0>
>
>
>109-04-71
09-04-71
09-04-71
09-04-71ओम
ōm
ōm
Omशान्ति
śhānti
śhānti
peaceअव्यक्त
avyakt
avyakt[adj.]
avyaktबापदादा
bāpdādā
bāpdādā
BapDadaमधुबन
madhuban
madhuban[n.m.;sg.,d.]
Madhuban
0> > 27/09/09 Madhuban Avyakt BapDada Om Shanti 09/04/71
2अव्यक्त
avyakt
avyakt[adj.]
avyaktस्थिति
sthiti
sthiti[n.f.;sg.]
stageमें
mē̃
mē̃[postp.]
inसर्व
sarv
sarv[adj.]
allगुणों
guṇō̃
guṇ[n.m.+ō̃;pl.o.]
virtueका
kā
kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.]
ofअनुभव
anubhav
anubhav[n.m.;sg.,d.]
experience
1The experience of all virtues when in the avyakt stage.
3आवाज़
āvāz
āvāz[n.f.;sg.]
noiseसे
sē
sē[postp.]
fromपरे
parē
par
otherकी
kī|key
karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key
(do[past-part.f.]|of|key)स्थिति
sthiti
sthiti[n.f.;sg.]
stageप्रिय
priya
priy[adj.]
having love forलगती है
lagtī hai
lagnā[pres.sg.f.23]
x[pres.sg.f.23]वा
vā
vā
orआवाज़में
āvāzamē̃
x
xरहने
rahnē
rahnā[inf.m.pl.,o.]
remain[inf.m.pl.,o.]की
kī|key
karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key
(do[past-part.f.]|of|key)स्थिति
sthiti
sthiti[n.f.;sg.]
stageप्रिय
priya
priy[adj.]
having love forलगती है
lagtī hai
lagnā[pres.sg.f.23]
x[pres.sg.f.23] ?
?
?
?
2Do you like the stage of being beyond sound or the stage of staying in sound? 3Which stage do you love more?
4कौनसी
kaunsī
kaun sā[adj.ā=>ī;f.]
whichस्थिति
sthiti
sthiti[n.f.;sg.]
stageज्यादा
jyādā
jyādā[adj.ā=>ā;m.sg.d.]
moreप्रिय
priya
priy[adj.]
having love forलगती है
lagtī hai
lagnā[pres.sg.f.23]
x[pres.sg.f.23] ?
?
?
?
4Can you have both these stages at the same time?
5क्या
kyā
kyā
whatदोनों
dōnō̃
dōnō̃
xही
hī
hī[p.]
onlyस्थिति
sthiti
sthiti[n.f.;sg.]
stageइकट्ठी
ikaṭṭhī
ikaṭṭhā[adj.ā=>ī;f.]
togetherरह सकती हैं
rah saktī haĩ
rahnā[pres.pl.f.12hon3.root+saknā]
remain[pres.pl.f.12hon3.root+saknā] ?
?
?
?
5Do you have the experience of that?
6इसका
iskā
yah[pn.sg.kā]
this[.kā]अनुभव
anubhav
anubhav[n.m.;sg.,d.]
experienceहै
hai
hōnā[pres.sg.23]
be[pres.sg.23] ?
?
?
? 7यह
yah
yah[pn.sg.d.]
thisअनुभव
anubhav
anubhav[n.m.;sg.,d.]
experienceकरते
kartē
karnā[pres-part.m.pl.,o.]
do[pres-part.m.pl.,o.]समय
samay
samay[n.m.;sg.,d.]
timeकौनसा
kaunsā
kaun sā[adj.ā=>ā;m.sg.d.]
whichगुण
guṇ
guṇ[n.m.;sg.,d.]
virtueप्रत्यक्ष
pratyakṣha
pratyakṣh[adj.]
visibleरूप
rūp
rūp[n.m.;sg.,d.]
Rupमें
mē̃
mē̃[postp.]
inदिखाई देता है
dikhāī dētā hai
dikhāī dēnā[pres.sg.m.23]
be visible ?
?
?
?
6What virtue can be seen practically when you have this experience?
8 (
(
(
(न्यारा
nyārā
nyārā[adj.ā=>ā;m.sg.d.]
uniqueऔर
aur
aur
andप्यारा
pyārā
pyārā[adj.ā=>ā;m.sg.d.]
loving)
)
)
) यह
yah
yah[pn.sg.d.]
thisअवस्था
avasthā
avasthā[n.f.;sg.]
stageऐसी
aisī
aisā[adj.ā=>ī;f.]
suchहै
hai
hōnā[pres.sg.23]
be[pres.sg.23]जैसे
jaisē
jaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]
likeबीज
bīj
bīj[n.m.;sg.,d.]
seedमें
mē̃
mē̃[postp.]
inसारा
sārā
sārā[adj.ā=>ā;m.sg.d.]
the wholeवृक्ष
vr̥ikṣha
vr̥ikṣha[x]
treeसमाया
samāyā
samānā[past-part.m.sg.d.]
merge[past-part.m.sg.d.]हुआ
huā
hōnā[past-part.m.sg.d.]
be[past-part.m.sg.d.]होता है
hōtā hai
hōnā[pres.sg.m.23]
be[pres.sg.m.23],
,
,
, वैसे
vaisē
vaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]
xही
hī
hī[p.]
onlyइस
is
yah[pn.sg.o.]
thisअव्यक्तस्थिति
avyaktasthiti
x
xमें
mē̃
mē̃[postp.]
inजो
jō
jō[pn.;d.]
thatभी
bhī
bhī[p.]
tooसंगमयुग
saṅgamyug
saṅgamyug[n.m.;sg.,d.]
confluence ageके
kē|K
kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K
(of|K)विशेष
viśhēṣh
viśhēṣh[adj.]
specialगुणों
guṇō̃
guṇ[n.m.+ō̃;pl.o.]
virtueकी
kī|key
karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key
(do[past-part.f.]|of|key)महिमा
mahimā
mahimā[n.f.;sg.]
praiseकरते हो
kartē hō
karnā[pres.pl.m.2]
do[pres.pl.m.2]वह
vah
vah[pn.sg.d.]
thatसर्व
sarv
sarv[adj.]
allविशेष
viśhēṣh
viśhēṣh[adj.]
specialगुण
guṇ
guṇ[n.m.;sg.,d.]
virtueउस
us
vah[pn.sg.o.]
thatसमय
samay
samay[n.m.;sg.,d.]
timeअनुभव
anubhav
anubhav[n.m.;sg.,d.]
experienceमें
mē̃
mē̃[postp.]
inआते हैं
ātē haĩ
ānā[pres.pl.m.12hon3]
come[pres.pl.m.12hon3].
.
.
. 9क्योंकि
kyōṅki
kyōṅki
becauseमास्टर
master
master
masterबीजरूप
bījrūp
bījrūp[n.m.;sg.,d.]
Seedभी
bhī
bhī[p.]
tooहैं
haĩ
hōnā[pres.pl.12hon3]
be[pres.pl.12hon3],
,
,
, नॉलेजफुल
knowledgeful
knowledgeful
knowledgefulभी
bhī
bhī[p.]
tooहैं
haĩ
hōnā[pres.pl.12hon3]
be[pres.pl.12hon3].
.
.
.
7(Being loving and detached.) 8This stage is like the stage of the seed in which the whole tree is merged. 9In the same way, in this avyakt stage you experience at that time all those special virtues which you speak about in the confluence age, because you are then amaster seed and also knowledge-full.
10तो
tō
tō
thenसिर्फ
sirph
sirph[adj.]
onlyशान्ति
śhānti
śhānti
peaceनहीं
nahī̃
nahī̃[neg]
notलेकिन
lēkin
lēkin
butशान्ति
śhānti
śhānti
peaceके
kē|K
kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K
(of|K)साथ-साथ
sāth-sāth
sāth-sāth
xज्ञान
gyān
gyān[n.m.;sg.,d.]
knowledge,
,
,
, अतीन्द्रिय
atīndriya
atīndriya[adj.]
xसुख
sukh
sukh[n.m.;sg.,d.]
happiness,
,
,
, प्रेम
prēm
prēm[n.m.;sg.,d.]
love,
,
,
, आनन्द
ānand
ānand[n.m.;sg.,d.]
bliss,
,
,
, शक्ति
śhakti
śhakti[n.f.ī=>ī;sg.]
Shaktiआदि-आदि
ādi-ādi
ādi[adj.]
etc.सर्व
sarv
sarv[adj.]
allमुख्य
mukhya
mukhya[adj.]
mainगुणों
guṇō̃
guṇ[n.m.+ō̃;pl.o.]
virtueका
kā
kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.]
ofअनुभव
anubhav
anubhav[n.m.;sg.,d.]
experienceहोता है
hōtā hai
hōnā[pres.sg.m.23]
be[pres.sg.m.23].
.
.
.
10So you do not just experience peace, but, as well as peace, you also experience the main virtues of knowledge, supersensuous joy, love, bliss, power, etc.
11न
na
na[neg]
notसिर्फ
sirph
sirph[adj.]
onlyअपने
apnē
apnā[pn.ā=>ē;m.o.,m.pl.]
one’s ownको
kō
kō[postp.]
toलेकिन
lēkin
lēkin
butअन्य
anya
anya[adj.]
otherआत्मायें
ātmāyē̃
ātmā[n.f.+ē̃;pl.d.]
soulभी
bhī
bhī[p.]
tooऐसी
aisī
aisā[adj.ā=>ī;f.]
suchस्थिति
sthiti
sthiti[n.f.;sg.]
stageमें
mē̃
mē̃[postp.]
inस्थित
sthit
sthit[adj.]
stabilisedहुई
huī
hōnā[past-part.f.]
be[past-part.f.]आत्मा
ātmā
ātmā[n.f.;sg.]
soulके
kē|K
kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K
(of|K)चेहरे
chēhrē
chēhrā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.]
faceसे
sē
sē[postp.]
fromइन
in
yah[pn.pl.o.]|in
(this|in)सर्व
sarv
sarv[adj.]
allगुणों
guṇō̃
guṇ[n.m.+ō̃;pl.o.]
virtueका
kā
kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.]
ofअनुभव
anubhav
anubhav[n.m.;sg.,d.]
experienceकरती हैं
kartī haĩ
karnā[pres.pl.f.12hon3]
do[pres.pl.f.12hon3].
.
.
.
11Not only do you experience those, but many other souls also experience all those virtues from the face of a soul who is stable in this stage.
12जैसे
jaisē
jaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]
likeसाकार
sākār
sākār, sākārī[adj.]
sakarस्वरूप
svarūp
svarūp[n.m.;sg.,d.]
formमें
mē̃
mē̃[postp.]
inक्या
kyā
kyā
whatअनुभव
anubhav
anubhav[n.m.;sg.,d.]
experienceकिया
kiyā
karnā[past-part.m.sg.d.]
do[past-part.m.sg.d.] ?
?
?
?
12What did you experience through the corporeal form?
13एक
ēk
ēk[adj.]
oneही
hī
hī[p.]
onlyसमय
samay
samay[n.m.;sg.,d.]
timeसर्व
sarv
sarv[adj.]
allगुण
guṇ
guṇ[n.m.;sg.,d.]
virtueअनुभव
anubhav
anubhav[n.m.;sg.,d.]
experienceमें
mē̃
mē̃[postp.]
inआते हैं
ātē haĩ
ānā[pres.pl.m.12hon3]
come[pres.pl.m.12hon3].
.
.
. 14क्योंकि
kyōṅki
kyōṅki
becauseएक
ēk
ēk[adj.]
oneगुण
guṇ
guṇ[n.m.;sg.,d.]
virtueमें
mē̃
mē̃[postp.]
inसर्व
sarv
sarv[adj.]
allगुण
guṇ
guṇ[n.m.;sg.,d.]
virtueसमाये
samāyē
samānā[past-part.m.pl.,o.]
merge[past-part.m.pl.,o.]हुए
huē
hōnā[past-part.m.pl.,o.]
be[past-part.m.pl.,o.]होते हैं
hōtē haĩ
hōnā[pres.pl.m.12hon3]
be[pres.pl.m.12hon3].
