] one’s ownको kō kō[postp.] toपरिवर्तन parivartan parivartan[n.m.;sg.,d.] transformationकरने karnē karnā[inf.m.pl.,o.] do[inf.m.pl.,o.]की key|kī key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.] (key|do[past-part.f.]|of)शक्ति śhakti śhakti[n.f.ī=>ī;sg.] Shaktiकम cum|kam cum|kam[adj.] (x|less)है hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23]तो tō tō thenदूसरों dūsrō̃ dūsrā[n.m.+ō̃;pl.o.] otherको kō kō[postp.] toभी bhī bhī[p.] tooइतना itnā itnā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] suchही hī hī[p.] onlyपरिवर्तन parivartan parivartan[n.m.;sg.,d.] transformationमें mē̃ mē̃[postp.] inला सकेंगे lā sakē̃gē lānā[fut.m.pl.12hon3.root+saknā] x[fut.m.pl.12hon3.root+saknā]. . . .

69If you lack power in transforming yourself, you will only be able to bring about that much transformation in others.

68तो tō tō thenदो dō dēnā[opt.pl.2,imp.pl.2]|dō[adj.] (give[opt.pl.2,imp.pl.2]|two)बातें bātē̃ bāt[n.f.+ē̃;pl.d.] matterयाद रखना yād rakhnā yād rakhnā[x] remember. . . . 69एक ēk ēk[adj.] oneतो tō tō thenहरेक harēk har ēk each oneबात bāt bāt[n.f.;sg.] matterमें mē̃ mē̃[postp.] inपरिवर्तन parivartan parivartan[n.m.;sg.,d.] transformationकरना है karnā hai karnā[pres.sg.23.oblig1] do[pres.sg.23.oblig1], , , , लौकिक laukik laukik[adj.] worldlyसे sē sē[postp.] fromअलौकिक alaukik alaukik[adj.] alokikमें mē̃ mē̃[postp.] inआना है ānā hai ānā[pres.sg.23.oblig1] come[pres.sg.23.oblig1]. . . .

70So remember two things: firstly, you have to bring about transformation in every aspect. 71You have to change everything from the lokik into the alokik.

70और aur aur and, , , , दूसरा dūsrā dūsrā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] otherपरिपक्वता paripakvatā x xमें mē̃ mē̃[postp.] inआना है ānā hai ānā[pres.sg.23.oblig1] come[pres.sg.23.oblig1]. . . .

72Secondly, you have to create strength yourself.

71अगर agar agar ifपरिपक्वता paripakvatā x xनहीं nahī̃ nahī̃[neg] notहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23]तो भी tō bhī tō bhī[x] ∅सफ़लतानहीं safalatānahī̃ x xहोती hōtī hōnā[pres-part.f.] be[pres-part.f.]. . . .

73If there isn't that strength, then that too will prevent success.

72तो tō tō thenपरिवर्तन parivartan parivartan[n.m.;sg.,d.] transformationमें mē̃ mē̃[postp.] inभी bhī bhī[p.] tooलाना है lānā hai lānā[pres.sg.23.oblig1] x[pres.sg.23.oblig1]और aur aur andअपने apnē apnā[pn.ā=>ē;m.o.,m.pl.] one’s ownमें mē̃ mē̃[postp.] inपरिपक्वता paripakvatā x xअर्थात् arthāt arthāt that isमज़बूती mazbūtī mazbūtī[n.f.ī=>ī;sg.] strengthभी bhī bhī[p.] tooलानी है lānī hai lānā[pres.sg.23.oblig1] x[pres.sg.23.oblig1]. . . .

74So you have to bring about transformation, and you also have to bring about that strength in yourself.

73यह yah yah[pn.sg.d.] thisमुख्य mukhya mukhya[adj.] mainदोनों dōnō̃ dōnō̃ xही hī hī[p.] onlyबातें bātē̃ bāt[n.f.+ē̃;pl.d.] matterप्रवृत्ति pravr̥itti pravr̥itti[n.f.;sg.] familleमें mē̃ mē̃[postp.] inरहकर rahkar rahnā[abs.] remain[abs.]कार्य kārya kārya[n.m.;sg.,d.] taskकरते kartē karnā[pres-part.m.pl.,o.] do[pres-part.m.pl.,o.]समय samay samay[n.m.;sg.,d.] timeयाद रखना yād rakhnā yād rakhnā[x] remember. . . .

75You have to remember these two main things whilst living in a household and carrying out your tasks.

74अगर agar agar ifदोनों dōnō̃ dōnō̃ xही hī hī[p.] onlyबातें bātē̃ bāt[n.f.+ē̃;pl.d.] matterयाद रखेंगे yād rakhē̃gē yād rakhnā[fut.m.pl.12hon3] rememberतो tō tō thenनिश्चय niśhchay niśhchay[n.m.;sg.,d.] faithही hī hī[p.] onlyविजय vijay vijay[n.m.;sg.,d.] victoryहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23]. . . .

76If you remember both these things, then faith brings victory.

75सहज sahaj sahaj[adj.] easyबात bāt bāt[n.f.;sg.] matterसुनाई sunāī sunānā[past-part.f.] speak[past-part.f.]ना nā nā ∅. . . .

77Baba told you something easy, did He not?

76माताओं mātāō̃ mātā[n.f.+ō̃;pl.o.] motherको kō kō[postp.] toसहज sahaj sahaj[adj.] easyबातें bātē̃ bāt[n.f.+ē̃;pl.d.] matterचाहिएना cāhiēnā x x. . . .

78Mothers need something easy.

77वैसे vaisē vaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] xभी bhī bhī[p.] tooमातायें mātāyē̃ mātā[n.f.+ē̃;pl.d.] motherश्रृंगार śhrr̥iṅgār śhrr̥iṅgār[n.m.;sg.,d.]|śhrr̥iṅgārnā[root] (decoration|decorate[root])के K|kē K|kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] (K|of)कारण kāraṇ kāraṇ[n.m.;sg.,d.] becauseदर्पण darpaṇ darpaṇ[n.m.;sg.,d.] mirrorमें mē̃ mē̃[postp.] inदेखती रहती हैं dēkhtī rahtī haĩ dēkhnā[pres.pl.f.12hon3.pres-part+rahnā] see[pres.pl.f.12hon3.pres-part+rahnā]. . . .

79In any case, mothers always look in the mirror to check their make-up.

78तो tō tō thenबापदादा bāpdādā bāpdādā BapDadaभी bhī bhī[p.] tooवही vahī vahī thisकाम kām kām[n.m.;sg.,d.]|kām[n.m.;sg.,d.] (task|lust)देते हैं dētē haĩ dēnā[pres.pl.m.12hon3] give[pres.pl.m.12hon3]. . . .

80So BapDada also gives you that same task.

79अच्छा achchhā achchhā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] achcha. . . .

81Achcha.

80यह yah yah[pn.sg.d.] thisभट्ठी bhaṭṭhī bhaṭṭhī[n.f.ī=>ī;sg.] bhattiजो jō jō[pn.;d.] thatमधुबन madhuban madhuban[n.m.;sg.,d.] Madhubanकी key|kī key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.] (key|do[past-part.f.]|of)बेहद bēhad bēhad[adj.] unlimitedकी key|kī key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.] (key|do[past-part.f.]|of)भट्ठीहै bhaṭṭhīhai x x, , , , तो tō tō thenअपनी apnī apnā[pn.ā=>ī;f.] one’s ownप्रवृत्ति pravr̥itti pravr̥itti[n.f.;sg.] familleमें mē̃ mē̃[postp.] inभी bhī bhī[p.] tooइस is yah[pn.sg.o.] thisबेहद bēhad bēhad[adj.] unlimitedकी key|kī key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.] (key|do[past-part.f.]|of)भट्ठी bhaṭṭhī bhaṭṭhī[n.f.ī=>ī;sg.] bhattiका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] ofमाडल model model modelरूप rūp rūp[n.m.;sg.,d.] Rupसमझकर samajhkar samajhnā[abs.] understand[abs.]चलना chalnā chalnā[inf.m.sg.d.] continue[inf.m.sg.d.]. . . .

82This bhatthi is the unlimited bhatthi of Madhuban. 83So continue in your household, considering it to be themodel of this unlimited bhatthi of Madhuban.

81कोई kōī kōī[pn.;d.] someचीज chīj chīz[n.f.;sg.] thingका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] ofमाडल model model modelछोटा chhōṭā chhōṭā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] smallही hī hī[p.] onlyबनाया जाता है banāyā jātā hai banānā[pres.sg.m.23.past-part+jānā]|banānā[pres.sg.m.23.passive] (create[pres.sg.m.23.past-part+jānā]|create[pres.sg.m.23.passive]). . . .

84A model of something is always small.

82जैसे jaisē jaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] likeयहाँ yahā̃ yahā̃ hereभट्ठी bhaṭṭhī bhaṭṭhī[n.f.ī=>ī;sg.] bhattiकरके karkē karnā[abs.] do[abs.]जा रही हो jā rahī hō jānā[pres.pl.f.acc.2] go[pres.pl.f.acc.2], , , , ऐसा aisā aisā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] suchही hī hī[p.] onlyमाडल model model modelरूप rūp rūp[n.m.;sg.,d.] Rupअपनी apnī apnā[pn.ā=>ī;f.] one’s ownप्रवृत्ति pravr̥itti pravr̥itti[n.f.;sg.] familleको kō kō[postp.] toभी bhī bhī[p.] tooबनाना banānā banānā[inf.m.sg.d.] create[inf.m.sg.d.]. . . . 83फिर phir phir[adv.]|phirnā[root] (then|turn[root])क्या kyā kyā whatहोगा hōgā hōnā[fut.m.sg.23] be[fut.m.sg.23] ?  ?  ?  ? 84वही vahī vahī thisभट्ठीकी bhaṭṭhīkī x xबातें bātē̃ bāt[n.f.+ē̃;pl.d.] matter, , , , भट्ठी bhaṭṭhī bhaṭṭhī[n.f.ī=>ī;sg.] bhattiकी key|kī key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.] (key|do[past-part.f.]|of)धारणा dhārṇā dhārṇā[n.f.;sg.] dharna, , , , भट्ठीकी bhaṭṭhīkī x xदिनचर्या dincharyā dincharyā[n.f.;sg.] timetableअपनी apnī apnā[pn.ā=>ī;f.] one’s ownचला सकेंगी chalā sakē̃gī chalānā[fut.f.pl.12hon3.root+saknā] x[fut.f.pl.12hon3.root+saknā]. . . .

