0>>>>124-05-71 ओम शान्ति अव्यक्त बापदादा मधुबन24-05-71 ōm śhānti avyakt bāpdādā madhuban24-05-71 ōm śhānti avyakt[adj.] bāpdādā madhuban[n.m.;sg.,d.]24-05-71 Om peace avyakt BapDada Madhuban
0> > 06/12/09 Madhuban Avyakt BapDada Om Shanti 24/05/71
2पोज़ीशन में ठहरने से अपोज़ीशन समाप्तposition mē̃ ṭhaharnē sē apōzīśan samāptposition mē̃[postp.] ṭhaharnā[inf.m.pl.,o.] sē[postp.] x samāpt[adj.]position in stay[inf.m.pl.,o.] from x finished
1Finishing opposition by staying in yourposition.
3सर्व आत्माओं के सुख और शान्ति कर्ता बने हो ? sarv ātmāō̃ kē|K sukh aur śhānti kartā banē hō ? sarv[adj.] ātmā[n.f.+ō̃;pl.o.] kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K sukh[n.m.;sg.,d.] aur śhānti kartā, kartār[n.m.;sg.,d.] bannā[pres-perf.pl.m.2] ? all soul (of|K) happiness and peace doer become[pres-perf.pl.m.2] ?
2Have you become those who give peace and happiness to all souls?
4क्योंकि दुःखहर्ता सुखकर्ता के सिकीलधे बच्चे हो , तो जो बाप का कर्त्तव्य वही बच्चों का कर्त्तव्य . kyōṅki duḥkhhartā sukhkartā kē|K sikīladhē bachchē hō , tō jō bāp kā karttavya vahī bachchō̃ kā karttavya . kyōṅki duḥkh hartā[n.m.;sg.,d.] sukh kartā[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K sikīladhē[x] bachchā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] , tō jō[pn.;d.] bāp[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] kartavya[n.m.;sg.,d.] vahī bachchā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] kartavya[n.m.;sg.,d.] . because Remover of Sorrow bestower of happiness (of|K) beloved, long-lost and now-found child (be[root]|be[pres.pl.2]) , then that father of activity this child of activity .
3Because you are the long-lost and now-found beloved children of the Remover of Sorrow and the Bestower of Happiness, whatever is the Father's task is also the children's task.
5जो विश्व के कल्याणकर्ता वा सुखकर्ता हैं उनके पास कभी भी दुःख की लहर स्वप्न में भी अथवा संकल्प में भी आ नहीं सकती . jō viśhva kē|K kalyāṇakartā vā sukhkartā haĩ unkē pās|pass kabhī bhī duḥkh kī|key lahar svapn mē̃ bhī athavā saṅkalp mē̃ bhī ā nahī̃ saktī . jō[pn.;d.] viśhva[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K x vā sukh kartā[n.m.;sg.,d.] hōnā[pres.pl.12hon3] vah[pn.pl.kē] pās|pass kabhī[adv.] bhī[p.] duḥkh[n.m.;sg.,d.]|duḥkhnā[root] kā[postp.ā=>ī;f.]|karnā[past-part.f.]|key lahar[n.f.;sg.] svapn[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] bhī[p.] athavā saṅkalp[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] bhī[p.] ānā[root] nahī̃[neg] saknā[pres-part.f.] . that world (of|K) x or bestower of happiness be[pres.pl.12hon3] that[.kē] (x|pass) ever too (sorrow|hurt[root]) (of|do[past-part.f.]|key) wave dream in too that is thought in too come[root] not can[pres-part.f.] .
4Those who are the benefactors of the world and who bring happiness to the world can never experience any waves of sorrow in their thoughts or even in their dreams.
6तो ऐसी स्थिति बना रहे हो वा इस स्थिति में स्थित रहते हो ? tō aisī sthiti banā rahē hō vā is sthiti mē̃ sthit rahtē hō ? tō aisā[adj.ā=>ī;f.] sthiti[n.f.;sg.] banānā[pres.pl.m.prog.2] vā yah[pn.sg.o.] sthiti[n.f.;sg.] mē̃[postp.] sthit[adj.] rahnā[pres.pl.m.2] ? then such stage create[pres.pl.m.prog.2] or this stage in stabilised remain[pres.pl.m.2] ?
5Are you creating such a stage, or do you remain stable in this stage?
7जब से नया जन्म लिया , बापदादा के सिकीलधे बच्चे बने , तो सर्वशक्तिवान की सन्तान के पास कोई भी प्रकार का सन्ताप आ नहीं सकता . jab sē nayā janma liyā , bāpdādā kē|K sikīladhē bachchē banē , tō sarvśhaktivān kī|key santān kē pās kōī bhī prakār kā santāp ā nahī̃ saktā . jab sē[postp.] nayā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] janma lēnā[past-part.m.sg.d.] , bāpdādā kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K sikīladhē[x] bachchā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] bannā[past-part.m.pl.,o.]|bannā[opt.sg.23] , tō sarvśhaktivān[adj.] kā[postp.ā=>ī;f.]|karnā[past-part.f.]|key santān[n.m.;sg.,d.] kē pās[x] kōī bhī[x] prakār[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] x ānā[root] nahī̃[neg] saknā[pres-part.m.sg.d.] . when from new x , BapDada (of|K) beloved, long-lost and now-found child (become[past-part.m.pl.,o.]|become[opt.sg.23]) , then Almighty Authority (of|do[past-part.f.]|key) child to anyone form of x come[root] not can[pres-part.m.sg.d.] .
6Since you have taken a new birth, since you have become the long-lost and now-found, beloved children of BapDada, you, children of the Almighty Authority can never experience any waves of sorrow.
8सन्ताप अर्थात् दुःख की लहर तब तक है जब तक सर्वशक्तिवान बाप की स्मृति नहीं रहती अथवा उनकी सन्तान प्रैक्टिकल में नहीं बनते हैं . santāp arthāt duḥkh kī|key lahar tab tak hai jab tak sarvśhaktivān bāp kī|key smr̥iti nahī̃ rahtī athavā unkī santān practical mē̃ nahī̃ bantē haĩ . x arthāt duḥkh[n.m.;sg.,d.]|duḥkhnā[root] kā[postp.ā=>ī;f.]|karnā[past-part.f.]|key lahar[n.f.;sg.] tab tak[x] hōnā[pres.sg.23] jab tak[x] sarvśhaktivān[adj.] bāp[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ī;f.]|karnā[past-part.f.]|key smr̥iti[n.f.;sg.] nahī̃[neg] rahnā[pres-part.f.] athavā vah[pn.pl.kī] santān[n.m.;sg.,d.] practical mē̃[postp.] nahī̃[neg] bannā[pres.pl.m.12hon3] . x that is (sorrow|hurt[root]) (of|do[past-part.f.]|key) wave x be[pres.sg.23] as long as Almighty Authority father (of|do[past-part.f.]|key) awareness not remain[pres-part.f.] that is that[.kī] child practical in not become[pres.pl.m.12hon3] .
7There are the waves of sorrow when you do not have the awareness of the Almighty Authority Father, that is, when you do not become His children in apractical form.
9सुख के सागर बाप की सन्तान तो दुःख की लहर क्या वस्तु होती है , इससे भी अन्जान रहते हैं . sukh kē|K sāgar bāp kī|key santān tō duḥkh kī|key lahar kyā vastu hōtī hai , issē bhī anjān rahtē haĩ . sukh[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K sāgar[n.m.;sg.,d.] bāp[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ī;f.]|karnā[past-part.f.]|key santān[n.m.;sg.,d.] tō duḥkh[n.m.;sg.,d.]|duḥkhnā[root] kā[postp.ā=>ī;f.]|karnā[past-part.f.]|key lahar[n.f.;sg.] kyā vastu[n.f.;sg.] hōnā[pres.sg.f.23] , yah[pn.sg.sē] bhī[p.] anjān[adj.] rahnā[pres.pl.m.12hon3] . happiness (of|K) ocean father (of|do[past-part.f.]|key) child then (sorrow|hurt[root]) (of|do[past-part.f.]|key) wave what thing be[pres.sg.f.23] , this[.sē] too who is without knowledge remain[pres.pl.m.12hon3] .
8When you are the children of the Father, the Ocean of Happiness, you remain ignorant of even knowing what waves of sorrow are.
10सुख की लहर में ही लहराते रहते हैं . sukh kī|key lahar mē̃ hī laharātē rahtē haĩ . sukh[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ī;f.]|karnā[past-part.f.]|key lahar[n.f.;sg.] mē̃[postp.] hī[p.] laharānā[pres.pl.m.12hon3.pres-part+rahnā] . happiness (of|do[past-part.f.]|key) wave in only hoist[pres.pl.m.12hon3.pres-part+rahnā] .
9You continue to move along in waves of happiness.
11माया की अपोज़ीशन क्यों होती है ? māyā kī|key apōzīśan kyō̃ hōtī hai ? māyā[n.f.;sg.] kā[postp.ā=>ī;f.]|karnā[past-part.f.]|key x kyō̃ hōnā[pres.sg.f.23] ? Maya (of|do[past-part.f.]|key) x why be[pres.sg.f.23] ?
10Why is thereopposition from Maya?
12अपोजीशन का निवारण बहुत सहज है . opposition kā nivāraṇ bahut sahaj hai . opposition kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] nivāraṇ[n.m.;sg.,d.] bahut sahaj[adj.] hōnā[pres.sg.23] . opposition of solution very easy be[pres.sg.23] .
11The solution to the opposition is very easy.
13अपोज़ीशन से सिर्फ अ शब्द निकाल दो . apōzīśan sē sirph A śhabda nikāl dō . x sē[postp.] sirph[adj.] A śhabd[n.m.;sg.,d.] nikālnā[opt.pl.2,imp.pl.2.root+dēnā] . x from only a word x[opt.pl.2,imp.pl.2.root+dēnā] . 14तो क्या हो जायेगा ? tō kyā hō jāyēgā ? tō kyā hōnā[fut.m.sg.23.root+jānā] ? then what be[fut.m.sg.23.root+jānā] ?
12Just remove one syllable from the wordopposition and what does it become?
15पोजीशन में ठहरने से अपोज़ीशन होगा ? position mē̃ ṭhaharnē sē apōzīśan hōgā ? position mē̃[postp.] ṭhaharnā[inf.m.pl.,o.] sē[postp.] x hōnā[fut.m.sg.23] ? position in stay[inf.m.pl.,o.] from x be[fut.m.sg.23] ?
13Will there be any opposition when you stay in your ownposition?