.
.
.
13You used to experience all the main virtues in the one moment, because all the virtues are merged in one main virtue.
15जैसे
jaisē
jaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]
likeअज्ञानता
agyāntā
agyān[n.f.;sg.]
ignoranceमें
mē̃
mē̃[postp.]
inएक
ēk
ēk[adj.]
oneविकार
vikār
vikār[n.m.;sg.,d.]
viceके साथ
kē sāth
kē sāth[x]
withसर्व
sarv
sarv[adj.]
allविकारों
vikārō̃
vikār[n.m.+ō̃;pl.o.]
viceका
kā
kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.]
ofगहरा
gahrā
gahrā[adj.ā=>ā;m.sg.d.]
deepसम्बन्ध
sambandh
sambandh[n.m.;sg.,d.]
relationshipहोता है
hōtā hai
hōnā[pres.sg.m.23]
be[pres.sg.m.23],
,
,
, वैसे
vaisē
vaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]
xएक
ēk
ēk[adj.]
oneगुण
guṇ
guṇ[n.m.;sg.,d.]
virtueके साथ
kē sāth
kē sāth[x]
withमुख्य
mukhya
mukhya[adj.]
mainगुणों
guṇō̃
guṇ[n.m.+ō̃;pl.o.]
virtueका
kā
kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.]
ofभी
bhī
bhī[p.]
tooगहरा
gahrā
gahrā[adj.ā=>ā;m.sg.d.]
deepसम्बन्ध
sambandh
sambandh[n.m.;sg.,d.]
relationshipहै
hai
hōnā[pres.sg.23]
be[pres.sg.23].
.
.
.
14Just as in ignorance, all vices are deeply connected with one vice, in the same way, all the main virtues have a deep connection with one main virtue.
16अगर
agar
agar
ifकोई
kōī
kōī[pn.;d.]
someकहे
kahē
kahnā[past-part.m.pl.,o.]|kahnā[opt.sg.23]
(say[past-part.m.pl.,o.]|say[opt.sg.23])कि
ki
ki[conj.]
thatमेरी
mērī
maĩ[pn.sg.kī]
I[.kī]स्थिति
sthiti
sthiti[n.f.;sg.]
stageज्ञान-स्वरूप
gyān-svarūp
gyān-svarūp[n.m.;sg.,d.]
xहै
hai
hōnā[pres.sg.23]
be[pres.sg.23] ;
;
;
; तो
tō
tō
thenज्ञान-स्वरूप
gyān-svarūp
gyān-svarūp[n.m.;sg.,d.]
xके
kē|K
kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K
(of|K)साथ-साथ
sāth-sāth
sāth-sāth
xअन्य
anya
anya[adj.]
otherगुण
guṇ
guṇ[n.m.;sg.,d.]
virtueभी
bhī
bhī[p.]
tooउसमें
usmē̃
vah[pn.sg.mē̃]
that[.mē̃]सामये
sāmayē
x
xहुए
huē
hōnā[past-part.m.pl.,o.]
be[past-part.m.pl.,o.]जरूर
jarūr
zarūr
definitelyहैं
haĩ
hōnā[pres.pl.12hon3]
be[pres.pl.12hon3].
.
.
.
15If someone says that he is stable in the stage of an embodiment of knowledge, then, as well as being an embodiment of knowledge, many other virtues are also definitely merged in that stage.
17जिसको
jiskō
jō[pn.sg.kō]
that[.kō]एक
ēk
ēk[adj.]
oneशब्द
śhabda
śhabd[n.m.;sg.,d.]
wordमें
mē̃
mē̃[postp.]
inकौनसी
kaunsī
kaun sā[adj.ā=>ī;f.]
whichस्टेज
stage
stage
stageकहेंगे
kahē̃gē
kahnā[fut.m.pl.12hon3]
say[fut.m.pl.12hon3] ?
?
?
?
16What would you call thisstage in one expression?
18मास्टर
master
master
masterसर्वशक्तिवान
sarvśhaktivān
sarvśhaktivān[adj.]
Almighty Authority.
.
.
.
17That of a master almighty authority.
19ऐसी
aisī
aisā[adj.ā=>ī;f.]
suchस्थिति
sthiti
sthiti[n.f.;sg.]
stageमें
mē̃
mē̃[postp.]
inसर्व
sarv
sarv[adj.]
allशक्तियों
śhaktiyō̃
śhakti[n.f.ī=>iyō̃;pl.o.]
Shaktiकी
kī|key
karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key
(do[past-part.f.]|of|key)धारणा
dhārṇā
dhārṇā[n.f.;sg.]
dharnaहोती है
hōtī hai
hōnā[pres.sg.f.23]
be[pres.sg.f.23].
.
.
.
18All powers are imbibed through such a stage.
20तो
tō
tō
thenऐसी
aisī
aisā[adj.ā=>ī;f.]
suchस्थिति
sthiti
sthiti[n.f.;sg.]
stageबनाना
banānā
banānā[inf.m.sg.d.]
create[inf.m.sg.d.]-
-
-
-यह
yah
yah[pn.sg.d.]
thisहै
hai
hōnā[pres.sg.23]
be[pres.sg.23]समानता
samāntā
samāntā[n.f.;sg.]
equality,
,
,
, सम्पूर्णता
sampūrṇtā
sampūrṇtā[n.f.;sg.]
perfectionकी
kī|key
karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key
(do[past-part.f.]|of|key)स्थिति
sthiti
sthiti[n.f.;sg.]
stage.
.
.
.
19So the creation of such a stage is the stage of being equal and complete.
21ऐसी
aisī
aisā[adj.ā=>ī;f.]
suchस्थिति
sthiti
sthiti[n.f.;sg.]
stageमें
mē̃
mē̃[postp.]
inस्थित
sthit
sthit[adj.]
stabilisedहोकरसर्विसकरती
hōkarasarvisakaratī
x
xहो
hō
hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2]
(be[root]|be[pres.pl.2]) ?
?
?
?
20Do youserve while stable in that stage?
22सर्विस
service
service[n.f.;sg.]
serviceकरने
karnē
karnā[inf.m.pl.,o.]
do[inf.m.pl.,o.]के
kē|K
kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K
(of|K)समय
samay
samay[n.m.;sg.,d.]
timeजब
jab
jab
whenस्टेज
stage
stage
stageपर
par
par[postp.]|par[adj.]
(at|other)आती हो
ātī hō
ānā[pres.pl.f.2]
come[pres.pl.f.2]तो
tō
tō
thenपहले
pahlē
pahlā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|pahlē[adv.]
(x|firstly)इस
is
yah[pn.sg.o.]
thisस्टेज
stage
stage
stageपर
par
par[postp.]|par[adj.]
(at|other)उपस्थित
upasthit
upasthit[adj.]
xहो
hō
hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2]
(be[root]|be[pres.pl.2])फिर
phir
phirnā[root]|phir[adv.]
(turn[root]|then)स्थूल
sthūl
sthūl[adj.]
physicalस्टेज
stage
stage
stageपर
par
par[postp.]|par[adj.]
(at|other)आओ
āō
ānā[opt.pl.2,imp.pl.2]
come[opt.pl.2,imp.pl.2].
.
.
.
21When you come onto the stage to doservice, first of all, stabilise yourself in this stage, then come onto the physicalstage.
23इससे
issē
yah[pn.sg.sē]
this[.sē]क्या
kyā
kyā
whatअनुभव
anubhav
anubhav[n.m.;sg.,d.]
experienceहोगा
hōgā
hōnā[fut.m.sg.23]
be[fut.m.sg.23] ?
?
?
?
22What will you experience through this?
24संगठन
saṅgaṭhan
saṅgaṭhan[x]
gatheringके
kē|K
kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K
(of|K)बीच
bīch
bīch
centreहोते
hōtē
hōnā[pres-part.m.pl.,o.]
be[pres-part.m.pl.,o.]हुए
huē
hōnā[past-part.m.pl.,o.]
be[past-part.m.pl.,o.]भी
bhī
bhī[p.]
tooअलौकिक
alaukik
alaukik[adj.]
alokikआत्मायें
ātmāyē̃
ātmā[n.f.+ē̃;pl.d.]
soulदिखाई पड़ेंगी
dikhāī paṛē̃gī
dikhānā[fut.f.pl.12hon3.past-part+paṛnā]
x[fut.f.pl.12hon3.past-part+paṛnā].
.
.
.
23Even whilst being in a gathering, you will be seen as an alokik (unique) soul.
25अभी
abhī
ab[adv.hī]
nowसाधारण
sādhāraṇ
sādhāraṇ[adj.]
ordinaryस्वरूप
svarūp
svarūp[n.m.;sg.,d.]
formके
kē|K
kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K
(of|K)साथ-साथ
sāth-sāth
sāth-sāth
xस्थिति
sthiti
sthiti[n.f.;sg.]
stageभी
bhī
bhī[p.]
tooसाधारण
sādhāraṇ
sādhāraṇ[adj.]
ordinaryदिखाई पड़ती है
dikhāī paṛtī hai
dikhānā[pres.sg.f.23.past-part+paṛnā]
x[pres.sg.f.23.past-part+paṛnā].
.
.
.
24At present, together with having an ordinary form, your stage is also seen as ordinary.
26लेकिन
lēkin
lēkin
butसाधारण
sādhāraṇ
sādhāraṇ[adj.]
ordinaryरूप
rūp
rūp[n.m.;sg.,d.]
Rupमें
mē̃
mē̃[postp.]
inहोते
hōtē
hōnā[pres-part.m.pl.,o.]
be[pres-part.m.pl.,o.]असाधारण
asādhāraṇ
asādhāraṇ[adj.]
xस्थिति
sthiti
sthiti[n.f.;sg.]
stageवा
vā
vā
orअलौकिक
alaukik
alaukik[adj.]
alokikस्थिति
sthiti
sthiti[n.f.;sg.]
stageहोने
hōnē
hōnā[inf.m.pl.,o.]
be[inf.m.pl.,o.]से
sē
sē[postp.]
fromसंगठन
saṅgaṭhan
saṅgaṭhan[x]
gatheringके
kē|K
kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K
(of|K)बीच
bīch
bīch
centreजैसे
jaisē
jaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]
likeअल्लाह
allāh
allāh[n.m.;sg.,d.]
Allahलोग
lōg
log[n.m.;sg.,d.]
peopleदिखाई
dikhāī
dikhānā[past-part.f.]|dikhāī[n.f.ī=>ī;sg.]
(x[past-part.f.]|x)पड़ेंगे
paṛē̃gē
paṛnā[fut.m.pl.12hon3]
fall[fut.m.pl.12hon3].
.
.
.
25However, by having a unique, extraordinary stage whilst in the ordinary form, you will be seen as the people who belong to Allah whilst being part of a gathering.
27शुरू-शुरू
śhurū-śhurū
śhurū[n.m.;sg.,d.]
beginningमें
mē̃
mē̃[postp.]
inभी
bhī
bhī[p.]
tooऐसी
aisī
aisā[adj.ā=>ī;f.]
suchस्थिति
sthiti
sthiti[n.f.;sg.]
stageका
kā
kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.]
ofनशा
naśhā
naśhā[n.m.ā=>ā;sg.d.]
intoxicationरहता था
rahtā thā
rahnā[hab-past.m.sg.]
remain[hab-past.m.sg.]ना
nā
nā
∅.
.
.
.
26In the beginning, you had the intoxication of such a stage.