85So just as you are going from this bhatthi, in the same way, make your household amodel of this, and then, what will happen is that you will be able to continue with the things of the bhatthi: the dharna you had in the bhatthi and the timetable of the bhatthi.

85इसलिए isliē isliē thereforeप्रवृत्ति pravr̥itti pravr̥itti[n.f.;sg.] familleमें mē̃ mē̃[postp.] inआकर ākar ānā[abs.] come[abs.]अपनी apnī apnā[pn.ā=>ī;f.] one’s ownवृत्तिभट्ठीजैसी vr̥ttibhaṭṭhījaisī x xही hī hī[p.] onlyरखना rakhnā rakhnā[inf.m.sg.d.] keep[inf.m.sg.d.]. . . .

86Therefore, when you go into your household, keep your attitude the same as it was whilst you were in the bhatthi.

86वृत्ति vr̥itti vr̥itti[n.f.ī=>ī;sg.] attitudeको kō kō[postp.] toनहीं nahī̃ nahī̃[neg] notबदलना badalnā badalnā[inf.m.sg.d.] change[inf.m.sg.d.]. . . .

87Do not change your attitude.

87जैसे jaisē jaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] likeयहाँ yahā̃ yahā̃ hereभट्ठीमें bhaṭṭhīmē̃ x xऊंची ūñchī ūñch[adj.ā=>ī;f.] elevatedवृत्ति vr̥itti vr̥itti[n.f.ī=>ī;sg.] attitudeरहती है rahtī hai rahnā[pres.sg.f.23] remain[pres.sg.f.23], , , , वैसे vaisē vaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] xही hī hī[p.] onlyऊंची ūñchī ūñch[adj.ā=>ī;f.] elevatedवृत्ति vr̥itti vr̥itti[n.f.ī=>ī;sg.] attitudeप्रवृत्ति pravr̥itti pravr̥itti[n.f.;sg.] familleमें mē̃ mē̃[postp.] inभी bhī bhī[p.] tooरखना rakhnā rakhnā[inf.m.sg.d.] keep[inf.m.sg.d.]. . . .

88Just as you have an elevated attitude when you are in this bhatthi, in the same way, you must keep an elevated attitude in your household.

88वृत्ति vr̥itti vr̥itti[n.f.ī=>ī;sg.] attitudeचेन्ज change change changeकी key|kī key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.] (key|do[past-part.f.]|of)तो tō tō thenफिर phir phir[adv.]|phirnā[root] (then|turn[root])प्रवृत्ति pravr̥itti pravr̥itti[n.f.;sg.] familleकी key|kī key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.] (key|do[past-part.f.]|of)परिस्थितियां paristhitiyā̃ paristhiti[n.f.ī=>iyā̃;pl.d.] circumstancesस्थिति sthiti sthiti[n.f.;sg.] stageको kō kō[postp.] toडगमग ḍagmag ḍagmag[adj.] rockingकर देंगी kar dē̃gī karnā[fut.f.pl.12hon3.root+dēnā] do[fut.f.pl.12hon3.root+dēnā]. . . .

89If youchange your attitude, then the circumstances of the household will make your stage fluctuate.

89लेकिन lēkin lēkin butअगर agar agar ifवृत्ति vr̥itti vr̥itti[n.f.ī=>ī;sg.] attitudeऐसी aisī aisā[adj.ā=>ī;f.] suchही hī hī[p.] onlyऊंची ūñchī ūñch[adj.ā=>ī;f.] elevatedरखेंगे rakhē̃gē rakhnā[fut.m.pl.12hon3] keep[fut.m.pl.12hon3]तो tō tō thenप्रवृत्ति pravr̥itti pravr̥itti[n.f.;sg.] familleमें mē̃ mē̃[postp.] inआने ānē ānā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.]|ānā[inf.m.pl.,o.] (x|come[inf.m.pl.,o.])वाली vālī vālā[adj.ā=>ī;f.] those whoअनेक anēk anēk[adj.] manyपरिस्थितियां paristhitiyā̃ paristhiti[n.f.ī=>iyā̃;pl.d.] circumstancesआपकी āpkī āp[pn.pl.kī] you[.kī]स्थिति sthiti sthiti[n.f.;sg.] stageको kō kō[postp.] toडगमग ḍagmag ḍagmag[adj.] rockingनहीं nahī̃ nahī̃[neg] notकर सकेंगी kar sakē̃gī karnā[fut.f.pl.12hon3.root+saknā] do[fut.f.pl.12hon3.root+saknā]. . . .

90However, if you keep your attitude elevated, then the many circumstances you have to face in your household will not be able to make your stage fluctuate.

90समझा samjhā samjhānā[root]|samajhnā[past-part.m.sg.d.] (explain[root]|understand[past-part.m.sg.d.]) ?  ?  ?  ?

91Do you understand?

91वृत्ति vr̥itti vr̥itti[n.f.ī=>ī;sg.] attitudeको kō kō[postp.] toसाथ sāth sāth[n.m.;sg.,d.] withले जाना lē jānā lē jānā[x] carry. . . . 92फिर phir phir[adv.]|phirnā[root] (then|turn[root])देखना dēkhnā dēkhnā[inf.m.sg.d.] see[inf.m.sg.d.]विजयी vijayī vijayī[adj.] victorious बने हो banē hō bannā[pres-perf.pl.m.2] become[pres-perf.pl.m.2]ना nā nā ∅. . . .

92Carry your elevated attitude back with you and then see how victory is guaranteed.

93माताओं mātāō̃ mātā[n.f.+ō̃;pl.o.] motherके साथ kē sāth kē sāth[x] withसभी sabhī sab[adv.hī] allसे sē sē[postp.] fromज्यादा jyādā jyādā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] moreस्नेह snēh snēh[n.m.;sg.,d.] loveहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23]. . . . 94क्योंकि kyōṅki kyōṅki becauseमाताओं mātāō̃ mātā[n.f.+ō̃;pl.o.] motherने nē nē[postp.] ∅दुःख duḥkh duḥkhnā[root]|duḥkh[n.m.;sg.,d.] (hurt[root]|sorrow)बहुत bahut bahut veryसहन sahan sahan[adj.] toleranceकिये हैं kiyē haĩ karnā[pres-perf.pl.m.12hon3] do[pres-perf.pl.m.12hon3]. . . .

93Everyone has greater love for the mothers because they have tolerated a lot of sorrow.

95इसलिए isliē isliē thereforeपुकारा pukārā pukārnā[past-part.m.sg.d.] call[past-part.m.sg.d.]भी bhī bhī[p.] tooज्यादा jyādā jyādā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] moreमाताओं mātāō̃ mātā[n.f.+ō̃;pl.o.] motherने nē nē[postp.] ∅है hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23]. . . .

94This is why the mothers called out a great deal.

96तो tō tō thenबहुत bahut bahut veryदुःख duḥkh duḥkhnā[root]|duḥkh[n.m.;sg.,d.] (hurt[root]|sorrow)सहन sahan sahan[adj.] toleranceकरने karnē karnā[inf.m.pl.,o.] do[inf.m.pl.,o.]के K|kē K|kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] (K|of)कारण kāraṇ kāraṇ[n.m.;sg.,d.] because, , , , मारें mārē̃ mārnā[opt.pl.12hon3] beat[opt.pl.12hon3]सहन sahan sahan[adj.] toleranceकरने karnē karnā[inf.m.pl.,o.] do[inf.m.pl.,o.]के K|kē K|kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] (K|of)कारण kāraṇ kāraṇ[n.m.;sg.,d.] because, , , , थकी thakī thaknā, phathaknā[past-part.f.] become desperate[past-part.f.]हुई huī hōnā[past-part.f.] be[past-part.f.]होने hōnē hōnā[inf.m.pl.,o.] be[inf.m.pl.,o.]के K|kē K|kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] (K|of)कारण kāraṇ kāraṇ[n.m.;sg.,d.] becauseबाप bāp bāp[n.m.;sg.,d.] fatherस्नेह snēh snēh[n.m.;sg.,d.] loveसे sē sē[postp.] fromपांव pāṅw pāṅw[n.m.;sg.,d.] footदबाते हैं dabātē haĩ dabānā[pres.pl.m.12hon3] massage[pres.pl.m.12hon3]. . . .

95So because they have tolerated a lot of sorrow and because they have tolerated a lot of beating and they are tired, Baba massages their feet with love.

97गायन gāyan gāyan[n.m.;sg.,d.] xहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23]ना nā nā ∅- - - -माताओं mātāō̃ mātā[n.f.+ō̃;pl.o.] motherके K|kē K|kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] (K|of)पांव pāṅw pāṅw[n.m.;sg.,d.] footदबाये dabāyē dabānā[past-part.m.pl.,o.] massage[past-part.m.pl.,o.]. . . . 98पांव pāṅw pāṅw[n.m.;sg.,d.] footकोई kōī kōī[pn.;d.] someस्थूल sthūl sthūl[adj.] physicalनहीं nahī̃ nahī̃[neg] not, , , , लेकिन lēkin lēkin butमाताओं mātāō̃ mātā[n.f.+ō̃;pl.o.] motherके K|kē K|kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] (K|of)विशेष viśhēṣh viśhēṣh[adj.] specialस्नेह snēh snēh[n.m.;sg.,d.] loveके K|kē K|kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] (K|of)पांव pāṅw pāṅw[n.m.;sg.,d.] footदबाते हैं dabātē haĩ dabānā[pres.pl.m.12hon3] massage[pres.pl.m.12hon3]. . . .

96There is the praise of the fact that the feet of the mothers were massaged, not physically, but the feet of the mothers are especially being massaged with love.

99इन्हों inhō̃ yah[pn.pl.o.] thisको kō kō[postp.] toस्नेह snēh snēh[n.m.;sg.,d.] loveऔर aur aur andसाहस sāhas sāhas[n.m.;sg.,d.] xदेना है dēnā hai dēnā[pres.sg.23.oblig1] give[pres.sg.23.oblig1]. . . .

97Give them love and courage.

