0>
>
>
>124-05-71
24-05-71
24-05-71
24-05-71ओम
ōm
ōm
Omशान्ति
śhānti
śhānti
peaceअव्यक्त
avyakt
avyakt[adj.]
avyaktबापदादा
bāpdādā
bāpdādā
BapDadaमधुबन
madhuban
madhuban[n.m.;sg.,d.]
Madhuban
0> > 06/12/09 Madhuban Avyakt BapDada Om Shanti 24/05/71
2पोज़ीशन
position
position
positionमें
mē̃
mē̃[postp.]
inठहरने
ṭhaharnē
ṭhaharnā[inf.m.pl.,o.]
stay[inf.m.pl.,o.]से
sē
sē[postp.]
fromअपोज़ीशन
apōzīśan
x
xसमाप्त
samāpt
samāpt[adj.]
finished
1Finishing opposition by staying in yourposition.
3सर्व
sarv
sarv[adj.]
allआत्माओं
ātmāō̃
ātmā[n.f.+ō̃;pl.o.]
soulके
K|kē
K|kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]
(K|of)सुख
sukh
sukh[n.m.;sg.,d.]
happinessऔर
aur
aur
andशान्ति
śhānti
śhānti
peaceकर्ता
kartā
kartā, kartār[n.m.;sg.,d.]
doerबने हो
banē hō
bannā[pres-perf.pl.m.2]
become[pres-perf.pl.m.2] ?
?
?
?
2Have you become those who give peace and happiness to all souls?
4क्योंकि
kyōṅki
kyōṅki
becauseदुःखहर्ता
duḥkhhartā
duḥkh hartā[n.m.;sg.,d.]
Remover of Sorrowसुखकर्ता
sukhkartā
sukh kartā[n.m.;sg.,d.]
bestower of happinessके
K|kē
K|kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]
(K|of)सिकीलधे
sikīladhē
sikīladhē[x]
beloved, long-lost and now-foundबच्चे
bachchē
bachchā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.]
childहो
hō
hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2]
(be[root]|be[pres.pl.2]),
,
,
, तो
tō
tō
thenजो
jō
jō[pn.;d.]
thatबाप
bāp
bāp[n.m.;sg.,d.]
fatherका
kā
kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.]
ofकर्त्तव्य
karttavya
kartavya[n.m.;sg.,d.]
activityवही
vahī
vahī
thisबच्चों
bachchō̃
bachchā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.]
childका
kā
kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.]
ofकर्त्तव्य
karttavya
kartavya[n.m.;sg.,d.]
activity.
.
.
.
3Because you are the long-lost and now-found beloved children of the Remover of Sorrow and the Bestower of Happiness, whatever is the Father's task is also the children's task.
5जो
jō
jō[pn.;d.]
thatविश्व
viśhva
viśhva[n.m.;sg.,d.]
worldके
K|kē
K|kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]
(K|of)कल्याणकर्ता
kalyāṇakartā
x
xवा
vā
vā
orसुखकर्ता
sukhkartā
sukh kartā[n.m.;sg.,d.]
bestower of happinessहैं
haĩ
hōnā[pres.pl.12hon3]
be[pres.pl.12hon3]उनके
unkē
vah[pn.pl.kē]
that[.kē]पास
pās|pass
pās|pass
(x|pass)कभी
kabhī
kabhī[adv.]
everभी
bhī
bhī[p.]
tooदुःख
duḥkh
duḥkhnā[root]|duḥkh[n.m.;sg.,d.]
(hurt[root]|sorrow)की
key|kī
key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]
(key|do[past-part.f.]|of)लहर
lahar
lahar[n.f.;sg.]
waveस्वप्न
svapn
svapn[n.m.;sg.,d.]
dreamमें
mē̃
mē̃[postp.]
inभी
bhī
bhī[p.]
tooअथवा
athavā
athavā
that isसंकल्प
saṅkalp
saṅkalp[n.m.;sg.,d.]
thoughtमें
mē̃
mē̃[postp.]
inभी
bhī
bhī[p.]
tooआ
ā
ānā[root]
come[root]नहीं
nahī̃
nahī̃[neg]
notसकती
saktī
saknā[pres-part.f.]
can[pres-part.f.].
.
.
.
4Those who are the benefactors of the world and who bring happiness to the world can never experience any waves of sorrow in their thoughts or even in their dreams.
6तो
tō
tō
thenऐसी
aisī
aisā[adj.ā=>ī;f.]
suchस्थिति
sthiti
sthiti[n.f.;sg.]
stageबना रहे हो
banā rahē hō
banānā[pres.pl.m.prog.2]
create[pres.pl.m.prog.2]वा
vā
vā
orइस
is
yah[pn.sg.o.]
thisस्थिति
sthiti
sthiti[n.f.;sg.]
stageमें
mē̃
mē̃[postp.]
inस्थित
sthit
sthit[adj.]
stabilisedरहते हो
rahtē hō
rahnā[pres.pl.m.2]
remain[pres.pl.m.2] ?
?
?
?
5Are you creating such a stage, or do you remain stable in this stage?
7जब
jab
jab
whenसे
sē
sē[postp.]
fromनया
nayā
nayā[adj.ā=>ā;m.sg.d.]
newजन्म लिया
janma liyā
janma lēnā[past-part.m.sg.d.]
x,
,
,
, बापदादा
bāpdādā
bāpdādā
BapDadaके
K|kē
K|kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]
(K|of)सिकीलधे
sikīladhē
sikīladhē[x]
beloved, long-lost and now-foundबच्चे
bachchē
bachchā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.]
childबने
banē
bannā[past-part.m.pl.,o.]|bannā[opt.sg.23]
(become[past-part.m.pl.,o.]|become[opt.sg.23]),
,
,
, तो
tō
tō
thenसर्वशक्तिवान
sarvśhaktivān
sarvśhaktivān[adj.]
Almighty Authorityकी
key|kī
key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]
(key|do[past-part.f.]|of)सन्तान
santān
santān[n.m.;sg.,d.]
childके पास
kē pās
kē pās[x]
toकोई भी
kōī bhī
kōī bhī[x]
anyoneप्रकार
prakār
prakār[n.m.;sg.,d.]
formका
kā
kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.]
ofसन्ताप
santāp
x
xआ
ā
ānā[root]
come[root]नहीं
nahī̃
nahī̃[neg]
notसकता
saktā
saknā[pres-part.m.sg.d.]
can[pres-part.m.sg.d.].
.
.
.
6Since you have taken a new birth, since you have become the long-lost and now-found, beloved children of BapDada, you, children of the Almighty Authority can never experience any waves of sorrow.
8सन्ताप
santāp
x
xअर्थात्
arthāt
arthāt
that isदुःख
duḥkh
duḥkhnā[root]|duḥkh[n.m.;sg.,d.]
(hurt[root]|sorrow)की
key|kī
key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]
(key|do[past-part.f.]|of)लहर
lahar
lahar[n.f.;sg.]
waveतब तक
tab tak
tab tak[x]
xहै
hai
hōnā[pres.sg.23]
be[pres.sg.23]जब तक
jab tak
jab tak[x]
as long asसर्वशक्तिवान
sarvśhaktivān
sarvśhaktivān[adj.]
Almighty Authorityबाप
bāp
bāp[n.m.;sg.,d.]
fatherकी
key|kī
key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]
(key|do[past-part.f.]|of)स्मृति
smr̥iti
smr̥iti[n.f.;sg.]
awarenessनहीं
nahī̃
nahī̃[neg]
notरहती
rahtī
rahnā[pres-part.f.]
remain[pres-part.f.]अथवा
athavā
athavā
that isउनकी
unkī
vah[pn.pl.kī]
that[.kī]सन्तान
santān
santān[n.m.;sg.,d.]
childप्रैक्टिकल
practical
practical
practicalमें
mē̃
mē̃[postp.]
inनहीं
nahī̃
nahī̃[neg]
notबनते हैं
bantē haĩ
bannā[pres.pl.m.12hon3]
become[pres.pl.m.12hon3].
.
.
.
7There are the waves of sorrow when you do not have the awareness of the Almighty Authority Father, that is, when you do not become His children in apractical form.
9सुख
sukh
sukh[n.m.;sg.,d.]
happinessके
K|kē
K|kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]
(K|of)सागर
sāgar
sāgar[n.m.;sg.,d.]
oceanबाप
bāp
bāp[n.m.;sg.,d.]
fatherकी
key|kī
key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]
(key|do[past-part.f.]|of)सन्तान
santān
santān[n.m.;sg.,d.]
childतो
tō
tō
thenदुःख
duḥkh
duḥkhnā[root]|duḥkh[n.m.;sg.,d.]
(hurt[root]|sorrow)की
key|kī
key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]
(key|do[past-part.f.]|of)लहर
lahar
lahar[n.f.;sg.]
waveक्या
kyā
kyā
whatवस्तु
vastu
vastu[n.f.;sg.]
thingहोती है
hōtī hai
hōnā[pres.sg.f.23]
be[pres.sg.f.23],
,
,
, इससे
issē
yah[pn.sg.sē]
this[.sē]भी
bhī
bhī[p.]
tooअन्जान
anjān
anjān[adj.]
who is without knowledgeरहते हैं
rahtē haĩ
rahnā[pres.pl.m.12hon3]
remain[pres.pl.m.12hon3].
.
.
.
8When you are the children of the Father, the Ocean of Happiness, you remain ignorant of even knowing what waves of sorrow are.
10सुख
sukh
sukh[n.m.;sg.,d.]
happinessकी
key|kī
key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]
(key|do[past-part.f.]|of)लहर
lahar
lahar[n.f.;sg.]
waveमें
mē̃
mē̃[postp.]
inही
hī
hī[p.]
onlyलहराते रहते हैं
laharātē rahtē haĩ
laharānā[pres.pl.m.12hon3.pres-part+rahnā]
hoist[pres.pl.m.12hon3.pres-part+rahnā].
.
.
.
9You continue to move along in waves of happiness.
11माया
māyā
māyā[n.f.;sg.]
Mayaकी
key|kī
key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]
(key|do[past-part.f.]|of)अपोज़ीशन
apōzīśan
x
xक्यों
kyō̃
kyō̃
whyहोती है
hōtī hai
hōnā[pres.sg.f.23]
be[pres.sg.f.23] ?
?
?
?
10Why is thereopposition from Maya?
12अपोजीशन
opposition
opposition
oppositionका
kā
kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.]
ofनिवारण
nivāraṇ
nivāraṇ[n.m.;sg.,d.]
solutionबहुत
bahut
bahut
veryसहज
sahaj
sahaj[adj.]
easyहै
hai
hōnā[pres.sg.23]
be[pres.sg.23].
.
.
.
11The solution to the opposition is very easy.
13अपोज़ीशन
apōzīśan
x
xसे
sē
sē[postp.]
fromसिर्फ
sirph
sirph[adj.]
only
अ
A
A
a
शब्द
śhabda
śhabd[n.m.;sg.,d.]
wordनिकाल दो
nikāl dō
nikālnā[opt.pl.2,imp.pl.2.root+dēnā]
x[opt.pl.2,imp.pl.2.root+dēnā].
.
.
. 14तो
tō
tō
thenक्या
kyā
kyā
whatहो जायेगा
hō jāyēgā
hōnā[fut.m.sg.23.root+jānā]
be[fut.m.sg.23.root+jānā] ?
?
?
?
12Just remove one syllable from the wordopposition and what does it become?
15पोजीशन
position
position
positionमें
mē̃
mē̃[postp.]
inठहरने
ṭhaharnē
ṭhaharnā[inf.m.pl.,o.]
stay[inf.m.pl.,o.]से
sē
sē[postp.]
fromअपोज़ीशन
apōzīśan
x
xहोगा
hōgā
hōnā[fut.m.sg.23]
be[fut.m.sg.23] ?
?
?
?
13Will there be any opposition when you stay in your ownposition?
16अगर
agar
agar
ifअपने
apnē
apnā[pn.ā=>ē;m.o.,m.pl.]
one’s ownपोज़ीशन
position
position
positionपर
par
par[postp.]|par[adj.]
