0>
>
>
>125-08-71
25-08-71
25-08-71
25-08-71ओम
ōm
ōm
Omशान्ति
śhānti
śhānti
peaceअव्यक्त
avyakt
avyakt[adj.]
avyaktबापदादा
bāpdādā
bāpdādā
BapDadaमधुबन
madhuban
madhuban[n.m.;sg.,d.]
Madhuban
0> > 25/08/71 - 01/02/93
2मुख्य
mukhya
mukhya[adj.]
main7
7
7
7कमजोरियां
kamjōriyā̃
kamjōrī[n.f.ī=>iyā̃;pl.d.]
weaknessऔर
aur
aur
andउनको
unkō
vah[pn.pl.kō]
that[.kō]मिटाने
miṭānē
miṭānā[inf.m.pl.,o.]
x[inf.m.pl.,o.]के लिए
kē liē
kē liē[x]
for7
7
7
7दिन
din
din[n.m.;sg.,d.]
dayका
kā
kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.]
ofकोर्स
course
course
course
1The main seven weaknesses and the seven days course to end them
3एक
ēk
ēk[adj.]
oneसेकेण्ड
second
second
secondमें
mē̃
mē̃[postp.]
inवाणी
vāṇī
vāṇī[n.f.ī=>ī;sg.]
wordsसे
sē
sē[postp.]
fromपरे
parē
par
otherस्थिति
sthiti
sthiti[n.f.;sg.]
stageमें
mē̃
mē̃[postp.]
inस्थित
sthit
sthit[adj.]
stabilisedहो सकते हो
hō saktē hō
hōnā[pres.pl.m.2.root+saknā]
be[pres.pl.m.2.root+saknā] ?
?
?
?
2Are you able to stabilise yourself beyond sound in one second?
4जैसे
jaisē
jaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]
likeऔर
aur
aur
andकर्मेन्द्रियों
karmēndriyō̃
karmēndriy[n.f.ī=>iyō̃;pl.o.]
physical organको
kō
kō[postp.]
toजब
jab
jab
whenचाहो
chāhō
chāhnā[opt.pl.2,imp.pl.2]
x[opt.pl.2,imp.pl.2]जैसे
jaisē
jaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]
likeचाहो
chāhō
chāhnā[opt.pl.2,imp.pl.2]
x[opt.pl.2,imp.pl.2]वैसे
vaisē
vaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]
xहिला सकते हो
hilā saktē hō
hilānā[pres.pl.m.2.root+saknā]
make fluctuate[pres.pl.m.2.root+saknā],
,
,
, ऐसे
aisē
aisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]
suchही
hī
hī[p.]
onlyबुद्धि
buddhi
buddhi[n.f.;sg.]
intellectकी
kī|key
karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key
(do[past-part.f.]|of|key)लगन
lagan
lagan[n.m.;sg.,d.]
loveको
kō
kō[postp.]
toजहाँ
jahā̃
jahā̃
where thereचाहो
chāhō
chāhnā[opt.pl.2,imp.pl.2]
x[opt.pl.2,imp.pl.2],
,
,
, जब
jab
jab
whenचाहो
chāhō
chāhnā[opt.pl.2,imp.pl.2]
x[opt.pl.2,imp.pl.2]वैसे
vaisē
vaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]
xऔर
aur
aur
andवहाँ
vahā̃
vahā̃
thereस्थित
sthit
sthit[adj.]
stabilisedकर सकते हो
kar saktē hō
karnā[pres.pl.m.2.root+saknā]
do[pres.pl.m.2.root+saknā] ?
?
?
? 5ऐसे
aisē
aisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]
suchपावरफुल
powerful
powerful
powerfulबने हो
banē hō
bannā[pres-perf.pl.m.2]
become[pres-perf.pl.m.2] ?
?
?
?
3Just as you are able to move your physical organs as and when you wish, in the same way, are you able to stabilise the love of your intellect as, when and wherever you wish?
6यह
yah
yah[pn.sg.d.]
thisविधि
vidhi
vidhi[n.m.;sg.,d.]
methodवृद्धि
vr̥iddhi
vr̥iddhi[n.f.;sg.]
growthको
kō
kō[postp.]
toपाती जा
pātī jā
pānā[root.pres-part+jānā]
x[root.pres-part+jānā]रही है
rahī hai
rahnā[pres-perf.sg.f.23]
remain[pres-perf.sg.f.23] ?