28जैसे
jaisē
jaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]
likeसितारों
sitārō̃
sitārā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.]
starके
kē|K
kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K
(of|K)संगठन
saṅgaṭhan
saṅgaṭhan[x]
gatheringमें
mē̃
mē̃[postp.]
inविशेष
viśhēṣh
viśhēṣh[adj.]
specialसितारे
sitārē
sitārā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.]
starहोते हैं
hōtē haĩ
hōnā[pres.pl.m.12hon3]
be[pres.pl.m.12hon3],
,
,
, उनकी
unkī
vah[pn.pl.kī]
that[.kī]चमक
chamak
chamaknā[root]|chamak[n.f.;sg.]
(x[root]|sparkle),
,
,
, झलक
jhalak
jhalaknā[root]|jhalak[n.f.;sg.]
(sparkle[root]|x)दूर
dūr
dūr[adj.]
distantसे
sē
sē[postp.]
fromही
hī
hī[p.]
onlyन्यारी
nyārī
nyārā[adj.ā=>ī;f.]
uniqueऔर
aur
aur
andप्यारी
pyārī
pyārā[adj.ā=>ī;f.]
lovingलगती है
lagtī hai
lagnā[pres.sg.f.23]
x[pres.sg.f.23].
.
.
. 29तो
tō
tō
thenआप
āp
āp[pn.pl.]
youसितारे
sitārē
sitārā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.]
starभी
bhī
bhī[p.]
tooसाधारण
sādhāraṇ
sādhāraṇ[adj.]
ordinaryआत्माओं
ātmāō̃
ātmā[n.f.+ō̃;pl.o.]
soulके
kē|K
kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K
(of|K)बीच
bīch
bīch
centreमें
mē̃
mē̃[postp.]
inएक
ēk
ēk[adj.]
oneविशेष
viśhēṣh
viśhēṣh[adj.]
specialआत्माएं
ātmāē̃
ātmā[n.f.+ē̃;pl.d.]
soulदिखाई दो
dikhāī dō
dikhāī dēnā[opt.pl.2,imp.pl.2]
be visible.
.
.
.
27Just as in a gathering of stars, the sparkle of special stars is lovely and unique when seen even from a distance, so all of you stars should also be seen as special souls amidst ordinary souls.
30जब
jab
jab
whenकोई
kōī
kōī[pn.;d.]
someअसाधारण
asādhāraṇ
asādhāraṇ[adj.]
xवस्तु
vastu
vastu[n.f.;sg.]
thingसामने
sāmnē
sāmnē
xआ जाती है
ā jātī hai
ānā[pres.sg.f.23.root+jānā]
come[pres.sg.f.23.root+jānā]तो
tō
tō
thenन
na
na[neg]
notचाहते
chāhtē
chāhnā[pres-part.m.pl.,o.]
x[pres-part.m.pl.,o.]हुए
huē
hōnā[past-part.m.pl.,o.]
be[past-part.m.pl.,o.]भी
bhī
bhī[p.]
tooसभी
sabhī
sab[adv.hī]
allका
kā
kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.]
ofअटेन्शन
attention
attention
attentionउस
us
vah[pn.sg.o.]
thatतरफ
taraph
taraph[n.m.;sg.,d.]
directionखिंच जाता है
khiñch jātā hai
khiñchnā[pres.sg.m.23.root+jānā]
x[pres.sg.m.23.root+jānā].
.
.
.
28When something extraordinary comes in front of people, then, even against their conscious wish, the attention of all of them is drawn to that.
31तो
tō
tō
thenऐसी
aisī
aisā[adj.ā=>ī;f.]
suchस्थिति
sthiti
sthiti[n.f.;sg.]
stageमें
mē̃
mē̃[postp.]
inस्थित
sthit
sthit[adj.]
stabilisedहो
hō
hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2]
(be[root]|be[pres.pl.2])स्टेज
stage
stage
stageपर
par
par[postp.]|par[adj.]
(at|other)आओ
āō
ānā[opt.pl.2,imp.pl.2]
come[opt.pl.2,imp.pl.2]जो
jō
jō[pn.;d.]
thatलोगों
lōgō̃
log[n.m.+ō̃;pl.o.]
peopleकी
kī|key
karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key
(do[past-part.f.]|of|key)निगाह
nigāh
nigāh[n.f.;sg.]
visionआप
āp
āp[pn.pl.]
youलोगों
lōgō̃
log[n.m.+ō̃;pl.o.]
peopleकी
kī|key
karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key
(do[past-part.f.]|of|key)तरफ
taraph
taraph[n.m.;sg.,d.]
directionस्वतः
svataḥ
svataḥ
automaticallyही
hī
hī[p.]
onlyजाये
jāyē
jānā[past-part.m.pl.,o.]
go[past-part.m.pl.,o.].
.
.
.
29So, come onto the stage having stabilised yourself in such a stage that people's vision is automatically drawn to you.
32स्टेज
stage
stage
stageसेक्रेटरी
secretary
secretary
secretaryपरिचय
parichay
parichay[n.m.;sg.,d.]
introductionन
na
na[neg]
notदे
dē
dēnā[root]|dēnā[opt.sg.23]
(give[root]|give[opt.sg.23])लेकिन
lēkin
lēkin
butआपकी
āpkī
āp[pn.pl.kī]
you[.kī]स्टेज
stage
stage
stageस्वयं
svayã
svayã
xही
hī
hī[p.]
onlyपरिचय दे
parichay dē
parichay dēnā[opt.sg.23]
x[opt.sg.23].
.
.
.
30Thestage secretary should not have to give everyone your introduction, but yourstage itself should give your own introduction.
33क्या
kyā
kyā
whatहीरा
hīrā
hīrā[n.m.ā=>ā;sg.d.]|hīrā[n.f.;sg.]
(diamond|x)धूल
dhūl
dhūl[n.f.;sg.]
dustमें
mē̃
mē̃[postp.]
inछिपा
chhipā
chhipnā[past-part.m.sg.d.]|chhipānā[root]
(secretly[past-part.m.sg.d.]|hide[root])हुआ
huā
hōnā[past-part.m.sg.d.]
be[past-part.m.sg.d.]भी
bhī
bhī[p.]
tooअपना
apnā
apnānā[root]|apnā[pn.ā=>ā;m.sg.d.]
(adopt[root]|one’s own)परिचय
parichay
parichay[n.m.;sg.,d.]
introductionखुद
khud
khud
oneselfनहीं
nahī̃
nahī̃[neg]
notदेता है
dētā hai
dēnā[pres.sg.m.23]
give[pres.sg.m.23] ?
?
?
?
31Can a diamond not give its own introduction whilst being hidden in the mud?
34तो
tō
tō
thenसंगमयुग
saṅgamyug
saṅgamyug[n.m.;sg.,d.]
confluence ageपर
par
par[postp.]|par[adj.]
(at|other)हीरे
hīrē
hīrā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.]
diamondतुल्य
tulya
tulya[adj.]
as valuable asजीवन
jīvan
jīvan[n.m.;sg.,d.]
lifeअपना
apnā
apnānā[root]|apnā[pn.ā=>ā;m.sg.d.]
(adopt[root]|one’s own)परिचय
parichay
parichay[n.m.;sg.,d.]
introductionस्वयं
svayã
svayã
xही
hī
hī[p.]
onlyदे सकता है
dē saktā hai
dēnā[pres.sg.m.23.root+saknā]
give[pres.sg.m.23.root+saknā].
.
.
.
32So, at the confluence age, a life as valuable as a diamond can automatically give its own introduction.
35अभी
abhī
ab[adv.hī]
nowतक
tak
tak
untilकी
kī|key
karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key
(do[past-part.f.]|of|key)रिजल्ट
result
result
resultक्या
kyā
kyā
whatहै
hai
hōnā[pres.sg.23]
be[pres.sg.23] ?
?
?
?
33What has been theresult up to now?
36मालूम
mālūm
mālūm[adj.]
xहै
hai
hōnā[pres.sg.23]
be[pres.sg.23] ?
?
?
?
34Do you know?
37अभी
abhī
ab[adv.hī]
nowकिस
kis
kyā[pn.sg.o.]|kaun[pn.sg.o.]
(what|who)तुल्य
tulya
tulya[adj.]
as valuable asबने हो
banē hō
bannā[pres-perf.pl.m.2]
become[pres-perf.pl.m.2] ?
?
?
?
35What value have you reached now?
38भाषण
bhāṣhaṇ
bhāṣhaṇ[n.m.;sg.,d.]
lectureआदि
ādi
ādi[adj.]
etc.जो
jō
jō[pn.;d.]
thatकरते हो
kartē hō
karnā[pres.pl.m.2]
do[pres.pl.m.2]उसकी
uskī
vah[pn.sg.kī]
that[.kī]रिजल्ट
result
result
resultक्या
kyā
kyā
whatदिखाई देती है
dikhāī dētī hai
dikhāī dēnā[pres.sg.f.23]
be visible ?
?
?
?
36What is theresult of the lectures you give?
39वर्तमान
vartamān
vartamān[adj.]
presentसमय
samay
samay[n.m.;sg.,d.]
timeमें
mē̃
mē̃[postp.]
inजो
jō
jō[pn.;d.]
thatनम्बरवन
number one
number one
number oneप्रजा
prajā
prajā[n.m.;sg.,d.]
xकहें
kahē̃
kahnā[opt.pl.12hon3]
say[opt.pl.12hon3]वह
vah
vah[pn.sg.d.]
thatभी
bhī
bhī[p.]
tooकम
cum|kam
cum|kam[adj.]
(x|less)निकलते हैं
nikaltē haĩ
nikalnā[pres.pl.m.12hon3]
be extracted[pres.pl.m.12hon3].
.
.
.
37At the present time, very fewnumber one subjects emerge.
40साधारण
sādhāraṇ
sādhāraṇ[adj.]
ordinaryप्रजा
prajā
prajā[n.m.;sg.,d.]
xज्यादा
jyādā
jyādā[adj.ā=>ā;m.sg.d.]
moreनिकल रही है
nikal rahī hai
nikalnā[pres.sg.f.prog.23]
be extracted[pres.sg.f.prog.23].
.
.
. 41क्योंकि
kyōṅki
kyōṅki
becauseसाधारण
sādhāraṇ
sādhāraṇ[adj.]
ordinaryरूप
rūp
rūp[n.m.;sg.,d.]
Rupके साथ
kē sāth
kē sāth[x]
withस्थिति
sthiti
sthiti[n.f.;sg.]
stageभी
bhī
bhī[p.]
tooबहुत
bahut
bahut
veryसमय
samay
samay[n.m.;sg.,d.]
timeसाधारण
sādhāraṇ
sādhāraṇ[adj.]
ordinaryबन जाती है
ban jātī hai
bannā[pres.sg.f.23.root+jānā]
become[pres.sg.f.23.root+jānā].
.
.
.
38There are more ordinary subjects that emerge, because, together with having an ordinary form, your stage over a long period of time also becomes ordinary.
42अभी
abhī
ab[adv.hī]
nowसाधारण
sādhāraṇ
sādhāraṇ[adj.]
ordinaryरूप
rūp
rūp[n.m.;sg.,d.]
Rupमें
mē̃
mē̃[postp.]
inअसाधारण
asādhāraṇ
asādhāraṇ[adj.]
xस्थिति
sthiti
sthiti[n.f.;sg.]
stageका
kā
kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.]
ofअनुभव
anubhav
anubhav[n.m.;sg.,d.]
experienceस्वयं
svayã
svayã
xभी
bhī
bhī[p.]
tooकरो
karō
karnā[opt.pl.2,imp.pl.2]
do[opt.pl.2,imp.pl.2]और
aur
aur
andऔरों
aurō̃
aurō̃
othersको
kō
kō[postp.]
toभी
bhī
bhī[p.]
tooकराओ
karāō
karānā[opt.pl.2,imp.pl.2]
make commit[opt.pl.2,imp.pl.2].
.
.
.
39Now you yourself must experience the extraordinary stage whilst in the ordinary form and also give this experience to others.
