0>
>
>
>118-07-71
18-07-71
18-07-71
18-07-71ओम
ōm
ōm
Omशान्ति
śhānti
śhānti
peaceअव्यक्त
avyakt
avyakt[adj.]
avyaktबापदादा
bāpdādā
bāpdādā
BapDadaमधुबन
madhuban
madhuban[n.m.;sg.,d.]
Madhuban
0> > 18/07/71 - 19/10/92
2विल
will
will
willपावर
power
power
powerऔर
aur
aur
andकंट्रोलिंग पावर
controlling power
controlling power[x]
controlling power
1Will power and controlling power
3अपने
apnē
apnā[pn.ā=>ē;m.o.,m.pl.]
one’s ownअन्दर
andar
andar
insideविल-पावर
vil-pāvar
x
xऔर
aur
aur
andकन्ट्रोलिंग पावर
controlling power
controlling power[x]
controlling power-
-
-
--
-
-
-दोनों
dōnō̃
dōnō̃
xही
hī
hī[p.]
onlyपावर्स
powers
power
powerका
kā
kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.]
ofअनुभव
anubhav
anubhav[n.m.;sg.,d.]
experienceकरते हो
kartē hō
karnā[pres.pl.m.2]
do[pres.pl.m.2] ?
?
?
?
2Do you experience both will power and controlling power in yourself?
4क्योंकि
kyōṅki
kyōṅki
becauseअपने
apnē
apnā[pn.ā=>ē;m.o.,m.pl.]
one’s ownपुरूषार्थ
purūṣhārth
puruṣhārth
effortके लिए
kē liē
kē liē[x]
forवा
vā
vā
orअन्य
anya
anya[adj.]
otherआत्माओं
ātmāō̃
ātmā[n.f.+ō̃;pl.o.]
soulकी
kī|key
karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key
(do[past-part.f.]|of|key)उन्नति
unnati
unnati[n.f.ī=>ī;sg.]
self-progressके लिए
kē liē
kē liē[x]
forयह
yah
yah[pn.sg.d.]
thisदोनों
dōnō̃
dōnō̃
xही
hī
hī[p.]
onlyपावर्स
powers
power
powerअति
ati
ati
xआवश्यक
āvaśhyak
āvaśhyak[adj.]
xहैं
haĩ
hōnā[pres.pl.12hon3]
be[pres.pl.12hon3].
.
.
.
3Because both these powers are extremely necessary for your own effort and for the progress of all other souls.
5अगर
agar
agar
ifअपने
apnē
apnā[pn.ā=>ē;m.o.,m.pl.]
one’s ownमें
mē̃
mē̃[postp.]
inही
hī
hī[p.]
onlyकन्ट्रोलिंग पावर
controlling power
controlling power[x]
controlling powerऔर
aur
aur
andविल-पावर
vil-pāvar
x
xनहीं
nahī̃
nahī̃[neg]
notहै
hai
hōnā[pres.sg.23]
be[pres.sg.23]तो
tō
tō
thenऔरों
aurō̃
aurō̃
othersको
kō
kō[postp.]
toभी
bhī
bhī[p.]
tooविल
will
will
willकराने
karānē
karānā[inf.m.pl.,o.]
make commit[inf.m.pl.,o.]की
kī|key
karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key
(do[past-part.f.]|of|key)शक्ति
śhakti
śhakti[n.f.ī=>ī;sg.]
Shaktiनहीं
nahī̃
nahī̃[neg]
notआ
ā
ānā[root]
come[root]सकती
saktī
saknā[pres-part.f.]
can[pres-part.f.].
.
.
.
4If you do not have controlling power and will power in your own self, then you do not have the power to make others will something.
6औरों
aurō̃
aurō̃
othersकी
kī|key
karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key
(do[past-part.f.]|of|key)जो
jō
jō[pn.;d.]
thatव्यर्थ
vyarth
vyarth[n.m.;sg.,d.]
wastefulसंकल्प
saṅkalp
saṅkalp[n.m.;sg.,d.]
thoughtवा
vā
vā
orव्यर्थ
vyarth
vyarth[n.m.;sg.,d.]
wastefulचलन
chalan
chalan[n.m.;sg.,d.]
behaviourअभी
abhī
ab[adv.hī]
nowतक
tak
tak
untilचलती रहती है
chaltī rahtī hai
chalnā[pres.sg.f.23.pres-part+rahnā]
continue[pres.sg.f.23.pres-part+rahnā],
,
,
, वो
vō
vah[pn.;d.]
thatकन्ट्रोल
control
control
controlनहीं
nahī̃
nahī̃[neg]
notकरा सकते हैं
karā saktē haĩ
karānā[pres.pl.m.12hon3.root+saknā]
make commit[pres.pl.m.12hon3.root+saknā].
.
.
.
5You are then not able to make others control their wasteful thoughts or their wasteful behaviour.
7विल-पावर
vil-pāvar
x
xनहीं
nahī̃
nahī̃[neg]
notरहती
rahtī
rahnā[pres-part.f.]
remain[pres-part.f.].
.
.
.
6You do not have any will power.
8विल
will
will
will-
-
-
-पावर
power
power
powerअर्थात्
arthāt
arthāt
that isजो
jō
jō[pn.;d.]
thatभी
bhī
bhī[p.]
tooकुछ
kuchh
kuchh
anythingकिया
kiyā
karnā[past-part.m.sg.d.]
do[past-part.m.sg.d.]संकल्प
saṅkalp
saṅkalp[n.m.;sg.,d.]
thought,
,
,
, वाणी
vāṇī
vāṇī[n.f.ī=>ī;sg.]
wordsद्वारा
dvārā
dvārā
throughवा
vā
vā
orकर्म
karma
karm[n.m.;sg.,d.]
deedद्वारा
dvārā
dvārā
through,
,
,
, वह
vah
vah[pn.sg.d.]
thatसभी
sabhī
sab[adv.hī]
allबाप
bāp
bāp[n.m.;sg.,d.]
fatherके आगे
kē āgē
kē āgē[x]
in front ofविल
will
will
willअर्थात्
arthāt
arthāt
that isअर्पण
arpaṇ
arpaṇ[n.m.;sg.,d.]
surrenderकर दें
kar dē̃
karnā[opt.pl.12hon3.root+dēnā]
do[opt.pl.12hon3.root+dēnā].
.
.
.
7Will power means that whatever you do, either through your thoughts, words or actions, it should always be willed to the Father, that is, it should be offered to the Father.
9जैसे
jaisē
jaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]
likeभक्ति-मार्ग
bhakti-mārg
bhakti mārg[n.m.;sg.,d.]
path of devotionमें
mē̃
mē̃[postp.]
inजो
jō
jō[pn.;d.]
thatभी
bhī
bhī[p.]
tooकुछ
kuchh
kuchh
anythingकरते हैं
kartē haĩ
karnā[pres.pl.m.12hon3]
do[pres.pl.m.12hon3],
,
,
, खाते हैं
khātē haĩ
khānā[pres.pl.m.12hon3]
eat[pres.pl.m.12hon3],
,
,
, चलते हैं
chaltē haĩ
chalnā[pres.pl.m.12hon3]
continue[pres.pl.m.12hon3]-
-
-
--
-
-
-तो
tō
tō
thenकहने
kahnē
kahnā[inf.m.pl.,o.]
say[inf.m.pl.,o.]मात्र
mātra
mātra
justकहते हैं
kahtē haĩ
kahnā[pres.pl.m.12hon3]
say[pres.pl.m.12hon3]ईश्वर
īśhvar
īśhvar[n.m.;sg.,d.]
Godअर्पण
arpaṇ
arpaṇ[n.m.;sg.,d.]
surrender.
.
.
.
8On the path of bhakti, whatever they do, whether they are eating or walking, they say for the sake of saying it, that it is offered to God.
10लेकिन
lēkin
lēkin
butयहाँ
yahā̃
yahā̃
hereअभी
abhī
ab[adv.hī]
nowसमझते हैं
samajhtē haĩ
samajhnā[pres.pl.m.12hon3]
understand[pres.pl.m.12hon3]कि
ki
ki[conj.]
thatजो
jō
jō[pn.;d.]
thatभी
bhī
bhī[p.]
tooकिया
kiyā
karnā[past-part.m.sg.d.]
do[past-part.m.sg.d.],
,
,
, वह
vah
vah[pn.sg.d.]
thatकल्याणकारी
kalyāṇkārī
kalyāṇkārī[adj.]
beneficialबाप
bāp
bāp[n.m.;sg.,d.]
fatherके
kē|K
kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K
(of|K)कल्याण
kalyāṇ
kalyāṇ[n.m.;sg.,d.]
benefitके
kē|K
kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K
(of|K)कर्त्तव्य
karttavya
kartavya[n.m.;sg.,d.]
activityप्रति
prati
prati
forविल
will
will
willकिया
kiyā
karnā[past-part.m.sg.d.]
do[past-part.m.sg.d.].
.
.
.
9However, here, you understand that whatever you did, you willed it for the task of benefit of the Benefactor Father.
11तो
tō
tō
thenजितना-जितना
jitnā-jitnā
jitnā[adj.ā=>ā;m.sg.d.]
the moreजो कुछ
jō kuchh
jō kuchh[x]
whateverहै
hai
hōnā[pres.sg.23]
be[pres.sg.23]वह
vah
vah[pn.sg.d.]
thatअर्पण
arpaṇ
arpaṇ[n.m.;sg.,d.]
surrenderकरते जायेंगे
kartē jāyēṅgē
karnā[fut.m.pl.12hon3.pres-part+jānā]
do[fut.m.pl.12hon3.pres-part+jānā]तो
tō
tō
thenअर्पणमय
arpaṇmay
arpaṇmay[adj.]
xदर्पण
darpaṇ
darpaṇ[n.m.;sg.,d.]
mirrorबन जाता है
ban jātā hai
bannā[pres.sg.m.23.root+jānā]
become[pres.sg.m.23.root+jānā].
.
.
.
10If you continue to offer whatever you have, you will become a mirror of someone who is worthy of an offering.
12जिसको
jiskō
jō[pn.sg.kō]
that[.kō]अर्पण
arpaṇ
arpaṇ[n.m.;sg.,d.]
surrenderकिया
kiyā
karnā[past-part.m.sg.d.]
do[past-part.m.sg.d.],
,
,
, जिसके
jiskē
jō[pn.sg.kē]
that[.kē]प्रति
prati
prati
forअर्पण
arpaṇ
arpaṇ[n.m.;sg.,d.]
surrenderकिया
kiyā
karnā[past-part.m.sg.d.]
do[past-part.m.sg.d.]वह
vah
vah[pn.sg.d.]
thatसाक्षात्कार
sākṣhātkār
sākṣhātkār[n.m.;sg.,d.]
visionऐसे
aisē
aisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]
suchअर्पण
arpaṇ
arpaṇ[n.m.;sg.,d.]
surrenderसे
sē
sē[postp.]
fromस्वतः
svataḥ
svataḥ
automaticallyही
hī
hī[p.]
onlyसभी
sabhī
sab[adv.hī]
allको
kō
kō[postp.]
toहोता है
hōtā hai
hōnā[pres.sg.m.23]
be[pres.sg.m.23].
.
.
.
11The vision of the One to whom you offered something, the one for whom you offered it, is automatically received by everyone through such an offering.
