0>
>
>
>129-04-71
29-04-71
29-04-71
29-04-71ओम
ōm
ōm
Omशान्ति
śhānti
śhānti
peaceअव्यक्त
avyakt
avyakt[adj.]
avyaktबापदादा
bāpdādā
bāpdādā
BapDadaमधुबन
madhuban
madhuban[n.m.;sg.,d.]
Madhuban
0> > > 01/11/09 Madhuban Avyakt BapDada Om Shanti 29/04/71
2बेहद
bēhad
bēhad[adj.]
unlimitedके
kē|K
kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K
(of|K)पेपर
paper
paper
paperमें
mē̃
mē̃[postp.]
inपास
pās|pass
pās|pass
(x|pass)होने
hōnē
hōnā[inf.m.pl.,o.]
be[inf.m.pl.,o.]का
kā
kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.]
ofसाधन
sādhan
sādhan[n.m.;sg.,d.]
facilities
1The method topass the unlimited paper.
3आज
āj
āj
todayभट्ठी
bhaṭṭhī
bhaṭṭhī[n.f.ī=>ī;sg.]
bhattiकी
kī|key
karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key
(do[past-part.f.]|of|key)समाप्ति
samāpti
samāpti[n.f.ī=>ī;sg.]
completionहै
hai
hōnā[pres.sg.23]
be[pres.sg.23]वा
vā
vā
orभट्ठी
bhaṭṭhī
bhaṭṭhī[n.f.ī=>ī;sg.]
bhattiके
kē|K
kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K
(of|K)प्रैक्टिकल
practical
practical
practicalपेपर
paper
paper
paperका
kā
kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.]
ofआरम्भ
ārambh
ārambh[n.m.;sg.,d.]
xहै
hai
hōnā[pres.sg.23]
be[pres.sg.23] ?
?
?
?
2Is today the end of the bhatthi, or is it the beginning of thepractical paper of the bhatthi?
4अभी
abhī
ab[adv.hī]
nowआप
āp
āp[pn.pl.]
youकहाँ
kahā̃
kahā̃
whereजा रहे हो
jā rahē hō
jānā[pres.pl.m.prog.2]
go[pres.pl.m.prog.2] ?
?
?
?
3Where are you going now?
5पेपर
paper
paper
paperहाल
hāl|hall
hāl[n.m.;sg.,d.]|hall
(x|hall)में
mē̃
mē̃[postp.]
inजा रहे हो
jā rahē hō
jānā[pres.pl.m.prog.2]
go[pres.pl.m.prog.2]या
yā
yā
orअपने-अपने
apnē-apnē
apnā[pn.ā=>ē;m.o.,m.pl.]
one’s ownस्थानों
sthānō̃
sthān[n.m.+ō̃;pl.o.]
placeपर
par
par[postp.]|par[adj.]
(at|other) ?
?
?
?
4Are you going to the examinationhall, or to your own places?
6जब
jab
jab
whenपेपर
paper
paper
paperहाल
hāl|hall
hāl[n.m.;sg.,d.]|hall
(x|hall)समझेंगे
samajhē̃gē
samajhnā[fut.m.pl.12hon3]
understand[fut.m.pl.12hon3]तब
tab
tab
for only thenप्रैक्टिकल
practical
practical
practicalमें
mē̃
mē̃[postp.]
inपास
pās|pass
pās|pass
(x|pass)होकर
hōkar
hōnā[abs.]
be[abs.]दिखायेंगे
dikhāyēṅgē
dikhānā[fut.m.pl.12hon3]
x[fut.m.pl.12hon3].
.
.
.
5When you consider yourselves to be going to the examinationhall, you will be able to pass the practical paper.
7ऐसे नहीं
aisē nahī̃
aisē nahī̃[x]
it isn't thatसमझना
samajhnā
samajhnā[inf.m.sg.d.]
understand[inf.m.sg.d.]कि
ki
ki[conj.]
thatअपने
apnē
apnā[pn.ā=>ē;m.o.,m.pl.]
one’s ownघर
ghar
ghar[n.m.;sg.,d.]
homeजा रहे हैं
jā rahē haĩ
jānā[pres.pl.m.prog.12hon3]
go[pres.pl.m.prog.12hon3].
.
.
.
6Do not think that you are going to your homes; no.
8नहीं
nahī̃
nahī̃[neg]
not.
.
.
. 9बड़े
baṛē
baṛā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]
veryसे
sē
sē[postp.]
fromबड़ा
baṛā
baṛā[adj.ā=>ā;m.sg.d.]
veryकोर्स
course
course
courseपास
pās|pass
pās|pass
(x|pass)करके
karkē
karnā[abs.]
do[abs.]बड़े
baṛē
baṛā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]
veryसे
sē
sē[postp.]
fromबड़ा
baṛā
baṛā[adj.ā=>ā;m.sg.d.]
veryइम्तहान
imtahān
imtahān[n.m.;sg.,d.]
examinationदेने
dēnē
dēnā[inf.m.pl.,o.]
give[inf.m.pl.,o.]के लिए
kē liē
kē liē[x]
forपेपर
paper
paper
paperहाल
hāl|hall
hāl[n.m.;sg.,d.]|hall
(x|hall)में
mē̃
mē̃[postp.]
inजा रहे हैं
jā rahē haĩ
jānā[pres.pl.m.prog.12hon3]
go[pres.pl.m.prog.12hon3].
.
.
.
7Having completed a very bigcourse, you are now going to the examination hall to take the highestpaper.
10सेन्टर्स
centres
centre
centreपर
par
par[postp.]|par[adj.]
(at|other)जब तक
jab tak
jab tak[x]
as long asपढ़ाई
paṛhāī
paṛhānā[past-part.f.]|paṛhāī[n.f.ī=>ī;sg.]
(teach[past-part.f.]|study)करते हो
kartē hō
karnā[pres.pl.m.2]
do[pres.pl.m.2]तो
tō
tō
thenवह
vah
vah[pn.sg.d.]
thatहो गई
hō gaī
hōnā[past-part.f..root+jānā]
be[past-part.f..root+jānā]स्कूल
school
school
schoolकी
kī|key
karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key
(do[past-part.f.]|of|key)पढ़ाई
paṛhāī
paṛhānā[past-part.f.]|paṛhāī[n.f.ī=>ī;sg.]
(teach[past-part.f.]|study).
.
.
.
8Whilst you are studying at a centre, it is like studying in aschool.
11लेकिन
lēkin
lēkin
butजब
jab
jab
whenमधुबन
madhuban
madhuban[n.m.;sg.,d.]
Madhubanवरदान
vardān
vardān[n.m.;sg.,d.]
blessingभूमि
bhūmi
bhūmi[n.f.ī=>ī;sg.]
xमें
mē̃
mē̃[postp.]
inडायरेक्ट
direct
direct
directबापदादा
bāpdādā
bāpdādā
BapDadaवा
vā
vā
orनिमित्त
nimitt
nimitt[n.m.;sg.,d.]
instrumentबने
banē
bannā[past-part.m.pl.,o.]|bannā[opt.sg.23]
(become[past-part.m.pl.,o.]|become[opt.sg.23])हुए
huē
hōnā[past-part.m.pl.,o.]
be[past-part.m.pl.,o.]सभी
sabhī
sab[adv.hī]
allबड़े
baṛē
baṛā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]
veryमहारथियों
mahārathiyō̃
mahārathī[n.m.+ō̃;pl.o.]
maharathiद्वारा
dvārā
dvārā
throughट्रेनिंग
training
training
trainingलेते हो
lētē hō
lēnā[pres.pl.m.2]
take[pres.pl.m.2]वा
vā
vā
orपढ़ाई
paṛhāī
paṛhānā[past-part.f.]|paṛhāī[n.f.ī=>ī;sg.]
(teach[past-part.f.]|study)करते हो
kartē hō
karnā[pres.pl.m.2]
do[pres.pl.m.2]तो
tō
tō
thenमानो
mānō
mānnā[opt.pl.2,imp.pl.2]
x[opt.pl.2,imp.pl.2]कालेज
college
college
collegeवा
vā
vā
orयुनिवार्सिटी
university
university
universityका
kā
kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.]
ofस्टूडेण्ट
student
student
studentहूँ
hū̃
hōnā[pres.sg.1]
be[pres.sg.1].
.
.
.
9However, when you take direct training and are studying with BapDada and the instrument maharathis in Madhuban, the land of blessings, you should consider yourself to be astudent of a college or a university.
12स्कूल
school
school
schoolके
kē|K
kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K
(of|K)पेपर
paper
paper
paperऔर
aur
aur
andयूनिवार्सिटी
yūnivārsiṭī
x
xके
kē|K
kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K
(of|K)पेपर
paper
paper
paperमें
mē̃
mē̃[postp.]
inफर्क
phark
fark[n.m.;sg.,d.]
differenceहोता है
hōtā hai
hōnā[pres.sg.m.23]
be[pres.sg.m.23].
.
.
. 13पढ़ाई
paṛhāī
paṛhānā[past-part.f.]|paṛhāī[n.f.ī=>ī;sg.]
(teach[past-part.f.]|study)में
mē̃
mē̃[postp.]
inभी
bhī
bhī[p.]
tooफर्क
phark
fark[n.m.;sg.,d.]
differenceहोता है
hōtā hai
hōnā[pres.sg.m.23]
be[pres.sg.m.23],
,
,
, तो
tō
tō
thenइस
is
yah[pn.sg.o.]
thisभट्ठीमें
bhaṭṭhīmē̃
x
xट्रेनिंग
training
training
trainingलेना
lēnā
lēnā[inf.m.sg.d.]
take[inf.m.sg.d.]अर्थात्
arthāt
arthāt
that isयूनिवार्सिटी
yūnivārsiṭī
x
xका
kā
kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.]
ofस्टूडेण्ट
student
student
studentबनना है
bannā hai
bannā[pres.sg.23.oblig1]
become[pres.sg.23.oblig1].
.
.
.
10There is a difference between apaper given at a school and a paper given in auniversity, and there is also a difference in the study. 11So, to taketraining in this bhatthi means to become a university student.