43बाहरमुखता
bāharmukhtā
bāharmukhtā[n.f.;sg.]
xमें
mē̃
mē̃[postp.]
inआने
ānē
ānā[inf.m.pl.,o.]|ānā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.]
(come[inf.m.pl.,o.]|x)के
kē|K
kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K
(of|K)समय
samay
samay[n.m.;sg.,d.]
timeअन्तर्मुखता
antarmukhtā
antarmukhtā[n.f.;sg.]
xकी
kī|key
karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key
(do[past-part.f.]|of|key)स्थिति
sthiti
sthiti[n.f.;sg.]
stageको
kō
kō[postp.]
toभी
bhī
bhī[p.]
tooसाथ-साथ
sāth-sāth
sāth-sāth
xरखो
rakhō
rakhnā[opt.pl.2,imp.pl.2]
keep[opt.pl.2,imp.pl.2]-
-
-
-यह
yah
yah[pn.sg.d.]
thisनहीं
nahī̃
nahī̃[neg]
notहोता
hōtā
hōnā[pres-part.m.sg.d.]
be[pres-part.m.sg.d.].
.
.
.
40At the time of becoming extroverted, you must also keep the stage of being introverted. 41This does not happen.
44या
yā
yā
orतो
tō
tō
thenअन्तर्मुखी
antarmukhī
antarmukhī[adj.]
introvertedबनते हो
bantē hō
bannā[pres.pl.m.2]
become[pres.pl.m.2]या
yā
yā
orतो
tō
tō
thenबाहरमुखी
bāharmukhī
bāharmukhī[adj.]
xबन जाते हो
ban jātē hō
bannā[pres.pl.m.2.root+jānā]
become[pres.pl.m.2.root+jānā].
.
.
.
42Either you become introverted, or you become extroverted.
45लेकिन
lēkin
lēkin
butअन्तर्मुखी
antarmukhī
antarmukhī[adj.]
introvertedबनकर
bankar
bannā[abs.]
become[abs.]फिर
phir
phirnā[root]|phir[adv.]
(turn[root]|then)बाहरमुखी
bāharmukhī
bāharmukhī[adj.]
xमें
mē̃
mē̃[postp.]
inआना
ānā
ānā[inf.m.sg.d.]|ānā[n.m.ā=>ā;sg.d.]
(come[inf.m.sg.d.]|x)-
-
-
-इस
is
yah[pn.sg.o.]
thisअभ्यास
abhyās
abhyās[n.m.;sg.,d.]
practiceके लिए
kē liē
kē liē[x]
forअपने
apnē
apnā[pn.ā=>ē;m.o.,m.pl.]
one’s ownऊपर
ūpar
ūpar
overव्यक्तिगत
vyaktigat
vyaktigat[adj.]
xअटेन्शन
attention
attention
attentionरखने
rakhnē
rakhnā[inf.m.pl.,o.]
keep[inf.m.pl.,o.]की
kī|key
karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key
(do[past-part.f.]|of|key)आवश्यकता
āvaśhyaktā
āvaśhyaktā[n.f.;sg.]
needहै
hai
hōnā[pres.sg.23]
be[pres.sg.23].
.
.
.
43However, first of all, become introverted and then become extroverted. 44You need to pay individualattention to yourself in order to practise this.
46बाहरमुखता
bāharmukhtā
bāharmukhtā[n.f.;sg.]
xकी
kī|key
karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key
(do[past-part.f.]|of|key)आकर्षण
ākarṣhaṇ
ākarṣhaṇ[x]
attractionअन्तर्मुखता
antarmukhtā
antarmukhtā[n.f.;sg.]
xकी
kī|key
karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key
(do[past-part.f.]|of|key)स्थिति
sthiti
sthiti[n.f.;sg.]
stageसे
sē
sē[postp.]
fromज्यादा
jyādā
jyādā[adj.ā=>ā;m.sg.d.]
moreहोती है
hōtī hai
hōnā[pres.sg.f.23]
be[pres.sg.f.23].
.
.
.
45There is greater attraction to being extroverted than to the stage of being introverted.
47इसका
iskā
yah[pn.sg.kā]
this[.kā]कारण
kāraṇ
kāraṇ[n.m.;sg.,d.]
becauseयह
yah
yah[pn.sg.d.]
thisहै
hai
hōnā[pres.sg.23]
be[pres.sg.23]कि
ki
ki[conj.]
thatसदैव
sadaiv
sadā
constantlyअपने
apnē
apnā[pn.ā=>ē;m.o.,m.pl.]
one’s ownश्रेष्ठ
śhrēṣhṭh
śhrēṣhṭha[adj.]
elevatedस्वरूप
svarūp
svarūp[n.m.;sg.,d.]
formवा
vā
vā
orश्रेष्ठ
śhrēṣhṭh
śhrēṣhṭha[adj.]
elevatedनशे
naśhē
naśhā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.]
intoxicationमें
mē̃
mē̃[postp.]
inस्थित
sthit
sthit[adj.]
stabilisedनहीं
nahī̃
nahī̃[neg]
notरहते
rahtē
rahnā[pres-part.m.pl.,o.]
remain[pres-part.m.pl.,o.].
.
.
.
46The reason for this is that you do not always remain stable in your elevated form or elevated intoxication.
48इसलिए
isliē
isliē
thereforeस्थिति
sthiti
sthiti[n.f.;sg.]
stageपावरफुल
powerful
powerful
powerfulनहीं
nahī̃
nahī̃[neg]
notहोती है
hōtī hai
hōnā[pres.sg.f.23]
be[pres.sg.f.23].
.
.
.
47Therefore, your stage does not becomepowerful.
49नॉलेजफुल
knowledgeful
knowledgeful
knowledgefulके साथ
kē sāth
kē sāth[x]
withपावरफुल
powerful
powerful
powerfulभी
bhī
bhī[p.]
tooबनकर
bankar
bannā[abs.]
become[abs.]नॉलेज
knowledge
knowledge
knowledgeदो
dō
dō[adj.]|dēnā[opt.pl.2,imp.pl.2]
(two|give[opt.pl.2,imp.pl.2])तो
tō
tō
thenअनेक
anēk
anēk[adj.]
manyआत्माओं
ātmāō̃
ātmā[n.f.+ō̃;pl.o.]
soulको
kō
kō[postp.]
toअनुभवी
anubhavī
anubhavī[adj.]
experiencedबना सकेंगे
banā sakē̃gē
banānā[fut.m.pl.12hon3.root+saknā]
create[fut.m.pl.12hon3.root+saknā].
.
.
.
48Together with beingknowledge-full, become powerful and then give knowledge and you will be able to make many souls experienced.
50अभी
abhī
ab[adv.hī]
nowसुनाने
sunānē
sunānā[inf.m.pl.,o.]
speak[inf.m.pl.,o.]वाले
vālē
vālā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]
those whoबहुत
bahut
bahut
veryहैं
haĩ
hōnā[pres.pl.12hon3]
be[pres.pl.12hon3]लेकिन
lēkin
lēkin
butअनुभव
anubhav
anubhav[n.m.;sg.,d.]
experienceकराने
karānē
karānā[inf.m.pl.,o.]
make commit[inf.m.pl.,o.]वाले
vālē
vālā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]
those whoकम
cum|kam
cum|kam[adj.]
(x|less)हैं
haĩ
hōnā[pres.pl.12hon3]
be[pres.pl.12hon3].
.
.
.
49At present, there are many who relate knowledge, but very few who give an experience.
51सुनाने
sunānē
sunānā[inf.m.pl.,o.]
speak[inf.m.pl.,o.]वाले
vālē
vālā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]
those whoतो
tō
tō
thenअनेक
anēk
anēk[adj.]
manyहैं
haĩ
hōnā[pres.pl.12hon3]
be[pres.pl.12hon3]ही
hī
hī[p.]
only,
,
,
, लेकिन
lēkin
lēkin
butअनुभव
anubhav
anubhav[n.m.;sg.,d.]
experienceकराने
karānē
karānā[inf.m.pl.,o.]
make commit[inf.m.pl.,o.]वाले
vālē
vālā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]
those whoसिर्फ
sirph
sirph[adj.]
onlyआप
āp
āp[pn.pl.]
youही
hī
hī[p.]
onlyहो
hō
hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2]
(be[root]|be[pres.pl.2]).
.
.
.
50There are many who relate knowledge (outside knowledge), but you are the only ones who can give an experience.
52तो
tō
tō
thenजिस समय
jis samay
jis samay[x]
xसर्विस
service
service[n.f.;sg.]
serviceकरती हो
kartī hō
karnā[pres.pl.f.2]
do[pres.pl.f.2]उस
us
vah[pn.sg.o.]
thatसमय
samay
samay[n.m.;sg.,d.]
timeयही
yahī
yahī[pn.;d.]
thisलक्ष्यरखो
lakṣyarakhō
x
xकि
ki
ki[conj.]
thatज्ञान
gyān
gyān[n.m.;sg.,d.]
knowledge-
-
-
-दान
dān
dān[n.m.;sg.,d.]
donationके साथ
kē sāth
kē sāth[x]
withअपने
apnē
apnā[pn.ā=>ē;m.o.,m.pl.]
one’s ownवा
vā
vā
orबाप
bāp
bāp[n.m.;sg.,d.]
fatherके
kē|K
kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K
(of|K)गुणों
guṇō̃
guṇ[n.m.+ō̃;pl.o.]
virtueका
kā
kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.]
ofदान
dān
dān[n.m.;sg.,d.]
donationभी
bhī
bhī[p.]
tooकरना है
karnā hai
karnā[pres.sg.23.oblig1]
do[pres.sg.23.oblig1].
.
.
.
51At the time of doingservice, have the aim that, whilst giving a donation of knowledge, you also have to donate the virtues of the Father and the self.
53गुणों
guṇō̃
guṇ[n.m.+ō̃;pl.o.]
virtueका
kā
kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.]
ofदान
dān
dān[n.m.;sg.,d.]
donationसिवाय
sivāy
sivāē
exceptआप
āp
āp[pn.pl.]
youलोगों
lōgō̃
log[n.m.+ō̃;pl.o.]
peopleके
kē|K
kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K
(of|K)अन्य
anya
anya[adj.]
otherकोई
kōī
kōī[pn.;d.]
someकर
kar
karnā[root]
do[root]नहीं
nahī̃
nahī̃[neg]
notसकता
saktā
saknā[pres-part.m.sg.d.]
can[pres-part.m.sg.d.].
.
.
.
52No one except you can give a donation of virtues.
54इसलिये
isliyē
isliē
thereforeस्वयं
svayã
svayã
xसर्व
sarv
sarv[adj.]
allगुणों
guṇō̃
guṇ[n.m.+ō̃;pl.o.]
virtueके
kē|K
kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K
(of|K)अनुभव-स्वरूप
anubhav-svarūp
x
xहोंगे
hōṅgē
hōnā[fut.m.pl.12hon3]
be[fut.m.pl.12hon3]तो
tō
tō
thenअन्य
anya
anya[adj.]
otherको
kō
kō[postp.]
toभी
bhī
bhī[p.]
tooअनुभवी
anubhavī
anubhavī[adj.]
experiencedबना सकेंगे
banā sakē̃gē
banānā[fut.m.pl.12hon3.root+saknā]
create[fut.m.pl.12hon3.root+saknā].
.
.
.
53Therefore, if you are an embodiment of the experience of all virtues, you will be able to make many others experienced too.
55कमल
kamal
kamal[n.m.;sg.,d.]
xपुष्प
puṣhp
puṣhp[n.m.;sg.,d.]
flowerके
kē|K
kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K
(of|K)समान
samān
samān[adj.]
equalबने हो
banē hō
bannā[pres-perf.pl.m.2]
become[pres-perf.pl.m.2] ?
?
?
?
54Have you become like a lotus flower?