(at|other)स्थित
sthit
sthit[adj.]
stabilisedहै
hai
hōnā[pres.sg.23]
be[pres.sg.23]तो
tō
tō
thenमाया
māyā
māyā[n.f.;sg.]
Mayaकी
key|kī
key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]
(key|do[past-part.f.]|of)अपोज़ीशन
apōzīśan
x
xनहीं
nahī̃
nahī̃[neg]
notहोगी
hōgī
hōnā[fut.f.sg.23]
be[fut.f.sg.23].
.
.
.
14If you remain stable in your own position, there will not be anyopposition from Maya.
17सिर्फ
sirph
sirph[adj.]
onlyएक
ēk
ēk[adj.]
oneशब्द
śhabda
śhabd[n.m.;sg.,d.]
wordकट
kaṭ
kaṭnā[root]|kaṭ[x]
(be cut away[root]|x)कर
kar
karnā[root]
do[root]देना है
dēnā hai
dēnā[pres.sg.23.oblig1]
give[pres.sg.23.oblig1].
.
.
.
15Simply remove one syllable.
18अपने
apnē
apnā[pn.ā=>ē;m.o.,m.pl.]
one’s ownपोज़ीशन
position
position
positionमें
mē̃
mē̃[postp.]
inठहरना
ṭhaharnā
ṭhaharnā[inf.m.sg.d.]
stay[inf.m.sg.d.]-
-
-
-यही
yahī
yahī[pn.;d.]
thisयाद की
yād kī
yād karnā[past-part.f.]
rememberयात्रा
yātrā
yātrā[n.f.;sg.]
pilgrimageहै
hai
hōnā[pres.sg.23]
be[pres.sg.23].
.
.
.
16To stay in your ownposition is to stay on the pilgrimage of remembrance.
19जो
jō
jō[pn.;d.]
thatहूँ
hū̃
hōnā[pres.sg.1]
be[pres.sg.1],
,
,
, जिसका
jiskā
jō[pn.sg.kā]
that[.kā]हूँ
hū̃
hōnā[pres.sg.1]
be[pres.sg.1]उसमें
usmē̃
vah[pn.sg.mē̃]
that[.mē̃]स्थित
sthit
sthit[adj.]
stabilisedहोना
hōnā
hōnā[inf.m.sg.d.]
be[inf.m.sg.d.]-
-
-
-यही
yahī
yahī[pn.;d.]
thisयाद की
yād kī
yād karnā[past-part.f.]
rememberयात्रा
yātrā
yātrā[n.f.;sg.]
pilgrimageहै
hai
hōnā[pres.sg.23]
be[pres.sg.23].
.
.
. 20मुश्किल
muśhkil
muśhkil[adj.]
difficultहै
hai
hōnā[pres.sg.23]
be[pres.sg.23]क्या
kyā
kyā
what ?
?
?
?
17Whatever you are, whomever you belong to, to remain stable in that awareness means the pilgrimage of remembrance.
21जो
jō
jō[pn.;d.]
thatजैसा
jaisā
jaisā[adj.ā=>ā;m.sg.d.]
likeहै
hai
hōnā[pres.sg.23]
be[pres.sg.23]ऐसा
aisā
aisā[adj.ā=>ā;m.sg.d.]
suchअपने
apnē
apnā[pn.ā=>ē;m.o.,m.pl.]
one’s ownको
kō
kō[postp.]
toमानने
mānnē
mānnā[inf.m.pl.,o.]
x[inf.m.pl.,o.]में
mē̃
mē̃[postp.]
inमुश्किल
muśhkil
muśhkil[adj.]
difficultहोता है
hōtā hai
hōnā[pres.sg.m.23]
be[pres.sg.m.23]क्या
kyā
kyā
what ?
?
?
?
18Is this difficult? 19Is it difficult to accept yourself as you really are?
22आप
āp
āp[pn.pl.]
youलोगों
lōgō̃
log[n.m.+ō̃;pl.o.]
peopleने
nē
nē[postp.]
∅असलियत
asaliyat
x
xको
kō
kō[postp.]
toभुला दिया है
bhulā diyā hai
bhulānā[pres-perf.sg.m.23.root+dēnā]
make you forget[pres-perf.sg.m.23.root+dēnā],
,
,
, उसमें
usmē̃
vah[pn.sg.mē̃]
that[.mē̃]स्थित
sthit
sthit[adj.]
stabilisedकराने
karānē
karānā[inf.m.pl.,o.]
make commit[inf.m.pl.,o.]की
key|kī
key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]
(key|do[past-part.f.]|of)ही
hī
hī[p.]
onlyशिक्षा
śhikṣhā
śhikṣhā[n.f.;sg.]
teachingsमिली है
milī hai
milnā[pres-perf.sg.f.23]
receive[pres-perf.sg.f.23].
.
.
.
20You have forgotten the reality. 21You have received the teachings to stabilize yourself in that awareness.
23तो
tō
tō
thenअसली
aslī
aslī[adj.]
xरूप
rūp
rūp[n.m.;sg.,d.]
Rupमें
mē̃
mē̃[postp.]
inठहरना
ṭhaharnā
ṭhaharnā[inf.m.sg.d.]
stay[inf.m.sg.d.]मुश्किल
muśhkil
muśhkil[adj.]
difficultहोता है
hōtā hai
hōnā[pres.sg.m.23]
be[pres.sg.m.23]वा
vā
vā
orनकली
nakalī
x
xरूप
rūp
rūp[n.m.;sg.,d.]
Rupमें
mē̃
mē̃[postp.]
inठहरना
ṭhaharnā
ṭhaharnā[inf.m.sg.d.]
stay[inf.m.sg.d.]मुश्किल
muśhkil
muśhkil[adj.]
difficultहोता है
hōtā hai
hōnā[pres.sg.m.23]
be[pres.sg.m.23] ?
?
?
?
22So, is it difficult to stabilize yourself in your original form or is it difficult to stabilize yourself in your artificial form?
24होली
hōlī|holy
hōlī[n.f.ī=>ī;sg.]|holy[adj.]
(Holi|holy)के
K|kē
K|kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]
(K|of)अथवा
athavā
athavā
that isदशहरे
daśhaharē
daśhaharā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.]
Dasheraके
K|kē
K|kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]
(K|of)दिनों
dinō̃
din[n.m.+ō̃;pl.o.]
dayमें
mē̃
mē̃[postp.]
inछोटे
chhōṭē
chhōṭā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]
smallबच्चे
bachchē
bachchā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.]
childआर्टाफिशियल
ārṭāphiśiyal
x
xनकाब
nakāb
x
xपहनते हैं
pahantē haĩ
pahannā[pres.pl.m.12hon3]
x[pres.pl.m.12hon3],
,
,
, उन्हों
unhō̃
vah[pn.pl.o.]
thatको
kō
kō[postp.]
toकहो
kahō
kahnā[opt.pl.2,imp.pl.2]
say[opt.pl.2,imp.pl.2]कि
ki
ki[conj.]
thatयह
yah
yah[pn.sg.d.]
thisनकली
nakalī
x
xनकाब
nakāb
x
xउतार
utār
utārnā[root]
x[root]असली
aslī
aslī[adj.]
xरूप
rūp
rūp[n.m.;sg.,d.]
Rupमें
mē̃
mē̃[postp.]
inहो जाओ
hō jāō
hōnā[opt.pl.2,imp.pl.2.root+jānā]
be[opt.pl.2,imp.pl.2.root+jānā]तो
tō
tō
thenक्या
kyā
kyā
whatमुश्किल
muśhkil
muśhkil[adj.]
difficultहोगा
hōgā
hōnā[fut.m.sg.23]
be[fut.m.sg.23] ?
?
?
?
23Little children wearartificial masks during the festivals of Holi and Dashera. 24If you were to tell them to remove the artificial masks and to stabilise themselves in their original form, would it be difficult for them?
25कितना
kitnā
kitnā[adj.ā=>ā;m.sg.d.]
soसमय
samay
samay[n.m.;sg.,d.]
timeलगेगा
lagēgā
lagnā[fut.m.sg.23]
x[fut.m.sg.23] ?
?
?
?
25How long would it take them?
26आप
āp
āp[pn.pl.]
youलोगों
lōgō̃
log[n.m.+ō̃;pl.o.]
peopleने
nē
nē[postp.]
∅भी
bhī
bhī[p.]
tooयह
yah
yah[pn.sg.d.]
thisखेल
khēl
khēlnā[root]|khēl[n.m.;sg.,d.]
(play[root]|play)किया है
kiyā hai
karnā[pres-perf.sg.m.23]
do[pres-perf.sg.m.23]ना
nā
nā
∅.
.
.
.
26All of you have also played this game, have you not?
27क्या-क्या
kyā-kyā
kyā
whatनकाब
nakāb
x
xधारण किये
dhāraṇ kiyē
dhāraṇ karnā[past-part.m.pl.,o.]
adopt[past-part.m.pl.,o.] ?
?
?
?
27What masks did you put on?
28कब
kab
kab
whenबन्दर
bandar
bandar[n.m.;sg.,d.]
monkeyका
kā
kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.]
of,
,
,
, कब
kab
kab
whenअसुर
asur
asur[n.m.;sg.,d.]
devilका
kā
kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.]
of,
,
,
, कब
kab
kab
whenरावण
rāvaṇ
rāvaṇ[n.m.;sg.,d.]
Ravanका
kā
kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.]
of.
.
.
.
28Sometimes, that of a monkey, sometimes that of a devil and sometimes that of Ravan.
29कितने
kitnē
kitnā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]
soनकली
nakalī
x
xनकाब
nakāb
x
xधारण किये हैं
dhāraṇ kiyē haĩ
dhāraṇ karnā[pres-perf.pl.m.12hon3]
adopt[pres-perf.pl.m.12hon3] ?
?
?
?
29How many artificial masks have you adopted?
30अब
ab
ab[adv.]
nowबाप
bāp
bāp[n.m.;sg.,d.]
fatherक्या
kyā
kyā
whatकहते हैं
kahtē haĩ
kahnā[pres.pl.m.12hon3]
say[pres.pl.m.12hon3] ?
?
?
?
30What does the Father say now?
31वह
vah
vah[pn.sg.d.]
thatनकली
nakalī
x
xनकाब
nakāb
x
xउतार दो
utār dō
utārnā[opt.pl.2,imp.pl.2.root+dēnā]
x[opt.pl.2,imp.pl.2.root+dēnā].
.
.
.
31Remove those artificial masks!
32इसमें
ismē̃
yah[pn.sg.mē̃]
this[.mē̃]क्या
kyā
kyā
whatमुश्किल
muśhkil
muśhkil[adj.]
difficultहै
hai
hōnā[pres.sg.23]
be[pres.sg.23] ?
?
?
?
32What is difficult about that?
33तो
tō
tō
thenसदैव
sadaiv
sadā
constantlyयह
yah
yah[pn.sg.d.]
thisनशा
naśhā
naśhā[n.m.ā=>ā;sg.d.]
intoxicationरखो
rakhō
rakhnā[opt.pl.2,imp.pl.2]
keep[opt.pl.2,imp.pl.2]कि
ki
ki[conj.]
thatअसली
aslī
aslī[adj.]
xस्वरूप
svarūp
svarūp[n.m.;sg.,d.]
form,
,
,
, असली
aslī
aslī[adj.]
xधर्म
dharm
dharm[n.m.;sg.,d.]
religion,
,
,
, असली
aslī
aslī[adj.]
xकर्म
karma
karm[n.m.;sg.,d.]
deedहमारा
hamārā
ham[pn.pl.kā]
we[.kā]कौनसा
kaunsā
kaun sā[adj.ā=>ā;m.sg.d.]
whichहै
hai
hōnā[pres.sg.23]
be[pres.sg.23] ?
?
?
?
33So always have the intoxication of what your original form, your original dharma and your original karma are.
34असली
aslī
aslī[adj.]
xनॉलेजके
nôlējakē
x
xहम
ham
ham[pn.pl.]
weमास्टर नॉलेजफुल
master knowledgeful
master knowledgeful[x]
“master knowledge-full”हैं
haĩ
hōnā[pres.pl.12hon3]
be[pres.pl.12hon3]यह
yah
yah[pn.sg.d.]
thisनशा
naśhā
naśhā[n.m.ā=>ā;sg.d.]
intoxicationकम
cum|kam
cum|kam[adj.]
