0>
>
>
>115-04-71
15-04-71
15-04-71
15-04-71ओम
ōm
ōm
Omशान्ति
śhānti
śhānti
peaceअव्यक्त
avyakt
avyakt[adj.]
avyaktबापदादा
bāpdādā
bāpdādā
BapDadaमधुबन
madhuban
madhuban[n.m.;sg.,d.]
Madhuban
0> > 04/10/09 Madhuban Avyakt BapDada Om Shanti 15/04/71
2त्रिमूर्ति
trimūrti
trimūrti[n.m.;sg.,d.]
Trimurtiबाप
bāp
bāp[n.m.;sg.,d.]
fatherके
kē|K
kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K
(of|K)बच्चों
bachchō̃
bachchā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.]
childका
kā
kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.]
ofत्रिमूर्ति
trimūrti
trimūrti[n.m.;sg.,d.]
Trimurtiकर्त्तव्य
karttavya
kartavya[n.m.;sg.,d.]
activity
1The trimurti acts of the children of the Trimurti Father.
3त्रिमूर्ति
trimūrti
trimūrti[n.m.;sg.,d.]
Trimurtiबाप
bāp
bāp[n.m.;sg.,d.]
fatherके
kē|K
kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K
(of|K)बच्चे
bachchē
bachchā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.]
childआप
āp
āp[pn.pl.]
youसभी
sabhī
sab[adv.hī]
allभी
bhī
bhī[p.]
tooत्रिमूर्ति
trimūrti
trimūrti[n.m.;sg.,d.]
Trimurtiहो
hō
hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2]
(be[root]|be[pres.pl.2]) ?
?
?
?
2Are all of you children of the Trimurti Father also trimurti?
4त्रिमूर्ति
trimūrti
trimūrti[n.m.;sg.,d.]
Trimurtiबन
ban
ban[n.m.;sg.,d.]|bannā[root]
(x|become[root])तीनों
tīnō̃
tīnō̃[adj.]
all threeकार्य
kārya
kārya[n.m.;sg.,d.]
taskकरते हो
kartē hō
karnā[pres.pl.m.2]
do[pres.pl.m.2] ?
?
?
?
3Are you performing all three tasks whilst being trimurti?
5इस समय
is samay
is samay[x]
at this timeदो
dō
dō[adj.]|dēnā[opt.pl.2,imp.pl.2]
(two|give[opt.pl.2,imp.pl.2])कर्त्तव्य
karttavya
kartavya[n.m.;sg.,d.]
activityकरते हो
kartē hō
karnā[pres.pl.m.2]
do[pres.pl.m.2]वा
vā
vā
orतीन
tīn
tīn[adj.]
x ?
?
?
?
4At the present time, are you performing two tasks or three?
6कौनसा
kaunsā
kaun sā[adj.ā=>ā;m.sg.d.]
whichकर्त्तव्य
karttavya
kartavya[n.m.;sg.,d.]
activityकरते हो
kartē hō
karnā[pres.pl.m.2]
do[pres.pl.m.2] ?
?
?
? 7वा
vā
vā
orतीनों
tīnō̃
tīnō̃[adj.]
all threeही
hī
hī[p.]
onlyकर्त्तव्य
karttavya
kartavya[n.m.;sg.,d.]
activityसाथ-साथ
sāth-sāth
sāth-sāth
xकरते हो
kartē hō
karnā[pres.pl.m.2]
do[pres.pl.m.2] ?
?
?
?
5Which task are you performing, or are you performing all three tasks simultaneously?
8त्रिमूर्ति
trimūrti
trimūrti[n.m.;sg.,d.]
Trimurtiतो
tō
tō
thenबने हो
banē hō
bannā[pres-perf.pl.m.2]
become[pres-perf.pl.m.2]ना
nā
nā
∅.
.
.
.
6You have become trimurti, have you not?
9जैसे
jaisē
jaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]
likeत्रिमूर्ति
trimūrti
trimūrti[n.m.;sg.,d.]
Trimurtiबने हो
banē hō
bannā[pres-perf.pl.m.2]
become[pres-perf.pl.m.2]वैसे
vaisē
vaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]
xही
hī
hī[p.]
onlyत्रिकालदर्शीभी
trikāladarśībhī
x
xबने हो
banē hō
bannā[pres-perf.pl.m.2]
become[pres-perf.pl.m.2] ?
?
?
?
7Just as you have become trimurti, have you also become trikaldarshi (knower of the three aspects of time)?
10हर
har|her
har|harnā[root]|her
(x|x[root])कर्म
karma
karm[n.m.;sg.,d.]
deedव
va
va
xहर
har|her
har|harnā[root]|her
(x|x[root])संकल्प
saṅkalp
saṅkalp[n.m.;sg.,d.]
thoughtकी
kī|key
karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key
(do[past-part.f.]|of|key)जो
jō
jō[pn.;d.]
thatउत्पत्ति
utpatti
utpatti[n.f.ī=>ī;sg.]
xहोती है
hōtī hai
hōnā[pres.sg.f.23]
be[pres.sg.f.23]वह
vah
vah[pn.sg.d.]
thatत्रिकालदर्शीबनकर
trikāladarśībanakar
x
xफिर
phir
phirnā[root]|phir[adv.]
(turn[root]|then)संकल्प
saṅkalp
saṅkalp[n.m.;sg.,d.]
thoughtको
kō
kō[postp.]
toकर्म
karma
karm[n.m.;sg.,d.]
deedमें
mē̃
mē̃[postp.]
inलाते हो
lātē hō
lānā[pres.pl.m.2]
x[pres.pl.m.2] ?
?
?
?
8Do you become trikaldarshi and then create every thought and every action and thereafter put that thought into action?
11सदैव
sadaiv
sadā
constantlyतीनों
tīnō̃
tīnō̃[adj.]
all threeही
hī
hī[p.]
onlyकार्य
kārya
kārya[n.m.;sg.,d.]
taskसाथ-साथज़रूरचलते
sāth-sāthazarūracalatē
x
xहैं
haĩ
hōnā[pres.pl.12hon3]
be[pres.pl.12hon3].
.
.
.
9Definitely, all the three tasks are constantly carried out simultaneously.
12क्योंकि
kyōṅki
kyōṅki
becauseअगर
agar
agar
ifपुराने
purānē
purānā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]
oldसंस्कार
saṅskār
saṅskār[x]
sanskarवा
vā
vā
orस्वभाव
svabhāv
svabhāv[n.m.;sg.,d.]
natureवा
vā
vā
orव्यर्थ
vyarth
vyarth[n.m.;sg.,d.]
wastefulसंकल्पों
saṅkalpō̃
saṅkalp[n.m.+ō̃;pl.o.]
thoughtका
kā
kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.]
ofविनाश
vināśh
vināśh[n.m.;sg.,d.]
destructionही
hī
hī[p.]
onlyनहीं
nahī̃
nahī̃[neg]
notकरेंगे
karē̃gē
karnā[fut.m.pl.12hon3]
do[fut.m.pl.12hon3]तो
tō
tō
thenनई
naī
nayā[adj.ā=>ī;f.]
newरचना
rachnā
rachnā[n.f.;sg.]|rachnā[inf.m.sg.d.]
(creation|x[inf.m.sg.d.])कैसे
kaisē
kaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]
howहोगी
hōgī
hōnā[fut.f.sg.23]
be[fut.f.sg.23].
.
.
.
10If you do not destroy your old sanskars, your nature and weak thoughts, how would the new creation be created?
13और
aur
aur
andअगर
agar
agar
ifनई
naī
nayā[adj.ā=>ī;f.]
newरचना
rachnā
rachnā[n.f.;sg.]|rachnā[inf.m.sg.d.]
(creation|x[inf.m.sg.d.])करते हो
kartē hō
karnā[pres.pl.m.2]
do[pres.pl.m.2],
,
,
, उनकी
unkī
vah[pn.pl.kī]
that[.kī]पालना
pālnā
pālnā[n.m.ā=>ā;sg.d.]|pālnā[inf.m.sg.d.]
(x|sustenance[inf.m.sg.d.])न
na
na[neg]
notकरेंगे
karē̃gē
karnā[fut.m.pl.12hon3]
do[fut.m.pl.12hon3]तो
tō
tō
thenप्रैक्टिकल
practical
practical
practicalकैसे
kaisē
kaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]
howदिखाई देंगे
dikhāī dēgē
dikhāī dēnā[fut.m.pl.12hon3]
be visible.
.
.
.
11And, if you do create the new creation, but do not sustain it, how would it be visiblepractically?
14तो
tō
tō
thenत्रिमूर्ति
trimūrti
trimūrti[n.m.;sg.,d.]
Trimurtiबाप
bāp
bāp[n.m.;sg.,d.]
fatherके
kē|K
kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K
(of|K)त्रिमूर्ति
trimūrti
trimūrti[n.m.;sg.,d.]
Trimurtiबच्चे
bachchē
bachchā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.]
childतीनों
tīnō̃
tīnō̃[adj.]
all threeही
hī
hī[p.]
onlyकर्त्तव्य
karttavya
kartavya[n.m.;sg.,d.]
activityसाथ-साथ
sāth-sāth
sāth-sāth
xकर रहे हो
kar rahē hō
karnā[pres.pl.m.prog.2]
do[pres.pl.m.prog.2].
.
.
.
12So you, the trimurti children of the Trimurti Father, are you carrying out all three tasks simultaneously?
15विनाश
vināśh
vināśh[n.m.;sg.,d.]
destructionकरते हो
kartē hō
karnā[pres.pl.m.2]
do[pres.pl.m.2]विकर्मों
vikarmō̃
vikarm[n.m.+ō̃;pl.o.]
sinअथवा
athavā
athavā
that isव्यर्थ
vyarth
vyarth[n.m.;sg.,d.]
wastefulसंकल्पों
saṅkalpō̃
saṅkalp[n.m.+ō̃;pl.o.]
thoughtका
kā
kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.]
of.
.
.
.
13You are destroying sinful actions and wasteful thoughts.
16यह
yah
yah[pn.sg.d.]
thisतो
tō
tō
thenऔर
aur
aur
andभी
bhī
bhī[p.]
tooअब
ab
ab[adv.]
nowतेजी
tējī
tējī[n.f.ī=>ī;sg.]
fastnessसे
sē
sē[postp.]
fromकरना पड़े
karnā paṛē
karnā[opt.sg.23.oblig2]
do[opt.sg.23.oblig2].
.
.
.
14You have to do this with even greater force now.
17सिर्फ
sirph
sirph[adj.]
onlyअपने
apnē
apnā[pn.ā=>ē;m.o.,m.pl.]
one’s ownव्यर्थ
vyarth
vyarth[n.m.;sg.,d.]
wastefulसंकल्प
saṅkalp
saṅkalp[n.m.;sg.,d.]
thoughtवा
vā
vā
orविकर्म
vikarma
vikarm[n.m.;sg.,d.]
sinभस्म
bhasma
bhasm[n.m.;sg.,d.]
burnt awayनहीं
nahī̃
nahī̃[neg]
notकरने हैं
karnē haĩ
karnā[pres.pl.12hon3.oblig1]
do[pres.pl.12hon3.oblig1]लेकिन
lēkin
lēkin
butतुम
tum
tum[pn.pl.]
youतो
tō
tō
thenविश्व-कल्याणकारी
viśhva-kalyāṇakārī
viśhva-kalyāṇakārī[adj.]
xहो
hō
hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2]
(be[root]|be[pres.pl.2]).
.
.
.
15You must not only burn away your sinful actions and wasteful thoughts, but you are now world benefactors.
18इसलिए
isliē
isliē
thereforeसारे
sārē
sārā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]
the wholeविश्व
viśhva
viśhva[n.m.;sg.,d.]
worldके
kē|K
kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K
(of|K)विकर्मों
vikarmō̃
vikarm[n.m.+ō̃;pl.o.]
sinका
kā
kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.]
ofबोझ
bōjh
bōjh[n.m.;sg.,d.]
burdenहल्का
halkā
halkā[adj.ā=>ā;m.sg.d.]
lightकरना
karnā
karnā[inf.m.sg.d.]
do[inf.m.sg.d.]वा
vā
vā
orअनेक
anēk
anēk[adj.]
manyआत्माओं
ātmāō̃
ātmā[n.f.+ō̃;pl.o.]
soulके
kē|K
kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K
(of|K)व्यर्थ
vyarth
vyarth[n.m.;sg.,d.]
wastefulसंकल्पों
saṅkalpō̃
saṅkalp[n.m.+ō̃;pl.o.]
thoughtको
kō
kō[postp.]
toमिटाना-यह
miṭānā-yah
x
xशक्तियों
śhaktiyō̃
śhakti[n.f.ī=>iyō̃;pl.o.]
Shaktiका
kā
kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.]
ofकर्त्तव्य
karttavya
kartavya[n.m.;sg.,d.]
activityहै
hai
hōnā[pres.sg.23]
be[pres.sg.23].
.
.
.
16This is why it is the task of you Shaktis to lighten the burden of sinful actions of the whole world and to finish the wasteful thoughts of innumerable souls.
19तो
tō
tō
thenवर्तमान
vartamān
vartamān[adj.]
presentसमय
samay
samay[n.m.;sg.,d.]
timeयही
yahī
yahī[pn.;d.]
thisविनाश
vināśh
vināśh[n.m.;sg.,d.]
destructionका
kā
kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.]
ofकर्त्तव्य
karttavya
kartavya[n.m.;sg.,d.]
activityऔर
aur
aur
andसाथ
sāth
sāth[n.m.;sg.,d.]
with-
-
-
-साथ
sāth
sāth[n.m.;sg.,d.]
withनये
nayē
nayā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]
newशुद्ध
śhuddha
śhuddh[x]
pureसंकल्पों
saṅkalpō̃
saṅkalp[n.m.+ō̃;pl.o.]
thoughtकी
kī|key
karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key
(do[past-part.f.]|of|key)स्थापना
sthāpanā
sthāpanā, sthāpan[n.f.;sg.]
establishmentका
kā
kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.]
ofकर्त्तव्य-दोनों
karttavy-dōnō̃
x
xही
hī
hī[p.]
onlyफुल फोर्स
full force
full force[x]
full forceमें
mē̃
mē̃[postp.]
inचलना है
chalnā hai
chalnā[pres.sg.23.oblig1]
continue[pres.sg.23.oblig1].
.
.
.
17So, at present, this task of destruction, and together with that, the task of creation of pure thoughts: both these tasks have to be carried out withfull force.
20जैसे
jaisē
jaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]
likeकोई
kōī
kōī[pn.;d.]
someबहुत
bahut
bahut
veryतेज़
tēz
tēj[adj.]
fastमशीनरी
machinery
machinery
xहोती है
hōtī hai
hōnā[pres.sg.f.23]
be[pres.sg.f.23]तो
tō
tō
thenएक
ēk
ēk[adj.]
oneसेकेण्ड
second
second
secondमें
mē̃
mē̃[postp.]
inउस
us
vah[pn.sg.o.]
thatवस्तु
vastu
vastu[n.f.;sg.]
thingका
kā
kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.]
ofरूप
rūp
rūp[n.m.;sg.,d.]
Rup,
,
,
, रंग
raṅg
raṅg[n.m.;sg.,d.]|raṅgnā[root]
(colour|x[root]),
,
,
, गुण
guṇ
guṇ[n.m.;sg.,d.]
virtue,
,
,
, कर्त्तव्य
karttavya
kartavya[n.m.;sg.,d.]
activityआदि
ādi
ādi[adj.]
etc.सब
sab
sab[adj.]
allबदल जाता है
badal jātā hai
badalnā[pres.sg.m.23.root+jānā]
change[pres.sg.m.23.root+jānā].
.
.