56अपने
apnē
apnā[pn.ā=>ē;m.o.,m.pl.]
one’s ownजीवन
jīvan
jīvan[n.m.;sg.,d.]
lifeका
kā
kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.]
ofही
hī
hī[p.]
onlyचित्र
chitra
chitra[n.m.;sg.,d.]
pictureदिखाया है
dikhāyā hai
dikhānā[pres-perf.sg.m.23]
x[pres-perf.sg.m.23]ना
nā
nā
∅.
.
.
.
55It is the image of your life that has been portrayed, is it not?
57कि
ki
ki[conj.]
thatऔर कोई
aur kōī
aur kōī[x]
someone elseमहारथियों
mahārathiyō̃
mahārathī[n.m.+ō̃;pl.o.]
maharathiके
kē|K
kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K
(of|K)जीवन
jīvan
jīvan[n.m.;sg.,d.]
lifeका
kā
kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.]
ofचित्र
chitra
chitra[n.m.;sg.,d.]
pictureहै
hai
hōnā[pres.sg.23]
be[pres.sg.23] ?
?
?
?
56Or, is it the image of the life of some other maharathis?
58हमारा
hamārā
ham[pn.pl.kā]
we[.kā]चित्र
chitra
chitra[n.m.;sg.,d.]
pictureहै
hai
hōnā[pres.sg.23]
be[pres.sg.23]-
-
-
-ऐसे
aisē
aisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]
suchही
hī
hī[p.]
onlyवहते
vahatē
x
xहैं
haĩ
hōnā[pres.pl.12hon3]
be[pres.pl.12hon3]ना
nā
nā
∅.
.
.
.
57You say that it is your image, do you not?
59चित्र
chitra
chitra[n.m.;sg.,d.]
pictureक्यों
kyō̃
kyō̃
whyबनाया जाता है
banāyā jātā hai
banānā[pres.sg.m.23.past-part+jānā]|banānā[pres.sg.m.23.passive]
(create[pres.sg.m.23.past-part+jānā]|create[pres.sg.m.23.passive]) ?
?
?
?
58Why are images created?
60चरित्र
charitra
charitra[n.m.;sg.,d.]
characterका
kā
kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.]
ofही
hī
hī[p.]
onlyचित्र
chitra
chitra[n.m.;sg.,d.]
pictureबनता है
bantā hai
bannā[pres.sg.m.23]
become[pres.sg.m.23].
.
.
.
59An image is created of the lifestyle and activity.
61तो
tō
tō
thenऐसे
aisē
aisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]
suchचरित्रवान
charitravān
charitravān[adj.]
with a good characterहो
hō
hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2]
(be[root]|be[pres.pl.2])तब
tab
tab
for only thenतो
tō
tō
thenचित्र
chitra
chitra[n.m.;sg.,d.]
pictureबनाया है
banāyā hai
banānā[pres-perf.sg.m.23]
create[pres-perf.sg.m.23]ना
nā
nā
∅.
.
.
.
60So you have such activity and character, and this is why your image has been created.
62यह
yah
yah[pn.sg.d.]
thisएक
ēk
ēk[adj.]
oneही
hī
hī[p.]
onlyचित्र
chitra
chitra[n.m.;sg.,d.]
pictureस्मृति
smr̥iti
smr̥iti[n.f.;sg.]
awarenessमें
mē̃
mē̃[postp.]
inरखकर
rakhkar
rakhnā[abs.]
keep[abs.]हर
har|her
har|harnā[root]|her
(x|x[root])कर्म
karma
karm[n.m.;sg.,d.]
deedमें
mē̃
mē̃[postp.]
inआओ
āō
ānā[opt.pl.2,imp.pl.2]
come[opt.pl.2,imp.pl.2]तो
tō
tō
thenसदैव
sadaiv
sadā
constantlyऔर
aur
aur
andसर्व
sarv
sarv[adj.]
allबातों
bātō̃
bāt[n.f.+ō̃;pl.o.]
matterमें
mē̃
mē̃[postp.]
inअलिप्त
alipta
x
x (
(
(
(न्यारा
nyārā
nyārā[adj.ā=>ā;m.sg.d.]
unique)
)
)
) रहेंगे
rahē̃gē
rahnā[fut.m.pl.12hon3]
remain[fut.m.pl.12hon3].
.
.
.
61Keep this one image in your consciousness whenever you perform any action, and you will be able to remain detached from everything else.
63यह
yah
yah[pn.sg.d.]
thisअल्पकाल
alpkāl
alpkāl[n.m.;sg.,d.]
temporary periodके लिए
kē liē
kē liē[x]
forरहते हो
rahtē hō
rahnā[pres.pl.m.2]
remain[pres.pl.m.2].
.
.
.
62At present, you only remain in this stage temporarily.
64कितना
kitnā
kitnā[adj.ā=>ā;m.sg.d.]
soभी
bhī
bhī[p.]
too,
,
,
, कैसा
kaisā
kaisā[adj.ā=>ā;m.sg.d.]
howभी
bhī
bhī[p.]
tooवातावरण
vātāvaraṇ
vātāvaraṇ[n.m.;sg.,d.]
atmosphereहो
hō
hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2]
(be[root]|be[pres.pl.2]),
,
,
, कैसा
kaisā
kaisā[adj.ā=>ā;m.sg.d.]
howभी
bhī
bhī[p.]
tooवायुमण्डल
vāyumaṇḍal
vāyumaṇḍal[n.m.;sg.,d.]
atmosphereहो
hō
hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2]
(be[root]|be[pres.pl.2])लेकिन
lēkin
lēkin
butसिर्फ
sirph
sirph[adj.]
onlyयह
yah
yah[pn.sg.d.]
thisचित्र
chitra
chitra[n.m.;sg.,d.]
pictureभी
bhī
bhī[p.]
tooयाद रखो
yād rakhō
yād rakhnā[opt.pl.2,imp.pl.2]
rememberतो
tō
tō
thenवायुमण्डल
vāyumaṇḍal
vāyumaṇḍal[n.m.;sg.,d.]
atmosphereसे
sē
sē[postp.]
fromन्यारे
nyārē
nyārā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]
uniqueरहेंगे
rahē̃gē
rahnā[fut.m.pl.12hon3]
remain[fut.m.pl.12hon3].
.
.
.
63No matter what the atmosphere is like, simply remember this image, and you will be able to remain detached from that atmosphere.
65अभी
abhī
ab[adv.hī]
nowवायुमण्डल
vāyumaṇḍal
vāyumaṇḍal[n.m.;sg.,d.]
atmosphereका
kā
kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.]
ofप्रभाव
prabhāv
prabhāv[n.m.;sg.,d.]
xकहाँ-कहाँ
kahā̃-kahā̃
kahā̃
whereपड़ जाता है
paṛ jātā hai
paṛnā[pres.sg.m.23.root+jānā]
fall[pres.sg.m.23.root+jānā].
.
.
.
64At present, you become influenced by the atmosphere.
66लक्ष्यबहुत
lakṣyabahut
x
xऊंचा
ūñchā
ūñch[adj.ā=>ā;m.sg.d.]
elevatedहै
hai
hōnā[pres.sg.23]
be[pres.sg.23]कि
ki
ki[conj.]
thatहम
ham
ham[pn.pl.]
weपाँच
pañch
pañch[adj.]
fiveतत्वों
tatvō̃
tatva[n.m.+ō̃;pl.o.]
elementको
kō
kō[postp.]
toभी
bhī
bhī[p.]
tooपावन
pāvan
pāvan[adj.]
pureकरने
karnē
karnā[inf.m.pl.,o.]
do[inf.m.pl.,o.]वाले
vālē
vālā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]
those whoहैं
haĩ
hōnā[pres.pl.12hon3]
be[pres.pl.12hon3],
,
,
, परिवर्तन
parivartan
parivartan[n.m.;sg.,d.]
transformationमें
mē̃
mē̃[postp.]
inलाने
lānē
lānā[inf.m.pl.,o.]
x[inf.m.pl.,o.]वाले
vālē
vālā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]
those whoहैं
haĩ
hōnā[pres.pl.12hon3]
be[pres.pl.12hon3].
.
.
.
65You have the very elevated aim of being the ones who will even purify the five elements, that you will transform them.
67वह
vah
vah[pn.sg.d.]
thatवायुमण्डल
vāyumaṇḍal
vāyumaṇḍal[n.m.;sg.,d.]
atmosphereके
kē|K
kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K
(of|K)वश
vaśh
vaśh[x]
controlकभी
kabhī
kabhī[adv.]
everहो सकते हैं
hō saktē haĩ
hōnā[pres.pl.m.12hon3.root+saknā]
be[pres.pl.m.12hon3.root+saknā] ?
?
?
?
66So, can you come under the influence of that atmosphere?
68परिवर्तन
parivartan
parivartan[n.m.;sg.,d.]
transformationकरने
karnē
karnā[inf.m.pl.,o.]
do[inf.m.pl.,o.]वाले
vālē
vālā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]
those whoहो
hō
hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2]
(be[root]|be[pres.pl.2]),
,
,
, न
na
na[neg]
notकि
ki
ki[conj.]
thatप्रकृति
prakr̥iti
prakr̥iti[x]
matterके
kē|K
kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K
(of|K)आकर्षण
ākarṣhaṇ
ākarṣhaṇ[x]
attractionमें
mē̃
mē̃[postp.]
inआकर
ākar
ānā[abs.]
come[abs.]परिवर्तन
parivartan
parivartan[n.m.;sg.,d.]
transformationमें
mē̃
mē̃[postp.]
inआने
ānē
ānā[inf.m.pl.,o.]|ānā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.]
(come[inf.m.pl.,o.]|x)वाले
vālē
vālā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]
those whoहो
hō
hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2]
(be[root]|be[pres.pl.2]).
.
.
.
67You are those who bring about transformation, not ones who are transformed due to the attraction of matter.
69फिर
phir
phirnā[root]|phir[adv.]
(turn[root]|then)कमल
kamal
kamal[n.m.;sg.,d.]
xपुष्प
puṣhp
puṣhp[n.m.;sg.,d.]
flowerके
kē|K
kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K
(of|K)समान
samān
samān[adj.]
equalसदाकाल
sadākāl
sadākāl
xरह सकेंगे
rah sakē̃gē
rahnā[fut.m.pl.12hon3.root+saknā]
remain[fut.m.pl.12hon3.root+saknā].
.
.
.
68Only then would you be able to remain like a lotus flower all the time.
70आज
āj
āj
todayइस
is
yah[pn.sg.o.]
thisग्रुप
group
group
groupका
kā
kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.]
ofकौनसा
kaunsā
kaun sā[adj.ā=>ā;m.sg.d.]
whichदिन
din
din[n.m.;sg.,d.]
dayहै
hai
hōnā[pres.sg.23]
be[pres.sg.23] ?
?
?
?
69What day is it for thisgroup today?
71अब
ab
ab[adv.]
nowथ्योरी
theory
theory
xपूरी
pūrī
pūrā[adj.ā=>ī;f.]|pūrī[n.f.ī=>ī;sg.]
(full|puri)हुई
huī
hōnā[past-part.f.]
be[past-part.f.].
.
.
. 72प्रैक्टिकल
practical
practical
practicalपेपर
paper
paper
paperदेने
dēnē
dēnā[inf.m.pl.,o.]
give[inf.m.pl.,o.]जा रही हो
jā rahī hō
jānā[pres.pl.f.acc.2]
go[pres.pl.f.acc.2].
.
.
.
70Today, the theoretical paper has been completed, and you are now going to take thepractical paper.
73अब
ab
ab[adv.]
nowयह
yah
yah[pn.sg.d.]
thisग्रुप
group
group
groupअन्य
anya
anya[adj.]
otherसभी
sabhī
sab[adv.hī]
allग्रुप
group
group
groupसे
sē
sē[postp.]
fromविशेष
viśhēṣh
viśhēṣh[adj.]
specialक्या
kyā
kyā
whatकार्य
kārya
kārya[n.m.;sg.,d.]
taskकरके
karkē
karnā[abs.]
do[abs.]दिखायेगा
dikhāyēgā
dikhānā[fut.m.sg.23]
x[fut.m.sg.23] ?