100सिर्फ sirph sirph[adj.] onlyस्नेह snēh snēh[n.m.;sg.,d.] loveनहीं nahī̃ nahī̃[neg] notयाद रखना yād rakhnā yād rakhnā[x] remember, , , , लेकिन lēkin lēkin butसाहस sāhas sāhas[n.m.;sg.,d.] xभी bhī bhī[p.] tooजो jō jō[pn.;d.] thatदिया है diyā hai dēnā[pres-perf.sg.m.23] give[pres-perf.sg.m.23]वह vah vah[pn.sg.d.] thatभी bhī bhī[p.] tooयाद रखना yād rakhnā yād rakhnā[x] remember. . . .

98Do not just remember the love you have received, but also remember the courage you have been given.

101अच्छा achchhā achchhā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] achcha. . . .

99Achcha.

102भट्ठी bhaṭṭhī bhaṭṭhī[n.f.ī=>ī;sg.] bhattiकी key|kī key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.] (key|do[past-part.f.]|of)जो jō jō[pn.;d.] thatसारी sārī sārā[adj.ā=>ī;f.] the wholeपढ़ाई paṛhāī paṛhāī[n.f.ī=>ī;sg.]|paṛhānā[past-part.f.] (study|teach[past-part.f.])वा vā vā orशिक्षा śhikṣhā śhikṣhā[n.f.;sg.] teachingsली lī lēnā[past-part.f.] take[past-part.f.]उसका uskā vah[pn.sg.kā] that[.kā]सार sār sār[n.m.;sg.,d.] essenceतीन tīn tīn[adj.] xशब्दों śhabdō̃ śhabd[n.m.;sg.,d.] wordमें mē̃ mē̃[postp.] inयाद रखना है yād rakhnā hai yād rakhnā[pres.sg.23.oblig1] remember. . . .

100Remember the essence of the teachings and the study of the bhatthi in three words. 101What are those three words?

103कौनसे kaunsē kaun sā[pn.ā=>ē;m.o.,m.pl.] whichतीन tīn tīn[adj.] xशब्द śhabda śhabd[n.m.;sg.,d.] word ?  ?  ?  ?

102To break, to mould and to join.

104तोड़ना tōṛnā tōṛnā[inf.m.sg.d.] break[inf.m.sg.d.], , , , मोड़ना mōṛnā mōṛnā[inf.m.sg.d.] change[inf.m.sg.d.]और aur aur andजोड़ना jōṛnā jōṛnā[inf.m.sg.d.] connect[inf.m.sg.d.]. . . . 105कर्म-बन्धन karm-bandhan karmbandhan[n.m.;sg.,d.] karmic bondagesतोड़ना tōṛnā tōṛnā[inf.m.sg.d.] break[inf.m.sg.d.]सीखी हो sīkhī hō sīkhnā[pres-perf.pl.f.2] learn[pres-perf.pl.f.2]ना nā nā ∅. . . .

103You have learnt how to break the karmic bondages, have you not?

106और aur aur andफिर phir phir[adv.]|phirnā[root] (then|turn[root])मोड़ना mōṛnā mōṛnā[inf.m.sg.d.] change[inf.m.sg.d.]भी bhī bhī[p.] tooसीखी हो sīkhī hō sīkhnā[pres-perf.pl.f.2] learn[pres-perf.pl.f.2]. . . . 107अपने apnē apnā[pn.ā=>ē;m.o.,m.pl.] one’s ownसंस्कारों saṅskārō̃ saṅskār[x] sanskarको kō kō[postp.] to, , , , स्वभावों svabhāvō̃ x xको kō kō[postp.] toमोड़ना mōṛnā mōṛnā[inf.m.sg.d.] change[inf.m.sg.d.]भी bhī bhī[p.] tooसीखी sīkhī sīkhnā[past-part.f.] learn[past-part.f.]और aur aur andजोड़ना jōṛnā jōṛnā[inf.m.sg.d.] connect[inf.m.sg.d.]भी bhī bhī[p.] tooसीखी sīkhī sīkhnā[past-part.f.] learn[past-part.f.]. . . .

104You have also learnt how to mould your sanskars and your nature and you have also learnt how to join, to link together.

108तो tō tō thenयह yah yah[pn.sg.d.] thisतीन tīn tīn[adj.] xशब्द śhabda śhabd[n.m.;sg.,d.] wordयाद रखना yād rakhnā yād rakhnā[x] rememberऔर aur aur andसदैव sadaiv sadā constantlyअपने apnē apnā[pn.ā=>ē;m.o.,m.pl.] one’s ownको kō kō[postp.] toदेखते dēkhtē dēkhnā[pres-part.m.pl.,o.] see[pres-part.m.pl.,o.]रहना rahnā rahnā[inf.m.sg.d.] remain[inf.m.sg.d.]कि ki ki[conj.] that‘ ‘ ‘ ‘‘ ‘ ‘ ‘तोड़ tōṛ tōṛnā[root]|tōṛ[n.m.;sg.,d.] (break[root]|responsibilities)भी bhī bhī[p.] tooरही हूँ rahī hū̃ rahnā[pres-perf.sg.f.1] remain[pres-perf.sg.f.1], , , , मोड़ mōṛ mōṛnā[root] change[root]भी bhī bhī[p.] tooरही हूँ rahī hū̃ rahnā[pres-perf.sg.f.1] remain[pres-perf.sg.f.1]और aur aur andजोड़ jōṛ jōṛnā[root] connect[root]भी bhī bhī[p.] tooरही हूँ rahī hū̃ rahnā[pres-perf.sg.f.1] remain[pres-perf.sg.f.1] ?  ?  ?  ?

105So remember these three words and always continue to check that you are breaking all other connections, moulding yourself and also connecting yourself to One.

109तीनों tīnō̃ tīnō̃[adj.] all threeमें mē̃ mē̃[postp.] inकोई भी kōī bhī kōī bhī[x] anyoneकमी kamī kamī[n.f.ī=>ī;sg.] xतो tō tō thenनहीं nahī̃ nahī̃[neg] notहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23] ?  ?  ?  ?

106Is there anything lacking in any of the three?

110’ ’ ’ ’’ ’ ’ ’फिर phir phir[adv.]|phirnā[root] (then|turn[root])जल्दी jaldī jaldī very quicklyसम्पूर्ण sampūrṇ sampūrṇ[adj.] completeबन जायेंगे ban jāyēṅgē bannā[fut.m.pl.12hon3.root+jānā] become[fut.m.pl.12hon3.root+jānā]. . . .

107Then you will quickly become perfect.

111इस is yah[pn.sg.o.] thisग्रुप group group groupको kō kō[postp.] toखास khās khās xयह yah yah[pn.sg.d.] thisस्मृति smr̥iti smr̥iti[n.f.;sg.] awarenessका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] ofतिलक tilak tilak[n.m.;sg.,d.] tilakदे रहे हैं dē rahē haĩ dēnā[pres.pl.m.prog.12hon3] give[pres.pl.m.prog.12hon3]. . . .

108Thisgroup is especially being given the tilak of this awareness.

112तिलक tilak tilak[n.m.;sg.,d.] tilakस्मृति smr̥iti smr̥iti[n.f.;sg.] awarenessकी key|kī key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.] (key|do[past-part.f.]|of)निशानी niśhānī niśhānī[n.f.ī=>ī;sg.] signहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23]ना nā nā ∅. . . .

109A tilak is a sign of consciousness.

113तो tō tō thenसदैव sadaiv sadā constantlyयह yah yah[pn.sg.d.] thisस्मृति smr̥iti smr̥iti[n.f.;sg.] awarenessमें mē̃ mē̃[postp.] inरखना rakhnā rakhnā[inf.m.sg.d.] keep[inf.m.sg.d.]कि ki ki[conj.] thatयह yah yah[pn.sg.d.] thisसभी sabhī sab[adv.hī] allजो jō jō[pn.;d.] thatभी bhī bhī[p.] tooइन in in|yah[pn.pl.o.] (in|this)नयनों nayanō̃ nayan, nain[n.m.+ō̃;pl.o.] eyeसे sē sē[postp.] fromविनाशी vināśhī vināśhī[adj.] perishableचीजे chījē chīz[n.f.+ē̃;pl.d.] thingदेखते हैं dēkhtē haĩ dēkhnā[pres.pl.m.12hon3] see[pres.pl.m.12hon3]वह vah vah[pn.sg.d.] thatदेखते dēkhtē dēkhnā[pres-part.m.pl.,o.] see[pres-part.m.pl.,o.]हुए huē hōnā[past-part.m.pl.,o.] be[past-part.m.pl.,o.]भी bhī bhī[p.] tooअपने apnē apnā[pn.ā=>ē;m.o.,m.pl.] one’s ownनये nayē nayā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] newसम्बन्ध sambandh sambandh[n.m.;sg.,d.] relationship, , , , नई naī nayā[adj.ā=>ī;f.] newसृष्टि sr̥iṣhṭi sr̥iṣhṭi[n.f.;sg.] worldको kō kō[postp.] toही hī hī[p.] onlyदेखते रहें dēkhtē rahē̃ dēkhnā[opt.pl.12hon3.pres-part+rahnā] see[opt.pl.12hon3.pres-part+rahnā]. . . .

110So always keep it in your consciousness that, even whilst seeing all the perishable things with those eyes, you should continually see your new relationships and the new world.

114इन in in|yah[pn.pl.o.] (in|this)आंखों āṅkhō̃ āṅkh[n.f.+ō̃;pl.o.] eyeसे sē sē[postp.] fromजो jō jō[pn.;d.] thatविनाशी vināśhī vināśhī[adj.] perishableचीजें chījē̃ chīz[n.f.+ē̃;pl.d.] thingदिखाई देती हैं dikhāī dētī haĩ dikhāī dēnā[pres.pl.f.12hon3] be visibleउनमें unmē̃ vah[pn.pl.mē̃] that[.mē̃]विनाश vināśh vināśh[n.m.;sg.,d.] destructionकी key|kī key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.] (key|do[past-part.f.]|of)स्मृति smr̥iti smr̥iti[n.f.;sg.] awarenessरहे rahē rahnā[past-part.m.pl.,o.]|rahnā[opt.sg.23] (remain[past-part.m.pl.,o.]|remain[opt.sg.23]). . . .

111You should have the consciousness of destruction in relation to whatever perishable things you are seeing with those eyes.