14तो
tō
tō
thenअभी
abhī
ab[adv.hī]
nowयूनिवार्सिटी
yūnivārsiṭī
x
xकी
kī|key
karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key
(do[past-part.f.]|of|key)पढ़ाई
paṛhāī
paṛhānā[past-part.f.]|paṛhāī[n.f.ī=>ī;sg.]
(teach[past-part.f.]|study)का
kā
kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.]
ofपेपर
paper
paper
paperदेने
dēnē
dēnā[inf.m.pl.,o.]
give[inf.m.pl.,o.]के लिए
kē liē
kē liē[x]
forजा रहे हैं
jā rahē haĩ
jānā[pres.pl.m.prog.12hon3]
go[pres.pl.m.prog.12hon3].
.
.
.
12So you are now going to take apaper of the study of the university.
15युनिवार्सिटी
university
university
universityके
kē|K
kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K
(of|K)पेपर
paper
paper
paperके बाद
kē bād
kē bād[x]
afterही
hī
hī[p.]
onlyस्टेट्स
status
status
statusकी
kī|key
karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key
(do[past-part.f.]|of|key)प्राप्ति
prāpti
prāpti[n.f.;sg.]
attainmentहोती है
hōtī hai
hōnā[pres.sg.f.23]
be[pres.sg.f.23].
.
.
.
13You only attain astatus after studying at a university.
16ऐसे
aisē
aisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]
suchही
hī
hī[p.]
onlyभट्ठीमें
bhaṭṭhīmē̃
x
xआने
ānē
ānā[inf.m.pl.,o.]|ānā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.]
(come[inf.m.pl.,o.]|x)के बाद
kē bād
kē bād[x]
afterजो
jō
jō[pn.;d.]
thatप्रैक्टिकल
practical
practical
practicalपेपर
paper
paper
paperमें
mē̃
mē̃[postp.]
inपास
pās|pass
pās|pass
(x|pass)हो निकलते हैं
hō nikaltē haĩ
hōnā[pres.pl.m.12hon3.root+nikalnā]
be[pres.pl.m.12hon3.root+nikalnā]उन्हों
unhō̃
vah[pn.pl.o.]
thatको
kō
kō[postp.]
toवर्तमान
vartamān
vartamān[adj.]
presentऔर
aur
aur
andभविष्य
bhaviṣhya
bhaviṣhya[adj.]
futureस्टेट्स
status
status
statusऔर
aur
aur
andस्टेज
stage
stage
stageप्राप्त
prāpt
prāpt[adj.]
reachedहोती है
hōtī hai
hōnā[pres.sg.f.23]
be[pres.sg.f.23].
.
.
.
14In the same way, only those whopass the practical paper of the bhatthi receive astatus and stage for the present time and for the future.
17तो
tō
tō
thenयह
yah
yah[pn.sg.d.]
thisकॉमन
common
common
xबात
bāt
bāt[n.f.;sg.]
matterनहीं
nahī̃
nahī̃[neg]
notसमझना
samajhnā
samajhnā[inf.m.sg.d.]
understand[inf.m.sg.d.].
.
.
.
15So do not think this to be acommon aspect.
18भले
bhalē
bhalā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]
benefitपहले
pahlē
pahlā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|pahlē[adv.]
(x|firstly)सेन्टर्स
centres
centre
centreपर
par
par[postp.]|par[adj.]
(at|other)पढ़ाई
paṛhāī
paṛhānā[past-part.f.]|paṛhāī[n.f.ī=>ī;sg.]
(teach[past-part.f.]|study)करते रहे हो
kartē rahē hō
karnā[pres-perf.pl.m.2.pres-part+rahnā]
do[pres-perf.pl.m.2.pres-part+rahnā]और
aur
aur
andपेपर
paper
paper
paperभी
bhī
bhī[p.]
tooदेते रहे हो
dētē rahē hō
dēnā[pres-perf.pl.m.2.pres-part+rahnā]
give[pres-perf.pl.m.2.pres-part+rahnā]लेकिन
lēkin
lēkin
butयह
yah
yah[pn.sg.d.]
thisयूनिवार्सिटी
yūnivārsiṭī
x
xका
kā
kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.]
ofपेपर
paper
paper
paperहै
hai
hōnā[pres.sg.23]
be[pres.sg.23].
.
.
.
16Although you may have been studying at acentre and you may also have been taking papers, this is apaper set by the university.
19बापदादा
bāpdādā
bāpdādā
BapDadaद्वारा
dvārā
dvārā
throughतिलक
tilak
tilak[n.m.;sg.,d.]
tilakवा
vā
vā
orछाप
chhāp
chhāp[n.f.;sg.]|chhāpnā[root]
(stamp|print[root])लगाने
lagānē
lagānā[inf.m.pl.,o.]
attach[inf.m.pl.,o.]के बाद
kē bād
kē bād[x]
afterअगर
agar
agar
ifकोई
kōī
kōī[pn.;d.]
someप्रैक्टिकल
practical
practical
practicalपेपर
paper
paper
paperमें
mē̃
mē̃[postp.]
inफेल
fail
fail
failहो जाते हैं
hō jātē haĩ
hōnā[pres.pl.m.12hon3.root+jānā]
be[pres.pl.m.12hon3.root+jānā]तो
tō
tō
thenक्या
kyā
kyā
whatहोगा
hōgā
hōnā[fut.m.sg.23]
be[fut.m.sg.23] ?
?
?
?
17If, after having been stamped by BapDada and also having had the tilak applied by BapDada, someonefails in the practical paper, what happens?
20जन्म-जन्मान्तर
janma-janmāntar
janma-janmāntar
xके लिए
kē liē
kē liē[x]
forफेल
fail
fail
failका
kā
kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.]
ofदाग
dāg
dāg[n.m.;sg.,d.]
flawरह जायेगा
rah jāyēgā
rahnā[fut.m.sg.23.root+jānā]
remain[fut.m.sg.23.root+jānā].
.
.
.
18The stain of havingfailed is left for birth after birth.
21इसलिए
isliē
isliē
thereforeअगर
agar
agar
ifकोई भी
kōī bhī
kōī bhī[x]
anyoneफेल
fail
fail
failहोने
hōnē
hōnā[inf.m.pl.,o.]
be[inf.m.pl.,o.]का
kā
kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.]
ofसंस्कार
saṅskār
saṅskār[x]
sanskarवा
vā
vā
orअपनी
apnī
apnā[pn.ā=>ī;f.]
one’s ownचलन
chalan
chalan[n.m.;sg.,d.]
behaviourमहसूस
mahsūs
mahsūs[adj.]
experiencedहोती हो
hōtī hō
hōnā[pres.pl.f.2]
be[pres.pl.f.2]तो
tō
tō
thenआज
āj
āj
todayके
kē|K
kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K
(of|K)दिन
din
din[n.m.;sg.,d.]
dayमें
mē̃
mē̃[postp.]
inवह
vah
vah[pn.sg.d.]
thatरहा
rahā
rahnā[past-part.m.sg.d.]|rahānā[root]
(remain[past-part.m.sg.d.]|enable to live[root])हुआ
huā
hōnā[past-part.m.sg.d.]
be[past-part.m.sg.d.]दाग
dāg
dāg[n.m.;sg.,d.]
flawवा
vā
vā
orकमज़ोरीकी
kamazōrīkī
x
xचलन
chalan
chalan[n.m.;sg.,d.]
behaviourवा
vā
vā
orसंस्कार
saṅskār
saṅskār[x]
sanskarमिटा कर
miṭā kar
miṭnā[root.past-part+karnā]
be rubbed off[root.past-part+karnā]जाना
jānā
jānnā[past-part.m.sg.d.]|jānā[inf.m.sg.d.]
(know[past-part.m.sg.d.]|go[inf.m.sg.d.]).
.
.
. 22जिससे
jissē
jō[pn.sg.sē]
that[.sē]कि
ki
ki[conj.]
thatपेपर
paper
paper
paperहाल
hāl|hall
hāl[n.m.;sg.,d.]|hall
(x|hall)में
mē̃
mē̃[postp.]
inजाये
jāyē
jānā[past-part.m.pl.,o.]
go[past-part.m.pl.,o.]पेपर
paper
paper
paperमें
mē̃
mē̃[postp.]
inफेल
fail
fail
failन
na
na[neg]
notहोने पायें
hōnē pāyē̃
hōnā[opt.pl.12hon3.inf+pānā]
be[opt.pl.12hon3.inf+pānā].
.
.
.
19Therefore, if you have any sanskars offailing or if you feel your behaviour to be like this, then before you go, finish that stain and behaviour or sanskar of weakness today, so that you do notfail when you go to take a paper in the examination hall.
23समझा
samjhā
samjhānā[root]|samajhnā[past-part.m.sg.d.]
(explain[root]|understand[past-part.m.sg.d.]) ?
?
?
?
20Do you understand?
24वह
vah
vah[pn.sg.d.]
thatपेपर
paper
paper
paperतो
tō
tō
thenदे दिया
dē diyā
dēnā[past-part.m.sg.d..root+dēnā]
give[past-part.m.sg.d..root+dēnā].
.
.
.
21You have taken thatpaper.
25वह
vah
vah[pn.sg.d.]
thatतो
tō
tō
thenसहज
sahaj
sahaj[adj.]
easyहै
hai
hōnā[pres.sg.23]
be[pres.sg.23]लेकिन
lēkin
lēkin
butफाइनल
final
final
finalनम्बर
number
number
numberवा
vā
vā
orमार्क्स
marks
mark
markप्रैक्टिकल
practical
practical
practicalपेपर
paper
paper
paperके बाद
kē bād
kē bād[x]
afterही
hī
hī[p.]
onlyमिलते हैं
miltē haĩ
milnā[pres.pl.m.12hon3]
receive[pres.pl.m.12hon3].
.
.
.
22That was easy, but the final number or finalmarks are only given after the practical paper.
26तो
tō
tō
thenयह
yah
yah[pn.sg.d.]
thisस्मृति
smr̥iti
smr̥iti[n.f.;sg.]
awarenessऔर
aur
aur
andदृष्टि
dr̥iṣhṭi
dr̥iṣhṭi[n.f.;sg.]
drishti-
-
-
--
-
-
-दोनों
dōnō̃
dōnō̃
xको
kō
kō[postp.]
toपरिवर्तन
parivartan
parivartan[n.m.;sg.,d.]
transformationमें
mē̃
mē̃[postp.]
inलाकर
lākar
lānā[abs.]
x[abs.]जाना है
jānā hai
jānnā[pres-perf.sg.m.23]|jānā[pres.sg.23.oblig1]
(know[pres-perf.sg.m.23]|go[pres.sg.23.oblig1]).