(x|less)है
hai
hōnā[pres.sg.23]
be[pres.sg.23] ?
?
?
?
34We aremaster knowledge-full with the real knowledge. 35This intoxication is a little less.
35यह
yah
yah[pn.sg.d.]
thisनशा
naśhā
naśhā[n.m.ā=>ā;sg.d.]
intoxicationसदैव
sadaiv
sadā
constantlyरहे
rahē
rahnā[past-part.m.pl.,o.]|rahnā[opt.sg.23]
(remain[past-part.m.pl.,o.]|remain[opt.sg.23])तो
tō
tō
thenक्या
kyā
kyā
whatबन जायेंगे
ban jāyēṅgē
bannā[fut.m.pl.12hon3.root+jānā]
become[fut.m.pl.12hon3.root+jānā] ?
?
?
?
36What do you become if you constantly have this intoxication?
36जो
jō
jō[pn.;d.]
thatबन जायेंगे
ban jāyēṅgē
bannā[fut.m.pl.12hon3.root+jānā]
become[fut.m.pl.12hon3.root+jānā]उसका
uskā
vah[pn.sg.kā]
that[.kā]यादगार
yādgār
yādgār[x]
memorialदेखा है
dēkhā hai
dēkhnā[pres-perf.sg.m.23]
see[pres-perf.sg.m.23] ?
?
?
?
37Have you seen the memorial of what you become?
37दिलवाला
dilvālā
dilvālā[adj.ā=>ā;m.sg.d.]
the one with a heartमन्दिर
mandir
mandir[n.m.;sg.,d.]
templeहै
hai
hōnā[pres.sg.23]
be[pres.sg.23]तपस्वी
tapasvī
tapasvī[n.m.;sg.,d.]
tapaswiकुमार
kumār
kumār[x]
kumarऔर
aur
aur
andतपस्वी
tapasvī
tapasvī[n.m.;sg.,d.]
tapaswiकुमारियों
kumāriyō̃
kumārī[n.f.ī=>iyō̃;pl.o.]
kumariका
kā
kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.]
ofयादगार
yādgār
yādgār[x]
memorial.
.
.
.
38In the Dilwala Temple, there are the memorials of the tapaswi kumars and kumaris.
38और
aur
aur
andसदैव
sadaiv
sadā
constantlyनशे
naśhē
naśhā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.]
intoxicationमें
mē̃
mē̃[postp.]
inस्थित
sthit
sthit[adj.]
stabilisedरहने
rahnē
rahnā[inf.m.pl.,o.]
remain[inf.m.pl.,o.]का
kā
kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.]
ofयादगार
yādgār
yādgār[x]
memorialकौन-सा
kaun-sā
kaun sā[adj.ā=>ā;m.sg.d.]
whichहै
hai
hōnā[pres.sg.23]
be[pres.sg.23] ?
?
?
?
39And what is the memorial of your constantly staying in intoxication?
39अचलघर
achalghar
achalghar[n.m.;sg.,d.]
Achal Ghar.
.
.
.
40Achalghar.
40सदैव
sadaiv
sadā
constantlyउस
us
vah[pn.sg.o.]
thatनशे
naśhē
naśhā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.]
intoxicationमें
mē̃
mē̃[postp.]
inरहने
rahnē
rahnā[inf.m.pl.,o.]
remain[inf.m.pl.,o.]से
sē
sē[postp.]
fromअचल
achal
achal
unshakeable,
,
,
, अडोल
aḍōl
aḍōl[adj.]
unshakeableबन जायेंगे
ban jāyēṅgē
bannā[fut.m.pl.12hon3.root+jānā]
become[fut.m.pl.12hon3.root+jānā].
.
.
.
41By constantly staying in that intoxication, you will become unshakeable and immovable.
41फिर
phir
phir[adv.]|phirnā[root]
(then|turn[root])माया
māyā
māyā[n.f.;sg.]
Mayaसंकल्प
saṅkalp
saṅkalp[n.m.;sg.,d.]
thoughtरूप
rūp
rūp[n.m.;sg.,d.]
Rupमें
mē̃
mē̃[postp.]
inभी
bhī
bhī[p.]
tooहिला
hilā
hilānā[root]|hilnā[past-part.m.sg.d.]
(make fluctuate[root]|x[past-part.m.sg.d.])नहीं
nahī̃
nahī̃[neg]
notसकती
saktī
saknā[pres-part.f.]
can[pres-part.f.].
.
.
. 42ऐसे
aisē
aisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]
suchअचल
achal
achal
unshakeableबन जायेंगे
ban jāyēṅgē
bannā[fut.m.pl.12hon3.root+jānā]
become[fut.m.pl.12hon3.root+jānā].
.
.
.
42You become stable to such an extent that Maya is not able to shake you even in your thoughts.
43यादगार
yādgār
yādgār[x]
memorialहै
hai
hōnā[pres.sg.23]
be[pres.sg.23]ना
nā
nā
∅कि
ki
ki[conj.]
thatरावण
rāvaṇ
rāvaṇ[n.m.;sg.,d.]
Ravanसम्प्रदाय
sampradāy
sampradāy[n.m.;sg.,d.]
communityने
nē
nē[postp.]
∅पांव
pāṅw
pāṅw[n.m.;sg.,d.]
footहिलाने
hilānē
hilānā[inf.m.pl.,o.]
make fluctuate[inf.m.pl.,o.]की
key|kī
key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]
(key|do[past-part.f.]|of)कोशिश
kōśhiśh
kōśhiśh[n.f.;sg.]
tryकी
key|kī
key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]
(key|do[past-part.f.]|of)लेकिनज़राभी
lēkinazarābhī
x
xहिला
hilā
hilānā[root]|hilnā[past-part.m.sg.d.]
(make fluctuate[root]|x[past-part.m.sg.d.])न
na
na[neg]
notसके
sakē
saknā[past-part.m.pl.,o.]|saknā[opt.sg.23]
(can[past-part.m.pl.,o.]|can[opt.sg.23]).
.
.
.
43There is the memorial of the Ravan community trying to shake your foot, but they were not able to shake it even slightly.
44ऐसा
aisā
aisā[adj.ā=>ā;m.sg.d.]
suchनशा
naśhā
naśhā[n.m.ā=>ā;sg.d.]
intoxicationरहता है
rahtā hai
rahnā[pres.sg.m.23]
remain[pres.sg.m.23]कि
ki
ki[conj.]
thatयह
yah
yah[pn.sg.d.]
thisहमारा
hamārā
ham[pn.pl.kā]
we[.kā]यादगार
yādgār
yādgār[x]
memorialहै
hai
hōnā[pres.sg.23]
be[pres.sg.23] ?
?
?
?
44Do you have such intoxication of that being your memorial?
45या
yā
yā
orसमझते हो
samajhtē hō
samajhnā[pres.pl.m.2]
understand[pres.pl.m.2]कि
ki
ki[conj.]
thatयह
yah
yah[pn.sg.d.]
thisबड़े-बड़े
baṛē-baṛē
baṛā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]
veryमहारथियों
mahārathiyō̃
mahārathī[n.m.+ō̃;pl.o.]
maharathiका
kā
kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.]
ofयादगार
yādgār
yādgār[x]
memorialहै
hai
hōnā[pres.sg.23]
be[pres.sg.23] ?
?
?
?
45Or, do you think that that is the memorial of the great maharathis?
46यह
yah
yah[pn.sg.d.]
thisमेरा
mērā
maĩ[pn.sg.kā]
I[.kā]यादगार
yādgār
yādgār[x]
memorialहै
hai
hōnā[pres.sg.23]
be[pres.sg.23]-
-
-
-ऐसा
aisā
aisā[adj.ā=>ā;m.sg.d.]
suchनिश्चयबुद्धि
niśhchaybuddhi
niśhchaybuddhi[n.f.ī=>ī;sg.]
intellect with faithबनने
bannē
bannā[inf.m.pl.,o.]
become[inf.m.pl.,o.]से
sē
sē[postp.]
fromविजय
vijay
vijay[n.m.;sg.,d.]
victoryअवश्य
avaśhya
avaśhya
xप्राप्त
prāpt
prāpt[adj.]
reachedहो जाती है
hō jātī hai
hōnā[pres.sg.f.23.root+jānā]
be[pres.sg.f.23.root+jānā].
.
.
.
46By having the faith in the intellect that that is your memorial, you will definitely attain victory.
47यह
yah
yah[pn.sg.d.]
thisकभी
kabhī
kabhī[adv.]
everभी
bhī
bhī[p.]
tooनहीं
nahī̃
nahī̃[neg]
notसोचो
sōchō
sōchnā[opt.pl.2,imp.pl.2]
think[opt.pl.2,imp.pl.2]कि
ki
ki[conj.]
thatयह
yah
yah[pn.sg.d.]
thisकोई
kōī
kōī[pn.;d.]
someऔर
aur
aur
andमहारथियों
mahārathiyō̃
mahārathī[n.m.+ō̃;pl.o.]
maharathiका
kā
kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.]
ofहै
hai
hōnā[pres.sg.23]
be[pres.sg.23],
,
,
, हम
ham
ham[pn.pl.]
weतो
tō
tō
thenपुरुषार्थीहैं
puruṣārthīhaĩ
x
x.
.
.
.
47Do not ever think that that is for other maharathis and that you are effort-makers.
48अगर
agar
agar
ifनिश्चय
niśhchay
niśhchay[n.m.;sg.,d.]
faithमें
mē̃
mē̃[postp.]
in,
,
,
, स्वरूप
svarūp
svarūp[n.m.;sg.,d.]
formकी
key|kī
key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]
(key|do[past-part.f.]|of)स्मृति
smr̥iti
smr̥iti[n.f.;sg.]
awarenessमें
mē̃
mē̃[postp.]
inही
hī
hī[p.]
onlyकमज़ोरी
kamzōrī
kamjōrī[n.f.ī=>ī;sg.]
weaknessहोगी
hōgī
hōnā[fut.f.sg.23]
be[fut.f.sg.23]तो
tō
tō
thenकर्म
karma
karm[n.m.;sg.,d.]
deedमें
mē̃
mē̃[postp.]
inभी
bhī
bhī[p.]
tooकमजोरी
kamjōrī
kamjōrī[n.f.ī=>ī;sg.]
weaknessआ जायेगी
ā jāyēgī
ānā[fut.f.sg.23.root+jānā]
come[fut.f.sg.23.root+jānā].
.
.
.
48If you have weakness in your faith and in the awareness of being an embodiment, there is weakness in your actions too.
49तो
tō
tō
thenसदैव
sadaiv
sadā
constantlyहर
har|her
harnā[root]|har|her
(x[root]|x)संकल्प
saṅkalp
saṅkalp[n.m.;sg.,d.]
thoughtनिश्चयबुद्धि
niśhchaybuddhi
niśhchaybuddhi[n.f.ī=>ī;sg.]
intellect with faithका
kā
kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.]
ofहोना चाहिए
hōnā chāhiē
hōnā[imp.pl.2hon.inf+cāhnā]|hōnā[.oblig3]
(be[imp.pl.2hon.inf+cāhnā]|be[.oblig3]).
.
.
.
49So your every thought should be constantly filled with faith in the intellect.
50कर्म
karma
karm[n.m.;sg.,d.]
deedकरने
karnē
karnā[inf.m.pl.,o.]
do[inf.m.pl.,o.]के
K|kē
K|kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]
(K|of)पहले
pahlē
pahlā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|pahlē[adv.]
(x|firstly)यह
yah
yah[pn.sg.d.]
thisनिश्चय करो
niśhchay karō
niśhchay karnā[opt.pl.2,imp.pl.2]
have the faithकि
ki
ki[conj.]
thatविजय
vijay
vijay[n.m.;sg.,d.]
victoryतो
tō
tō
thenहमारी
hamārī
ham[pn.pl.kī]
we[.kī]हुई पड़ी है
huī paṛī hai
hōnā[pres-perf.sg.f.23.past-part+paṛnā]
be[pres-perf.sg.f.23.past-part+paṛnā].
.
.
.
50Before you perform actions, have the faith that victory is already guaranteed.
