0>>>>125-08-71 ओम शान्ति अव्यक्त बापदादा मधुबन25-08-71 ōm śhānti avyakt bāpdādā madhuban25-08-71 ōm śhānti avyakt[adj.] bāpdādā madhuban[n.m.;sg.,d.]25-08-71 Om peace avyakt BapDada Madhuban
0> > 25/08/71 - 01/02/93
2मुख्य 7 कमजोरियां और उनको मिटाने के लिए 7 दिन का कोर्सmukhya 7 kamjōriyā̃ aur unkō miṭānē kē liē 7 din kā coursemukhya[adj.] 7 kamjōrī[n.f.ī=>iyā̃;pl.d.] aur vah[pn.pl.kō] miṭānā[inf.m.pl.,o.] kē liē[x] 7 din[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] coursemain 7 weakness and that[.kō] x[inf.m.pl.,o.] for 7 day of course
1The main seven weaknesses and the seven days course to end them
3एक सेकेण्ड में वाणी से परे स्थिति में स्थित हो सकते हो ? ēk second mē̃ vāṇī sē parē sthiti mē̃ sthit hō saktē hō ? ēk[adj.] second mē̃[postp.] vāṇī[n.f.ī=>ī;sg.] sē[postp.] par sthiti[n.f.;sg.] mē̃[postp.] sthit[adj.] hōnā[pres.pl.m.2.root+saknā] ? one second in words from other stage in stabilised be[pres.pl.m.2.root+saknā] ?
2Are you able to stabilise yourself beyond sound in one second?
4जैसे और कर्मेन्द्रियों को जब चाहो जैसे चाहो वैसे हिला सकते हो , ऐसे ही बुद्धि की लगन को जहाँ चाहो , जब चाहो वैसे और वहाँ स्थित कर सकते हो ? jaisē aur karmēndriyō̃ kō jab chāhō jaisē chāhō vaisē hilā saktē hō , aisē hī buddhi kī|key lagan kō jahā̃ chāhō , jab chāhō vaisē aur vahā̃ sthit kar saktē hō ? jaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] aur karmēndriy[n.f.ī=>iyō̃;pl.o.] kō[postp.] jab chāhnā[opt.pl.2,imp.pl.2] jaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] chāhnā[opt.pl.2,imp.pl.2] vaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] hilānā[pres.pl.m.2.root+saknā] , aisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] hī[p.] buddhi[n.f.;sg.] karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key lagan[n.m.;sg.,d.] kō[postp.] jahā̃ chāhnā[opt.pl.2,imp.pl.2] , jab chāhnā[opt.pl.2,imp.pl.2] vaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] aur vahā̃ sthit[adj.] karnā[pres.pl.m.2.root+saknā] ? like and physical organ to when x[opt.pl.2,imp.pl.2] like x[opt.pl.2,imp.pl.2] x make fluctuate[pres.pl.m.2.root+saknā] , such only intellect (do[past-part.f.]|of|key) love to where there x[opt.pl.2,imp.pl.2] , when x[opt.pl.2,imp.pl.2] x and there stabilised do[pres.pl.m.2.root+saknā] ? 5ऐसे पावरफुल बने हो ? aisē powerful banē hō ? aisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] powerful bannā[pres-perf.pl.m.2] ? such powerful become[pres-perf.pl.m.2] ?
3Just as you are able to move your physical organs as and when you wish, in the same way, are you able to stabilise the love of your intellect as, when and wherever you wish?
6यह विधि वृद्धि को पाती जा रही है ? yah vidhi vr̥iddhi kō pātī jā rahī hai ? yah[pn.sg.d.] vidhi[n.m.;sg.,d.] vr̥iddhi[n.f.;sg.] kō[postp.] pānā[root.pres-part+jānā] rahnā[pres-perf.sg.f.23] ? this method growth to x[root.pres-part+jānā] remain[pres-perf.sg.f.23] ?
4Have you become powerful to this extent?
7अगर विधि यथार्थ है तो विधि से सिद्धि अर्थात् सफलता और श्रेष्ठता अवश्य ही दिन - प्रति-दिन वृद्धि को पाते हुए अनुभव करेंगे . agar vidhi yathārth hai tō vidhi sē siddhi arthāt saphaltā aur śhrēṣhṭhatā avaśhya hī din - prati-din vr̥iddhi kō pātē huē anubhav karē̃gē . agar vidhi[n.m.;sg.,d.] yathārth[adj.] hōnā[pres.sg.23] tō vidhi[n.m.;sg.,d.] sē[postp.] siddhi[x] arthāt saphaltā[n.f.;sg.] aur śhrēṣhṭhatā[n.f.;sg.] avaśhya hī[p.] din[n.m.;sg.,d.] - x vr̥iddhi[n.f.;sg.] kō[postp.] pānā[pres-part.m.pl.,o.] hōnā[past-part.m.pl.,o.] anubhav[n.m.;sg.,d.] karnā[fut.m.pl.12hon3] . if method x be[pres.sg.23] then method from success that is success and x x only day - x growth to x[pres-part.m.pl.,o.] be[past-part.m.pl.,o.] experience do[fut.m.pl.12hon3] .
5Are you progressing in this method? 6If the method is accurate, you will definitely experience the result, that is, the success and greatness to be increasing day by day.
8इस परिणाम से अपने पुरूषार्थ की यथार्थ स्थिति को परख सकते हो . is pariṇām sē apnē purūṣhārth kī|key yathārth sthiti kō parakh saktē hō . yah[pn.sg.o.] pariṇām[n.m.;sg.,d.] sē[postp.] apnā[pn.ā=>ē;m.o.,m.pl.] puruṣhārth karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key yathārth[adj.] sthiti[n.f.;sg.] kō[postp.] parakhnā[pres.pl.m.2.root+saknā] . this x from one’s own effort (do[past-part.f.]|of|key) x stage to x[pres.pl.m.2.root+saknā] .
7According to this result, are you able to recognise how accurate the stage of your effort is?
9यह सिद्धि विधि को परखने की मुख्य निशानी है . yah siddhi vidhi kō parakhnē kī|key mukhya niśhānī hai . yah[pn.sg.d.] siddhi[x] vidhi[n.m.;sg.,d.] kō[postp.] parakhnā[inf.m.pl.,o.] karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key mukhya[adj.] niśhānī[n.f.ī=>ī;sg.] hōnā[pres.sg.23] . this success method to x[inf.m.pl.,o.] (do[past-part.f.]|of|key) main sign be[pres.sg.23] .
8The success of this is the main sign of recognising the method.
10कोई भी बात को परखने के लिए निशानियां होती हैं . kōī bhī bāt kō parakhnē kē liē niśhāniyā̃ hōtī haĩ . kōī bhī[x] bāt[n.f.;sg.] kō[postp.] parakhnā[inf.m.pl.,o.] kē liē[x] niśhānī[n.f.ī=>iyā̃;pl.d.] hōnā[pres.pl.f.12hon3] . anyone matter to x[inf.m.pl.,o.] for sign be[pres.pl.f.12hon3] .
9In order to recognise anything, there are specific signs.
11तो इस निशानी से अपने सम्पूर्ण बुद्धि की निशानी को परख सकते हो ? tō is niśhānī sē apnē sampūrṇ buddhi kī|key niśhānī kō parakh saktē hō ? tō yah[pn.sg.o.] niśhānī[n.f.ī=>ī;sg.] sē[postp.] apnā[pn.ā=>ē;m.o.,m.pl.] sampūrṇ[adj.] buddhi[n.f.;sg.] karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key niśhānī[n.f.ī=>ī;sg.] kō[postp.] parakhnā[pres.pl.m.2.root+saknā] ? then this sign from one’s own complete intellect (do[past-part.f.]|of|key) sign to x[pres.pl.m.2.root+saknā] ?