.
.
.
23So transform both your consciousness and vision before you go from here.
27स्मृति
smr̥iti
smr̥iti[n.f.;sg.]
awarenessमें
mē̃
mē̃[postp.]
inक्या
kyā
kyā
whatरहे
rahē
rahnā[opt.sg.23]|rahnā[past-part.m.pl.,o.]
(remain[opt.sg.23]|remain[past-part.m.pl.,o.])कि
ki
ki[conj.]
thatहर
har|her
har|harnā[root]|her
(x|x[root])सेकेण्ड
second
second
secondमेरा
mērā
maĩ[pn.sg.kā]
I[.kā]पेपर
paper
paper
paperहो रहा है
hō rahā hai
hōnā[pres.sg.m.prog.23]
be[pres.sg.m.prog.23].
.
.
.
24What should you have in your consciousness?: I am taking apaper at every second.
28दृष्टि
dr̥iṣhṭi
dr̥iṣhṭi[n.f.;sg.]
drishtiमें
mē̃
mē̃[postp.]
inक्या
kyā
kyā
whatरहे
rahē
rahnā[opt.sg.23]|rahnā[past-part.m.pl.,o.]
(remain[opt.sg.23]|remain[past-part.m.pl.,o.])कि
ki
ki[conj.]
thatपढ़ाने
paṛhānē
paṛhānā[inf.m.pl.,o.]
teach[inf.m.pl.,o.]वाला
vālā
vālā[adj.ā=>ā;m.sg.d.]
those whoबाप
bāp
bāp[n.m.;sg.,d.]
fatherऔर
aur
aur
andपढ़ने
paṛhnē
paṛhnā[inf.m.pl.,o.]
study[inf.m.pl.,o.]वाला
vālā
vālā[adj.ā=>ā;m.sg.d.]
those whoमैं
maĩ
maĩ[pn.sg.d.]
Iस्टूडेण्ट
student
student
studentआत्मा
ātmā
ātmā[n.f.;sg.]
soulहूँ
hū̃
hōnā[pres.sg.1]
be[pres.sg.1].
.
.
.
25What should you have in your vision?: Baba, the Teacher, is teaching me, and I, the one who is studying, the soul, am astudent.
29यह
yah
yah[pn.sg.d.]
thisस्मृति
smr̥iti
smr̥iti[n.f.;sg.]
awareness,
,
,
, वृत्ति
vr̥itti
vr̥itti[n.f.ī=>ī;sg.]
attitudeऔर
aur
aur
andदृष्टि
dr̥iṣhṭi
dr̥iṣhṭi[n.f.;sg.]
drishtiबदलकर
badalkar
badalnā[abs.]
change[abs.]जाने
jānē
jānā[inf.m.pl.,o.]|jānnā[past-part.m.pl.,o.]|jānnā[opt.sg.23]
(go[inf.m.pl.,o.]|know[past-part.m.pl.,o.]|know[opt.sg.23])से
sē
sē[postp.]
fromफेल
fail
fail
failनहीं
nahī̃
nahī̃[neg]
notहोंगे
hōṅgē
hōnā[fut.m.pl.12hon3]
be[fut.m.pl.12hon3]लेकिन
lēkin
lēkin
butफुल पास
full pass
full pass[x]
pass fullyहोंगे
hōṅgē
hōnā[fut.m.pl.12hon3]
be[fut.m.pl.12hon3].
.
.
.
26By going from here having transformed your consciousness, attitude and vision, you will notfail, but you will pass fully.
30तोभट्ठीकोई
tōbhaṭṭhīkōī
x
xसाधारण
sādhāraṇ
sādhāraṇ[adj.]
ordinaryबात
bāt
bāt[n.f.;sg.]
matterनहीं
nahī̃
nahī̃[neg]
notसमझना
samajhnā
samajhnā[inf.m.sg.d.]
understand[inf.m.sg.d.].
.
.
.
27So do not consider the bhatthi to be an ordinary thing.
31यह
yah
yah[pn.sg.d.]
thisभट्ठीकी
bhaṭṭhīkī
x
xछाप
chhāp
chhāp[n.f.;sg.]|chhāpnā[root]
(stamp|print[root])और
aur
aur
andतिलक
tilak
tilak[n.m.;sg.,d.]
tilakसदा
sadā
sadā
constantlyकायम
kāyam
kāyam[adj.]
xरखना है
rakhnā hai
rakhnā[pres.sg.23.oblig1]
keep[pres.sg.23.oblig1].
.
.
.
28Keep this stamp and tilak from the bhatthi with you always.
32जैसे
jaisē
jaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]
likeयूनिवार्सिटी
yūnivārsiṭī
x
xका
kā
kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.]
ofसर्टिफिकेट
certificate
certificate
certificateसर्विसदिलाता
sarvisadilātā
x
xहै
hai
hōnā[pres.sg.23]
be[pres.sg.23],
,
,
, पद
pad
pad[n.m.;sg.,d.]
statusकी
kī|key
karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key
(do[past-part.f.]|of|key)प्राप्ति
prāpti
prāpti[n.f.;sg.]
attainmentकराता है
karātā hai
karānā[pres.sg.m.23]
make commit[pres.sg.m.23].
.
.
. 33ऐसे
aisē
aisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]
suchही
hī
hī[p.]
onlyयह
yah
yah[pn.sg.d.]
thisभट्ठी
bhaṭṭhī
bhaṭṭhī[n.f.ī=>ī;sg.]
bhattiका
kā
kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.]
ofतिलक
tilak
tilak[n.m.;sg.,d.]
tilakवा
vā
vā
orछाप
chhāp
chhāp[n.f.;sg.]|chhāpnā[root]
(stamp|print[root])सदा
sadā
sadā
constantlyअपने
apnē
apnā[pn.ā=>ē;m.o.,m.pl.]
one’s ownपास
pās|pass
pās|pass
(x|pass)प्रैक्टिकल
practical
practical
practicalमें
mē̃
mē̃[postp.]
inकायम
kāyam
kāyam[adj.]
xरखना
rakhnā
rakhnā[inf.m.sg.d.]
keep[inf.m.sg.d.]-
-
-
-यह
yah
yah[pn.sg.d.]
thisबड़े
baṛē
baṛā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]
veryसे
sē
sē[postp.]
fromबड़ासर्टिफिकेटहै
baṛāsarṭiphikēṭahai
x
x.
.
.
.
29Just as thecertificate from a university enables you to get a job and enables you to attain a status, in the same way, keep this stamp and tilak of the bhatthi with you all the time in apractical way.
34जिसकोसर्टिफिकेटनहीं
jisakōsarṭiphikēṭanahī̃
x
xहोता है
hōtā hai
hōnā[pres.sg.m.23]
be[pres.sg.m.23]वह
vah
vah[pn.sg.d.]
thatकभी
kabhī
kabhī[adv.]
everभी
bhī
bhī[p.]
tooकोई
kōī
kōī[pn.;d.]
someस्टेट्स
status
status
statusनहीं
nahī̃
nahī̃[neg]
notपा
pā
pānā[root]
x[root]सकते
saktē
saknā[pres-part.m.pl.,o.]
can[pres-part.m.pl.,o.].
.
.
.
30This is the greatest certificate of all. 31Those who do not have acertificate are not able to attain a status.
35इस
is
yah[pn.sg.o.]
thisरीति
rīti
rīti[n.f.;sg.]
wayसे
sē
sē[postp.]
fromयह
yah
yah[pn.sg.d.]
thisभी
bhī
bhī[p.]
tooएक
ēk
ēk[adj.]
oneसर्टिफिकेट
certificate
certificate
certificateहै
hai
hōnā[pres.sg.23]
be[pres.sg.23].
.
.
.
32Similarly, this too is acertificate.
36भविष्य
bhaviṣhya
bhaviṣhya[adj.]
futureवा
vā
vā
orवर्तमान
vartamān
vartamān[adj.]
presentपद
pad
pad[n.m.;sg.,d.]
statusकी
kī|key
karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key
(do[past-part.f.]|of|key)प्राप्ति
prāpti
prāpti[n.f.;sg.]
attainmentवा
vā
vā
orसफलता
saphaltā
saphaltā[n.f.;sg.]
successका
kā
kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.]
ofसर्टिफिकेटहै
sarṭiphikēṭahai
x
x.
.
.
.
33It is a certificate for the present and future attainment and success.
37सर्टिफिकेटको
sarṭiphikēṭakō
x
xसदैव
sadaiv
sadā
constantlyसम्भाला जाता है
sambhālā jātā hai
sambhālnā[pres.sg.m.23.past-part+jānā]|sambhālnā[pres.sg.m.23.passive]
(be careful[pres.sg.m.23.past-part+jānā]|be careful[pres.sg.m.23.passive]).
.
.
.
34Acertificate is always carefully looked after.
38अलबेलेपन
albēlēpan
albēlāpan[n.m.;sg.,d.]
carelessnessसे
sē
sē[postp.]
fromखो जाता है
khō jātā hai
khōnā[pres.sg.m.23.root+jānā]
lose[pres.sg.m.23.root+jānā].
.
.
.
35Through carelessness, you may lose it.
39कभी
kabhī
kabhī[adv.]
everभी
bhī
bhī[p.]
tooमाया
māyā
māyā[n.f.;sg.]
Mayaके
kē|K
kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K
(of|K)अधीन
adhīn
adhīn[adj.]
dependentयानी
yānī
yānī
xवश
vaśh
vaśh[x]
controlहोकर
hōkar
hōnā[abs.]
be[abs.]पुरूषार्थ
purūṣhārth
puruṣhārth
effortमें
mē̃
mē̃[postp.]
inअलबेलापन
albēlāpan
albēlāpan[n.m.;sg.,d.]
carelessnessनहीं
nahī̃
nahī̃[neg]
notलाना
lānā
lānā[inf.m.sg.d.]
x[inf.m.sg.d.].
.
.
.
36Therefore, never be influenced by Maya and allow carelessness into your effort.