51अनेक
anēk
anēk[adj.]
manyकल्प
kalp
kalp[n.m.;sg.,d.]
cycleविजयी
vijayī
vijayī[adj.]
victorious बने हो
banē hō
bannā[pres-perf.pl.m.2]
become[pres-perf.pl.m.2].
.
.
.
51You have been victorious for many cycles.
52जब
jab
jab
whenअनेक
anēk
anēk[adj.]
manyकल्प
kalp
kalp[n.m.;sg.,d.]
cycle,
,
,
, अनेक
anēk
anēk[adj.]
manyबार
bār
bār[n.f.;sg.]
timeविजयी
vijayī
vijayī[adj.]
victorious बन
ban
bannā[root]|ban[n.m.;sg.,d.]
(become[root]|x)विजय माला
vijay mālā
vijay mālā[x]
xमें
mē̃
mē̃[postp.]
inपिरोने
pirōnē
pirōnā[inf.m.pl.,o.]
be threaded[inf.m.pl.,o.]वाले
vālē
vālā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]
those who,
,
,
, पूजन
pūjan
pūjan[n.m.;sg.,d.]
worshipहोने
hōnē
hōnā[inf.m.pl.,o.]
be[inf.m.pl.,o.]वाले
vālē
vālā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]
those whoबने हो
banē hō
bannā[pres-perf.pl.m.2]
become[pres-perf.pl.m.2],
,
,
, तो
tō
tō
thenअब
ab
ab[adv.]
nowवह
vah
vah[pn.sg.d.]
thatरिपीट
repeat
repeat
repeatनहीं
nahī̃
nahī̃[neg]
notकरेंगे
karē̃gē
karnā[fut.m.pl.12hon3]
do[fut.m.pl.12hon3] ?
?
?
? 53वही
vahī
vahī
thisबना
banā
banānā[root]|bannā[past-part.m.sg.d.]
(create[root]|become[past-part.m.sg.d.])हुआ
huā
hōnā[past-part.m.sg.d.]
be[past-part.m.sg.d.]कर्म
karma
karm[n.m.;sg.,d.]
deedदुबारा
dubārā
dubārā[adj.ā=>ā;m.sg.d.]
xरिपीट
repeat
repeat
repeatकरना है
karnā hai
karnā[pres.sg.23.oblig1]
do[pres.sg.23.oblig1].
.
.
.
52Since you have been victorious for many cycles and many times, since you have become those who are to be threaded in the rosary of victory and those who are to be worshipped, will you notrepeat this now?
54इसलिए
isliē
isliē
thereforeकहा जाता है
kahā jātā hai
kahnā[pres.sg.m.23.past-part+jānā]|kahnā[pres.sg.m.23.passive]
(say[pres.sg.m.23.past-part+jānā]|say[pres.sg.m.23.passive])कि
ki
ki[conj.]
thatबना-बनाया
banā-banāyā
banā banāyā[adj.ā=>ā;m.sg.d.]
predestined…
…
…
… .
.
.
.
53You simply have to perform the action that you have already performed.
55बना
banā
banānā[root]|bannā[past-part.m.sg.d.]
(create[root]|become[past-part.m.sg.d.])हुआ है
huā hai
hōnā[pres-perf.sg.m.23]
be[pres-perf.sg.m.23]लेकिन
lēkin
lēkin
butअब
ab
ab[adv.]
nowफिर से
phir sē
phir sē[x]
againरिपीट
repeat
repeat
repeatकर
kar
karnā[root]
do[root]
बना-बनाया
banā-banāyā
banā banāyā[adj.ā=>ā;m.sg.d.]
predestined
जो
jō
jō[pn.;d.]
thatकहावत
kahāvat
kahāvat[n.f.;sg.]
it is saidहै
hai
hōnā[pres.sg.23]
be[pres.sg.23]उसको
uskō
vah[pn.sg.kō]
that[.kō]पूरा करना है
pūrā karnā hai
pūrā karnā[pres.sg.23.oblig1]
make full.
.
.
.
54This is why you are told that it is predestined, but that you now just have torepeat it and fulfil the saying that it is predestined.
56जब
jab
jab
whenनिश्चय
niśhchay
niśhchay[n.m.;sg.,d.]
faithहो जाता है
hō jātā hai
hōnā[pres.sg.m.23.root+jānā]
be[pres.sg.m.23.root+jānā]कि
ki
ki[conj.]
thatमैं
maĩ
maĩ[pn.sg.d.]
Iयह
yah
yah[pn.sg.d.]
thisहूँ
hū̃
hōnā[pres.sg.1]
be[pres.sg.1]वा
vā
vā
orयह
yah
yah[pn.sg.d.]
thisमुझे
mujhē
maĩ[pn.sg.kō]
I[.kō]करना
karnā
karnā[inf.m.sg.d.]
do[inf.m.sg.d.]ही
hī
hī[p.]
onlyहै
hai
hōnā[pres.sg.23]
be[pres.sg.23],
,
,
, मैं
maĩ
maĩ[pn.sg.d.]
Iकर सकता हूँ
kar saktā hū̃
karnā[pres.sg.m.1.root+saknā]
do[pres.sg.m.1.root+saknā]तब
tab
tab
for only thenवह
vah
vah[pn.sg.d.]
thatनशा
naśhā
naśhā[n.m.ā=>ā;sg.d.]
intoxicationचढ़ता है
chaṛhtā hai
chaṛhnā[pres.sg.m.23]
climb[pres.sg.m.23].
.
.
. 57निश्चय
niśhchay
niśhchay[n.m.;sg.,d.]
faithनहीं तो
nahī̃ tō
nahī̃ tō[x]
otherwiseनशा
naśhā
naśhā[n.m.ā=>ā;sg.d.]
intoxicationभी
bhī
bhī[p.]
tooनहीं
nahī̃
nahī̃[neg]
notचढ़ता
chaṛhtā
chaṛhnā[pres-part.m.sg.d.]
climb[pres-part.m.sg.d.]और
aur
aur
andनिश्चय
niśhchay
niśhchay[n.m.;sg.,d.]
faithहै
hai
hōnā[pres.sg.23]
be[pres.sg.23]तो
tō
tō
thenनशे
naśhē
naśhā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.]
intoxicationकी
key|kī
key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]
(key|do[past-part.f.]|of)स्थिति
sthiti
sthiti[n.f.;sg.]
stageके
K|kē
K|kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]
(K|of)सागर
sāgar
sāgar[n.m.;sg.,d.]
oceanमें
mē̃
mē̃[postp.]
inलहराते रहेंगे
laharātē rahē̃gē
laharānā[fut.m.pl.12hon3.pres-part+rahnā]
hoist[fut.m.pl.12hon3.pres-part+rahnā].
.
.
.
55When you have faith: I am that I have to do this, or I can do this, the intoxication increases. 56If you do not have any faith, there isn't any intoxication because only those who have faith will move along in the waves of the stage of an ocean of intoxication.
58ऐसी
aisī
aisā[adj.ā=>ī;f.]
suchस्थिति
sthiti
sthiti[n.f.;sg.]
stageका
kā
kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.]
ofअनुभवीमूर्त
anubhavīmūrt
anubhavī-mūrt[n.f.;sg.]
xजब
jab
jab
whenबन जायेंगे
ban jāyēṅgē
bannā[fut.m.pl.12hon3.root+jānā]
become[fut.m.pl.12hon3.root+jānā]तो
tō
tō
thenआपकी
āpkī
āp[pn.pl.kī]
you[.kī]मूर्त
mūrt
mūrti, mūrt[n.f.;sg.]
imageसे
sē
sē[postp.]
fromसिखलाने
sikhlānē
sikhlānā[inf.m.pl.,o.]
teach[inf.m.pl.,o.]वाले
vālē
vālā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]
those whoकी
key|kī
key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]
(key|do[past-part.f.]|of)सूरत
sūrat
sūrat[n.f.;sg.]
xदिखाई देगी
dikhāī dēgī
dikhāī dēnā[fut.f.sg.23]
be visible.
.
.
.
57When you become experienced in such a stage, then others will be able to see through your form the image of the One who is teaching you.
59तो
tō
tō
thenऐसे
aisē
aisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]
suchअनुभवीमूर्त
anubhavīmūrt
anubhavī-mūrt[n.f.;sg.]
xहो
hō
hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2]
(be[root]|be[pres.pl.2])जो
jō
jō[pn.;d.]
thatबाप
bāp
bāp[n.m.;sg.,d.]
fatherऔर
aur
aur
andशिक्षक
śhikṣhak
śhikṣhak[x]
teacherकी
key|kī
key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]
(key|do[past-part.f.]|of)सूरत
sūrat
sūrat[n.f.;sg.]
xआपकी
āpkī
āp[pn.pl.kī]
you[.kī]मूर्त
mūrt
mūrti, mūrt[n.f.;sg.]
imageसे
sē
sē[postp.]
fromप्रत्यक्ष
pratyakṣha
pratyakṣh[adj.]
visibleहो
hō
hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2]
(be[root]|be[pres.pl.2]) ?
?
?
? 60ऐसे
aisē
aisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]
suchबने हो
banē hō
bannā[pres-perf.pl.m.2]
become[pres-perf.pl.m.2]वा
vā
vā
orबन रहे हो
ban rahē hō
bannā[pres.pl.m.prog.2]
become[pres.pl.m.prog.2] ?
?
?
?
58So, are you the images who have such experience that the image of the Father and the Teacher is revealed through your face and features?
61सफलता
saphaltā
saphaltā[n.f.;sg.]
successके
K|kē
K|kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]
(K|of)सितारे
sitārē
sitārā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.]
starहो
hō
hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2]
(be[root]|be[pres.pl.2])वा
vā
vā
orउम्मीदवार
ummīdvār
ummīdvār[n.m.;sg.,d.]
hopeसितारे
sitārē
sitārā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.]
starहो
hō
hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2]
(be[root]|be[pres.pl.2]) ?
?
?
?
59Have you become this, or are you still becoming this?
62सफ़लतातो
safalatātō
x
xजन्मसिद्ध
janmasiddh
janmasiddh[n.m.;sg.,d.]
xअधिकार
adhikār
adhikār[x]
rightहै
hai
hōnā[pres.sg.23]
be[pres.sg.23].
.
.
.
60Are you the stars of success or the stars of hope?
63क्योंकि
kyōṅki
kyōṅki
becauseजब
jab
jab
whenसर्वशक्तिवान
sarvśhaktivān
sarvśhaktivān[adj.]
Almighty Authorityकहते हो
kahtē hō
kahnā[pres.pl.m.2]
say[pres.pl.m.2] ;
;
;
; तो
tō
tō
thenअसफलता
asaphaltā
asaphaltā[n.f.;sg.]
xका
kā
kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.]
ofकारण
kāraṇ
kāraṇ[n.m.;sg.,d.]
becauseहै
hai
hōnā[pres.sg.23]
be[pres.sg.23]शक्तिहीनता
śaktihīnatā
x
x.
.
.
.
61You have the birthright of success, and you speak of the Almighty Authority. 62Therefore, any lack of success is a lack of power.
64शक्ति
śhakti
śhakti[n.f.ī=>ī;sg.]
Shaktiकी
key|kī
key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]
(key|do[past-part.f.]|of)कमी
kamī
kamī[n.f.ī=>ī;sg.]
xके
K|kē
K|kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]
(K|of)कारण
kāraṇ
kāraṇ[n.m.;sg.,d.]
becauseमाया
māyā
māyā[n.f.;sg.]
Mayaसे
sē
sē[postp.]
fromहार
hār
hārnā[root]|hār[n.m.;sg.,d.]|hār[n.m.;sg.,d.]
(x[root]|x)खाते हैं
khātē haĩ
khānā[pres.pl.m.12hon3]
eat[pres.pl.m.12hon3].
.
.
.
63Because of the lack of power, you are defeated by Maya.
65जब
jab
jab
whenसर्वशक्तिवान
sarvśhaktivān
sarvśhaktivān[adj.]