16अगर अपने पोज़ीशन पर स्थित है तो माया की अपोज़ीशन नहीं होगी . agar apnē position par sthit hai tō māyā kī|key apōzīśan nahī̃ hōgī . agar apnā[pn.ā=>ē;m.o.,m.pl.] position par[postp.]|par[adj.] sthit[adj.] hōnā[pres.sg.23] tō māyā[n.f.;sg.] kā[postp.ā=>ī;f.]|karnā[past-part.f.]|key x nahī̃[neg] hōnā[fut.f.sg.23] . if one’s own position (at|other) stabilised be[pres.sg.23] then Maya (of|do[past-part.f.]|key) x not be[fut.f.sg.23] .
14If you remain stable in your own position, there will not be anyopposition from Maya.
17सिर्फ एक शब्द कट कर देना है . sirph ēk śhabda kaṭ kar dēnā hai . sirph[adj.] ēk[adj.] śhabd[n.m.;sg.,d.] kaṭ[x]|kaṭnā[root] karnā[root] dēnā[pres.sg.23.oblig1] . only one word (x|be cut away[root]) do[root] give[pres.sg.23.oblig1] .
15Simply remove one syllable.
18अपने पोज़ीशन में ठहरना - यही याद की यात्रा है . apnē position mē̃ ṭhaharnā - yahī yād kī yātrā hai . apnā[pn.ā=>ē;m.o.,m.pl.] position mē̃[postp.] ṭhaharnā[inf.m.sg.d.] - yahī[pn.;d.] yād karnā[past-part.f.] yātrā[n.f.;sg.] hōnā[pres.sg.23] . one’s own position in stay[inf.m.sg.d.] - this remember pilgrimage be[pres.sg.23] .
16To stay in your ownposition is to stay on the pilgrimage of remembrance.
19जो हूँ , जिसका हूँ उसमें स्थित होना - यही याद की यात्रा है . jō hū̃ , jiskā hū̃ usmē̃ sthit hōnā - yahī yād kī yātrā hai . jō[pn.;d.] hōnā[pres.sg.1] , jō[pn.sg.kā] hōnā[pres.sg.1] vah[pn.sg.mē̃] sthit[adj.] hōnā[inf.m.sg.d.] - yahī[pn.;d.] yād karnā[past-part.f.] yātrā[n.f.;sg.] hōnā[pres.sg.23] . that be[pres.sg.1] , that[.kā] be[pres.sg.1] that[.mē̃] stabilised be[inf.m.sg.d.] - this remember pilgrimage be[pres.sg.23] . 20मुश्किल है क्या ? muśhkil hai kyā ? muśhkil[adj.] hōnā[pres.sg.23] kyā ? difficult be[pres.sg.23] what ?
17Whatever you are, whomever you belong to, to remain stable in that awareness means the pilgrimage of remembrance.
21जो जैसा है ऐसा अपने को मानने में मुश्किल होता है क्या ? jō jaisā hai aisā apnē kō mānnē mē̃ muśhkil hōtā hai kyā ? jō[pn.;d.] jaisā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] hōnā[pres.sg.23] aisā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] apnā[pn.ā=>ē;m.o.,m.pl.] kō[postp.] mānnā[inf.m.pl.,o.] mē̃[postp.] muśhkil[adj.] hōnā[pres.sg.m.23] kyā ? that like be[pres.sg.23] such one’s own to x[inf.m.pl.,o.] in difficult be[pres.sg.m.23] what ?
18Is this difficult? 19Is it difficult to accept yourself as you really are?
22आप लोगों ने असलियत को भुला दिया है , उसमें स्थित कराने की ही शिक्षा मिली है . āp lōgō̃ nē asaliyat kō bhulā diyā hai , usmē̃ sthit karānē kī|key hī śhikṣhā milī hai . āp[pn.pl.] log[n.m.+ō̃;pl.o.] nē[postp.] x kō[postp.] bhulānā[pres-perf.sg.m.23.root+dēnā] , vah[pn.sg.mē̃] sthit[adj.] karānā[inf.m.pl.,o.] kā[postp.ā=>ī;f.]|karnā[past-part.f.]|key hī[p.] śhikṣhā[n.f.;sg.] milnā[pres-perf.sg.f.23] . you people ∅ x to make you forget[pres-perf.sg.m.23.root+dēnā] , that[.mē̃] stabilised make commit[inf.m.pl.,o.] (of|do[past-part.f.]|key) only teachings receive[pres-perf.sg.f.23] .
20You have forgotten the reality. 21You have received the teachings to stabilize yourself in that awareness.
23तो असली रूप में ठहरना मुश्किल होता है वा नकली रूप में ठहरना मुश्किल होता है ? tō aslī rūp mē̃ ṭhaharnā muśhkil hōtā hai vā nakalī rūp mē̃ ṭhaharnā muśhkil hōtā hai ? tō aslī[adj.] rūp[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] ṭhaharnā[inf.m.sg.d.] muśhkil[adj.] hōnā[pres.sg.m.23] vā x rūp[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] ṭhaharnā[inf.m.sg.d.] muśhkil[adj.] hōnā[pres.sg.m.23] ? then x Rup in stay[inf.m.sg.d.] difficult be[pres.sg.m.23] or x Rup in stay[inf.m.sg.d.] difficult be[pres.sg.m.23] ?
22So, is it difficult to stabilize yourself in your original form or is it difficult to stabilize yourself in your artificial form?
24होली के अथवा दशहरे के दिनों में छोटे बच्चे आर्टाफिशियल नकाब पहनते हैं , उन्हों को कहो कि यह नकली नकाब उतार असली रूप में हो जाओ तो क्या मुश्किल होगा ? hōlī|holy kē|K athavā daśhaharē kē|K dinō̃ mē̃ chhōṭē bachchē ārṭāphiśiyal nakāb pahantē haĩ , unhō̃ kō kahō ki yah nakalī nakāb utār aslī rūp mē̃ hō jāō tō kyā muśhkil hōgā ? hōlī[n.f.ī=>ī;sg.]|holy[adj.] kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K athavā daśhaharā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K din[n.m.+ō̃;pl.o.] mē̃[postp.] chhōṭā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] bachchā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] x x pahannā[pres.pl.m.12hon3] , vah[pn.pl.o.] kō[postp.] kahnā[opt.pl.2,imp.pl.2] ki[conj.] yah[pn.sg.d.] x x utārnā[root] aslī[adj.] rūp[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] hōnā[opt.pl.2,imp.pl.2.root+jānā] tō kyā muśhkil[adj.] hōnā[fut.m.sg.23] ? (Holi|holy) (of|K) that is Dashera (of|K) day in small child x x x[pres.pl.m.12hon3] , that to say[opt.pl.2,imp.pl.2] that this x x x[root] x Rup in be[opt.pl.2,imp.pl.2.root+jānā] then what difficult be[fut.m.sg.23] ?
23Little children wearartificial masks during the festivals of Holi and Dashera. 24If you were to tell them to remove the artificial masks and to stabilise themselves in their original form, would it be difficult for them?
25कितना समय लगेगा ? kitnā samay lagēgā ? kitnā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] samay[n.m.;sg.,d.] lagnā[fut.m.sg.23] ? so time x[fut.m.sg.23] ?
25How long would it take them?
26आप लोगों ने भी यह खेल किया है ना . āp lōgō̃ nē bhī yah khēl kiyā hai nā . āp[pn.pl.] log[n.m.+ō̃;pl.o.] nē[postp.] bhī[p.] yah[pn.sg.d.] khēl[n.m.;sg.,d.]|khēlnā[root] karnā[pres-perf.sg.m.23] nā . you people ∅ too this (play|play[root]) do[pres-perf.sg.m.23] ∅ .
26All of you have also played this game, have you not?
27क्या-क्या नकाब धारण किये ? kyā-kyā nakāb dhāraṇ kiyē ? kyā x dhāraṇ karnā[past-part.m.pl.,o.] ? what x adopt[past-part.m.pl.,o.] ?
27What masks did you put on?
28कब बन्दर का , कब असुर का , कब रावण का . kab bandar kā , kab asur kā , kab rāvaṇ kā . kab bandar[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] , kab asur[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] , kab rāvaṇ[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] . when monkey of , when devil of , when Ravan of .
28Sometimes, that of a monkey, sometimes that of a devil and sometimes that of Ravan.
29कितने नकली नकाब धारण किये हैं ? kitnē nakalī nakāb dhāraṇ kiyē haĩ ? kitnā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] x x dhāraṇ karnā[pres-perf.pl.m.12hon3] ? so x x adopt[pres-perf.pl.m.12hon3] ?
29How many artificial masks have you adopted?
30अब बाप क्या कहते हैं ? ab bāp kyā kahtē haĩ ? ab[adv.] bāp[n.m.;sg.,d.] kyā kahnā[pres.pl.m.12hon3] ? now father what say[pres.pl.m.12hon3] ?
30What does the Father say now?
31वह नकली नकाब उतार दो . vah nakalī nakāb utār dō . vah[pn.sg.d.] x x utārnā[opt.pl.2,imp.pl.2.root+dēnā] . that x x x[opt.pl.2,imp.pl.2.root+dēnā] .
31Remove those artificial masks!
32इसमें क्या मुश्किल है ? ismē̃ kyā muśhkil hai ? yah[pn.sg.mē̃] kyā muśhkil[adj.] hōnā[pres.sg.23] ? this[.mē̃] what difficult be[pres.sg.23] ?
32What is difficult about that?
33तो सदैव यह नशा रखो कि असली स्वरूप , असली धर्म , असली कर्म हमारा कौनसा है ? tō sadaiv yah naśhā rakhō ki aslī svarūp , aslī dharm , aslī karma hamārā kaunsā hai ? tō sadā yah[pn.sg.d.] naśhā[n.m.ā=>ā;sg.d.] rakhnā[opt.pl.2,imp.pl.2] ki[conj.] aslī[adj.] svarūp[n.m.;sg.,d.] , aslī[adj.] dharm[n.m.;sg.,d.] , aslī[adj.] karm[n.m.;sg.,d.] ham[pn.pl.kā] kaun sā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] hōnā[pres.sg.23] ? then constantly this intoxication keep[opt.pl.2,imp.pl.2] that x form , x religion , x deed we[.kā] which be[pres.sg.23] ?
33So always have the intoxication of what your original form, your original dharma and your original karma are.
34असली नॉलेजके हम मास्टर नॉलेजफुल हैं यह नशा कम है ? aslī nôlējakē ham master knowledgeful haĩ yah naśhā kam|cum hai ? aslī[adj.] x ham[pn.pl.] master knowledgeful[x] hōnā[pres.pl.12hon3] yah[pn.sg.d.] naśhā[n.m.ā=>ā;sg.d.] kam[adj.]|cum hōnā[pres.sg.23] ? x x we “master knowledge-full” be[pres.pl.12hon3] this intoxication (less|x) be[pres.sg.23] ?