40नहीं तो
nahī̃ tō
nahī̃ tō[x]
otherwiseआप
āp
āp[pn.pl.]
youसमझेंगे
samajhē̃gē
samajhnā[fut.m.pl.12hon3]
understand[fut.m.pl.12hon3]हमकोसर्टिफिकेटहै
hamakōsarṭiphikēṭahai
x
xलेकिन
lēkin
lēkin
butमाया
māyā
māyā[n.f.;sg.]
Mayaवा
vā
vā
orरावण
rāvaṇ
rāvaṇ[n.m.;sg.,d.]
Ravanसर्टिफिकेटचुरा
sarṭiphikēṭacurā
x
xलेती है
lētī hai
lēnā[pres.sg.f.23]
take[pres.sg.f.23].
.
.
.
37Otherwise, you will think that you have acertificate, but Maya, Ravan will have stolen it.
41जैसे
jaisē
jaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]
likeआजकल
ājkal
ājkal
nowadaysके
kē|K
kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K
(of|K)डाकू
ḍākū
ḍākū[n.m.;sg.,d.]
xवा
vā
vā
orपाकेट
pocket
pocket
pocketकाटने
kāṭnē
kāṭnā[inf.m.pl.,o.]
bite[inf.m.pl.,o.]वाले
vālē
vālā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]
those whoऐसा
aisā
aisā[adj.ā=>ā;m.sg.d.]
suchयुक्ति
yukti
yukti[n.f.ī=>ī;sg.]
wayसे
sē
sē[postp.]
fromकाम
kām
kām[n.m.;sg.,d.]|kām[n.m.;sg.,d.]
(task|lust)करते हैं
kartē haĩ
karnā[pres.pl.m.12hon3]
do[pres.pl.m.12hon3]जो
jō
jō[pn.;d.]
thatबाहर
bāhar
bāhar
outsideसे
sē
sē[postp.]
fromकुछ भी
kuchh bhī
kuchh bhī[x]
anythingपता
patā
patā[n.m.ā=>ā;sg.d.]
knowledgeनहीं
nahī̃
nahī̃[neg]
notपड़ता है
paṛtā hai
paṛnā[pres.sg.m.23]
fall[pres.sg.m.23],
,
,
, अन्दर
andar
andar
insideखाली
khālī
khālī[adj.]
emptyहो जाता है
hō jātā hai
hōnā[pres.sg.m.23.root+jānā]
be[pres.sg.m.23.root+jānā].
.
.
. 42इसी
isī
yah[pn.sg.hī]
this[.hī]प्रकार
prakār
prakār[n.m.;sg.,d.]
formअगर
agar
agar
ifपुरूषार्थ
purūṣhārth
puruṣhārth
effortमें
mē̃
mē̃[postp.]
inअलबेलापन
albēlāpan
albēlāpan[n.m.;sg.,d.]
carelessnessलाया
lāyā
lānā[past-part.m.sg.d.]
x[past-part.m.sg.d.]तो
tō
tō
thenरावण
rāvaṇ
rāvaṇ[n.m.;sg.,d.]
Ravanअन्दर
andar
andar
insideही
hī
hī[p.]
onlyअन्दर
andar
andar
insideसर्टिफिकेटचुरा
sarṭiphikēṭacurā
x
xलेगा
lēgā
lēnā[fut.m.sg.23]
take[fut.m.sg.23]और
aur
aur
andआप
āp
āp[pn.pl.]
youस्टेट्स
status
status
statusपा
pā
pānā[root]
x[root]नहीं
nahī̃
nahī̃[neg]
notसकेंगे
sakē̃gē
saknā[fut.m.pl.12hon3]
can[fut.m.pl.12hon3].
.
.
.
38Just as thugs of today, and even pickpockets, do everything in such a clever way so that externally you are not aware of anything, but the pocket is quietly emptied, in the same way, if you bring carelessness into your effort, then Ravan will quietly steal yourcertificate and you will not be able to attain a status.
43इसलिए
isliē
isliē
thereforeअटेन्शन
attention
attention
attention !
!
!
!
39Therefore,attention!
44समझा
samjhā
samjhānā[root]|samajhnā[past-part.m.sg.d.]
(explain[root]|understand[past-part.m.sg.d.]) ?
?
?
?
40Do you understand?
45यह
yah
yah[pn.sg.d.]
thisग्रुप
group
group
groupसर्विसएबल
serviceable
serviceable
serviceableतो
tō
tō
thenहै
hai
hōnā[pres.sg.23]
be[pres.sg.23],
,
,
, अभी
abhī
ab[adv.hī]
nowक्या
kyā
kyā
whatबनना है
bannā hai
bannā[pres.sg.23.oblig1]
become[pres.sg.23.oblig1] ?
?
?
?
41Thisgroup is serviceable anyway. 42What do you have to become now?
46जैसे
jaisē
jaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]
likeसर्विसएबल
serviceable
serviceable
serviceableहो
hō
hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2]
(be[root]|be[pres.pl.2])वैसे
vaisē
vaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]
xही
hī
hī[p.]
onlyअभी
abhī
ab[adv.hī]
nowसर्विसमें
sarvisamē̃
x
xएक
ēk
ēk[adj.]
oneतो
tō
tō
thenत्रिकालदर्शीपन
trikāldarśhīpan
trikāldarśhīpanā[n.m.;sg.,d.]
being trikaldarshiका
kā
kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.]
ofसेन्स
sense
sense
xभरना है
bharnā hai
bharnā[pres.sg.23.oblig1]
fill[pres.sg.23.oblig1]और
aur
aur
andदूसरा
dūsrā
dūsrā[adj.ā=>ā;m.sg.d.]
otherरूहानियत
rūhāniyat
rūḥānīyat[n.f.;sg.]
xका
kā
kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.]
ofइसेन्स
essence
essence
xभरना है
bharnā hai
bharnā[pres.sg.23.oblig1]
fill[pres.sg.23.oblig1].
.
.
.
43Just as you areserviceable, in the same way, you now have to fill yourself with thesense of being trikaldarshi whilst doing service, and secondly, you have to fill yourself with theessence of spirituality.
47तब
tab
tab
for only thenतीनों
tīnō̃
tīnō̃[adj.]
all threeबातें
bātē̃
bāt[n.f.+ē̃;pl.d.]
matterमिल जायेंगी
mil jāyēṅgī
milnā[fut.f.pl.12hon3.root+jānā]
receive[fut.f.pl.12hon3.root+jānā]-
-
-
-सर्विस
service
service[n.f.;sg.]
service,
,
,
, सेन्स
sense
sense
xऔर
aur
aur
andइसेन्स
essence
essence
x.
.
.
.
44Only then will all three things come together.Service, sense and essence.
48इसेन्स
essence
essence
xसूक्ष्म
sūkṣhma
sūkṣhma[adj.]
subtleहोता है
hōtā hai
hōnā[pres.sg.m.23]
be[pres.sg.m.23]ना
nā
nā
∅.
.
.
.
45Essence is very subtle.
49तो
tō
tō
thenयह
yah
yah[pn.sg.d.]
thisरूहानियत
rūhāniyat
rūḥānīyat[n.f.;sg.]
xका
kā
kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.]
ofइसेन्स
essence
essence
xऔर
aur
aur
andत्रिकालदर्शीपन
trikāldarśhīpan
trikāldarśhīpanā[n.m.;sg.,d.]
being trikaldarshiका
kā
kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.]
ofसेन्स
sense
sense
xभरने
bharnē
bharnā[inf.m.pl.,o.]
fill[inf.m.pl.,o.]सेसर्विसएबल
sēsarvisaēbal
x
xके साथ
kē sāth
kē sāth[x]
withसक्सेसफुल
successful
successful
successfulहो जायेंगे
hō jāyēṅgē
hōnā[fut.m.pl.12hon3.root+jānā]
be[fut.m.pl.12hon3.root+jānā].
.
.
.
46So, together with beingserviceable, by being filled with the essence of spirituality and thesense of being trikaldarshi, you will become successful.
50तो
tō
tō
thenसेन्स
sense
sense
xऔर
aur
aur
andइसेन्स
essence
essence
xकहाँ तक
kahā̃ tak
kahā̃ tak[x]
to what extentहरेक
harēk
har ēk
each oneने
nē
nē[postp.]
∅अपने
apnē
apnā[pn.ā=>ē;m.o.,m.pl.]
one’s ownअन्दर
andar
andar
insideभरा है
bharā hai
bharnā[pres-perf.sg.m.23]
fill[pres-perf.sg.m.23]-
-
-
-वह
vah
vah[pn.sg.d.]
thatचेक
check
check
checkकरना है
karnā hai
karnā[pres.sg.23.oblig1]
do[pres.sg.23.oblig1].
.
.
.
47Socheck to what extent each of you has filled yourself withsense and essence.
51अभी
abhī
ab[adv.hī]
nowसमय
samay
samay[n.m.;sg.,d.]
timeहै
hai
hōnā[pres.sg.23]
be[pres.sg.23].
.
.
.
48It is now time for that.
52जैसे
jaisē
jaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]
likeपेपर
paper
paper
paperहाल
hāl|hall
hāl[n.m.;sg.,d.]|hall
(x|hall)में
mē̃
mē̃[postp.]
inजाने
jānē
jānā[inf.m.pl.,o.]|jānnā[past-part.m.pl.,o.]|jānnā[opt.sg.23]
(go[inf.m.pl.,o.]|know[past-part.m.pl.,o.]|know[opt.sg.23])से पहले
sē pahlē
sē pahlē[x]
xदो
dō
dō[adj.]|dēnā[opt.pl.2,imp.pl.2]
(two|give[opt.pl.2,imp.pl.2])घंटे
ghaṇṭē
x
xआगे
āgē
āgē
previouslyभी
bhī
bhī[p.]
tooतैयारी
taiyārī
taiyārī[n.f.ī=>ī;sg.]
xकरके
karkē
karnā[abs.]
do[abs.]जाते हैं
jātē haĩ
jānā[pres.pl.m.12hon3]
go[pres.pl.m.12hon3].
.
.