?
?
?
71Now, what special task will this group perform compared to the othergroups?
74कितने
kitnē
kitnā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]
soसमय
samay
samay[n.m.;sg.,d.]
timeमें
mē̃
mē̃[postp.]
inऔर
aur
aur
andकितने
kitnē
kitnā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]
soवारिस
vāris
vāris[n.m.;sg.,d.]
heirबनाकर
banākar
banānā[abs.]
create[abs.]लायेंगी
lāyēṅgī
x
x ?
?
?
?
72How many heirs will you create and in how much time and bring them here?
75थोड़े
thōṛē
thōṛā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]
shortसमय
samay
samay[n.m.;sg.,d.]
timeमें
mē̃
mē̃[postp.]
inअनेकों
anēkō̃
anēk[n.m.+ō̃;pl.o.]
manyको
kō
kō[postp.]
toबनायेंगी
banāyēṅgī
banānā[fut.f.pl.12hon3]
create[fut.f.pl.12hon3].
.
.
.
73You will make many souls heirs in a short time, will you not?
76इन्होंने
inhōnnē
yah[pn.pl.nē]
this[.nē]वायदे
vāydē
vāydā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.]
promiseतो
tō
tō
thenबहुत
bahut
bahut
veryकिये हैं
kiyē haĩ
karnā[pres-perf.pl.m.12hon3]
do[pres-perf.pl.m.12hon3].
.
.
.
74You have made many promises.
77फंक्शन
function
function
xही
hī
hī[p.]
onlyवायदों
vāydō̃
vāydā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.]
promiseका
kā
kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.]
ofकरते हैं
kartē haĩ
karnā[pres.pl.m.12hon3]
do[pres.pl.m.12hon3].
.
.
.
75You hold afunction for making promises.
78जितने
jitnē
jitnā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]
the moreवायदे
vāydē
vāydā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.]
promiseकरती हो
kartī hō
karnā[pres.pl.f.2]
do[pres.pl.f.2]उन
un
vah[pn.pl.o.]
thatसभी
sabhī
sab[adv.hī]
allवायदों
vāydō̃
vāydā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.]
promiseको
kō
kō[postp.]
toनिभाने
nibhānē
nibhānā[inf.m.pl.,o.]
fulfil[inf.m.pl.,o.]के लिए
kē liē
kē liē[x]
forसिर्फ
sirph
sirph[adj.]
onlyएक
ēk
ēk[adj.]
oneही
hī
hī[p.]
onlyकायदा
kāydā
kāydā[n.m.ā=>ā;sg.d.]
lawयाद रखना
yād rakhnā
yād rakhnā[x]
remember.
.
.
.
76In order to fulfil all the promises you make, simply remember one principle.
79कौनसा
kaunsā
kaun sā[adj.ā=>ā;m.sg.d.]
which ?
?
?
?
77What is that?
80 (
(
(
(जीते-जी
jītē-jī
jītē jī
xमरना
marnā
marnā[inf.m.sg.d.]
die[inf.m.sg.d.])
)
)
) बार-बार
bār-bār
bār[n.f.;sg.]
timeजीते-जी
jītē-jī
jītē jī
xमरना होता है
marnā hōtā hai
marnā[pres.sg.m.23.oblig1]
die[pres.sg.m.23.oblig1]क्या
kyā
kyā
what ?
?
?
?
78(To die alive.) 79Do you have to die alive again and again?
81बापदादा
bāpdādā
bāpdādā
BapDadaसदैव
sadaiv
sadā
constantlyहरेक
harēk
har ēk
each oneमें
mē̃
mē̃[postp.]
inसभी
sabhī
sab[adv.hī]
allप्रकार
prakār
prakār[n.m.;sg.,d.]
formकी
kī|key
karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key
(do[past-part.f.]|of|key)उम्मीदें
ummīdē̃
ummīd[n.f.+ē̃;pl.d.]
xरखते हैं
rakhtē haĩ
rakhnā[pres.pl.m.12hon3]
keep[pres.pl.m.12hon3].
.
.
.
80BapDada constantly has every hope in every soul.
82लेकिन
lēkin
lēkin
butउम्मीदों
ummīdō̃
ummīd[n.f.+ō̃;pl.o.]
xको
kō
kō[postp.]
toपूर्ण
pūrṇ
pūrṇ[adj.]
xकरने
karnē
karnā[inf.m.pl.,o.]
do[inf.m.pl.,o.]वाले
vālē
vālā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]
those whoनम्बरवार
number-vār
number-wār
numberwiseअपना
apnā
apnānā[root]|apnā[pn.ā=>ā;m.sg.d.]
(adopt[root]|one’s own)शो
show
show
showदिखाते हैं
dikhātē haĩ
dikhānā[pres.pl.m.12hon3]
x[pres.pl.m.12hon3].
.
.
.
81However, those who fulfil these hopes reveal themselves numberwise.
83इसलिए
isliē
isliē
thereforeइस
is
yah[pn.sg.o.]
thisग्रुप
group
group
groupको
kō
kō[postp.]
toमुख्य
mukhya
mukhya[adj.]
mainएक
ēk
ēk[adj.]
oneवायदा
vāydā
vāydā[n.m.ā=>ā;sg.d.]
promiseयाद रखना है
yād rakhnā hai
yād rakhnā[pres.sg.23.oblig1]
remember.
.
.
.
82This is why thisgroup has to remember one main promise.
84सारे
sārē
sārā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]
the wholeकोर्स
course
course
courseका
kā
kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.]
ofसार
sār
sār[n.m.;sg.,d.]
essenceक्या
kyā
kyā
whatथा
thā
hōnā[past.m.sg]
be[past.m.sg] ?
?
?
?
83What is the essence of the entirecourse?
85चित्रों
chitrō̃
chitra[n.m.+ō̃;pl.o.]
pictureमें
mē̃
mē̃[postp.]
inभी
bhī
bhī[p.]
tooमुख्य
mukhya
mukhya[adj.]
mainचित्र
chitra
chitra[n.m.;sg.,d.]
pictureकौनसा
kaunsā
kaun sā[adj.ā=>ā;m.sg.d.]
whichप्रैक्टिकल
practical
practical
practicalमें
mē̃
mē̃[postp.]
inदिखायेंगे
dikhāyēṅgē
dikhānā[fut.m.pl.12hon3]
x[fut.m.pl.12hon3]जिससे
jissē
jō[pn.sg.sē]
that[.sē]बापदादा
bāpdādā
bāpdādā
BapDadaको
kō
kō[postp.]
toप्रत्यक्ष
pratyakṣha
pratyakṣh[adj.]
visibleकर सकेंगे
kar sakē̃gē
karnā[fut.m.pl.12hon3.root+saknā]
do[fut.m.pl.12hon3.root+saknā] ?
?
?
?
84Out of all the pictures which picture would you show everyone in apractical way, through which you can reveal BapDada?
86सभी
sabhī
sab[adv.hī]
allशिक्षाओं
śhikṣhāō̃
śhikṣhā[n.f.+ō̃;pl.o.]
teachingsका
kā
kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.]
ofसार
sār
sār[n.m.;sg.,d.]
essenceबताओ
batāō
batānā[opt.pl.2,imp.pl.2]
tell[opt.pl.2,imp.pl.2].
.
.
.
85What is the essence of all the teachings?
87कोई भी
kōī bhī
kōī bhī[x]
anyoneकर्म
karma
karm[n.m.;sg.,d.]
deedसे
sē
sē[postp.]
fromदेखने
dēkhnē
dēkhnā[inf.m.pl.,o.]
see[inf.m.pl.,o.],
,
,
, उठने
uṭhnē
uṭhnā[inf.m.pl.,o.]
wake up[inf.m.pl.,o.],
,
,
, बैठने
baiṭhnē
baiṭhnā[inf.m.pl.,o.]
sit[inf.m.pl.,o.],
,
,
, चलने
chalnē
chalnā[inf.m.pl.,o.]
continue[inf.m.pl.,o.]और
aur
aur
andसोने
sōnē
sōnā[inf.m.pl.,o.]|sōnā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.]
(sleep[inf.m.pl.,o.]|gold)से
sē
sē[postp.]
fromभी
bhī
bhī[p.]
tooफरिश्तापन
phariśhtāpan
phariśhtē-pan[n.m.;sg.,d.]
angelic stageदिखाई दे
dikhāī dē
dikhāī dēnā[opt.sg.23]
be visible.
.
.
.
86That you are seen to be angels whilst performing any action: whilst sitting, walking, waking up and sleeping etc.
88सभी
sabhī
sab[adv.hī]
allकर्म
karma
karm[n.m.;sg.,d.]
deedमें
mē̃
mē̃[postp.]
inअलौकिकता
alaukiktā
alaukiktā[n.f.;sg.]
xहो
hō
hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2]
(be[root]|be[pres.pl.2]).
.
.
.
87There should be this uniqueness, spirituality, in every action.
89कोई भी
kōī bhī
kōī bhī[x]
anyoneलौकिकता
laukiktā
alaukiktā[n.f.;sg.]
xकर्म
karma
karm[n.m.;sg.,d.]
deedमें
mē̃
mē̃[postp.]
inवा
vā
vā
orसंस्कारों
saṅskārō̃
saṅskār[x]
sanskarमें
mē̃
mē̃[postp.]
inन
na
na[neg]
notहो
hō
hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2]
(be[root]|be[pres.pl.2]).
.
.
.
88There should not be anything worldly in any of your actions or sanskars.
90ऐसा
aisā
aisā[adj.ā=>ā;m.sg.d.]
suchपरिवर्तन
parivartan
parivartan[n.m.;sg.,d.]
transformationकिया है
kiyā hai
karnā[pres-perf.sg.m.23]
do[pres-perf.sg.m.23] ?
?
?
?
89Have you brought about such transformation?
91सर्वोत्तमपुरुषार्थीके
sarvōttamapuruṣārthīkē
x
xलक्षण
lakṣhaṇ
lakṣhaṇ[n.m.;sg.,d.]
qualificationभी
bhī
bhī[p.]
tooविशेष
viśhēṣh
viśhēṣh[adj.]
specialहोते हैं
hōtē haĩ
hōnā[pres.pl.m.12hon3]
be[pres.pl.m.12hon3].
.
.
.
90The aim of elevated effort-makers is special.
92उनका
unkā
vah[pn.pl.kā]
that[.kā]सोचना
sōchnā
sōchnā[inf.m.sg.d.]
think[inf.m.sg.d.],
,
,
, करना
karnā
karnā[inf.m.sg.d.]
do[inf.m.sg.d.],
,
,
, बोलना
bōlnā
bōlnā[inf.m.sg.d.]
speak[inf.m.sg.d.]-
-
-
-तीनों
tīnō̃
tīnō̃[adj.]
all threeही
hī
hī[p.]
onlyसमान
samān
samān[adj.]
equalहोते हैं
hōtē haĩ
hōnā[pres.pl.m.12hon3]
be[pres.pl.m.12hon3].
.
.
.
91Their thinking, doing and speaking are all equal.
93वह
vah
vah[pn.sg.d.]
thatयह
yah
yah[pn.sg.d.]
thisनहीं
nahī̃
nahī̃[neg]
notकहेंगे
kahē̃gē
kahnā[fut.m.pl.12hon3]
say[fut.m.pl.12hon3]कि
ki
ki[conj.]
thatसोचते
sōchtē
sōchnā[pres-part.m.pl.,o.]
think[pres-part.m.pl.,o.]तो
tō
tō
thenथे
thē
hōnā[past.pl]
be[past.pl]कि
ki
ki[conj.]
thatयह
yah
yah[pn.sg.d.]
thisन
na
na[neg]
notकरें
karē̃
karnā[opt.pl.12hon3]
do[opt.pl.12hon3]लेकिन
lēkin
lēkin
butकर लिया
kar liyā
karnā[past-part.m.sg.d..root+lēnā]
do[past-part.m.sg.d..root+lēnā].