Almighty Authorityबाप
bāp
bāp[n.m.;sg.,d.]
fatherकी
key|kī
key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]
(key|do[past-part.f.]|of)स्मृति
smr̥iti
smr̥iti[n.f.;sg.]
awarenessमें
mē̃
mē̃[postp.]
inरहते हैं
rahtē haĩ
rahnā[pres.pl.m.12hon3]
remain[pres.pl.m.12hon3]तो
tō
tō
thenसर्वशक्तिवान
sarvśhaktivān
sarvśhaktivān[adj.]
Almighty Authorityके
K|kē
K|kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]
(K|of)बच्चे
bachchē
bachchā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.]
childहोने
hōnē
hōnā[inf.m.pl.,o.]
be[inf.m.pl.,o.]के
K|kē
K|kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]
(K|of)कारण
kāraṇ
kāraṇ[n.m.;sg.,d.]
becauseसफलता
saphaltā
saphaltā[n.f.;sg.]
successतो
tō
tō
thenजन्म्सिद्ध
janmsiddha
x
xअधिकार
adhikār
adhikār[x]
rightहो गया
hō gayā
hōnā[past-part.m.sg.d..root+jānā]
be[past-part.m.sg.d..root+jānā].
.
.
.
64When you stay in the awareness of the Almighty Authority Father, because you are the children of the Almighty Authority, success is your birthright.
66हर
har|her
harnā[root]|har|her
(x[root]|x)सेकेण्ड
second
second
secondमें
mē̃
mē̃[postp.]
inसफलता
saphaltā
saphaltā[n.f.;sg.]
successसमाई
samāī
samānā[past-part.f.]
merge[past-part.f.]हुई
huī
hōnā[past-part.f.]
be[past-part.f.]होनी चाहिए
hōnī chāhiē
hōnā[.oblig3]
be[.oblig3].
.
.
.
65There should be success merged in everysecond.
67असफलता
asaphaltā
asaphaltā[n.f.;sg.]
xके
K|kē
K|kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]
(K|of)दिन
din
din[n.m.;sg.,d.]
dayसमाप्त
samāpt
samāpt[adj.]
finished.
.
.
.
66Your days of being unsuccessful are now over.
68अब
ab
ab[adv.]
nowसफलता
saphaltā
saphaltā[n.f.;sg.]
successहमारा
hamārā
ham[pn.pl.kā]
we[.kā]नारा
nārā
nārā[n.m.ā=>ā;sg.d.]
chantहै
hai
hōnā[pres.sg.23]
be[pres.sg.23]-
-
-
-यह
yah
yah[pn.sg.d.]
thisस्मृति
smr̥iti
smr̥iti[n.f.;sg.]
awarenessमें
mē̃
mē̃[postp.]
inरखो
rakhō
rakhnā[opt.pl.2,imp.pl.2]
keep[opt.pl.2,imp.pl.2].
.
.
.
67Now keep theslogan of success in your consciousness.
69बहुत
bahut
bahut
veryसहज
sahaj
sahaj[adj.]
easyसरल
saral
saral[adj.]
easyरास्ता
rāstā
rāstā[n.m.ā=>ā;sg.d.]
pathहै
hai
hōnā[pres.sg.23]
be[pres.sg.23],
,
,
, जो
jō
jō[pn.;d.]
thatसेकेण्ड
second
second
secondमें
mē̃
mē̃[postp.]
inअपने
apnē
apnā[pn.ā=>ē;m.o.,m.pl.]
one’s ownको
kō
kō[postp.]
toनकली
nakalī
x
xसे
sē
sē[postp.]
fromअसली
aslī
aslī[adj.]
xबना सकते हो
banā saktē hō
banānā[pres.pl.m.2.root+saknā]
create[pres.pl.m.2.root+saknā] ?
?
?
?
68It is such an easy path, that you are able to make yourself real from artificial within asecond.
70इतना
itnā
itnā[adj.ā=>ā;m.sg.d.]
suchसरल
saral
saral[adj.]
easyमार्ग
mārg
mārg[n.m.;sg.,d.]
pathकब
kab
kab
whenमिलेगा
milēgā
milnā[fut.m.sg.23]
receive[fut.m.sg.23] ?
?
?
?
69Will you ever find such an easy path?
71कभी
kabhī
kabhī[adv.]
everभी
bhī
bhī[p.]
tooनहीं
nahī̃
nahī̃[neg]
not.
.
.
.
70Never!
72माया
māyā
māyā[n.f.;sg.]
Mayaके
K|kē
K|kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]
(K|of)अधीन
adhīn
adhīn[adj.]
dependentक्यों
kyō̃
kyō̃
whyबनते हो
bantē hō
bannā[pres.pl.m.2]
become[pres.pl.m.2] ?
?
?
?
71Why do you become subservient to Maya?
73क्योंकि
kyōṅki
kyōṅki
becauseआलमाइटी
almighty
almighty
Almightyअथॉरिटीके
athôriṭīkē
x
xबच्चे
bachchē
bachchā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.]
childहैं
haĩ
hōnā[pres.pl.12hon3]
be[pres.pl.12hon3],
,
,
, यह
yah
yah[pn.sg.d.]
thisभूल जाते हो
bhūl jātē hō
bhūl jānā[pres.pl.m.2]
x[pres.pl.m.2].
.
.
.
72Because you forget that you are the children of theAlmighty Authority.
74आजकल
ājkal
ājkal
nowadaysछोटी-मोटीअथॉरिटीरखने
chōṭī-mōṭīathôriṭīrakhanē
x
xवाले
vālē
vālā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]
those whoकितनी
kitnī
kitnā[adj.ā=>ī;f.]
soखुमारी
khumārī
khumārī[adj.]
xमें
mē̃
mē̃[postp.]
inरहते हैं
rahtē haĩ
rahnā[pres.pl.m.12hon3]
remain[pres.pl.m.12hon3] !
!
!
!
73Nowadays, even those who have very little authority have so much pride and intoxication.
75तो
tō
tō
thenआलमाइटी
almighty
almighty
Almightyअथॉरिटीवाले
athôriṭīvālē
x
xकितनी
kitnī
kitnā[adj.ā=>ī;f.]
soखुमारी
khumārī
khumārī[adj.]
xमें
mē̃
mē̃[postp.]
inरहने चाहिए
rahnē chāhiē
rahnā[.oblig3]
remain[.oblig3] ?
?
?
?
74So, how much pride and intoxication should there be in those who have theAlmighty Authority?
76शास्त्रवादी
śhāstravādī
śhāstravādī[adj.]
xजो
jō
jō[pn.;d.]
thatअपने
apnē
apnā[pn.ā=>ē;m.o.,m.pl.]
one’s ownको
kō
kō[postp.]
toशास्त्रं
śāstrã
x
xकीअथॉरिटीमानते
kīathôriṭīmānatē
x
xहैं
haĩ
hōnā[pres.pl.12hon3]
be[pres.pl.12hon3]वह
vah
vah[pn.sg.d.]
thatभी
bhī
bhī[p.]
tooकितनी
kitnī
kitnā[adj.ā=>ī;f.]
soखुमारी
khumārī
khumārī[adj.]
xमें
mē̃
mē̃[postp.]
in,
,
,
, कितना
kitnā
kitnā[adj.ā=>ā;m.sg.d.]
soउलटी
ulṭī
ulṭā[adj.ā=>ī;f.]
upside downनॉलेज
knowledge
knowledge
knowledgeके
K|kē
K|kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]
(K|of)निश्चय
niśhchay
niśhchay[n.m.;sg.,d.]
faithमें
mē̃
mē̃[postp.]
inरहते हैं
rahtē haĩ
rahnā[pres.pl.m.12hon3]
remain[pres.pl.m.12hon3].
.
.
.
75The scholars etc., who consider themselves to be theauthorities of the scriptures also stay in so much pride and intoxication, and they also have so much faith in falseknowledge.
77किसने
kisnē
kaun[pn.sg.nē]
who[.nē]सुनाया
sunāyā
sunānā[past-part.m.sg.d.]
speak[past-part.m.sg.d.],
,
,
, किसने
kisnē
kaun[pn.sg.nē]
who[.nē]देखा
dēkhā
dēkhnā[past-part.m.sg.d.]
see[past-part.m.sg.d.],
,
,
, कुछ भी
kuchh bhī
kuchh bhī[x]
anythingपता
patā
patā[n.m.ā=>ā;sg.d.]
knowledgeनहीं
nahī̃
nahī̃[neg]
not.
.
.
. 78फिर भी
phir bhī
phir bhī[x]
neverthelessशास्त्रं
śāstrã
x
xकीअथॉरिटीमानने
kīathôriṭīmānanē
x
xके
K|kē
K|kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]
(K|of)कारण
kāraṇ
kāraṇ[n.m.;sg.,d.]
becauseअपनी
apnī
apnā[pn.ā=>ī;f.]
one’s ownहार
hār
hārnā[root]|hār[n.m.;sg.,d.]|hār[n.m.;sg.,d.]
(x[root]|x)कभी
kabhī
kabhī[adv.]
everनहीं
nahī̃
nahī̃[neg]
notमानेंगे
mānē̃gē
mānnā[fut.m.pl.12hon3]
x[fut.m.pl.12hon3].
.
.
. 79तो
tō
tō
thenआप
āp
āp[pn.pl.]
youलोगों
lōgō̃
log[n.m.+ō̃;pl.o.]
peopleकी
key|kī
key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]
(key|do[past-part.f.]|of)सर्व
sarv
sarv[adj.]
allसे
sē
sē[postp.]
fromश्रेष्ठअथॉरिटीहै
śrēṣṭhaathôriṭīhai
x
x.
.
.
.
76They are not aware of who related the scriptures, or who saw anything that is mentioned in the scriptures, in spite of that, because of considering themselves to beauthorities of the scriptures, they never accept defeat. 77You have the highestauthority of all.
80ऐसेअथॉरिटीसे
aisēathôriṭīsē
x
xकिसके
kiskē
kaun[pn.sg.kē]
who[.kē]भी
bhī
bhī[p.]
tooसामने
sāmnē
sāmnē
xजाओ
jāō
jānā[opt.pl.2,imp.pl.2]
go[opt.pl.2,imp.pl.2]तो
tō
tō
thenसभी
sabhī
sab[adv.hī]
allसिर झुकायेंगे
sir jhukāyēṅgē
sir jhukānā[fut.m.pl.12hon3]
bow down.
.
.
.
78If you go in front of any others with such authority, they would all bow their head.
81आप
āp
āp[pn.pl.]
youलोग
lōg
log[n.m.;sg.,d.]
peopleनहीं
nahī̃
nahī̃[neg]
notझुक
jhuk
jhuknā[root]
x[root]सकते
saktē
saknā[pres-part.m.pl.,o.]
can[pres-part.m.pl.,o.].
.
.
.
79You do not have to bow down.
82तो
tō
tō
thenअपनीअथॉरिटीको
apanīathôriṭīkō
x
xकायम
kāyam
kāyam[adj.]
xरखो
rakhō
rakhnā[opt.pl.2,imp.pl.2]
keep[opt.pl.2,imp.pl.2].
.
.
.
80So always keep yourauthority with yourself.
83आप
āp
āp[pn.pl.]
youविश्व
viśhva
viśhva[n.m.;sg.,d.]
worldको
kō
kō[postp.]
toझुकाने
jhukānē
jhukānā[inf.m.pl.,o.]
bow[inf.m.pl.,o.]वाले
vālē
vālā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]
those whoहो
hō
hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2]
(be[root]|be[pres.pl.2]).
.
.
.
81You are those who will make the world bow down.
84जो
jō
jō[pn.;d.]
thatविश्व
viśhva
viśhva[n.m.;sg.,d.]
worldको
kō
kō[postp.]
toझुकाने
jhukānē
jhukānā[inf.m.pl.,o.]
bow[inf.m.pl.,o.]वाले
vālē
vālā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]
those whoहैं
haĩ
hōnā[pres.pl.12hon3]
be[pres.pl.12hon3]वह
vah
vah[pn.sg.d.]
thatकिसके
kiskē
kaun[pn.sg.kē]
who[.kē]आगे
āgē
āgē
previouslyझुक
jhuk
jhuknā[root]
x[root]नहीं
nahī̃
nahī̃[neg]
notसकते
saktē
saknā[pres-part.m.pl.,o.]
can[pres-part.m.pl.,o.].
.
.
.