115यह yah yah[pn.sg.d.] thisस्मृति smr̥iti smr̥iti[n.f.;sg.] awarenessका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] ofतिलक tilak tilak[n.m.;sg.,d.] tilakइस is yah[pn.sg.o.] thisग्रुप group group groupको kō kō[postp.] toदे रहे हैं dē rahē haĩ dēnā[pres.pl.m.prog.12hon3] give[pres.pl.m.prog.12hon3]. . . .

112Thisgroup is being given the tilak of this consciousness.

116फिर phir phir[adv.]|phirnā[root] (then|turn[root])कोई भी kōī bhī kōī bhī[x] anyoneबातों bātō̃ bāt[n.f.+ō̃;pl.o.] matterमें mē̃ mē̃[postp.] inहार hār hārnā[root]|hār[n.m.;sg.,d.]|hār[n.m.;sg.,d.] (x[root]|x)नहीं nahī̃ nahī̃[neg] notखायेंगे khāyēṅgē khānā[fut.m.pl.12hon3] eat[fut.m.pl.12hon3], , , , क्योंकि kyōṅki kyōṅki becauseदेखेंगे dēkhē̃gē dēkhnā[fut.m.pl.12hon3] see[fut.m.pl.12hon3]ही hī hī[p.] onlyविनाशी vināśhī vināśhī[adj.] perishableचीज़ chīz chīz[n.f.;sg.] thingको kō kō[postp.] to. . . .

113Then you will not be defeated in any aspect, because you will be aware that those things are perishable.

117इसलिए isliē isliē thereforeअपने apnē apnā[pn.ā=>ē;m.o.,m.pl.] one’s ownको kō kō[postp.] toविजयी vijayī vijayī[adj.] victorious बनाने banānē banānā[inf.m.pl.,o.] create[inf.m.pl.,o.]के लिए kē liē kē liē[x] forअमृतवेले amr̥itvēlē amr̥itvēlā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] amrit velaरोज़ rōz rōz dayयह yah yah[pn.sg.d.] thisस्मृति smr̥iti smr̥iti[n.f.;sg.] awarenessका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] ofतिलक tilak tilak[n.m.;sg.,d.] tilakअपने apnē apnā[pn.ā=>ē;m.o.,m.pl.] one’s ownको kō kō[postp.] toलगाना lagānā lagānā[inf.m.sg.d.] attach[inf.m.sg.d.]. . . .

114Therefore, in order to make yourself victorious, you must apply the tilak of consciousness at amrit vela every day.

118भोली bhōlī bhōlā[adj.ā=>ī;f.] innocentमातायें mātāyē̃ mātā[n.f.+ē̃;pl.d.] motherहैं haĩ hōnā[pres.pl.12hon3] be[pres.pl.12hon3]. . . .

115Mothers are very innocent, are they not?

119यही yahī yahī[pn.;d.] thisमातायें mātāyē̃ mātā[n.f.+ē̃;pl.d.] motherअगर agar agar ifमैदान maidān maidān[n.m.;sg.,d.] xपर par par[postp.]|par[adj.] (at|other)आ जायें ā jāyē̃ ānā[opt.pl.12hon3.root+jānā] come[opt.pl.12hon3.root+jānā]तो tō tō thenयह yah yah[pn.sg.d.] thisअपने apnē apnā[pn.ā=>ē;m.o.,m.pl.] one’s ownको kō kō[postp.] toआज āj āj todayजो jō jō[pn.;d.] thatशेर śhēr śhēr[n.m.;sg.,d.] lionसमझते हैं samajhtē haĩ samajhnā[pres.pl.m.12hon3] understand[pres.pl.m.12hon3]वह vah vah[pn.sg.d.] thatबकरी bakrī bakrī[n.f.ī=>ī;sg.] goatबन ban bannā[root]|ban[n.m.;sg.,d.] (become[root]|x)आपके āpkē āp[pn.pl.kē] you[.kē]चरणों charaṇō̃ charaṇ[n.m.+ō̃;pl.o.] xमें mē̃ mē̃[postp.] inआ जायें ā jāyē̃ ānā[opt.pl.12hon3.root+jānā] come[opt.pl.12hon3.root+jānā]. . . .

116If these mothers come onto the field, then those other people who consider themselves to be lions today will become goats and bow down at your feet.

120क्योंकि kyōṅki kyōṅki becauseजिस jis jō[pn.sg.o.] thatबात bāt bāt[n.f.;sg.] matterमें mē̃ mē̃[postp.] inवह vah vah[pn.sg.d.] thatकमज़ोर kamzōr kamjōr[adj.] weakवा vā vā orकायर kāyar kāyar[adj.] xहैं haĩ hōnā[pres.pl.12hon3] be[pres.pl.12hon3]उस us vah[pn.sg.o.] thatबात bāt bāt[n.f.;sg.] matterकी key|kī key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.] (key|do[past-part.f.]|of)आप āp āp[pn.pl.] youप्रत्यक्ष pratyakṣha pratyakṣh[adj.] visibleप्रमाण pramāṇ pramāṇ[n.m.;sg.,d.]|pramāṇ (under)हो hō hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] (be[root]|be[pres.pl.2]). . . .

117This is because you are the practical proof of the lifestyle in which they are weak and cowards.

121आपके āpkē āp[pn.pl.kē] you[.kē]प्रत्यक्ष pratyakṣha pratyakṣh[adj.] visibleप्रमाण pramāṇ pramāṇ[n.m.;sg.,d.]|pramāṇ (under)को kō kō[postp.] toदेखकर dēkhkar dēkhnā[abs.] see[abs.]शर्मशार śarmaśār x xहोंगे hōṅgē hōnā[fut.m.pl.12hon3] be[fut.m.pl.12hon3]. . . .

118Seeing your practical proof, they will be ashamed.

122तो tō tō thenगोया gōyā goyā xबकरी bakrī bakrī[n.f.ī=>ī;sg.] goatबन जायेंगे ban jāyēṅgē bannā[fut.m.pl.12hon3.root+jānā] become[fut.m.pl.12hon3.root+jānā]ना nā nā ∅. . . .

119So it means that they will become goats, does it not?

123मातायें mātāyē̃ mātā[n.f.+ē̃;pl.d.] motherइतनी itnī itnā[adj.ā=>ī;f.] suchश्रेष्ठसर्विसकर śrēṣṭhasarvisakar x xसकती हैं saktī haĩ saknā[pres.pl.f.12hon3] can[pres.pl.f.12hon3], , , , जो jō jō[pn.;d.] thatएक ēk ēk[adj.] oneसेकेण्ड second second secondमें mē̃ mē̃[postp.] inशेर śhēr śhēr[n.m.;sg.,d.] lionको kō kō[postp.] toबकरी bakrī bakrī[n.f.ī=>ī;sg.] goatबना सकती हैं banā saktī haĩ banānā[pres.pl.f.12hon3.root+saknā] create[pres.pl.f.12hon3.root+saknā]. . . .

120Mothers can do such elevatedservice that they can make lions into goats in one second.

124ऐसी aisī aisā[adj.ā=>ī;f.] suchजादूगरनी jādūgaranī x xहो hō hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] (be[root]|be[pres.pl.2]). . . .

121You are such magicians!

125जादू jādū jādū[n.m.;sg.,d.] magicसे sē sē[postp.] fromशेर śhēr śhēr[n.m.;sg.,d.] lionको kō kō[postp.] toबकरी bakrī bakrī[n.f.ī=>ī;sg.] goat, , , , बकरी bakrī bakrī[n.f.ī=>ī;sg.] goatको kō kō[postp.] toशेर śhēr śhēr[n.m.;sg.,d.] lionबनाते हैं banātē haĩ banānā[pres.pl.m.12hon3] create[pres.pl.m.12hon3]ना nā nā ∅. . . .

122Through magic, you make lions into goats and goats into lions.

126तुम tum tum[pn.pl.] youमातायें mātāyē̃ mātā[n.f.+ē̃;pl.d.] motherभी bhī bhī[p.] tooऐसी aisī aisā[adj.ā=>ī;f.] suchजादूगरी jādūgarī jādūgarī[x] magicदिखा सकती हो dikhā saktī hō dikhānā[pres.pl.f.2.root+saknā] x[pres.pl.f.2.root+saknā]. . . .

123You mothers can show such magic.

127सिर्फ sirph sirph[adj.] onlyशेरनी śhērnī śhērnī[n.f.ī=>ī;sg.] lionessबन जाओ ban jāō bannā[opt.pl.2,imp.pl.2.root+jānā] become[opt.pl.2,imp.pl.2.root+jānā], , , , फिर phir phir[adv.]|phirnā[root] (then|turn[root])वह vah vah[pn.sg.d.] thatशेर śhēr śhēr[n.m.;sg.,d.] lionबकरी bakrī bakrī[n.f.ī=>ī;sg.] goatबनेंगे banē̃gē bannā[fut.m.pl.12hon3] become[fut.m.pl.12hon3]. . . .

124You must simply become lionesses and they will then become goats.

128तो tō tō thenयह yah yah[pn.sg.d.] thisअन्त ant ant[n.m.;sg.,d.] endका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] ofजो jō jō[pn.;d.] thatधर्मयुद्ध dharmayuddha x xदिखाया dikhāyā dikhānā[past-part.m.sg.d.] x[past-part.m.sg.d.]हुआ है huā hai hōnā[pres-perf.sg.m.23] be[pres-perf.sg.m.23], , , , आवाज़ āvāz āvāz[n.f.;sg.] noiseबुलन्द buland buland[adj.] xहोना है hōnā hai hōnā[pres.sg.23.oblig1] be[pres.sg.23.oblig1]. . . .

125So this battle of religion that has been portrayed at the end will make the sound spread.

129तुम्हारी tumhārī tum[pn.pl.kī] you[.kī]इस is yah[pn.sg.o.] thisसर्विस service service[n.f.;sg.] serviceसे sē sē[postp.] fromजब jab jab whenशेर śhēr śhēr[n.m.;sg.,d.] lionबकरी bakrī bakrī[n.f.ī=>ī;sg.] goatबन जायेंगे ban jāyēṅgē bannā[fut.m.pl.12hon3.root+jānā] become[fut.m.pl.12hon3.root+jānā]फिर phir phir[adv.]|phirnā[root] (then|turn[root])उनके unkē vah[pn.pl.kē] that[.kē]फालोअर्स followers follower followerतो tō tō thenपीछे-पीछे pīchhē-pīchhē pīchhē xहैं haĩ hōnā[pres.pl.12hon3] be[pres.pl.12hon3]ही hī hī[p.] only. . . .