. 53आपको
āpkō
āp[pn.pl.kō]
you[.kō]भी
bhī
bhī[p.]
tooपेपर
paper
paper
paperहाल
hāl|hall
hāl[n.m.;sg.,d.]|hall
(x|hall)में
mē̃
mē̃[postp.]
inजाने
jānē
jānā[inf.m.pl.,o.]|jānnā[past-part.m.pl.,o.]|jānnā[opt.sg.23]
(go[inf.m.pl.,o.]|know[past-part.m.pl.,o.]|know[opt.sg.23])के
kē|K
kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K
(of|K)पहले
pahlē
pahlā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|pahlē[adv.]
(x|firstly)अपने
apnē
apnā[pn.ā=>ē;m.o.,m.pl.]
one’s ownको
kō
kō[postp.]
toतैयार
taiyār
taiyār[adj.]
xकरने
karnē
karnā[inf.m.pl.,o.]
do[inf.m.pl.,o.]के लिए
kē liē
kē liē[x]
forअभी
abhī
ab[adv.hī]
nowसमय
samay
samay[n.m.;sg.,d.]
timeहै
hai
hōnā[pres.sg.23]
be[pres.sg.23].
.
.
.
49Just as you make your preparations two hours before going into the examinationhall, so the time for you to prepare yourself before going into the examinationhall is now.
54जैसे
jaisē
jaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]
likeसुनाया था
sunāyā thā
sunānā[past-perf.m.sg.]
speak[past-perf.m.sg.]कि
ki
ki[conj.]
thatब्रह्माकुमार
brahmākumār
brahmākumār[n.m.;sg.,d.]
Brahma Kumarके साथ
kē sāth
kē sāth[x]
withमें
mē̃
mē̃[postp.]
inतपस्वी
tapasvī
tapasvī[n.m.;sg.,d.]
tapaswiकुमार
kumār
kumār[x]
kumarभी
bhī
bhī[p.]
tooदिखाई दे
dikhāī dē
dikhāī dēnā[opt.sg.23]
be visible.
.
.
.
50You were told that, together with your being seen as Brahma Kumars, you must also be seen as tapaswi kumars.
55वह
vah
vah[pn.sg.d.]
thatअपने
apnē
apnā[pn.ā=>ē;m.o.,m.pl.]
one’s ownनयनों
nayanō̃
nayan, nain[n.m.+ō̃;pl.o.]
eyeमें
mē̃
mē̃[postp.]
in,
,
,
, चेहरे
chēhrē
chēhrā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.]
faceमें
mē̃
mē̃[postp.]
inरूहानियत
rūhāniyat
rūḥānīyat[n.f.;sg.]
xधारण की है
dhāraṇ kī hai
dhāraṇ karnā[pres-perf.sg.f.23]
adopt[pres-perf.sg.f.23],
,
,
, जो
jō
jō[pn.;d.]
thatजाते
jātē
jānā[pres-part.m.pl.,o.]
go[pres-part.m.pl.,o.]ही
hī
hī[p.]
onlyअलौकिक
alaukik
alaukik[adj.]
alokikन्यारे
nyārē
nyārā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]
uniqueऔर
aur
aur
andसब
sab
sab[adj.]
allके
kē|K
kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K
(of|K)प्यारेनज़रआओ
pyārēnazaraāō
x
x ?
?
?
?
51Have you imbibed that spirituality in your eyes and on your face so that, as soon as you return home, you are seen as alokik, unique and are loved by all?
56न
na
na[neg]
notसिर्फभट्ठीवालों
sirphabhaṭṭhīvālō̃
x
xको
kō
kō[postp.]
toलेकिन
lēkin
lēkin
butजो
jō
jō[pn.;d.]
thatभी
bhī
bhī[p.]
tooमधुबन
madhuban
madhuban[n.m.;sg.,d.]
Madhubanमें
mē̃
mē̃[postp.]
inआते हैं
ātē haĩ
ānā[pres.pl.m.12hon3]
come[pres.pl.m.12hon3],
,
,
, उन
un
vah[pn.pl.o.]
thatसभी
sabhī
sab[adv.hī]
allको
kō
kō[postp.]
toयह
yah
yah[pn.sg.d.]
thisधारणायें
dhārṇāyē̃
dhārṇā[n.f.+ē̃;pl.d.]
dharnaविशेष
viśhēṣh
viśhēṣh[adj.]
specialरूप
rūp
rūp[n.m.;sg.,d.]
Rupसे
sē
sē[postp.]
fromकरनी हैं
karnī haĩ
karnā[pres.pl.12hon3.oblig1]
do[pres.pl.12hon3.oblig1].
.
.
.
52Not only those who have come to the bhatthi, but, all those who come to Madhuban, must also especially have this dharna.
57भट्ठीसक्सेस
bhaṭṭhīsaksēs
x
xरही
rahī
rahnā[past-part.f.]
remain[past-part.f.] ?
?
?
?
53Was the bhatthi asuccess?
58इन्हों
inhō̃
yah[pn.pl.o.]
thisकी
kī|key
karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key
(do[past-part.f.]|of|key)पढ़ाई की
paṛhāī kī
paṛhānā[past-part.f..past-part+karnā]
teach[past-part.f..past-part+karnā]रफ्तार
raphtār
raphtār[n.f.;sg.]
speedसे
sē
sē[postp.]
fromआप
āp
āp[pn.pl.]
youसन्तुष्ट
santuṣhṭ
santuṣhṭ[adj.]
contentहो
hō
hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2]
(be[root]|be[pres.pl.2]) ?
?
?
?
54Are you content with the speed of their study?
59आपभट्ठीकी
āpabhaṭṭhīkī
x
xपढ़ाई
paṛhāī
paṛhānā[past-part.f.]|paṛhāī[n.f.ī=>ī;sg.]
(teach[past-part.f.]|study)से
sē
sē[postp.]
fromअपने
apnē
apnā[pn.ā=>ē;m.o.,m.pl.]
one’s ownपुरूषार्थ
purūṣhārth
puruṣhārth
effortमें
mē̃
mē̃[postp.]
inसन्तुष्ट
santuṣhṭ
santuṣhṭ[adj.]
contentहुए
huē
hōnā[past-part.m.pl.,o.]
be[past-part.m.pl.,o.] ?
?
?
?
55Are you content in your own effort according to the study of the bhatthi?
60कुछ
kuchh
kuchh
anythingरहा
rahā
rahnā[past-part.m.sg.d.]|rahānā[root]
(remain[past-part.m.sg.d.]|enable to live[root])तो
tō
tō
thenनहीं
nahī̃
nahī̃[neg]
notहै
hai
hōnā[pres.sg.23]
be[pres.sg.23]ना
nā
nā
∅ ?
?
?
?
56There isn't anything still remaining, is there?
61 (
(
(
(अभी
abhī
ab[adv.hī]
nowन
na
na[neg]
notरहा है
rahā hai
rahnā[pres-perf.sg.m.23]
remain[pres-perf.sg.m.23])
)
)
) फिर
phir
phirnā[root]|phir[adv.]
(turn[root]|then)कब
kab
kab
whenरहेगा
rahēgā
rahnā[fut.m.sg.23]
remain[fut.m.sg.23]क्या
kyā
kyā
what ?
?
?
? 62यह
yah
yah[pn.sg.d.]
thisअपनी
apnī
apnā[pn.ā=>ī;f.]
one’s ownसेफ्टी
safety
safety
safetyका
kā
kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.]
ofसाधन
sādhan
sādhan[n.m.;sg.,d.]
facilitiesढूँढ़ते हैं
ḍhū̃ṛhtē haĩ
ḍhūṇḍhnā[pres.pl.m.12hon3]
discover[pres.pl.m.12hon3].
.
.
.
57There isn't anything remaining now, but will there be something still remaining later on?
63समझते हैं
samajhtē haĩ
samajhnā[pres.pl.m.12hon3]
understand[pres.pl.m.12hon3]कि
ki
ki[conj.]
thatकुछ भी
kuchh bhī
kuchh bhī[x]
anythingहो जायेगा
hō jāyēgā
hōnā[fut.m.sg.23.root+jānā]
be[fut.m.sg.23.root+jānā]तो
tō
tō
thenयह
yah
yah[pn.sg.d.]
thisकह सकेंगे
kah sakē̃gē
kahnā[fut.m.pl.12hon3.root+saknā]
say[fut.m.pl.12hon3.root+saknā]ना
nā
nā
∅.
.
.
.
58All of them are looking for a method for their ownsafety.
64लेकिन
lēkin
lēkin
butइससे
issē
yah[pn.sg.sē]
this[.sē]भी
bhī
bhī[p.]
tooफिर
phir
phirnā[root]|phir[adv.]
(turn[root]|then)कमज़ोरी
kamzōrī
kamjōrī[n.f.ī=>ī;sg.]
weaknessआ जाती है
ā jātī hai
ānā[pres.sg.f.23.root+jānā]
come[pres.sg.f.23.root+jānā].
.
.
.
59They think that if something happens, this is what they would say.
65इसलिए
isliē
isliē
thereforeफिर
phir
phirnā[root]|phir[adv.]
(turn[root]|then)यह
yah
yah[pn.sg.d.]
thisभी
bhī
bhī[p.]
tooकभी
kabhī
kabhī[adv.]
everनहीं
nahī̃
nahī̃[neg]
notसोचना
sōchnā
sōchnā[inf.m.sg.d.]
think[inf.m.sg.d.].
.
.
.
60However, you then develop weakness through that.
66कभी
kabhī
kabhī[adv.]
everभी
bhī
bhī[p.]
tooफेल
fail
fail
failनहीं
nahī̃
nahī̃[neg]
notहोंगे
hōṅgē
hōnā[fut.m.pl.12hon3]
be[fut.m.pl.12hon3]-
-
-
--
-
-
-ऐसा
aisā
aisā[adj.ā=>ā;m.sg.d.]
suchसोचो
sōchō
sōchnā[opt.pl.2,imp.pl.2]
think[opt.pl.2,imp.pl.2].
.
.
. 67अभी
abhī
ab[adv.hī]
nowभी
bhī
bhī[p.]
tooहैं
haĩ
hōnā[pres.pl.12hon3]
be[pres.pl.12hon3]और
aur
aur
andजन्म-जन्मान्तर
janma-janmāntar
janma-janmāntar
xकी
kī|key
karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key
(do[past-part.f.]|of|key)गारन्टी
guarantee
guarantee
guarantee-
-
-
--
-
-
-कभी
kabhī
kabhī[adv.]
everभी
bhī
bhī[p.]
tooफेल
fail
fail
failनहीं
nahī̃
nahī̃[neg]
notहोंगे
hōṅgē
hōnā[fut.m.pl.12hon3]
be[fut.m.pl.12hon3].