. 21मशीनरी
machinery
machinery
xमें
mē̃
mē̃[postp.]
inपड़ा
paṛā
paṛnā[past-part.m.sg.d.]
fall[past-part.m.sg.d.]और
aur
aur
andबदली
badlī|badalī
badlī[n.f.ī=>ī;sg.]|badalnā[past-part.f.]
(change|change[past-part.f.])हुआ
huā
hōnā[past-part.m.sg.d.]
be[past-part.m.sg.d.] !
!
!
!
18When you have a very fast machine, you can change the form, colour, virtue and task etc. of an object in onesecond. 19As soon as the object is put into the machine, its form changes.
22ऐसे
aisē
aisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]
suchअभी
abhī
ab[adv.hī]
nowयह
yah
yah[pn.sg.d.]
thisविनाश
vināśh
vināśh[n.m.;sg.,d.]
destructionऔर
aur
aur
andस्थापना
sthāpanā
sthāpanā, sthāpan[n.f.;sg.]
establishmentकी
kī|key
karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key
(do[past-part.f.]|of|key)मशीनरी
machinery
machinery
xभी
bhī
bhī[p.]
tooबहुत
bahut
bahut
veryतेज
tēj
tēj[adj.]
fastहोनी है
hōnī hai
hōnā[pres.sg.23.oblig1]
be[pres.sg.23.oblig1].
.
.
.
20In the same way, thismachinery of establishment and destruction has to work very fast.
23जैसे
jaisē
jaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]
likeमशीनरी
machinery
machinery
xमें
mē̃
mē̃[postp.]
inपड़ते
paṛtē
paṛnā[pres-part.m.pl.,o.]
fall[pres-part.m.pl.,o.]ही
hī
hī[p.]
onlyचीज
chīj
chīz[n.f.;sg.]
thingका
kā
kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.]
ofरूप-रंग
rūp-raṅg
rūp-raṅg[n.m.;sg.,d.]
featuresबदल जाता है
badal jātā hai
badalnā[pres.sg.m.23.root+jānā]
change[pres.sg.m.23.root+jānā],
,
,
, ऐसे
aisē
aisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]
suchइस
is
yah[pn.sg.o.]
thisरूहानी
rūhānī
rūhānī[adj.]
spiritualमशीनरी
machinery
machinery
xमें
mē̃
mē̃[postp.]
inआप
āp
āp[pn.pl.]
youलोगों
lōgō̃
log[n.m.+ō̃;pl.o.]
peopleके
kē|K
kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K
(of|K)सामने
sāmnē
sāmnē
xजो
jō
jō[pn.;d.]
thatभी
bhī
bhī[p.]
tooआत्मायें
ātmāyē̃
ātmā[n.f.+ē̃;pl.d.]
soulआयेंगी
āyēṅgī
ānā[fut.f.pl.12hon3]
come[fut.f.pl.12hon3],
,
,
, आते
ātē
ānā[pres-part.m.pl.,o.]
come[pres-part.m.pl.,o.]ही
hī
hī[p.]
onlyउनके
unkē
vah[pn.pl.kē]
that[.kē]संकल्प
saṅkalp
saṅkalp[n.m.;sg.,d.]
thought,
,
,
, स्वरूप
svarūp
svarūp[n.m.;sg.,d.]
form,
,
,
, गुण
guṇ
guṇ[n.m.;sg.,d.]
virtueऔर
aur
aur
andकर्त्तव्य
karttavya
kartavya[n.m.;sg.,d.]
activityबदल जायेंगे
badal jāyēṅgē
badalnā[fut.m.pl.12hon3.root+jānā]
change[fut.m.pl.12hon3.root+jānā].
.
.
. 24न
na
na[neg]
notसिर्फ
sirph
sirph[adj.]
onlyआत्माओं
ātmāō̃
ātmā[n.f.+ō̃;pl.o.]
soulके
kē|K
kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K
(of|K)लेकिन
lēkin
lēkin
but5
5
5
5तत्वों
tatvō̃
tatva[n.m.+ō̃;pl.o.]
elementके
kē|K
kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K
(of|K)भी
bhī
bhī[p.]
tooगुण
guṇ
guṇ[n.m.;sg.,d.]
virtueऔर
aur
aur
andकर्त्तव्य
karttavya
kartavya[n.m.;sg.,d.]
activityबदलने
badalnē
badalnā[inf.m.pl.,o.]
change[inf.m.pl.,o.]वाले
vālē
vālā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]
those whoहैं
haĩ
hōnā[pres.pl.12hon3]
be[pres.pl.12hon3].
.
.
.
21Just as the form and colour of an object change as soon as it is put into amachine, in the same way, the thoughts, form, virtues and task of all the souls who come in front of you will change in this spiritualmachinery: not only of souls, but the quality and task of the five elements will also change.
25ऐसी
aisī
aisā[adj.ā=>ī;f.]
suchमशीनरी
machinery
machinery
xअब
ab
ab[adv.]
nowप्रैक्टिकल
practical
practical
practicalमें
mē̃
mē̃[postp.]
inचलने
chalnē
chalnā[inf.m.pl.,o.]
continue[inf.m.pl.,o.]वाली
vālī
vālā[adj.ā=>ī;f.]
those whoहै
hai
hōnā[pres.sg.23]
be[pres.sg.23].
.
.
.
22Suchmachinery is now going to be used practically.
26इसलिए
isliē
isliē
thereforeबताया
batāyā
batānā[past-part.m.sg.d.]
tell[past-part.m.sg.d.]कि
ki
ki[conj.]
thatविनाश
vināśh
vināśh[n.m.;sg.,d.]
destructionऔर
aur
aur
andस्थापना-दोनों
sthāpanā-dōnō̃
x
xकर्त्तव्य
karttavya
kartavya[n.m.;sg.,d.]
activityसाथ-साथ
sāth-sāth
sāth-sāth
xचल रहा है
chal rahā hai
chalnā[pres.sg.m.prog.23]
continue[pres.sg.m.prog.23].
.
.
.
23This is why you are told that both the tasks of establishment and destruction are being carried out simultaneously.
27अभी
abhī
ab[adv.hī]
nowऔर
aur
aur
andही
hī
hī[p.]
onlyतेजी
tējī
tējī[n.f.ī=>ī;sg.]
fastnessसे
sē
sē[postp.]
fromचलने
chalnē
chalnā[inf.m.pl.,o.]
continue[inf.m.pl.,o.]वाला
vālā
vālā[adj.ā=>ā;m.sg.d.]
those whoहै
hai
hōnā[pres.sg.23]
be[pres.sg.23].
.
.
.
24Now, they will be carried out even faster.
28जैसे
jaisē
jaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]
likeमहादानियों
mahādāniyō̃
x
xके पास
kē pās
kē pās[x]
toसदैव
sadaiv
sadā
constantlyभिखारियों
bhikhāriyō̃
bhikhārī[n.m.+ō̃;pl.o.]
beggarकी
kī|key
karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key
(do[past-part.f.]|of|key)भीड़
bhīṛ
bhīṛ[n.f.;sg.]
xलगी
lagī
lagnā[past-part.f.]
x[past-part.f.]हुई
huī
hōnā[past-part.f.]
be[past-part.f.]होती है
hōtī hai
hōnā[pres.sg.f.23]
be[pres.sg.f.23],
,
,
, वैसे
vaisē
vaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]
xआप
āp
āp[pn.pl.]
youसभी
sabhī
sab[adv.hī]
allके पास
kē pās
kē pās[x]
toभी
bhī
bhī[p.]
tooभिखारियों
bhikhāriyō̃
bhikhārī[n.m.+ō̃;pl.o.]
beggarकी
kī|key
karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key
(do[past-part.f.]|of|key)भीड़
bhīṛ
bhīṛ[n.f.;sg.]
xलगने
lagnē
lagnā[inf.m.pl.,o.]
x[inf.m.pl.,o.]वाली
vālī
vālā[adj.ā=>ī;f.]
those whoहै
hai
hōnā[pres.sg.23]
be[pres.sg.23].
.
.
.
25Just as there is always a queue of beggars in front of great donors, in the same way, there is going to be a queue in front of all of you.
29आपके
āpkē
āp[pn.pl.kē]
you[.kē]पास
pās|pass
pās|pass
(x|pass)प्रदर्शनी
pradarśhanī
pradarśhanī[n.f.ī=>ī;sg.]
exhibitionमें
mē̃
mē̃[postp.]
inजब
jab
jab
whenभीड़
bhīṛ
bhīṛ[n.f.;sg.]
xहोती है
hōtī hai
hōnā[pres.sg.f.23]
be[pres.sg.f.23]तो
tō
tō
thenफिर
phir
phirnā[root]|phir[adv.]
(turn[root]|then)क्या
kyā
kyā
whatकरते हो
kartē hō
karnā[pres.pl.m.2]
do[pres.pl.m.2] ?
?
?
?
26When you have a big crowd at an exhibition, what do you do at that time?
30क्यू-सिस्टम
kyū-sisṭam
x
xमें
mē̃
mē̃[postp.]
inशार्ट
short
short
shortमें
mē̃
mē̃[postp.]
inसिर्फ
sirph
sirph[adj.]
onlyसंदेश
sandēśh
sandēśh[n.m.;sg.,d.]
messageदेते हो
dētē hō
dēnā[pres.pl.m.2]
give[pres.pl.m.2].
.
.
.
27You start aqueue and give them a short message.
31रचना
rachnā
rachnā[n.f.;sg.]|rachnā[inf.m.sg.d.]
(creation|x[inf.m.sg.d.])की
kī|key
karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key
(do[past-part.f.]|of|key)नॉलेजनहीं
nôlējanahī̃
x
xदे सकते हो
dē saktē hō
dēnā[pres.pl.m.2.root+saknā]
give[pres.pl.m.2.root+saknā],
,
,
, सिर्फ
sirph
sirph[adj.]
onlyरचयिता
rachayitā
rachayitā[x]
Creatorबाप
bāp
bāp[n.m.;sg.,d.]
fatherका
kā
kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.]
ofपरिचय
parichay
parichay[n.m.;sg.,d.]
introductionऔर
aur
aur
andसन्देश
sandēśh
sandēśh[x]
messageदे सकते हो
dē saktē hō
dēnā[pres.pl.m.2.root+saknā]
give[pres.pl.m.2.root+saknā].
.
.
.
28You cannot give them theknowledge of creation, but you give them the introduction and the message of the Father, the Creator.
32वैसे
vaisē
vaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]
xही
hī
hī[p.]
onlyजब
jab
jab
whenभिखारियों
bhikhāriyō̃
bhikhārī[n.m.+ō̃;pl.o.]
beggarकी
kī|key
karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key
(do[past-part.f.]|of|key)भीड़
bhīṛ
bhīṛ[n.f.;sg.]
xहोगी
hōgī
hōnā[fut.f.sg.23]
be[fut.f.sg.23]तो
tō
tō
thenसिर्फ
sirph
sirph[adj.]
onlyयही
yahī
yahī[pn.;d.]
thisसन्देश
sandēśh
sandēśh[x]
messageदेंगे
dēgē
dēnā[fut.m.pl.12hon3]
give[fut.m.pl.12hon3].
.
.
. 33लेकिन
lēkin
lēkin
butवह
vah
vah[pn.sg.d.]
thatएक
ēk
ēk[adj.]
oneसेकेण्ड
second
second
secondका
kā
kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.]
ofसन्देश
sandēśh
sandēśh[x]
messageपावरफुल
powerful
powerful
powerfulहोता है
hōtā hai
hōnā[pres.sg.m.23]
be[pres.sg.m.23],
,
,
, जो
jō
jō[pn.;d.]
thatवह
vah
vah[pn.sg.d.]
thatसन्देश
sandēśh
sandēśh[x]
messageउन
un
vah[pn.pl.o.]
thatआत्माओं
ātmāō̃
ātmā[n.f.+ō̃;pl.o.]
soulमें
mē̃
mē̃[postp.]
inसंस्कार
saṅskār
saṅskār[x]
sanskarके
kē|K
kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K
(of|K)रूप
rūp
rūp[n.m.;sg.,d.]
Rupमें
mē̃
mē̃[postp.]
inसमा जाता है
samā jātā hai
samānā[pres.sg.m.23.root+jānā]
merge[pres.sg.m.23.root+jānā].
.
.
.
29In the same way, when there is a queue of beggars, you will only give this message, but this message of onesecond is powerful. 30This message becomes merged in those souls in the form of a sanskar.
34सर्व
sarv
sarv[adj.]
allधर्म
dharm
dharm[n.m.;sg.,d.]
religionकी
kī|key
karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key
(do[past-part.f.]|of|key)आत्मायें
ātmāyē̃
ātmā[n.f.+ē̃;pl.d.]
soulभी
bhī
bhī[p.]
tooयह
yah
yah[pn.sg.d.]
thisभीख
bhīkh
bhīkh[x]
xमांगने
māṅgnē
mā̃gnā[inf.m.pl.,o.]
ask[inf.m.pl.,o.]के लिए
kē liē
kē liē[x]
forआयेंगी
āyēṅgī
ānā[fut.f.pl.12hon3]
come[fut.f.pl.12hon3].
.
.
.
31Souls of all religions will come begging for this.
35कहते हैं
kahtē haĩ
kahnā[pres.pl.m.12hon3]
say[pres.pl.m.12hon3]ना
nā
nā
∅कि
ki
ki[conj.]
thatक्राइस्ट
Christ
Christ
Christभी
bhī
bhī[p.]
tooबेगर
beggar
beggar
beggarरूप
rūp
rūp[n.m.;sg.,d.]
Rupमें
mē̃
mē̃[postp.]
inहै
hai
hōnā[pres.sg.23]
be[pres.sg.23].
.
.
.
32People even say thatChrist is now here in the form of a beggar.
36तो
tō
tō
thenधर्म-पितायें
dharm-pitāyē̃
dharm-pitā[n.f.+ē̃;pl.d.]
founder fatherभी
bhī
bhī[p.]
tooआप
āp
āp[pn.pl.]
youलोगों
lōgō̃
log[n.m.+ō̃;pl.o.]
peopleके
kē|K
kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K
(of|K)सामने
sāmnē
sāmnē
xबेगर
beggar
beggar
beggarरूप
rūp
rūp[n.m.;sg.,d.]
Rupमें
mē̃
mē̃[postp.]
inआयेंगे
āyēṅgē
ānā[fut.m.pl.12hon3]
come[fut.m.pl.12hon3].
.
.
.
33Founders of religion will also come in front of you in the form ofbeggars. 34What alms will you give them?
37उनको
unkō
vah[pn.pl.kō]
that[.kō]क्या
kyā
kyā
whatभिक्षा
bhikṣhā
bhikṣhā[n.f.;sg.]
almsदेंगे
dēgē
dēnā[fut.m.pl.12hon3]
give[fut.m.pl.12hon3] ?
?
?
?
35You will simply give them this message.
38यही
yahī
yahī[pn.;d.]
thisसन्देश
sandēśh
sandēśh[x]
message.
.
.
. 39ऐसा
aisā
aisā[adj.ā=>ā;m.sg.d.]
suchपावरफुल
powerful
powerful
powerfulसन्देश
sandēśh
sandēśh[x]
messageहोगा
hōgā
hōnā[fut.m.sg.23]
be[fut.m.sg.23]जो
jō
jō[pn.;d.]
thatइसी
isī
yah[pn.sg.hī]
this[.hī]सन्देश
sandēśh
sandēśh[x]
messageके
kē|K
kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K
(of|K)पावरफुल
powerful
powerful
powerfulसंस्कारों
saṅskārō̃
saṅskār[x]
sanskarसे
sē
sē[postp.]
fromधर्म
dharm
dharm[n.m.;sg.,d.]
religionस्थापन
sthāpan
sthāpanā, sthāpan[n.m.;sg.,d.]
establishmentकरने
karnē
karnā[inf.m.pl.,o.]
do[inf.m.pl.,o.]के निमित्त
kē nimitt
kē nimitt[x]
xबनेंगे
banē̃gē
bannā[fut.m.pl.12hon3]
become[fut.m.pl.12hon3].