?
?
?
4Have you become powerful to this extent?
7अगर
agar
agar
ifविधि
vidhi
vidhi[n.m.;sg.,d.]
methodयथार्थ
yathārth
yathārth[adj.]
xहै
hai
hōnā[pres.sg.23]
be[pres.sg.23]तो
tō
tō
thenविधि
vidhi
vidhi[n.m.;sg.,d.]
methodसे
sē
sē[postp.]
fromसिद्धि
siddhi
siddhi[x]
successअर्थात्
arthāt
arthāt
that isसफलता
saphaltā
saphaltā[n.f.;sg.]
successऔर
aur
aur
andश्रेष्ठता
śhrēṣhṭhatā
śhrēṣhṭhatā[n.f.;sg.]
xअवश्य
avaśhya
avaśhya
xही
hī
hī[p.]
onlyदिन
din
din[n.m.;sg.,d.]
day-
-
-
-प्रति-दिन
prati-din
x
xवृद्धि
vr̥iddhi
vr̥iddhi[n.f.;sg.]
growthको
kō
kō[postp.]
toपाते
pātē
pānā[pres-part.m.pl.,o.]
x[pres-part.m.pl.,o.]हुए
huē
hōnā[past-part.m.pl.,o.]
be[past-part.m.pl.,o.]अनुभव
anubhav
anubhav[n.m.;sg.,d.]
experienceकरेंगे
karē̃gē
karnā[fut.m.pl.12hon3]
do[fut.m.pl.12hon3].
.
.
.
5Are you progressing in this method? 6If the method is accurate, you will definitely experience the result, that is, the success and greatness to be increasing day by day.
8इस
is
yah[pn.sg.o.]
thisपरिणाम
pariṇām
pariṇām[n.m.;sg.,d.]
xसे
sē
sē[postp.]
fromअपने
apnē
apnā[pn.ā=>ē;m.o.,m.pl.]
one’s ownपुरूषार्थ
purūṣhārth
puruṣhārth
effortकी
kī|key
karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key
(do[past-part.f.]|of|key)यथार्थ
yathārth
yathārth[adj.]
xस्थिति
sthiti
sthiti[n.f.;sg.]
stageको
kō
kō[postp.]
toपरख सकते हो
parakh saktē hō
parakhnā[pres.pl.m.2.root+saknā]
x[pres.pl.m.2.root+saknā].
.
.
.
7According to this result, are you able to recognise how accurate the stage of your effort is?
9यह
yah
yah[pn.sg.d.]
thisसिद्धि
siddhi
siddhi[x]
successविधि
vidhi
vidhi[n.m.;sg.,d.]
methodको
kō
kō[postp.]
toपरखने
parakhnē
parakhnā[inf.m.pl.,o.]
x[inf.m.pl.,o.]की
kī|key
karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key
(do[past-part.f.]|of|key)मुख्य
mukhya
mukhya[adj.]
mainनिशानी
niśhānī
niśhānī[n.f.ī=>ī;sg.]
signहै
hai
hōnā[pres.sg.23]
be[pres.sg.23].
.
.
.
8The success of this is the main sign of recognising the method.
10कोई भी
kōī bhī
kōī bhī[x]
anyoneबात
bāt
bāt[n.f.;sg.]
matterको
kō
kō[postp.]
toपरखने
parakhnē
parakhnā[inf.m.pl.,o.]
x[inf.m.pl.,o.]के लिए
kē liē
kē liē[x]
forनिशानियां
niśhāniyā̃
niśhānī[n.f.ī=>iyā̃;pl.d.]
signहोती हैं
hōtī haĩ
hōnā[pres.pl.f.12hon3]
be[pres.pl.f.12hon3].
.
.
.
9In order to recognise anything, there are specific signs.