34We aremaster knowledge-full with the real knowledge. 35This intoxication is a little less.
35यह नशा सदैव रहे तो क्या बन जायेंगे ? yah naśhā sadaiv rahē tō kyā ban jāyēṅgē ? yah[pn.sg.d.] naśhā[n.m.ā=>ā;sg.d.] sadā rahnā[opt.sg.23]|rahnā[past-part.m.pl.,o.] tō kyā bannā[fut.m.pl.12hon3.root+jānā] ? this intoxication constantly (remain[opt.sg.23]|remain[past-part.m.pl.,o.]) then what become[fut.m.pl.12hon3.root+jānā] ?
36What do you become if you constantly have this intoxication?
36जो बन जायेंगे उसका यादगार देखा है ? jō ban jāyēṅgē uskā yādgār dēkhā hai ? jō[pn.;d.] bannā[fut.m.pl.12hon3.root+jānā] vah[pn.sg.kā] yādgār[x] dēkhnā[pres-perf.sg.m.23] ? that become[fut.m.pl.12hon3.root+jānā] that[.kā] memorial see[pres-perf.sg.m.23] ?
37Have you seen the memorial of what you become?
37दिलवाला मन्दिर है तपस्वी कुमार और तपस्वी कुमारियों का यादगार . dilvālā mandir hai tapasvī kumār aur tapasvī kumāriyō̃ kā yādgār . dilvālā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] mandir[n.m.;sg.,d.] hōnā[pres.sg.23] tapasvī[n.m.;sg.,d.] kumār[x] aur tapasvī[n.m.;sg.,d.] kumārī[n.f.ī=>iyō̃;pl.o.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] yādgār[x] . the one with a heart temple be[pres.sg.23] tapaswi kumar and tapaswi kumari of memorial .
38In the Dilwala Temple, there are the memorials of the tapaswi kumars and kumaris.
38और सदैव नशे में स्थित रहने का यादगार कौन-सा है ? aur sadaiv naśhē mē̃ sthit rahnē kā yādgār kaun-sā hai ? aur sadā naśhā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] mē̃[postp.] sthit[adj.] rahnā[inf.m.pl.,o.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] yādgār[x] kaun sā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] hōnā[pres.sg.23] ? and constantly intoxication in stabilised remain[inf.m.pl.,o.] of memorial which be[pres.sg.23] ?
39And what is the memorial of your constantly staying in intoxication?
39अचलघर . achalghar . achalghar[n.m.;sg.,d.] . Achal Ghar .
40Achalghar.
40सदैव उस नशे में रहने से अचल , अडोल बन जायेंगे . sadaiv us naśhē mē̃ rahnē sē achal , aḍōl ban jāyēṅgē . sadā vah[pn.sg.o.] naśhā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] mē̃[postp.] rahnā[inf.m.pl.,o.] sē[postp.] achal , aḍōl[adj.] bannā[fut.m.pl.12hon3.root+jānā] . constantly that intoxication in remain[inf.m.pl.,o.] from unshakeable , unshakeable become[fut.m.pl.12hon3.root+jānā] .
41By constantly staying in that intoxication, you will become unshakeable and immovable.
41फिर माया संकल्प रूप में भी हिला नहीं सकती . phir māyā saṅkalp rūp mē̃ bhī hilā nahī̃ saktī . phir[adv.]|phirnā[root] māyā[n.f.;sg.] saṅkalp[n.m.;sg.,d.] rūp[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] bhī[p.] hilānā[root]|hilnā[past-part.m.sg.d.] nahī̃[neg] saknā[pres-part.f.] . (then|turn[root]) Maya thought Rup in too (make fluctuate[root]|x[past-part.m.sg.d.]) not can[pres-part.f.] . 42ऐसे अचल बन जायेंगे . aisē achal ban jāyēṅgē . aisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] achal bannā[fut.m.pl.12hon3.root+jānā] . such unshakeable become[fut.m.pl.12hon3.root+jānā] .
42You become stable to such an extent that Maya is not able to shake you even in your thoughts.
43यादगार है ना कि रावण सम्प्रदाय ने पांव हिलाने की कोशिश की लेकिनज़राभी हिला न सके . yādgār hai nā ki rāvaṇ sampradāy nē pāṅw hilānē kī|key kōśhiśh kī|key lēkinazarābhī hilā na sakē . yādgār[x] hōnā[pres.sg.23] nā ki[conj.] rāvaṇ[n.m.;sg.,d.] sampradāy[n.m.;sg.,d.] nē[postp.] pāṅw[n.m.;sg.,d.] hilānā[inf.m.pl.,o.] kā[postp.ā=>ī;f.]|karnā[past-part.f.]|key kōśhiśh[n.f.;sg.] kā[postp.ā=>ī;f.]|karnā[past-part.f.]|key x hilānā[root]|hilnā[past-part.m.sg.d.] na[neg] saknā[past-part.m.pl.,o.]|saknā[opt.sg.23] . memorial be[pres.sg.23] ∅ that Ravan community ∅ foot make fluctuate[inf.m.pl.,o.] (of|do[past-part.f.]|key) try (of|do[past-part.f.]|key) x (make fluctuate[root]|x[past-part.m.sg.d.]) not (can[past-part.m.pl.,o.]|can[opt.sg.23]) .
43There is the memorial of the Ravan community trying to shake your foot, but they were not able to shake it even slightly.
44ऐसा नशा रहता है कि यह हमारा यादगार है ? aisā naśhā rahtā hai ki yah hamārā yādgār hai ? aisā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] naśhā[n.m.ā=>ā;sg.d.] rahnā[pres.sg.m.23] ki[conj.] yah[pn.sg.d.] ham[pn.pl.kā] yādgār[x] hōnā[pres.sg.23] ? such intoxication remain[pres.sg.m.23] that this we[.kā] memorial be[pres.sg.23] ?
44Do you have such intoxication of that being your memorial?
45या समझते हो कि यह बड़े-बड़े महारथियों का यादगार है ? yā samajhtē hō ki yah baṛē-baṛē mahārathiyō̃ kā yādgār hai ? yā samajhnā[pres.pl.m.2] ki[conj.] yah[pn.sg.d.] baṛā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] mahārathī[n.m.+ō̃;pl.o.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] yādgār[x] hōnā[pres.sg.23] ? or understand[pres.pl.m.2] that this very maharathi of memorial be[pres.sg.23] ?
45Or, do you think that that is the memorial of the great maharathis?
46यह मेरा यादगार है - ऐसा निश्चयबुद्धि बनने से विजय अवश्य प्राप्त हो जाती है . yah mērā yādgār hai - aisā niśhchaybuddhi bannē sē vijay avaśhya prāpt hō jātī hai . yah[pn.sg.d.] maĩ[pn.sg.kā] yādgār[x] hōnā[pres.sg.23] - aisā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] niśhchaybuddhi[n.f.ī=>ī;sg.] bannā[inf.m.pl.,o.] sē[postp.] vijay[n.m.;sg.,d.] avaśhya prāpt[adj.] hōnā[pres.sg.f.23.root+jānā] . this I[.kā] memorial be[pres.sg.23] - such intellect with faith become[inf.m.pl.,o.] from victory x reached be[pres.sg.f.23.root+jānā] .
46By having the faith in the intellect that that is your memorial, you will definitely attain victory.
47यह कभी भी नहीं सोचो कि यह कोई और महारथियों का है , हम तो पुरुषार्थीहैं . yah kabhī bhī nahī̃ sōchō ki yah kōī aur mahārathiyō̃ kā hai , ham tō puruṣārthīhaĩ . yah[pn.sg.d.] kabhī[adv.] bhī[p.] nahī̃[neg] sōchnā[opt.pl.2,imp.pl.2] ki[conj.] yah[pn.sg.d.] kōī[pn.;d.] aur mahārathī[n.m.+ō̃;pl.o.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] hōnā[pres.sg.23] , ham[pn.pl.] tō x . this ever too not think[opt.pl.2,imp.pl.2] that this some and maharathi of be[pres.sg.23] , we then x .
47Do not ever think that that is for other maharathis and that you are effort-makers.
48अगर निश्चय में , स्वरूप की स्मृति में ही कमज़ोरी होगी तो कर्म में भी कमजोरी आ जायेगी . agar niśhchay mē̃ , svarūp kī|key smr̥iti mē̃ hī kamzōrī hōgī tō karma mē̃ bhī kamjōrī ā jāyēgī . agar niśhchay[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] , svarūp[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ī;f.]|karnā[past-part.f.]|key smr̥iti[n.f.;sg.] mē̃[postp.] hī[p.] kamjōrī[n.f.ī=>ī;sg.] hōnā[fut.f.sg.23] tō karm[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] bhī[p.] kamjōrī[n.f.ī=>ī;sg.] ānā[fut.f.sg.23.root+jānā] . if faith in , form (of|do[past-part.f.]|key) awareness in only weakness be[fut.f.sg.23] then deed in too weakness come[fut.f.sg.23.root+jānā] .
48If you have weakness in your faith and in the awareness of being an embodiment, there is weakness in your actions too.
49तो सदैव हर संकल्प निश्चयबुद्धि का होना चाहिए . tō sadaiv har|her saṅkalp niśhchaybuddhi kā hōnā chāhiē . tō sadā harnā[root]|har|her saṅkalp[n.m.;sg.,d.] niśhchaybuddhi[n.f.ī=>ī;sg.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] hōnā[imp.pl.2hon.inf+cāhnā]|hōnā[.oblig3] . then constantly (x[root]|x) thought intellect with faith of (be[imp.pl.2hon.inf+cāhnā]|be[.oblig3]) .
49So your every thought should be constantly filled with faith in the intellect.
50कर्म करने के पहले यह निश्चय करो कि विजय तो हमारी हुई पड़ी है . karma karnē kē|K pahlē yah niśhchay karō ki vijay tō hamārī huī paṛī hai . karm[n.m.;sg.,d.] karnā[inf.m.pl.,o.] kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K pahlā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|pahlē[adv.] yah[pn.sg.d.] niśhchay karnā[opt.pl.2,imp.pl.2] ki[conj.] vijay[n.m.;sg.,d.] tō ham[pn.pl.kī] hōnā[pres-perf.sg.f.23.past-part+paṛnā] . deed do[inf.m.pl.,o.] (of|K) (x|firstly) this have the faith that victory then we[.kī] be[pres-perf.sg.f.23.past-part+paṛnā] .
50Before you perform actions, have the faith that victory is already guaranteed.