10So through this sign, are you able to recognise the signs of your perfect intellect?
12आजकल जो पुरूषार्थ पुरूषार्थियों का चल रहा है , उसमें मुख्य कमजोरियां कौनसी दिखाई देती हैं ? ājkal jō purūṣhārth purūṣārthiyō̃ kā chal rahā hai , usmē̃ mukhya kamjōriyā̃ kaunsī dikhāī dētī haĩ ? ājkal jō[pn.;d.] puruṣhārth x kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] chalnā[pres.sg.m.prog.23] , vah[pn.sg.mē̃] mukhya[adj.] kamjōrī[n.f.ī=>iyā̃;pl.d.] kaun sā[adj.ā=>ī;f.] dikhāī dēnā[pres.pl.f.12hon3] ? nowadays that effort x of continue[pres.sg.m.prog.23] , that[.mē̃] main weakness which be visible ?
11Nowadays, what are the main weaknesses visible in the effort of the effort-makers?
13 ( 1 ) एक तो स्मृति में समर्थी नहीं रही है . ( 1 ) ēk tō smr̥iti mē̃ samarthī nahī̃ rahī hai . ( 1 ) ēk[adj.] tō smr̥iti[n.f.;sg.] mē̃[postp.] samarthī[n.f.ī=>ī;sg.] nahī̃[neg] rahnā[pres-perf.sg.f.23] . ( 1 ) one then awareness in power not remain[pres-perf.sg.f.23] .
12 1. There isn't power in your awareness. 13 14
14 ( 2 ) दृष्टि में दिव्यता वा अलौकिकता यथा शक्ति नम्बरवार आई हुई है . ( 2 ) dr̥iṣhṭi mē̃ divyatā vā alaukiktā yathā śhakti number-vār āī|eye|I huī hai . ( 2 ) dr̥iṣhṭi[n.f.;sg.] mē̃[postp.] divyatā[n.f.;sg.] vā alaukiktā[n.f.;sg.] yathā śhakti[n.f.ī=>ī;sg.] number-wār ānā[past-part.f.]|eye|I hōnā[pres-perf.sg.f.23] . ( 2 ) drishti in divinity or x according to Shakti numberwise (come[past-part.f.]|eye|x) be[pres-perf.sg.f.23] .
15 2. According to your capacity, you have developed numberwise divinity and spirituality in your vision. 16
15 ( 3 ) वृत्ति में विल पावर न होने का कारण वृत्ति एकरस न हो , चंचल होती है . ( 3 ) vr̥itti mē̃ will power na hōnē kā kāraṇ vr̥itti ēkras na hō , chañchal hōtī hai . ( 3 ) vr̥itti[n.f.ī=>ī;sg.] mē̃[postp.] will power na[neg] hōnā[inf.m.pl.,o.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] kāraṇ[n.m.;sg.,d.] vr̥itti[n.f.ī=>ī;sg.] ēkras[adj.] na[neg] hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] , chañchal[adj.] hōnā[pres.sg.f.23] . ( 3 ) attitude in will power not be[inf.m.pl.,o.] of because attitude constant and stable not (be[root]|be[pres.pl.2]) , mischievous be[pres.sg.f.23] .
17 18 3. Due to a lack of will-power in your attitude, your attitude is not constant; it continues to be mischievious.
16 ( 4 ) निराकारी अवस्था का अटेन्शन कम होने के कारण मुख्य विकार देह-अभिमान , काम और क्रोध - इन तीनों का वार समय प्रति समय होता रहता है . ( 4 ) nirākārī avasthā kā attention cum|kam hōnē kē|K kāraṇ mukhya vikār dēh-abhimān , kām aur krōdh - in tīnō̃ kā war|vār samay prati samay hōtā rahtā hai . ( 4 ) nirākār[adj.] avasthā[n.f.;sg.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] attention cum|kam[adj.] hōnā[inf.m.pl.,o.] kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K kāraṇ[n.m.;sg.,d.] mukhya[adj.] vikār[n.m.;sg.,d.] dēh-abhimān[n.f.;sg.] , kām[n.m.;sg.,d.]|kām[n.m.;sg.,d.] aur krōdh[n.m.;sg.,d.] - in|yah[pn.pl.o.] tīnō̃[adj.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] war|vār[n.m.;sg.,d.] samay[n.m.;sg.,d.] prati samay[n.m.;sg.,d.] hōnā[pres.sg.m.23.pres-part+rahnā] . ( 4 ) incorporeal stage of attention (x|less) be[inf.m.pl.,o.] (of|K) because main vice body consciousness , (lust|task) and anger - (in|this) all three of (war|x) time for time be[pres.sg.m.23.pres-part+rahnā] .
19 20 21 4. Due to a lack of attention to the incorporeal stage, the main vices of body consciousness, lust and anger repeatedly attack you from time to time. 22
17 ( 5 ) संगठन में रहते वा संपर्क में आते वायुमण्डल , वायब्रेशन अपना इम्प्रेशन डालता है . ( 5 ) saṅgaṭhan mē̃ rahtē vā samparka mē̃ ātē vāyumaṇḍal , vibration apnā impression ḍāltā hai . ( 5 ) saṅgaṭhan[x] mē̃[postp.] rahnā[pres-part.m.pl.,o.] vā x mē̃[postp.] ānā[pres-part.m.pl.,o.] vāyumaṇḍal[n.m.;sg.,d.] , vibration apnā[pn.ā=>ā;m.sg.d.]|apnānā[root] impression ḍālnā[pres.sg.m.23] . ( 5 ) gathering in remain[pres-part.m.pl.,o.] or x in come[pres-part.m.pl.,o.] atmosphere , vibrations (one’s own|adopt[root]) impression create[pres.sg.m.23] .
23 24 5. Whilst you are living in the gathering or coming into connection with others, the atmosphere and the vibrations create their own impression on you.
18 ( 6 ) अव्यक्त फरिश्तेपन की स्थिति कम होने कारण अच्छी वा बुरी बातों की फीलिंग आने से फेल हो जाते हैं . ( 6 ) avyakt phariśhtēpan kī|key sthiti cum|kam hōnē kāraṇ achchhī vā burī bātō̃ kī|key feeling ānē sē fail hō jātē haĩ . ( 6 ) avyakt[adj.] phariśhtē-pan[n.m.;sg.,d.] karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key sthiti[n.f.;sg.] cum|kam[adj.] hōnā[inf.m.pl.,o.] kāraṇ[n.m.;sg.,d.] achchhā[adj.ā=>ī;f.] vā burā[adj.ā=>ī;f.]|burī[n.f.ī=>ī;sg.] bāt[n.f.+ō̃;pl.o.] karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key feeling ānā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.]|ānā[inf.m.pl.,o.] sē[postp.] fail hōnā[pres.pl.m.12hon3.root+jānā] . ( 6 ) avyakt angelic stage (do[past-part.f.]|of|key) stage (x|less) be[inf.m.pl.,o.] because achcha or (bad|x) matter (do[past-part.f.]|of|key) feeling (x|come[inf.m.pl.,o.]) from fail be[pres.pl.m.12hon3.root+jānā] .
25 26 27 6. Due to a lack of the avyakt, angelic stage you fail when you come into any feeling of good or bad things. 28
19 ( 7 ) अपनी याद की यात्रा से सन्तुष्ट कम . ( 7 ) apnī yād kī yātrā sē santuṣhṭ cum|kam . ( 7 ) apnā[pn.ā=>ī;f.] yād karnā[past-part.f.] yātrā[n.f.;sg.] sē[postp.] santuṣhṭ[adj.] cum|kam[adj.] . ( 7 ) one’s own remember pilgrimage from content (x|less) .
29 30 7. You are not so content with your pilgrimage of remembrance.