.
.
.
36You will have to give such apowerful message that they will become instruments to establish a religion through thepowerful sanskars of this message.
40वह
vah
vah[pn.sg.d.]
thatसंस्कार
saṅskār
saṅskār[x]
sanskarअविनाशी
avināśhī
avināśhī[adj.]
imperishableबन जायेंगे
ban jāyēṅgē
bannā[fut.m.pl.12hon3.root+jānā]
become[fut.m.pl.12hon3.root+jānā].
.
.
. 41क्योंकि
kyōṅki
kyōṅki
becauseआप
āp
āp[pn.pl.]
youलोगों
lōgō̃
log[n.m.+ō̃;pl.o.]
peopleके
kē|K
kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K
(of|K)भी
bhī
bhī[p.]
tooअन्तिम
antim
antim[adj.]
finalसम्पूर्ण
sampūrṇ
sampūrṇ[adj.]
completeस्टेज
stage
stage
stageके
kē|K
kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K
(of|K)समय
samay
samay[n.m.;sg.,d.]
timeअविनाशी
avināśhī
avināśhī[adj.]
imperishableसंस्कार
saṅskār
saṅskār[x]
sanskarहोते हैं
hōtē haĩ
hōnā[pres.pl.m.12hon3]
be[pres.pl.m.12hon3].
.
.
.
37Those sanskars will become imperishable, because you will also have imperishable sanskars at the time of your final, perfectstage.
42अभी
abhī
ab[adv.hī]
nowसंस्कार
saṅskār
saṅskār[x]
sanskarअविनाशी
avināśhī
avināśhī[adj.]
imperishableबना रहे हो
banā rahē hō
banānā[pres.pl.m.prog.2]
create[pres.pl.m.prog.2].
.
.
.
38At present, you are making your sanskars imperishable.
43इसलिए
isliē
isliē
thereforeअब
ab
ab[adv.]
nowजिन्हों
jinhō̃
jō[pn.pl.o.]
thatको
kō
kō[postp.]
toसन्देश
sandēśh
sandēśh[x]
messageदेते हो
dētē hō
dēnā[pres.pl.m.2]
give[pres.pl.m.2]और
aur
aur
andमेहनत
mēhnat
mēhnat[n.f.;sg.]
effortकरते हो
kartē hō
karnā[pres.pl.m.2]
do[pres.pl.m.2],
,
,
, तो
tō
tō
thenअभी
abhī
ab[adv.hī]
nowवह
vah
vah[pn.sg.d.]
thatसदाकाल
sadākāl
sadākāl
xके लिए
kē liē
kē liē[x]
forनहीं
nahī̃
nahī̃[neg]
notरहता है
rahtā hai
rahnā[pres.sg.m.23]
remain[pres.sg.m.23].
.
.
.
39Therefore, those to whom you give the message and on whom you make effort are not able to stay here all the time.
44कुछ
kuchh
kuchh
anythingसमय
samay
samay[n.m.;sg.,d.]
timeरहता है
rahtā hai
rahnā[pres.sg.m.23]
remain[pres.sg.m.23]फिर
phir
phirnā[root]|phir[adv.]
(turn[root]|then)ढीले
ḍhīlē
ḍhīlā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]
xहो जाते हैं
hō jātē haĩ
hōnā[pres.pl.m.12hon3.root+jānā]
be[pres.pl.m.12hon3.root+jānā].
.
.
.
40They stay here for some time and then they become slack.
45लेकिन
lēkin
lēkin
butअन्त
ant
ant[n.m.;sg.,d.]
endके
kē|K
kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K
(of|K)समय
samay
samay[n.m.;sg.,d.]
timeआप
āp
āp[pn.pl.]
youलोगों
lōgō̃
log[n.m.+ō̃;pl.o.]
peopleके
kē|K
kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K
(of|K)संस्कार
saṅskār
saṅskār[x]
sanskarही
hī
hī[p.]
onlyअविनाशी
avināśhī
avināśhī[adj.]
imperishableहो जाते हैं
hō jātē haĩ
hōnā[pres.pl.m.12hon3.root+jānā]
be[pres.pl.m.12hon3.root+jānā].
.
.
.
41However, at the end, your sanskars will become imperishable.
46तो
tō
tō
thenअविनाशी
avināśhī
avināśhī[adj.]
imperishableसंस्कारों
saṅskārō̃
saṅskār[x]
sanskarकी
kī|key
karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key
(do[past-part.f.]|of|key)शक्ति
śhakti
śhakti[n.f.ī=>ī;sg.]
Shaktiहोने
hōnē
hōnā[inf.m.pl.,o.]
be[inf.m.pl.,o.]के
kē|K
kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K
(of|K)कारण
kāraṇ
kāraṇ[n.m.;sg.,d.]
becauseउन्हों
unhō̃
vah[pn.pl.o.]
thatको
kō
kō[postp.]
toभी
bhī
bhī[p.]
tooऐसी
aisī
aisā[adj.ā=>ī;f.]
suchशिक्षा
śhikṣhā
śhikṣhā[n.f.;sg.]
teachingsवा
vā
vā
orसन्देश
sandēśh
sandēśh[x]
messageदेते हो
dētē hō
dēnā[pres.pl.m.2]
give[pres.pl.m.2]जो
jō
jō[pn.;d.]
thatउनके
unkē
vah[pn.pl.kē]
that[.kē]संस्कार
saṅskār
saṅskār[x]
sanskarअविनाशी
avināśhī
avināśhī[adj.]
imperishableबन जाते हैं
ban jātē haĩ
bannā[pres.pl.m.12hon3.root+jānā]
become[pres.pl.m.12hon3.root+jānā].
.
.
.
42So, because you have the power of imperishable sanskars, you give them such teachings or such a message that their sanskars become imperishable.
47तो
tō
tō
thenअभी
abhī
ab[adv.hī]
nowपुरूषार्थ
purūṣhārth
puruṣhārth
effortक्या
kyā
kyā
whatकरना पड़े
karnā paṛē
karnā[opt.sg.23.oblig2]
do[opt.sg.23.oblig2] ?
?
?
?
43So what effort do you have to make now?
48संस्कारों
saṅskārō̃
saṅskār[x]
sanskarको
kō
kō[postp.]
toपलटना
palaṭnā
palaṭnā[inf.m.sg.d.]
x[inf.m.sg.d.]तो
tō
tō
thenहै
hai
hōnā[pres.sg.23]
be[pres.sg.23]लेकिन
lēkin
lēkin
butअविनाशी
avināśhī
avināśhī[adj.]
imperishableकी
kī|key
karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key
(do[past-part.f.]|of|key)छाप
chhāp
chhāp[n.f.;sg.]|chhāpnā[root]
(stamp|print[root])लगाओ
lagāō
lagānā[opt.pl.2,imp.pl.2]
attach[opt.pl.2,imp.pl.2].
.
.
.
44You have to change your sanskars, but you must now put the stamp of making them imperishable.
49जैसे
jaisē
jaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]
likeगवर्नमेंट
government
government
governmentकी
kī|key
karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key
(do[past-part.f.]|of|key)मुहर
muhar
muhar[n.f.;sg.]
gold coinलगती है
lagtī hai
lagnā[pres.sg.f.23]
x[pres.sg.f.23]ना
nā
nā
∅,
,
,
, सील
sīl
x
xकरते हैं
kartē haĩ
karnā[pres.pl.m.12hon3]
do[pres.pl.m.12hon3]जो
jō
jō[pn.;d.]
thatकोई
kōī
kōī[pn.;d.]
someखोल
khōl
khōlnā[root]
open[root]नहीं
nahī̃
nahī̃[neg]
notसकता
saktā
saknā[pres-part.m.sg.d.]
can[pres-part.m.sg.d.].
.
.
. 50ऐसी
aisī
aisā[adj.ā=>ī;f.]
suchसील
sīl
x
xलगाओ
lagāō
lagānā[opt.pl.2,imp.pl.2]
attach[opt.pl.2,imp.pl.2]जो
jō
jō[pn.;d.]
thatमाया
māyā
māyā[n.f.;sg.]
Mayaआधा
ādhā
ādhā[adj.ā=>ā;m.sg.d.]
halfकल्प
kalp
kalp[n.m.;sg.,d.]
cycleके लिए
kē liē
kē liē[x]
forफिर
phir
phirnā[root]|phir[adv.]
(turn[root]|then)खोल
khōl
khōlnā[root]
open[root]ही
hī
hī[p.]
onlyन
na
na[neg]
notसके
sakē
saknā[past-part.m.pl.,o.]|saknā[opt.sg.23]
(can[past-part.m.pl.,o.]|can[opt.sg.23]).
.
.
.
45Just as when something issealed with the Government's stamp, no one else can open it, so you should put on such aseal that Maya cannot open it for half a cycle.
51तो
tō
tō
thenअविनाशी
avināśhī
avināśhī[adj.]
imperishableसंस्कार
saṅskār
saṅskār[x]
sanskarबनाने
banānē
banānā[inf.m.pl.,o.]
create[inf.m.pl.,o.]का
kā
kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.]
ofतीव्र
tīvr
tīvr[adj.]
intenseपुरूषार्थ
purūṣhārth
puruṣhārth
effortकरना है
karnā hai
karnā[pres.sg.23.oblig1]
do[pres.sg.23.oblig1].
.
.
.
46So, you have to make intense effort to create imperishable sanskars.
52यह
yah
yah[pn.sg.d.]
thisतब
tab
tab
for only thenहोगा
hōgā
hōnā[fut.m.sg.23]
be[fut.m.sg.23]जब
jab
jab
whenमास्टर
master
master
masterत्रिकालदर्शीबन
trikāladarśīban
x
xसंकल्प
saṅkalp
saṅkalp[n.m.;sg.,d.]
thoughtको
kō
kō[postp.]
toकर्म
karma
karm[n.m.;sg.,d.]
deedमें
mē̃
mē̃[postp.]
inलायेंगे
lāyēṅgē
lānā[fut.m.pl.12hon3]
x[fut.m.pl.12hon3].
.
.
.
47This will only happen when you becomemaster trikaldarshi and put your thoughts into action.
53जो
jō
jō[pn.;d.]
thatभी
bhī
bhī[p.]
tooसंकल्प
saṅkalp
saṅkalp[n.m.;sg.,d.]
thoughtउत्पन्न
utpanna
utpanna[adj.]
xहोता है
hōtā hai
hōnā[pres.sg.m.23]
be[pres.sg.m.23],
,
,
, संकल्प
saṅkalp
saṅkalp[n.m.;sg.,d.]
thoughtको
kō
kō[postp.]
toही
hī
hī[p.]
onlyचेक
check
check
checkकरो
karō
karnā[opt.pl.2,imp.pl.2]
do[opt.pl.2,imp.pl.2].
.
.
.
48Check every thought that you create: Am I stable in thestage of a master trikaldarshi?
54मास्टर
master
master
masterत्रिकालदर्शीकी
trikāladarśīkī
x
xस्टेज
stage
stage
stageपर
par
par[postp.]|par[adj.]
(at|other)हूँ
hū̃
hōnā[pres.sg.1]
be[pres.sg.1] ?
?
?
? 55अगर
agar
agar
ifउस
us
vah[pn.sg.o.]
thatस्टेज
stage
stage
stageपर
par
par[postp.]|par[adj.]
(at|other)स्थित
sthit
sthit[adj.]
stabilisedहोकर
hōkar
hōnā[abs.]
be[abs.]कर्म
karma
karm[n.m.;sg.,d.]
deedकरेंगे
karē̃gē
karnā[fut.m.pl.12hon3]
do[fut.m.pl.12hon3]तो
tō
tō
thenकोई भी
kōī bhī
kōī bhī[x]
anyoneकर्म
karma
karm[n.m.;sg.,d.]
deedव्यर्थ
vyarth
vyarth[n.m.;sg.,d.]
wastefulनहीं
nahī̃
nahī̃[neg]
notहोगा
hōgā
hōnā[fut.m.sg.23]
be[fut.m.sg.23].
.
.
.
49If you perform actions whilst stable in thisstage, you will not perform any wasteful action, never mind the question of performing sinful action.
56विकर्म
vikarma
vikarm[n.m.;sg.,d.]
sinकी
kī|key
karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key
(do[past-part.f.]|of|key)तो
tō
tō
thenबात
bāt
bāt[n.f.;sg.]
matterही
hī
hī[p.]
onlyनहीं
nahī̃
nahī̃[neg]
notहै
hai
hōnā[pres.sg.23]
be[pres.sg.23].
.
.
. 57अभी
abhī
ab[adv.hī]
nowविकर्म
vikarma
vikarm[n.m.;sg.,d.]
sinके
kē|K
kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K
(of|K)खाते
khātē
khānā[pres-part.m.pl.,o.]|khātā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.]
(eat[pres-part.m.pl.,o.]|account)से
sē
sē[postp.]
fromऊपर
ūpar
ūpar
overआ गये हो
ā gayē hō
ānā[pres-perf.pl.m.2.root+jānā]
come[pres-perf.pl.m.2.root+jānā].
.
.
. 58विकल्प
vikalp
vikalp[n.m.;sg.,d.]
xभी
bhī
bhī[p.]
tooखत्म
khatm
ḵẖatm[adj.]
finishedतो
tō
tō
thenविकर्म
vikarma
vikarm[n.m.;sg.,d.]
sinभी
bhī
bhī[p.]
tooखत्म
khatm
ḵẖatm[adj.]
finished.
.
.
.
50You have now gone above the account of sinful action; your sinful thoughts and also your sinful actions have finished.
59अभी
abhī
ab[adv.hī]
nowहै
hai
hōnā[pres.sg.23]
be[pres.sg.23]व्यर्थ
vyarth
vyarth[n.m.;sg.,d.]
wastefulकर्म
karma
karm[n.m.;sg.,d.]
deedऔर
aur
aur
andव्यर्थ
vyarth
vyarth[n.m.;sg.,d.]
wastefulसंकल्प
saṅkalp
saṅkalp[n.m.;sg.,d.]
thoughtकी
kī|key
karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key
(do[past-part.f.]|of|key)बात
bāt
bāt[n.f.;sg.]
matter.
.
.
.
51Now, it is just a question of wasteful thoughts and wasteful actions.
60इन
in
yah[pn.pl.o.]|in
(this|in)व्यर्थ
vyarth
vyarth[n.m.;sg.,d.]
wastefulको
kō
kō[postp.]
toबदलकर
badalkar
badalnā[abs.]
change[abs.]समर्थ
samarth
samarth[adj.]
powerfulसंकल्प
saṅkalp
saṅkalp[n.m.;sg.,d.]
thoughtऔर
aur
aur
andसमर्थ
samarth
samarth[adj.]
powerfulकार्य
kārya
kārya[n.m.;sg.,d.]
taskकरना है
karnā hai
karnā[pres.sg.23.oblig1]
do[pres.sg.23.oblig1].
.
.
.
52You have to change those wasteful things into powerful thoughts and powerful tasks.
61इसको
iskō
yah[pn.sg.kō]
this[.kō]कहते हैं
kahtē haĩ
kahnā[pres.pl.m.12hon3]
say[pres.pl.m.12hon3]सम्पूर्ण
sampūrṇ
sampūrṇ[adj.]
completeस्टेज
stage
stage
stage.
.
.
.
53This is called thestage of perfection.