51अनेक कल्प विजयी बने हो . anēk kalp vijayī banē hō . anēk[adj.] kalp[n.m.;sg.,d.] vijayī[adj.] bannā[pres-perf.pl.m.2] . many cycle victorious become[pres-perf.pl.m.2] .
51You have been victorious for many cycles.
52जब अनेक कल्प , अनेक बार विजयी बन विजय माला में पिरोने वाले , पूजन होने वाले बने हो , तो अब वह रिपीट नहीं करेंगे ? jab anēk kalp , anēk bār vijayī ban vijay mālā mē̃ pirōnē vālē , pūjan hōnē vālē banē hō , tō ab vah repeat nahī̃ karē̃gē ? jab anēk[adj.] kalp[n.m.;sg.,d.] , anēk[adj.] bār[n.f.;sg.] vijayī[adj.] bannā[root]|ban[n.m.;sg.,d.] vijay mālā[x] mē̃[postp.] pirōnā[inf.m.pl.,o.] vālā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] , pūjan[n.m.;sg.,d.] hōnā[inf.m.pl.,o.] vālā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] bannā[pres-perf.pl.m.2] , tō ab[adv.] vah[pn.sg.d.] repeat nahī̃[neg] karnā[fut.m.pl.12hon3] ? when many cycle , many time victorious (become[root]|x) x in be threaded[inf.m.pl.,o.] those who , worship be[inf.m.pl.,o.] those who become[pres-perf.pl.m.2] , then now that repeat not do[fut.m.pl.12hon3] ? 53वही बना हुआ कर्म दुबारा रिपीट करना है . vahī banā huā karma dubārā repeat karnā hai . vahī banānā[root]|bannā[past-part.m.sg.d.] hōnā[past-part.m.sg.d.] karm[n.m.;sg.,d.] dubārā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] repeat karnā[pres.sg.23.oblig1] . this (create[root]|become[past-part.m.sg.d.]) be[past-part.m.sg.d.] deed x repeat do[pres.sg.23.oblig1] .
52Since you have been victorious for many cycles and many times, since you have become those who are to be threaded in the rosary of victory and those who are to be worshipped, will you notrepeat this now?
54इसलिए कहा जाता है कि बना-बनाया … . isliē kahā jātā hai ki banā-banāyā … . isliē kahnā[pres.sg.m.23.past-part+jānā]|kahnā[pres.sg.m.23.passive] ki[conj.] banā banāyā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] … . therefore (say[pres.sg.m.23.past-part+jānā]|say[pres.sg.m.23.passive]) that predestined … .
53You simply have to perform the action that you have already performed.
55बना हुआ है लेकिन अब फिर से रिपीट कर बना-बनाया जो कहावत है उसको पूरा करना है . banā huā hai lēkin ab phir sē repeat kar banā-banāyā jō kahāvat hai uskō pūrā karnā hai . banānā[root]|bannā[past-part.m.sg.d.] hōnā[pres-perf.sg.m.23] lēkin ab[adv.] phir sē[x] repeat karnā[root] banā banāyā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] jō[pn.;d.] kahāvat[n.f.;sg.] hōnā[pres.sg.23] vah[pn.sg.kō] pūrā karnā[pres.sg.23.oblig1] . (create[root]|become[past-part.m.sg.d.]) be[pres-perf.sg.m.23] but now again repeat do[root] predestined that it is said be[pres.sg.23] that[.kō] make full .
54This is why you are told that it is predestined, but that you now just have torepeat it and fulfil the saying that it is predestined.
56जब निश्चय हो जाता है कि मैं यह हूँ वा यह मुझे करना ही है , मैं कर सकता हूँ तब वह नशा चढ़ता है . jab niśhchay hō jātā hai ki maĩ yah hū̃ vā yah mujhē karnā hī hai , maĩ kar saktā hū̃ tab vah naśhā chaṛhtā hai . jab niśhchay[n.m.;sg.,d.] hōnā[pres.sg.m.23.root+jānā] ki[conj.] maĩ[pn.sg.d.] yah[pn.sg.d.] hōnā[pres.sg.1] vā yah[pn.sg.d.] maĩ[pn.sg.kō] karnā[inf.m.sg.d.] hī[p.] hōnā[pres.sg.23] , maĩ[pn.sg.d.] karnā[pres.sg.m.1.root+saknā] tab vah[pn.sg.d.] naśhā[n.m.ā=>ā;sg.d.] chaṛhnā[pres.sg.m.23] . when faith be[pres.sg.m.23.root+jānā] that I this be[pres.sg.1] or this I[.kō] do[inf.m.sg.d.] only be[pres.sg.23] , I do[pres.sg.m.1.root+saknā] for only then that intoxication climb[pres.sg.m.23] . 57निश्चय नहीं तो नशा भी नहीं चढ़ता और निश्चय है तो नशे की स्थिति के सागर में लहराते रहेंगे . niśhchay nahī̃ tō naśhā bhī nahī̃ chaṛhtā aur niśhchay hai tō naśhē kī|key sthiti kē|K sāgar mē̃ laharātē rahē̃gē . niśhchay[n.m.;sg.,d.] nahī̃ tō[x] naśhā[n.m.ā=>ā;sg.d.] bhī[p.] nahī̃[neg] chaṛhnā[pres-part.m.sg.d.] aur niśhchay[n.m.;sg.,d.] hōnā[pres.sg.23] tō naśhā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] kā[postp.ā=>ī;f.]|karnā[past-part.f.]|key sthiti[n.f.;sg.] kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K sāgar[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] laharānā[fut.m.pl.12hon3.pres-part+rahnā] . faith otherwise intoxication too not climb[pres-part.m.sg.d.] and faith be[pres.sg.23] then intoxication (of|do[past-part.f.]|key) stage (of|K) ocean in hoist[fut.m.pl.12hon3.pres-part+rahnā] .
55When you have faith: I am that I have to do this, or I can do this, the intoxication increases. 56If you do not have any faith, there isn't any intoxication because only those who have faith will move along in the waves of the stage of an ocean of intoxication.
58ऐसी स्थिति का अनुभवीमूर्त जब बन जायेंगे तो आपकी मूर्त से सिखलाने वाले की सूरत दिखाई देगी . aisī sthiti kā anubhavīmūrt jab ban jāyēṅgē tō āpkī mūrt sē sikhlānē vālē kī|key sūrat dikhāī dēgī . aisā[adj.ā=>ī;f.] sthiti[n.f.;sg.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] anubhavī-mūrt[n.f.;sg.] jab bannā[fut.m.pl.12hon3.root+jānā] tō āp[pn.pl.kī] mūrti, mūrt[n.f.;sg.] sē[postp.] sikhlānā[inf.m.pl.,o.] vālā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] kā[postp.ā=>ī;f.]|karnā[past-part.f.]|key sūrat[n.f.;sg.] dikhāī dēnā[fut.f.sg.23] . such stage of x when become[fut.m.pl.12hon3.root+jānā] then you[.kī] image from teach[inf.m.pl.,o.] those who (of|do[past-part.f.]|key) x be visible .
57When you become experienced in such a stage, then others will be able to see through your form the image of the One who is teaching you.
59तो ऐसे अनुभवीमूर्त हो जो बाप और शिक्षक की सूरत आपकी मूर्त से प्रत्यक्ष हो ? tō aisē anubhavīmūrt hō jō bāp aur śhikṣhak kī|key sūrat āpkī mūrt sē pratyakṣha hō ? tō aisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] anubhavī-mūrt[n.f.;sg.] hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] jō[pn.;d.] bāp[n.m.;sg.,d.] aur śhikṣhak[x] kā[postp.ā=>ī;f.]|karnā[past-part.f.]|key sūrat[n.f.;sg.] āp[pn.pl.kī] mūrti, mūrt[n.f.;sg.] sē[postp.] pratyakṣh[adj.] hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] ? then such x (be[root]|be[pres.pl.2]) that father and teacher (of|do[past-part.f.]|key) x you[.kī] image from visible (be[root]|be[pres.pl.2]) ? 60ऐसे बने हो वा बन रहे हो ? aisē banē hō vā ban rahē hō ? aisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] bannā[pres-perf.pl.m.2] vā bannā[pres.pl.m.prog.2] ? such become[pres-perf.pl.m.2] or become[pres.pl.m.prog.2] ?
58So, are you the images who have such experience that the image of the Father and the Teacher is revealed through your face and features?
61सफलता के सितारे हो वा उम्मीदवार सितारे हो ? saphaltā kē|K sitārē hō vā ummīdvār sitārē hō ? saphaltā[n.f.;sg.] kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K sitārā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] vā ummīdvār[n.m.;sg.,d.] sitārā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] ? success (of|K) star (be[root]|be[pres.pl.2]) or hope star (be[root]|be[pres.pl.2]) ?
59Have you become this, or are you still becoming this?
62सफ़लतातो जन्मसिद्ध अधिकार है . safalatātō janmasiddh adhikār hai . x janmasiddh[n.m.;sg.,d.] adhikār[x] hōnā[pres.sg.23] . x x right be[pres.sg.23] .
60Are you the stars of success or the stars of hope?
63क्योंकि जब सर्वशक्तिवान कहते हो ; तो असफलता का कारण है शक्तिहीनता . kyōṅki jab sarvśhaktivān kahtē hō ; tō asaphaltā kā kāraṇ hai śaktihīnatā . kyōṅki jab sarvśhaktivān[adj.] kahnā[pres.pl.m.2] ; tō asaphaltā[n.f.;sg.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] kāraṇ[n.m.;sg.,d.] hōnā[pres.sg.23] x . because when Almighty Authority say[pres.pl.m.2] ; then x of because be[pres.sg.23] x .
61You have the birthright of success, and you speak of the Almighty Authority. 62Therefore, any lack of success is a lack of power.
64शक्ति की कमी के कारण माया से हार खाते हैं . śhakti kī|key kamī kē|K kāraṇ māyā sē hār khātē haĩ . śhakti[n.f.ī=>ī;sg.] kā[postp.ā=>ī;f.]|karnā[past-part.f.]|key kamī[n.f.ī=>ī;sg.] kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K kāraṇ[n.m.;sg.,d.] māyā[n.f.;sg.] sē[postp.] hārnā[root]|hār[n.m.;sg.,d.]|hār[n.m.;sg.,d.] khānā[pres.pl.m.12hon3] . Shakti (of|do[past-part.f.]|key) x (of|K) because Maya from (x[root]|x) eat[pres.pl.m.12hon3] .
63Because of the lack of power, you are defeated by Maya.