20यह है पुरूषार्थियों के पुरूषार्थ की नम्बरवार रिजल्ट . yah hai purūṣārthiyō̃ kē|K purūṣhārth kī|key number-vār result . yah[pn.sg.d.] hōnā[pres.sg.23] x kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K puruṣhārth karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key number-wār result . this be[pres.sg.23] x (of|K) effort (do[past-part.f.]|of|key) numberwise result .
31 32 33This is numberwise result of the effort of the effort-makers.
21अब इन सात बातों को मिटाने के लिए फिर से 7 दिन का कोर्स कराना पड़े . ab in sāt bātō̃ kō miṭānē kē liē phir sē 7 din kā course karānā paṛē . ab[adv.] in|yah[pn.pl.o.] sāt[adj.] bāt[n.f.+ō̃;pl.o.] kō[postp.] miṭānā[inf.m.pl.,o.] kē liē[x] phir sē[x] 7 din[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] course karānā[opt.sg.23.oblig2] . now (in|this) seven matter to x[inf.m.pl.,o.] for again 7 day of course make commit[opt.sg.23.oblig2] .
34Now, in order to finish these seven things, you have to do the seven days' course again.
22इन सातों बातों को सामने रख सात दिन का कोर्स जो औरों को कराते हो वह अपने आप को रिवाइज़ कराना . in sātō̃ bātō̃ kō sāmnē rakh sāt din kā course jō aurō̃ kō karātē hō vah apnē āp kō revise karānā . in|yah[pn.pl.o.] sāt[n.m.+ō̃;pl.o.] bāt[n.f.+ō̃;pl.o.] kō[postp.] sāmnē rakhnā[root] sāt[adj.] din[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] course jō[pn.;d.] aurō̃ kō[postp.] karānā[pres.pl.m.2] vah[pn.sg.d.] apnē āp[x] kō[postp.] revise karānā[inf.m.sg.d.] . (in|this) seven matter to x keep[root] seven day of course that others to make commit[pres.pl.m.2] that by yourself to x make commit[inf.m.sg.d.] .
35In order to finish these seven things, you must once again revise for yourself the seven days' course that you give to others.
23जैसे मुरलियों को रिवाइज़ कर रहे हो , तो रिवाइज़ करने से नवीनता और शक्ति बढ़ने का अनुभव करते हो ऐसे अब एकान्त में बैठ अमृतवेले , जो सात बातें सुनाइंर् , उन पर एक एक बात का निवारण हर दिन के पाठ में कैसे समाया हुआ है , वह मनन करके मक्खन अर्थात् सार निकालना और आपस में लेन-देन करना . jaisē muraliyō̃ kō revise kar rahē hō , tō revise karnē sē navīntā aur śhakti baṛhnē kā anubhav kartē hō aisē ab ēkānt mē̃ baiṭh amr̥itvēlē , jō sāt bātē̃ sunāĩr , un par ēk ēk bāt kā nivāraṇ har|her din kē|K pāṭh mē̃ kaisē samāyā huā hai , vah manan karkē makkhan arthāt sār nikālnā aur āpas mē̃ lēn-dēn karnā . jaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] x kō[postp.] revise karnā[pres.pl.m.prog.2] , tō revise karnā[inf.m.pl.,o.] sē[postp.] navīntā[n.f.;sg.] aur śhakti[n.f.ī=>ī;sg.] baṛhnā[inf.m.pl.,o.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] anubhav[n.m.;sg.,d.] karnā[pres.pl.m.2] aisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] ab[adv.] ēkānt[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] baiṭhnā[root] amr̥itvēlā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] , jō[pn.;d.] sāt[adj.] bāt[n.f.+ē̃;pl.d.] x , vah[pn.pl.o.] par[adj.]|par[postp.] ēk[adj.] ēk[adj.] bāt[n.f.;sg.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] nivāraṇ[n.m.;sg.,d.] harnā[root]|har|her din[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K pāṭh[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] kaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] samānā[past-part.m.sg.d.] hōnā[pres-perf.sg.m.23] , vah[pn.sg.d.] manan[n.m.;sg.,d.] karnā[abs.] makkhan[n.m.;sg.,d.] arthāt sār[n.m.;sg.,d.] nikālnā[inf.m.sg.d.] aur āpas mē̃[x] lēn-dēn[n.m.;sg.,d.] karnā[inf.m.sg.d.] . like x to x do[pres.pl.m.prog.2] , then x do[inf.m.pl.,o.] from newness and Shakti grow[inf.m.pl.,o.] of experience do[pres.pl.m.2] such now solitude in sit[root] amrit vela , that seven matter x , that (other|at) one one matter of solution (x[root]|x) day (of|K) lesson in how merge[past-part.m.sg.d.] be[pres-perf.sg.m.23] , that churning do[abs.] butter that is essence x[inf.m.sg.d.] and with each other exchange do[inf.m.sg.d.] .
36You are revising the murlis, and by revising them, you experience newness and power increasing. 37In the same way, now sit in solitude at amrit vela, and solve each of the seven things one by one, and then churn about how they are merged in your day's activity, and then extract the butter, that is, the essence and exchange views amongst yourselves.
24कोर्स तो किया है लेकिन जैसे जिज्ञासुओं को कोर्स कराने के बाद हर पाठ की युक्ति बताते हो वा अटेन्शन दिलाते हो , वैसे आप हर एक रेगुलर गॉडली स्टूडेन्ट अब फिर से एक सप्ताह एक पाठ को प्रैक्टिस और प्रैक्टिकल में लाओ . course tō kiyā hai lēkin jaisē jigyāsuō̃ kō course karānē kē bād har|her pāṭh kī|key yukti batātē hō vā attention dilātē hō , vaisē āp har ēk regular godly student ab phir sē ēk saptāh ēk pāṭh kō practice aur practical mē̃ lāō . course tō karnā[pres-perf.sg.m.23] lēkin jaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] jigyāsu[n.m.+ō̃;pl.o.] kō[postp.] course karānā[inf.m.pl.,o.] kē bād[x] harnā[root]|har|her pāṭh[n.m.;sg.,d.] karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key yukti[n.f.ī=>ī;sg.] batānā[pres.pl.m.2] vā attention dilānā[pres.pl.m.2] , vaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] āp[pn.pl.] har ēk[x] regular godly student[x] ab[adv.] phir sē[x] ēk[adj.] saptāh[n.m.;sg.,d.] ēk[adj.] pāṭh[n.m.;sg.,d.] kō[postp.] practice aur practical mē̃[postp.] lānā[opt.pl.2,imp.pl.2] . course then do[pres-perf.sg.m.23] but like x to course make commit[inf.m.pl.,o.] after (x[root]|x) lesson (do[past-part.f.]|of|key) way tell[pres.pl.m.2] or attention x[pres.pl.m.2] , x you each one regularly x now again one week one lesson to practice and practical in x[opt.pl.2,imp.pl.2] . 25जैसे साप्ताहिक पाठ करते हैं ना . jaisē sāptāhik pāṭh kartē haĩ nā . jaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] x pāṭh[n.m.;sg.,d.] karnā[pres.pl.m.12hon3] nā . like x lesson do[pres.pl.m.12hon3] ∅ .
38You have done the course, but just as after giving the course to the students, you give them a yukti for every lesson or bring something to their attention, in the same way, each of you regular Godly students has to once again practice one part for one week and put it into a practical form.