126When the lions become goats through yourservice, their followers would follow them anyway.

130सिर्फ sirph sirph[adj.] onlyएक ēk ēk[adj.] oneशेर śhēr śhēr[n.m.;sg.,d.] lionको kō kō[postp.] toभी bhī bhī[p.] tooबकरी bakrī bakrī[n.f.ī=>ī;sg.] goatबनाया banāyā banānā[past-part.m.sg.d.] create[past-part.m.sg.d.]तो tō tō thenअनेक anēk anēk[adj.] manyशेर śhēr śhēr[n.m.;sg.,d.] lionजाल jāl jāl[n.m.;sg.,d.] xमें mē̃ mē̃[postp.] inआ जायेंगे ā jāyēṅgē ānā[fut.m.pl.12hon3.root+jānā] come[fut.m.pl.12hon3.root+jānā]. . . .

127If you just make one lion into a goat, many other lions would also be caught in the net.

131इसलिए isliē isliē thereforeमाताओं mātāō̃ mātā[n.f.+ō̃;pl.o.] motherको kō kō[postp.] toइतनी itnī itnā[adj.ā=>ī;f.] suchऊंची ūñchī ūñch[adj.ā=>ī;f.] elevatedसर्विसके sarvisakē x xलिए liē liē|lēnā[past-part.m.pl.,o.] (for|take[past-part.m.pl.,o.])तैयार taiyār taiyār[adj.] xरहना चाहिए rahnā chāhiē rahnā[imp.pl.2hon.inf+cāhnā]|rahnā[.oblig3] (remain[imp.pl.2hon.inf+cāhnā]|remain[.oblig3]). . . .

128This is why the mothers should remain ready for such elevatedservice.

132अगर agar agar ifइतना itnā itnā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] suchझुण्ड jhuṇḍ jhuṇḍ[n.m.;sg.,d.] swarmशक्तिदल śaktidal x xसामना करे sāmnā karē sāmnā karnā[opt.sg.23] face[opt.sg.23]तो tō tō thenबताओ batāō batānā[opt.pl.2,imp.pl.2] tell[opt.pl.2,imp.pl.2]वह vah vah[pn.sg.d.] thatठहर सकेंगे ṭhahar sakē̃gē ṭhaharnā[fut.m.pl.12hon3.root+saknā] stay[fut.m.pl.12hon3.root+saknā] ?  ?  ?  ?

129Would they be able to stay if such a Shakti Army opposes them?

133चैलेन्ज challenge challenge challengeकरने karnē karnā[inf.m.pl.,o.] do[inf.m.pl.,o.]की key|kī key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.] (key|do[past-part.f.]|of)हिम्मत himmat himmat[n.m.;sg.,d.] courageचाहिए chāhiē chāhiē|chāhnā[imp.pl.2hon] (should|x[imp.pl.2hon]). . . .

130You need courage tochallenge them.

134अभी abhī ab[adv.hī] nowप्रैक्टिकल practical practical practicalमें mē̃ mē̃[postp.] inपरीक्षाओं parīkṣhāō̃ parīkṣhā[n.f.+ō̃;pl.o.] being carefulसे sē sē[postp.] fromपार pār pār[n.m.;sg.,d.] acrossहोना है hōnā hai hōnā[pres.sg.23.oblig1] be[pres.sg.23.oblig1]. . . .

131At present, you have to go beyond those papers in apractical way.

135एक ēk ēk[adj.] oneहोता है hōtā hai hōnā[pres.sg.m.23] be[pres.sg.m.23]थ्योरी theory theory xका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] ofपेपर paper paper paper, , , , दूसरा dūsrā dūsrā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] otherहोता है hōtā hai hōnā[pres.sg.m.23] be[pres.sg.m.23]प्रैक्टिकल practical practical practicalपेपर paper paper paper. . . .

132One is a theoretical paper and the other is apractical paper.

136थ्योरी theory theory xमें mē̃ mē̃[postp.] inतो tō tō thenपास pās|pass pās|pass (x|pass)हो hō hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] (be[root]|be[pres.pl.2]), , , , अब ab ab[adv.] nowप्रैक्टिकल practical practical practicalपेपर paper paper paperमें mē̃ mē̃[postp.] inपास pās|pass pās|pass (x|pass)होना है hōnā hai hōnā[pres.sg.23.oblig1] be[pres.sg.23.oblig1]. . . .

133You have passed the theoretical paperand you now have to pass the practical paper.

137हिम्मते himmatē himmat courageशक्तियां śhaktiyā̃ śhakti[n.f.ī=>iyā̃;pl.d.] Shaktiमदद madad madad[n.f.;sg.] xदे dē dēnā[root]|dēnā[opt.sg.23] (give[root]|give[opt.sg.23])सर्वशक्तिमान sarvśhaktimān sarvśhaktimān[adj.] almighty authorities. . . .

134When the Shaktis have courage, the Almighty Authority gives help.

138यह yah yah[pn.sg.d.] thisतो tō tō thenसदैव sadaiv sadā constantlyयाद yād yād[n.f.;sg.] remembranceहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23]ना nā nā ∅. . . .

135You always remember this, do you not?

139अब ab ab[adv.] nowसिर्फ sirph sirph[adj.] onlyरिटर्न return return returnकरना है karnā hai karnā[pres.sg.23.oblig1] do[pres.sg.23.oblig1]. . . .

136Now you simply have to give thereturn of that.

140इतनी itnī itnā[adj.ā=>ī;f.] suchजो jō jō[pn.;d.] thatमेहनत mēhnat mēhnat[n.f.;sg.] effortली है lī hai lēnā[pres-perf.sg.f.23] take[pres-perf.sg.f.23]उसका uskā vah[pn.sg.kā] that[.kā]रिटर्न return return return. . . . 141यह yah yah[pn.sg.d.] thisसभी sabhī sab[adv.hī] allशेरनियां śhērniyā̃ śhērnī[n.f.ī=>iyā̃;pl.d.] lionessहैं haĩ hōnā[pres.pl.12hon3] be[pres.pl.12hon3] !  !  !  !

137You have to give the return of all the effort that you have taken from others.

142शेरनियां śhērniyā̃ śhērnī[n.f.ī=>iyā̃;pl.d.] lionessकभी kabhī kabhī[adv.] everकिससे kissē kaun[pn.sg.sē] who[.sē]डरती ḍartī ḍarnā[pres-part.f.] have fear[pres-part.f.]नहीं nahī̃ nahī̃[neg] notहैं haĩ hōnā[pres.pl.12hon3] be[pres.pl.12hon3], , , , निर्भय nirbhay nirbhay[adj.] xहोती हैं hōtī haĩ hōnā[pres.pl.f.12hon3] be[pres.pl.f.12hon3]. . . .

138All of you are lionesses. 139Lionesses are never afraid of anyone; they are fearless.

143यह yah yah[pn.sg.d.] thisभी bhī bhī[p.] tooभय bhay bhay[n.m.;sg.,d.] fearनहीं nahī̃ nahī̃[neg] notकि ki ki[conj.] thatना nā nā ∅मालूम mālūm mālūm[adj.] xक्या kyā kyā whatहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23]. . . .

140They do not even have the fear, “I don't know what is to happen”.

144इससे issē yah[pn.sg.sē] this[.sē]भी bhī bhī[p.] tooनिर्भय nirbhay nirbhay[adj.] xहोना है hōnā hai hōnā[pres.sg.23.oblig1] be[pres.sg.23.oblig1]. . . .

141You have to be fearless in this too.

145ऐसी aisī aisā[adj.ā=>ī;f.] suchशेरनियां śhērniyā̃ śhērnī[n.f.ī=>iyā̃;pl.d.] lionessबनी हो banī hō bannā[pres-perf.pl.f.2] become[pres-perf.pl.f.2] ?  ?  ?  ?

142Have you become such lionesses?

146 ( ( ( (बन जायेंगे ban jāyēṅgē bannā[fut.m.pl.12hon3.root+jānā] become[fut.m.pl.12hon3.root+jānā]) ) ) ) कब kab kab when ?  ?  ?  ?

143(We will become that.) 144When?

147यह yah yah[pn.sg.d.] thisतो tō tō thenपहले pahlē pahlā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|pahlē[adv.] (x|firstly)ही hī hī[p.] onlyदिन din din[n.m.;sg.,d.] dayजब jab jab whenभट्ठी bhaṭṭhī bhaṭṭhī[n.f.ī=>ī;sg.] bhattiमें mē̃ mē̃[postp.] inआती हो ātī hō ānā[pres.pl.f.2] come[pres.pl.f.2]तो tō tō thenभट्ठी bhaṭṭhī bhaṭṭhī[n.f.ī=>ī;sg.] bhattiमें mē̃ mē̃[postp.] inआना ānā ānā[inf.m.sg.d.]|ānā[n.m.ā=>ā;sg.d.] (come[inf.m.sg.d.]|x)अर्थात् arthāt arthāt that isबदलना badalnā badalnā[inf.m.sg.d.] change[inf.m.sg.d.]. . . .

145When you came into the bhatthi on the first day, because to come to the bhatthi means to transform yourself.

148समझा samjhā samjhānā[root]|samajhnā[past-part.m.sg.d.] (explain[root]|understand[past-part.m.sg.d.]) ?  ?  ?  ?

146Do you understand?

149परिवर्तन parivartan parivartan[n.m.;sg.,d.] transformationसमारोह samārōh samārōh[n.m.;sg.,d.] ceremonyमना रही हो manā rahī hō manānā[pres.pl.f.acc.2] celebrate[pres.pl.f.acc.2]ना nā nā ∅. . . .

147So you are celebrating the transformation ceremony, are you not?

150बापदादा bāpdādā bāpdādā BapDadaभी bhī bhī[p.] tooपरिवर्तन parivartan parivartan[n.m.;sg.,d.] transformation- - - -समारोह samārōh samārōh[n.m.;sg.,d.] ceremonyमें mē̃ mē̃[postp.] inआये हैं āyē haĩ ānā[pres-perf.pl.m.12hon3] come[pres-perf.pl.m.12hon3]. . . .

148BapDada has also come to the transformation ceremony.