65जब सर्वशक्तिवान बाप की स्मृति में रहते हैं तो सर्वशक्तिवान के बच्चे होने के कारण सफलता तो जन्म्सिद्ध अधिकार हो गया . jab sarvśhaktivān bāp kī|key smr̥iti mē̃ rahtē haĩ tō sarvśhaktivān kē|K bachchē hōnē kē|K kāraṇ saphaltā tō janmsiddha adhikār hō gayā . jab sarvśhaktivān[adj.] bāp[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ī;f.]|karnā[past-part.f.]|key smr̥iti[n.f.;sg.] mē̃[postp.] rahnā[pres.pl.m.12hon3] tō sarvśhaktivān[adj.] kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K bachchā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] hōnā[inf.m.pl.,o.] kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K kāraṇ[n.m.;sg.,d.] saphaltā[n.f.;sg.] tō x adhikār[x] hōnā[past-part.m.sg.d..root+jānā] . when Almighty Authority father (of|do[past-part.f.]|key) awareness in remain[pres.pl.m.12hon3] then Almighty Authority (of|K) child be[inf.m.pl.,o.] (of|K) because success then x right be[past-part.m.sg.d..root+jānā] .
64When you stay in the awareness of the Almighty Authority Father, because you are the children of the Almighty Authority, success is your birthright.
66हर सेकेण्ड में सफलता समाई हुई होनी चाहिए . har|her second mē̃ saphaltā samāī huī hōnī chāhiē . harnā[root]|har|her second mē̃[postp.] saphaltā[n.f.;sg.] samānā[past-part.f.] hōnā[past-part.f.] hōnā[.oblig3] . (x[root]|x) second in success merge[past-part.f.] be[past-part.f.] be[.oblig3] .
65There should be success merged in everysecond.
67असफलता के दिन समाप्त . asaphaltā kē|K din samāpt . asaphaltā[n.f.;sg.] kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K din[n.m.;sg.,d.] samāpt[adj.] . x (of|K) day finished .
66Your days of being unsuccessful are now over.
68अब सफलता हमारा नारा है - यह स्मृति में रखो . ab saphaltā hamārā nārā hai - yah smr̥iti mē̃ rakhō . ab[adv.] saphaltā[n.f.;sg.] ham[pn.pl.kā] nārā[n.m.ā=>ā;sg.d.] hōnā[pres.sg.23] - yah[pn.sg.d.] smr̥iti[n.f.;sg.] mē̃[postp.] rakhnā[opt.pl.2,imp.pl.2] . now success we[.kā] chant be[pres.sg.23] - this awareness in keep[opt.pl.2,imp.pl.2] .
67Now keep theslogan of success in your consciousness.
69बहुत सहज सरल रास्ता है , जो सेकेण्ड में अपने को नकली से असली बना सकते हो ? bahut sahaj saral rāstā hai , jō second mē̃ apnē kō nakalī sē aslī banā saktē hō ? bahut sahaj[adj.] saral[adj.] rāstā[n.m.ā=>ā;sg.d.] hōnā[pres.sg.23] , jō[pn.;d.] second mē̃[postp.] apnā[pn.ā=>ē;m.o.,m.pl.] kō[postp.] x sē[postp.] aslī[adj.] banānā[pres.pl.m.2.root+saknā] ? very easy easy path be[pres.sg.23] , that second in one’s own to x from x create[pres.pl.m.2.root+saknā] ?
68It is such an easy path, that you are able to make yourself real from artificial within asecond.
70इतना सरल मार्ग कब मिलेगा ? itnā saral mārg kab milēgā ? itnā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] saral[adj.] mārg[n.m.;sg.,d.] kab milnā[fut.m.sg.23] ? such easy path when receive[fut.m.sg.23] ?
69Will you ever find such an easy path?
71कभी भी नहीं . kabhī bhī nahī̃ . kabhī[adv.] bhī[p.] nahī̃[neg] . ever too not .
70Never!
72माया के अधीन क्यों बनते हो ? māyā kē|K adhīn kyō̃ bantē hō ? māyā[n.f.;sg.] kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K adhīn[adj.] kyō̃ bannā[pres.pl.m.2] ? Maya (of|K) dependent why become[pres.pl.m.2] ?
71Why do you become subservient to Maya?
73क्योंकि आलमाइटी अथॉरिटीके बच्चे हैं , यह भूल जाते हो . kyōṅki almighty athôriṭīkē bachchē haĩ , yah bhūl jātē hō . kyōṅki almighty x bachchā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] hōnā[pres.pl.12hon3] , yah[pn.sg.d.] bhūl jānā[pres.pl.m.2] . because Almighty x child be[pres.pl.12hon3] , this x[pres.pl.m.2] .
72Because you forget that you are the children of theAlmighty Authority.
74आजकल छोटी-मोटीअथॉरिटीरखने वाले कितनी खुमारी में रहते हैं ! ājkal chōṭī-mōṭīathôriṭīrakhanē vālē kitnī khumārī mē̃ rahtē haĩ ! ājkal x vālā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] kitnā[adj.ā=>ī;f.] khumārī[adj.] mē̃[postp.] rahnā[pres.pl.m.12hon3] ! nowadays x those who so x in remain[pres.pl.m.12hon3] !
73Nowadays, even those who have very little authority have so much pride and intoxication.
75तो आलमाइटी अथॉरिटीवाले कितनी खुमारी में रहने चाहिए ? tō almighty athôriṭīvālē kitnī khumārī mē̃ rahnē chāhiē ? tō almighty x kitnā[adj.ā=>ī;f.] khumārī[adj.] mē̃[postp.] rahnā[.oblig3] ? then Almighty x so x in remain[.oblig3] ?
74So, how much pride and intoxication should there be in those who have theAlmighty Authority?
76शास्त्रवादी जो अपने को शास्त्रं कीअथॉरिटीमानते हैं वह भी कितनी खुमारी में , कितना उलटी नॉलेज के निश्चय में रहते हैं . śhāstravādī jō apnē kō śāstrã kīathôriṭīmānatē haĩ vah bhī kitnī khumārī mē̃ , kitnā ulṭī knowledge kē|K niśhchay mē̃ rahtē haĩ . śhāstravādī[adj.] jō[pn.;d.] apnā[pn.ā=>ē;m.o.,m.pl.] kō[postp.] x x hōnā[pres.pl.12hon3] vah[pn.sg.d.] bhī[p.] kitnā[adj.ā=>ī;f.] khumārī[adj.] mē̃[postp.] , kitnā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] ulṭā[adj.ā=>ī;f.] knowledge kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K niśhchay[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] rahnā[pres.pl.m.12hon3] . x that one’s own to x x be[pres.pl.12hon3] that too so x in , so upside down knowledge (of|K) faith in remain[pres.pl.m.12hon3] .
75The scholars etc., who consider themselves to be theauthorities of the scriptures also stay in so much pride and intoxication, and they also have so much faith in falseknowledge.
77किसने सुनाया , किसने देखा , कुछ भी पता नहीं . kisnē sunāyā , kisnē dēkhā , kuchh bhī patā nahī̃ . kaun[pn.sg.nē] sunānā[past-part.m.sg.d.] , kaun[pn.sg.nē] dēkhnā[past-part.m.sg.d.] , kuchh bhī[x] patā[n.m.ā=>ā;sg.d.] nahī̃[neg] . who[.nē] speak[past-part.m.sg.d.] , who[.nē] see[past-part.m.sg.d.] , anything knowledge not . 78फिर भी शास्त्रं कीअथॉरिटीमानने के कारण अपनी हार कभी नहीं मानेंगे . phir bhī śāstrã kīathôriṭīmānanē kē|K kāraṇ apnī hār kabhī nahī̃ mānē̃gē . phir bhī[x] x x kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K kāraṇ[n.m.;sg.,d.] apnā[pn.ā=>ī;f.] hārnā[root]|hār[n.m.;sg.,d.]|hār[n.m.;sg.,d.] kabhī[adv.] nahī̃[neg] mānnā[fut.m.pl.12hon3] . nevertheless x x (of|K) because one’s own (x[root]|x) ever not x[fut.m.pl.12hon3] . 79तो आप लोगों की सर्व से श्रेष्ठअथॉरिटीहै . tō āp lōgō̃ kī|key sarv sē śrēṣṭhaathôriṭīhai . tō āp[pn.pl.] log[n.m.+ō̃;pl.o.] kā[postp.ā=>ī;f.]|karnā[past-part.f.]|key sarv[adj.] sē[postp.] x . then you people (of|do[past-part.f.]|key) all from x .
76They are not aware of who related the scriptures, or who saw anything that is mentioned in the scriptures, in spite of that, because of considering themselves to beauthorities of the scriptures, they never accept defeat. 77You have the highestauthority of all.
80ऐसेअथॉरिटीसे किसके भी सामने जाओ तो सभी सिर झुकायेंगे . aisēathôriṭīsē kiskē bhī sāmnē jāō tō sabhī sir jhukāyēṅgē . x kaun[pn.sg.kē] bhī[p.] sāmnē jānā[opt.pl.2,imp.pl.2] tō sab[adv.hī] sir jhukānā[fut.m.pl.12hon3] . x who[.kē] too x go[opt.pl.2,imp.pl.2] then all bow down .
78If you go in front of any others with such authority, they would all bow their head.
81आप लोग नहीं झुक सकते . āp lōg nahī̃ jhuk saktē . āp[pn.pl.] log[n.m.;sg.,d.] nahī̃[neg] jhuknā[root] saknā[pres-part.m.pl.,o.] . you people not x[root] can[pres-part.m.pl.,o.] .
79You do not have to bow down.
82तो अपनीअथॉरिटीको कायम रखो . tō apanīathôriṭīkō kāyam rakhō . tō x kāyam[adj.] rakhnā[opt.pl.2,imp.pl.2] . then x x keep[opt.pl.2,imp.pl.2] .
80So always keep yourauthority with yourself.
83आप विश्व को झुकाने वाले हो . āp viśhva kō jhukānē vālē hō . āp[pn.pl.] viśhva[n.m.;sg.,d.] kō[postp.] jhukānā[inf.m.pl.,o.] vālā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] . you world to bow[inf.m.pl.,o.] those who (be[root]|be[pres.pl.2]) .
81You are those who will make the world bow down.
84जो विश्व को झुकाने वाले हैं वह किसके आगे झुक नहीं सकते . jō viśhva kō jhukānē vālē haĩ vah kiskē āgē jhuk nahī̃ saktē . jō[pn.;d.] viśhva[n.m.;sg.,d.] kō[postp.] jhukānā[inf.m.pl.,o.] vālā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] hōnā[pres.pl.12hon3] vah[pn.sg.d.] kaun[pn.sg.kē] āgē jhuknā[root] nahī̃[neg] saknā[pres-part.m.pl.,o.] . that world to bow[inf.m.pl.,o.] those who be[pres.pl.12hon3] that who[.kē] previously x[root] not can[pres-part.m.pl.,o.] .