26आप लोग भी सर्विस में पवित्रता सप्ताह वा शान्ति सप्ताह का प्रोग्राम रखते हो ना . āp lōg bhī service mē̃ pavitratā saptāh vā śhānti saptāh kā programme rakhtē hō nā . āp[pn.pl.] log[n.m.;sg.,d.] bhī[p.] service[n.f.;sg.] mē̃[postp.] pavitratā[n.f.;sg.] saptāh[n.m.;sg.,d.] vā śhānti saptāh[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] programme rakhnā[pres.pl.m.2] nā . you people too service in purity week or peace week of programme keep[pres.pl.m.2] ∅ . 27वैसे ही अपनी प्रोग्रेस के लिए हर पाठ का साप्ताहिक पाठ प्रैक्टिकल और प्रैक्टिस में लाओ . vaisē hī apnī progress kē liē har|her pāṭh kā sāptāhik pāṭh practical aur practice mē̃ lāō . vaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] hī[p.] apnā[pn.ā=>ī;f.] progress kē liē[x] harnā[root]|har|her pāṭh[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] x pāṭh[n.m.;sg.,d.] practical aur practice mē̃[postp.] lānā[opt.pl.2,imp.pl.2] . x only one’s own progress for (x[root]|x) lesson of x lesson practical and practice in x[opt.pl.2,imp.pl.2] .
39Just as you do the weekly course and, in the same way, you also have a week for purity or a week for peace, so too for your own progress, practise each lesson for a week and put it into a practical form.
28तो रिवाइज होने से क्या होगा ? tō revise hōnē sē kyā hōgā ? tō revise hōnā[inf.m.pl.,o.] sē[postp.] kyā hōnā[fut.m.sg.23] ? then x be[inf.m.pl.,o.] from what be[fut.m.sg.23] ?
40So what will happen by revising it?
29सफलता समीप , सहज और स्पष्ट दिखाई देगी . saphaltā samīp , sahaj aur spaṣhṭ dikhāī dēgī . saphaltā[n.f.;sg.] samīp[adj.] , sahaj[adj.] aur spaṣhṭ[adj.] dikhāī dēnā[fut.f.sg.23] . success close , easy and clearly be visible .
41Success will easily and clearly be visible closely.
30तो श्रेष्ठ तो बन ही जायेंगे . tō śhrēṣhṭh tō ban hī jāyēṅgē . tō śhrēṣhṭha[adj.] tō ban[n.m.;sg.,d.]|bannā[root] hī[p.] jānā[fut.m.pl.12hon3] . then elevated then (x|become[root]) only go[fut.m.pl.12hon3] .
42So you will automatically become elevated.
31अपने आप को हर संकल्प वा कर्म में महान् बनाने के लिए सभी से सहज युक्ति की तीन बातें सुनाओ . apnē āp kō har|her saṅkalp vā karma mē̃ mahān banānē kē liē sabhī sē sahaj yukti kī|key tīn bātē̃ sunāō . apnē āp[x] kō[postp.] harnā[root]|har|her saṅkalp[n.m.;sg.,d.] vā karm[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] mahān, mahā[adj.] banānā[inf.m.pl.,o.] kē liē[x] sab[adv.hī] sē[postp.] sahaj[adj.] yukti[n.f.ī=>ī;sg.] karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key tīn[adj.] bāt[n.f.+ē̃;pl.d.] sunānā[opt.pl.2,imp.pl.2] . by yourself to (x[root]|x) thought or deed in great create[inf.m.pl.,o.] for all from easy way (do[past-part.f.]|of|key) x matter speak[opt.pl.2,imp.pl.2] .
43In order to make yourself great in every thought and every action, tell Baba of three things about the easiest method.
32मन , वचन , कर्म में महानता के लिए ही पूछ रहे हैं . man , vachan , karma mē̃ mahāntā kē liē hī pūchh rahē haĩ . man[n.m.;sg.,d.] , vachan[n.m.;sg.,d.] , karm[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] mahāntā[n.f.;sg.] kē liē[x] hī[p.] pūchhnā[pres.pl.m.prog.12hon3] . mind , word , deed in x for only ask[pres.pl.m.prog.12hon3] .
44Baba is asking you to bring about greatness in your thoughts, words and actions.
33महान् बनने के लिए एक तो अपने को पुरानी दुनिया में मेहमान समझो . mahān bannē kē liē ēk tō apnē kō purānī duniyā mē̃ mēhmān samjhō . mahān, mahā[adj.] bannā[inf.m.pl.,o.] kē liē[x] ēk[adj.] tō apnā[pn.ā=>ē;m.o.,m.pl.] kō[postp.] purānā[adj.ā=>ī;f.] duniyā[n.f.;sg.] mē̃[postp.] mēhmān[n.m.;sg.,d.] samajhnā[opt.pl.2,imp.pl.2] . great become[inf.m.pl.,o.] for one then one’s own to old world in guest understand[opt.pl.2,imp.pl.2] .
45In order to become great, first, you have to consider yourself to be a guest in the old world.
34दूसरी बात - जो भी संकल्प वा कर्म करते हो , तो महान् अन्तर को बुद्धि में रख संकल्प और कर्म करो . dūsrī bāt - jō bhī saṅkalp vā karma kartē hō , tō mahān antar kō buddhi mē̃ rakh saṅkalp aur karma karō . dūsrā[adj.ā=>ī;f.] bāt[n.f.;sg.] - jō[pn.;d.] bhī[p.] saṅkalp[n.m.;sg.,d.] vā karm[n.m.;sg.,d.] karnā[pres.pl.m.2] , tō mahān, mahā[adj.] antar[n.m.;sg.,d.] kō[postp.] buddhi[n.f.;sg.] mē̃[postp.] rakhnā[root] saṅkalp[n.m.;sg.,d.] aur karm[n.m.;sg.,d.] karnā[opt.pl.2,imp.pl.2] . other matter - that too thought or deed do[pres.pl.m.2] , then great difference to intellect in keep[root] thought and deed do[opt.pl.2,imp.pl.2] .
46Second, whatever thoughts or actions you perform, keep the great contrast in your intellect and then have those thoughts or perform those actions.
35तीसरी बात कि बाप के वा अपने दैवी परिवार की हर आत्मा के गुण और श्रेष्ठ कर्त्तव्य की महिमा करते रहो . tīsrī bāt ki bāp kē|K vā apnē daivī parivār kī|key har|her ātmā kē|K guṇ aur śhrēṣhṭh karttavya kī|key mahimā kartē rahō . tīsrā[adj.ā=>ī;f.] bāt[n.f.;sg.] ki[conj.] bāp[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K vā apnā[pn.ā=>ē;m.o.,m.pl.] daivī parivār[x] karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key harnā[root]|har|her ātmā[n.f.;sg.] kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K guṇ[n.m.;sg.,d.] aur śhrēṣhṭha[adj.] kartavya[n.m.;sg.,d.] karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key mahimā[n.f.;sg.] karnā[opt.pl.2,imp.pl.2.pres-part+rahnā] . third matter that father (of|K) or one’s own divine family (do[past-part.f.]|of|key) (x[root]|x) soul (of|K) virtue and elevated activity (do[past-part.f.]|of|key) praise do[opt.pl.2,imp.pl.2.pres-part+rahnā] .
47Third, continue to praise the virtues and the elevated task of the Father and the divine family.
361 . मेहमान , 2 . महान् अन्तर और 3 . महिमा . 1 . mēhmān , 2 . mahān antar aur 3 . mahimā . 1 . mēhmān[n.m.;sg.,d.] , 2 . mahān, mahā[adj.] antar[n.m.;sg.,d.] aur 3 . mahimā[n.f.;sg.] . 1 . guest , 2 . great difference and 3 . praise . 37यह तीन बातें चलती रहें तो जो 7 कमियां हैं वह समाप्त हो जाएं . yah tīn bātē̃ chaltī rahē̃ tō jō 7 kamiyā̃ haĩ vah samāpt hō jāē̃ . yah[pn.sg.d.] tīn[adj.] bāt[n.f.+ē̃;pl.d.] chalnā[opt.pl.12hon3.pres-part+rahnā] tō jō[pn.;d.] 7 kamī[n.f.ī=>iyā̃;pl.d.] hōnā[pres.pl.12hon3] vah[pn.sg.d.] samāpt[adj.] hōnā[opt.pl.12hon3.root+jānā] . this x matter continue[opt.pl.12hon3.pres-part+rahnā] then that 7 x be[pres.pl.12hon3] that finished be[opt.pl.12hon3.root+jānā] .