.
.
.
92They would not say: I was thinking that I should not do this, but I did it; no.
94नहीं
nahī̃
nahī̃[neg]
not.
.
.
. 95सोचना
sōchnā
sōchnā[inf.m.sg.d.]
think[inf.m.sg.d.],
,
,
, बोलना
bōlnā
bōlnā[inf.m.sg.d.]
speak[inf.m.sg.d.],
,
,
, करना
karnā
karnā[inf.m.sg.d.]
do[inf.m.sg.d.]-
-
-
-तीनों
tīnō̃
tīnō̃[adj.]
all threeही
hī
hī[p.]
onlyएक
ēk
ēk[adj.]
oneसमान
samān
samān[adj.]
equalऔर
aur
aur
andबाप समान
bāp samān
bāp samān[x]
equal to the Fatherहों
hō̃
hōnā[opt.pl.12hon3]
be[opt.pl.12hon3].
.
.
.
93Their thinking, doing and speaking would be equal and similar to that of the Father.
96ऐसे
aisē
aisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]
suchश्रेष्ठ
śhrēṣhṭh
śhrēṣhṭha[adj.]
elevatedपुरुषार्थीबने
puruṣārthībanē
x
xहो
hō
hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2]
(be[root]|be[pres.pl.2]) ?
?
?
?
94Have you become such elevated effort-makers?
97अच्छा
achchhā
achchhā[adj.ā=>ā;m.sg.d.]
achcha.
.
.
.
95Achcha.
98यह
yah
yah[pn.sg.d.]
thisग्रुप
group
group
groupजितना
jitnā
jitnā[adj.ā=>ā;m.sg.d.]
the moreही
hī
hī[p.]
onlyबड़ा
baṛā
baṛā[adj.ā=>ā;m.sg.d.]
veryहै
hai
hōnā[pres.sg.23]
be[pres.sg.23]उतना
utnā
utnā[adj.ā=>ā;m.sg.d.]
xही
hī
hī[p.]
onlyशक्तिशाली
śhaktiśhālī
śhaktiśhālī[adj.]
powerfulस्वरूप
svarūp
svarūp[n.m.;sg.,d.]
formबनकर
bankar
bannā[abs.]
become[abs.]चारों ओर
chārō̃ ōr
chārō̃ ōr[x]
everywhereफैल जायेंगे
phail jāyēṅgē
phailnā[fut.m.pl.12hon3.root+jānā]
spread[fut.m.pl.12hon3.root+jānā]तो
tō
tō
thenफिर
phir
phirnā[root]|phir[adv.]
(turn[root]|then)शक्तियाँ
śhaktiyā̃
śhakti[n.f.ī=>iyā̃;pl.d.]
Shaktiजय-जयकार
jay-jayakār
jayjaykār[n.m.;sg.,d.]
xकी
kī|key
karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key
(do[past-part.f.]|of|key)आवाज़
āvāz
āvāz[n.f.;sg.]
noiseबुलन्द
buland
buland[adj.]
xकर सकती हैं
kar saktī haĩ
karnā[pres.pl.f.12hon3.root+saknā]
do[pres.pl.f.12hon3.root+saknā].
.
.
.
96If this group becomes as powerful and spreads as much in all directions to the same extent as it is large, the Shaktis can spread the sound of the cries of victory.
99संस्कारों
saṅskārō̃
saṅskār[x]
sanskarके
kē|K
kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K
(of|K)अधीन
adhīn
adhīn[adj.]
dependentभी
bhī
bhī[p.]
tooनहीं
nahī̃
nahī̃[neg]
notहोना है
hōnā hai
hōnā[pres.sg.23.oblig1]
be[pres.sg.23.oblig1].
.
.
.
97Do not be subservient to your sanskars.
100कोई
kōī
kōī[pn.;d.]
someके
kē|K
kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K
(of|K)स्नेह
snēh
snēh[n.m.;sg.,d.]
loveके
kē|K
kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K
(of|K)अधीन
adhīn
adhīn[adj.]
dependentभी
bhī
bhī[p.]
tooनहीं
nahī̃
nahī̃[neg]
notहोना है
hōnā hai
hōnā[pres.sg.23.oblig1]
be[pres.sg.23.oblig1].
.
.
. 101वायुमण्डल
vāyumaṇḍal
vāyumaṇḍal[n.m.;sg.,d.]
atmosphereके
kē|K
kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K
(of|K)अधीन
adhīn
adhīn[adj.]
dependentभी
bhī
bhī[p.]
tooनहीं
nahī̃
nahī̃[neg]
not.
.
.
.
98Do not be subservient to anyone's love or subservient to the atmosphere either.
102समझा
samjhā
samjhānā[root]|samajhnā[past-part.m.sg.d.]
(explain[root]|understand[past-part.m.sg.d.]) ?
?
?
?
99Do you understand?
103अब
ab
ab[adv.]
nowऐसे
aisē
aisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]
suchशब्द
śhabda
śhabd[n.m.;sg.,d.]
wordमुख
mukh
mukh[n.m.;sg.,d.]
mouthसे
sē
sē[postp.]
fromतो
tō
tō
thenक्या
kyā
kyā
whatमन
man
man[n.m.;sg.,d.]
mindमें
mē̃
mē̃[postp.]
inसंकल्प
saṅkalp
saṅkalp[n.m.;sg.,d.]
thoughtरूप
rūp
rūp[n.m.;sg.,d.]
Rupमें
mē̃
mē̃[postp.]
inभी
bhī
bhī[p.]
tooन
na
na[neg]
notआएं
āē̃
x
xकि
ki
ki[conj.]
that-
-
-
-क्या
kyā
kyā
whatकरें
karē̃
karnā[opt.pl.12hon3]
do[opt.pl.12hon3],
,
,
, मजबूर
majbūr
majbūr[adj.]
xहूँ
hū̃
hōnā[pres.sg.1]
be[pres.sg.1].
.
.
.
100Do not let such words as, "What can I do, I am compelled?" emerge from your lips, let alone letting them emerge in your thoughts.
104चाहे
chāhē
chāhnā[past-part.m.pl.,o.]|chāhē|chāhnā[opt.sg.23]
(x[past-part.m.pl.,o.]|whether|x[opt.sg.23])कोई
kōī
kōī[pn.;d.]
someव्यक्ति
vyakti
vyakti[n.f.ī=>ī;sg.]
xने
nē
nē[postp.]
∅वा
vā
vā
orवायुमण्डल
vāyumaṇḍal
vāyumaṇḍal[n.m.;sg.,d.]
atmosphereने
nē
nē[postp.]
∅मजबूर
majbūr
majbūr[adj.]
xकिया
kiyā
karnā[past-part.m.sg.d.]
do[past-part.m.sg.d.],
,
,
, लेकिन
lēkin
lēkin
butनहीं
nahī̃
nahī̃[neg]
not.
.
.
. 105मजबूर
majbūr
majbūr[adj.]
xनहीं
nahī̃
nahī̃[neg]
notहोना है
hōnā hai
hōnā[pres.sg.23.oblig1]
be[pres.sg.23.oblig1]परन्तु
parantu
parantu[conj.]
howeverमजबूत
majbūt
majbūt[adj.]
xहोना है
hōnā hai
hōnā[pres.sg.23.oblig1]
be[pres.sg.23.oblig1].
.
.
.
101Even if any individual or the atmosphere compels you, you must not be compelled, but instead, become strong. 102Do you understand?
106समझा
samjhā
samjhānā[root]|samajhnā[past-part.m.sg.d.]
(explain[root]|understand[past-part.m.sg.d.]) ?
?
?
? 107फिर
phir
phirnā[root]|phir[adv.]
(turn[root]|then)यह
yah
yah[pn.sg.d.]
thisकम्पलेन
complain
complain
complainन
na
na[neg]
notआये
āyē
ānā[opt.sg.23]|ānā[past-part.m.pl.,o.]
(come[opt.sg.23]|come[past-part.m.pl.,o.]).
.
.
.
103There should not be thiscomplaint again.
108अपने
apnē
apnā[pn.ā=>ē;m.o.,m.pl.]
one’s ownपुरूषार्थ
purūṣhārth
puruṣhārth
effortकी
kī|key
karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key
(do[past-part.f.]|of|key)कम्पलेन
complain
complain
complainभट्ठीके
bhaṭṭhīkē
x
xपहले
pahlē
pahlā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|pahlē[adv.]
(x|firstly)कोई
kōī
kōī[pn.;d.]
someनिकाली थी
nikālī thī
nikālnā[past-perf.f.]
x[past-perf.f.] ?
?
?
?
104Did you complain about your effort before you began the bhatthi? 105What was that?
109वह
vah
vah[pn.sg.d.]
thatक्या
kyā
kyā
whatथी
thī
hōnā[past.f]
be[past.f] ?
?
?
? 110निर्बलता
nirbaltā
nirbaltā[n.f.;sg.]
feelings of being powerlessके
kē|K
kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K
(of|K)कारण
kāraṇ
kāraṇ[n.m.;sg.,d.]
becauseसंगदोष
saṅgdōṣh
saṅgdōṣh[n.m.;sg.,d.]
bad companyमें
mē̃
mē̃[postp.]
inआना
ānā
ānā[inf.m.sg.d.]|ānā[n.m.ā=>ā;sg.d.]
(come[inf.m.sg.d.]|x).
.
.
.
106It was that you became influenced by bad company because you were weak.
111इस
is
yah[pn.sg.o.]
thisकम्पलेन
complain
complain
complainको
kō
kō[postp.]
toकम्पलीट
complete
complete
completelyकरके
karkē
karnā[abs.]
do[abs.]जा रही हो
jā rahī hō
jānā[pres.pl.f.acc.2]
go[pres.pl.f.acc.2] ?
?
?
?
107Are you going from here having finished thiscomplaint?
112कोई भी
kōī bhī
kōī bhī[x]
anyoneऐसे
aisē
aisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]
suchसंग
saṅg
saṅg[n.m.;sg.,d.]
companyमें
mē̃
mē̃[postp.]
inनहीं
nahī̃
nahī̃[neg]
notआ सकेंगी
ā sakē̃gī
ānā[fut.f.pl.12hon3.root+saknā]
come[fut.f.pl.12hon3.root+saknā].
.
.
.
108None of you will be able to go into such bad company, will you?
113कोई
kōī
kōī[pn.;d.]
someईश्वरीय
īśhvarīy
īśhvarīy[adj.]
Godlyरूप
rūp
rūp[n.m.;sg.,d.]
Rupसे
sē
sē[postp.]
fromमाया
māyā
māyā[n.f.;sg.]
Mayaअपना
apnā
apnānā[root]|apnā[pn.ā=>ā;m.sg.d.]
(adopt[root]|one’s own)साथी
sāthī
sāthī[n.m.;sg.,d.]
companionबनाने
banānē
banānā[inf.m.pl.,o.]
create[inf.m.pl.,o.]की
kī|key
karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key
(do[past-part.f.]|of|key)कोशिश
kōśhiśh
kōśhiśh[n.f.;sg.]
tryकरे
karē
karnā[opt.sg.23]
do[opt.sg.23]तो
tō
tō
then ?
?
?
?
109What if Maya tries to make you her companion in a Godly way?
114देखना
dēkhnā
dēkhnā[inf.m.sg.d.]
see[inf.m.sg.d.],
,
,
, अपने
apnē
apnā[pn.ā=>ē;m.o.,m.pl.]
one’s ownवायदों
vāydō̃
vāydā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.]
promiseको
kō
kō[postp.]
toयाद रखना
yād rakhnā
yād rakhnā[x]
remember.
.
.
.
110Just be careful and remember the promises you have made.