82Those who make the world bow down do not themselves bow down in front of anyone.
85उसअथॉरिटीकी खुमारी से किसी भी आत्मा का कल्याण कर सकते हो . usaathôriṭīkī khumārī sē kisī bhī ātmā kā kalyāṇ kar saktē hō . x khumārī[adj.] sē[postp.] kōī[pn.sg.o.]|kuchh[pn.sg.o.] bhī[p.] ātmā[n.f.;sg.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] kalyāṇ[n.m.;sg.,d.] karnā[pres.pl.m.2.root+saknā] . x x from (some|anything) too soul of benefit do[pres.pl.m.2.root+saknā] .
83With the pride and intoxication of thisauthority, you are able to bring benefit to every soul.
86ऐसी खुमारी को कभी भी भूलना नहीं . aisī khumārī kō kabhī bhī bhūlnā nahī̃ . aisā[adj.ā=>ī;f.] khumārī[adj.] kō[postp.] kabhī[adv.] bhī[p.] bhūlnā[inf.m.sg.d.] nahī̃[neg] . such x to ever too forget[inf.m.sg.d.] not .
84Do not ever forget such pride and intoxication.
87बहुत समय से अभूल बनने से भविष्य में बहुत समय के लिए राज्य-भाग्य प्राप्त करेंगे . bahut samay sē abhūl bannē sē bhaviṣhya mē̃ bahut samay kē liē rājya-bhāgya prāpt karē̃gē . bahut samay[n.m.;sg.,d.] sē[postp.] x bannā[inf.m.pl.,o.] sē[postp.] bhaviṣhya[adj.] mē̃[postp.] bahut samay[n.m.;sg.,d.] kē liē[x] rājyabhāgya[n.m.;sg.,d.] prāpt karnā[fut.m.pl.12hon3] . very time from x become[inf.m.pl.,o.] from future in very time for x reach .
85By becoming free from making mistakes and of forgetfulness for a long period of time, you will claim the fortune of the kingdom for a long period of time.
88अगर अल्पकाल इस खुमारी में रहते हैं तो राज्य-भाग्य भी अल्पकाल के लिए प्राप्त होता है . agar alpkāl is khumārī mē̃ rahtē haĩ tō rājya-bhāgya bhī alpkāl kē liē prāpt hōtā hai . agar alpkāl[n.m.;sg.,d.] yah[pn.sg.o.] khumārī[adj.] mē̃[postp.] rahnā[pres.pl.m.12hon3] tō rājyabhāgya[n.m.;sg.,d.] bhī[p.] alpkāl[n.m.;sg.,d.] kē liē[x] prāpt[adj.] hōnā[pres.sg.m.23] . if temporary period this x in remain[pres.pl.m.12hon3] then x too temporary period for reached be[pres.sg.m.23] .
86If you stay in this intoxication for a temporary period, you also claim the fortune of the kingdom for a temporary period.
89यहाँ तो अभी आये हो सदाकाल का वर्सा लेने , न कि अल्पकाल का . yahā̃ tō abhī āyē hō sadākāl kā varsā lēnē , na ki alpkāl kā . yahā̃ tō ab[adv.hī] ānā[pres-perf.pl.m.2] sadākāl kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] varsā[n.m.ā=>ā;sg.d.] lēnā[inf.m.pl.,o.] , na[neg] ki[conj.] alpkāl[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] . here then now come[pres-perf.pl.m.2] x of inheritance take[inf.m.pl.,o.] , not that temporary period of .
87You have come here to claim the fortune for all time, not for a temporary period.
90सिर्फ दो बातें साथ-साथ याद रखो . sirph dō bātē̃ sāth-sāth yād rakhō . sirph[adj.] dēnā[opt.pl.2,imp.pl.2]|dō[adj.] bāt[n.f.+ē̃;pl.d.] sāth-sāth yād rakhnā[opt.pl.2,imp.pl.2] . only (give[opt.pl.2,imp.pl.2]|two) matter x remember .
88Simply remember two things simultaneously.
91बात एक ही है , शब्द भिन्न-भिन्न हैं . bāt ēk hī hai , śhabda bhinn-bhinn haĩ . bāt[n.f.;sg.] ēk[adj.] hī[p.] hōnā[pres.sg.23] , śhabd[n.m.;sg.,d.] bhinn[adj.] hōnā[pres.pl.12hon3] . matter one only be[pres.sg.23] , word different be[pres.pl.12hon3] .
89It is just one aspect, but the words are different.
92बिल्कुल सहज से सहज दो बातें सरल शब्दों में कौनसी सिखाई जाती हैं ? bilkul sahaj sē sahaj dō bātē̃ saral śhabdō̃ mē̃ kaunsī sikhāī jātī haĩ ? bilkul[adv.] sahaj[adj.] sē[postp.] sahaj[adj.] dēnā[opt.pl.2,imp.pl.2]|dō[adj.] bāt[n.f.+ē̃;pl.d.] saral[adj.] śhabd[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] kaun sā[adj.ā=>ī;f.] sikhānā[pres.pl.f.12hon3.past-part+jānā]|sikhānā[pres.pl.f.12hon3.passive] ? at all easy from easy (give[opt.pl.2,imp.pl.2]|two) matter easy word in which (teach[pres.pl.f.12hon3.past-part+jānā]|teach[pres.pl.f.12hon3.passive]) ?
90What is the easiest thing of all that is taught to you in just two words?
93ऐसे दो-दो शब्द साथ याद रहें तो स्थिति कभी नीचे-ऊपर नहीं हो सकती . aisē dō-dō śhabda sāth yād rahē̃ tō sthiti kabhī nīchē-ūpar nahī̃ hō saktī . aisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] dēnā[opt.pl.2,imp.pl.2]|dō[adj.] śhabd[n.m.;sg.,d.] sāth[n.m.;sg.,d.] yād[n.f.;sg.] rahnā[opt.pl.12hon3] tō sthiti[n.f.;sg.] kabhī[adv.] nīchē-ūpar nahī̃[neg] hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] saknā[pres-part.f.] . such (give[opt.pl.2,imp.pl.2]|two) word with remembrance remain[opt.pl.12hon3] then stage ever fluctuation not (be[root]|be[pres.pl.2]) can[pres-part.f.] .
91By remembering such pairs of words, your stage can never fluctuate.
94अल्फ और बादशाही याद रहे तो कभी स्थिति नीचे-ऊपर नहीं होगी . alpha aur bādśhāhī yād rahē tō kabhī sthiti nīchē-ūpar nahī̃ hōgī . alpha[n.m.;sg.,d.] aur bādśhāhī[adj.] yād[n.f.;sg.] rahnā[opt.sg.23]|rahnā[past-part.m.pl.,o.] tō kabhī[adv.] sthiti[n.f.;sg.] nīchē-ūpar nahī̃[neg] hōnā[fut.f.sg.23] . Alpha and sovereignty remembrance (remain[opt.sg.23]|remain[past-part.m.pl.,o.]) then ever stage fluctuation not be[fut.f.sg.23] .
92If you remember Alpha and the kingdom, your stage will never fluctuate.
95दो शब्दों की ही बात है . dō śhabdō̃ kī|key hī bāt hai . dēnā[opt.pl.2,imp.pl.2]|dō[adj.] śhabd[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ī;f.]|karnā[past-part.f.]|key hī[p.] bāt[n.f.;sg.] hōnā[pres.sg.23] . (give[opt.pl.2,imp.pl.2]|two) word (of|do[past-part.f.]|key) only matter be[pres.sg.23] .
93It is simply remembering two words.
96कोई अन्जान बच्चे को भी अल्फ और बे याद करने के लिए कहो तो भूलेगा ? kōī anjān bachchē kō bhī alpha aur bē yād karnē kē liē kahō tō bhūlēgā ? kōī[pn.;d.] anjān[adj.] bachchā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] kō[postp.] bhī[p.] alpha aur bē[x] yād[n.f.;sg.] karnā[inf.m.pl.,o.] kē liē[x] kahnā[opt.pl.2,imp.pl.2] tō bhūlnā[fut.m.sg.23] ? some who is without knowledge child to too alpha and beta remembrance do[inf.m.pl.,o.] for say[opt.pl.2,imp.pl.2] then forget[fut.m.sg.23] ?
94If you tell an ignorant child to remember Alpha and beta, would he forget that?
97आप मास्टर सर्वशक्ति - वान भूल सकते हो ? āp master sarvśhakti - vān bhūl saktē hō ? āp[pn.pl.] master sarvśhakti[n.f.ī=>ī;sg.] - x bhūlnā[pres.pl.m.2.root+saknā] ? you master all powers - x forget[pres.pl.m.2.root+saknā] ?
95So, can youmaster almighty authorities forget it?
98जिस समय विस्मृति की स्थिति होती है तो अपने से यह बातें करो - मैं मास्टर सर्वशक्तिवान अल्फ और बे को भूल गया ! jis samay vismr̥iti kī|key sthiti hōtī hai tō apnē sē yah bātē̃ karō - maĩ master sarvśhaktivān alpha aur bē kō bhūl gayā ! jis samay[x] vismr̥iti[n.f.ī=>ī;sg.] kā[postp.ā=>ī;f.]|karnā[past-part.f.]|key sthiti[n.f.;sg.] hōnā[pres.sg.f.23] tō apnā[pn.ā=>ē;m.o.,m.pl.] sē[postp.] yah[pn.sg.d.] bāt[n.f.+ē̃;pl.d.] karnā[opt.pl.2,imp.pl.2] - maĩ[pn.sg.d.] master sarvśhaktivān[adj.] alpha aur bē[x] kō[postp.] bhūl jānā[past-part.m.sg.d.] ! x forgetting (of|do[past-part.f.]|key) stage be[pres.sg.f.23] then one’s own from this matter do[opt.pl.2,imp.pl.2] - I master Almighty Authority alpha and beta to x[past-part.m.sg.d.] !
96When you are in the stage of forgetfulness, talk to yourself: Did I, amaster almighty authority, forget Alpha and beta?