151आज āj āj todayफाइनल final final finalछाप chhāp chhāpnā[root]|chhāp[n.f.;sg.] (print[root]|stamp)लगाना है lagānā hai lagānā[pres.sg.23.oblig1] attach[pres.sg.23.oblig1]. . . .

149Today, thefinal stamp has to be applied.

152फिर phir phir[adv.]|phirnā[root] (then|turn[root])इस is yah[pn.sg.o.] thisपरिवर्तन parivartan parivartan[n.m.;sg.,d.] transformationको kō kō[postp.] toभुलाना bhulānā bhulānā[inf.m.sg.d.] make you forget[inf.m.sg.d.]नहीं nahī̃ nahī̃[neg] not. . . .

150Then you must not forget this transformation.

153हरेक harēk har ēk each oneको kō kō[postp.] toअपने apnē apnā[pn.ā=>ē;m.o.,m.pl.] one’s ownमें mē̃ mē̃[postp.] inकोई न कोई kōī na kōī kōī na kōī[x] one .. or anotherविशेषता viśhēṣhtā viśhēṣhtā[n.f.;sg.] specialityभरनी है bharnī hai bharnā[pres.sg.23.oblig1] fill[pres.sg.23.oblig1]. . . .

151Each of you has to fill yourself with one speciality or another.

154कोई भी kōī bhī kōī bhī[x] anyoneएक ēk ēk[adj.] oneसब्जेक्ट subject subject subjectमें mē̃ mē̃[postp.] inनम्बरवन number one number one number oneज़रूरबनना zarūrabananā x xचाहिए chāhiē chāhiē|chāhnā[imp.pl.2hon] (should|x[imp.pl.2hon]). . . .

152You must definitely becomenumber one in any one subject.

155बनना bannā bannā[inf.m.sg.d.] become[inf.m.sg.d.]तो tō tō thenसभी sabhī sab[adv.hī] allमें mē̃ mē̃[postp.] inचाहिए chāhiē chāhiē|chāhnā[imp.pl.2hon] (should|x[imp.pl.2hon]). . . . 156अगर agar agar ifनहीं nahī̃ nahī̃[neg] notबन सकती हो ban saktī hō bannā[pres.pl.f.2.root+saknā] become[pres.pl.f.2.root+saknā]तो tō tō thenकोई न कोई kōī na kōī kōī na kōī[x] one .. or anotherसब्जेक्ट subject subject subjectमें mē̃ mē̃[postp.] inविशेष viśhēṣh viśhēṣh[adj.] specialनम्बरवन number one number one number oneअपने apnē apnā[pn.ā=>ē;m.o.,m.pl.] one’s ownकोज़रूरबनाना kōzarūrabanānā x xहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23]. . . .

153In fact, you should be that in all the subjects, but if you are not able to be that, then you must especially make yourselfnumber one in any one subject.

157यहाँ yahā̃ yahā̃ hereसे sē sē[postp.] fromनिकल nikal nikalnā[root] be extracted[root]कर kar karnā[root] do[root]और aur aur andसर्विस service service[n.f.;sg.] serviceमें mē̃ mē̃[postp.] inमददगार madadgār madadgār[n.m.;sg.,d.] helperबनने bannē bannā[inf.m.pl.,o.] become[inf.m.pl.,o.]के लिए kē liē kē liē[x] forजो jō jō[pn.;d.] thatकहा था kahā thā kahnā[past-perf.m.sg.] say[past-perf.m.sg.]वह vah vah[pn.sg.d.] thatप्लैन plan plan planबनाया है banāyā hai banānā[pres-perf.sg.m.23] create[pres-perf.sg.m.23] ?  ?  ?  ?

154Have you made a plan for becoming a helper inservice when you return from here, as you were told?

158जो jō jō[pn.;d.] thatप्लैन plan plan planबनाया है banāyā hai banānā[pres-perf.sg.m.23] create[pres-perf.sg.m.23]उस us vah[pn.sg.o.] thatप्रमाण pramāṇ pramāṇ[n.m.;sg.,d.]|pramāṇ (under)फिर phir phir[adv.]|phirnā[root] (then|turn[root])तैयार taiyār taiyār[adj.] xभी bhī bhī[p.] tooजरूर jarūr zarūr definitelyरहना है rahnā hai rahnā[pres.sg.23.oblig1] remain[pres.sg.23.oblig1]. . . .

155Then you must definitely remain ready to follow theplan that you have made.

159विघ्नतो vighnatō x xआयेंगे āyēṅgē ānā[fut.m.pl.12hon3] come[fut.m.pl.12hon3]लेकिन lēkin lēkin butजब jab jab whenआवश्यक āvaśhyak āvaśhyak[adj.] xबात bāt bāt[n.f.;sg.] matterसमझी जाती है samajhī jātī hai samajhnā[pres.sg.f.23.past-part+jānā]|samajhnā[pres.sg.f.23.passive] (understand[pres.sg.f.23.past-part+jānā]|understand[pres.sg.f.23.passive])तो tō tō thenउसका uskā vah[pn.sg.kā] that[.kā]प्रबन्ध prabandh prabandh[n.m.;sg.,d.] arrangementभी bhī bhī[p.] tooकिया जाता है kiyā jātā hai karnā[pres.sg.m.23.past-part+jānā]|karnā[pres.sg.m.23.passive] (do[pres.sg.m.23.past-part+jānā]|do[pres.sg.m.23.passive]). . . .

156Obstacles will come, but when you consider something to be essential, you make arrangements for it.

160जैसे jaisē jaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] likeआपकी āpkī āp[pn.pl.kī] you[.kī]प्रवृत्ति pravr̥itti pravr̥itti[n.f.;sg.] familleमें mē̃ mē̃[postp.] inकई kaī kaī someआवश्यक āvaśhyak āvaśhyak[adj.] xबातें bātē̃ bāt[n.f.+ē̃;pl.d.] matterसामने sāmnē sāmnē xआती हैं ātī haĩ ānā[pres.pl.f.12hon3] come[pres.pl.f.12hon3]तो tō tō thenप्रबन्ध prabandh prabandh[n.m.;sg.,d.] arrangementकरते हो kartē hō karnā[pres.pl.m.2] do[pres.pl.m.2]ना nā nā ∅. . . . 161इस is yah[pn.sg.o.] thisरीति rīti rīti[n.f.;sg.] wayअपने apnē apnā[pn.ā=>ē;m.o.,m.pl.] one’s ownको kō kō[postp.] toस्वतन्त्र svatantr svatantr[adj.] freeबनाने banānē banānā[inf.m.pl.,o.] create[inf.m.pl.,o.]के लिए kē liē kē liē[x] forभी bhī bhī[p.] tooकोई न कोई kōī na kōī kōī na kōī[x] one .. or anotherप्रबन्ध prabandh prabandh[n.m.;sg.,d.] arrangementरखो rakhō rakhnā[opt.pl.2,imp.pl.2] keep[opt.pl.2,imp.pl.2]. . . .

157Just as many essential things come in front of you in your household for which you make arrangements; in the same way, you must make some arrangement or other to free yourself.

162कोई kōī kōī[pn.;d.] someसाथी sāthī sāthī[n.m.;sg.,d.] companionबनाओ banāō banānā[opt.pl.2,imp.pl.2] create[opt.pl.2,imp.pl.2]. . . .

158Make someone your companion.

163आपस में āpas mē̃ āpas mē̃[x] with each otherभी bhī bhī[p.] tooएक-दो ēk-dō ēk-dō one anotherदैवी परिवार daivī parivār daivī parivār[x] divine familyवाले vālē vālā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] those whoसहयोगी sahyōgī sahyōgī[adj.] co-operativeबन सकते हैं ban saktē haĩ bannā[pres.pl.m.12hon3.root+saknā] become[pres.pl.m.12hon3.root+saknā]. . . .

159Amongst yourselves, one or two members from the divine family can also be co-operative with each other.

164लेकिन lēkin lēkin butतब tab tab for only thenबनेंगे banē̃gē bannā[fut.m.pl.12hon3] become[fut.m.pl.12hon3]जब jab jab whenइतना itnā itnā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] suchएक ēk ēk[adj.] one- - - -दो dō dēnā[opt.pl.2,imp.pl.2]|dō[adj.] (give[opt.pl.2,imp.pl.2]|two)को kō kō[postp.] toस्नेह snēh snēh[n.m.;sg.,d.] loveदेकर dēkar dēnā[abs.] give[abs.]सहयोगी sahyōgī sahyōgī[adj.] co-operativeबनायेंगे banāyēṅgē banānā[fut.m.pl.12hon3] create[fut.m.pl.12hon3]. . . .

160However, they will only be that when you give love to one another and make them co-operative.

165प्लैन plan plan planरचना चाहिए rachnā chāhiē rachnā[imp.pl.2hon.inf+cāhnā]|rachnā[.oblig3] (x[imp.pl.2hon.inf+cāhnā]|x[.oblig3])कैसे kaisē kaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] howअपने apnē apnā[pn.ā=>ē;m.o.,m.pl.] one’s ownबन्धन bandhan bandhan[n.m.;sg.,d.] bondageको kō kō[postp.] toहल्का halkā halkā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] lightकर सकती हैं kar saktī haĩ karnā[pres.pl.f.12hon3.root+saknā] do[pres.pl.f.12hon3.root+saknā]. . . .

161You should createplans about how you can lighten your bondages.

166कई kaī kaī someचतुर chatur chatur[adj.] xहोते हैं hōtē haĩ hōnā[pres.pl.m.12hon3] be[pres.pl.m.12hon3]तो tō tō thenअपने apnē apnā[pn.ā=>ē;m.o.,m.pl.] one’s ownबन्धनों bandhanō̃ bandhan[n.m.+ō̃;pl.o.] bondageको kō kō[postp.] toमुक्त mukt mukt[adj.] freeकरने karnē karnā[inf.m.pl.,o.] do[inf.m.pl.,o.]के लिए kē liē kē liē[x] forयुक्ति yukti yukti[n.f.ī=>ī;sg.] wayरचते हैं rachtē haĩ rachnā[pres.pl.m.12hon3] x[pres.pl.m.12hon3]. . . .

162Many are clever and so they can create clever methods to become free from their bondages.