11तो
tō
tō
thenइस
is
yah[pn.sg.o.]
thisनिशानी
niśhānī
niśhānī[n.f.ī=>ī;sg.]
signसे
sē
sē[postp.]
fromअपने
apnē
apnā[pn.ā=>ē;m.o.,m.pl.]
one’s ownसम्पूर्ण
sampūrṇ
sampūrṇ[adj.]
completeबुद्धि
buddhi
buddhi[n.f.;sg.]
intellectकी
kī|key
karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key
(do[past-part.f.]|of|key)निशानी
niśhānī
niśhānī[n.f.ī=>ī;sg.]
signको
kō
kō[postp.]
toपरख सकते हो
parakh saktē hō
parakhnā[pres.pl.m.2.root+saknā]
x[pres.pl.m.2.root+saknā] ?
?
?
?
10So through this sign, are you able to recognise the signs of your perfect intellect?
12आजकल
ājkal
ājkal
nowadaysजो
jō
jō[pn.;d.]
thatपुरूषार्थ
purūṣhārth
puruṣhārth
effortपुरूषार्थियों
purūṣārthiyō̃
x
xका
kā
kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.]
ofचल रहा है
chal rahā hai
chalnā[pres.sg.m.prog.23]
continue[pres.sg.m.prog.23],
,
,
, उसमें
usmē̃
vah[pn.sg.mē̃]
that[.mē̃]मुख्य
mukhya
mukhya[adj.]
mainकमजोरियां
kamjōriyā̃
kamjōrī[n.f.ī=>iyā̃;pl.d.]
weaknessकौनसी
kaunsī
kaun sā[adj.ā=>ī;f.]
whichदिखाई देती हैं
dikhāī dētī haĩ
dikhāī dēnā[pres.pl.f.12hon3]
be visible ?
?
?
?
11Nowadays, what are the main weaknesses visible in the effort of the effort-makers?
13 (
(
(
(1
1
1
1)
)
)
) एक
ēk
ēk[adj.]
oneतो
tō
tō
thenस्मृति
smr̥iti
smr̥iti[n.f.;sg.]
awarenessमें
mē̃
mē̃[postp.]
inसमर्थी
samarthī
samarthī[n.f.ī=>ī;sg.]
powerनहीं
nahī̃
nahī̃[neg]
notरही है
rahī hai
rahnā[pres-perf.sg.f.23]
remain[pres-perf.sg.f.23].
.
.
.
12 1. There isn't power in your awareness. 13 14
14 (
(
(
(2
2
2
2)
)
)
) दृष्टि
dr̥iṣhṭi
dr̥iṣhṭi[n.f.;sg.]
drishtiमें
mē̃
mē̃[postp.]
inदिव्यता
divyatā
divyatā[n.f.;sg.]
divinityवा
vā
vā
orअलौकिकता
alaukiktā
alaukiktā[n.f.;sg.]
xयथा
yathā
yathā
according toशक्ति
śhakti
śhakti[n.f.ī=>ī;sg.]
Shaktiनम्बरवार
number-vār
number-wār
numberwiseआई
eye|āī|I
eye|ānā[past-part.f.]|I
(eye|come[past-part.f.]|x)हुई है
huī hai
hōnā[pres-perf.sg.f.23]
be[pres-perf.sg.f.23].
.
.
.
15 2. According to your capacity, you have developed numberwise divinity and spirituality in your vision. 16
15 (
(
(
(3
3
3
3)
)
)
) वृत्ति
vr̥itti
vr̥itti[n.f.ī=>ī;sg.]
attitudeमें
mē̃
mē̃[postp.]
inविल
will
will
willपावर
power
power
powerन
na
na[neg]
notहोने
hōnē
hōnā[inf.m.pl.,o.]
be[inf.m.pl.,o.]का
kā
kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.]
ofकारण
kāraṇ
kāraṇ[n.m.;sg.,d.]
becauseवृत्ति
vr̥itti
vr̥itti[n.f.ī=>ī;sg.]
attitudeएकरस
ēkras
ēkras[adj.]
constant and stableन
na
na[neg]
notहो
hō
hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2]
(be[root]|be[pres.pl.2]),
,
,
, चंचल
chañchal
chañchal[adj.]
mischievousहोती है
hōtī hai
hōnā[pres.sg.f.23]
be[pres.sg.f.23].
.
.
.