62तो
tō
tō
thenअब
ab
ab[adv.]
nowमहादानी
mahādānī
mahādānī[adj.]
great donorबने हो
banē hō
bannā[pres-perf.pl.m.2]
become[pres-perf.pl.m.2] ?
?
?
?
54So, have you now become great donors?
63कितने
kitnē
kitnā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]
soप्रकार
prakār
prakār[n.m.;sg.,d.]
formके
kē|K
kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K
(of|K)दान
dān
dān[n.m.;sg.,d.]
donationकरती हो
kartī hō
karnā[pres.pl.f.2]
do[pres.pl.f.2] ?
?
?
?
55How many types of donation do you give?
64डबल
double
double
doubleदानी
dānī
dānī[adj.]
donorहो
hō
hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2]
(be[root]|be[pres.pl.2])वा
vā
vā
orट्रिपल
triple
triple
tripleया
yā
yā
orट्रिपल
triple
triple
tripleसे
sē
sē[postp.]
fromभी
bhī
bhī[p.]
tooज्यादा
jyādā
jyādā[adj.ā=>ā;m.sg.d.]
moreहो
hō
hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2]
(be[root]|be[pres.pl.2]) ?
?
?
?
56Are youdouble donors, triple donors, or even more than triple?
65 (
(
(
(हरेक
harēk
har ēk
each oneने
nē
nē[postp.]
∅अपना
apnā
apnānā[root]|apnā[pn.ā=>ā;m.sg.d.]
(adopt[root]|one’s own)विचार
vichār
vichār[x]
xबताया
batāyā
batānā[past-part.m.sg.d.]
tell[past-part.m.sg.d.])
)
)
) मुख्य
mukhya
mukhya[adj.]
mainतीन
tīn
tīn[adj.]
xदान
dān
dān[n.m.;sg.,d.]
donationबताये
batāyē
batānā[past-part.m.pl.,o.]
tell[past-part.m.pl.,o.].
.
.
.
57(Each one gave his own idea.) 58There are three main donations that are shown.
66ज्ञान
gyān
gyān[n.m.;sg.,d.]
knowledgeका
kā
kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.]
ofदान
dān
dān[n.m.;sg.,d.]
donationभी
bhī
bhī[p.]
tooकरते हो
kartē hō
karnā[pres.pl.m.2]
do[pres.pl.m.2],
,
,
, योग
yōg
yōg[n.m.;sg.,d.]
yogaद्वारा
dvārā
dvārā
throughशक्तियों
śhaktiyō̃
śhakti[n.f.ī=>iyō̃;pl.o.]
Shaktiका
kā
kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.]
ofदान
dān
dān[n.m.;sg.,d.]
donationभी
bhī
bhī[p.]
tooकर रहे हो
kar rahē hō
karnā[pres.pl.m.prog.2]
do[pres.pl.m.prog.2]और
aur
aur
andतीसरा
tīsrā
tīsrā[adj.ā=>ā;m.sg.d.]
thirdदान
dān
dān[n.m.;sg.,d.]
donationहै
hai
hōnā[pres.sg.23]
be[pres.sg.23]कर्म
karma
karm[n.m.;sg.,d.]
deedद्वारा
dvārā
dvārā
throughगुणों
guṇō̃
guṇ[n.m.+ō̃;pl.o.]
virtueका
kā
kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.]
ofदान
dān
dān[n.m.;sg.,d.]
donation.
.
.
.
59You give the donation of knowledge. 60You are donating the powers through yoga, and the third donation is of virtues through your actions.
67तो
tō
tō
thenएक
ēk
ēk[adj.]
oneहै
hai
hōnā[pres.sg.23]
be[pres.sg.23]मन्सा
mansā
mansā
through the mindका
kā
kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.]
ofदान
dān
dān[n.m.;sg.,d.]
donation,
,
,
, दूसरा
dūsrā
dūsrā[adj.ā=>ā;m.sg.d.]
otherहै
hai
hōnā[pres.sg.23]
be[pres.sg.23]वाचा
vāchā
vāchā
xका
kā
kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.]
ofऔर
aur
aur
andतीसरा
tīsrā
tīsrā[adj.ā=>ā;m.sg.d.]
thirdहै
hai
hōnā[pres.sg.23]
be[pres.sg.23]कर्म
karma
karm[n.m.;sg.,d.]
deedद्वारा
dvārā
dvārā
throughदान
dān
dān[n.m.;sg.,d.]
donation.
.
.
.
61One is a donation through the mind, the second is a donation through words and the third is a donation through actions.
68मन्सा
mansā
mansā
through the mindद्वारा
dvārā
dvārā
throughसर्व
sarv
sarv[adj.]
allशक्तियों
śhaktiyō̃
śhakti[n.f.ī=>iyō̃;pl.o.]
Shaktiका
kā
kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.]
ofदान
dān
dān[n.m.;sg.,d.]
donation.
.
.
. 69वाणी
vāṇī
vāṇī[n.f.ī=>ī;sg.]
wordsद्वारा
dvārā
dvārā
throughज्ञान
gyān
gyān[n.m.;sg.,d.]
knowledgeका
kā
kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.]
ofदान
dān
dān[n.m.;sg.,d.]
donation,
,
,
, कर्म
karma
karm[n.m.;sg.,d.]
deedद्वारा
dvārā
dvārā
throughसर्व
sarv
sarv[adj.]
allगुणों
guṇō̃
guṇ[n.m.+ō̃;pl.o.]
virtueका
kā
kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.]
ofदान
dān
dān[n.m.;sg.,d.]
donation.
.
.
.
62Through your mind, you donate all powers, through your words you donate knowledge and through your actions, you donate all virtues.
70तो
tō
tō
thenसदैव
sadaiv
sadā
constantlyजो
jō
jō[pn.;d.]
thatदिन
din
din[n.m.;sg.,d.]
dayआरम्भ
ārambh
ārambh[n.m.;sg.,d.]
xहोता है
hōtā hai
hōnā[pres.sg.m.23]
be[pres.sg.m.23]उसमें
usmē̃
vah[pn.sg.mē̃]
that[.mē̃]पहले
pahlē
pahlā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|pahlē[adv.]
(x|firstly)यह
yah
yah[pn.sg.d.]
thisप्लैन
plan
plan
planबनाओ
banāō
banānā[opt.pl.2,imp.pl.2]
create[opt.pl.2,imp.pl.2]कि
ki
ki[conj.]
thatआज
āj
āj
todayके
kē|K
kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K
(of|K)दिन
din
din[n.m.;sg.,d.]
dayयह
yah
yah[pn.sg.d.]
thisतीनों
tīnō̃
tīnō̃[adj.]
all threeदान
dān
dān[n.m.;sg.,d.]
donationकिस-किस
kis-kis
kyā[pn.sg.o.]|kaun[pn.sg.o.]
(what|who)रूप
rūp
rūp[n.m.;sg.,d.]
Rupसे
sē
sē[postp.]
fromकरना है
karnā hai
karnā[pres.sg.23.oblig1]
do[pres.sg.23.oblig1]और
aur
aur
andफिर
phir
phirnā[root]|phir[adv.]
(turn[root]|then)दिन
din
din[n.m.;sg.,d.]
dayसमाप्त
samāpt
samāpt[adj.]
finishedहोने
hōnē
hōnā[inf.m.pl.,o.]
be[inf.m.pl.,o.]के बाद
kē bād
kē bād[x]
afterचेक
check
check
checkकरो
karō
karnā[opt.pl.2,imp.pl.2]
do[opt.pl.2,imp.pl.2]कि
ki
ki[conj.]
that-
-
-
-
हम
ham
ham[pn.pl.]
weमहादानी
mahādānī
mahādānī[adj.]
great donorबने
banē
bannā[past-part.m.pl.,o.]|bannā[opt.sg.23]
(become[past-part.m.pl.,o.]|become[opt.sg.23]) ?
?
?
?
63At the beginning of every day, make aplan of how you will donate all these three things and in what way. 64Then, at the end of the day,check whether you became a great donor.
71तीनों
tīnō̃
tīnō̃[adj.]
all threeही
hī
hī[p.]
onlyप्रकार
prakār
prakār[n.m.;sg.,d.]
formका
kā
kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.]
ofदान
dān
dān[n.m.;sg.,d.]
donationकिया
kiyā
karnā[past-part.m.sg.d.]
do[past-part.m.sg.d.] ?
?
?
?
65Did I donate in all three ways?
72
क्योंकि
kyōṅki
kyōṅki
becauseतीनों
tīnō̃
tīnō̃[adj.]
all threeप्रकार
prakār
prakār[n.m.;sg.,d.]
formके
kē|K
kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K
(of|K)दान
dān
dān[n.m.;sg.,d.]
donationकी
kī|key
karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key
(do[past-part.f.]|of|key)अपनी-अपनी
apnī-apnī
apnā[pn.ā=>ī;f.]
one’s ownप्रारब्ध
prārabdha
prālabdh[n.f.;sg.]
rewardवा
vā
vā
orप्राप्ति
prāpti
prāpti[n.f.;sg.]
attainmentहै
hai
hōnā[pres.sg.23]
be[pres.sg.23].
.
.
.
66Each of the three types of donation has its own reward and attainment.
73जैसे
jaisē
jaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]
likeभक्ति मार्ग
bhakti mārg
bhakti mārg[x]
path of devotionमें
mē̃
mē̃[postp.]
inजो-जो
jō-jō
jō[pn.;d.]
thatजिस
jis
jō[pn.sg.o.]
thatप्रकार
prakār
prakār[n.m.;sg.,d.]
formका
kā
kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.]
ofदान
dān
dān[n.m.;sg.,d.]
donationकरता है
kartā hai
karnā[pres.sg.m.23]
do[pres.sg.m.23]उसको
uskō
vah[pn.sg.kō]
that[.kō]उस
us
vah[pn.sg.o.]
thatप्रकार
prakār
prakār[n.m.;sg.,d.]
formकी
kī|key
karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key
(do[past-part.f.]|of|key)प्राप्ति
prāpti
prāpti[n.f.;sg.]
attainmentहोती है
hōtī hai
hōnā[pres.sg.f.23]
be[pres.sg.f.23].
.
.
. 74ऐसे
aisē
aisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]
suchही
hī
hī[p.]
onlyजो
jō
jō[pn.;d.]
thatइस
is
yah[pn.sg.o.]
thisमहान
mahān
mahān, mahā[adj.]
greatजीवन
jīvan
jīvan[n.m.;sg.,d.]
lifeमें
mē̃
mē̃[postp.]
inजितना
jitnā
jitnā[adj.ā=>ā;m.sg.d.]
the moreऔर
aur
aur
andजैसा
jaisā
jaisā[adj.ā=>ā;m.sg.d.]
likeदान
dān
dān[n.m.;sg.,d.]
donationकरता है
kartā hai
karnā[pres.sg.m.23]
do[pres.sg.m.23]उतना
utnā
utnā[adj.ā=>ā;m.sg.d.]
xऔर
aur
aur
andवैसा
vaisā
vaisā[adj.ā=>ā;m.sg.d.]
xही
hī
hī[p.]
onlyभविष्य
bhaviṣhya
bhaviṣhya[adj.]
futureबनता है
bantā hai
bannā[pres.sg.m.23]
become[pres.sg.m.23].
.
.
.
67Just as on the path of devotion, each one attains something according to the donation he gives, in the same way, to the extent that someone donates something in this great life, accordingly he creates his future to that extent.
75न
na
na[neg]
notसिर्फ
sirph
sirph[adj.]
onlyभविष्य
bhaviṣhya
bhaviṣhya[adj.]
futureलेकिन
lēkin
lēkin
butप्रत्यक्ष
pratyakṣha
pratyakṣh[adj.]
visibleफल
phal
phal[n.m.;sg.,d.]
fruitभी
bhī
bhī[p.]
tooमिलता है
miltā hai
milnā[pres.sg.m.23]
receive[pres.sg.m.23].
.
.
.
68Not only does he receive for the future, but he also receives the instant fruit.
76अगर
agar
agar
ifकोई
kōī
kōī[pn.;d.]
someवाणी
vāṇī
vāṇī[n.f.ī=>ī;sg.]
wordsका
kā
kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.]
ofवा
vā
vā
orकर्म
karma
karm[n.m.;sg.,d.]
deedका
kā
kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.]
ofदान
dān
dān[n.m.;sg.,d.]
donationनहीं
nahī̃
nahī̃[neg]
notकरते हैं
kartē haĩ
karnā[pres.pl.m.12hon3]
do[pres.pl.m.12hon3]सिर्फ
sirph
sirph[adj.]
onlyमन्सा
mansā
mansā
through the mindका
kā
kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.]
ofदान
dān
dān[n.m.;sg.,d.]
donationकरते हैं
kartē haĩ
karnā[pres.pl.m.12hon3]
do[pres.pl.m.12hon3],
,
,
, तो
tō
tō
thenउनको
unkō
vah[pn.pl.kō]
that[.kō]प्रत्यक्षफल
pratyakṣhaphal
pratyakṣhaphal[n.m.;sg.,d.]
xऔर
aur
aur
andमिलता है
miltā hai
milnā[pres.sg.m.23]
receive[pres.sg.m.23].
.
.
.
69If someone does not give a donation through words or actions, but only gives a donation through the mind, he receives a different kind of instant fruit.
77अभी
abhī
ab[adv.hī]
nowआप
āp
āp[pn.pl.]
youलोग
lōg
log[n.m.;sg.,d.]
peopleकर्म
karma
karm[n.m.;sg.,d.]
deedफिलासाफी
philosophy
philosophy
philosophyको
kō
kō[postp.]
toअच्छी
achchhī
achchhā[adj.ā=>ī;f.]
achchaरीति
rīti
rīti[n.f.;sg.]
wayजान गये हो
jān gayē hō
jānnā[pres-perf.pl.m.2.root+jānā]
know[pres-perf.pl.m.2.root+jānā]ना
nā
nā
∅.
.
.
.
70All of you now know thephilosophy of karma very well.
78तीनों
tīnō̃
tīnō̃[adj.]
all threeदान
dān
dān[n.m.;sg.,d.]
donationकी
kī|key
karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key
(do[past-part.f.]|of|key)प्राप्ति
prāpti
prāpti[n.f.;sg.]
attainmentअपनी-अपनी
apnī-apnī
apnā[pn.ā=>ī;f.]
one’s ownहै
hai
hōnā[pres.sg.23]
be[pres.sg.23].
.
.
.
71The attainment from each type of donation is its own.
79जो
jō
jō[pn.;d.]
thatतीनों
tīnō̃
tīnō̃[adj.]
all threeही
hī
hī[p.]
onlyदान
dān
dān[n.m.;sg.,d.]
donationकरते हैं
kartē haĩ
karnā[pres.pl.m.12hon3]
do[pres.pl.m.12hon3]उनको
unkō
vah[pn.pl.kō]
that[.kō]तीनों
tīnō̃
tīnō̃[adj.]
all threeही
hī
hī[p.]
onlyफल
phal
phal[n.m.;sg.,d.]
fruitप्रत्यक्ष
pratyakṣha
pratyakṣh[adj.]
visibleरूप
rūp
rūp[n.m.;sg.,d.]
Rupमें
mē̃
mē̃[postp.]
inमिलते हैं
miltē haĩ
milnā[pres.pl.m.12hon3]
receive[pres.pl.m.12hon3].
.
.
.
72Those who give all three types of donation receive three types of fruit in a practical way instantly.
80आप
āp
āp[pn.pl.]
youकर्मों की गति
karmō̃ kī gati
karmō̃ kī gati[x]
xको
kō
kō[postp.]
toजानते हो
jāntē hō
jānnā[pres.pl.m.2]
know[pres.pl.m.2]ना
nā
nā
∅.
.
.
.