13तो
tō
tō
thenअर्पण
arpaṇ
arpaṇ[n.m.;sg.,d.]
surrenderकरके
karkē
karnā[abs.]
do[abs.]दर्पण
darpaṇ
darpaṇ[n.m.;sg.,d.]
mirrorबनने
bannē
bannā[inf.m.pl.,o.]
become[inf.m.pl.,o.]का
kā
kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.]
ofपुरूषार्थ
purūṣhārth
puruṣhārth
effortयह
yah
yah[pn.sg.d.]
thisहुआ
huā
hōnā[past-part.m.sg.d.]
be[past-part.m.sg.d.]कि
ki
ki[conj.]
thatविल-पावर
vil-pāvar
x
xचाहिए
chāhiē
chāhiē|chāhnā[imp.pl.2hon]
(should|x[imp.pl.2hon])और
aur
aur
andदूसरा
dūsrā
dūsrā[adj.ā=>ā;m.sg.d.]
otherकन्ट्रोलिंग पावर
controlling power
controlling power[x]
controlling powerचाहिए
chāhiē
chāhiē|chāhnā[imp.pl.2hon]
(should|x[imp.pl.2hon]).
.
.
.
12So the effort needed in order to offer something and to become a mirror is that you need will power and secondly, you need controlling power.
14जहाँ
jahā̃
jahā̃
where thereचाहें
chāhē̃
chāhnā[opt.pl.12hon3]
x[opt.pl.12hon3]वहाँ
vahā̃
vahā̃
thereअपने
apnē
apnā[pn.ā=>ē;m.o.,m.pl.]
one’s ownआपको
āpkō
āp[pn.pl.kō]
you[.kō]अर्थात्
arthāt
arthāt
that isअपनी
apnī
apnā[pn.ā=>ī;f.]
one’s ownस्थिति
sthiti
sthiti[n.f.;sg.]
stageको
kō
kō[postp.]
toस्थित
sthit
sthit[adj.]
stabilisedकर सकें
kar sakē̃
karnā[opt.pl.12hon3.root+saknā]
do[opt.pl.12hon3.root+saknā].
.
.
.
13You should be able to stabilise yourself, that is, your stage wherever you wish.
15ऐसे नहीं
aisē nahī̃
aisē nahī̃[x]
it isn't thatकि
ki
ki[conj.]
thatबैठे
baiṭhē
baiṭhnā[past-part.m.pl.,o.]|baiṭhnā[opt.sg.23]
(sit[past-part.m.pl.,o.]|sit[opt.sg.23])अपनी
apnī
apnā[pn.ā=>ī;f.]
one’s ownस्थिति
sthiti
sthiti[n.f.;sg.]
stageको
kō
kō[postp.]
toस्थित
sthit
sthit[adj.]
stabilisedकरने
karnē
karnā[inf.m.pl.,o.]
do[inf.m.pl.,o.]के लिए
kē liē
kē liē[x]
forबाप की याद
bāp kī yād
bāp kī yād[x]
remembrance of the Fatherमें
mē̃
mē̃[postp.]
inऔर
aur
aur
andउसके
uskē
uskā[pn.sg.kē]
of that[.kē]बजाय
bajāy
bajāē
xव्यर्थ
vyarth
vyarth[n.m.;sg.,d.]
wastefulसंकल्प
saṅkalp
saṅkalp[n.m.;sg.,d.]
thoughtवा
vā
vā
orडगमग
ḍagmag
ḍagmag[adj.]
rockingस्थिति
sthiti
sthiti[n.f.;sg.]
stageबन जाये
ban jāyē
bannā[past-part.m.pl.,o..root+jānā]
become[past-part.m.pl.,o..root+jānā],
,
,
, यह
yah
yah[pn.sg.d.]
thisकन्ट्रोलिंग पावर
controlling power
controlling power[x]
controlling powerनहीं
nahī̃
nahī̃[neg]
notहै
hai
hōnā[pres.sg.23]
be[pres.sg.23].
.
.
.
14It should not be that you sit to stabilise your stage in Baba's remembrance, but instead, you have wasteful thoughts or your stage fluctuates, or that you do not have any controlling power.
16एक
ēk
ēk[adj.]
oneसेकेण्ड
second
second
secondसे
sē
sē[postp.]
fromभी
bhī
bhī[p.]
tooकम
cum|kam
cum|kam[adj.]
(x|less)समय
samay
samay[n.m.;sg.,d.]
timeमें
mē̃
mē̃[postp.]
inअपने
apnē
apnā[pn.ā=>ē;m.o.,m.pl.]
one’s ownसंकल्प
saṅkalp
saṅkalp[n.m.;sg.,d.]
thoughtको
kō
kō[postp.]
toजहाँ
jahā̃
jahā̃
where thereचाहें
chāhē̃
chāhnā[opt.pl.12hon3]
x[opt.pl.12hon3]वहाँ
vahā̃
vahā̃
thereटिका सकें
ṭikā sakē̃
ṭikānā[opt.pl.12hon3.root+saknā]
stabilise[opt.pl.12hon3.root+saknā].
.
.
.
15In less than one second, you should be able to stabilise your thoughts wherever you wish.
17अगर
agar
agar
ifस्वयं
svayã
svayã
xकी
kī|key
karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key
(do[past-part.f.]|of|key)स्थिति
sthiti
sthiti[n.f.;sg.]
stageको
kō
kō[postp.]
toनहीं
nahī̃
nahī̃[neg]
notटिका सकेंगे
ṭikā sakē̃gē
ṭikānā[fut.m.pl.12hon3.root+saknā]
stabilise[fut.m.pl.12hon3.root+saknā]तो
tō
tō
thenऔरों
aurō̃
aurō̃
othersको
kō
kō[postp.]
toआत्मिक-स्थिति
ātmik-sthiti
x
xमें
mē̃
mē̃[postp.]
inकैसे
kaisē
kaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]
howटिका सकेंगे
ṭikā sakē̃gē
ṭikānā[fut.m.pl.12hon3.root+saknā]
stabilise[fut.m.pl.12hon3.root+saknā].
.
.
.
16If you are not able to stabilise your own stage, how will you make others stabilise in the stage of soul consciousness?
18इसलिए
isliē
isliē
thereforeअपनी
apnī
apnā[pn.ā=>ī;f.]
one’s ownस्टेज
stage
stage
stageऔर
aur
aur
andस्टेट्स
status
status
status-
-
-
--
-
-
-दोनों
dōnō̃
dōnō̃
xकी
kī|key
karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key
(do[past-part.f.]|of|key)स्मृति
smr̥iti
smr̥iti[n.f.;sg.]
awarenessसदा
sadā
sadā
constantlyरहे
rahē
rahnā[opt.sg.23]|rahnā[past-part.m.pl.,o.]
(remain[opt.sg.23]|remain[past-part.m.pl.,o.])तब
tab
tab
for only thenही
hī
hī[p.]
onlyलक्ष्यकी
lakṣyakī
x
xसिद्धि
siddhi
siddhi[x]
successपा सकेंगे
pā sakē̃gē
pānā[fut.m.pl.12hon3.root+saknā]
x[fut.m.pl.12hon3.root+saknā].
.
.
.
17This is why you must constantly keep the awareness of your stage and status; only then will you be able to attain success in your qualifications.
19तो
tō
tō
thenविल
will
will
will-
-
-
-पावर
power
power
powerऔर
aur
aur
andकन्ट्रोलिंग पावर
controlling power
controlling power[x]
controlling power-
-
-
--
-
-
-दोनों
dōnō̃
dōnō̃
xके लिए
kē liē
kē liē[x]
forमुख्य
mukhya
mukhya[adj.]
mainक्या
kyā
kyā
whatयाद रखें
yād rakhē̃
yād rakhnā[opt.pl.12hon3]
remember,
,
,
, जिससे
jissē
jō[pn.sg.sē]
that[.sē]दोनों
dōnō̃
dōnō̃
xपावर्स
powers
power
powerआयें
āyē̃
ānā[opt.pl.12hon3]
come[opt.pl.12hon3] ?
?
?
?
18So what will you keep as the main thing for will power and controlling power, so that you imbibe both the powers?
20इन
in
yah[pn.pl.o.]|in
(this|in)दोनों
dōnō̃
dōnō̃
xपावर्स
powers
power
powerके
kē|K
kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K
(of|K)पुरूषार्थ
purūṣhārth
puruṣhārth
effortका
kā
kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.]
ofएक-एक
ēk-ēk
ēk[adj.]
oneशब्द
śhabda
śhabd[n.m.;sg.,d.]
wordमें
mē̃
mē̃[postp.]
inही
hī
hī[p.]
onlyसाधन
sādhan
sādhan[n.m.;sg.,d.]
facilitiesहै
hai
hōnā[pres.sg.23]
be[pres.sg.23].
.
.
.
19The method of making effort for both these powers is included in just one word for each.
21कन्ट्रोलिंग पावर
controlling power
controlling power[x]
controlling powerके लिए
kē liē
kē liē[x]
forसदैव
sadaiv
sadā
constantlyमहान्
mahān
mahān, mahā[adj.]
greatअन्तर
antar
antar[n.m.;sg.,d.]
differenceसामने
sāmnē
sāmnē
xरहे
rahē
rahnā[opt.sg.23]|rahnā[past-part.m.pl.,o.]
(remain[opt.sg.23]|remain[past-part.m.pl.,o.])तो
tō
tō
thenआटोमेटि
āṭōmēṭi
x
x-
-
-
-कली
kalī
kalī[n.f.ī=>ī;sg.]
xजो
jō
jō[pn.;d.]
thatश्रेष्ठ
śhrēṣhṭh
śhrēṣhṭha[adj.]
elevatedहोगा
hōgā
hōnā[fut.m.sg.23]
be[fut.m.sg.23]उस
us
vah[pn.sg.o.]
thatतरफ
taraph
taraph[n.m.;sg.,d.]
directionबुद्धि
buddhi
buddhi[n.f.;sg.]
intellectजायेगी
jāyēgī
jānā[fut.f.sg.23]
go[fut.f.sg.23]और
aur
aur
andजो
jō
jō[pn.;d.]
thatव्यर्थ
vyarth
vyarth[n.m.;sg.,d.]
wastefulमहसूस
mahsūs
mahsūs[adj.]
experiencedहोगा
hōgā
hōnā[fut.m.sg.23]
be[fut.m.sg.23]उस
us
vah[pn.sg.o.]
thatतरफ
taraph
taraph[n.m.;sg.,d.]
directionबुद्धि
buddhi
buddhi[n.f.;sg.]
intellectआटोमेटिकली
automatically
automatically
xनहीं
nahī̃
nahī̃[neg]
notजायेगी
jāyēgī
jānā[fut.f.sg.23]
go[fut.f.sg.23].
.
.
.
20For controlling power, constantly keep the great contrast (mahan antar) in front of you, and your intellect will automatically go towards that which is elevated; your intellect will not go towards that which is felt to be wasteful.