17 18 3. Due to a lack of will-power in your attitude, your attitude is not constant; it continues to be mischievious.
16 (
(
(
(4
4
4
4)
)
)
) निराकारी
nirākārī
nirākār[adj.]
incorporealअवस्था
avasthā
avasthā[n.f.;sg.]
stageका
kā
kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.]
ofअटेन्शन
attention
attention
attentionकम
cum|kam
cum|kam[adj.]
(x|less)होने
hōnē
hōnā[inf.m.pl.,o.]
be[inf.m.pl.,o.]के
kē|K
kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K
(of|K)कारण
kāraṇ
kāraṇ[n.m.;sg.,d.]
becauseमुख्य
mukhya
mukhya[adj.]
mainविकार
vikār
vikār[n.m.;sg.,d.]
viceदेह-अभिमान
dēh-abhimān
dēh-abhimān[n.f.;sg.]
body consciousness,
,
,
, काम
kām
kām[n.m.;sg.,d.]|kām[n.m.;sg.,d.]
(task|lust)और
aur
aur
andक्रोध
krōdh
krōdh[n.m.;sg.,d.]
anger-
-
-
-इन
in
yah[pn.pl.o.]|in
(this|in)तीनों
tīnō̃
tīnō̃[adj.]
all threeका
kā
kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.]
ofवार
vār|war
vār[n.m.;sg.,d.]|war
(x|war)समय
samay
samay[n.m.;sg.,d.]
timeप्रति
prati
prati
forसमय
samay
samay[n.m.;sg.,d.]
timeहोता रहता है
hōtā rahtā hai
hōnā[pres.sg.m.23.pres-part+rahnā]
be[pres.sg.m.23.pres-part+rahnā].
.
.
.
19 20 21 4. Due to a lack of attention to the incorporeal stage, the main vices of body consciousness, lust and anger repeatedly attack you from time to time. 22
17 (
(
(
(5
5
5
5)
)
)
) संगठन
saṅgaṭhan
saṅgaṭhan[x]
gatheringमें
mē̃
mē̃[postp.]
inरहते
rahtē
rahnā[pres-part.m.pl.,o.]
remain[pres-part.m.pl.,o.]वा
vā
vā
orसंपर्क
samparka
x
xमें
mē̃
mē̃[postp.]
inआते
ātē
ānā[pres-part.m.pl.,o.]
come[pres-part.m.pl.,o.]वायुमण्डल
vāyumaṇḍal
vāyumaṇḍal[n.m.;sg.,d.]
atmosphere,
,
,
, वायब्रेशन
vibration
vibration
vibrationsअपना
apnā
apnānā[root]|apnā[pn.ā=>ā;m.sg.d.]
(adopt[root]|one’s own)इम्प्रेशन
impression
impression
impressionडालता है
ḍāltā hai
ḍālnā[pres.sg.m.23]
create[pres.sg.m.23].
.
.
.
23 24 5. Whilst you are living in the gathering or coming into connection with others, the atmosphere and the vibrations create their own impression on you.
18 (
(
(
(6
6
6
6)
)
)
) अव्यक्त
avyakt
avyakt[adj.]
avyaktफरिश्तेपन
phariśhtēpan
phariśhtē-pan[n.m.;sg.,d.]
angelic stageकी
kī|key
karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key
(do[past-part.f.]|of|key)स्थिति
sthiti
sthiti[n.f.;sg.]
stageकम
cum|kam
cum|kam[adj.]
(x|less)होने
hōnē
hōnā[inf.m.pl.,o.]
be[inf.m.pl.,o.]कारण
kāraṇ
kāraṇ[n.m.;sg.,d.]
becauseअच्छी
achchhī
achchhā[adj.ā=>ī;f.]
achchaवा
vā
vā
orबुरी
burī
burī[n.f.ī=>ī;sg.]|burā[adj.ā=>ī;f.]
(x|bad)बातों
bātō̃
bāt[n.f.+ō̃;pl.o.]
matterकी
kī|key
karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key
(do[past-part.f.]|of|key)फीलिंग
feeling
feeling
feelingआने
ānē
ānā[inf.m.pl.,o.]|ānā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.]