48First, a guest, second, the great contrast and third, the praise: if you continue to think about these three things, then the seven weaknesses will finish.
38मेहमान न समझने के कारण कोई भी रूप वा रंगत में अट्रेक्शन और अटेन्शन जाता है . mēhmān na samajhnē kē|K kāraṇ kōī bhī rūp vā raṅgat mē̃ attraction aur attention jātā hai . mēhmān[n.m.;sg.,d.] na[neg] samajhnā[inf.m.pl.,o.] kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K kāraṇ[n.m.;sg.,d.] kōī bhī[x] rūp[n.m.;sg.,d.] vā raṅgat[n.f.;sg.] mē̃[postp.] attraction aur attention jānā[pres.sg.m.23] . guest not understand[inf.m.pl.,o.] (of|K) because anyone Rup or x in x and attention go[pres.sg.m.23] .
49Because of not considering yourself to be a guest, you become attracted by any form or company and your attention is drawn to it.
39महान् अन्तर को सामने रखने से कभी भी देह-अहंकार वा क्रोध का अंश वा वंश नहीं रह सकता . mahān antar kō sāmnē rakhnē sē kabhī bhī dēh-ahaṅkār vā krōdh kā aṅśh vā vanśh nahī̃ rah saktā . mahān, mahā[adj.] antar[n.m.;sg.,d.] kō[postp.] sāmnē rakhnā[inf.m.pl.,o.] sē[postp.] kabhī[adv.] bhī[p.] dēh-ahaṅkār[n.m.;sg.,d.] vā krōdh[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] aṅśh[n.m.;sg.,d.] vā vanśh[n.m.;sg.,d.] nahī̃[neg] rahnā[root] saknā[pres-part.m.sg.d.] . great difference to x keep[inf.m.pl.,o.] from ever too x or anger of trace or dynasty not remain[root] can[pres-part.m.sg.d.] .
50By keeping the great contrast in front of you, there can never be any trace or progeny of body consciousness or anger.
40तीसरी बात - बाप की वा हर आत्मा के गुणों की महिमा वा कर्त्तव्य की महिमा करते रहने से किसी द्वारा किसी बात की फीलिंग नहीं आ सकती . tīsrī bāt - bāp kī|key vā har|her ātmā kē|K guṇō̃ kī|key mahimā vā karttavya kī|key mahimā kartē rahnē sē kisī dvārā kisī bāt kī|key feeling nahī̃ ā saktī . tīsrā[adj.ā=>ī;f.] bāt[n.f.;sg.] - bāp[n.m.;sg.,d.] karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key vā harnā[root]|har|her ātmā[n.f.;sg.] kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K guṇ[n.m.+ō̃;pl.o.] karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key mahimā[n.f.;sg.] vā kartavya[n.m.;sg.,d.] karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key mahimā[n.f.;sg.] karnā[pres-part.m.pl.,o.] rahnā[inf.m.pl.,o.] sē[postp.] kuchh[pn.sg.o.]|kōī[pn.sg.o.] dvārā kuchh[pn.sg.o.]|kōī[pn.sg.o.] bāt[n.f.;sg.] karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key feeling nahī̃[neg] ānā[root] saknā[pres-part.f.] . third matter - father (do[past-part.f.]|of|key) or (x[root]|x) soul (of|K) virtue (do[past-part.f.]|of|key) praise or activity (do[past-part.f.]|of|key) praise do[pres-part.m.pl.,o.] remain[inf.m.pl.,o.] from (anything|some) through (anything|some) matter (do[past-part.f.]|of|key) feeling not come[root] can[pres-part.f.] .
51Third, by praising the virtues and the task of the Father and each soul, you will not come into any ill feeling due to any situation or any person.
41और सदैव गुणों और कर्त्तव्यों की महिमा करने से याद की यात्रा , असन्तुष्टता भी निरन्तर वा सहज याद में परिवर्तन हो जायेगी . aur sadaiv guṇō̃ aur karttavyō̃ kī|key mahimā karnē sē yād kī yātrā , asantuṣhṭatā bhī nirantar vā sahaj yād mē̃ parivartan hō jāyēgī . aur sadā guṇ[n.m.+ō̃;pl.o.] aur kartavya[n.m.+ō̃;pl.o.] karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key mahimā[n.f.;sg.] karnā[inf.m.pl.,o.] sē[postp.] yād karnā[past-part.f.] yātrā[n.f.;sg.] , asantuṣhṭatā[n.f.;sg.] bhī[p.] nirantar[x] vā sahaj[adj.] yād[n.f.;sg.] mē̃[postp.] parivartan[n.m.;sg.,d.] hōnā[fut.f.sg.23.root+jānā] . and constantly virtue and activity (do[past-part.f.]|of|key) praise do[inf.m.pl.,o.] from remember pilgrimage , discontentment too x or easy remembrance in transformation be[fut.f.sg.23.root+jānā] .
52And by constantly singing praise of the virtues and the task, the discontentment of the pilgrimage of remembrance will easily change into constant remembrance.
42इन तीनों शब्दों को सदा स्मृति में रखो तो समर्थीवान हो जायेंगे . in tīnō̃ śhabdō̃ kō sadā smr̥iti mē̃ rakhō tō samarthīvān hō jāyēṅgē . in|yah[pn.pl.o.] tīnō̃[adj.] śhabd[n.m.;sg.,d.] kō[postp.] sadā smr̥iti[n.f.;sg.] mē̃[postp.] rakhnā[opt.pl.2,imp.pl.2] tō x hōnā[fut.m.pl.12hon3.root+jānā] . (in|this) all three word to constantly awareness in keep[opt.pl.2,imp.pl.2] then x be[fut.m.pl.12hon3.root+jānā] .
53Constantly keep these three words in your awareness and you will become powerful.
43दृष्टि , वृत्ति , वायुमण्डल सभी परिवर्तन हो जायेंगे . dr̥iṣhṭi , vr̥itti , vāyumaṇḍal sabhī parivartan hō jāyēṅgē . dr̥iṣhṭi[n.f.;sg.] , vr̥itti[n.f.ī=>ī;sg.] , vāyumaṇḍal[n.m.;sg.,d.] sab[adv.hī] parivartan[n.m.;sg.,d.] hōnā[fut.m.pl.12hon3.root+jānā] . drishti , attitude , atmosphere all transformation be[fut.m.pl.12hon3.root+jānā] .
54Then your vision, your attitude, your awareness and the atmosphere will all be transformed.
44द्वापर से लेकर आज तक अपनी और अपने दैवी परिवार की आत्माओं की महिमा करते आये हो , कीर्तन करते आये हो . dvāpar sē lēkar āj tak apnī aur apnē daivī parivār kī|key ātmāō̃ kī|key mahimā kartē āyē hō , kīrtan kartē āyē hō . dvāpar sē[postp.] lēnā[abs.] āj tak apnā[pn.ā=>ī;f.] aur apnā[pn.ā=>ē;m.o.,m.pl.] daivī parivār[x] karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key ātmā[n.f.+ō̃;pl.o.] karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key mahimā[n.f.;sg.] karnā[pres-perf.pl.m.2.pres-part+ānā] , kīrtan[n.m.;sg.,d.] karnā[pres-perf.pl.m.2.pres-part+ānā] . copper age from take[abs.] today until one’s own and one’s own divine family (do[past-part.f.]|of|key) soul (do[past-part.f.]|of|key) praise do[pres-perf.pl.m.2.pres-part+ānā] , x do[pres-perf.pl.m.2.pres-part+ānā] .