22जो
jō
jō[pn.;d.]
thatभी
bhī
bhī[p.]
tooकर्म
karma
karm[n.m.;sg.,d.]
deedकरते हो
kartē hō
karnā[pres.pl.m.2]
do[pres.pl.m.2]तो
tō
tō
thenमहान्
mahān
mahān, mahā[adj.]
greatअन्तर-शुद्ध
antar-śuddha
x
xऔर
aur
aur
andअशुद्ध
aśhuddh
aśhuddh
impure,
,
,
, सत्य
satya
satya[n.m.;sg.,d.]
trueऔर
aur
aur
andअसत्य
asatya
asatya[adj.]
false,
,
,
, स्मृति
smr̥iti
smr̥iti[n.f.;sg.]
awarenessऔर
aur
aur
andविस्मृति
vismr̥iti
vismr̥iti[n.f.ī=>ī;sg.]
forgettingमें
mē̃
mē̃[postp.]
inक्या
kyā
kyā
whatअन्तर
antar
antar[n.m.;sg.,d.]
differenceहै
hai
hōnā[pres.sg.23]
be[pres.sg.23],
,
,
, व्यर्थ
vyarth
vyarth[n.m.;sg.,d.]
wastefulऔर
aur
aur
andसमर्थ
samarth
samarth[adj.]
powerfulसंकल्प
saṅkalp
saṅkalp[n.m.;sg.,d.]
thoughtमें
mē̃
mē̃[postp.]
inक्या
kyā
kyā
whatअन्तर
antar
antar[n.m.;sg.,d.]
differenceहै
hai
hōnā[pres.sg.23]
be[pres.sg.23],
,
,
, सब
sab
sab[adj.]
allबात
bāt
bāt[n.f.;sg.]
matterमें
mē̃
mē̃[postp.]
inअगर
agar
agar
ifमहान्
mahān
mahān, mahā[adj.]
greatअन्तर
antar
antar[n.m.;sg.,d.]
differenceकरते जाओ
kartē jāō
karnā[opt.pl.2,imp.pl.2.pres-part+jānā]
do[opt.pl.2,imp.pl.2.pres-part+jānā]तो
tō
tō
thenदूसरे तरफ
dūsrē taraph
dūsrē taraph[x]
xबुद्धि
buddhi
buddhi[n.f.;sg.]
intellectआटोमेटिकली
automatically
automatically
xकन्ट्रोल
control
control
controlहो जायेगी
hō jāyēgī
hōnā[fut.f.sg.23.root+jānā]
be[fut.f.sg.23.root+jānā].
.
.
.
21Whatever actions you perform, if you continue to see the great contrast between pure and impure, truth and falsehood, the difference between awareness and forgetfullness, the difference between the wasteful and the powerful, then your intellect is automatically controlled.
23और
aur
aur
andविल-पावर
vil-pāvar
x
xके लिए
kē liē
kē liē[x]
forहै
hai
hōnā[pres.sg.23]
be[pres.sg.23]महामन्त्र-अगर
mahāmantr-agar
x
xमहान्
mahān
mahān, mahā[adj.]
greatअन्तर
antar
antar[n.m.;sg.,d.]
differenceऔर
aur
aur
andमहामन्त्र
mahāmantra
mahāmantra[n.m.;sg.,d.]
xयह
yah
yah[pn.sg.d.]
thisदोनों
dōnō̃
dōnō̃
xही
hī
hī[p.]
onlyयाद
yād
yād[n.f.;sg.]
remembranceरहें
rahē̃
rahnā[opt.pl.12hon3]
remain[opt.pl.12hon3]तो
tō
tō
thenकभी
kabhī
kabhī[adv.]
everबुद्धि
buddhi
buddhi[n.f.;sg.]
intellectको
kō
kō[postp.]
toकन्ट्रोल
control
control
controlकरने
karnē
karnā[inf.m.pl.,o.]
do[inf.m.pl.,o.]व्ो
vō
x
xलिए
liē
lēnā[past-part.m.pl.,o.]|liē
(take[past-part.m.pl.,o.]|for)मेहनत
mēhnat
mēhnat[n.f.;sg.]
effortनहीं
nahī̃
nahī̃[neg]
notकरनी पड़ेगी
karnī paṛēgī
karnā[fut.f.sg.23.oblig2]
do[fut.f.sg.23.oblig2].
.
.
.
22And for will power, there is the great mantra (mahan mantra). 23If you remember both the great contrast and the great mantra, then you never have to make effort to control your intellect.
24यह
yah
yah[pn.sg.d.]
thisसहज
sahaj
sahaj[adj.]
easyहै
hai
hōnā[pres.sg.23]
be[pres.sg.23].
.
.
.
24This is easy.
25पहले
pahlē
pahlā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|pahlē[adv.]
(x|firstly)चेक
check
check
checkकरो
karō
karnā[opt.pl.2,imp.pl.2]
do[opt.pl.2,imp.pl.2]अर्थात्
arthāt
arthāt
that isअन्तर
antar
antar[n.m.;sg.,d.]
differenceसोचो
sōchō
sōchnā[opt.pl.2,imp.pl.2]
think[opt.pl.2,imp.pl.2],
,
,
, फिर
phir
phirnā[root]|phir[adv.]
(turn[root]|then)कर्म
karma
karm[n.m.;sg.,d.]
deedकरो
karō
karnā[opt.pl.2,imp.pl.2]
do[opt.pl.2,imp.pl.2].
.
.
.
25First of all, check, that is, think of the contrast and then perform the action.
26अन्तर
antar
antar[n.m.;sg.,d.]
differenceनहीं
nahī̃
nahī̃[neg]
notदेखते
dēkhtē
dēkhnā[pres-part.m.pl.,o.]
see[pres-part.m.pl.,o.],
,
,
, अलबेले
albēlē
albēlā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]
carelessचलते
chaltē
chalnā[pres-part.m.pl.,o.]
continue[pres-part.m.pl.,o.]रहते
rahtē
rahnā[pres-part.m.pl.,o.]
remain[pres-part.m.pl.,o.],
,
,
, इसलिए
isliē
isliē
thereforeकन्ट्रोलिंग पावर
controlling power
controlling power[x]
controlling powerजो
jō
jō[pn.;d.]
thatआनी चाहिए
ānī chāhiē
ānā[.oblig3]
come[.oblig3]वह
vah
vah[pn.sg.d.]
thatनहीं
nahī̃
nahī̃[neg]
notआती
ātī
ānā[pres-part.f.]
come[pres-part.f.].
.
.
.
26When you do not see the contrast but continue to move carelessly, you do not have the controlling power that you should have.
27और
aur
aur
andमहामन्त्र
mahāmantra
mahāmantra[n.m.;sg.,d.]
xसे
sē
sē[postp.]
fromविल-पावर
vil-pāvar
x
xआटोमेटिकली
automatically
automatically
xआ जायेगी
ā jāyēgī
ānā[fut.f.sg.23.root+jānā]
come[fut.f.sg.23.root+jānā].
.
.
.
27And with the great mantra, you will automatically have will power.
28क्योंकि
kyōṅki
kyōṅki
becauseमहामन्त्र
mahāmantra
mahāmantra[n.m.;sg.,d.]
xहै
hai
hōnā[pres.sg.23]
be[pres.sg.23]ही
hī
hī[p.]
onlyबाप की याद
bāp kī yād
bāp kī yād[x]
remembrance of the Fatherअर्थात्
arthāt
arthāt
that isबाप
bāp
bāp[n.m.;sg.,d.]
fatherके साथ
kē sāth
kē sāth[x]
with,
,
,
, बाप
bāp
bāp[n.m.;sg.,d.]
fatherके
kē|K
kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K
(of|K)कर्त्तव्य
karttavya
kartavya[n.m.;sg.,d.]
activityके साथ
kē sāth
kē sāth[x]
with,
,
,
, बाप
bāp
bāp[n.m.;sg.,d.]
fatherके
kē|K
kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K
(of|K)गुणों
guṇō̃
guṇ[n.m.+ō̃;pl.o.]
virtueके साथ
kē sāth
kē sāth[x]
withसदैव
sadaiv
sadā
constantlyअपनी
apnī
apnā[pn.ā=>ī;f.]
one’s ownबुद्धि
buddhi
buddhi[n.f.;sg.]
intellectको
kō
kō[postp.]
toस्थित
sthit
sthit[adj.]
stabilisedकरना
karnā
karnā[inf.m.sg.d.]
do[inf.m.sg.d.].
.
.
.
28Because the great mantra is Baba's remembrance, that is, to constantly stabilise your intellect on Baba, on Baba's activities and Baba's virtues.
29तो
tō
tō
thenमहामन्त्र
mahāmantra
mahāmantra[n.m.;sg.,d.]
xबुद्धि
buddhi
buddhi[n.f.;sg.]
intellectमें
mē̃
mē̃[postp.]
inरहने
rahnē
rahnā[inf.m.pl.,o.]
remain[inf.m.pl.,o.]से
sē
sē[postp.]
fromअर्थात्
arthāt
arthāt
that isबुद्धि
buddhi
buddhi[n.f.;sg.]
intellectका
kā
kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.]
ofकनेक्शन
connection
connection
connectionपावर-हाउस
pāvar-hāus
x
xसे
sē
sē[postp.]
fromहोने
hōnē
hōnā[inf.m.pl.,o.]
be[inf.m.pl.,o.]के
kē|K
kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K
(of|K)कारण
kāraṇ
kāraṇ[n.m.;sg.,d.]
becauseविल-पावर
vil-pāvar
x
xआ जाती है
ā jātī hai
ānā[pres.sg.f.23.root+jānā]
come[pres.sg.f.23.root+jānā].
.
.
.
29So by having the great mantra in the intellect, that is, by having the connection of the intellect with the Power House, you will have will power.
30तो
tō
tō
thenमहामन्त्र
mahāmantra
mahāmantra[n.m.;sg.,d.]
xऔर
aur
aur
andमहान्
mahān
mahān, mahā[adj.]
greatअन्तर-यह
antar-yah
x
xदोनों
dōnō̃
dōnō̃
xही
hī
hī[p.]
onlyयाद
yād
yād[n.f.;sg.]
remembranceरहे
rahē
rahnā[opt.sg.23]|rahnā[past-part.m.pl.,o.]
(remain[opt.sg.23]|remain[past-part.m.pl.,o.])तो
tō
tō
thenदोनों
dōnō̃
dōnō̃
xपावरस
pāvaras
x
xसहज
sahaj
sahaj[adj.]
easyआ सकती हैं
ā saktī haĩ
ānā[pres.pl.f.12hon3.root+saknā]
come[pres.pl.f.12hon3.root+saknā].
.
.
.
30So you should remember both the great contrast and the great mantra and you will easily be able to imbibe both the powers.
31महामन्त्र
mahāmantra
mahāmantra[n.m.;sg.,d.]
xऔर
aur
aur
andमहान
mahān
mahān, mahā[adj.]
greatअन्तर
antar
antar[n.m.;sg.,d.]
difference-
-
-
-दोनों
dōnō̃
dōnō̃
xस्मृति
smr̥iti
smr̥iti[n.f.;sg.]
awarenessमें
mē̃
mē̃[postp.]
inरख
rakh
rakhnā[root]
keep[root]फिर
phir
phirnā[root]|phir[adv.]