73You know the philosophy of karma.
81बताओ
batāō
batānā[opt.pl.2,imp.pl.2]
tell[opt.pl.2,imp.pl.2],
,
,
, मन्सा-दान
mansā-dān
x
xका
kā
kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.]
ofप्रत्यक्षफल
pratyakṣhaphal
pratyakṣhaphal[n.m.;sg.,d.]
xक्या
kyā
kyā
whatहै
hai
hōnā[pres.sg.23]
be[pres.sg.23] ?
?
?
?
74What is the instant fruit of the donation through the mind?
82मन्सा
mansā
mansā
through the mindमहादानी
mahādānī
mahādānī[adj.]
great donorबनने
bannē
bannā[inf.m.pl.,o.]
become[inf.m.pl.,o.]वाले
vālē
vālā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]
those whoको
kō
kō[postp.]
toप्रत्यक्षफल
pratyakṣhaphal
pratyakṣhaphal[n.m.;sg.,d.]
xयहीं
yahī̃
yahī̃
xप्राप्त
prāpt
prāpt[adj.]
reachedहोता है
hōtā hai
hōnā[pres.sg.m.23]
be[pres.sg.m.23]-
-
-
-एक
ēk
ēk[adj.]
oneतो
tō
tō
thenवह
vah
vah[pn.sg.d.]
thatअपनी
apnī
apnā[pn.ā=>ī;f.]
one’s ownमन्सा
mansā
mansā
through the mindअर्थात्
arthāt
arthāt
that isसंकल्पों
saṅkalpō̃
saṅkalp[n.m.+ō̃;pl.o.]
thoughtके ऊपर
kē ūpar
kē ūpar[x]
overएक
ēk
ēk[adj.]
oneसेकेण्ड
second
second
secondमें
mē̃
mē̃[postp.]
inविजयी
vijayī
vijayī[adj.]
victorious बनता है
bantā hai
bannā[pres.sg.m.23]
become[pres.sg.m.23]अर्थात्
arthāt
arthāt
that isसंकल्पों
saṅkalpō̃
saṅkalp[n.m.+ō̃;pl.o.]
thoughtके ऊपर
kē ūpar
kē ūpar[x]
overविजयी
vijayī
vijayī[adj.]
victorious बनने
bannē
bannā[inf.m.pl.,o.]
become[inf.m.pl.,o.]की
kī|key
karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key
(do[past-part.f.]|of|key)शक्ति
śhakti
śhakti[n.f.ī=>ī;sg.]
Shaktiप्राप्त
prāpt
prāpt[adj.]
reachedहोती है
hōtī hai
hōnā[pres.sg.f.23]
be[pres.sg.f.23].
.
.
.
75The instant fruit received by those who are great donors through their minds is that firstly, they become victorious over their own minds, that is, over their own thoughts in onesecond. 76That is, they attain the power to be victorious over their thoughts.
83और
aur
aur
and,
,
,
, कितना
kitnā
kitnā[adj.ā=>ā;m.sg.d.]
soभी
bhī
bhī[p.]
tooकोई
kōī
kōī[pn.;d.]
someचंचल
chañchal
chañchal[adj.]
mischievousसंकल्प
saṅkalp
saṅkalp[n.m.;sg.,d.]
thoughtवाला
vālā
vālā[adj.ā=>ā;m.sg.d.]
those whoहो
hō
hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2]
(be[root]|be[pres.pl.2])यानी
yānī
yānī
xएक
ēk
ēk[adj.]
oneसेकेण्ड
second
second
secondभी
bhī
bhī[p.]
tooउनका
unkā
vah[pn.pl.kā]
that[.kā]मन
man
man[n.m.;sg.,d.]
mindएक
ēk
ēk[adj.]
oneसंकल्प
saṅkalp
saṅkalp[n.m.;sg.,d.]
thoughtमें
mē̃
mē̃[postp.]
inन
na
na[neg]
notटिक सके
ṭik sakē
ṭiknā[opt.sg.23.root+saknā]
stay[opt.sg.23.root+saknā]-
-
-
-ऐसे
aisē
aisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]
suchचंचल
chañchal
chañchal[adj.]
mischievousसंकल्प
saṅkalp
saṅkalp[n.m.;sg.,d.]
thoughtवाले
vālē
vālā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]
those whoको
kō
kō[postp.]
toभी
bhī
bhī[p.]
tooअपनी
apnī
apnā[pn.ā=>ī;f.]
one’s ownविजय
vijay
vijay[n.m.;sg.,d.]
victoryकी
kī|key
karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key
(do[past-part.f.]|of|key)शक्ति
śhakti
śhakti[n.f.ī=>ī;sg.]
Shaktiमें
mē̃
mē̃[postp.]
inटेम्प्रेरी
ṭēmprērī
x
xटाइम
time
time
timeके लिए
kē liē
kē liē[x]
forशांत
śānt
x
xव
va
va
xचंचल
chañchal
chañchal[adj.]
mischievousसे
sē
sē[postp.]
fromअचल
achal
achal
unshakeableबना देंगे
banā dēgē
banānā[fut.m.pl.12hon3.root+dēnā]
create[fut.m.pl.12hon3.root+dēnā].
.
.
.
77No matter how mischievous some souls may be in their thoughts, that is, if their minds are not able to stabilise on one thought for just onesecond, then such souls with mischievous thoughts, are able, with the power of their own victory, to make for atemporary period, the minds of those mischievous souls peaceful and stable from unstable.
84जैसे
jaisē
jaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]
likeकोई भी
kōī bhī
kōī bhī[x]
anyoneदुःख
duḥkh
duḥkh[n.m.;sg.,d.]|duḥkhnā[root]
(sorrow|hurt[root])में
mē̃
mē̃[postp.]
inतड़पते
taṛapatē
x
xहुए
huē
hōnā[past-part.m.pl.,o.]
be[past-part.m.pl.,o.]को
kō
kō[postp.]
toइन्जेक्शन
injection
injection
injectionद्वारा
dvārā
dvārā
throughबेहोश
bēhōśh
bēhōśh[adj.]
xकर देते हैं
kar dētē haĩ
karnā[pres.pl.m.12hon3.root+dēnā]
do[pres.pl.m.12hon3.root+dēnā],
,
,
, उनके
unkē
vah[pn.pl.kē]
that[.kē]दुःख
duḥkh
duḥkh[n.m.;sg.,d.]|duḥkhnā[root]
(sorrow|hurt[root])की
kī|key
karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key
(do[past-part.f.]|of|key)चंचलता
chañchaltā
chañchaltā[n.f.;sg.]
mischiefखत्म
khatm
ḵẖatm[adj.]
finishedहो जाती है
hō jātī hai
hōnā[pres.sg.f.23.root+jānā]
be[pres.sg.f.23.root+jānā].
.
.
.
78Someone who is in distress because of pain is made unconscious with aninjection, and his distress due to the pain is then finished.
85ऐसे
aisē
aisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]
suchही
hī
hī[p.]
onlyमन्सा
mansā
mansā
through the mindद्वारा
dvārā
dvārā
throughमहादानी
mahādānī
mahādānī[adj.]
great donorबनने
bannē
bannā[inf.m.pl.,o.]
become[inf.m.pl.,o.]वाला
vālā
vālā[adj.ā=>ā;m.sg.d.]
those whoअपनी
apnī
apnā[pn.ā=>ī;f.]
one’s ownदृष्टि
dr̥iṣhṭi
dr̥iṣhṭi[n.f.;sg.]
drishti,
,
,
, वृत्ति
vr̥itti
vr̥itti[n.f.ī=>ī;sg.]
attitudeऔर
aur
aur
andस्मृति
smr̥iti
smr̥iti[n.f.;sg.]
awarenessकी
kī|key
karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key
(do[past-part.f.]|of|key)शक्ति
śhakti
śhakti[n.f.ī=>ī;sg.]
Shaktiसे
sē
sē[postp.]
fromऐसे
aisē
aisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]
suchही
hī
hī[p.]
onlyउनको
unkō
vah[pn.pl.kō]
that[.kō]शान्ति
śhānti
śhānti
peaceका
kā
kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.]
ofअनुभवी
anubhavī
anubhavī[adj.]
experiencedबना सकते हैं
banā saktē haĩ
banānā[pres.pl.m.12hon3.root+saknā]
create[pres.pl.m.12hon3.root+saknā]लेकिन
lēkin
lēkin
butटेम्प्रेरी
ṭēmprērī
x
xटाइम
time
time
timeके लिए
kē liē
kē liē[x]
for.
.
.
. 86क्योंकि
kyōṅki
kyōṅki
becauseउनका
unkā
vah[pn.pl.kā]
that[.kā]अपना
apnā
apnānā[root]|apnā[pn.ā=>ā;m.sg.d.]
(adopt[root]|one’s own)पुरूषार्थ
purūṣhārth
puruṣhārth
effortनहीं
nahī̃
nahī̃[neg]
notहोता है
hōtā hai
hōnā[pres.sg.m.23]
be[pres.sg.m.23].
.
.
.
79In the same way, those who become great donors through their minds are able to give others the experience of peace with the power of their vision, attitude and consciousness, but only for atemporary time because the other person has not made his own effort.
87लेकिन
lēkin
lēkin
butमहादानी
mahādānī
mahādānī[adj.]
great donorकी
kī|key
karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key
(do[past-part.f.]|of|key)शक्ति
śhakti
śhakti[n.f.ī=>ī;sg.]
Shaktiके
kē|K
kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K
(of|K)प्रभाव
prabhāv
prabhāv[n.m.;sg.,d.]
xसे
sē
sē[postp.]
fromथोड़े
thōṛē
thōṛā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]
shortसमय
samay
samay[n.m.;sg.,d.]
timeके लिए
kē liē
kē liē[x]
forवह
vah
vah[pn.sg.d.]
thatअनुभव
anubhav
anubhav[n.m.;sg.,d.]
experienceकर सकता है
kar saktā hai
karnā[pres.sg.m.23.root+saknā]
do[pres.sg.m.23.root+saknā].
.
.
.
80However, through the influence of the power of a great donor, he is able to have that experience for a short period.
88तो
tō
tō
thenजो
jō
jō[pn.;d.]
thatमन्सा
mansā
mansā
through the mindके
kē|K
kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K
(of|K)महादानी
mahādānī
mahādānī[adj.]
great donorहोंगे
hōṅgē
hōnā[fut.m.pl.12hon3]
be[fut.m.pl.12hon3]उनके
unkē
vah[pn.pl.kē]
that[.kē]संकल्प
saṅkalp
saṅkalp[n.m.;sg.,d.]
thoughtमें
mē̃
mē̃[postp.]
inइतनी
itnī
itnā[adj.ā=>ī;f.]
suchशक्ति
śhakti
śhakti[n.f.ī=>ī;sg.]
Shaktiहोती है
hōtī hai
hōnā[pres.sg.f.23]
be[pres.sg.f.23]जो
jō
jō[pn.;d.]
thatसंकल्प
saṅkalp
saṅkalp[n.m.;sg.,d.]
thoughtकिया
kiyā
karnā[past-part.m.sg.d.]
do[past-part.m.sg.d.]उसकी
uskī
vah[pn.sg.kī]
that[.kī]सिद्धि
siddhi
siddhi[x]
successमिली
milī
milnā[past-part.f.]
receive[past-part.f.].
.
.
.
81Those who are great donors through the mind have such power in their thoughts that whatever thoughts they create are successful.
89तो
tō
tō
thenमन्सा-महादानी
mansā-mahādānī
x
xसंकल्पों
saṅkalpō̃
saṅkalp[n.m.+ō̃;pl.o.]
thoughtकी
kī|key
karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key
(do[past-part.f.]|of|key)सिद्धि
siddhi
siddhi[x]
successको
kō
kō[postp.]
toप्राप्त
prāpt
prāpt[adj.]
reachedकरने
karnē
karnā[inf.m.pl.,o.]
do[inf.m.pl.,o.]वाला
vālā
vālā[adj.ā=>ā;m.sg.d.]
those whoबन जाता है
ban jātā hai
bannā[pres.sg.m.23.root+jānā]
become[pres.sg.m.23.root+jānā].
.
.
.
82So those who are great donors through the mind become the ones who attain success in their thoughts.
90जहाँ
jahā̃
jahā̃
where thereसंकल्प
saṅkalp
saṅkalp[n.m.;sg.,d.]
thoughtको
kō
kō[postp.]
toचाहे
chāhē
chāhnā[past-part.m.pl.,o.]|chāhē|chāhnā[opt.sg.23]
(x[past-part.m.pl.,o.]|whether|x[opt.sg.23])वहाँ
vahā̃
vahā̃
thereसंकल्पों
saṅkalpō̃
saṅkalp[n.m.+ō̃;pl.o.]
thoughtको
kō
kō[postp.]
toटिका सकते हैं
ṭikā saktē haĩ
ṭikānā[pres.pl.m.12hon3.root+saknā]
stabilise[pres.pl.m.12hon3.root+saknā].
.
.
.
83They are able to stabilise their thoughts wherever they wish.
91संकल्प
saṅkalp
saṅkalp[n.m.;sg.,d.]
thoughtके
kē|K
kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K
(of|K)वश
vaśh
vaśh[x]
controlनहीं
nahī̃
nahī̃[neg]
notहोंगे
hōṅgē
hōnā[fut.m.pl.12hon3]
be[fut.m.pl.12hon3]लेकिन
lēkin
lēkin
butसंकल्प
saṅkalp
saṅkalp[n.m.;sg.,d.]
thoughtउनके
unkē
vah[pn.pl.kē]
that[.kē]वश
vaśh
vaśh[x]
controlहोता है
hōtā hai
hōnā[pres.sg.m.23]
be[pres.sg.m.23].
.
.
. 92जो
jō
jō[pn.;d.]
thatसंकल्पों
saṅkalpō̃
saṅkalp[n.m.+ō̃;pl.o.]
thoughtकी
kī|key
karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key
(do[past-part.f.]|of|key)रचना
rachnā
rachnā[n.f.;sg.]|rachnā[inf.m.sg.d.]
(creation|x[inf.m.sg.d.])रचे
rachē
rachnā[past-part.m.pl.,o.]|rachnā[opt.sg.23]
(x[past-part.m.pl.,o.]|x[opt.sg.23]),
,
,
, वह
vah
vah[pn.sg.d.]
thatरच सकता है
rach saktā hai
rachnā[pres.sg.m.23.root+saknā]
x[pres.sg.m.23.root+saknā].
.
.
.
84They will not be subservient to their thoughts, but their thoughts will be subservient to them.
93जब
jab
jab
whenसंकल्प
saṅkalp
saṅkalp[n.m.;sg.,d.]
thoughtको
kō
kō[postp.]
toविनाश
vināśh
vināśh[n.m.;sg.,d.]
destructionकरना चाहे
karnā chāhē
karnā[opt.sg.23.inf+cāhnā]
do[opt.sg.23.inf+cāhnā]तो
tō
tō
thenविनाश
vināśh
vināśh[n.m.;sg.,d.]
destructionकर सकते हैं
kar saktē haĩ
karnā[pres.pl.m.12hon3.root+saknā]
do[pres.pl.m.12hon3.root+saknā].
.
.
.
85They can create whatever creation they wish to through their thoughts.