167ऐसे नहीं aisē nahī̃ aisē nahī̃[x] it isn't thatकि ki ki[conj.] thatप्रबन्ध prabandh prabandh[n.m.;sg.,d.] arrangementमिले milē milnā[past-part.m.pl.,o.]|milnā[opt.sg.23] (receive[past-part.m.pl.,o.]|receive[opt.sg.23])तो tō tō thenनिकल सकती हूँ nikal saktī hū̃ nikalnā[pres.sg.f.1.root+saknā] be extracted[pres.sg.f.1.root+saknā]. . . . 168प्रबन्ध prabandh prabandh[n.m.;sg.,d.] arrangementअपने आप apnē āp apnē āp[x] by yourselfकरना है karnā hai karnā[pres.sg.23.oblig1] do[pres.sg.23.oblig1]. . . .

163Do not think that you can only come if arrangements are made; you yourself have to make the arrangements.

169अपने आप apnē āp apnē āp[x] by yourselfको kō kō[postp.] toस्वतन्त्र svatantr svatantr[adj.] freeकरना है karnā hai karnā[pres.sg.23.oblig1] do[pres.sg.23.oblig1]. . . .

164You have to make yourself free.

170दूसरा dūsrā dūsrā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] otherनहीं nahī̃ nahī̃[neg] notकरेगा karēgā karnā[fut.m.sg.23] do[fut.m.sg.23]. . . .

165Others will not make you free.

171योगयुक्त yōgyukt yōgyukt[x] yogyuktहोकर hōkar hōnā[abs.] be[abs.]ऐसा aisā aisā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] suchप्लैन plan plan planसोचने sōchnē sōchnā[inf.m.pl.,o.] think[inf.m.pl.,o.]से sē sē[postp.] fromइच्छा ichchhā ichchhā[n.f.;sg.] desireपूर्ति pūrti pūrti[n.f.ī=>ī;sg.] fulfilment of needके लिए kē liē kē liē[x] forप्रबन्ध prabandh prabandh[n.m.;sg.,d.] arrangementभी bhī bhī[p.] tooमिल जायेंगे mil jāyēṅgē milnā[fut.m.pl.12hon3.root+jānā] receive[fut.m.pl.12hon3.root+jānā]. . . .

166By becoming yogyukt and creating such aplan, you will be able to make the arrangements according to your desire.

172सिर्फ sirph sirph[adj.] onlyनिश्चय-बुद्धि niśhchay-buddhi niśhchaybuddhi[n.f.ī=>ī;sg.] intellect with faithहोकर hōkar hōnā[abs.] be[abs.]अपने apnē apnā[pn.ā=>ē;m.o.,m.pl.] one’s ownउमंग umaṅg umaṅg[n.f.;sg.] zealको kō kō[postp.] toतीव्र tīvr tīvr[adj.] intenseबनाओ banāō banānā[opt.pl.2,imp.pl.2] create[opt.pl.2,imp.pl.2]. . . .

167You must simply have faith in your intellect and increase your enthusiasm.

173उमंग umaṅg umaṅg[n.f.;sg.] zealढीला ḍhīlā ḍhīlā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] xहोता है hōtā hai hōnā[pres.sg.m.23] be[pres.sg.m.23]तो tō tō thenप्रबन्ध prabandh prabandh[n.m.;sg.,d.] arrangementभी bhī bhī[p.] tooनहीं nahī̃ nahī̃[neg] notमिलता miltā milnā[pres-part.m.sg.d.] receive[pres-part.m.sg.d.], , , , मददगार madadgār madadgār[n.m.;sg.,d.] helperकोई kōī kōī[pn.;d.] someनहीं nahī̃ nahī̃[neg] notमिलता miltā milnā[pres-part.m.sg.d.] receive[pres-part.m.sg.d.]. . . .

168When your enthusiasm is lacking, you are not able to make arrangements, you are not able to find any helpers.

174इसलिए isliē isliē thereforeहिम्मतवान himmatvān himmatvān[adj.] xबनो banō bannā[opt.pl.2,imp.pl.2] become[opt.pl.2,imp.pl.2]तो tō tō thenमददगार madadgār madadgār[n.m.;sg.,d.] helperभी bhī bhī[p.] tooकोई न कोई kōī na kōī kōī na kōī[x] one .. or anotherबन जायेंगे ban jāyēṅgē bannā[fut.m.pl.12hon3.root+jānā] become[fut.m.pl.12hon3.root+jānā]. . . .

169This is why you must be courageous and then someone or other will become your helper.

175अब ab ab[adv.] nowदेखेंगे dēkhē̃gē dēkhnā[fut.m.pl.12hon3] see[fut.m.pl.12hon3]कि ki ki[conj.] thatअपने apnē apnā[pn.ā=>ē;m.o.,m.pl.] one’s ownको kō kō[postp.] toस्वतन्त्र svatantr svatantr[adj.] freeबनाने banānē banānā[inf.m.pl.,o.] create[inf.m.pl.,o.]की key|kī key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.] (key|do[past-part.f.]|of)कितनी kitnī kitnā[adj.ā=>ī;f.] soशक्ति śhakti śhakti[n.f.ī=>ī;sg.] Shaktiहरेक harēk har ēk each oneने nē nē[postp.] ∅अपने apnē apnā[pn.ā=>ē;m.o.,m.pl.] one’s ownमें mē̃ mē̃[postp.] inभरी है bharī hai bharnā[pres-perf.sg.f.23] fill[pres-perf.sg.f.23]. . . .

170Now we will see how much power each of you has filled yourselves with in order to make yourself free.

176मायाजीत māyājīt māyājīt[adj.] xतो tō tō thenहो hō hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] (be[root]|be[pres.pl.2]). . . . 177लेकिन lēkin lēkin butअपने apnē apnā[pn.ā=>ē;m.o.,m.pl.] one’s ownको kō kō[postp.] toस्वतन्त्र svatantr svatantr[adj.] freeबनाने banānē banānā[inf.m.pl.,o.] create[inf.m.pl.,o.]की key|kī key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.] (key|do[past-part.f.]|of)शक्ति śhakti śhakti[n.f.ī=>ī;sg.] Shaktiभी bhī bhī[p.] tooबहुत bahut bahut veryज़रूरी zarūrī zarūrī[adj.] essentialहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23]. . . . 178यह yah yah[pn.sg.d.] thisपेपर paper paper paperहोगा hōgā hōnā[fut.m.sg.23] be[fut.m.sg.23]कि ki ki[conj.] thatशक्ति śhakti śhakti[n.f.ī=>ī;sg.] Shaktiकहाँ तक kahā̃ tak kahā̃ tak[x] to what extentभरी है bharī hai bharnā[pres-perf.sg.f.23] fill[pres-perf.sg.f.23]. . . .

171You are conquerors of Maya, but the power to make yourself free is absolutely essential. 172You will be given apaper to see to what extent you have filled yourself with power.

179जो jō jō[pn.;d.] thatप्रवृत्ति pravr̥itti pravr̥itti[n.f.;sg.] familleमें mē̃ mē̃[postp.] inरहते rahtē rahnā[pres-part.m.pl.,o.] remain[pres-part.m.pl.,o.]स्वतन्त्र svatantr svatantr[adj.] freeबन ban bannā[root]|ban[n.m.;sg.,d.] (become[root]|x)मददगार madadgār madadgār[n.m.;sg.,d.] helperबनेंगी banē̃gī bannā[fut.f.pl.12hon3] become[fut.f.pl.12hon3]उनको unkō vah[pn.pl.kō] that[.kō]इनाम inām inām[x] prizeभी bhī bhī[p.] tooभेजेंगे bhējē̃gē bhējnā[fut.m.pl.12hon3] x[fut.m.pl.12hon3]. . . .

173Those who become free and become helpers whilst living in a household will receive a prize.

180अच्छा achchhā achchhā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] achcha. . . .

174Achcha.

181छोटे chhōṭē chhōṭā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] smallबाप समान bāp samān bāp samān[x] equal to the Fatherहोते हैं hōtē haĩ hōnā[pres.pl.m.12hon3] be[pres.pl.m.12hon3]. . . .

175Young ones are equal to the Father.

182हैं haĩ hōnā[pres.pl.12hon3] be[pres.pl.12hon3]तो tō tō thenसभी sabhī sab[adv.hī] allएक ēk ēk[adj.] one, , , , किन्तु kintu x xपहचान pahchān pahchān[n.f.;sg.]|pahchānnā[root] (recognition|recognise[root])के लिए kē liē kē liē[x] forगुजराती gujarātī gujarātī[n.f.ī=>ī;sg.] x, , , , पंजाबी pañjābī pañjābī[n.m.;sg.,d.] xआदि ādi ādi[adj.] etc.कहते हैं kahtē haĩ kahnā[pres.pl.m.12hon3] say[pres.pl.m.12hon3]. . . .

176All are one, but, in order to be able to recognise one another, you speak of Gujaratis, Punjabis, etc.

183गुज़रात guzarāt x xनम्बरवन number one number one number oneबनकर bankar bannā[abs.] become[abs.]दिखायेंगे dikhāyēṅgē dikhānā[fut.m.pl.12hon3] x[fut.m.pl.12hon3]ना nā nā ∅. . . . 184देखेंगे dēkhē̃gē dēkhnā[fut.m.pl.12hon3] see[fut.m.pl.12hon3]इनाम inām inām[x] prizeलायक lāyak lāyak[x] worthyकौन kaun kaun[pn.;d.] whoबनता है bantā hai bannā[pres.sg.m.23] become[pres.sg.m.23]. . . .

177Gujarat will definitely becomenumber one and reveal themselves, will they not?

185एक-एक ēk-ēk ēk[adj.] oneरत्न ratna ratna[n.m.;sg.,d.] jewelकी key|kī key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.] (key|do[past-part.f.]|of)अपनी apnī apnā[pn.ā=>ī;f.] one’s ownविशेषता viśhēṣhtā viśhēṣhtā[n.f.;sg.] specialityहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23]. . . .

178We shall see who becomes worthy of receiving a prize.