(turn[root]|then)ज्ञान
gyān
gyān[n.m.;sg.,d.]
knowledgeका
kā
kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.]
ofनेत्र
nētra
nētra[n.m.;sg.,d.]
eyeचलाने
chalānē
chalānā[inf.m.pl.,o.]
x[inf.m.pl.,o.]से
sē
sē[postp.]
fromदेखो
dēkhō
dēkhnā[opt.pl.2,imp.pl.2]
see[opt.pl.2,imp.pl.2]सफलता
saphaltā
saphaltā[n.f.;sg.]
successकितनी
kitnī
kitnā[adj.ā=>ī;f.]
soहोती है
hōtī hai
hōnā[pres.sg.f.23]
be[pres.sg.f.23].
.
.
.
31Keep the great contrast and the great mantra in your awareness, then use the eye of knowledge, and see how much success you have.
32जैसे
jaisē
jaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]
likeसुनाया था
sunāyā thā
sunānā[past-perf.m.sg.]
speak[past-perf.m.sg.]ना-हंस
nā-hãs
x
xका
kā
kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.]
ofकर्त्तव्य
karttavya
kartavya[n.m.;sg.,d.]
activityक्या
kyā
kyā
whatहोता है
hōtā hai
hōnā[pres.sg.m.23]
be[pres.sg.m.23].
.
.
.
32You were told what the activity of a swan is.
33वह
vah
vah[pn.sg.d.]
thatसदैव
sadaiv
sadā
constantlyकंकड़
kaṅkaṛ
kaṅkaṛ[n.m.;sg.,d.]
stoneऔर
aur
aur
andरत्नों
ratnō̃
ratna[n.m.+ō̃;pl.o.]
jewelका
kā
kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.]
ofमहान्
mahān
mahān, mahā[adj.]
greatअन्तर
antar
antar[n.m.;sg.,d.]
differenceकरता है
kartā hai
karnā[pres.sg.m.23]
do[pres.sg.m.23].
.
.
.
33It constantly picks out the great contrast between stones and jewels.
34तो
tō
tō
thenऐसे
aisē
aisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]
suchही
hī
hī[p.]
onlyबुद्धि
buddhi
buddhi[n.f.;sg.]
intellectमें
mē̃
mē̃[postp.]
inसदैव
sadaiv
sadā
constantlyमहान्
mahān
mahān, mahā[adj.]
greatअन्तर
antar
antar[n.m.;sg.,d.]
differenceयाद
yād
yād[n.f.;sg.]
remembranceरहे
rahē
rahnā[opt.sg.23]|rahnā[past-part.m.pl.,o.]
(remain[opt.sg.23]|remain[past-part.m.pl.,o.])तो
tō
tō
thenमहामन्त्र
mahāmantra
mahāmantra[n.m.;sg.,d.]
xभी
bhī
bhī[p.]
tooसहज
sahaj
sahaj[adj.]
easyयाद
yād
yād[n.f.;sg.]
remembranceआ जायेगा
ā jāyēgā
ānā[fut.m.sg.23.root+jānā]
come[fut.m.sg.23.root+jānā].
.
.
.
34In the same way, if you constantly remember the great contrast, then you automatically remember the great mantra.
35जब
jab
jab
whenकोई
kōī
kōī[pn.;d.]
someश्रेष्ठ
śhrēṣhṭh
śhrēṣhṭha[adj.]
elevatedचीज़
chīz
chīz[n.f.;sg.]
thingको
kō
kō[postp.]
toजान जाते हैं
jān jātē haĩ
jānnā[pres.pl.m.12hon3.root+jānā]
know[pres.pl.m.12hon3.root+jānā]तो
tō
tō
thenनीचे
nīchē
nīchē
downकी
kī|key
karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key
(do[past-part.f.]|of|key)चीज़
chīz
chīz[n.f.;sg.]
thingसे
sē
sē[postp.]
fromस्वतः
svataḥ
svataḥ
automaticallyही
hī
hī[p.]
onlyकिनारा
kinārā
kinārā[n.m.ā=>ā;sg.d.]
xहो जाता है
hō jātā hai
hōnā[pres.sg.m.23.root+jānā]
be[pres.sg.m.23.root+jānā].
.
.
.
35When people come to know about something elevated, they automatically step away from the things that are of less value.
36लेकिन
lēkin
lēkin
butअन्तर
antar
antar[n.m.;sg.,d.]
differenceयाद
yād
yād[n.f.;sg.]
remembranceन
na
na[neg]
notहोने
hōnē
hōnā[inf.m.pl.,o.]
be[inf.m.pl.,o.]से
sē
sē[postp.]
fromमन्त्र
mantra
mantra[n.m.;sg.,d.]
mantraभी
bhī
bhī[p.]
tooभूल जाता है
bhūl jātā hai
bhūl jānā[pres.sg.m.23]
x[pres.sg.m.23]और
aur
aur
andज्ञान
gyān
gyān[n.m.;sg.,d.]
knowledgeके
kē|K
kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K
(of|K)यन्त्र
yantra
yantra[n.m.;sg.,d.]
instrumentजो
jō
jō[pn.;d.]
thatमिले हैं
milē haĩ
milnā[pres-perf.pl.m.12hon3]
receive[pres-perf.pl.m.12hon3]वह
vah
vah[pn.sg.d.]
thatपूर्ण
pūrṇ
pūrṇ[adj.]
xरीति
rīti
rīti[n.f.;sg.]
wayसफल
saphal
saphal[adj.]
successfulनहीं
nahī̃
nahī̃[neg]
notहो
hō
hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2]
(be[root]|be[pres.pl.2])पाते
pātē
pānā[pres-part.m.pl.,o.]
x[pres-part.m.pl.,o.].
.
.
.
36But by not remembering the contrast, you even forget the mantra, and you are not fully able to use the weapons of knowledge successfully.
37तो
tō
tō
thenअब
ab
ab[adv.]
nowक्या
kyā
kyā
whatकरेंगे
karē̃gē
karnā[fut.m.pl.12hon3]
do[fut.m.pl.12hon3] ?
?
?
?
37So what will you do now?
38सिर्फ
sirph
sirph[adj.]
onlyदो
dō
dō[adj.]|dēnā[opt.pl.2,imp.pl.2]
(two|give[opt.pl.2,imp.pl.2])शब्द
śhabda
śhabd[n.m.;sg.,d.]
wordयाद रखना है
yād rakhnā hai
yād rakhnā[pres.sg.23.oblig1]
remember.
.
.
.
38Simply remember two words.
39हंस
hans
hans[x]|hãsnā[root]
(swan|laugh out[root])बनकर
bankar
bannā[abs.]
become[abs.]अन्तर
antar
antar[n.m.;sg.,d.]
differenceकरते जाओ
kartē jāō
karnā[opt.pl.2,imp.pl.2.pres-part+jānā]
do[opt.pl.2,imp.pl.2.pres-part+jānā].
.
.
.
39Be swans and continue to do that.
40समझा
samjhā
samjhānā[root]|samajhnā[past-part.m.sg.d.]
(explain[root]|understand[past-part.m.sg.d.]) ?
?
?
?
40Do you understand?
41जैसे
jaisē
jaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]
likeबापदादा
bāpdādā
bāpdādā
BapDadaके
kē|K
kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K
(of|K)तीन
tīn
tīn[adj.]
xरूप
rūp
rūp[n.m.;sg.,d.]
Rupमुख्य
mukhya
mukhya[adj.]
mainहैं
haĩ
hōnā[pres.pl.12hon3]
be[pres.pl.12hon3].
.
.
. 42हैं
haĩ
hōnā[pres.pl.12hon3]
be[pres.pl.12hon3]तो
tō
tō
thenसर्व
sarv
sarv[adj.]
allसम्बन्ध
sambandh
sambandh[n.m.;sg.,d.]
relationship,
,
,
, फिर भी
phir bhī
phir bhī[x]
neverthelessतीन
tīn
tīn[adj.]
xसम्बन्ध
sambandh
sambandh[n.m.;sg.,d.]
relationshipमुख्य
mukhya
mukhya[adj.]
mainहैं
haĩ
hōnā[pres.pl.12hon3]
be[pres.pl.12hon3]ना
nā
nā
∅.
.
.
. 43ऐसे
aisē
aisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]
suchही
hī
hī[p.]
onlyसारे
sārē
sārā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]
the wholeदिन
din
din[n.m.;sg.,d.]
dayके
kē|K
kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K
(of|K)अन्दर
andar
andar
insideआपके
āpkē
āp[pn.pl.kē]
you[.kē]भी
bhī
bhī[p.]
tooमुख्य
mukhya
mukhya[adj.]
mainतीन
tīn
tīn[adj.]
xरूप
rūp
rūp[n.m.;sg.,d.]
Rupआपको
āpkō
āp[pn.pl.kō]
you[.kō]याद
yād
yād[n.f.;sg.]
remembranceरहने चाहिए
rahnē chāhiē
rahnā[.oblig3]
remain[.oblig3].
.
.
.
41Just as you have three special relationships with BapDada; although you have all relationships, there are three main ones; in the same way, throughout the whole day, you should remember your own three main forms.
44जैसे
jaisē
jaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]
likeबाल
bāl
bāl[n.m.;sg.,d.]
xअवस्था
avasthā
avasthā[n.f.;sg.]
stage,
,
,
, युवा
yuvā
yuvā[adj.]
adultअवस्था
avasthā
avasthā[n.f.;sg.]
stageऔर
aur
aur
andवृद्ध
vr̥iddha
vr̥iddh[adj.]
oldअवस्था
avasthā
avasthā[n.f.;sg.]
stageहोती है
hōtī hai
hōnā[pres.sg.f.23]
be[pres.sg.f.23],
,
,
, फिर
phir
phirnā[root]|phir[adv.]
(turn[root]|then)मृत्यु
mr̥ityu
mr̥ityu[n.m.;sg.,d.]
deathहोती है
hōtī hai
hōnā[pres.sg.f.23]
be[pres.sg.f.23].
.
.
.
42Just as there is childhood, young age, old age and then death, so this cycle continues all the time.
45यह
yah
yah[pn.sg.d.]
thisचक्र
chakra
chakra, chakkar[n.m.;sg.,d.]|chakra[n.m.;sg.,d.]
(cycle|x)चलता है
chaltā hai
chalnā[pres.sg.m.23]
continue[pres.sg.m.23]ना
nā
nā
∅.
.
.
. 46तो
tō
tō
thenसारे
sārē
sārā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]
the wholeदिन
din
din[n.m.;sg.,d.]
dayमें
mē̃
mē̃[postp.]
inतीन
tīn
tīn[adj.]
xरूप
rūp
rūp[n.m.;sg.,d.]
Rupकौनसे
kaunsē
kaun sā[pn.ā=>ē;m.o.,m.pl.]
whichयाद
yād
yād[n.f.;sg.]
remembranceरहें
rahē̃
rahnā[opt.pl.12hon3]
remain[opt.pl.12hon3]जिससे
jissē
jō[pn.sg.sē]
that[.sē]स्मृति
smr̥iti
smr̥iti[n.f.;sg.]
awarenessभी
bhī
bhī[p.]
tooसहज
sahaj
sahaj[adj.]
easyरहे
rahē
rahnā[opt.sg.23]|rahnā[past-part.m.pl.,o.]
(remain[opt.sg.23]|remain[past-part.m.pl.,o.])और
aur
aur
andसफलता
saphaltā
saphaltā[n.f.;sg.]
successभी
bhī
bhī[p.]
tooज्यादा
jyādā
jyādā[adj.ā=>ā;m.sg.d.]
moreहो
hō
hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2]
(be[root]|be[pres.pl.2]) ?