.
.
.
61Therefore, do not ever think in that way, but think that you will neverfail. 62You have this guarantee now and for birth after birth. 63You will neverfail.
68इसको
iskō
yah[pn.sg.kō]
this[.kō]कहा जाता है
kahā jātā hai
kahnā[pres.sg.m.23.past-part+jānā]|kahnā[pres.sg.m.23.passive]
(say[pres.sg.m.23.past-part+jānā]|say[pres.sg.m.23.passive])फुल पास
full pass
full pass[x]
pass fully.
.
.
.
64This is called, "full pass".
69कुमारों
kumār
kumār[n.m.;sg.,d.]
kumarकी
kī|key
karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key
(do[past-part.f.]|of|key)विशेषता
viśhēṣhtā
viśhēṣhtā[n.f.;sg.]
specialityहै
hai
hōnā[pres.sg.23]
be[pres.sg.23]कि
ki
ki[conj.]
thatजो
jō
jō[pn.;d.]
thatचाहे
chāhē
chāhnā[past-part.m.pl.,o.]|chāhē|chāhnā[opt.sg.23]
(x[past-part.m.pl.,o.]|whether|x[opt.sg.23])वह
vah
vah[pn.sg.d.]
thatकर सकते हैं
kar saktē haĩ
karnā[pres.pl.m.12hon3.root+saknā]
do[pres.pl.m.12hon3.root+saknā].
.
.
.
65The speciality of kumars is that they are able to do whatever they want.
70यह
yah
yah[pn.sg.d.]
thisविल-पावर
vil-pāvar
x
xजरूर
jarūr
zarūr
definitelyहै
hai
hōnā[pres.sg.23]
be[pres.sg.23].
.
.
. 71लेकिन
lēkin
lēkin
butहर
har|her
har|harnā[root]|her
(x|x[root])संकल्प
saṅkalp
saṅkalp[n.m.;sg.,d.]
thoughtऔर
aur
aur
andहर
har|her
har|harnā[root]|her
(x|x[root])सेकेण्ड
second
second
secondविल
will
will
willकरने
karnē
karnā[inf.m.pl.,o.]
do[inf.m.pl.,o.]की
kī|key
karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key
(do[past-part.f.]|of|key)विल-पावर
vil-pāvar
x
xचाहिए
chāhiē
chāhiē|chāhnā[imp.pl.2hon]
(should|x[imp.pl.2hon]).
.
.
.
66They definitely have thiswill-power but you need the will-power to be able towill every second and every thought.
72बच्चे
bachchē
bachchā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.]
childको
kō
kō[postp.]
toसभी
sabhī
sab[adv.hī]
allविल
will
will
willकिया जाता है
kiyā jātā hai
karnā[pres.sg.m.23.past-part+jānā]|karnā[pres.sg.m.23.passive]
(do[pres.sg.m.23.past-part+jānā]|do[pres.sg.m.23.passive])ना
nā
nā
∅.
.
.
.
67Everything iswilled to the children.
73जो-कुछ
jō-kuch
x
xहोता है
hōtā hai
hōnā[pres.sg.m.23]
be[pres.sg.m.23]वह
vah
vah[pn.sg.d.]
thatविल
will
will
willकरते हैं
kartē haĩ
karnā[pres.pl.m.12hon3]
do[pres.pl.m.12hon3].
.
.
.
68People will whatever they have.
74तो
tō
tō
thenआप
āp
āp[pn.pl.]
youलोग
lōg
log[n.m.;sg.,d.]
peopleभी
bhī
bhī[p.]
tooवारिस
vāris
vāris[n.m.;sg.,d.]
heirबनाते हो
banātē hō
banānā[pres.pl.m.2]
create[pres.pl.m.2]और
aur
aur
andबनते
bantē
bannā[pres-part.m.pl.,o.]
become[pres-part.m.pl.,o.]भी
bhī
bhī[p.]
tooहो
hō
hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2]
(be[root]|be[pres.pl.2]).
.
.
.
69So all of you are creating heirs as well as becoming heirs.
75तो
tō
tō
thenजैसे
jaisē
jaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]
likeऔर
aur
aur
andविल-पावर
vil-pāvar
x
xहै
hai
hōnā[pres.sg.23]
be[pres.sg.23]वैसे
vaisē
vaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]
xसभी
sabhī
sab[adv.hī]
allकुछ
kuchh
kuchh
anythingविल
will
will
willकरने
karnē
karnā[inf.m.pl.,o.]
do[inf.m.pl.,o.]की
kī|key
karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key
(do[past-part.f.]|of|key)विल
will
will
willपावर
power
power
powerचाहिए
chāhiē
chāhiē|chāhnā[imp.pl.2hon]
(should|x[imp.pl.2hon]).
.
.
. 76यह
yah
yah[pn.sg.d.]
thisयहाँ
yahā̃
yahā̃
hereसे
sē
sē[postp.]
fromभरकर
bharkar
bharnā[abs.]
fill[abs.]जाना
jānā
jānnā[past-part.m.sg.d.]|jānā[inf.m.sg.d.]
(know[past-part.m.sg.d.]|go[inf.m.sg.d.]).
.
.
.
70Just as there is thewill-power for everything else so you also need the will-power towill everything.
77जब
jab
jab
whenसभी
sabhī
sab[adv.hī]
allकुछ
kuchh
kuchh
anythingविल
will
will
willकर दिया
kar diyā
karnā[past-part.m.sg.d..root+dēnā]
do[past-part.m.sg.d..root+dēnā]तो
tō
tō
thenक्या
kyā
kyā
whatबन जायेंगे
ban jāyēṅgē
bannā[fut.m.pl.12hon3.root+jānā]
become[fut.m.pl.12hon3.root+jānā] ?
?
?
?
71You have to fill yourself with this before you go.
78नष्टोमोहा
naṣhṭōmōhā
naṣhṭōmōhā[n.m.;sg.,d.]
destroyer of attachment.
.
.
. 79जब
jab
jab
whenमोह
mōh
mōh[n.f.;sg.]
attachmentनष्ट
naṣhṭ
naṣhṭ[adj.]
destroyedहो जाता है
hō jātā hai
hōnā[pres.sg.m.23.root+jānā]
be[pres.sg.m.23.root+jānā]तो
tō
tō
thenबन्धनमुक्त
bandhanmukt
bandhanmukt[adj.]
free from bondageबन जाते हैं
ban jātē haĩ
bannā[pres.pl.m.12hon3.root+jānā]
become[pres.pl.m.12hon3.root+jānā]और
aur
aur
andबन्धनमुक्त
bandhanmukt
bandhanmukt[adj.]
free from bondageही
hī
hī[p.]
onlyयोगयुक्त
yōgyukt
yōgyukt[x]
yogyuktव
va
va
xजीवन्मुक्त
jīvanmukt
jīvanmukt[adj.]
xबन सकता है
ban saktā hai
bannā[pres.sg.m.23.root+saknā]
become[pres.sg.m.23.root+saknā].
.
.
.
72What will you become when you havewilled everything? 73Completely free from attachment; when you have finished all attachment, you become free from all bondages.
80समझा
samjhā
samjhānā[root]|samajhnā[past-part.m.sg.d.]
(explain[root]|understand[past-part.m.sg.d.]) ?
?
?
? 81संगमयुग
saṅgamyug
saṅgamyug[n.m.;sg.,d.]
confluence ageका
kā
kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.]
ofआपके
āpkē
āp[pn.pl.kē]
you[.kē]पास
pās|pass
pās|pass
(x|pass)अभी
abhī
ab[adv.hī]
nowखज़ानाकौनसा
khazānākaunasā
x
xहै
hai
hōnā[pres.sg.23]
be[pres.sg.23] ?
?
?
?
74Only those who are free from bondage can be absorbed in yoga and liberation in life.
82ज्ञान
gyān
gyān[n.m.;sg.,d.]
knowledgeखज़ानातो
khazānātō
x
xबाप
bāp
bāp[n.m.;sg.,d.]
fatherने
nē
nē[postp.]
∅दिया
diyā
dēnā[past-part.m.sg.d.]
give[past-part.m.sg.d.]लेकिन
lēkin
lēkin
butअपना-अपना
apnā-apnā
apnānā[root]|apnā[pn.ā=>ā;m.sg.d.]
(adopt[root]|one’s own)खज़ानाकौन-सा
khazānākaun-sā
x
xहै
hai
hōnā[pres.sg.23]
be[pres.sg.23] ?
?
?
?
75Do you understand? 76What treasure of the confluence age do you have with yourself now?
83यह
yah
yah[pn.sg.d.]
thisसमय
samay
samay[n.m.;sg.,d.]
timeऔर
aur
aur
andसंकल्प
saṅkalp
saṅkalp[n.m.;sg.,d.]
thought.
.
.
. 84जैसे
jaisē
jaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]
likeबाप
bāp
bāp[n.m.;sg.,d.]
fatherने
nē
nē[postp.]
∅पूरा
pūrā
pūrā[adj.ā=>ā;m.sg.d.]
fullही
hī
hī[p.]
onlyअपने
apnē
apnā[pn.ā=>ē;m.o.,m.pl.]
one’s ownको
kō
kō[postp.]
toविल
will
will
willकिया
kiyā
karnā[past-part.m.sg.d.]
do[past-part.m.sg.d.],
,
,
, वैसे
vaisē
vaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]
xआप
āp
āp[pn.pl.]
youलोगों
lōgō̃
log[n.m.+ō̃;pl.o.]
peopleकी
kī|key
karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key
(do[past-part.f.]|of|key)जो
jō
jō[pn.;d.]
thatस्मृति
smr̥iti
smr̥iti[n.f.;sg.]
awarenessहै
hai
hōnā[pres.sg.23]
be[pres.sg.23]उसको
uskō
vah[pn.sg.kō]
that[.kō]भी
bhī
bhī[p.]
tooपूरा
pūrā
pūrā[adj.ā=>ā;m.sg.d.]
fullविल
will
will
willकरना है
karnā hai
karnā[pres.sg.23.oblig1]
do[pres.sg.23.oblig1].