55From the copper age until now, you have been singing praise of your own self and of the souls of your divine family.
45अब फिर चैतन्य परिचित हुई आत्माओं के अवगुणों को वा कमियों को क्यों देखते हो वा बुद्धि में धारण क्यों करते हो ? ab phir chaitanya parichit huī ātmāō̃ kē|K avguṇō̃ kō vā kamiyō̃ kō kyō̃ dēkhtē hō vā buddhi mē̃ dhāraṇ kyō̃ kartē hō ? ab[adv.] phir[adv.]|phirnā[root] chaitanya[n.m.;sg.,d.] parichit[adj.] hōnā[past-part.f.] ātmā[n.f.+ō̃;pl.o.] kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K avguṇ[n.m.+ō̃;pl.o.] kō[postp.] vā kamī[n.f.ī=>ī;sg.] kō[postp.] kyō̃ dēkhnā[pres.pl.m.2] vā buddhi[n.f.;sg.] mē̃[postp.] dhāraṇ[n.m.;sg.,d.] kyō̃ karnā[pres.pl.m.2] ? now (then|turn[root]) living x be[past-part.f.] soul (of|K) defect to or x to why see[pres.pl.m.2] or intellect in adopting why do[pres.pl.m.2] ?
56You have been singing their songs of praise. 57Now, why do you see or imbibe in your intellect the weaknesses of the souls whom you come into connection with in the living form?
46अभी भी सारे विश्व से चुनी हुई श्रेष्ठ आत्माओं के गुण-गान करो . abhī bhī sārē viśhva sē chunī huī śhrēṣhṭh ātmāō̃ kē|K guṇ-gān karō . ab[adv.hī] bhī[p.] sārā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] viśhva[n.m.;sg.,d.] sē[postp.] chunnā[past-part.f.] hōnā[past-part.f.] śhrēṣhṭha[adj.] ātmā[n.f.+ō̃;pl.o.] kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K x karnā[opt.pl.2,imp.pl.2] . now too the whole world from choose[past-part.f.] be[past-part.f.] elevated soul (of|K) x do[opt.pl.2,imp.pl.2] .
58Even now, you must sing the praise of the virtues of the elevated souls that have been selected out of the entire world.
47बुद्धि द्वारा ग्रहण करो और मुख द्वारा एक-दो के गुणगान करो . buddhi dvārā grahaṇ karō aur mukh dvārā ēk-dō kē|K guṇgān karō . buddhi[n.f.;sg.] dvārā grahaṇ[n.m.;sg.,d.] karnā[opt.pl.2,imp.pl.2] aur mukh[n.m.;sg.,d.] dvārā ēk-dō kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K guṇgān[n.m.;sg.,d.] karnā[opt.pl.2,imp.pl.2] . intellect through eclipse do[opt.pl.2,imp.pl.2] and mouth through one another (of|K) x do[opt.pl.2,imp.pl.2] .
59With your intellect, imbibe their virtues, and with your lips, continue to sing the praise of both.
48फिर दृष्टि वा वृत्ति चंचल होगी ? phir dr̥iṣhṭi vā vr̥itti chañchal hōgī ? phir[adv.]|phirnā[root] dr̥iṣhṭi[n.f.;sg.] vā vr̥itti[n.f.ī=>ī;sg.] chañchal[adj.] hōnā[fut.f.sg.23] ? (then|turn[root]) drishti or attitude mischievous be[fut.f.sg.23] ?
60Then, will your vision or your attitude become mischievous?
49किसकी भी कमी की फीलिंग होगी ? kiskī bhī kamī kī|key feeling hōgī ? kaun[pn.sg.kī] bhī[p.] kamī[n.f.ī=>ī;sg.] karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key feeling hōnā[fut.f.sg.23] ? who[.kī] too x (do[past-part.f.]|of|key) feeling be[fut.f.sg.23] ?
61Will there be any feeling of anyone's weakness?
50अभी अनुभव किया है कि कोई भी मन्दिर की मूर्ति कितनी भी अट्रैक्टिव वा सुन्दर सजी हुई हो , तो कभी भी दृष्टि उनकी सुन्दरता वा सजावट के तरफ संकल्प मात्र भी चंचल नहीं होती है . abhī anubhav kiyā hai ki kōī bhī mandir kī|key mūrti kitnī bhī aṭraikṭiv vā sundar sajī huī hō , tō kabhī bhī dr̥iṣhṭi unkī sundartā vā sajāvaṭ kē|K taraph saṅkalp mātra bhī chañchal nahī̃ hōtī hai . ab[adv.hī] anubhav[n.m.;sg.,d.] karnā[pres-perf.sg.m.23] ki[conj.] kōī bhī[x] mandir[n.m.;sg.,d.] karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key mūrti, mūrt[n.f.ī=>ī;sg.] kitnā[adj.ā=>ī;f.] bhī[p.] x vā sundar[adj.] sajnā[past-part.f.] hōnā[pres-perf.pl.f.2] , tō kabhī[adv.] bhī[p.] dr̥iṣhṭi[n.f.;sg.] vah[pn.pl.kī] sundartā[n.f.;sg.] vā sajāvaṭ[n.f.;sg.] kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K taraph[n.m.;sg.,d.] saṅkalp[n.m.;sg.,d.] mātra bhī[p.] chañchal[adj.] nahī̃[neg] hōnā[pres.sg.f.23] . now experience do[pres-perf.sg.m.23] that anyone temple (do[past-part.f.]|of|key) image so too x or x x[past-part.f.] be[pres-perf.pl.f.2] , then ever too drishti that[.kī] x or decoration (of|K) direction thought just too mischievous not be[pres.sg.f.23] .
62Now, you have experienced that no matter how beautiful an idol in a temple may be, how beautifully decorated it may be, your vision does not become mischievous towards its beauty and beautiful decoration even the slightest, even in your thoughts.
51और वहाँ ही अगर कोई सिनेमा वा कोई ऐसी किताबों में से कोई अट्रेक्शन वा सजावट देखते हैं वा कोई बोर्ड भी देखते हैं तो वृत्ति और दृष्टि चंचल हो जाती है , क्यों ? aur vahā̃ hī agar kōī cinema vā kōī aisī kitābō̃ mē̃ sē kōī attraction vā sajāvaṭ dēkhtē haĩ vā kōī board bhī dēkhtē haĩ tō vr̥itti aur dr̥iṣhṭi chañchal hō jātī hai , kyō̃ ? aur vahā̃ hī[p.] agar kōī[pn.;d.] cinema vā kōī[pn.;d.] aisā[adj.ā=>ī;f.] kitāb[n.f.+ō̃;pl.o.] mē̃[postp.] sē[postp.] kōī[pn.;d.] attraction vā sajāvaṭ[n.f.;sg.] dēkhnā[pres.pl.m.12hon3] vā kōī[pn.;d.] board bhī[p.] dēkhnā[pres.pl.m.12hon3] tō vr̥itti[n.f.ī=>ī;sg.] aur dr̥iṣhṭi[n.f.;sg.] chañchal[adj.] hōnā[pres.sg.f.23.root+jānā] , kyō̃ ? and there only if some cinema or some such book in from some x or decoration see[pres.pl.m.12hon3] or some board too see[pres.pl.m.12hon3] then attitude and drishti mischievous be[pres.sg.f.23.root+jānā] , why ?
63However, if you see any attractiveness or any beauty in any cinema or any such books, or if you even see a hoarding, then your vision and attitude become mischievous.