94तो
tō
tō
thenऐसे
aisē
aisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]
suchमहादानी
mahādānī
mahādānī[adj.]
great donorमें
mē̃
mē̃[postp.]
inसंकल्पों
saṅkalpō̃
saṅkalp[n.m.+ō̃;pl.o.]
thoughtके
kē|K
kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K
(of|K)रचने
rachnē
rachnā[inf.m.pl.,o.]
x[inf.m.pl.,o.],
,
,
, संकल्पों
saṅkalpō̃
saṅkalp[n.m.+ō̃;pl.o.]
thoughtको
kō
kō[postp.]
toविनाश
vināśh
vināśh[n.m.;sg.,d.]
destructionकरने
karnē
karnā[inf.m.pl.,o.]
do[inf.m.pl.,o.]और
aur
aur
andसंकल्पों
saṅkalpō̃
saṅkalp[n.m.+ō̃;pl.o.]
thoughtकी
kī|key
karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key
(do[past-part.f.]|of|key)पालना
pālnā
pālnā[n.m.ā=>ā;sg.d.]|pālnā[inf.m.sg.d.]
(x|sustenance[inf.m.sg.d.])करने
karnē
karnā[inf.m.pl.,o.]
do[inf.m.pl.,o.]की
kī|key
karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key
(do[past-part.f.]|of|key)तीनों
tīnō̃
tīnō̃[adj.]
all threeही
hī
hī[p.]
onlyशक्ति
śhakti
śhakti[n.f.ī=>ī;sg.]
Shaktiहोती है
hōtī hai
hōnā[pres.sg.f.23]
be[pres.sg.f.23].
.
.
.
86When they wish to destroy a thought, they are able to do that. 87So, such great donors have three powers: of creating thoughts, of destroying thoughts and also of sustaining them.
95तो
tō
tō
thenयह
yah
yah[pn.sg.d.]
thisहै
hai
hōnā[pres.sg.23]
be[pres.sg.23]मन्सा
mansā
mansā
through the mindका
kā
kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.]
ofमहादान
mahādān
mahādān[n.m.;sg.,d.]
x.
.
.
.
88This is the great donation through the mind.
96ऐसे
aisē
aisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]
suchही
hī
hī[p.]
onlyसमझो
samjhō
samajhnā[opt.pl.2,imp.pl.2]
understand[opt.pl.2,imp.pl.2]मास्टर
master
master
masterसर्वशक्तिवान
sarvśhaktivān
sarvśhaktivān[adj.]
Almighty Authorityका
kā
kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.]
ofप्रत्यक्ष स्वरूप
pratyakṣha svarūp
pratyakṣha svarūp[x]
xदिखाई देता है
dikhāī dētā hai
dikhāī dēnā[pres.sg.m.23]
be visible.
.
.
.
89The practical form of amaster almighty authority is visible in the same way.
97समझा
samjhā
samjhānā[root]|samajhnā[past-part.m.sg.d.]
(explain[root]|understand[past-part.m.sg.d.]) ?
?
?
?
90Do you understand?
98वह
vah
vah[pn.sg.d.]
thatहो गया
hō gayā
hōnā[past-part.m.sg.d..root+jānā]
be[past-part.m.sg.d..root+jānā]मास्टर
master
master
masterसर्वशक्तिमान
sarvśhaktimān
sarvśhaktimān[adj.]
almighty authoritiesऔर
aur
aur
andजो
jō
jō[pn.;d.]
thatवाचा
vāchā
vāchā
xके
kē|K
kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K
(of|K)महादानी
mahādānī
mahādānī[adj.]
great donorहैं
haĩ
hōnā[pres.pl.12hon3]
be[pres.pl.12hon3]उनको
unkō
vah[pn.pl.kō]
that[.kō]क्या
kyā
kyā
whatमिलता है
miltā hai
milnā[pres.sg.m.23]
receive[pres.sg.m.23] ?
?
?
?
91Such a soul is amaster almighty authority. 92What do those who are great donors through their words receive?
99वह
vah
vah[pn.sg.d.]
thatहैं
haĩ
hōnā[pres.pl.12hon3]
be[pres.pl.12hon3]मास्टर
master
master
masterनालेज़फुल
nālēzaphul
x
x.
.
.
.
93They aremaster knowledge-full.
100उनके
unkē
vah[pn.pl.kē]
that[.kē]एक-एक
ēk-ēk
ēk[adj.]
oneशब्द
śhabda
śhabd[n.m.;sg.,d.]
wordकी
kī|key
karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key
(do[past-part.f.]|of|key)बहुत
bahut
bahut
veryवैल्यु
value
value
Valuesहोती है
hōtī hai
hōnā[pres.sg.f.23]
be[pres.sg.f.23].
.
.
.
94Each word of theirs has a lot of value.
101एक
ēk
ēk[adj.]
oneरत्न
ratna
ratna[n.m.;sg.,d.]
jewelकी
kī|key
karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key
(do[past-part.f.]|of|key)वैल्यु
value
value
Valuesअनेक
anēk
anēk[adj.]
manyरत्नों
ratnō̃
ratna[n.m.+ō̃;pl.o.]
jewelसे
sē
sē[postp.]
fromअधिक
adhik
adhik
-estहोती है
hōtī hai
hōnā[pres.sg.f.23]
be[pres.sg.f.23].
.
.
.
95Thevalue of one jewel is much more than the innumerable other physical jewels.
102वाचा
vāchā
vāchā
xद्वारा
dvārā
dvārā
throughतुम
tum
tum[pn.pl.]
youरत्नों
ratnō̃
ratna[n.m.+ō̃;pl.o.]
jewelका
kā
kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.]
ofदान
dān
dān[n.m.;sg.,d.]
donationकरते हो
kartē hō
karnā[pres.pl.m.2]
do[pres.pl.m.2]ना
nā
nā
∅.
.
.
.
96You donate jewels through your words, do you not?
103तो
tō
tō
thenजो
jō
jō[pn.;d.]
thatज्ञान-रत्नों
gyān-ratnō̃
gyān-ratna[n.m.+ō̃;pl.o.]
xका
kā
kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.]
ofदान
dān
dān[n.m.;sg.,d.]
donationकरते हैं
kartē haĩ
karnā[pres.pl.m.12hon3]
do[pres.pl.m.12hon3]उनका
unkā
vah[pn.pl.kā]
that[.kā]एक-एक
ēk-ēk
ēk[adj.]
oneरत्न
ratna
ratna[n.m.;sg.,d.]
jewelइतना
itnā
itnā[adj.ā=>ā;m.sg.d.]
suchवैल्युएबल
vailyuēbal
x
xहो जाता है
hō jātā hai
hōnā[pres.sg.m.23.root+jānā]
be[pres.sg.m.23.root+jānā]जो
jō
jō[pn.;d.]
thatउनके
unkē
vah[pn.pl.kē]
that[.kē]एक-एक
ēk-ēk
ēk[adj.]
oneवचन
vachan
vachan[n.m.;sg.,d.]
wordसुनने
sunnē
sunnā[inf.m.pl.,o.]
listen[inf.m.pl.,o.]के लिए
kē liē
kē liē[x]
forअनेक
anēk
anēk[adj.]
manyआत्माएं
ātmāē̃
ātmā[n.f.+ē̃;pl.d.]
soulप्यासी
pyāsī
pyās[n.f.ī=>ī;sg.]
thirstहोती हैं
hōtī haĩ
hōnā[pres.pl.f.12hon3]
be[pres.pl.f.12hon3].
.
.
.
97Each jewel of those who give the donation of the jewels of knowledge becomes sovaluable that many souls are thirsty to hear each word of such a soul.
104अनेक
anēk
anēk[adj.]
manyप्यासी
pyāsī
pyās[n.f.ī=>ī;sg.]
thirstआत्माओं
ātmāō̃
ātmā[n.f.+ō̃;pl.o.]
soulकी
kī|key
karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key
(do[past-part.f.]|of|key)प्यास
pyās
pyās[n.f.;sg.]
thirstबुझाने
bujhānē
bujhānā[inf.m.pl.,o.]
put out[inf.m.pl.,o.]वाला
vālā
vālā[adj.ā=>ā;m.sg.d.]
those whoएक
ēk
ēk[adj.]
oneवचन
vachan
vachan[n.m.;sg.,d.]
wordबन जाता है
ban jātā hai
bannā[pres.sg.m.23.root+jānā]
become[pres.sg.m.23.root+jānā].
.
.
.
98One word becomes such that it is able to quench the thirst of many thirsty souls.
105मास्टरनॉलेजफुल
māsṭaranôlējaphul
x
x,
,
,
, वैल्युएबल
vailyuēbal
x
xऔर
aur
aur
andतीसरा
tīsrā
tīsrā[adj.ā=>ā;m.sg.d.]
thirdफिर
phir
phirnā[root]|phir[adv.]
(turn[root]|then)सेन्सीबल
sensible
sensible
sensibleबन जाता है
ban jātā hai
bannā[pres.sg.m.23.root+jānā]
become[pres.sg.m.23.root+jānā].
.
.
. 106उनके
unkē
vah[pn.pl.kē]
that[.kē]एक-एक
ēk-ēk
ēk[adj.]
oneशब्द
śhabda
śhabd[n.m.;sg.,d.]
wordमें
mē̃
mē̃[postp.]
inसेन्स
sense
sense
xभरा
bharā
bharnā[past-part.m.sg.d.]|bharānā[root]
(fill[past-part.m.sg.d.]|x[root])हुआ
huā
hōnā[past-part.m.sg.d.]
be[past-part.m.sg.d.]होता है
hōtā hai
hōnā[pres.sg.m.23]
be[pres.sg.m.23].
.
.
. 107सेन्स
sense
sense
xअर्थात्
arthāt
arthāt
that isसार
sār
sār[n.m.;sg.,d.]
essenceके
kē|K
kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K
(of|K)बिना
binā
binā
withoutकोई
kōī
kōī[pn.;d.]
someशब्द
śhabda
śhabd[n.m.;sg.,d.]
wordनहीं
nahī̃
nahī̃[neg]
notहोता
hōtā
hōnā[pres-part.m.sg.d.]
be[pres-part.m.sg.d.].
.
.
.
99You becomemaster knowledge-full, valuable and the third quality you develop is that you becomesensible; each word of such a soul is filled with sense.Sense means that there is no word spoken that is without essence.
108जब
jab
jab
whenकोई
kōī
kōī[pn.;d.]
someऐसे
aisē
aisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]
suchसेन्स
sense
sense
xसे
sē
sē[postp.]
fromशब्द
śhabda
śhabd[n.m.;sg.,d.]
wordबोलता है
bōltā hai
bōlnā[pres.sg.m.23]
speak[pres.sg.m.23]तो
tō
tō
thenकहते हैं
kahtē haĩ
kahnā[pres.pl.m.12hon3]
say[pres.pl.m.12hon3]ना
nā
nā
∅-
-
-
-यह
yah
yah[pn.sg.d.]
thisतो
tō
tō
thenबहुत
bahut
bahut
veryसेन्सीबल
sensible
sensible
sensibleहै
hai
hōnā[pres.sg.23]
be[pres.sg.23].
.
.
.
100When someone speaks words withsense, he is said to be very sensible.
109वाणी
vāṇī
vāṇī[n.f.ī=>ī;sg.]
wordsद्वारा
dvārā
dvārā
throughसेन्स
sense
sense
xका
kā
kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.]
ofमालूम
mālūm
mālūm[adj.]
xपड़ता है
paṛtā hai
paṛnā[pres.sg.m.23]
fall[pres.sg.m.23].
.
.
.
101You can know about someones sense through his words.
110तो
tō
tō
thenदोनों
dōnō̃
dōnō̃
xसेन्सीबल
sensible
sensible
sensibleभी
bhī
bhī[p.]
tooबन जाते हैं
ban jātē haĩ
bannā[pres.pl.m.12hon3.root+jānā]
become[pres.pl.m.12hon3.root+jānā].
.
.
.
102Both types of donor becomesensible.
111यह
yah
yah[pn.sg.d.]
thisतो
tō
tō
thenहुआ
huā
hōnā[past-part.m.sg.d.]
be[past-part.m.sg.d.]लक्षण
lakṣhaṇ
lakṣhaṇ[n.m.;sg.,d.]
qualification.
.
.
. 112प्राप्ति
prāpti
prāpti[n.f.;sg.]
attainmentक्या
kyā
kyā
whatहोती है
hōtī hai
hōnā[pres.sg.f.23]
be[pres.sg.f.23] ?
?
?
?
103These are the qualifications, but what is the attainment?
113वाचा
vāchā
vāchā
xके
kē|K
kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K
(of|K)दानी
dānī
dānī[adj.]
donorबनने
bannē
bannā[inf.m.pl.,o.]
become[inf.m.pl.,o.]वाले
vālē
vālā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]
those whoको
kō
kō[postp.]
toविशेष
viśhēṣh
viśhēṣh[adj.]
specialप्राप्ति
prāpti
prāpti[n.f.;sg.]
attainmentएक
ēk
ēk[adj.]
oneतो
tō
tō
thenखुशी
khuśhī
khuśhī[n.f.ī=>ī;sg.]
happinessरहती है
rahtī hai
rahnā[pres.sg.f.23]
remain[pres.sg.f.23],
,
,
, क्योंकि
kyōṅki
kyōṅki
becauseधन
dhan
dhan[n.m.;sg.,d.]
wealthको
kō
kō[postp.]
toदेख
dēkh
dēkhnā[root]
see[root]हर्षित
harṣhit
harṣhit[adj.]
cheerfulहोता है
hōtā hai
hōnā[pres.sg.m.23]
be[pres.sg.m.23]ना
nā
nā
∅.
.
.
. 114और
aur
aur
andदूसरा
dūsrā
dūsrā[adj.ā=>ā;m.sg.d.]
otherवह
vah
vah[pn.sg.d.]
thatकभी
kabhī
kabhī[adv.]
everभी
bhī
bhī[p.]
tooअसंतुष्ट
asantuṣhṭ
asantuṣhṭ[adj.]
discontentनहीं
nahī̃
nahī̃[neg]
notहोंगे
hōṅgē
hōnā[fut.m.pl.12hon3]
be[fut.m.pl.12hon3].
.
.
.
104For those who give a donation through words, firstly, they experience happiness, because there is happiness when one sees wealth, and secondly, they will never become discontent.
115क्योंकि
kyōṅki
kyōṅki
becauseखजाना
khajānā
khajānā[n.m.ā=>ā;sg.d.]
treasureभरपूर
bharpūr
bharpūr[adj.]
fullहोने
hōnē
hōnā[inf.m.pl.,o.]
be[inf.m.pl.,o.]के
kē|K
kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K
(of|K)कारण
kāraṇ
kāraṇ[n.m.;sg.,d.]
because,
,
,
, कोई
kōī
kōī[pn.;d.]
someअप्राप्त
aprāpta
aprāpt[adj.]
unattainedवस्तु
vastu
vastu[n.f.;sg.]
thingन
na
na[neg]
notहोने
hōnē
hōnā[inf.m.pl.,o.]
be[inf.m.pl.,o.]के
kē|K
kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K
(of|K)कारण
kāraṇ
kāraṇ[n.m.;sg.,d.]
becauseसदैव
sadaiv
sadā
constantlyसन्तुष्ट
santuṣhṭ
santuṣhṭ[adj.]
contentऔर
aur
aur
andहर्षित
harṣhit
harṣhit[adj.]
cheerfulरहेंगे
rahē̃gē
rahnā[fut.m.pl.12hon3]
remain[fut.m.pl.12hon3].
.
.
.
105Because they are full of all treasures, and because they do not lack anything, they remain constantly content and cheerful.
116उनका
unkā
vah[pn.pl.kā]
that[.kā]एक-एक
ēk-ēk
ēk[adj.]
oneबोल
bōl
bōl[n.m.;sg.,d.]|bōlnā[root]
(x|speak[root])तीर
tīr
tīr[n.m.;sg.,d.]
arrowसमान
samān
samān[adj.]
equalलगेगा
lagēgā
lagnā[fut.m.sg.23]
x[fut.m.sg.23].
.
.
.
106Each word of theirs will be like an arrow.