99ऐसी-ऐसी बातें करने से शक्ति जो खो देते हो उसकी फिर से स्मृति आ जायेगी . aisī-aisī bātē̃ karnē sē śhakti jō khō dētē hō uskī phir sē smr̥iti ā jāyēgī . aisā[adj.ā=>ī;f.] bāt[n.f.+ē̃;pl.d.] karnā[inf.m.pl.,o.] sē[postp.] śhakti[n.f.ī=>ī;sg.] jō[pn.;d.] khōnā[pres.pl.m.2.root+dēnā] vah[pn.sg.kī] phir sē[x] smr̥iti[n.f.;sg.] ānā[fut.f.sg.23.root+jānā] . such matter do[inf.m.pl.,o.] from Shakti that lose[pres.pl.m.2.root+dēnā] that[.kī] again awareness come[fut.f.sg.23.root+jānā] .
97By talking to yourself in this way, you will become aware of the power you have lost.
100है सिर्फ मनन और वर्णन करना . hai sirph manan aur varṇan karnā . hōnā[pres.sg.23] sirph[adj.] manan[n.m.;sg.,d.] aur varṇan[n.m.;sg.,d.] karnā[inf.m.sg.d.] . be[pres.sg.23] only churning and x do[inf.m.sg.d.] .
98Firstly, churn this, and then speak about it.
101पहले मनन करो और बाद में फिर वर्णन करो . pahlē manan karō aur bād mē̃ phir varṇan karō . pahlā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|pahlē[adv.] manan[n.m.;sg.,d.] karnā[opt.pl.2,imp.pl.2] aur bād mē̃[x] phir[adv.]|phirnā[root] varṇan[n.m.;sg.,d.] karnā[opt.pl.2,imp.pl.2] . (x|firstly) churning do[opt.pl.2,imp.pl.2] and later (then|turn[root]) x do[opt.pl.2,imp.pl.2] .
99Whatever is churned is easy to speak about.
102जो बातें मनन की जाती हैं उनको वर्णन करना सहज हो जाता है . jō bātē̃ manan kī jātī haĩ unkō varṇan karnā sahaj hō jātā hai . jō[pn.;d.] bāt[n.f.+ē̃;pl.d.] manan[n.m.;sg.,d.] karnā[pres.pl.f.12hon3.past-part+jānā]|karnā[pres.pl.f.12hon3.passive] vah[pn.pl.kō] varṇan[n.m.;sg.,d.] karnā[inf.m.sg.d.] sahaj[adj.] hōnā[pres.sg.m.23.root+jānā] . that matter churning (do[pres.pl.f.12hon3.past-part+jānā]|do[pres.pl.f.12hon3.passive]) that[.kō] x do[inf.m.sg.d.] easy be[pres.sg.m.23.root+jānā] .
100So continue to churn and speak about these things. 101There are also two aspects to this.
103तो मनन करते और वर्णन करते चलो . tō manan kartē aur varṇan kartē chalō . tō manan[n.m.;sg.,d.] karnā[pres-part.m.pl.,o.] aur varṇan[n.m.;sg.,d.] karnā[pres-part.m.pl.,o.] chalnā[opt.pl.2,imp.pl.2] . then churning do[pres-part.m.pl.,o.] and x do[pres-part.m.pl.,o.] continue[opt.pl.2,imp.pl.2] . 104यह भी दो बातें हुईं . yah bhī dō bātē̃ huī̃ . yah[pn.sg.d.] bhī[p.] dēnā[opt.pl.2,imp.pl.2]|dō[adj.] bāt[n.f.+ē̃;pl.d.] hōnā[past-part.f.pl.] . this too (give[opt.pl.2,imp.pl.2]|two) matter be[past-part.f.pl.] .
102Whilst churning these things, you willautomatically be able to create the stage of being lost in love.
105मनन करते-करते मग्न अवस्था आटोमेटीकली हो जायेगी . manan kartē-kartē magna avasthā āṭōmēṭīkalī hō jāyēgī . manan[n.m.;sg.,d.] karnā[pres-part.m.pl.,o.] magna[adj.] avasthā[n.f.;sg.] x hōnā[fut.f.sg.23.root+jānā] . churning do[pres-part.m.pl.,o.] absorbed stage x be[fut.f.sg.23.root+jānā] .
103Those who do not know how to churn cannot experience the stage of being lost in love.
106जो मनन करना नहीं जानते वह मग्न अवस्था का भी अनुभव नहीं कर सकते . jō manan karnā nahī̃ jāntē vah magna avasthā kā bhī anubhav nahī̃ kar saktē . jō[pn.;d.] manan[n.m.;sg.,d.] karnā[inf.m.sg.d.] nahī̃[neg] jānnā[pres-part.m.pl.,o.] vah[pn.sg.d.] magna[adj.] avasthā[n.f.;sg.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] bhī[p.] anubhav[n.m.;sg.,d.] nahī̃[neg] karnā[root] saknā[pres-part.m.pl.,o.] . that churning do[inf.m.sg.d.] not know[pres-part.m.pl.,o.] that absorbed stage of too experience not do[root] can[pres-part.m.pl.,o.] .
104Have you become those who have the throne and the crown at this time, or will you become that in the future?
107ताज और तख्तनशीन अभी बने हो वा भविष्य में बनेंगे ? tāj aur takhtnaśhīn abhī banē hō vā bhaviṣhya mē̃ banē̃gē ? tāj[n.m.;sg.,d.] aur takhtnaśhīn[adj.] ab[adv.hī] bannā[pres-perf.pl.m.2] vā bhaviṣhya[adj.] mē̃[postp.] bannā[fut.m.pl.12hon3] ? crown and seated on the throne now become[pres-perf.pl.m.2] or future in become[fut.m.pl.12hon3] ?
105You do not have the crown or the throne at this time, do you? 106Are you beggars?
108अभी तो ताज और तख्त नहीं है ना . abhī tō tāj aur takht nahī̃ hai nā . ab[adv.hī] tō tāj[n.m.;sg.,d.] aur takht[n.m.;sg.,d.] nahī̃[neg] hōnā[pres.sg.23] nā . now then crown and throne not be[pres.sg.23] ∅ .
107Do you not know about the throne of the confluence age?
109बेगर हो ? beggar hō ? beggar hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] ? beggar (be[root]|be[pres.pl.2]) ? 110संगमयुग का तख्त नहीं जानते हो ? saṅgamyug kā takht nahī̃ jāntē hō ? saṅgamyug[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] takht[n.m.;sg.,d.] nahī̃[neg] jānnā[pres.pl.m.2] ? confluence age of throne not know[pres.pl.m.2] ?
108Do you not know about the most elevated throne of the entire cycle?
111सारे कल्प के अन्दर सभी से श्रेष्ठ तख्त का मालूम नहीं है ? sārē kalp kē|K andar sabhī sē śhrēṣhṭh takht kā mālūm nahī̃ hai ? sārā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] kalp[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K andar sab[adv.hī] sē[postp.] śhrēṣhṭha[adj.] takht[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] mālūm[adj.] nahī̃[neg] hōnā[pres.sg.23] ? the whole cycle (of|K) inside all from elevated throne of x not be[pres.sg.23] ?
109Are you not seated on the heart-throne of BapDada? 110Are you not seated on the throne?
112बापदादा के दिल रूपी तख्त नशीन नहीं बने हो ? bāpdādā kē|K dil rūpī takht naśhīn nahī̃ banē hō ? bāpdādā kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K dil[n.m.;sg.,d.] rūpī[adj.] takht[n.m.;sg.,d.] naśhīn[adj.] nahī̃[neg] bannā[pres-perf.pl.m.2] ? BapDada (of|K) heart in the form of throne seated not become[pres-perf.pl.m.2] ?
111Only when you remember the throne will you be able to sit on it.
113जब याद रहेगा तब तो बैठेंगे . jab yād rahēgā tab tō baiṭhē̃gē . jab yād[n.f.;sg.] rahnā[fut.m.sg.23] tab tō baiṭhnā[fut.m.pl.12hon3] . when remembrance remain[fut.m.sg.23] for only then then sit[fut.m.pl.12hon3] . 114तख्त है तो ताज भी होगा . takht hai tō tāj bhī hōgā . takht[n.m.;sg.,d.] hōnā[pres.sg.23] tō tāj[n.m.;sg.,d.] bhī[p.] hōnā[fut.m.sg.23] . throne be[pres.sg.23] then crown too be[fut.m.sg.23] .
112If you have a throne, you will also have a crown.
115ताज बिना तख्त तो होगा ही नहीं . tāj binā takht tō hōgā hī nahī̃ . tāj[n.m.;sg.,d.] binā takht[n.m.;sg.,d.] tō hōnā[fut.m.sg.23] hī[p.] nahī̃[neg] . crown without throne then be[fut.m.sg.23] only not .
113You cannot have the crown without the throne.
116कौनसा ताज धारण करने से तख्तनशीन बनेंगे ? kaunsā tāj dhāraṇ karnē sē takhtnaśhīn banē̃gē ? kaun sā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] tāj[n.m.;sg.,d.] dhāraṇ[n.m.;sg.,d.] karnā[inf.m.pl.,o.] sē[postp.] takhtnaśhīn[adj.] bannā[fut.m.pl.12hon3] ? which crown adopting do[inf.m.pl.,o.] from seated on the throne become[fut.m.pl.12hon3] ?
114By wearing which crown will you be seated on the throne?
117बापदादा संगम पर ही ताज व तख्तनशीन बना देते हैं . bāpdādā saṅgam par hī tāj va takhtnaśhīn banā dētē haĩ . bāpdādā saṅgam[n.m.;sg.,d.] par[postp.]|par[adj.] hī[p.] tāj[n.m.;sg.,d.] va takhtnaśhīn[adj.] banānā[pres.pl.m.12hon3.root+dēnā] . BapDada confluence (at|other) only crown x seated on the throne create[pres.pl.m.12hon3.root+dēnā] .
115BapDada makes you wear the crown and seats you on the throne at the confluence age.
118इस ताज और तख्त के आधार से भविष्य ताज , तख्त मिलता है . is tāj aur takht kē|K ādhār sē bhaviṣhya tāj , takht miltā hai . yah[pn.sg.o.] tāj[n.m.;sg.,d.] aur takht[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K ādhār[n.m.;sg.,d.] sē[postp.] bhaviṣhya[adj.] tāj[n.m.;sg.,d.] , takht[n.m.;sg.,d.] milnā[pres.sg.m.23] . this crown and throne (of|K) basis from future crown , throne receive[pres.sg.m.23] .
116On the basis of this throne and crown, you receive the future crown and throne.
119अभी धारण नहीं करेंगे तो भविष्य में कैसे धारण करेंगे . abhī dhāraṇ nahī̃ karē̃gē tō bhaviṣhya mē̃ kaisē dhāraṇ karē̃gē . ab[adv.hī] dhāraṇ[n.m.;sg.,d.] nahī̃[neg] karnā[fut.m.pl.12hon3] tō bhaviṣhya[adj.] mē̃[postp.] kaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] dhāraṇ karnā[fut.m.pl.12hon3] . now adopting not do[fut.m.pl.12hon3] then future in how adopt[fut.m.pl.12hon3] .