.
.
. 85जैसे
jaisē
jaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]
likeस्थूल
sthūl
sthūl[adj.]
physicalखज़ाने
khazānē
khajānā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.]
treasureसे
sē
sē[postp.]
fromजो
jō
jō[pn.;d.]
thatचाहें
chāhē̃
chāhnā[opt.pl.12hon3]
x[opt.pl.12hon3]वह
vah
vah[pn.sg.d.]
thatप्राप्त कर सकते हैं
prāpt kar saktē haĩ
prāpt karnā[pres.pl.m.12hon3.root+saknā]
reach.
.
.
.
77Baba has given you the treasure of knowledge, but what treasure of your own do you have? 78Just as Baba fullywilled his time and thoughts, in the same way, you have to fullywill your consciousness.
86वैसे
vaisē
vaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]
xही
hī
hī[p.]
onlyइस समय
is samay
is samay[x]
at this timeका
kā
kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.]
ofयह
yah
yah[pn.sg.d.]
thisखज़ाना
khazānā
khajānā[n.m.ā=>ā;sg.d.]
treasure
समय
samay
samay[n.m.;sg.,d.]
timeऔर
aur
aur
andसंकल्प
saṅkalp
saṅkalp[n.m.;sg.,d.]
thought
-
-
-
--
-
-
-इससे
issē
yah[pn.sg.sē]
this[.sē]भी
bhī
bhī[p.]
tooआप
āp
āp[pn.pl.]
youजो
jō
jō[pn.;d.]
thatप्राप्त करना चाहो
prāpt karnā chāhō
prāpt karnā[opt.pl.2,imp.pl.2.inf+cāhnā]
reachवह
vah
vah[pn.sg.d.]
thatइन्हीं
inhī̃
yah[pn.pl.hī]
this[.hī]द्वारा
dvārā
dvārā
throughप्राप्त कर सकते हो
prāpt kar saktē hō
prāpt karnā[pres.pl.m.2.root+saknā]
reach.
.
.
.
79Just as you are able to attain whatever you want from physical wealth, in the same way, you are able to attain whatever you want from the wealth of time and thoughts of the present time.
87सारी
sārī
sārā[adj.ā=>ī;f.]
the wholeप्राप्ति
prāpti
prāpti[n.f.;sg.]
attainmentका
kā
kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.]
ofआधार
ādhār
ādhār[n.m.;sg.,d.]
basisसंगमयुग
saṅgamyug
saṅgamyug[n.m.;sg.,d.]
confluence ageका
kā
kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.]
ofसमय
samay
samay[n.m.;sg.,d.]
timeऔर
aur
aur
andश्रेष्ठ
śhrēṣhṭh
śhrēṣhṭha[adj.]
elevatedस्मृति
smr̥iti
smr̥iti[n.f.;sg.]
awarenessअर्थात्
arthāt
arthāt
that isयाद
yād
yād[n.f.;sg.]
remembranceहै
hai
hōnā[pres.sg.23]
be[pres.sg.23].
.
.
.
80The basis of the entire attainment is this time of the confluence age and the elevated consciousness, that is, remembrance.
88यही
yahī
yahī[pn.;d.]
thisखज़ाना
khazānā
khajānā[n.m.ā=>ā;sg.d.]
treasureहै
hai
hōnā[pres.sg.23]
be[pres.sg.23].
.
.
.
81This is the treasure.
89इसको
iskō
yah[pn.sg.kō]
this[.kō]ही
hī
hī[p.]
onlyविल
will
will
willकरना है
karnā hai
karnā[pres.sg.23.oblig1]
do[pres.sg.23.oblig1].
.
.
.
82You have towill this.
90पूरा
pūrā
pūrā[adj.ā=>ā;m.sg.d.]
fullही
hī
hī[p.]
onlyविल
will
will
willकरके
karkē
karnā[abs.]
do[abs.]जा रहे हो
jā rahē hō
jānā[pres.pl.m.prog.2]
go[pres.pl.m.prog.2]या
yā
yā
orकुछ
kuchh
kuchh
anythingजेब-खर्च
jēb-kharca
x
xरखा है
rakhā hai
rakhnā[pres-perf.sg.m.23]
keep[pres-perf.sg.m.23] ?
?
?
?
83Are you going away having willed it completely, or have you kept a little pocket money aside?
91आईवेल
āīvēl
āīvēl[adv.]
at the time of crisisके लिए
kē liē
kē liē[x]
forथोड़ा
thōṛā
thōṛā[adj.ā=>ā;m.sg.d.]
shortबहुत
bahut
bahut
veryकोने
kōnē
kōnā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.]
cornerमें
mē̃
mē̃[postp.]
inछिपाकर
chhipākar
chhipānā[abs.]
hide[abs.]तो
tō
tō
thenनहीं
nahī̃
nahī̃[neg]
notरखा है
rakhā hai
rakhnā[pres-perf.sg.m.23]
keep[pres-perf.sg.m.23],
,
,
, जेब
jēb
jēb[n.f.;sg.]
pocketबिल्कुल
bilkul
bilkul[adv.]
at allखाली
khālī
khālī[adj.]
emptyहै
hai
hōnā[pres.sg.23]
be[pres.sg.23] ?
?
?
?
84You haven't kept a little hidden away in a corner for a time of need, have you? 85Is your pocket completely empty?
92 (
(
(
(कुमारों
kumār
kumār[n.m.;sg.,d.]
kumarने
nē
nē[postp.]
∅एक
ēk
ēk[adj.]
oneगीत
gīt
gīt[n.m.;sg.,d.]
xबाबा
bābā
bābā
Babaको
kō
kō[postp.]
toसुनाया
sunāyā
sunānā[past-part.m.sg.d.]
speak[past-part.m.sg.d.])
)
)
) आजकल
ājkal
ājkal
nowadaysतो
tō
tō
thenमधुबन
madhuban
madhuban[n.m.;sg.,d.]
Madhubanका
kā
kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.]
ofहर
har|her
har|harnā[root]|her
(x|x[root])कोना
kōnā
kōnā[n.m.ā=>ā;sg.d.]
cornerखाली
khālī
khālī[adj.]
emptyनहीं
nahī̃
nahī̃[neg]
notहै
hai
hōnā[pres.sg.23]
be[pres.sg.23]लेकिन
lēkin
lēkin
butहर
har|her
har|harnā[root]|her
(x|x[root])स्थान
sthān
sthān[n.m.;sg.,d.]
placeपर
par
par[postp.]|par[adj.]
(at|other)सितारों
sitārō̃
sitārā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.]
starकी
kī|key
karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key
(do[past-part.f.]|of|key)रिमझिम
rimjhim
rimjhim[n.f.;sg.]
colour and splendourनज़रआती
nazaraātī
x
xहै
hai
hōnā[pres.sg.23]
be[pres.sg.23].
.
.
.
86(The kumars sang a song.) 87Nowadays, not a single corner of Madhuban is empty, but instead, you see a sparkle of stars in every corner.
93तो
tō
tō
thenखाली
khālī
khālī[adj.]
emptyक्यों
kyō̃
kyō̃
whyकहते हो
kahtē hō
kahnā[pres.pl.m.2]
say[pres.pl.m.2] ?
?
?
?
88So, why do you call it empty?
94जब
jab
jab
whenसूर्यव्यक्तसे
sūryavyaktasē
x
xअव्यक्तहोता
avyaktahōtā
x
xहै
hai
hōnā[pres.sg.23]
be[pres.sg.23]तब
tab
tab
for only thenसितारे
sitārē
sitārā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.]
starस्पष्ट
spaṣhṭ
spaṣhṭ[adj.]
clearlyदिखाई देते हैं
dikhāī dētē haĩ
dikhāī dēnā[pres.pl.m.12hon3]
be visible.
.
.
.
89When the sun becomes subtle from physical, the stars are clearly visible.
95तो
tō
tō
thenबाप
bāp
bāp[n.m.;sg.,d.]
fatherव्यक्त
vyakt
vyakt[adj.]
xसे
sē
sē[postp.]
fromअव्यक्तहुए
avyaktahuē
x
xहैं
haĩ
hōnā[pres.pl.12hon3]
be[pres.pl.12hon3]विश्व
viśhva
viśhva[n.m.;sg.,d.]
worldको
kō
kō[postp.]
toसितारों
sitārō̃
sitārā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.]
starकी
kī|key
karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key
(do[past-part.f.]|of|key)रिमझिम
rimjhim
rimjhim[n.f.;sg.]
colour and splendourदिखाने
dikhānē
dikhānā[inf.m.pl.,o.]
x[inf.m.pl.,o.]के लिए
kē liē
kē liē[x]
for.
.
.
.
90So the Father has become subtle from physical in order to show the sparkle of the stars to the world.
96तो
tō
tō
thenखाली
khālī
khālī[adj.]
emptyक्यों
kyō̃
kyō̃
whyकहेंगे
kahē̃gē
kahnā[fut.m.pl.12hon3]
say[fut.m.pl.12hon3] ?
?
?
?
91So, why would you call it empty?
97स्थूल
sthūl
sthūl[adj.]
physicalसूर्य
sūrya
sūrya, sūraj[n.m.;sg.,d.]
sunको
kō
kō[postp.]
toकहते हैं
kahtē haĩ
kahnā[pres.pl.m.12hon3]
say[pres.pl.m.12hon3]अस्त
ast
ast[n.m.;sg.,d.]
settingहो गया
hō gayā
hōnā[past-part.m.sg.d..root+jānā]
be[past-part.m.sg.d..root+jānā]लेकिन
lēkin
lēkin
butयह
yah
yah[pn.sg.d.]
thisज्ञान-सूर्यव्यक्तसे
jñān-sūryavyaktasē
x
xअव्यक्तरूप
avyaktarūp
x
xहै
hai
hōnā[pres.sg.23]
be[pres.sg.23]लेकिन
lēkin
lēkin
butसितारों
sitārō̃
sitārā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.]
starके साथ
kē sāth
kē sāth[x]
withहै
hai
hōnā[pres.sg.23]
be[pres.sg.23].
.
.
.