117जिसको
jiskō
jō[pn.sg.kō]
that[.kō]जो
jō
jō[pn.;d.]
thatबोलेंगे
bōlē̃gē
bōlnā[fut.m.pl.12hon3]
speak[fut.m.pl.12hon3]उनको
unkō
vah[pn.pl.kō]
that[.kō]वह
vah
vah[pn.sg.d.]
thatलग जायेगा
lag jāyēgā
lagnā[fut.m.sg.23.root+jānā]
x[fut.m.sg.23.root+jānā].
.
.
.
107Whatever they say to anyone will touch that person.
118उनके
unkē
vah[pn.pl.kē]
that[.kē]बोल
bōl
bōl[n.m.;sg.,d.]|bōlnā[root]
(x|speak[root])प्रभावशाली
prabhāvśhālī
prabhāvśhālī[adj.]
xहोते हैं
hōtē haĩ
hōnā[pres.pl.m.12hon3]
be[pres.pl.m.12hon3].
.
.
.
108Their words are very effective.
119वाणी
vāṇī
vāṇī[n.f.ī=>ī;sg.]
wordsका
kā
kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.]
ofदान
dān
dān[n.m.;sg.,d.]
donationकरने
karnē
karnā[inf.m.pl.,o.]
do[inf.m.pl.,o.]से
sē
sē[postp.]
fromवाणी
vāṇī
vāṇī[n.f.ī=>ī;sg.]
wordsमें
mē̃
mē̃[postp.]
inबहुत
bahut
bahut
veryगुण
guṇ
guṇ[n.m.;sg.,d.]
virtueआ जाते हैं
ā jātē haĩ
ānā[pres.pl.m.12hon3.root+jānā]
come[pres.pl.m.12hon3.root+jānā].
.
.
.
109By donating through words, their speech is filled with many virtues.
120अवस्था
avasthā
avasthā[n.f.;sg.]
stageमें
mē̃
mē̃[postp.]
inसहज
sahaj
sahaj[adj.]
easyही
hī
hī[p.]
onlyखुशी
khuśhī
khuśhī[n.f.ī=>ī;sg.]
happinessकी
kī|key
karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key
(do[past-part.f.]|of|key)प्राप्ति
prāpti
prāpti[n.f.;sg.]
attainmentहोगी
hōgī
hōnā[fut.f.sg.23]
be[fut.f.sg.23].
.
.
.
110They easily have the attainment of happiness in their stage.
121प्राप्ति
prāpti
prāpti[n.f.;sg.]
attainmentकरने
karnē
karnā[inf.m.pl.,o.]
do[inf.m.pl.,o.]का
kā
kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.]
ofपुरूषार्थ
purūṣhārth
puruṣhārth
effortनहीं
nahī̃
nahī̃[neg]
notकरेंगे
karē̃gē
karnā[fut.m.pl.12hon3]
do[fut.m.pl.12hon3]लेकिन
lēkin
lēkin
butस्वतः
svataḥ
svataḥ
automaticallyही
hī
hī[p.]
onlyप्राप्त
prāpt
prāpt[adj.]
reachedहोगी
hōgī
hōnā[fut.f.sg.23]
be[fut.f.sg.23].
.
.
.
111They will not make effort to attain anything, but they will automatically attain everything.
122जैसे
jaisē
jaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]
likeकोई
kōī
kōī[pn.;d.]
someखान
khān
khānā[n.m.;sg.,d.]
eat[n.m.;sg.,d.]से
sē
sē[postp.]
fromचीज
chīj
chīz[n.f.;sg.]
thingनिकलती है
nikaltī hai
nikalnā[pres.sg.f.23]
be extracted[pres.sg.f.23]तो
tō
tō
thenअखुट
akhuṭ
akhuṭ[adj.]
limitlessहोती है
hōtī hai
hōnā[pres.sg.f.23]
be[pres.sg.f.23]ना
nā
nā
∅.
.
.
.
112When something emerges from a mine, it is limitless.
123ऐसे
aisē
aisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]
suchही
hī
hī[p.]
onlyअन्दर
andar
andar
insideसे
sē
sē[postp.]
fromखुशी
khuśhī
khuśhī[n.f.ī=>ī;sg.]
happinessस्वतः
svataḥ
svataḥ
automaticallyही
hī
hī[p.]
onlyनिकलती रहेगी
nikaltī rahēgī
nikalnā[fut.f.sg.23.pres-part+rahnā]
be extracted[fut.f.sg.23.pres-part+rahnā].
.
.
.
113In the same way, happiness will automatically emerge from within.
124यह
yah
yah[pn.sg.d.]
thisवरदान
vardān
vardān[n.m.;sg.,d.]
blessingके
kē|K
kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K
(of|K)रूप
rūp
rūp[n.m.;sg.,d.]
Rupमें
mē̃
mē̃[postp.]
inप्राप्त
prāpt
prāpt[adj.]
reachedहोता है
hōtā hai
hōnā[pres.sg.m.23]
be[pres.sg.m.23].
.
.
.
114This is attained in the form of a blessing.
125खुशी
khuśhī
khuśhī[n.f.ī=>ī;sg.]
happinessके लिए
kē liē
kē liē[x]
forपुरूषार्थ
purūṣhārth
puruṣhārth
effortनहीं
nahī̃
nahī̃[neg]
notकिया
kiyā
karnā[past-part.m.sg.d.]
do[past-part.m.sg.d.].
.
.
.
115You did not make any effort for happiness.
126पुरूषार्थ
purūṣhārth
puruṣhārth
effortतो
tō
tō
thenवाणी
vāṇī
vāṇī[n.f.ī=>ī;sg.]
wordsद्वारा
dvārā
dvārā
throughदान
dān
dān[n.m.;sg.,d.]
donationकरने
karnē
karnā[inf.m.pl.,o.]
do[inf.m.pl.,o.]का
kā
kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.]
ofकिया
kiyā
karnā[past-part.m.sg.d.]
do[past-part.m.sg.d.].
.
.
. 127प्राप्ति
prāpti
prāpti[n.f.;sg.]
attainmentखुशी
khuśhī
khuśhī[n.f.ī=>ī;sg.]
happinessकी
kī|key
karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key
(do[past-part.f.]|of|key)हुई
huī
hōnā[past-part.f.]
be[past-part.f.].
.
.
.
116You only made the effort of giving a donation through words and you received the attainment of happiness.
128कर्मणा
karmaṇā
karmaṇā
xद्वारा
dvārā
dvārā
throughगुणों
guṇō̃
guṇ[n.m.+ō̃;pl.o.]
virtueका
kā
kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.]
ofदान
dān
dān[n.m.;sg.,d.]
donationकरने
karnē
karnā[inf.m.pl.,o.]
do[inf.m.pl.,o.]के
kē|K
kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K
(of|K)कारण
kāraṇ
kāraṇ[n.m.;sg.,d.]
becauseकौनसी
kaunsī
kaun sā[adj.ā=>ī;f.]
whichमूर्त
mūrt
mūrti, mūrt[n.f.;sg.]
imageबन जायेंगे
ban jāyēṅgē
bannā[fut.m.pl.12hon3.root+jānā]
become[fut.m.pl.12hon3.root+jānā] ?
?
?
? 129फरिश्ता
phariśhtā
phariśhtā[n.m.ā=>ā;sg.d.]
angel.
.
.
.
117Because of giving a donation of virtues through actions, what do you become an embodiment of?
130कर्म
karma
karm[n.m.;sg.,d.]
deedअर्थात्
arthāt
arthāt
that isगुणों
guṇō̃
guṇ[n.m.+ō̃;pl.o.]
virtueका
kā
kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.]
ofदान
dān
dān[n.m.;sg.,d.]
donationकरने
karnē
karnā[inf.m.pl.,o.]
do[inf.m.pl.,o.]से
sē
sē[postp.]
fromउनकी
unkī
vah[pn.pl.kī]
that[.kī]चलन
chalan
chalan[n.m.;sg.,d.]
behaviourऔर
aur
aur
andचेहरा
chēhrā
chēhrā[n.m.ā=>ā;sg.d.]
face-
-
-
-दोनों
dōnō̃
dōnō̃
xही
hī
hī[p.]
onlyफरिश्ते
phariśhtē
phariśhtā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.]
angelकी तरह
kī tarah
kī tarah[x]
xदिखाई देंगे
dikhāī dēgē
dikhāī dēnā[fut.m.pl.12hon3]
be visible.
.
.
.
118An angel; by performing actions, that is, by donating virtues, their faces and behaviour will both be like those of an angel.
131दोनों
dōnō̃
dōnō̃
xप्रकार
prakār
prakār[n.m.;sg.,d.]
formकी
kī|key
karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key
(do[past-part.f.]|of|key)लाइट
light
light
lightहोगी
hōgī
hōnā[fut.f.sg.23]
be[fut.f.sg.23]अर्थात्
arthāt
arthāt
that isप्रकाशमय
prakāśhmay
prakāśhmay[adj.]
xभी
bhī
bhī[p.]
tooऔर
aur
aur
andहल्कापन
halkāpan
halkāpan[n.m.;sg.,d.]
lightnessभी
bhī
bhī[p.]
too.
.
.
.
119There will be thelight of both types. 120That is, there will be the sparkling light and also lightness.
132जो
jō
jō[pn.;d.]
thatभी
bhī
bhī[p.]
tooकदम
kadam
kadam[n.m.;sg.,d.]
stepउठेगा
uṭhēgā
uṭhnā[fut.m.sg.23]
wake up[fut.m.sg.23]वह
vah
vah[pn.sg.d.]
thatहल्का
halkā
halkā[adj.ā=>ā;m.sg.d.]
light.
.
.
.
121Whatever steps they take will be light.
133बोझ
bōjh
bōjh[n.m.;sg.,d.]
burdenमहसूस
mahsūs
mahsūs[adj.]
experiencedनहीं
nahī̃
nahī̃[neg]
notकरेंगे
karē̃gē
karnā[fut.m.pl.12hon3]
do[fut.m.pl.12hon3].
.
.
. 134जैसे
jaisē
jaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]
likeकोई
kōī
kōī[pn.;d.]
someशक्ति
śhakti
śhakti[n.f.ī=>ī;sg.]
Shaktiचला रही है
chalā rahī hai
chalnā[pres-perf.sg.f.23.past-part+rahnā]|chalānā[pres.sg.f.prog.23]
(continue[pres-perf.sg.f.23.past-part+rahnā]|x[pres.sg.f.prog.23]).
.
.
.
122They will not experience any burden, but it will be as though a power is making them move.
135हर
har|her
har|harnā[root]|her
(x|x[root])कर्म
karma
karm[n.m.;sg.,d.]
deedमें
mē̃
mē̃[postp.]
inमदद
madad
madad[n.f.;sg.]
xकी
kī|key
karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key
(do[past-part.f.]|of|key)महसूसता
mahsūstā
mahsūstā[n.f.;sg.]
realisationकरेंगे
karē̃gē
karnā[fut.m.pl.12hon3]
do[fut.m.pl.12hon3].
.
.
.
123They will experience help in every action.
136हर
har|her
har|harnā[root]|her
(x|x[root])कर्म
karma
karm[n.m.;sg.,d.]
deedमें
mē̃
mē̃[postp.]
inसर्व
sarv
sarv[adj.]
allद्वारा
dvārā
dvārā
throughप्राप्त
prāpt
prāpt[adj.]
reachedहुआ
huā
hōnā[past-part.m.sg.d.]
be[past-part.m.sg.d.]वरदान
vardān
vardān[n.m.;sg.,d.]
blessingअनुभव
anubhav
anubhav[n.m.;sg.,d.]
experienceकरेंगे
karē̃gē
karnā[fut.m.pl.12hon3]
do[fut.m.pl.12hon3].
.
.
.
124They will experience receiving blessings from everyone in their every action.
137दूसरे
dūsrē
dūsrā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]
other,
,
,
, हर
har|her
har|harnā[root]|her
(x|x[root])कर्म
karma
karm[n.m.;sg.,d.]
deedद्वारा
dvārā
dvārā
throughमहादानी
mahādānī
mahādānī[adj.]
great donorबनने
bannē
bannā[inf.m.pl.,o.]
become[inf.m.pl.,o.]वाला
vālā
vālā[adj.ā=>ā;m.sg.d.]
those whoसर्व
sarv
sarv[adj.]
allकी
kī|key
karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key
(do[past-part.f.]|of|key)आशीर्वाद
āśhīrvād
āśhīrvād[n.m.;sg.,d.]
blessingके
kē|K
kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K
(of|K)पात्र
pātr
pātr[n.m.;sg.,d.]
worthy of receivingबनने
bannē
bannā[inf.m.pl.,o.]
become[inf.m.pl.,o.]के
kē|K
kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K
(of|K)कारण
kāraṇ
kāraṇ[n.m.;sg.,d.]
becauseसर्व
sarv
sarv[adj.]
allवरदान
vardān
vardān[n.m.;sg.,d.]
blessingकी
kī|key
karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key
(do[past-part.f.]|of|key)प्राप्ति
prāpti
prāpti[n.f.;sg.]
attainmentअपने
apnē
apnā[pn.ā=>ē;m.o.,m.pl.]
one’s ownजीवन
jīvan
jīvan[n.m.;sg.,d.]
lifeमें
mē̃
mē̃[postp.]
inअनुभव
anubhav
anubhav[n.m.;sg.,d.]
experienceकरेंगे
karē̃gē
karnā[fut.m.pl.12hon3]
do[fut.m.pl.12hon3].
.
.
. 138मेहनत
mēhnat
mēhnat[n.f.;sg.]
effortसे
sē
sē[postp.]
fromनहीं
nahī̃
nahī̃[neg]
not,
,
,
, लेकिन
lēkin
lēkin
butवरदान
vardān
vardān[n.m.;sg.,d.]
blessingके
kē|K
kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K
(of|K)रूप
rūp
rūp[n.m.;sg.,d.]
Rupमें
mē̃
mē̃[postp.]
in.
.
.
.
125Secondly, those who become great donors through their actions experience the attainment of all blessings in their life. 126Because of being worthy of receiving blessings from everyone: not through making effort, but in the form of a blessing.
139तो
tō
tō
thenकर्म
karma
karm[n.m.;sg.,d.]
deedमें
mē̃
mē̃[postp.]
inदान
dān
dān[n.m.;sg.,d.]
donationकरने
karnē
karnā[inf.m.pl.,o.]
do[inf.m.pl.,o.]वाला
vālā
vālā[adj.ā=>ā;m.sg.d.]
those whoएक
ēk
ēk[adj.]
oneतो
tō
tō
thenफरिश्ता
phariśhtā
phariśhtā[n.m.ā=>ā;sg.d.]
angelरूप
rūp
rūp[n.m.;sg.,d.]
Rupनज़रआयेगा
nazaraāyēgā
x
x,
,
,
, दूसरा
dūsrā
dūsrā[adj.ā=>ā;m.sg.d.]
otherसर्व
sarv
sarv[adj.]
allवरदानमूर्त
varadānamūrta
x
xअपने
apnē
apnā[pn.ā=>ē;m.o.,m.pl.]
one’s ownको
kō
kō[postp.]
toअनुभव
anubhav
anubhav[n.m.;sg.,d.]
experienceकरेगा
karēgā
karnā[fut.m.sg.23]
do[fut.m.sg.23].
.
.
.
127So those who give a donation through their actions will firstly be seen as angels, and, secondly, they will experience themselves to be an embodiment of all blessings.