52अट्रेक्शन तो मूर्तियों में भी है . attraction tō mūrtiyō̃ mē̃ bhī hai . attraction tō mūrti, mūrt[n.f.ī=>iyō̃;pl.o.] mē̃[postp.] bhī[p.] hōnā[pres.sg.23] . x then image in too be[pres.sg.23] .
64Why? 65Even the idols have that attraction.
53सजावट , फीचर्स और नेचर्स की ब्यूटी मूर्तियों में भी है , फिर भी वृत्ति और दृष्टि चंचल क्यों नहीं होती ? sajāvaṭ , features aur natures kī|key beauty mūrtiyō̃ mē̃ bhī hai , phir bhī vr̥itti aur dr̥iṣhṭi chañchal kyō̃ nahī̃ hōtī ? sajāvaṭ[n.f.;sg.] , feature aur nature karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key beauty mūrti, mūrt[n.f.ī=>iyō̃;pl.o.] mē̃[postp.] bhī[p.] hōnā[pres.sg.23] , phir bhī[x] vr̥itti[n.f.ī=>ī;sg.] aur dr̥iṣhṭi[n.f.;sg.] chañchal[adj.] kyō̃ nahī̃[neg] hōnā[pres-part.f.] ? decoration , feature and nature (do[past-part.f.]|of|key) beauty image in too be[pres.sg.23] , nevertheless attitude and drishti mischievous why not be[pres-part.f.] ?
66The idols also have that beauty in their decoration and in their features. 67Even then, why does your vision and attitude become mischievous?
54दोनों ही चित्र सामने रखो वा एक ही कमरे में रखो तो एक सेकेण्ड में उस तरफ जाने से वृत्ति चंचल होती है और उस तरफ जाने से वृत्ति पवित्र बन जाती है . dōnō̃ hī chitra sāmnē rakhō vā ēk hī kamrē mē̃ rakhō tō ēk second mē̃ us taraph jānē sē vr̥itti chañchal hōtī hai aur us taraph jānē sē vr̥itti pavitra ban jātī hai . dōnō̃ hī[p.] chitra[n.m.;sg.,d.] sāmnē rakhnā[opt.pl.2,imp.pl.2] vā ēk[adj.] hī[p.] kamrā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] mē̃[postp.] rakhnā[opt.pl.2,imp.pl.2] tō ēk[adj.] second mē̃[postp.] vah[pn.sg.o.] taraph[n.m.;sg.,d.] jānnā[past-part.m.pl.,o.]|jānā[inf.m.pl.,o.]|jānnā[opt.sg.23] sē[postp.] vr̥itti[n.f.ī=>ī;sg.] chañchal[adj.] hōnā[pres.sg.f.23] aur vah[pn.sg.o.] taraph[n.m.;sg.,d.] jānnā[past-part.m.pl.,o.]|jānā[inf.m.pl.,o.]|jānnā[opt.sg.23] sē[postp.] vr̥itti[n.f.ī=>ī;sg.] pavitr[adj.] bannā[pres.sg.f.23.root+jānā] . x only picture x keep[opt.pl.2,imp.pl.2] or one only x in keep[opt.pl.2,imp.pl.2] then one second in that direction (know[past-part.m.pl.,o.]|go[inf.m.pl.,o.]|know[opt.sg.23]) from attitude mischievous be[pres.sg.f.23] and that direction (know[past-part.m.pl.,o.]|go[inf.m.pl.,o.]|know[opt.sg.23]) from attitude pure become[pres.sg.f.23.root+jānā] .
68Keep both these images in front of yourself and on either side of you, and in one second, 69as you go to that side, the attitude becomes mischievous, and by going to the other side, the attitude becomes pure.
55यह पवित्रता और अपवित्रता का कारण क्या होता है ? yah pavitratā aur apavitratā kā kāraṇ kyā hōtā hai ? yah[pn.sg.d.] pavitratā[n.f.;sg.] aur apavitratā[n.f.;sg.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] kāraṇ[n.m.;sg.,d.] kyā hōnā[pres.sg.m.23] ? this purity and impurity of because what be[pres.sg.m.23] ?
70What is the reason for this purity and impurity?
56स्मृति . smr̥iti . smr̥iti[n.f.;sg.] . awareness .
71Awareness.
57स्मृति है कि यह देवी है ; तो यह स्मृति दृष्टि और वृत्ति को पवित्र बनाती है . smr̥iti hai ki yah dēvī hai ; tō yah smr̥iti dr̥iṣhṭi aur vr̥itti kō pavitra banātī hai . smr̥iti[n.f.;sg.] hōnā[pres.sg.23] ki[conj.] yah[pn.sg.d.] dēvī[n.f.ī=>ī;sg.] hōnā[pres.sg.23] ; tō yah[pn.sg.d.] smr̥iti[n.f.;sg.] dr̥iṣhṭi[n.f.;sg.] aur vr̥itti[n.f.ī=>ī;sg.] kō[postp.] pavitra banānā[pres.sg.f.23] . awareness be[pres.sg.23] that this goddess be[pres.sg.23] ; then this awareness drishti and attitude to x .
72You have the awareness that this one is a goddess, and so the awareness makes your vision and your attitude pure.
58और स्मृति है कि यह फीमेल है ; तो वह स्मृति वृत्ति और दृष्टि अपवित्रता की तरफ खैंचती है . aur smr̥iti hai ki yah female hai ; tō vah smr̥iti vr̥itti aur dr̥iṣhṭi apavitratā kī|key taraph khaiñcatī hai . aur smr̥iti[n.f.;sg.] hōnā[pres.sg.23] ki[conj.] yah[pn.sg.d.] female hōnā[pres.sg.23] ; tō vah[pn.sg.d.] smr̥iti[n.f.;sg.] vr̥itti[n.f.ī=>ī;sg.] aur dr̥iṣhṭi[n.f.;sg.] apavitratā[n.f.;sg.] karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key taraph[n.m.;sg.,d.] x hōnā[pres.sg.23] . and awareness be[pres.sg.23] that this female be[pres.sg.23] ; then that awareness attitude and drishti impurity (do[past-part.f.]|of|key) direction x be[pres.sg.23] .
73But when you have the awareness that this one is a female, then that awareness pulls your vision and attitude towards impurity.
59वहाँ रूप को देखेंगे और वहाँ रूहानियत को देखेंगे . vahā̃ rūp kō dēkhē̃gē aur vahā̃ rūhāniyat kō dēkhē̃gē . vahā̃ rūp[n.m.;sg.,d.] kō[postp.] dēkhnā[fut.m.pl.12hon3] aur vahā̃ rūḥānīyat[n.f.;sg.] kō[postp.] dēkhnā[fut.m.pl.12hon3] . there Rup to see[fut.m.pl.12hon3] and there x to see[fut.m.pl.12hon3] .
74There, you see the form, whereas on the other side, you see the spirituality.
60ऐसा पास्ट का अनुभव तो होगा ना . aisā past kā anubhav tō hōgā nā . aisā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] past kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] anubhav[n.m.;sg.,d.] tō hōnā[fut.m.sg.23] nā . such past of experience then be[fut.m.sg.23] ∅ .
75You must have had this experience in the past, have you not?
61वर्तमान भी परसेन्टेज में है . vartamān bhī percentage mē̃ hai . vartamān[adj.] bhī[p.] percentage mē̃[postp.] hōnā[pres.sg.23] . present too percentage in be[pres.sg.23] .
76The present is also in a percentage.