92You can say that the physical sun has set; however, the sun of knowledge has become avyakt from vyakt but he is still with the stars.
98साकार
sākār
sākār, sākārī[adj.]
sakarरूप
rūp
rūp[n.m.;sg.,d.]
Rupसे
sē
sē[postp.]
fromसदा
sadā
sadā
constantlyसाथी
sāthī
sāthī[n.m.;sg.,d.]
companionनहीं
nahī̃
nahī̃[neg]
notबन
ban
ban[n.m.;sg.,d.]|bannā[root]
(x|become[root])सकते
saktē
saknā[pres-part.m.pl.,o.]
can[pres-part.m.pl.,o.].
.
.
.
93He cannot be a constant companion in the corporeal form.
99साकार
sākār
sākār, sākārī[adj.]
sakarमें
mē̃
mē̃[postp.]
inहोते
hōtē
hōnā[pres-part.m.pl.,o.]
be[pres-part.m.pl.,o.]हुए
huē
hōnā[past-part.m.pl.,o.]
be[past-part.m.pl.,o.]भी
bhī
bhī[p.]
tooसदा
sadā
sadā
constantlyसाथ
sāth
sāth[n.m.;sg.,d.]
withमें
mē̃
mē̃[postp.]
inरहने
rahnē
rahnā[inf.m.pl.,o.]
remain[inf.m.pl.,o.]के लिए
kē liē
kē liē[x]
forअव्यक्त
avyakt
avyakt[adj.]
avyaktस्थिति
sthiti
sthiti[n.f.;sg.]
stageऔर
aur
aur
andअव्यक्त
avyakt
avyakt[adj.]
avyaktसाथी
sāthī
sāthī[n.m.;sg.,d.]
companionसमझते थे
samajhtē thē
samajhnā[hab-past.pl.m.]
understand[hab-past.pl.m.].
.
.
.
94Even whilst in the corporeal form, in order to be a constant companion, he used to be in the avyakt stage and considered himself to be an avyakt companion.
100तो
tō
tō
thenअब
ab
ab[adv.]
nowभी
bhī
bhī[p.]
tooसदा
sadā
sadā
constantlyसाथ
sāth
sāth[n.m.;sg.,d.]
withअव्यक्तरूप
avyaktarūp
x
xमें
mē̃
mē̃[postp.]
inही
hī
hī[p.]
onlyहो सकता है
hō saktā hai
hōnā[pres.sg.m.23.root+saknā]
be[pres.sg.m.23.root+saknā].
.
.
. 101क्योंकि
kyōṅki
kyōṅki
becauseअव्यक्तरूपव्यक्तशरीर
avyaktarūpavyaktaśarīr
x
xके
kē|K
kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K
(of|K)बन्धन
bandhan
bandhan[n.m.;sg.,d.]
bondageसे
sē
sē[postp.]
fromमुक्त
mukt
mukt[adj.]
freeहै
hai
hōnā[pres.sg.23]
be[pres.sg.23].
.
.
.
95So, even now, he can be a constant companion in the avyakt form, because the avyakt form is free from the bondage of a physical body.
102तो
tō
tō
thenआप
āp
āp[pn.pl.]
youसभी
sabhī
sab[adv.hī]
allको
kō
kō[postp.]
toभी
bhī
bhī[p.]
tooसदा
sadā
sadā
constantlyसाथ
sāth
sāth[n.m.;sg.,d.]
withदेने
dēnē
dēnā[inf.m.pl.,o.]
give[inf.m.pl.,o.]के लिए
kē liē
kē liē[x]
forइस
is
yah[pn.sg.o.]
thisशरीर
śharīr
śharīr[n.m.;sg.,d.]
bodyकी
kī|key
karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key
(do[past-part.f.]|of|key)स्मृति
smr̥iti
smr̥iti[n.f.;sg.]
awarenessसे दूर
sē dūr
sē dūr[x]
distant fromकरने
karnē
karnā[inf.m.pl.,o.]
do[inf.m.pl.,o.]के लिए
kē liē
kē liē[x]
for,
,
,
, यह
yah
yah[pn.sg.d.]
thisअव्यक्त
avyakt
avyakt[adj.]
avyaktपार्ट
part
part[n.m.;sg.,d.]
partचल रहा है
chal rahā hai
chalnā[pres.sg.m.prog.23]
continue[pres.sg.m.prog.23].
.
.
.
96So, in order to be the constant companion of all of you, and in order to take you away from the consciousness of your body, the avyaktpart is now being enacted.
103बापदादा
bāpdādā
bāpdādā
BapDadaतो
tō
tō
thenहर
har|her
har|harnā[root]|her
(x|x[root])समय
samay
samay[n.m.;sg.,d.]
timeसर्व
sarv
sarv[adj.]
allबच्चों
bachchō̃
bachchā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.]
childके साथ
kē sāth
kē sāth[x]
withहै
hai
hōnā[pres.sg.23]
be[pres.sg.23]ही
hī
hī[p.]
only.
.
.
.
97BapDada is constantly with all the children anyway.
104पहले-पहले
pahlē-pahlē
pahlā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|pahlē[adv.]
(x|firstly)एक
ēk
ēk[adj.]
oneगीत
gīt
gīt[n.m.;sg.,d.]
xबनाया था
banāyā thā
banānā[past-perf.m.sg.]
create[past-perf.m.sg.]कि
ki
ki[conj.]
that
क्यों
kyō̃
kyō̃
whyहो
hō
hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2]
(be[root]|be[pres.pl.2])अधीर
adhīr
x
xमाता
mātā
mātā[n.f.;sg.]
mother…
…
…
…
.
.
.
. 105 (
(
(
(यह
yah
yah[pn.sg.d.]
thisगीत
gīt
gīt[n.m.;sg.,d.]
xबहनों
bahanō̃
bahan ou bahin[n.f.+ō̃;pl.o.]
xने
nē
nē[postp.]
∅सुनाया
sunāyā
sunānā[past-part.m.sg.d.]
speak[past-part.m.sg.d.])
)
)
) अभी
abhī
ab[adv.hī]
nowभी
bhī
bhī[p.]
tooहर एक
har ēk
har ēk[x]
each oneका
kā
kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.]
ofसदा
sadā
sadā
constantlyसाथी
sāthī
sāthī[n.m.;sg.,d.]
companionहूँ
hū̃
hōnā[pres.sg.1]
be[pres.sg.1].
.
.
. 106लेकिन
lēkin
lēkin
butजो
jō
jō[pn.;d.]
thatचाहे
chāhē
chāhnā[past-part.m.pl.,o.]|chāhē|chāhnā[opt.sg.23]
(x[past-part.m.pl.,o.]|whether|x[opt.sg.23])अनुभव
anubhav
anubhav[n.m.;sg.,d.]
experienceकरे
karē
karnā[opt.sg.23]
do[opt.sg.23].
.
.
.
98Earlier, there was a song composed: Why are you becoming impatient, mother? (Some sisters sang this song.) 99I am everyone's constant Companion even now and those who wish to experience this can do so.
107अभी
abhī
ab[adv.hī]
nowअनुभव
anubhav
anubhav[n.m.;sg.,d.]
experienceकरने
karnē
karnā[inf.m.pl.,o.]
do[inf.m.pl.,o.]के लिए
kē liē
kē liē[x]
forजैसे
jaisē
jaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]
likeबाप
bāp
bāp[n.m.;sg.,d.]
fatherअव्यक्त
avyakt
avyakt[adj.]
avyaktहै
hai
hōnā[pres.sg.23]
be[pres.sg.23]वैसे
vaisē
vaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]
xअव्यक्त
avyakt
avyakt[adj.]
avyaktबनकर
bankar
bannā[abs.]
become[abs.]के
kē|K
kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K
(of|K)ही
hī
hī[p.]
onlyअनुभव
anubhav
anubhav[n.m.;sg.,d.]
experienceकर सकते हो
kar saktē hō
karnā[pres.pl.m.2.root+saknā]
do[pres.pl.m.2.root+saknā].
.
.
.
100In order to experience this now, because Baba is avyakt, you can only have that experience when you become avyakt in the same way.
108यह
yah
yah[pn.sg.d.]
thisअलौकिक
alaukik
alaukik[adj.]
alokikअनुभव
anubhav
anubhav[n.m.;sg.,d.]
experienceकरने
karnē
karnā[inf.m.pl.,o.]
do[inf.m.pl.,o.]के लिए
kē liē
kē liē[x]
forसदा
sadā
sadā
constantlyव्यक्तभाव
vyaktabhāv
x
xसे
sē
sē[postp.]
fromपरे
parē
par
other,
,
,
, व्यक्त
vyakt
vyakt[adj.]
xदेश
dēśh
dēśh[n.m.;sg.,d.]
landकी
kī|key
karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key
(do[past-part.f.]|of|key)स्मृति
smr̥iti
smr̥iti[n.f.;sg.]
awarenessसे
sē
sē[postp.]
fromउपराम
uparām
uprām[n.m.;sg.,d.]
beyondअर्थात्
arthāt
arthāt
that isसाक्षी
sākṣhī
sākṣhī[n.m.;sg.,d.]
detached observerबनने
bannē
bannā[inf.m.pl.,o.]
become[inf.m.pl.,o.]से
sē
sē[postp.]
fromही
hī
hī[p.]
onlyहर
har|her
har|harnā[root]|her
(x|x[root])समय
samay
samay[n.m.;sg.,d.]
timeसाथ
sāth
sāth[n.m.;sg.,d.]
withका
kā
kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.]
ofअनुभव
anubhav
anubhav[n.m.;sg.,d.]
experienceकर पायेंगे
kar pāyēṅgē
karnā[fut.m.pl.12hon3.root+pānā]
do[fut.m.pl.12hon3.root+pānā].
.
.
.
101In order to have this unique experience, always remain beyond corporeal feelings and consciousness of the physical body, that is, be a detached observer, for only then will you be able to experience being a companion. 102Do you understand?
109समझा
samjhā
samjhānā[root]|samajhnā[past-part.m.sg.d.]
(explain[root]|understand[past-part.m.sg.d.]) ?
?
?
?
103Achcha.
110अच्छा
achchhā
achchhā[adj.ā=>ā;m.sg.d.]
achcha.
.
.
.
104* * * O M S H A N T I * * *