140तो
tō
tō
thenअपने
apnē
apnā[pn.ā=>ē;m.o.,m.pl.]
one’s ownको
kō
kō[postp.]
toचेक
check
check
checkकरो
karō
karnā[opt.pl.2,imp.pl.2]
do[opt.pl.2,imp.pl.2]-
-
-
-कोई भी
kōī bhī
kōī bhī[x]
anyoneदान
dān
dān[n.m.;sg.,d.]
donationकरने
karnē
karnā[inf.m.pl.,o.]
do[inf.m.pl.,o.]में
mē̃
mē̃[postp.]
inकमी
kamī
kamī[n.f.ī=>ī;sg.]
xतो
tō
tō
thenनहीं
nahī̃
nahī̃[neg]
notकरते हैं
kartē haĩ
karnā[pres.pl.m.12hon3]
do[pres.pl.m.12hon3] ?
?
?
?
128So nowcheck: Am I lacking in giving any type of donation? 129Am I giving all three types of donation?
141तीनों
tīnō̃
tīnō̃[adj.]
all threeदान
dān
dān[n.m.;sg.,d.]
donationकरते हैं
kartē haĩ
karnā[pres.pl.m.12hon3]
do[pres.pl.m.12hon3] ?
?
?
? 142तीनों
tīnō̃
tīnō̃[adj.]
all threeका
kā
kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.]
ofहिसाब
hisāb
hisāb[n.m.;sg.,d.]
accountकिस-न-किस
kis-n-kis
x
xरूप
rūp
rūp[n.m.;sg.,d.]
Rupसे
sē
sē[postp.]
fromपूरा करना चाहिए
pūrā karnā chāhiē
pūrā karnā[imp.pl.2hon.inf+cāhnā]|pūrā karnā[.oblig3]
(make full).
.
.
.
130You must definitely fulfil the account of all three types of donation in one way or another.
143इसके
iskē
yah[pn.sg.kē]
this[.kē]लिए
liē
lēnā[past-part.m.pl.,o.]|liē
(take[past-part.m.pl.,o.]|for)तरीके
tarīkē
tarīkā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.]
method,
,
,
, चान्स
chance
chance
chanceढूंढ़ो
ḍhūṇṛhō
x
x.
.
.
.
131For this, you must look for methods andchances.
144ऐसे नहीं
aisē nahī̃
aisē nahī̃[x]
it isn't that-
-
-
-चान्स
chance
chance
chanceमिले
milē
milnā[past-part.m.pl.,o.]|milnā[opt.sg.23]
(receive[past-part.m.pl.,o.]|receive[opt.sg.23])तो
tō
tō
thenकरेंगे
karē̃gē
karnā[fut.m.pl.12hon3]
do[fut.m.pl.12hon3].
.
.
.
132Do not say, "I will do it if I am given a chance".
145चान्स
chance
chance
chanceलेना है
lēnā hai
lēnā[pres.sg.23.oblig1]
take[pres.sg.23.oblig1],
,
,
, न
na
na[neg]
notकि
ki
ki[conj.]
thatचान्स
chance
chance
chanceमिलेगा
milēgā
milnā[fut.m.sg.23]
receive[fut.m.sg.23].
.
.
.
133You have to take thechance; it is not that you will be given a chance.
146ऐसे
aisē
aisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]
suchमहादानी
mahādānī
mahādānī[adj.]
great donorबनने
bannē
bannā[inf.m.pl.,o.]
become[inf.m.pl.,o.]से
sē
sē[postp.]
fromफिर
phir
phirnā[root]|phir[adv.]
(turn[root]|then)लाइट
light
light
lightऔर
aur
aur
andमाइट
might
might
mightका
kā
kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.]
ofगोला
gōlā
gōlā[n.m.ā=>ā;sg.d.]
cycleनज़रआयेगा
nazaraāyēgā
x
x.
.
.
.
134When you become such great donors, people will be able to see the aura oflight and might in you.
147आपके
āpkē
āp[pn.pl.kē]
you[.kē]मस्तष्क
mastaṣka
x
xसे
sē
sē[postp.]
fromलाइट
light
light
lightका
kā
kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.]
ofगोला
gōlā
gōlā[n.m.ā=>ā;sg.d.]
cycleनज़रआयेगा
nazaraāyēgā
x
xऔर
aur
aur
andचलन
chalan
chalan[n.m.;sg.,d.]
behaviourसे
sē
sē[postp.]
from,
,
,
, वाणी
vāṇī
vāṇī[n.f.ī=>ī;sg.]
wordsसे
sē
sē[postp.]
fromनॉलेज
knowledge
knowledge
knowledgeरूपी
rūpī
rūpī[adj.]
in the form ofमाइट
might
might
mightका
kā
kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.]
ofगोला
gōlā
gōlā[n.m.ā=>ā;sg.d.]
cycleनज़रआयेगा
nazaraāyēgā
x
xअर्थात्
arthāt
arthāt
that isबीज
bīj
bīj[n.m.;sg.,d.]
seedनजर
najar
nazar[n.f.;sg.]
glanceआयेगा
āyēgā
ānā[fut.m.sg.23]
come[fut.m.sg.23].
.
.
.
135From your forehead, people will be able to see the orb oflight, and through your behaviour and words, they will see the orb of themight of knowledge, that is, they will be able to see the Seed.
148मास्टर
master
master
masterबीजरूप
bījrūp
bījrūp[n.m.;sg.,d.]
Seedहो
hō
hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2]
(be[root]|be[pres.pl.2])ना
nā
nā
∅.
.
.
.
136You aremaster seeds, are you not?
149ऐसे
aisē
aisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]
suchलाइट
light
light
lightऔर
aur
aur
andमाइट
might
might
mightका
kā
kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.]
ofगोला
gōlā
gōlā[n.m.ā=>ā;sg.d.]
cycleनज़रआने
nazaraānē
x
xवाले
vālē
vālā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]
those whoसाक्षात्
sākṣhāt
sākṣhāt
xऔर
aur
aur
andसाक्षात्कारमूर्त
sākṣhātkārmūrt
sākṣhātkārmūrt[n.f.;sg.]
xबन जायेंगे
ban jāyēṅgē
bannā[fut.m.pl.12hon3.root+jānā]
become[fut.m.pl.12hon3.root+jānā].
.
.
. 150समझा
samjhā
samjhānā[root]|samajhnā[past-part.m.sg.d.]
(explain[root]|understand[past-part.m.sg.d.]) ?
?
?
?
137Those who are seen as having the orbs oflight and might will become the practical form of the images that grant visions.
151यहाँ
yahā̃
yahā̃
hereइस
is
yah[pn.sg.o.]
thisहाल
hāl|hall
hāl[n.m.;sg.,d.]|hall
(x|hall)में
mē̃
mē̃[postp.]
inऐसा
aisā
aisā[adj.ā=>ā;m.sg.d.]
suchकोई
kōī
kōī[pn.;d.]
someचित्र
chitra
chitra[n.m.;sg.,d.]
pictureहै
hai
hōnā[pres.sg.23]
be[pres.sg.23]जिसमें
jismē̃
jō[pn.sg.mē̃]
that[.mē̃]लाइट
light
light
lightऔर
aur
aur
andमाइट
might
might
mightके
kē|K
kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K
(of|K)दोनों
dōnō̃
dōnō̃
xगोले
gōlē
gōlā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.]
cycleहों
hō̃
hōnā[opt.pl.12hon3]
be[opt.pl.12hon3] ?
?
?
?
138Do you understand? 139Is there a picture in thishall in which the orbs of light and might are portrayed?
152 (
(
(
(कोई
kōī
kōī[pn.;d.]
someने
nē
nē[postp.]
∅कहा
kahā
kahnā[past-part.m.sg.d.]
say[past-part.m.sg.d.]श्री
śhrī
śhrī[x]
Shriलक्ष्मी-नारायण
lakṣhmī-nārāyaṇ
lakṣhmī-nārāyaṇ[n.m.;sg.,d.]
Lakshmi and Narayanका
kā
kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.]
of,
,
,
, कोई
kōī
kōī[pn.;d.]
someने
nē
nē[postp.]
∅कहा
kahā
kahnā[past-part.m.sg.d.]
say[past-part.m.sg.d.]ब्रह्मा
brahmā
brahmā[n.m.;sg.,d.]
Brahmaका
kā
kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.]
of)
)
)
) देखो
dēkhō
dēkhnā[opt.pl.2,imp.pl.2]
see[opt.pl.2,imp.pl.2],
,
,
, चित्र
chitra
chitra[n.m.;sg.,d.]
pictureको
kō
kō[postp.]
toदेखने
dēkhnē
dēkhnā[inf.m.pl.,o.]
see[inf.m.pl.,o.]से
sē
sē[postp.]
fromचेहरा
chēhrā
chēhrā[n.m.ā=>ā;sg.d.]
faceही
hī
hī[p.]
onlyजैसे
jaisē
jaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]
likeबदल जाता है
badal jātā hai
badalnā[pres.sg.m.23.root+jānā]
change[pres.sg.m.23.root+jānā].
.
.
.
140(Someone said: That of Lakshmi and Narayan, another said, that of Brahma Baba.) 141Look, by seeing the image, it is as though your face changes.
153तो
tō
tō
thenआप
āp
āp[pn.pl.]
youलोग
lōg
log[n.m.;sg.,d.]
peopleभी
bhī
bhī[p.]
tooऐसे
aisē
aisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]
suchचैतन्य
chaitanya
chaitanya[n.m.;sg.,d.]
livingचित्र
chitra
chitra[n.m.;sg.,d.]
pictureबनो
banō
bannā[opt.pl.2,imp.pl.2]
become[opt.pl.2,imp.pl.2]जो
jō
jō[pn.;d.]
thatदेखते
dēkhtē
dēkhnā[pres-part.m.pl.,o.]
see[pres-part.m.pl.,o.]ही
hī
hī[p.]
onlyसभी
sabhī
sab[adv.hī]
allके
kē|K
kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K
(of|K)चरित्र
charitra
charitra[n.m.;sg.,d.]
characterऔर
aur
aur
andनैन-चैन
nain-chain
nain-chain[n.m.;sg.,d.]
xबदल जायें
badal jāyē̃
badalnā[opt.pl.12hon3.root+jānā]
change[opt.pl.12hon3.root+jānā].
.
.
.
142You should also become living images, so that as soon as people see you their activity and their faces and features change.
154ऐसा
aisā
aisā[adj.ā=>ā;m.sg.d.]
suchबनना है
bannā hai
bannā[pres.sg.23.oblig1]
become[pres.sg.23.oblig1]और
aur
aur
andबन
ban
ban[n.m.;sg.,d.]|bannā[root]
(x|become[root])भी
bhī
bhī[p.]
tooरहे हो
rahē hō
rahnā[pres-perf.pl.m.2]
remain[pres-perf.pl.m.2].
.
.
.
143You have to become like that, and you are becoming that.
155वरदान
vardān
vardān[n.m.;sg.,d.]
blessingभूमि
bhūmi
bhūmi[n.f.ī=>ī;sg.]
xमें
mē̃
mē̃[postp.]
inआना
ānā
ānā[inf.m.sg.d.]|ānā[n.m.ā=>ā;sg.d.]
(come[inf.m.sg.d.]|x)अर्थात्
arthāt
arthāt
that isवरदान
vardān
vardān[n.m.;sg.,d.]
blessingके
kē|K
kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K
(of|K)अधिकारी
adhikārī
adhikārī[n.m.;sg.,d.]
(one) who has a rightबनना
bannā
bannā[inf.m.sg.d.]
become[inf.m.sg.d.].
.
.
.
144To come to the land of blessings means to claim a right to blessings.
156जैसे
jaisē
jaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]
likeयात्रा
yātrā
yātrā[n.f.;sg.]
pilgrimageपर
par
par[postp.]|par[adj.]
(at|other)जाते हैं
jātē haĩ
jānā[pres.pl.m.12hon3]
go[pres.pl.m.12hon3],
,
,
, क्यों
kyō̃
kyō̃
whyजाते हैं
jātē haĩ
jānā[pres.pl.m.12hon3]
go[pres.pl.m.12hon3] ?
?
?
?
145Why do people go on a pilgrimage? 146(To finish their sins.)
157 (
(
(
(पाप
pāp
pāp[n.m.;sg.,d.]
xमिटाने
miṭānē
miṭānā[inf.m.pl.,o.]
x[inf.m.pl.,o.])
)
)
) उस
us
vah[pn.sg.o.]
thatभूमि
bhūmi
bhūmi[n.f.ī=>ī;sg.]
xमें
mē̃
mē̃[postp.]
inयह
yah
yah[pn.sg.d.]
thisविशेषता
viśhēṣhtā
viśhēṣhtā[n.f.;sg.]
specialityहै
hai
hōnā[pres.sg.23]
be[pres.sg.23]तब
tab
tab
for only thenतो
tō
tō
thenजाते हैं
jātē haĩ
jānā[pres.pl.m.12hon3]
go[pres.pl.m.12hon3].
.
.
.
147People go there because that land has that speciality, and so what speciality does this land have?
158इस
is
yah[pn.sg.o.]
thisभूमि
bhūmi
bhūmi[n.f.ī=>ī;sg.]
xमें
mē̃
mē̃[postp.]
inफिर
phir
phirnā[root]|phir[adv.]
(turn[root]|then)क्या
kyā
kyā
whatविशेषता
viśhēṣhtā
viśhēṣhtā[n.f.;sg.]
specialityहै
hai
hōnā[pres.sg.23]
be[pres.sg.23] ?
?
?
?
148You automatically receive blessings from the place which is the land of blessings.
159जो
jō
jō[pn.;d.]
thatहै
hai
hōnā[pres.sg.23]
be[pres.sg.23]ही
hī
hī[p.]
onlyवरदान
vardān
vardān[n.m.;sg.,d.]
blessingभूमि
bhūmi
bhūmi[n.f.ī=>ī;sg.]
x,
,
,
, वहाँ
vahā̃
vahā̃
thereवरदान
vardān
vardān[n.m.;sg.,d.]
blessingतो
tō
tō
thenप्राप्त
prāpt
prāpt[adj.]
reachedहै
hai
hōnā[pres.sg.23]
be[pres.sg.23]ही
hī
hī[p.]
only.
.
.
.
149You will receive a blessing from yourself, will you not? 150There is no need to ask for these.
160अपने आप
apnē āp
apnē āp[x]
by yourselfही
hī
hī[p.]
onlyवरदान
vardān
vardān[n.m.;sg.,d.]
blessingतो
tō
tō
thenमिलेगा
milēgā
milnā[fut.m.sg.23]
receive[fut.m.sg.23]ना
nā
nā
∅.
.
.
.
151Therefore, from today, you must stop asking for anything.
161मांगने
māṅgnē
mā̃gnā[inf.m.pl.,o.]
ask[inf.m.pl.,o.]की
kī|key
karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key
(do[past-part.f.]|of|key)दरकार
darkār
darkār[n.f.;sg.]
needनहीं
nahī̃
nahī̃[neg]
notहै
hai
hōnā[pres.sg.23]
be[pres.sg.23].
.
.
.
152Consider yourself to have a right.
162इसलिए
isliē
isliē
thereforeआज
āj
āj
todayसे
sē
sē[postp.]
fromमांगना
māṅgnā
mā̃gnā[inf.m.sg.d.]
ask[inf.m.sg.d.]बंद
band
band[adj.]
closed.
.
.
.
153Do you understand? 154Achcha.
163अपने
apnē
apnā[pn.ā=>ē;m.o.,m.pl.]
one’s ownको
kō
kō[postp.]
toअधिकारी
adhikārī
adhikārī[n.m.;sg.,d.]
(one) who has a rightसमझो
samjhō
samajhnā[opt.pl.2,imp.pl.2]
understand[opt.pl.2,imp.pl.2].
.
.
. 164अच्छा
achchhā
achchhā[adj.ā=>ā;m.sg.d.]
achcha !
!
!
!
155* * * O M S H A N T I * * *