?
?
?
43And so throughout the entire day, which three forms should you remember so that you are easily able to have remembrance and have greater success?
47जैसे
jaisē
jaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]
likeबाप
bāp
bāp[n.m.;sg.,d.]
fatherके
kē|K
kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K
(of|K)यह
yah
yah[pn.sg.d.]
thisतीन
tīn
tīn[adj.]
xरूप
rūp
rūp[n.m.;sg.,d.]
Rupवर्णन
varṇan
varṇan[n.m.;sg.,d.]
xकरते हो
kartē hō
karnā[pres.pl.m.2]
do[pres.pl.m.2],
,
,
, वैसे
vaisē
vaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]
xही
hī
hī[p.]
onlyआपके
āpkē
āp[pn.pl.kē]
you[.kē]तीन
tīn
tīn[adj.]
xरूप
rūp
rūp[n.m.;sg.,d.]
Rupकौनसे
kaunsē
kaun sā[pn.ā=>ē;m.o.,m.pl.]
whichहैं
haĩ
hōnā[pres.pl.12hon3]
be[pres.pl.12hon3] ?
?
?
?
44Just as you speak of the three forms of the Father, in the same way, what are your three forms?
48सवेरे-सवेरे
savērē-savērē
savērē
in the morningअमृतवेले
amr̥itvēlē
amr̥itvēlā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.]
amrit velaजब
jab
jab
whenउठते हो
uṭhtē hō
uṭhnā[pres.pl.m.2]
wake up[pres.pl.m.2]और
aur
aur
andयाद की
yād kī
yād karnā[past-part.f.]
rememberयात्रा
yātrā
yātrā[n.f.;sg.]
pilgrimageमें
mē̃
mē̃[postp.]
inरहते हो
rahtē hō
rahnā[pres.pl.m.2]
remain[pres.pl.m.2]वा
vā
vā
orरूह-रूहान
rūh-rūhān
x
xकरते हो
kartē hō
karnā[pres.pl.m.2]
do[pres.pl.m.2]तो
tō
tō
thenउस
us
vah[pn.sg.o.]
thatसमय
samay
samay[n.m.;sg.,d.]
timeका
kā
kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.]
ofरूप
rūp
rūp[n.m.;sg.,d.]
Rupकौनसा
kaunsā
kaun sā[adj.ā=>ā;m.sg.d.]
whichहोता है
hōtā hai
hōnā[pres.sg.m.23]
be[pres.sg.m.23] ?
?
?
?
45When you wake up in the early morning hours of nectar, and stay on the pilgrimage of remembrance or have a heart-to- heart conversation, what is your form at that time?
49बालक
bālak
bālak[n.m.;sg.,d.]
xसो
sō
sōnā[root]|sō
(sleep[root]|x)मालिक
mālik
mālik[n.m.;sg.,d.]
master.
.
.
.
46That of a child and a master.
50जब
jab
jab
whenरूह-रूहान
rūh-rūhān
x
xकरते हो
kartē hō
karnā[pres.pl.m.2]
do[pres.pl.m.2]तो
tō
tō
thenबालक
bālak
bālak[n.m.;sg.,d.]
xरूप
rūp
rūp[n.m.;sg.,d.]
Rupयाद
yād
yād[n.f.;sg.]
remembranceरहता है
rahtā hai
rahnā[pres.sg.m.23]
remain[pres.sg.m.23]ना
nā
nā
∅.
.
.
. 51और
aur
aur
andजब
jab
jab
whenयाद की
yād kī
yād karnā[past-part.f.]
rememberयात्रा
yātrā
yātrā[n.f.;sg.]
pilgrimageका
kā
kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.]
ofअनुभव-रूप
anubhav-rūp
x
xबन जाते हो
ban jātē hō
bannā[pres.pl.m.2.root+jānā]
become[pres.pl.m.2.root+jānā]तो
tō
tō
thenमालिकपन
mālikpan
mālikpan[n.m.;sg.,d.]
being a masterका
kā
kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.]
ofरूप
rūp
rūp[n.m.;sg.,d.]
Rupहोता है
hōtā hai
hōnā[pres.sg.m.23]
be[pres.sg.m.23].
.
.
.
47When you have a heart-to-heart conversation, you remember the form of a child, and when you become the embodiment of experience of the pilgrimage of remembrance, you have the form of being a master.
52तो
tō
tō
thenअमृतवेले
amr̥itvēlē
amr̥itvēlā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.]
amrit velaहोता है
hōtā hai
hōnā[pres.sg.m.23]
be[pres.sg.m.23]बालक
bālak
bālak[n.m.;sg.,d.]
xसो
sō
sōnā[root]|sō
(sleep[root]|x)मालिकपन
mālikpan
mālikpan[n.m.;sg.,d.]
being a masterका
kā
kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.]
ofरूप
rūp
rūp[n.m.;sg.,d.]
Rup.
.
.
.
48So at amrit vela, you have the form of a child and master.
53फिर
phir
phirnā[root]|phir[adv.]
(turn[root]|then)कौनसा
kaunsā
kaun sā[adj.ā=>ā;m.sg.d.]
whichरूप
rūp
rūp[n.m.;sg.,d.]
Rupहोता है
hōtā hai
hōnā[pres.sg.m.23]
be[pres.sg.m.23] ?
?
?
?
49Then, what form do you have?
54गॉडली स्टूडेन्ट
godly student
godly student[x]
xलाइफ
life
life
life.
.
.
.
50That of a Godly student life.
55फिर
phir
phirnā[root]|phir[adv.]
(turn[root]|then)तीसरा
tīsrā
tīsrā[adj.ā=>ā;m.sg.d.]
thirdरूप
rūp
rūp[n.m.;sg.,d.]
Rupहै
hai
hōnā[pres.sg.23]
be[pres.sg.23]सेवाधारी
sēvādhārī
sēvādhārī[n.m.;sg.,d.]
serverका
kā
kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.]
of.
.
.
.
51And then the third form is that of a server.
56यह
yah
yah[pn.sg.d.]
thisतीनों
tīnō̃
tīnō̃[adj.]
all threeरूप
rūp
rūp[n.m.;sg.,d.]
Rupसारे
sārē
sārā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]
the wholeदिन
din
din[n.m.;sg.,d.]
dayमें
mē̃
mē̃[postp.]
inधारण
dhāraṇ
dhāraṇ[n.m.;sg.,d.]
adoptingकरते
kartē
karnā[pres-part.m.pl.,o.]
do[pres-part.m.pl.,o.]कर्त्तव्य
karttavya
kartavya[n.m.;sg.,d.]
activityकरते
kartē
karnā[pres-part.m.pl.,o.]
do[pres-part.m.pl.,o.]चलते हो
chaltē hō
chalnā[pres.pl.m.2]
continue[pres.pl.m.2] ?
?
?
?
52Do you continue to perform your activities whilst adopting all these three forms throughout the day?
57रूप
rūp
rūp[n.m.;sg.,d.]
Rupयह
yah
yah[pn.sg.d.]
thisतीन
tīn
tīn[adj.]
xहोते हैं
hōtē haĩ
hōnā[pres.pl.m.12hon3]
be[pres.pl.m.12hon3].
.
.
. 58और
aur
aur
andरात
rāt
rāt[n.f.;sg.]
nightको
kō
kō[postp.]
toफिर
phir
phirnā[root]|phir[adv.]
(turn[root]|then)कौनसा
kaunsā
kaun sā[adj.ā=>ā;m.sg.d.]
whichरूप
rūp
rūp[n.m.;sg.,d.]
Rupहोता है
hōtā hai
hōnā[pres.sg.m.23]
be[pres.sg.m.23] ?
?
?
?
53You have these three forms, and then what form do you have at night?
59अन्त
ant
ant[n.m.;sg.,d.]
endमें
mē̃
mē̃[postp.]
inरात
rāt
rāt[n.f.;sg.]
nightको
kō
kō[postp.]
toसोते
sōtē
sōnā[pres-part.m.pl.,o.]
sleep[pres-part.m.pl.,o.]समय
samay
samay[n.m.;sg.,d.]
timeस्थिति
sthiti
sthiti[n.f.;sg.]
stageहोती है
hōtī hai
hōnā[pres.sg.f.23]
be[pres.sg.f.23]अपने
apnē
apnā[pn.ā=>ē;m.o.,m.pl.]
one’s ownको
kō
kō[postp.]
toचेक
check
check
checkकरने
karnē
karnā[inf.m.pl.,o.]
do[inf.m.pl.,o.]की
kī|key
karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key
(do[past-part.f.]|of|key)और
aur
aur
andसाथ-साथ
sāth-sāth
sāth-sāth
xअपने
apnē
apnā[pn.ā=>ē;m.o.,m.pl.]
one’s ownको
kō
kō[postp.]
toवाणी
vāṇī
vāṇī[n.f.ī=>ī;sg.]
wordsसे
sē
sē[postp.]
fromपरे
parē
par
otherले
lē
lēnā[root]|lēnā[opt.sg.23]
(take[root]|take[opt.sg.23])जाने
jānē
jānā[inf.m.pl.,o.]|jānnā[past-part.m.pl.,o.]|jānnā[opt.sg.23]
(go[inf.m.pl.,o.]|know[past-part.m.pl.,o.]|know[opt.sg.23])वाली
vālī
vālā[adj.ā=>ī;f.]
those whoस्थिति
sthiti
sthiti[n.f.;sg.]
stageभी
bhī
bhī[p.]
tooहोती है
hōtī hai
hōnā[pres.sg.f.23]
be[pres.sg.f.23].
.
.
.
54At the end of the day, at the time of going to sleep, your stage is that of checking yourself and as well as that, you have the stage of going beyond sound.
60उस
us
vah[pn.sg.o.]
thatस्थिति
sthiti
sthiti[n.f.;sg.]
stageमें
mē̃
mē̃[postp.]
inस्थित
sthit
sthit[adj.]
stabilisedहो
hō
hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2]
(be[root]|be[pres.pl.2])एक
ēk
ēk[adj.]
oneदिन
din
din[n.m.;sg.,d.]
dayको
kō
kō[postp.]
toसमाप्त करते हो
samāpt kartē hō
samāpt karnā[pres.pl.m.2]
x,
,
,
, फिर
phir
phirnā[root]|phir[adv.]
(turn[root]|then)दूसरा
dūsrā
dūsrā[adj.ā=>ā;m.sg.d.]
otherदिन
din
din[n.m.;sg.,d.]
dayशुरू होता है
śhurū hōtā hai
śhurū hōnā[pres.sg.m.23]
x.
.
.
.
55Whilst stabilising yourself in that stage, you finish one day and begin the next day.