186किसमें kismē̃ kaun[pn.sg.mē̃] who[.mē̃]स्नेह snēh snēh[n.m.;sg.,d.] loveकी key|kī key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.] (key|do[past-part.f.]|of), , , , किसमें kismē̃ kaun[pn.sg.mē̃] who[.mē̃]सहयोग sahyōg sahyōg[n.m.;sg.,d.] cooperationकी key|kī key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.] (key|do[past-part.f.]|of), , , , किसमें kismē̃ kaun[pn.sg.mē̃] who[.mē̃]शक्ति śhakti śhakti[n.f.ī=>ī;sg.] Shaktiकी key|kī key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.] (key|do[past-part.f.]|of), , , , किसमें kismē̃ kaun[pn.sg.mē̃] who[.mē̃]दिव्यगुणों divyaguṇō̃ divyaguṇ[n.m.+ō̃;pl.o.] divine virtueकी key|kī key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.] (key|do[past-part.f.]|of)मूर्त mūrt mūrti, mūrt[n.f.;sg.] imageबनने bannē bannā[inf.m.pl.,o.] become[inf.m.pl.,o.]की key|kī key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.] (key|do[past-part.f.]|of), , , , किसमें kismē̃ kaun[pn.sg.mē̃] who[.mē̃]ज्ञान gyān gyān[n.m.;sg.,d.] knowledgeकी key|kī key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.] (key|do[past-part.f.]|of)विशेषता viśhēṣhtā viśhēṣhtā[n.f.;sg.] specialityहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23]. . . .

179Each of you jewels has your own speciality. 180Some have the speciality of love, others of co-operation and others of power and some of being images of divine virtues and some of knowledge.

187अभी abhī ab[adv.hī] nowसर्व sarv sarv[adj.] allशक्तियां śhaktiyā̃ śhakti[n.f.ī=>iyā̃;pl.d.] Shaktiअपने apnē apnā[pn.ā=>ē;m.o.,m.pl.] one’s ownमें mē̃ mē̃[postp.] inभरनी हैं bharnī haĩ bharnā[pres.pl.12hon3.oblig1] fill[pres.pl.12hon3.oblig1]. . . .

181You now have to fill yourself with all the virtues.

188सर्व sarv sarv[adj.] allगुण guṇ guṇ[n.m.;sg.,d.] virtueसम्पन्न sampann sampann[adj.] full, , , , 16 16 16 16कला kalā kalā[n.f.;sg.] degreeसम्पूर्ण sampūrṇ sampūrṇ[adj.] completeबनना है bannā hai bannā[pres.sg.23.oblig1] become[pres.sg.23.oblig1]. . . .

182You now have to become full of all virtues, 16 celestial degrees full.

189सर्व sarv sarv[adj.] allगुण guṇ guṇ[n.m.;sg.,d.] virtueसम्पन्न sampann sampann[adj.] fullनहीं nahī̃ nahī̃[neg] notबनेंगे banē̃gē bannā[fut.m.pl.12hon3] become[fut.m.pl.12hon3]तो tō tō then16 16 16 16कला kalā kalā[n.f.;sg.] degreeसे sē sē[postp.] from14 14 14 14कला kalā kalā[n.f.;sg.] degreeहो जायेंगे hō jāyēṅgē hōnā[fut.m.pl.12hon3.root+jānā] be[fut.m.pl.12hon3.root+jānā]. . . .

183If you do not become full of all virtues, you will be 14 degrees instead of 16 celestial degrees full.

190चन्द्रमा chandramā chandramā[n.m.ā=>ā;sg.d.] moonमें mē̃ mē̃[postp.] inजरा jarā zarā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] xभी bhī bhī[p.] tooकला kalā kalā[n.f.;sg.] degreeकम होती है kam hōtī hai kam hōnā[pres.sg.f.23] decreaseतो tō tō thenअच्छा achchhā achchhā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] achchaनहीं nahī̃ nahī̃[neg] notलगता है lagtā hai lagnā[pres.sg.m.23] x[pres.sg.m.23]. . . .

184When there are any degrees lacking in the moon, it does not look as beautiful.

191सम्पूर्णता sampūrṇtā sampūrṇtā[n.f.;sg.] perfectionसे sē sē[postp.] fromसुन्दरता sundartā sundartā[n.f.;sg.] xहोती है hōtī hai hōnā[pres.sg.f.23] be[pres.sg.f.23]. . . .

185Beauty is in perfection.

192तीव्र tīvr tīvr[adj.] intenseपुरुषार्थीका puruṣārthīkā x xतीर tīr tīr[n.m.;sg.,d.] arrowसदा sadā sadā constantlyनिशाने niśhānē niśhānā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] xपर par par[postp.]|par[adj.] (at|other)लगता है lagtā hai lagnā[pres.sg.m.23] x[pres.sg.m.23]. . . .

186The arrow of those who are intense effort-makers will always strike the target.

193कभी kabhī kabhī[adv.] everभी bhī bhī[p.] tooमाया māyā māyā[n.f.;sg.] Mayaसे sē sē[postp.] fromहार hār hārnā[root]|hār[n.m.;sg.,d.]|hār[n.m.;sg.,d.] (x[root]|x)नहीं nahī̃ nahī̃[neg] notखाना khānā khānā[inf.m.sg.d.]|khānā[n.m.ā=>ā;sg.d.] (eat[inf.m.sg.d.]|eat[n.m.ā=>ā;sg.d.]). . . .

187You must never be defeated by Maya.

194लाइट light light lightका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] ofगोला gōlā gōlā[n.m.ā=>ā;sg.d.] cycleबनकर bankar bannā[abs.] become[abs.]जाना jānā jānā[inf.m.sg.d.]|jānnā[past-part.m.sg.d.] (go[inf.m.sg.d.]|know[past-part.m.sg.d.]). . . .

188You must go from here as an orb oflight.

195लाइट light light lightनॉलेज knowledge knowledge knowledgeको kō kō[postp.] toभी bhī bhī[p.] tooकहते हैं kahtē haĩ kahnā[pres.pl.m.12hon3] say[pres.pl.m.12hon3]और aur aur and‘ ‘ ‘ ‘लाइट light light lightमाइट might might might’ ’ ’ ’भी bhī bhī[p.] tooहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23]. . . .

189Light is knowledge and light is alsomight.

196‘ ‘ ‘ ‘कोशिश kōśhiśh kōśhiśh[n.f.;sg.] try’ ’ ’ ’शब्दकमज़ोरीका śabdakamazōrīkā x xहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23]. . . .

190The word, “try” is that of weakness.

197जहाँ jahā̃ jahā̃ where thereकमज़ोरी kamzōrī kamjōrī[n.f.ī=>ī;sg.] weaknessहोती है hōtī hai hōnā[pres.sg.f.23] be[pres.sg.f.23]वहाँ vahā̃ vahā̃ thereपहले pahlē pahlā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|pahlē[adv.] (x|firstly)माया māyā māyā[n.f.;sg.] Mayaतैयार taiyār taiyār[adj.] xहोती है hōtī hai hōnā[pres.sg.f.23] be[pres.sg.f.23]. . . .

191Wherever there is weakness, Maya is ready in advance.

198जैसे jaisē jaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] likeकमज़ोर kamzōr kamjōr[adj.] weakशरीर śharīr śharīr[n.m.;sg.,d.] bodyपर par par[postp.]|par[adj.] (at|other)बीमारी bīmārī bīmārī[n.f.ī=>ī;sg.] illnessजल्दी jaldī jaldī very quicklyआ जाती है ā jātī hai ānā[pres.sg.f.23.root+jānā] come[pres.sg.f.23.root+jānā], , , , वैसे vaisē vaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] x‘ ‘ ‘ ‘कोशिश kōśhiśh kōśhiśh[n.f.;sg.] try’ ’ ’ ’शब्द śhabda śhabd[n.m.;sg.,d.] wordकहना kahnā kahnā[inf.m.sg.d.] say[inf.m.sg.d.]भी bhī bhī[p.] tooआत्मा ātmā ātmā[n.f.;sg.] soulकी key|kī key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.] (key|do[past-part.f.]|of)कमज़ोरीहै kamazōrīhai x x. . . .

192Just as any illness quickly affects a weak body, in the same way, simply “trying” is a weakness in the soul.

199माया māyā māyā[n.f.;sg.] Mayaसमझती है samajhtī hai samajhnā[pres.sg.f.23] understand[pres.sg.f.23]कि ki ki[conj.] thatयह yah yah[pn.sg.d.] thisहमारा hamārā ham[pn.pl.kā] we[.kā]ग्राहक grāhak grāhak[n.m.;sg.,d.] customerहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23]तो tō tō thenआ जाती है ā jātī hai ānā[pres.sg.f.23.root+jānā] come[pres.sg.f.23.root+jānā]. . . .

193Maya thinks that you are her customer, and so she comes to you.

200निश्चय की niśhchay kī niśhchay karnā[past-part.f.] have the faithविजय vijay vijay[n.m.;sg.,d.] victoryहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23]. . . .

194There is victory in faith.

201जैसे jaisē jaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] likeसारे sārē sārā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] the wholeदिन din din[n.m.;sg.,d.] dayकी key|kī key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.] (key|do[past-part.f.]|of)जो jō jō[pn.;d.] thatस्मृति smr̥iti smr̥iti[n.f.;sg.] awarenessरहती है rahtī hai rahnā[pres.sg.f.23] remain[pres.sg.f.23]वैसे vaisē vaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] xही hī hī[p.] onlyस्वप्न svapn svapn[n.m.;sg.,d.] dreamआते हैं ātē haĩ ānā[pres.pl.m.12hon3] come[pres.pl.m.12hon3]. . . .

195Whatever consciousness you have throughout the day determines the type of dreams you have.

202यदि yadi yadi xसारे sārē sārā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] the wholeदिन din din[n.m.;sg.,d.] dayमें mē̃ mē̃[postp.] inशक्तिरूप śaktirūp x xकी key|kī key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.] (key|do[past-part.f.]|of)स्मृति smr̥iti smr̥iti[n.f.;sg.] awarenessरहेगी rahēgī rahnā[fut.f.sg.23] remain[fut.f.sg.23]तो tō tō thenकमज़ोरी kamzōrī kamjōrī[n.f.ī=>ī;sg.] weaknessस्वप्न svapn svapn[n.m.;sg.,d.] dreamमें mē̃ mē̃[postp.] inभी bhī bhī[p.] tooनहीं nahī̃ nahī̃[neg] notआयेगी āyēgī ānā[fut.f.sg.23] come[fut.f.sg.23]. . . .

196If you have the awareness of being a Shakti throughout the whole day, weakness cannot come to you even in your dreams. 197Achcha.

203अच्छा achchhā achchhā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] achcha. . . .

198* * * O M S H A N T I * * *

Abbreviations used