117If you do not adopt it now, how would you be able to adopt it in the future?
120आधार तो संगमयुग है ना . ādhār tō saṅgamyug hai nā . ādhār[n.m.;sg.,d.] tō saṅgamyug[n.m.;sg.,d.] hōnā[pres.sg.23] nā . basis then confluence age be[pres.sg.23] ∅ .
118The foundation is the confluence age.
121ताज भी धारण करना पड़े , तिलक भी धारण करना पड़े और तख्तनशीन भी बनना पड़े . tāj bhī dhāraṇ karnā paṛē , tilak bhī dhāraṇ karnā paṛē aur takhtnaśhīn bhī bannā paṛē . tāj[n.m.;sg.,d.] bhī[p.] dhāraṇ karnā[opt.sg.23.oblig2] , tilak[n.m.;sg.,d.] bhī[p.] dhāraṇ karnā[opt.sg.23.oblig2] aur takhtnaśhīn[adj.] bhī[p.] bannā[opt.sg.23.oblig2] . crown too adopt[opt.sg.23.oblig2] , tilak too adopt[opt.sg.23.oblig2] and seated on the throne too become[opt.sg.23.oblig2] .
119You have to wear the crown and also apply a tilak. 120You also have to be seated on the throne.
122तिलक सदैव कायम रहता है वा कभी-कभी मिट जाता है ? tilak sadaiv kāyam rahtā hai vā kabhī-kabhī miṭ jātā hai ? tilak[n.m.;sg.,d.] sadā kāyam[adj.] rahnā[pres.sg.m.23] vā kabhī[adv.] miṭnā[pres.sg.m.23.root+jānā] ? tilak constantly x remain[pres.sg.m.23] or ever be rubbed off[pres.sg.m.23.root+jānā] ?
121Do you always have the tilak, or is it sometimes wiped away?
123ताज , तिलक और तख्त - यह तीनों ही संगमयुग की बड़ी से बड़ी प्राप्ति है . tāj , tilak aur takht - yah tīnō̃ hī saṅgamyug kī|key baṛī sē baṛī prāpti hai . tāj[n.m.;sg.,d.] , tilak[n.m.;sg.,d.] aur takht[n.m.;sg.,d.] - yah[pn.sg.d.] tīnō̃[adj.] hī[p.] saṅgamyug[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ī;f.]|karnā[past-part.f.]|key baṛā[adj.ā=>ī;f.] sē[postp.] baṛā[adj.ā=>ī;f.] prāpti[n.f.;sg.] hōnā[pres.sg.23] . crown , tilak and throne - this all three only confluence age (of|do[past-part.f.]|key) very from very attainment be[pres.sg.23] .
122The crown, the tilak and the throne are the greatest attainments of the confluence age.
124इस प्राप्ति के आगे भविष्य राज्य कुछ भी नहीं . is prāpti kē āgē bhaviṣhya rājya kuchh bhī nahī̃ . yah[pn.sg.o.] prāpti[n.f.;sg.] kē āgē[x] bhaviṣhya[adj.] rājya[n.m.;sg.,d.] kuchh bhī[x] nahī̃[neg] . this attainment in front of future kingdom anything not .
123Compared to this attainment, the future kingdom is nothing.
125जिसने संगमयुग का ताज , तख्त नहीं लिया उसने कुछ भी नहीं लिया . jisnē saṅgamyug kā tāj , takht nahī̃ liyā usnē kuchh bhī nahī̃ liyā . jō[pn.sg.nē] saṅgamyug[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] tāj[n.m.;sg.,d.] , takht[n.m.;sg.,d.] nahī̃[neg] lēnā[past-part.m.sg.d.] vah[pn.sg.nē] kuchh bhī[x] nahī̃[neg] lēnā[past-part.m.sg.d.] . that[.nē] confluence age of crown , throne not take[past-part.m.sg.d.] that[.nē] anything not take[past-part.m.sg.d.] .
124Those who have not claimed the crown and the throne of the confluence age have not claimed anything.
126विश्व के कल्याण के ज़िम्मेवारी का ताज है . viśhva kē|K kalyāṇ kē|K zimmēvārī kā tāj hai . viśhva[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K kalyāṇ[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K zimmēvārī, zimmēdārī[n.f.ī=>ī;sg.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] tāj[n.m.;sg.,d.] hōnā[pres.sg.23] . world (of|K) benefit (of|K) responsibility of crown be[pres.sg.23] .
125The crown is that of the responsibility of bringing benefit to the world.
127जब तक यह ताज धारण नहीं करते तब तक बाप के दिल रूपी तख्त पर विराजमान नहीं हो सकते . jab tak yah tāj dhāraṇ nahī̃ kartē tab tak bāp kē|K dil rūpī takht par virājmān nahī̃ hō saktē . jab tak[x] yah[pn.sg.d.] tāj[n.m.;sg.,d.] dhāraṇ[n.m.;sg.,d.] nahī̃[neg] karnā[pres-part.m.pl.,o.] tab tak[x] bāp[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K dil[n.m.;sg.,d.] rūpī[adj.] takht[n.m.;sg.,d.] par[postp.]|par[adj.] virājmān[adj.] nahī̃[neg] hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] saknā[pres-part.m.pl.,o.] . as long as this crown adopting not do[pres-part.m.pl.,o.] x father (of|K) heart in the form of throne (at|other) seated not (be[root]|be[pres.pl.2]) can[pres-part.m.pl.,o.] .
126Until you wear this crown, you cannot sit on the heart-throne of BapDada. 127Claim your right before you go.
128अपना हक जमा करके जाना , नहीं तो बड़ा मुश्किल होगा . apnā hak jamā karkē jānā , nahī̃ tō baṛā muśhkil hōgā . apnā[pn.ā=>ā;m.sg.d.]|apnānā[root] hak[n.m.;sg.,d.] jamā[n.m.ā=>ā;sg.d.]|jamnā[past-part.m.sg.d.]|jamānā[root] karnā[abs.] jānnā[past-part.m.sg.d.]|jānā[inf.m.sg.d.] , nahī̃ tō[x] baṛā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] muśhkil[adj.] hōnā[fut.m.sg.23] . (one’s own|adopt[root]) x (accumulation|x[past-part.m.sg.d.]|make firm[root]) do[abs.] (know[past-part.m.sg.d.]|go[inf.m.sg.d.]) , otherwise very difficult be[fut.m.sg.23] . 129मधुबन में ताज व तख्तनशीन बनकर जाना . madhuban mē̃ tāj va takhtnaśhīn bankar jānā . madhuban[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] tāj[n.m.;sg.,d.] va takhtnaśhīn[adj.] bannā[abs.] jānnā[past-part.m.sg.d.]|jānā[inf.m.sg.d.] . Madhuban in crown x seated on the throne become[abs.] (know[past-part.m.sg.d.]|go[inf.m.sg.d.]) .
128Otherwise, it will be very difficult. 129Wear the crown and be seated on the throne before you go from Madhuban.
130जब हिम्मतवान , निश्चयबुद्धि बनते हो तब ही तो मधुबन में आते हो अपनी ताजपोशी करने . jab himmatvān , niśhchaybuddhi bantē hō tab hī tō madhuban mē̃ ātē hō apnī tājpōśhī karnē . jab himmatvān[adj.] , niśhchaybuddhi[n.f.ī=>ī;sg.] bannā[pres.pl.m.2] tab hī[p.] tō madhuban[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] ānā[pres.pl.m.2] apnā[pn.ā=>ī;f.] tājpōśhī[n.f.ī=>ī;sg.] karnā[inf.m.pl.,o.] . when x , intellect with faith become[pres.pl.m.2] for only then only then Madhuban in come[pres.pl.m.2] one’s own coronation do[inf.m.pl.,o.] .
130Only when you have courage and faith in the intellect do you come to Madhuban to celebrate your coronation ceremony.
131बिगर ताज के नहीं जाना . bigar tāj kē|K nahī̃ jānā . bigar tāj[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K nahī̃[neg] jānnā[past-part.m.sg.d.]|jānā[inf.m.sg.d.] . without crown (of|K) not (know[past-part.m.sg.d.]|go[inf.m.sg.d.]) .
131Do not go from here without the crown.
132बापदादा का तख्त इतना बड़ा है जो जितना भी चाहें उतना विराजमान हो सकते हैं . bāpdādā kā takht itnā baṛā hai jō jitnā bhī chāhē̃ utnā virājmān hō saktē haĩ . bāpdādā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] takht[n.m.;sg.,d.] itnā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] baṛā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] hōnā[pres.sg.23] jō[pn.;d.] jitnā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] bhī[p.] chāhnā[opt.pl.12hon3] utnā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] virājmān[adj.] hōnā[pres.pl.m.12hon3.root+saknā] . BapDada of throne such very be[pres.sg.23] that the more too x[opt.pl.12hon3] x seated be[pres.pl.m.12hon3.root+saknā] .
132The throne of BapDada is so large that as many souls can sit on it as they wish.
133उस स्थूल तख्त पर तो सभी नहीं बैठ सकते . us sthūl takht par tō sabhī nahī̃ baiṭh saktē . vah[pn.sg.o.] sthūl[adj.] takht[n.m.;sg.,d.] par[postp.]|par[adj.] tō sab[adv.hī] nahī̃[neg] baiṭhnā[root] saknā[pres-part.m.pl.,o.] . that physical throne (at|other) then all not sit[root] can[pres-part.m.pl.,o.] . 134लेकिन यह तख्त इतना बड़ा है . lēkin yah takht itnā baṛā hai . lēkin yah[pn.sg.d.] takht[n.m.;sg.,d.] itnā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] baṛā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] hōnā[pres.sg.23] . but this throne such very be[pres.sg.23] .
133Not everyone is able to sit on a physical throne but this throne is that large.
135बड़े से बड़े बाप के बच्चे , बड़े से बड़े तख्त नशीन होते हैं . baṛē sē baṛē bāp kē|K bachchē , baṛē sē baṛē takht naśhīn hōtē haĩ . baṛā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] sē[postp.] baṛā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] bāp[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K bachchā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] , baṛā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] sē[postp.] baṛā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] takht[n.m.;sg.,d.] naśhīn[adj.] hōnā[pres.pl.m.12hon3] . very from very father (of|K) child , very from very throne seated be[pres.pl.m.12hon3] .
134The children of the greatest Father of all are seated on the greatest throne of all. 135Achcha.
136अच्छा . achchhā . achchhā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] . achcha .
136* * * O M S H A N T I * * *