82Those who make the world bow down do not themselves bow down in front of anyone.
85उसअथॉरिटीकी
usaathôriṭīkī
x
xखुमारी
khumārī
khumārī[adj.]
xसे
sē
sē[postp.]
fromकिसी
kisī
kōī[pn.sg.o.]|kuchh[pn.sg.o.]
(some|anything)भी
bhī
bhī[p.]
tooआत्मा
ātmā
ātmā[n.f.;sg.]
soulका
kā
kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.]
ofकल्याण
kalyāṇ
kalyāṇ[n.m.;sg.,d.]
benefitकर सकते हो
kar saktē hō
karnā[pres.pl.m.2.root+saknā]
do[pres.pl.m.2.root+saknā].
.
.
.
83With the pride and intoxication of thisauthority, you are able to bring benefit to every soul.
86ऐसी
aisī
aisā[adj.ā=>ī;f.]
suchखुमारी
khumārī
khumārī[adj.]
xको
kō
kō[postp.]
toकभी
kabhī
kabhī[adv.]
everभी
bhī
bhī[p.]
tooभूलना
bhūlnā
bhūlnā[inf.m.sg.d.]
forget[inf.m.sg.d.]नहीं
nahī̃
nahī̃[neg]
not.
.
.
.
84Do not ever forget such pride and intoxication.
87बहुत
bahut
bahut
veryसमय
samay
samay[n.m.;sg.,d.]
timeसे
sē
sē[postp.]
fromअभूल
abhūl
x
xबनने
bannē
bannā[inf.m.pl.,o.]
become[inf.m.pl.,o.]से
sē
sē[postp.]
fromभविष्य
bhaviṣhya
bhaviṣhya[adj.]
futureमें
mē̃
mē̃[postp.]
inबहुत
bahut
bahut
veryसमय
samay
samay[n.m.;sg.,d.]
timeके लिए
kē liē
kē liē[x]
forराज्य-भाग्य
rājya-bhāgya
rājyabhāgya[n.m.;sg.,d.]
xप्राप्त करेंगे
prāpt karē̃gē
prāpt karnā[fut.m.pl.12hon3]
reach.
.
.
.
85By becoming free from making mistakes and of forgetfulness for a long period of time, you will claim the fortune of the kingdom for a long period of time.
88अगर
agar
agar
ifअल्पकाल
alpkāl
alpkāl[n.m.;sg.,d.]
temporary periodइस
is
yah[pn.sg.o.]
thisखुमारी
khumārī
khumārī[adj.]
xमें
mē̃
mē̃[postp.]
inरहते हैं
rahtē haĩ
rahnā[pres.pl.m.12hon3]
remain[pres.pl.m.12hon3]तो
tō
tō
thenराज्य-भाग्य
rājya-bhāgya
rājyabhāgya[n.m.;sg.,d.]
xभी
bhī
bhī[p.]
tooअल्पकाल
alpkāl
alpkāl[n.m.;sg.,d.]
temporary periodके लिए
kē liē
kē liē[x]
forप्राप्त
prāpt
prāpt[adj.]
reachedहोता है
hōtā hai
hōnā[pres.sg.m.23]
be[pres.sg.m.23].
.
.
.
86If you stay in this intoxication for a temporary period, you also claim the fortune of the kingdom for a temporary period.
89यहाँ
yahā̃
yahā̃
hereतो
tō
tō
thenअभी
abhī
ab[adv.hī]
nowआये हो
āyē hō
ānā[pres-perf.pl.m.2]
come[pres-perf.pl.m.2]सदाकाल
sadākāl
sadākāl
xका
kā
kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.]
ofवर्सा
varsā
varsā[n.m.ā=>ā;sg.d.]
inheritanceलेने
lēnē
lēnā[inf.m.pl.,o.]
take[inf.m.pl.,o.],
,
,
, न
na
na[neg]
notकि
ki
ki[conj.]
thatअल्पकाल
alpkāl
alpkāl[n.m.;sg.,d.]
temporary periodका
kā
kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.]
of.
.
.
.
87You have come here to claim the fortune for all time, not for a temporary period.
90सिर्फ
sirph
sirph[adj.]
onlyदो
dō
dēnā[opt.pl.2,imp.pl.2]|dō[adj.]
(give[opt.pl.2,imp.pl.2]|two)बातें
bātē̃
bāt[n.f.+ē̃;pl.d.]
matterसाथ-साथ
sāth-sāth
sāth-sāth
xयाद रखो
yād rakhō
yād rakhnā[opt.pl.2,imp.pl.2]
remember.
.
.
.
88Simply remember two things simultaneously.
91बात
bāt
bāt[n.f.;sg.]
matterएक
ēk
ēk[adj.]
oneही
hī
hī[p.]
onlyहै
hai
hōnā[pres.sg.23]
be[pres.sg.23],
,
,
, शब्द
śhabda
śhabd[n.m.;sg.,d.]
wordभिन्न-भिन्न
bhinn-bhinn
bhinn[adj.]
differentहैं
haĩ
hōnā[pres.pl.12hon3]
be[pres.pl.12hon3].
.
.
.
89It is just one aspect, but the words are different.
92बिल्कुल
bilkul
bilkul[adv.]
at allसहज
sahaj
sahaj[adj.]
easyसे
sē
sē[postp.]
fromसहज
sahaj
sahaj[adj.]
easyदो
dō
dēnā[opt.pl.2,imp.pl.2]|dō[adj.]
(give[opt.pl.2,imp.pl.2]|two)बातें
bātē̃
bāt[n.f.+ē̃;pl.d.]
matterसरल
saral
saral[adj.]
easyशब्दों
śhabdō̃
śhabd[n.m.;sg.,d.]
wordमें
mē̃
mē̃[postp.]
inकौनसी
kaunsī
kaun sā[adj.ā=>ī;f.]
whichसिखाई जाती हैं
sikhāī jātī haĩ
sikhānā[pres.pl.f.12hon3.past-part+jānā]|sikhānā[pres.pl.f.12hon3.passive]
(teach[pres.pl.f.12hon3.past-part+jānā]|teach[pres.pl.f.12hon3.passive]) ?
?
?
?
90What is the easiest thing of all that is taught to you in just two words?
93ऐसे
aisē
aisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]
suchदो-दो
dō-dō
dēnā[opt.pl.2,imp.pl.2]|dō[adj.]
(give[opt.pl.2,imp.pl.2]|two)शब्द
śhabda
śhabd[n.m.;sg.,d.]
wordसाथ
sāth
sāth[n.m.;sg.,d.]
withयाद
yād
yād[n.f.;sg.]
remembranceरहें
rahē̃
rahnā[opt.pl.12hon3]
remain[opt.pl.12hon3]तो
tō
tō
thenस्थिति
sthiti
sthiti[n.f.;sg.]
stageकभी
kabhī
kabhī[adv.]
everनीचे-ऊपर
nīchē-ūpar
nīchē-ūpar
fluctuationनहीं
nahī̃
nahī̃[neg]
notहो
hō
hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2]
(be[root]|be[pres.pl.2])सकती
saktī
saknā[pres-part.f.]
can[pres-part.f.].
.
.
.
91By remembering such pairs of words, your stage can never fluctuate.
94अल्फ
alpha
alpha[n.m.;sg.,d.]
Alphaऔर
aur
aur
andबादशाही
bādśhāhī
bādśhāhī[adj.]
sovereigntyयाद
yād
yād[n.f.;sg.]
remembranceरहे
rahē
rahnā[past-part.m.pl.,o.]|rahnā[opt.sg.23]
(remain[past-part.m.pl.,o.]|remain[opt.sg.23])तो
tō
tō
thenकभी
kabhī
kabhī[adv.]
everस्थिति
sthiti
sthiti[n.f.;sg.]
stageनीचे-ऊपर
nīchē-ūpar
nīchē-ūpar
fluctuationनहीं
nahī̃
nahī̃[neg]
notहोगी
hōgī
hōnā[fut.f.sg.23]
be[fut.f.sg.23].
.
.
.
92If you remember Alpha and the kingdom, your stage will never fluctuate.
95दो
dō
dēnā[opt.pl.2,imp.pl.2]|dō[adj.]
(give[opt.pl.2,imp.pl.2]|two)शब्दों
śhabdō̃
śhabd[n.m.;sg.,d.]
wordकी
key|kī
key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]
(key|do[past-part.f.]|of)ही
hī
hī[p.]
onlyबात
bāt
bāt[n.f.;sg.]
matterहै
hai
hōnā[pres.sg.23]
be[pres.sg.23].
.
.
.
93It is simply remembering two words.
96कोई
kōī
kōī[pn.;d.]
someअन्जान
anjān
anjān[adj.]
who is without knowledgeबच्चे
bachchē
bachchā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.]
childको
kō
kō[postp.]
toभी
bhī
bhī[p.]
tooअल्फ और बे
alpha aur bē
alpha aur bē[x]
alpha and betaयाद
yād
yād[n.f.;sg.]
remembranceकरने
karnē
karnā[inf.m.pl.,o.]
do[inf.m.pl.,o.]के लिए
kē liē
kē liē[x]
forकहो
kahō
kahnā[opt.pl.2,imp.pl.2]
say[opt.pl.2,imp.pl.2]तो
tō
tō
thenभूलेगा
bhūlēgā
bhūlnā[fut.m.sg.23]
forget[fut.m.sg.23] ?
?
?
?
94If you tell an ignorant child to remember Alpha and beta, would he forget that?
97आप
āp
āp[pn.pl.]
youमास्टर
master
master
masterसर्वशक्ति
sarvśhakti
sarvśhakti[n.f.ī=>ī;sg.]
all powers-
-
-
-वान
vān
x
xभूल सकते हो
bhūl saktē hō
bhūlnā[pres.pl.m.2.root+saknā]
forget[pres.pl.m.2.root+saknā] ?
?
?
?
95So, can youmaster almighty authorities forget it?
98जिस समय
jis samay
jis samay[x]
xविस्मृति
vismr̥iti
vismr̥iti[n.f.ī=>ī;sg.]
forgettingकी
key|kī
key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]
(key|do[past-part.f.]|of)स्थिति
sthiti
sthiti[n.f.;sg.]
stageहोती है
hōtī hai
hōnā[pres.sg.f.23]
be[pres.sg.f.23]तो
tō
tō
thenअपने
apnē
apnā[pn.ā=>ē;m.o.,m.pl.]
one’s ownसे
sē
sē[postp.]
fromयह
yah
yah[pn.sg.d.]
thisबातें
bātē̃
bāt[n.f.+ē̃;pl.d.]
matterकरो
karō
karnā[opt.pl.2,imp.pl.2]
do[opt.pl.2,imp.pl.2]-
-
-
-मैं
maĩ
maĩ[pn.sg.d.]
Iमास्टर
master
master
masterसर्वशक्तिवान
sarvśhaktivān
sarvśhaktivān[adj.]
Almighty Authorityअल्फ और बे
alpha aur bē
alpha aur bē[x]
alpha and betaको
kō
kō[postp.]
toभूल गया
bhūl gayā
bhūl jānā[past-part.m.sg.d.]
x[past-part.m.sg.d.] !
!
!
!
96When you are in the stage of forgetfulness, talk to yourself: Did I, amaster almighty authority, forget Alpha and beta?
99ऐसी-ऐसी
aisī-aisī
aisā[adj.ā=>ī;f.]
suchबातें
bātē̃
bāt[n.f.+ē̃;pl.d.]
matterकरने
karnē
karnā[inf.m.pl.,o.]
do[inf.m.pl.,o.]से
sē
sē[postp.]
fromशक्ति
śhakti
śhakti[n.f.ī=>ī;sg.]
Shaktiजो
jō
jō[pn.;d.]
thatखो देते हो
khō dētē hō
khōnā[pres.pl.m.2.root+dēnā]
lose[pres.pl.m.2.root+dēnā]उसकी
uskī
vah[pn.sg.kī]
that[.kī]फिर से
phir sē
phir sē[x]
againस्मृति
smr̥iti
smr̥iti[n.f.;sg.]
awarenessआ जायेगी
ā jāyēgī
ānā[fut.f.sg.23.root+jānā]
come[fut.f.sg.23.root+jānā].
.
.
.