61तो
tō
tō
thenवह
vah
vah[pn.sg.d.]
thatस्थिति
sthiti
sthiti[n.f.;sg.]
stageऐसी
aisī
aisā[adj.ā=>ī;f.]
suchहोनी चाहिए
hōnī chāhiē
hōnā[.oblig3]
be[.oblig3]जैसे
jaisē
jaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]
likeनींद
nīnd
nīnd[n.f.;sg.]
sleepमें
mē̃
mē̃[postp.]
inइस
is
yah[pn.sg.o.]
thisदुनिया
duniyā
duniyā[n.f.;sg.]
worldकी
kī|key
karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key
(do[past-part.f.]|of|key)कोई भी
kōī bhī
kōī bhī[x]
anyoneबात
bāt
bāt[n.f.;sg.]
matter,
,
,
, कोई
kōī
kōī[pn.;d.]
someभीआवाज़
bhīāvāz
x
x,
,
,
, कोई भी
kōī bhī
kōī bhī[x]
anyoneआकर्षण
ākarṣhaṇ
ākarṣhaṇ[x]
attractionनहीं
nahī̃
nahī̃[neg]
notहोता है
hōtā hai
hōnā[pres.sg.m.23]
be[pres.sg.m.23],
,
,
, जब
jab
jab
whenअच्छी
achchhī
achchhā[adj.ā=>ī;f.]
achchaनींद
nīnd
nīnd[n.f.;sg.]
sleepमें
mē̃
mē̃[postp.]
inहोते हो
hōtē hō
hōnā[pres.pl.m.2]
be[pres.pl.m.2],
,
,
, स्वप्न
svapn
svapn[n.m.;sg.,d.]
dreamकी
kī|key
karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key
(do[past-part.f.]|of|key)दूसरी
dūsrī
dūsrā[adj.ā=>ī;f.]
otherबात
bāt
bāt[n.f.;sg.]
matterहै
hai
hōnā[pres.sg.23]
be[pres.sg.23].
.
.
.
56So that stage should be as when you are asleep because at that time, you are not disturbed by any noise or any thing. 57When you are in a very good sleep and you have dreams, that is a different matter.
62इस
is
yah[pn.sg.o.]
thisरीति
rīti
rīti[n.f.;sg.]
wayसे
sē
sē[postp.]
fromसोने
sōnē
sōnā[inf.m.pl.,o.]|sōnā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.]
(sleep[inf.m.pl.,o.]|gold)से पहले
sē pahlē
sē pahlē[x]
xऐसी
aisī
aisā[adj.ā=>ī;f.]
suchस्थिति
sthiti
sthiti[n.f.;sg.]
stageबनाकर
banākar
banānā[abs.]
create[abs.]फिर
phir
phirnā[root]|phir[adv.]
(turn[root]|then)सोना चाहिए
sōnā chāhiē
sōnā[imp.pl.2hon.inf+cāhnā]|sōnā[.oblig3]
(sleep[imp.pl.2hon.inf+cāhnā]|sleep[.oblig3]).
.
.
.
58You should make your stage like this before going to sleep.
63जैसे
jaisē
jaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]
likeअन्त
ant
ant[n.m.;sg.,d.]
endमें
mē̃
mē̃[postp.]
inआत्माएं
ātmāē̃
ātmā[n.f.+ē̃;pl.d.]
soulजो
jō
jō[pn.;d.]
thatसंस्कार
saṅskār
saṅskār[x]
sanskarले जाती हैं
lē jātī haĩ
lē jānā[pres.pl.f.12hon3]
carryवही
vahī
vahī
thisमर्ज
merge
merge
mergeहोते हैं
hōtē haĩ
hōnā[pres.pl.m.12hon3]
be[pres.pl.m.12hon3],
,
,
, फिर
phir
phirnā[root]|phir[adv.]
(turn[root]|then)वही
vahī
vahī
thisसंस्कार
saṅskār
saṅskār[x]
sanskarइमर्ज
emerge
emerge
emergeहोंगे
hōṅgē
hōnā[fut.m.pl.12hon3]
be[fut.m.pl.12hon3].
.
.
. 64इस
is
yah[pn.sg.o.]
thisरीति
rīti
rīti[n.f.;sg.]
wayसे
sē
sē[postp.]
fromयह
yah
yah[pn.sg.d.]
thisभी
bhī
bhī[p.]
tooदिन
din
din[n.m.;sg.,d.]
dayको
kō
kō[postp.]
toजब
jab
jab
whenसमाप्त करते हो
samāpt kartē hō
samāpt karnā[pres.pl.m.2]
xतो
tō
tō
thenसंस्कार
saṅskār
saṅskār[x]
sanskarन्यारे
nyārē
nyārā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]
uniqueऔर
aur
aur
andप्यारेपन
pyārēpan
pyārā[n.m.;sg.,d.]
lovingके
kē|K
kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K
(of|K)हो गए
hō gaē
hōnā[past-part.m.pl.,o..root+jānā]
be[past-part.m.pl.,o..root+jānā]ना
nā
nā
∅.
.
.
.
59Just as at the end, the sanskars that the souls take at the end become merged and then those sanskars emerge, in the same way, when you finish the day in this way, your sanskars become loving and detached.
65इसी
isī
yah[pn.sg.hī]
this[.hī]संस्कार
saṅskār
saṅskār[x]
sanskarसे
sē
sē[postp.]
fromसो
sō
sōnā[root]|sō
(sleep[root]|x)जाने
jānē
jānā[inf.m.pl.,o.]|jānnā[past-part.m.pl.,o.]|jānnā[opt.sg.23]
(go[inf.m.pl.,o.]|know[past-part.m.pl.,o.]|know[opt.sg.23])से
sē
sē[postp.]
fromफिर
phir
phirnā[root]|phir[adv.]
(turn[root]|then)दूसरे
dūsrē
dūsrā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]
otherदिन
din
din[n.m.;sg.,d.]
dayभी
bhī
bhī[p.]
tooइन
in
yah[pn.pl.o.]|in
(this|in)संस्कारों
saṅskārō̃
saṅskār[x]
sanskarकी
kī|key
karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key
(do[past-part.f.]|of|key)मदद
madad
madad[n.f.;sg.]
xमिलती है
miltī hai
milnā[pres.sg.f.23]
receive[pres.sg.f.23].
.
.
. 66इसलिए
isliē
isliē
thereforeरात
rāt
rāt[n.f.;sg.]
nightके
kē|K
kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K
(of|K)समय
samay
samay[n.m.;sg.,d.]
timeजब
jab
jab
whenदिन
din
din[n.m.;sg.,d.]
dayको
kō
kō[postp.]
toसमाप्त करते हो
samāpt kartē hō
samāpt karnā[pres.pl.m.2]
xतो
tō
tō
thenयाद-अग्नि
yād-agni
x
xसे
sē
sē[postp.]
fromवा
vā
vā
orस्मृति
smr̥iti
smr̥iti[n.f.;sg.]
awarenessकी
kī|key
karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key
(do[past-part.f.]|of|key)शक्ति
śhakti
śhakti[n.f.ī=>ī;sg.]
Shaktiसे
sē
sē[postp.]
fromपुराने
purānē
purānā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]
oldखाते
khātē
khānā[pres-part.m.pl.,o.]|khātā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.]
(eat[pres-part.m.pl.,o.]|account)को
kō
kō[postp.]
toसमाप्त
samāpt
samāpt[adj.]
finishedअथवा
athavā
athavā
that isखत्म
khatm
ḵẖatm[adj.]
finishedकर
kar
karnā[root]
do[root]देना चाहिए
dēnā chāhiē
dēnā[imp.pl.2hon.inf+cāhnā]|dēnā[.oblig3]
(give[imp.pl.2hon.inf+cāhnā]|give[.oblig3]).
.
.
. 67हिसाब
hisāb
hisāb[n.m.;sg.,d.]
accountचुक्तू
chuktū
chuktū
settledकर
kar
karnā[root]
do[root]देना चाहिए
dēnā chāhiē
dēnā[imp.pl.2hon.inf+cāhnā]|dēnā[.oblig3]
(give[imp.pl.2hon.inf+cāhnā]|give[.oblig3]).
.
.
.
60By going to sleep with these sanskars, you receive help from these sanskars the next day, and therefore, at night, when you finish the day, you should finish the old accounts with the fire of remembrance. 61That is, with the power of remembrance, you should settle all your accounts.
68जैसे
jaisē
jaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]
likeबिज़नेसमैन
bizanēsamain
x
xभी
bhī
bhī[p.]
tooअगर
agar
agar
ifहिसाब-किताब
hisāb-kitāb
hisāb-kitāb[n.f.;sg.]
accountsचुक्तू
chuktū
chuktū
settledन
na
na[neg]
notरखते
rakhtē
rakhnā[pres-part.m.pl.,o.]
keep[pres-part.m.pl.,o.]तो
tō
tō
thenखाता
khātā
khānā[pres-part.m.sg.d.]|khātā[n.m.ā=>ā;sg.d.]
(eat[pres-part.m.sg.d.]|account)बढ़
baṛh
baṛhnā[root]
grow[root]जाता
jātā
jānā[pres-part.m.sg.d.]
go[pres-part.m.sg.d.]और
aur
aur
andकर्ज़दार
karzdār
karjdār[adj.]
in debtहो जाते हैं
hō jātē haĩ
hōnā[pres.pl.m.12hon3.root+jānā]
be[pres.pl.m.12hon3.root+jānā].
.
.
. 69कर्ज़
karz
x
xको
kō
kō[postp.]
toमर्ज़कहते
marzakahatē
x
xहैं
haĩ
hōnā[pres.pl.12hon3]
be[pres.pl.12hon3].
.
.
. 70इसी
isī
yah[pn.sg.hī]
this[.hī]रीति
rīti
rīti[n.f.;sg.]
wayसे
sē
sē[postp.]
fromअगर
agar
agar
ifसारे
sārē
sārā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]
the wholeदिन
din
din[n.m.;sg.,d.]
dayके
kē|K
kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K
(of|K)किये
kiyē
karnā[past-part.m.pl.,o.]
do[past-part.m.pl.,o.]हुए
huē
hōnā[past-part.m.pl.,o.]
be[past-part.m.pl.,o.]कर्मों
karmō̃
karm[n.m.+ō̃;pl.o.]
deedका
kā
kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.]
ofखाता
khātā
khānā[pres-part.m.sg.d.]|khātā[n.m.ā=>ā;sg.d.]
(eat[pres-part.m.sg.d.]|account)और
aur
aur
andसंकल्पों
saṅkalpō̃
saṅkalp[n.m.+ō̃;pl.o.]
thoughtका
kā
kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.]
ofखाता
khātā
khānā[pres-part.m.sg.d.]|khātā[n.m.ā=>ā;sg.d.]
(eat[pres-part.m.sg.d.]|account)भी
bhī
bhī[p.]
tooकुछ
kuchh
kuchh
anythingहुआ
huā
hōnā[past-part.m.sg.d.]
be[past-part.m.sg.d.],
,
,
, उसको
uskō
vah[pn.sg.kō]
that[.kō]चुक्तू
chuktū
chuktū
settledकर दो
kar dō
karnā[opt.pl.2,imp.pl.2.root+dēnā]
do[opt.pl.2,imp.pl.2.root+dēnā].
.
.
.
62Just as if businessmen do not settle their accounts, they increase their debt; a debt is called a sickness; in this way, if there are any accounts of your karma or your thoughts of the whole day, you should settle them.
71दूसरे
dūsrē
dūsrā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]
otherदिन
din
din[n.m.;sg.,d.]
dayके लिए
kē liē
kē liē[x]
forकुछ
kuchh
kuchh
anythingकर्ज़की
karzakī
x
xरीति
rīti
rīti[n.f.;sg.]
wayन
na
na[neg]
notरखो
rakhō
rakhnā[opt.pl.2,imp.pl.2]
keep[opt.pl.2,imp.pl.2].