62लेकिन इसको मिटाने के लिए कभी भी कहाँ भी देखते हो , किससे भी बोलते हो तो स्मृति में क्या रखो ? lēkin iskō miṭānē kē liē kabhī bhī kahā̃ bhī dēkhtē hō , kissē bhī bōltē hō tō smr̥iti mē̃ kyā rakhō ? lēkin yah[pn.sg.kō] miṭānā[inf.m.pl.,o.] kē liē[x] kabhī[adv.] bhī[p.] kahā̃ bhī[p.] dēkhnā[pres.pl.m.2] , kaun[pn.sg.sē] bhī[p.] bōlnā[pres.pl.m.2] tō smr̥iti[n.f.;sg.] mē̃[postp.] kyā rakhnā[opt.pl.2,imp.pl.2] ? but this[.kō] x[inf.m.pl.,o.] for ever too where too see[pres.pl.m.2] , who[.sē] too speak[pres.pl.m.2] then awareness in what keep[opt.pl.2,imp.pl.2] ?
77And so, in order to finish this, whenever you see anything anywhere, whenever you are speaking to anyone, what should you have in your awareness?
63आत्मा समझना , वह तो हुई फर्स्ट स्टेज . ātmā samajhnā , vah tō huī first stage . ātmā[n.f.;sg.] samajhnā[inf.m.sg.d.] , vah[pn.sg.d.] tō hōnā[past-part.f.] first[adj.] stage . soul understand[inf.m.sg.d.] , that then be[past-part.f.] first stage . 64लेकिन कर्म में आते , सम्पर्क में आते , सम्बन्ध में आते यही स्मृति रखो कि यह सभी जड़ चित्रों की चैतन्य देवी वा देवताओं के रूप हैं . lēkin karma mē̃ ātē , samparka mē̃ ātē , sambandh mē̃ ātē yahī smr̥iti rakhō ki yah sabhī jaṛ chitrō̃ kī|key chaitanya dēvī vā dēvtāō̃ kē|K rūp haĩ . lēkin karm[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] ānā[pres-part.m.pl.,o.] , sampark[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] ānā[pres-part.m.pl.,o.] , sambandh[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] ānā[pres-part.m.pl.,o.] yahī[pn.;d.] smr̥iti[n.f.;sg.] rakhnā[opt.pl.2,imp.pl.2] ki[conj.] yah[pn.sg.d.] sab[adv.hī] jaṛ[adj.]|jaṛ[n.f.;sg.]|jaṛnā[root] chitra[n.m.+ō̃;pl.o.] karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key chaitanya[n.m.;sg.,d.] dēvī[n.f.ī=>ī;sg.] vā dēvtā[n.f.+ō̃;pl.o.] kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K rūp[n.m.;sg.,d.] hōnā[pres.pl.12hon3] . but deed in come[pres-part.m.pl.,o.] , x in come[pres-part.m.pl.,o.] , relationship in come[pres-part.m.pl.,o.] this awareness keep[opt.pl.2,imp.pl.2] that this all (non-conscious|x|stud[root]) picture (do[past-part.f.]|of|key) living goddess or deity (of|K) Rup be[pres.pl.12hon3] .
78To consider that one to be a soul is the first stage, but whilst performing actions, whilst coming into connection and relationship, have the awareness that these living images are the living form of the images of the non-living deities.
65तो देवी का रूप स्मृति में आने से जैसे जड़ चित्रों में कभी संकल्प मात्र भी अपवित्रता वा देह का अट्रेक्शन नहीं होता है , ऐसे ही चैतन्य रूप में भी यह स्मृति रखने से संकल्प में भी यह कम्पलेन नहीं रहेगी और कम्पलीट हो जायेंगे . tō dēvī kā rūp smr̥iti mē̃ ānē sē jaisē jaṛ chitrō̃ mē̃ kabhī saṅkalp mātra bhī apavitratā vā dēh kā attraction nahī̃ hōtā hai , aisē hī chaitanya rūp mē̃ bhī yah smr̥iti rakhnē sē saṅkalp mē̃ bhī yah complain nahī̃ rahēgī aur complete hō jāyēṅgē . tō dēvī[n.f.ī=>ī;sg.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] rūp[n.m.;sg.,d.] smr̥iti[n.f.;sg.] mē̃[postp.] ānā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.]|ānā[inf.m.pl.,o.] sē[postp.] jaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] jaṛ[adj.]|jaṛ[n.f.;sg.]|jaṛnā[root] chitra[n.m.+ō̃;pl.o.] mē̃[postp.] kabhī[adv.] saṅkalp[n.m.;sg.,d.] mātra bhī[p.] apavitratā[n.f.;sg.] vā dēh[n.f.;sg.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] attraction nahī̃[neg] hōnā[pres.sg.m.23] , aisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] hī[p.] chaitanya[n.m.;sg.,d.] rūp[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] bhī[p.] yah[pn.sg.d.] smr̥iti[n.f.;sg.] rakhnā[inf.m.pl.,o.] sē[postp.] saṅkalp[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] bhī[p.] yah[pn.sg.d.] complain nahī̃[neg] rahnā[fut.f.sg.23] aur complete hōnā[fut.m.pl.12hon3.root+jānā] . then goddess of Rup awareness in (x|come[inf.m.pl.,o.]) from like (non-conscious|x|stud[root]) picture in ever thought just too impurity or body of x not be[pres.sg.m.23] , such only living Rup in too this awareness keep[inf.m.pl.,o.] from thought in too this complain not remain[fut.f.sg.23] and completely be[fut.m.pl.12hon3.root+jānā] . 66समझा ? samjhā ? samajhnā[past-part.m.sg.d.]|samjhānā[root] ? (understand[past-part.m.sg.d.]|explain[root]) ? 67यह हैं वर्तमान पुरूषार्थियों की कम्पलेन के ऊपर कम्पलीट बनने की युक्तियां . yah haĩ vartamān purūṣārthiyō̃ kī|key complain kē ūpar complete bannē kī|key yuktiyā̃ . yah[pn.sg.d.] hōnā[pres.pl.12hon3] vartamān[adj.] x karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key complain kē ūpar[x] complete bannā[inf.m.pl.,o.] karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key yukti[n.f.ī=>iyā̃;pl.d.] . this be[pres.pl.12hon3] present x (do[past-part.f.]|of|key) complain over completely become[inf.m.pl.,o.] (do[past-part.f.]|of|key) way .
79So by having the form of a deity in your awareness, just as you do not have the slightest thought of impurity or attraction for the body of the non-living images, in the same way, by having this awareness for the living images, you will not have this complaint even in your thoughts, and you will become complete. 80Do you understand?
68अच्छा भट्ठीवाले अपनी उन्नति कर रहे हैं . achchhā bhaṭṭhīvālē apnī unnati kar rahē haĩ . achchhā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] x apnā[pn.ā=>ī;f.] unnati[n.f.ī=>ī;sg.] karnā[pres.pl.m.prog.12hon3] . achcha x one’s own self-progress do[pres.pl.m.prog.12hon3] . 69स्पीड भी तीव्र है ? speed bhī tīvr hai ? speed bhī[p.] tīvr[adj.] hōnā[pres.sg.23] ? x too intense be[pres.sg.23] ? 70ऐसे नहीं कि समाप्ति के बाद नीचे उतरते स्पीड कम हो जाये . aisē nahī̃ ki samāpti kē bād nīchē utartē speed kam hō jāyē . aisē nahī̃[x] ki[conj.] samāpti[n.f.ī=>ī;sg.] kē bād[x] nīchē utarnā[pres-part.m.pl.,o.] speed kam hōnā[past-part.m.pl.,o..root+jānā] . it isn't that that completion after down go down[pres-part.m.pl.,o.] x decrease .
81These are the yuktis to completely overcome the complaint of the present effort of the effort-makers. 82Achcha.
71ऐसा ही पुरूषार्थ कर रहे हो ना . aisā hī purūṣhārth kar rahē hō nā . aisā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] hī[p.] puruṣhārth karnā[pres.pl.m.prog.2] nā . such only effort do[pres.pl.m.prog.2] ∅ . 72अच्छा . achchhā . achchhā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] . achcha .
83* * * O M S H A N T I * * *