97By talking to yourself in this way, you will become aware of the power you have lost.
100है
hai
hōnā[pres.sg.23]
be[pres.sg.23]सिर्फ
sirph
sirph[adj.]
onlyमनन
manan
manan[n.m.;sg.,d.]
churningऔर
aur
aur
andवर्णन
varṇan
varṇan[n.m.;sg.,d.]
xकरना
karnā
karnā[inf.m.sg.d.]
do[inf.m.sg.d.].
.
.
.
98Firstly, churn this, and then speak about it.
101पहले
pahlē
pahlā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|pahlē[adv.]
(x|firstly)मनन
manan
manan[n.m.;sg.,d.]
churningकरो
karō
karnā[opt.pl.2,imp.pl.2]
do[opt.pl.2,imp.pl.2]और
aur
aur
andबाद में
bād mē̃
bād mē̃[x]
laterफिर
phir
phir[adv.]|phirnā[root]
(then|turn[root])वर्णन
varṇan
varṇan[n.m.;sg.,d.]
xकरो
karō
karnā[opt.pl.2,imp.pl.2]
do[opt.pl.2,imp.pl.2].
.
.
.
99Whatever is churned is easy to speak about.
102जो
jō
jō[pn.;d.]
thatबातें
bātē̃
bāt[n.f.+ē̃;pl.d.]
matterमनन
manan
manan[n.m.;sg.,d.]
churningकी जाती हैं
kī jātī haĩ
karnā[pres.pl.f.12hon3.past-part+jānā]|karnā[pres.pl.f.12hon3.passive]
(do[pres.pl.f.12hon3.past-part+jānā]|do[pres.pl.f.12hon3.passive])उनको
unkō
vah[pn.pl.kō]
that[.kō]वर्णन
varṇan
varṇan[n.m.;sg.,d.]
xकरना
karnā
karnā[inf.m.sg.d.]
do[inf.m.sg.d.]सहज
sahaj
sahaj[adj.]
easyहो जाता है
hō jātā hai
hōnā[pres.sg.m.23.root+jānā]
be[pres.sg.m.23.root+jānā].
.
.
.
100So continue to churn and speak about these things. 101There are also two aspects to this.
103तो
tō
tō
thenमनन
manan
manan[n.m.;sg.,d.]
churningकरते
kartē
karnā[pres-part.m.pl.,o.]
do[pres-part.m.pl.,o.]और
aur
aur
andवर्णन
varṇan
varṇan[n.m.;sg.,d.]
xकरते
kartē
karnā[pres-part.m.pl.,o.]
do[pres-part.m.pl.,o.]चलो
chalō
chalnā[opt.pl.2,imp.pl.2]
continue[opt.pl.2,imp.pl.2].
.
.
. 104यह
yah
yah[pn.sg.d.]
thisभी
bhī
bhī[p.]
tooदो
dō
dēnā[opt.pl.2,imp.pl.2]|dō[adj.]
(give[opt.pl.2,imp.pl.2]|two)बातें
bātē̃
bāt[n.f.+ē̃;pl.d.]
matterहुईं
huī̃
hōnā[past-part.f.pl.]
be[past-part.f.pl.].
.
.
.
102Whilst churning these things, you willautomatically be able to create the stage of being lost in love.
105मनन
manan
manan[n.m.;sg.,d.]
churningकरते-करते
kartē-kartē
karnā[pres-part.m.pl.,o.]
do[pres-part.m.pl.,o.]मग्न
magna
magna[adj.]
absorbedअवस्था
avasthā
avasthā[n.f.;sg.]
stageआटोमेटीकली
āṭōmēṭīkalī
x
xहो जायेगी
hō jāyēgī
hōnā[fut.f.sg.23.root+jānā]
be[fut.f.sg.23.root+jānā].
.
.
.
103Those who do not know how to churn cannot experience the stage of being lost in love.
106जो
jō
jō[pn.;d.]
thatमनन
manan
manan[n.m.;sg.,d.]
churningकरना
karnā
karnā[inf.m.sg.d.]
do[inf.m.sg.d.]नहीं
nahī̃
nahī̃[neg]
notजानते
jāntē
jānnā[pres-part.m.pl.,o.]
know[pres-part.m.pl.,o.]वह
vah
vah[pn.sg.d.]
thatमग्न
magna
magna[adj.]
absorbedअवस्था
avasthā
avasthā[n.f.;sg.]
stageका
kā
kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.]
ofभी
bhī
bhī[p.]
tooअनुभव
anubhav
anubhav[n.m.;sg.,d.]
experienceनहीं
nahī̃
nahī̃[neg]
notकर
kar
karnā[root]
do[root]सकते
saktē
saknā[pres-part.m.pl.,o.]
can[pres-part.m.pl.,o.].
.
.
.
104Have you become those who have the throne and the crown at this time, or will you become that in the future?
107ताज
tāj
tāj[n.m.;sg.,d.]
crownऔर
aur
aur
andतख्तनशीन
takhtnaśhīn
takhtnaśhīn[adj.]
seated on the throneअभी
abhī
ab[adv.hī]
nowबने हो
banē hō
bannā[pres-perf.pl.m.2]
become[pres-perf.pl.m.2]वा
vā
vā
orभविष्य
bhaviṣhya
bhaviṣhya[adj.]
futureमें
mē̃
mē̃[postp.]
inबनेंगे
banē̃gē
bannā[fut.m.pl.12hon3]
become[fut.m.pl.12hon3] ?
?
?
?
105You do not have the crown or the throne at this time, do you? 106Are you beggars?
108अभी
abhī
ab[adv.hī]
nowतो
tō
tō
thenताज
tāj
tāj[n.m.;sg.,d.]
crownऔर
aur
aur
andतख्त
takht
takht[n.m.;sg.,d.]
throneनहीं
nahī̃
nahī̃[neg]
notहै
hai
hōnā[pres.sg.23]
be[pres.sg.23]ना
nā
nā
∅.
.
.
.
107Do you not know about the throne of the confluence age?
109बेगर
beggar
beggar
beggarहो
hō
hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2]
(be[root]|be[pres.pl.2]) ?
?
?
? 110संगमयुग
saṅgamyug
saṅgamyug[n.m.;sg.,d.]
confluence ageका
kā
kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.]
ofतख्त
takht
takht[n.m.;sg.,d.]
throneनहीं
nahī̃
nahī̃[neg]
notजानते हो
jāntē hō
jānnā[pres.pl.m.2]
know[pres.pl.m.2] ?
?
?
?
108Do you not know about the most elevated throne of the entire cycle?
111सारे
sārē
sārā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]
the wholeकल्प
kalp
kalp[n.m.;sg.,d.]
cycleके
K|kē
K|kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]
(K|of)अन्दर
andar
andar
insideसभी
sabhī
sab[adv.hī]
allसे
sē
sē[postp.]
fromश्रेष्ठ
śhrēṣhṭh
śhrēṣhṭha[adj.]
elevatedतख्त
takht
takht[n.m.;sg.,d.]
throneका
kā
kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.]
ofमालूम
mālūm
mālūm[adj.]
xनहीं
nahī̃
nahī̃[neg]
notहै
hai
hōnā[pres.sg.23]
be[pres.sg.23] ?
?
?
?
109Are you not seated on the heart-throne of BapDada? 110Are you not seated on the throne?
112बापदादा
bāpdādā
bāpdādā
BapDadaके
K|kē
K|kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]
(K|of)दिल
dil
dil[n.m.;sg.,d.]
heartरूपी
rūpī
rūpī[adj.]
in the form ofतख्त
takht
takht[n.m.;sg.,d.]
throneनशीन
naśhīn
naśhīn[adj.]
seatedनहीं
nahī̃
nahī̃[neg]
notबने हो
banē hō
bannā[pres-perf.pl.m.2]
become[pres-perf.pl.m.2] ?
?
?
?
111Only when you remember the throne will you be able to sit on it.
113जब
jab
jab
whenयाद
yād
yād[n.f.;sg.]
remembranceरहेगा
rahēgā
rahnā[fut.m.sg.23]
remain[fut.m.sg.23]तब
tab
tab
for only thenतो
tō
tō
thenबैठेंगे
baiṭhē̃gē
baiṭhnā[fut.m.pl.12hon3]
sit[fut.m.pl.12hon3].
.
.
. 114तख्त
takht
takht[n.m.;sg.,d.]
throneहै
hai
hōnā[pres.sg.23]
be[pres.sg.23]तो
tō
tō
thenताज
tāj
tāj[n.m.;sg.,d.]
crownभी
bhī
bhī[p.]
tooहोगा
hōgā
hōnā[fut.m.sg.23]
be[fut.m.sg.23].
.
.
.
112If you have a throne, you will also have a crown.
115ताज
tāj
tāj[n.m.;sg.,d.]
crownबिना
binā
binā
withoutतख्त
takht
takht[n.m.;sg.,d.]
throneतो
tō
tō
thenहोगा
hōgā
hōnā[fut.m.sg.23]
be[fut.m.sg.23]ही
hī
hī[p.]
onlyनहीं
nahī̃
nahī̃[neg]
not.
.
.
.
113You cannot have the crown without the throne.
116कौनसा
kaunsā
kaun sā[adj.ā=>ā;m.sg.d.]
whichताज
tāj
tāj[n.m.;sg.,d.]
crownधारण
dhāraṇ
dhāraṇ[n.m.;sg.,d.]
adoptingकरने
karnē
karnā[inf.m.pl.,o.]
do[inf.m.pl.,o.]से
sē
sē[postp.]
fromतख्तनशीन
takhtnaśhīn
takhtnaśhīn[adj.]
seated on the throneबनेंगे
banē̃gē
bannā[fut.m.pl.12hon3]
become[fut.m.pl.12hon3] ?
?
?
?
114By wearing which crown will you be seated on the throne?
117बापदादा
bāpdādā
bāpdādā
BapDadaसंगम
saṅgam
saṅgam[n.m.;sg.,d.]
confluenceपर
par
par[postp.]|par[adj.]
(at|other)ही
hī
hī[p.]
onlyताज
tāj
tāj[n.m.;sg.,d.]
crownव
va
va
xतख्तनशीन
takhtnaśhīn
takhtnaśhīn[adj.]
seated on the throneबना देते हैं
banā dētē haĩ
banānā[pres.pl.m.12hon3.root+dēnā]
create[pres.pl.m.12hon3.root+dēnā].
.
.
.
115BapDada makes you wear the crown and seats you on the throne at the confluence age.
118इस
is
yah[pn.sg.o.]
thisताज
tāj
tāj[n.m.;sg.,d.]
crownऔर
aur
aur
andतख्त
takht
takht[n.m.;sg.,d.]
throneके
K|kē
K|kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]
(K|of)आधार
ādhār
ādhār[n.m.;sg.,d.]
basisसे
sē
sē[postp.]
fromभविष्य
bhaviṣhya
bhaviṣhya[adj.]
futureताज
tāj
tāj[n.m.;sg.,d.]
crown,
,
,
, तख्त
takht
takht[n.m.;sg.,d.]
throneमिलता है
miltā hai
milnā[pres.sg.m.23]
receive[pres.sg.m.23].
.
.
.
116On the basis of this throne and crown, you receive the future crown and throne.
119अभी
abhī
ab[adv.hī]
nowधारण
dhāraṇ
dhāraṇ[n.m.;sg.,d.]
adoptingनहीं
nahī̃
nahī̃[neg]
notकरेंगे
karē̃gē
karnā[fut.m.pl.12hon3]
do[fut.m.pl.12hon3]तो
tō
tō
thenभविष्य
bhaviṣhya
bhaviṣhya[adj.]
futureमें
mē̃
mē̃[postp.]
inकैसे
kaisē
kaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]
howधारण करेंगे
dhāraṇ karē̃gē
dhāraṇ karnā[fut.m.pl.12hon3]
adopt[fut.m.pl.12hon3].
.
.
.
117If you do not adopt it now, how would you be able to adopt it in the future?
120आधार
ādhār
ādhār[n.m.;sg.,d.]
basisतो
tō
tō
thenसंगमयुग
saṅgamyug
saṅgamyug[n.m.;sg.,d.]
confluence ageहै
hai
hōnā[pres.sg.23]
be[pres.sg.23]ना
nā
nā
∅.