.
.
.
63Do not keep anything as a debt for the next day.
72नहीं तो
nahī̃ tō
nahī̃ tō[x]
otherwiseवही
vahī
vahī
thisमर्ज़
marz
x
xके
kē|K
kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K
(of|K)रूप
rūp
rūp[n.m.;sg.,d.]
Rupमें
mē̃
mē̃[postp.]
inबुद्धि
buddhi
buddhi[n.f.;sg.]
intellectको
kō
kō[postp.]
toकमज़ोर
kamzōr
kamjōr[adj.]
weakकर देता है
kar dētā hai
karnā[pres.sg.m.23.root+dēnā]
do[pres.sg.m.23.root+dēnā].
.
.
.
64Otherwise, it takes the form of a sickness and makes the intellect weak.
73रोज़
rōz
rōz
dayअपना
apnā
apnānā[root]|apnā[pn.ā=>ā;m.sg.d.]
(adopt[root]|one’s own)हिसाब
hisāb
hisāb[n.m.;sg.,d.]
accountचुक्तू
chuktū
chuktū
settledकर
kar
karnā[root]
do[root]नया
nayā
nayā[adj.ā=>ā;m.sg.d.]
newदिन
din
din[n.m.;sg.,d.]
day,
,
,
, नई
naī
nayā[adj.ā=>ī;f.]
newस्मृति
smr̥iti
smr̥iti[n.f.;sg.]
awarenessरहे
rahē
rahnā[opt.sg.23]|rahnā[past-part.m.pl.,o.]
(remain[opt.sg.23]|remain[past-part.m.pl.,o.]).
.
.
.
65Settle your accounts daily and begin a new day with a new awareness.
74ऐसे
aisē
aisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]
suchजब
jab
jab
whenअपने
apnē
apnā[pn.ā=>ē;m.o.,m.pl.]
one’s ownकर्मों
karmō̃
karm[n.m.+ō̃;pl.o.]
deedऔर
aur
aur
andसंकल्पों
saṅkalpō̃
saṅkalp[n.m.+ō̃;pl.o.]
thoughtका
kā
kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.]
ofखाता
khātā
khānā[pres-part.m.sg.d.]|khātā[n.m.ā=>ā;sg.d.]
(eat[pres-part.m.sg.d.]|account)क्लीयर
clear
clear
xरखेंगे
rakhē̃gē
rakhnā[fut.m.pl.12hon3]
keep[fut.m.pl.12hon3]तब
tab
tab
for only thenसम्पूर्ण
sampūrṇ
sampūrṇ[adj.]
completeवा
vā
vā
orसफलतामूर्त
saphaltāmūrt
saphaltāmūrt[n.f.;sg.]
embodiment of successबन जायेंगे
ban jāyēṅgē
bannā[fut.m.pl.12hon3.root+jānā]
become[fut.m.pl.12hon3.root+jānā].
.
.
.
66When you keep the accounts of your actions and thoughts clear in this way, you will become perfect and the image of success.
75अगर
agar
agar
ifअपना
apnā
apnānā[root]|apnā[pn.ā=>ā;m.sg.d.]
(adopt[root]|one’s own)ही
hī
hī[p.]
onlyहिसाब
hisāb
hisāb[n.m.;sg.,d.]
accountचुक्तू
chuktū
chuktū
settledनहीं
nahī̃
nahī̃[neg]
notकर
kar
karnā[root]
do[root]सकते
saktē
saknā[pres-part.m.pl.,o.]
can[pres-part.m.pl.,o.]तो
tō
tō
thenदूसरों
dūsrō̃
dūsrā[n.m.+ō̃;pl.o.]
otherके
kē|K
kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K
(of|K)कर्मबन्धन
karmbandhan
karmbandhan[n.m.;sg.,d.]
karmic bondagesवा
vā
vā
orदूसरों
dūsrō̃
dūsrā[n.m.+ō̃;pl.o.]
otherके
kē|K
kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K
(of|K)हिसाब-किताब
hisāb-kitāb
hisāb-kitāb[n.f.;sg.]
accountsको
kō
kō[postp.]
toकैसे
kaisē
kaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]
howचुक्तू
chuktū
chuktū
settledकरा सकेंगे
karā sakē̃gē
karānā[fut.m.pl.12hon3.root+saknā]
make commit[fut.m.pl.12hon3.root+saknā].
.
.
.
67If you are not able to settle your own accounts, how will you enable others to settle their accounts and karmic bondages?
76इसलिए
isliē
isliē
thereforeराज़
rāz
rāz[n.m.;sg.,d.]
secretरात
rāt
rāt[n.f.;sg.]
nightको
kō
kō[postp.]
toअपना
apnā
apnānā[root]|apnā[pn.ā=>ā;m.sg.d.]
(adopt[root]|one’s own)रजिस्टर
register
register
registerसाफ
sāph
sāph[adj.]
cleanहोना चाहिए
hōnā chāhiē
hōnā[imp.pl.2hon.inf+cāhnā]|hōnā[.oblig3]
(be[imp.pl.2hon.inf+cāhnā]|be[.oblig3]).
.
.
.
68Therefore, your register should be cleared every night.
77जो
jō
jō[pn.;d.]
thatहुआ
huā
hōnā[past-part.m.sg.d.]
be[past-part.m.sg.d.]वह
vah
vah[pn.sg.d.]
thatयोग
yōg
yōg[n.m.;sg.,d.]
yogaकी
kī|key
karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key
(do[past-part.f.]|of|key)अग्नि
agni
agni[x]
fireमें
mē̃
mē̃[postp.]
inभस्म करो
bhasma karō
bhasma karnā[opt.pl.2,imp.pl.2]
x.
.
.
. 78जैसे
jaisē
jaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]
likeकाँटों
kāṇṭō̃
kāṇṭā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.]
thornको
kō
kō[postp.]
toभस्म कर
bhasma kar
bhasma karnā[root]
xनाम-निशान
nām-niśhān
nām niśhān[n.m.;sg.,d.]
xगुम
gum
gum[adj.]
disappearedकर देते हो
kar dētē hō
karnā[pres.pl.m.2.root+dēnā]
do[pres.pl.m.2.root+dēnā]ना
nā
nā
∅.
.
.
.
69Whatever has happened, burn it away with the fire of yoga, just as people burn away thorns and make the name and trace of them disappear.
79इस
is
yah[pn.sg.o.]
thisरीति
rīti
rīti[n.f.;sg.]
wayअपनेनॉलेजकी
apanēnôlējakī
x
xशक्ति
śhakti
śhakti[n.f.ī=>ī;sg.]
Shaktiऔर
aur
aur
andयाद की
yād kī
yād karnā[past-part.f.]
rememberशक्ति
śhakti
śhakti[n.f.ī=>ī;sg.]
Shakti,
,
,
, विल-पावर
vil-pāvar
x
xऔर
aur
aur
andकन्ट्रोलिंग पावर
controlling power
controlling power[x]
controlling powerसे
sē
sē[postp.]
fromअपने
apnē
apnā[pn.ā=>ē;m.o.,m.pl.]
one’s ownरजिस्टर
register
register
registerको
kō
kō[postp.]
toरोज़
rōz
rōz
dayसाफ
sāph
sāph[adj.]
cleanरखना चाहिए
rakhnā chāhiē
rakhnā[imp.pl.2hon.inf+cāhnā]|rakhnā[.oblig3]
(keep[imp.pl.2hon.inf+cāhnā]|keep[.oblig3]).
.
.
. 80जमा
jamā
jamānā[root]|jamnā[past-part.m.sg.d.]|jamā[n.m.ā=>ā;sg.d.]
(make firm[root]|x[past-part.m.sg.d.]|accumulation)न
na
na[neg]
notहो
hō
hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2]
(be[root]|be[pres.pl.2]).
.
.
.
70In the same way, with the power of knowledge and the power of remembrance, that is, with will power and controlling power, you should keep your register clean every day.
81एक
ēk
ēk[adj.]
oneदिन
din
din[n.m.;sg.,d.]
dayके
kē|K
kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K
(of|K)किये
kiyē
karnā[past-part.m.pl.,o.]
do[past-part.m.pl.,o.]हुए
huē
hōnā[past-part.m.pl.,o.]
be[past-part.m.pl.,o.]व्यर्थ
vyarth
vyarth[n.m.;sg.,d.]
wastefulसंकल्प
saṅkalp
saṅkalp[n.m.;sg.,d.]
thoughtवा
vā
vā
orव्यर्थ
vyarth
vyarth[n.m.;sg.,d.]
wastefulकर्म
karma
karm[n.m.;sg.,d.]
deedकी
kī|key
karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key
(do[past-part.f.]|of|key)दूसरे
dūsrē
dūsrā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]
otherदिन
din
din[n.m.;sg.,d.]
dayभी
bhī
bhī[p.]
tooलकीर
lakīr
lakīr[n.f.;sg.]
lineन
na
na[neg]
notरहे
rahē
rahnā[opt.sg.23]|rahnā[past-part.m.pl.,o.]
(remain[opt.sg.23]|remain[past-part.m.pl.,o.])अर्थात्
arthāt
arthāt
that isकर्ज़ा
karzā
x
xनहीं
nahī̃
nahī̃[neg]
notरहना चाहिए
rahnā chāhiē
rahnā[imp.pl.2hon.inf+cāhnā]|rahnā[.oblig3]
(remain[imp.pl.2hon.inf+cāhnā]|remain[.oblig3]).
.
.
.
71Nothing should accumulate. 72The wasteful thoughts and actions of one day should not leak into the next day, that is, there should not be a debt.
82बीती
bītī
bītī[n.f.ī=>ī;sg.]|bītnā[past-part.f.]
(past|pass[past-part.f.])सो
sō
sōnā[root]|sō
(sleep[root]|x)बीती
bītī
bītī[n.f.ī=>ī;sg.]|bītnā[past-part.f.]
(past|pass[past-part.f.]),
,
,
, फुल स्टाप
full stop
full stop[x]
full stop.
.
.
.
73Past is past, full stop!
83ऐसे
aisē
aisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]
suchरजिस्टर
register
register
registerसाफ
sāph
sāph[adj.]
cleanरखने
rakhnē
rakhnā[inf.m.pl.,o.]
keep[inf.m.pl.,o.]वाले
vālē
vālā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]
those whoवा
vā
vā
orहिसाब
hisāb
hisāb[n.m.;sg.,d.]
accountको
kō
kō[postp.]
toचुक्तू
chuktū
chuktū
settledकरने
karnē
karnā[inf.m.pl.,o.]
do[inf.m.pl.,o.]वाले
vālē
vālā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]
those whoसफलतामूर्त
saphaltāmūrt
saphaltāmūrt[n.f.;sg.]
embodiment of successसहज
sahaj
sahaj[adj.]
easyबन सकते हैं
ban saktē haĩ
bannā[pres.pl.m.12hon3.root+saknā]
become[pres.pl.m.12hon3.root+saknā].
.
.
.
74Those who keep their register clean in this way, that is, those who clear their accounts are easily able to become the embodiment of success.
84समझा
samjhā
samjhānā[root]|samajhnā[past-part.m.sg.d.]
(explain[root]|understand[past-part.m.sg.d.]) ?
?
?
?
75Do you understand?