115नारे
nārē
x
xजो
jō
jō[pn.;d.]
thatगाये हैं
gāyē haĩ
gānā[pres-perf.pl.m.12hon3]
sing[pres-perf.pl.m.12hon3]-
-
-
-
एक
ēk
ēk[adj.]
oneहैं
haĩ
hōnā[pres.pl.12hon3]
be[pres.pl.12hon3],
,
,
, एक
ēk
ēk[adj.]
oneके
kē|K
kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K
(of|K)रहेंगे
rahē̃gē
rahnā[fut.m.pl.12hon3]
remain[fut.m.pl.12hon3],
,
,
, एक
ēk
ēk[adj.]
oneकी
kī|key
karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key
(do[past-part.f.]|of|key)ही
hī
hī[p.]
onlyमत
mat
mat[n.m.;sg.,d.]
directionsपर
par
par[postp.]|par[adj.]
(at|other)चलेंगे
chalē̃gē
chalnā[fut.m.pl.12hon3]
continue[fut.m.pl.12hon3]
-
-
-
-यह
yah
yah[pn.sg.d.]
thisसदैव
sadaiv
sadā
constantlyपक्का
pakkā
pakkā[adj.ā=>ā;m.sg.d.]
firmरखना
rakhnā
rakhnā[inf.m.sg.d.]
keep[inf.m.sg.d.].
.
.
.
111Remember the slogans you speak of: We are one, we will belong to One and we will follow the directions of One. 112Always keep this firm all the time.
116ईश्वरीय
īśhvarīy
īśhvarīy[adj.]
Godlyरूप
rūp
rūp[n.m.;sg.,d.]
Rupसे
sē
sē[postp.]
fromमाया
māyā
māyā[n.f.;sg.]
Mayaऐसा
aisā
aisā[adj.ā=>ā;m.sg.d.]
suchसामने
sāmnē
sāmnē
xआयेगी
āyēgī
ānā[fut.f.sg.23]
come[fut.f.sg.23]जो
jō
jō[pn.;d.]
thatउनको
unkō
vah[pn.pl.kō]
that[.kō]परखने
parakhnē
parakhnā[inf.m.pl.,o.]
x[inf.m.pl.,o.]की
kī|key
karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key
(do[past-part.f.]|of|key)बहुत
bahut
bahut
veryआवश्यकता
āvaśhyaktā
āvaśhyaktā[n.f.;sg.]
needपड़ेगी
paṛēgī
paṛnā[fut.f.sg.23]
fall[fut.f.sg.23].
.
.
.
113Maya will come in front of you in such a Godly way that you will need to recognise her very carefully.
117परखने
parakhnē
parakhnā[inf.m.pl.,o.]
x[inf.m.pl.,o.]की
kī|key
karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key
(do[past-part.f.]|of|key)शक्ति
śhakti
śhakti[n.f.ī=>ī;sg.]
Shaktiधारण कर जा
dhāraṇ kar jā
dhāraṇ karnā[root.root+jānā]
adopt[root.root+jānā]रही हो
rahī hō
rahnā[pres-perf.pl.f.2]
remain[pres-perf.pl.f.2] ?
?
?
?
114Are you going from here having imbibed the power to discern?
118सदैव
sadaiv
sadā
constantlyयह
yah
yah[pn.sg.d.]
thisअविनाशी
avināśhī
avināśhī[adj.]
imperishableरखना
rakhnā
rakhnā[inf.m.sg.d.]
keep[inf.m.sg.d.].
.
.
.
115Always keep this with you eternally.
119अब
ab
ab[adv.]
nowरिजल्ट
result
result
resultदेखेंगे
dēkhē̃gē
dēkhnā[fut.m.pl.12hon3]
see[fut.m.pl.12hon3].
.
.
.
116Now, we shall see theresult.
120अल्पकाल
alpkāl
alpkāl[n.m.;sg.,d.]
temporary periodकी
kī|key
karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key
(do[past-part.f.]|of|key)रिजल्ट
result
result
resultनहीं
nahī̃
nahī̃[neg]
notदिखानी है
dikhānī hai
dikhānā[pres.sg.23.oblig1]
x[pres.sg.23.oblig1].
.
.
. 121सदाकाल
sadākāl
sadākāl
xऔर
aur
aur
andसम्पूर्ण
sampūrṇ
sampūrṇ[adj.]
completeरिजल्ट
result
result
resultदिखानी है
dikhānī hai
dikhānā[pres.sg.23.oblig1]
x[pres.sg.23.oblig1].
.
.
.
117Do not show a temporary result, but show the perfectresult of all time.
122जो
jō
jō[pn.;d.]
thatवायदे
vāydē
vāydā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.]
promiseकिये हैं
kiyē haĩ
karnā[pres-perf.pl.m.12hon3]
do[pres-perf.pl.m.12hon3]इस
is
yah[pn.sg.o.]
thisग्रुप
group
group
groupने
nē
nē[postp.]
∅,
,
,
, हिम्मत
himmat
himmat[n.m.;sg.,d.]
courageभी
bhī
bhī[p.]
tooरखी है
rakhī hai
rakhnā[pres-perf.sg.f.23]
keep[pres-perf.sg.f.23]परन्तु
parantu
parantu[conj.]
howeverउन
un
vah[pn.pl.o.]
thatवायदों
vāydō̃
vāydā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.]
promiseसे
sē
sē[postp.]
fromहटाने
haṭānē
haṭānā[inf.m.pl.,o.]
remove[inf.m.pl.,o.]में
mē̃
mē̃[postp.]
inमाया
māyā
māyā[n.f.;sg.]
Mayaमजबूर
majbūr
majbūr[adj.]
xकरे
karē
karnā[opt.sg.23]
do[opt.sg.23]तो
tō
tō
thenफिर
phir
phirnā[root]|phir[adv.]
(turn[root]|then)क्या
kyā
kyā
whatकरेंगे
karē̃gē
karnā[fut.m.pl.12hon3]
do[fut.m.pl.12hon3] ?
?
?
?
118This group has made promises and maintained courage but what would happen if Maya compels you to break those promises?
123वायदे
vāydē
vāydā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.]
promiseतो
tō
tō
thenबहुत
bahut
bahut
veryअच्छे
achchhē
achchhā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]
achchaकिये हैं
kiyē haĩ
karnā[pres-perf.pl.m.12hon3]
do[pres-perf.pl.m.12hon3].
.
.
. 124लेकिन
lēkin
lēkin
butसमझो
samjhō
samajhnā[opt.pl.2,imp.pl.2]
understand[opt.pl.2,imp.pl.2]कोई
kōī
kōī[pn.;d.]
someमजबूर
majbūr
majbūr[adj.]
xकर देते हैं
kar dētē haĩ
karnā[pres.pl.m.12hon3.root+dēnā]
do[pres.pl.m.12hon3.root+dēnā]तो
tō
tō
thenफिर
phir
phirnā[root]|phir[adv.]
(turn[root]|then)क्या
kyā
kyā
whatकरेंगे
karē̃gē
karnā[fut.m.pl.12hon3]
do[fut.m.pl.12hon3] ?
?
?
?
119You have made many good promises, but what will you do if someone compels you otherwise?
125जो
jō
jō[pn.;d.]
thatखुद
khud
khud
oneselfही
hī
hī[p.]
onlyमजबूर
majbūr
majbūr[adj.]
xहो जायेगा
hō jāyēgā
hōnā[fut.m.sg.23.root+jānā]
be[fut.m.sg.23.root+jānā]वह
vah
vah[pn.sg.d.]
thatफिर
phir
phirnā[root]|phir[adv.]
(turn[root]|then)लड़ाई
laṛāī
laṛāī[n.f.ī=>ī;sg.]|laṛānā[past-part.f.]
(war|x[past-part.f.])क्या
kyā
kyā
whatकरेगा
karēgā
karnā[fut.m.sg.23]
do[fut.m.sg.23].
.
.
.
120If you yourself are compelled by that, how will you be able to battle?
126सच
sach
sach[adj.]
of truthकिसको
kiskō
kaun[pn.sg.kō]
who[.kō]कहा जाता है
kahā jātā hai
kahnā[pres.sg.m.23.past-part+jānā]|kahnā[pres.sg.m.23.passive]
(say[pres.sg.m.23.past-part+jānā]|say[pres.sg.m.23.passive])-
-
-
--
-
-
-यह
yah
yah[pn.sg.d.]
thisमालूम
mālūm
mālūm[adj.]
xहै
hai
hōnā[pres.sg.23]
be[pres.sg.23] ?
?
?
?
121Do you know what truth is?
127जो
jō
jō[pn.;d.]
thatबात
bāt
bāt[n.f.;sg.]
matterअगर
agar
agar
ifसंकल्प
saṅkalp
saṅkalp[n.m.;sg.,d.]
thoughtमें
mē̃
mē̃[postp.]
inभी
bhī
bhī[p.]
tooआती हो
ātī hō
ānā[pres.pl.f.2]
come[pres.pl.f.2],
,
,
, संकल्प
saṅkalp
saṅkalp[n.m.;sg.,d.]
thoughtको
kō
kō[postp.]
toभी
bhī
bhī[p.]
tooछिपाना
chhipānā
chhipānā[inf.m.sg.d.]
hide[inf.m.sg.d.]नहीं
nahī̃
nahī̃[neg]
notहै
hai
hōnā[pres.sg.23]
be[pres.sg.23]-
-
-
-इसको
iskō
yah[pn.sg.kō]
this[.kō]कहा जाता है
kahā jātā hai
kahnā[pres.sg.m.23.past-part+jānā]|kahnā[pres.sg.m.23.passive]
(say[pres.sg.m.23.past-part+jānā]|say[pres.sg.m.23.passive])सच
sach
sach[adj.]
of truth.
.
.
.
122No matter what emerges in your thoughts, not to hide that even in your thoughts is called the truth.
128अगर
agar
agar
ifपुरूषार्थ
purūṣhārth
puruṣhārth
effortकर
kar
karnā[root]
do[root]सफलता
saphaltā
saphaltā[n.f.;sg.]
successभी
bhī
bhī[p.]
tooलेती हो
lētī hō
lēnā[pres.pl.f.2]
take[pres.pl.f.2]तो भी
tō bhī
tō bhī[x]
∅अपनी
apnī
apnā[pn.ā=>ī;f.]
one’s ownसफलता
saphaltā
saphaltā[n.f.;sg.]
successवा
vā
vā
orहार
hār
hār[n.m.;sg.,d.]|hār[n.m.;sg.,d.]|hārnā[root]
(x|x[root])खाने
khānē
khānā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.]|khānā[inf.m.pl.,o.]
(eat[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.]|eat[inf.m.pl.,o.])का
kā
kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.]
ofदोनों
dōnō̃
dōnō̃
xका
kā
kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.]
ofसमाचार
samāchār
samāchār[n.m.;sg.,d.]
newsस्पष्ट
spaṣhṭ
spaṣhṭ[adj.]
clearlyसुनाना
sunānā
sunānā[inf.m.sg.d.]
speak[inf.m.sg.d.].
.
.
.
123If you make effort and experience success, then, even if you are defeated, telling Baba clearly the news of both situations is the truth.
129यह
yah
yah[pn.sg.d.]
thisहै
hai
hōnā[pres.sg.23]
be[pres.sg.23]सच
sach
sach[adj.]
of truth.
.
.
. 130सच
sach
sach[adj.]
of truthवाले
vālē
vālā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]
those whoअपने
apnē
apnā[pn.ā=>ē;m.o.,m.pl.]
one’s ownवायदे
vāydē
vāydā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.]
promiseपूरा कर सकेंगे
pūrā kar sakē̃gē
pūrā karnā[fut.m.pl.12hon3.root+saknā]
make full.
.
.
.
124Only those who speak the truth will be able to fulfil their promises.
131अच्छा
achchhā
achchhā[adj.ā=>ā;m.sg.d.]
achcha !
!
!
!
125Achcha. 126* * * O M S H A N T I * * *