.
.
.
118The foundation is the confluence age.
121ताज
tāj
tāj[n.m.;sg.,d.]
crownभी
bhī
bhī[p.]
tooधारण करना पड़े
dhāraṇ karnā paṛē
dhāraṇ karnā[opt.sg.23.oblig2]
adopt[opt.sg.23.oblig2],
,
,
, तिलक
tilak
tilak[n.m.;sg.,d.]
tilakभी
bhī
bhī[p.]
tooधारण करना पड़े
dhāraṇ karnā paṛē
dhāraṇ karnā[opt.sg.23.oblig2]
adopt[opt.sg.23.oblig2]और
aur
aur
andतख्तनशीन
takhtnaśhīn
takhtnaśhīn[adj.]
seated on the throneभी
bhī
bhī[p.]
tooबनना पड़े
bannā paṛē
bannā[opt.sg.23.oblig2]
become[opt.sg.23.oblig2].
.
.
.
119You have to wear the crown and also apply a tilak. 120You also have to be seated on the throne.
122तिलक
tilak
tilak[n.m.;sg.,d.]
tilakसदैव
sadaiv
sadā
constantlyकायम
kāyam
kāyam[adj.]
xरहता है
rahtā hai
rahnā[pres.sg.m.23]
remain[pres.sg.m.23]वा
vā
vā
orकभी-कभी
kabhī-kabhī
kabhī[adv.]
everमिट जाता है
miṭ jātā hai
miṭnā[pres.sg.m.23.root+jānā]
be rubbed off[pres.sg.m.23.root+jānā] ?
?
?
?
121Do you always have the tilak, or is it sometimes wiped away?
123ताज
tāj
tāj[n.m.;sg.,d.]
crown,
,
,
, तिलक
tilak
tilak[n.m.;sg.,d.]
tilakऔर
aur
aur
andतख्त
takht
takht[n.m.;sg.,d.]
throne-
-
-
-यह
yah
yah[pn.sg.d.]
thisतीनों
tīnō̃
tīnō̃[adj.]
all threeही
hī
hī[p.]
onlyसंगमयुग
saṅgamyug
saṅgamyug[n.m.;sg.,d.]
confluence ageकी
key|kī
key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]
(key|do[past-part.f.]|of)बड़ी
baṛī
baṛā[adj.ā=>ī;f.]
veryसे
sē
sē[postp.]
fromबड़ी
baṛī
baṛā[adj.ā=>ī;f.]
veryप्राप्ति
prāpti
prāpti[n.f.;sg.]
attainmentहै
hai
hōnā[pres.sg.23]
be[pres.sg.23].
.
.
.
122The crown, the tilak and the throne are the greatest attainments of the confluence age.
124इस
is
yah[pn.sg.o.]
thisप्राप्ति
prāpti
prāpti[n.f.;sg.]
attainmentके आगे
kē āgē
kē āgē[x]
in front ofभविष्य
bhaviṣhya
bhaviṣhya[adj.]
futureराज्य
rājya
rājya[n.m.;sg.,d.]
kingdomकुछ भी
kuchh bhī
kuchh bhī[x]
anythingनहीं
nahī̃
nahī̃[neg]
not.
.
.
.
123Compared to this attainment, the future kingdom is nothing.
125जिसने
jisnē
jō[pn.sg.nē]
that[.nē]संगमयुग
saṅgamyug
saṅgamyug[n.m.;sg.,d.]
confluence ageका
kā
kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.]
ofताज
tāj
tāj[n.m.;sg.,d.]
crown,
,
,
, तख्त
takht
takht[n.m.;sg.,d.]
throneनहीं
nahī̃
nahī̃[neg]
notलिया
liyā
lēnā[past-part.m.sg.d.]
take[past-part.m.sg.d.]उसने
usnē
vah[pn.sg.nē]
that[.nē]कुछ भी
kuchh bhī
kuchh bhī[x]
anythingनहीं
nahī̃
nahī̃[neg]
notलिया
liyā
lēnā[past-part.m.sg.d.]
take[past-part.m.sg.d.].
.
.
.
124Those who have not claimed the crown and the throne of the confluence age have not claimed anything.
126विश्व
viśhva
viśhva[n.m.;sg.,d.]
worldके
K|kē
K|kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]
(K|of)कल्याण
kalyāṇ
kalyāṇ[n.m.;sg.,d.]
benefitके
K|kē
K|kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]
(K|of)ज़िम्मेवारी
zimmēvārī
zimmēvārī, zimmēdārī[n.f.ī=>ī;sg.]
responsibilityका
kā
kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.]
ofताज
tāj
tāj[n.m.;sg.,d.]
crownहै
hai
hōnā[pres.sg.23]
be[pres.sg.23].
.
.
.
125The crown is that of the responsibility of bringing benefit to the world.
127जब तक
jab tak
jab tak[x]
as long asयह
yah
yah[pn.sg.d.]
thisताज
tāj
tāj[n.m.;sg.,d.]
crownधारण
dhāraṇ
dhāraṇ[n.m.;sg.,d.]
adoptingनहीं
nahī̃
nahī̃[neg]
notकरते
kartē
karnā[pres-part.m.pl.,o.]
do[pres-part.m.pl.,o.]तब तक
tab tak
tab tak[x]
xबाप
bāp
bāp[n.m.;sg.,d.]
fatherके
K|kē
K|kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]
(K|of)दिल
dil
dil[n.m.;sg.,d.]
heartरूपी
rūpī
rūpī[adj.]
in the form ofतख्त
takht
takht[n.m.;sg.,d.]
throneपर
par
par[postp.]|par[adj.]
(at|other)विराजमान
virājmān
virājmān[adj.]
seatedनहीं
nahī̃
nahī̃[neg]
notहो
hō
hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2]
(be[root]|be[pres.pl.2])सकते
saktē
saknā[pres-part.m.pl.,o.]
can[pres-part.m.pl.,o.].
.
.
.
126Until you wear this crown, you cannot sit on the heart-throne of BapDada. 127Claim your right before you go.
128अपना
apnā
apnā[pn.ā=>ā;m.sg.d.]|apnānā[root]
(one’s own|adopt[root])हक
hak
hak[n.m.;sg.,d.]
xजमा
jamā
jamnā[past-part.m.sg.d.]|jamā[n.m.ā=>ā;sg.d.]|jamānā[root]
(x[past-part.m.sg.d.]|accumulation|make firm[root])करके
karkē
karnā[abs.]
do[abs.]जाना
jānā
jānā[inf.m.sg.d.]|jānnā[past-part.m.sg.d.]
(go[inf.m.sg.d.]|know[past-part.m.sg.d.]),
,
,
, नहीं तो
nahī̃ tō
nahī̃ tō[x]
otherwiseबड़ा
baṛā
baṛā[adj.ā=>ā;m.sg.d.]
veryमुश्किल
muśhkil
muśhkil[adj.]
difficultहोगा
hōgā
hōnā[fut.m.sg.23]
be[fut.m.sg.23].
.
.
. 129मधुबन
madhuban
madhuban[n.m.;sg.,d.]
Madhubanमें
mē̃
mē̃[postp.]
inताज
tāj
tāj[n.m.;sg.,d.]
crownव
va
va
xतख्तनशीन
takhtnaśhīn
takhtnaśhīn[adj.]
seated on the throneबनकर
bankar
bannā[abs.]
become[abs.]जाना
jānā
jānā[inf.m.sg.d.]|jānnā[past-part.m.sg.d.]
(go[inf.m.sg.d.]|know[past-part.m.sg.d.]).
.
.
.
128Otherwise, it will be very difficult. 129Wear the crown and be seated on the throne before you go from Madhuban.
130जब
jab
jab
whenहिम्मतवान
himmatvān
himmatvān[adj.]
x,
,
,
, निश्चयबुद्धि
niśhchaybuddhi
niśhchaybuddhi[n.f.ī=>ī;sg.]
intellect with faithबनते हो
bantē hō
bannā[pres.pl.m.2]
become[pres.pl.m.2]तब
tab
tab
for only thenही
hī
hī[p.]
onlyतो
tō
tō
thenमधुबन
madhuban
madhuban[n.m.;sg.,d.]
Madhubanमें
mē̃
mē̃[postp.]
inआते हो
ātē hō
ānā[pres.pl.m.2]
come[pres.pl.m.2]अपनी
apnī
apnā[pn.ā=>ī;f.]
one’s ownताजपोशी
tājpōśhī
tājpōśhī[n.f.ī=>ī;sg.]
coronationकरने
karnē
karnā[inf.m.pl.,o.]
do[inf.m.pl.,o.].
.
.
.
130Only when you have courage and faith in the intellect do you come to Madhuban to celebrate your coronation ceremony.
131बिगर
bigar
bigar
withoutताज
tāj
tāj[n.m.;sg.,d.]
crownके
K|kē
K|kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]
(K|of)नहीं
nahī̃
nahī̃[neg]
notजाना
jānā
jānā[inf.m.sg.d.]|jānnā[past-part.m.sg.d.]
(go[inf.m.sg.d.]|know[past-part.m.sg.d.]).
.
.
.
131Do not go from here without the crown.
132बापदादा
bāpdādā
bāpdādā
BapDadaका
kā
kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.]
ofतख्त
takht
takht[n.m.;sg.,d.]
throneइतना
itnā
itnā[adj.ā=>ā;m.sg.d.]
suchबड़ा
baṛā
baṛā[adj.ā=>ā;m.sg.d.]
veryहै
hai
hōnā[pres.sg.23]
be[pres.sg.23]जो
jō
jō[pn.;d.]
thatजितना
jitnā
jitnā[adj.ā=>ā;m.sg.d.]
the moreभी
bhī
bhī[p.]
tooचाहें
chāhē̃
chāhnā[opt.pl.12hon3]
x[opt.pl.12hon3]उतना
utnā
utnā[adj.ā=>ā;m.sg.d.]
xविराजमान
virājmān
virājmān[adj.]
seatedहो सकते हैं
hō saktē haĩ
hōnā[pres.pl.m.12hon3.root+saknā]
be[pres.pl.m.12hon3.root+saknā].
.
.
.
132The throne of BapDada is so large that as many souls can sit on it as they wish.
133उस
us
vah[pn.sg.o.]
thatस्थूल
sthūl
sthūl[adj.]
physicalतख्त
takht
takht[n.m.;sg.,d.]
throneपर
par
par[postp.]|par[adj.]
(at|other)तो
tō
tō
thenसभी
sabhī
sab[adv.hī]
allनहीं
nahī̃
nahī̃[neg]
notबैठ
baiṭh
baiṭhnā[root]
sit[root]सकते
saktē
saknā[pres-part.m.pl.,o.]
can[pres-part.m.pl.,o.].
.
.
. 134लेकिन
lēkin
lēkin
butयह
yah
yah[pn.sg.d.]
thisतख्त
takht
takht[n.m.;sg.,d.]
throneइतना
itnā
itnā[adj.ā=>ā;m.sg.d.]
suchबड़ा
baṛā
baṛā[adj.ā=>ā;m.sg.d.]
veryहै
hai
hōnā[pres.sg.23]
be[pres.sg.23].
.
.
.
133Not everyone is able to sit on a physical throne but this throne is that large.
135बड़े
baṛē
baṛā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]
veryसे
sē
sē[postp.]
fromबड़े
baṛē
baṛā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]
veryबाप
bāp
bāp[n.m.;sg.,d.]
fatherके
K|kē
K|kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]
(K|of)बच्चे
bachchē
bachchā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.]
child,
,
,
, बड़े
baṛē
baṛā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]
veryसे
sē
sē[postp.]
fromबड़े
baṛē
baṛā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]
veryतख्त
takht
takht[n.m.;sg.,d.]
throneनशीन
naśhīn
naśhīn[adj.]
seatedहोते हैं
hōtē haĩ
hōnā[pres.pl.m.12hon3]
be[pres.pl.m.12hon3].
.
.
.
134The children of the greatest Father of all are seated on the greatest throne of all. 135Achcha.
136अच्छा
achchhā
achchhā[adj.ā=>ā;m.sg.d.]
achcha.
.
.
.
136* * * O M S H A N T I * * *