85सारे
sārē
sārā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]
the wholeदिन
din
din[n.m.;sg.,d.]
dayका
kā
kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.]
ofचेकर
checker
checker
xबनना
bannā
bannā[inf.m.sg.d.]
become[inf.m.sg.d.].
.
.
.
76Become a checker for the whole day.
86स्वदर्शन चक्र
svadarśhan chakra
svadarśhan chakra[x]
discus of self-realisationके
kē|K
kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K
(of|K)अन्दर
andar
andar
insideफिर
phir
phirnā[root]|phir[adv.]
(turn[root]|then)यह
yah
yah[pn.sg.d.]
thisएक
ēk
ēk[adj.]
oneदिन
din
din[n.m.;sg.,d.]
dayका
kā
kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.]
ofचक्र
chakra
chakra, chakkar[n.m.;sg.,d.]|chakra[n.m.;sg.,d.]
(cycle|x).
.
.
.
77In the cycle of self-realisation, there is this cycle of the day.
87शुरू
śhurū
śhurū[n.m.;sg.,d.]
beginningमें
mē̃
mē̃[postp.]
inड्रिल
drill
drill
drillकरते थे
kartē thē
karnā[hab-past.pl.m.]
do[hab-past.pl.m.]तो
tō
tō
thenचक्र
chakra
chakra, chakkar[n.m.;sg.,d.]|chakra[n.m.;sg.,d.]
(cycle|x)के
kē|K
kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K
(of|K)अन्दर
andar
andar
insideचक्र
chakra
chakra, chakkar[n.m.;sg.,d.]|chakra[n.m.;sg.,d.]
(cycle|x)में
mē̃
mē̃[postp.]
inजाते थे
jātē thē
jānā[hab-past.pl.m.]
go[hab-past.pl.m.],
,
,
, फिर निकलते थे
phir nikaltē thē
phirnā[hab-past.pl.m..root+nikalnā]
turn[hab-past.pl.m..root+nikalnā]ना
nā
nā
∅.
.
.
.
78In the beginning, when you used to have drill, you used go from one circle into another and then come out of it.
88तो
tō
tō
thenयह
yah
yah[pn.sg.d.]
thisबेहद का
bēhad kā
bēhad kā[x]
unlimited5000
5000
5000
5000वर्ष
varṣh
varṣh[n.m.;sg.,d.]
yearका
kā
kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.]
ofचक्र
chakra
chakra, chakkar[n.m.;sg.,d.]|chakra[n.m.;sg.,d.]
(cycle|x)है
hai
hōnā[pres.sg.23]
be[pres.sg.23].
.
.
. 89उसमें
usmē̃
vah[pn.sg.mē̃]
that[.mē̃]फिर
phir
phirnā[root]|phir[adv.]
(turn[root]|then)छोटे-छोटे
chhōṭē-chhōṭē
chhōṭā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]
smallचक्र
chakra
chakra, chakkar[n.m.;sg.,d.]|chakra[n.m.;sg.,d.]
(cycle|x)हैं
haĩ
hōnā[pres.pl.12hon3]
be[pres.pl.12hon3].
.
.
.
79So this is an unlimited cycle of five thousand years, and within that, there are little cycles.
90तो
tō
tō
thenअपना
apnā
apnānā[root]|apnā[pn.ā=>ā;m.sg.d.]
(adopt[root]|one’s own)वह
vah
vah[pn.sg.d.]
thatदिनचर्या
dincharyā
dincharyā[n.f.;sg.]
timetableका
kā
kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.]
ofचक्र
chakra
chakra, chakkar[n.m.;sg.,d.]|chakra[n.m.;sg.,d.]
(cycle|x)सदैव
sadaiv
sadā
constantlyक्लीयर
clear
clear
xरहे
rahē
rahnā[opt.sg.23]|rahnā[past-part.m.pl.,o.]
(remain[opt.sg.23]|remain[past-part.m.pl.,o.]),
,
,
, मूँझे
mūnjhē
mūnjhnā[past-part.m.pl.,o.]|mūnjhnā[opt.sg.23]
(be confused[past-part.m.pl.,o.]|be confused[opt.sg.23])नहीं
nahī̃
nahī̃[neg]
not.
.
.
. 91तब
tab
tab
for only thenचक्रवर्ती
chakravartī
chakravartī[n.m.;sg.,d.]
xराजा
rājā
rājā[n.m.;sg.,d.]
kingबनेंगे
banē̃gē
bannā[fut.m.pl.12hon3]
become[fut.m.pl.12hon3].
.
.
.
80So your cycle of the day should always remain clear. 81There should not be any confusion in that, only then will you become the rulers of the globe.
92रजिस्टर
register
register
registerसाफ करना
sāph karnā
sāph karnā[x]
xआता है
ātā hai
ānā[pres.sg.m.23]
come[pres.sg.m.23]ना
nā
nā
∅.
.
.
.
82You know how to clear your register, do you not?
93आजकल
ājkal
ājkal
nowadaysसाइन्स
science
science
scienceने
nē
nē[postp.]
∅भी
bhī
bhī[p.]
tooऐसी
aisī
aisā[adj.ā=>ī;f.]
suchइन्वेन्शन
invention
invention
inventionकी है
kī hai
karnā[pres-perf.sg.f.23]
do[pres-perf.sg.f.23],
,
,
, जो
jō
jō[pn.;d.]
thatलिखा
likhā
likhnā[past-part.m.sg.d.]|likhānā[root]
(write[past-part.m.sg.d.]|x[root])हुआ
huā
hōnā[past-part.m.sg.d.]
be[past-part.m.sg.d.]सभी
sabhī
sab[adv.hī]
allमिट जाये
miṭ jāyē
miṭnā[past-part.m.pl.,o..root+jānā]
be rubbed off[past-part.m.pl.,o..root+jānā]जो
jō
jō[pn.;d.]
thatमालूम
mālūm
mālūm[adj.]
xही
hī
hī[p.]
onlyन
na
na[neg]
notपड़े
paṛē
paṛnā[past-part.m.pl.,o.]|paṛnā[opt.sg.23]
(fall[past-part.m.pl.,o.]|fall[opt.sg.23]).
.
.
.
83Nowadays, science has also created such inventions that whatever is written can all be erased so that you are not even aware of what was written.
94तो
tō
tō
thenक्या
kyā
kyā
whatसाइलेन्स
silence
silence
silenceकी
kī|key
karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key
(do[past-part.f.]|of|key)शक्ति
śhakti
śhakti[n.f.ī=>ī;sg.]
Shaktiसे
sē
sē[postp.]
fromअपने
apnē
apnā[pn.ā=>ē;m.o.,m.pl.]
one’s ownरजिस्टर
register
register
registerको
kō
kō[postp.]
toराज़
rāz
rāz[n.m.;sg.,d.]
secretसाफ़
sāf
sāph[adj.]
cleanनहीं
nahī̃
nahī̃[neg]
notकर सकते हो
kar saktē hō
karnā[pres.pl.m.2.root+saknā]
do[pres.pl.m.2.root+saknā] ?
?
?
?
84So with the power of silence, are you not able to clear your register every day?
95इसलिए
isliē
isliē
thereforeकहा
kahā
kahnā[past-part.m.sg.d.]
say[past-part.m.sg.d.]हुआ है
huā hai
hōnā[pres-perf.sg.m.23]
be[pres-perf.sg.m.23]कि
ki
ki[conj.]
thatबाप
bāp
bāp[n.m.;sg.,d.]
fatherके
kē|K
kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K
(of|K)प्रिय
priya
priy[adj.]
having love forवा
vā
vā
orप्रभु
prabhu
prabhu
Godप्रिय
priya
priy[adj.]
having love forवा
vā
vā
orदैवी
daivī
daivī[adj.]
divineलोक
lōk
lōk[n.m.;sg.,d.]
xदोनों
dōnō̃
dōnō̃
xके
kē|K
kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K
(of|K)प्रिय
priya
priy[adj.]
having love forकौन
kaun
kaun[pn.;d.]
whoबन
ban
ban[n.m.;sg.,d.]|bannā[root]
(x|become[root])सकते
saktē
saknā[pres-part.m.pl.,o.]
can[pres-part.m.pl.,o.] ?
?
?
?
85This is why it is said: Who can be loved by the Father, by God and who can be loved by the deities?
96सच्चाई
sachchāī
sachchāī[n.f.ī=>ī;sg.]
truthऔर
aur
aur
andसफाई
saphāī
saphāī[n.f.ī=>ī;sg.]
cleanlinessवाले
vālē
vālā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]
those whoप्रभु-प्रिय
prabhu-priy
x
xभी
bhī
bhī[p.]
tooहैं
haĩ
hōnā[pres.pl.12hon3]
be[pres.pl.12hon3]और
aur
aur
andलोक-प्रिय
lōk-priy
x
xभी
bhī
bhī[p.]
tooऔर
aur
aur
andअपने
apnē
apnā[pn.ā=>ē;m.o.,m.pl.]
one’s ownआपको
āpkō
āp[pn.pl.kō]
you[.kō]भी
bhī
bhī[p.]
tooप्रिय
priya
priy[adj.]
having love forलगते हैं
lagtē haĩ
lagnā[pres.pl.m.12hon3]
x[pres.pl.m.12hon3].
.
.
.
86Those who have honesty and cleanliness are loved by God and are also loved by the people. 87And they even love their own selves.
97सच्चाई-सफाई
saccāī-saphāī
x
xको
kō
kō[postp.]
toसभी
sabhī
sab[adv.hī]
allपसन्द
pasand
pasand[n.f.;sg.]
loveकरते हैं
kartē haĩ
karnā[pres.pl.m.12hon3]
do[pres.pl.m.12hon3].
.
.
.
88Everyone likes honesty and cleanliness.
98रजिस्टर
register
register
registerसाफ
sāph
sāph[adj.]
cleanरखना-यह
rakhanā-yah
x
xभी
bhī
bhī[p.]
tooसफाई
saphāī
saphāī[n.f.ī=>ī;sg.]
cleanlinessहुई
huī
hōnā[past-part.f.]
be[past-part.f.]ना
nā
nā
∅.
.
.
.
89To keep your register clean is also cleanliness.
99और
aur
aur
andसच्ची
sachchī
sachchā[adj.ā=>ī;f.]
trueदिल
dil
dil[n.m.;sg.,d.]
heartपर
par
par[postp.]|par[adj.]
(at|other)साहेब
sāhēb
sāhēb[n.m.;sg.,d.]
xराजी
rājī
rāzī[adj.]
pleasedहो जाता है
hō jātā hai
hōnā[pres.sg.m.23.root+jānā]
be[pres.sg.m.23.root+jānā]अर्थात्
arthāt
arthāt
that isहिम्मत
himmat
himmat[n.m.;sg.,d.]
courageऔर
aur
aur
andयाद
yād
yād[n.f.;sg.]
remembranceसे
sē
sē[postp.]
fromमदद
madad
madad[n.f.;sg.]
xमिल जाती है
mil jātī hai
milnā[pres.sg.f.23.root+jānā]
receive[pres.sg.f.23.root+jānā].
.
.
.
90And the Lord is pleased with an honest heart. 91That is, when you have courage and remembrance, you receive help. 92Achcha.
100अच्छा
achchhā
achchhā[adj.ā=>ā;m.sg.d.]
achcha.
.
.
.
93* * * O M S H A N T I * * *