(come[inf.m.pl.,o.]|x)से
sē
sē[postp.]
fromफेल
fail
fail
failहो जाते हैं
hō jātē haĩ
hōnā[pres.pl.m.12hon3.root+jānā]
be[pres.pl.m.12hon3.root+jānā].
.
.
.
25 26 27 6. Due to a lack of the avyakt, angelic stage you fail when you come into any feeling of good or bad things. 28
19 (
(
(
(7
7
7
7)
)
)
) अपनी
apnī
apnā[pn.ā=>ī;f.]
one’s ownयाद की
yād kī
yād karnā[past-part.f.]
rememberयात्रा
yātrā
yātrā[n.f.;sg.]
pilgrimageसे
sē
sē[postp.]
fromसन्तुष्ट
santuṣhṭ
santuṣhṭ[adj.]
contentकम
cum|kam
cum|kam[adj.]
(x|less).
.
.
.
29 30 7. You are not so content with your pilgrimage of remembrance.
20यह
yah
yah[pn.sg.d.]
thisहै
hai
hōnā[pres.sg.23]
be[pres.sg.23]पुरूषार्थियों
purūṣārthiyō̃
x
xके
kē|K
kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K
(of|K)पुरूषार्थ
purūṣhārth
puruṣhārth
effortकी
kī|key
karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key
(do[past-part.f.]|of|key)नम्बरवार
number-vār
number-wār
numberwiseरिजल्ट
result
result
result.
.
.
.
31 32 33This is numberwise result of the effort of the effort-makers.
21अब
ab
ab[adv.]
nowइन
in
yah[pn.pl.o.]|in
(this|in)सात
sāt
sāt[adj.]
sevenबातों
bātō̃
bāt[n.f.+ō̃;pl.o.]
matterको
kō
kō[postp.]
toमिटाने
miṭānē
miṭānā[inf.m.pl.,o.]
x[inf.m.pl.,o.]के लिए
kē liē
kē liē[x]
forफिर से
phir sē
phir sē[x]
again7
7
7
7दिन
din
din[n.m.;sg.,d.]
dayका
kā
kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.]
ofकोर्स
course
course
courseकराना पड़े
karānā paṛē
karānā[opt.sg.23.oblig2]
make commit[opt.sg.23.oblig2].
.
.
.
34Now, in order to finish these seven things, you have to do the seven days' course again.
22इन
in
yah[pn.pl.o.]|in
(this|in)सातों
sātō̃
sāt[n.m.+ō̃;pl.o.]
sevenबातों
bātō̃
bāt[n.f.+ō̃;pl.o.]
matterको
kō
kō[postp.]
toसामने
sāmnē
sāmnē
xरख
rakh
rakhnā[root]
keep[root]सात
sāt
sāt[adj.]
sevenदिन
din
din[n.m.;sg.,d.]
dayका
kā
kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.]
ofकोर्स
course
course
courseजो
jō
jō[pn.;d.]
thatऔरों
aurō̃
aurō̃
othersको
kō
kō[postp.]
toकराते हो
karātē hō
karānā[pres.pl.m.2]
make commit[pres.pl.m.2]वह
vah
vah[pn.sg.d.]
thatअपने आप
apnē āp
apnē āp[x]
by yourselfको
kō
kō[postp.]
toरिवाइज़
revise
revise
xकराना
karānā
karānā[inf.m.sg.d.]
make commit[inf.m.sg.d.].
.
.
.
35In order to finish these seven things, you must once again revise for yourself the seven days' course that you give to others.
23जैसे
jaisē
jaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]
likeमुरलियों
muraliyō̃
x
xको
kō
kō[postp.]
toरिवाइज़
revise
revise
xकर रहे हो
kar rahē hō
karnā[pres.pl.m.prog.2]
do[pres.pl.m.prog.2],
,
,
, तो
tō
tō
thenरिवाइज़
revise
revise
xकरने
karnē
karnā[inf.m.pl.,o.]
do[inf.m.pl.,o.]से
sē
sē[postp.]
fromनवीनता
navīntā
navīntā[n.f.;sg.]
newnessऔर
aur
aur
andशक्ति
śhakti
śhakti[n.f.ī=>ī;sg.]
Shaktiबढ़ने
baṛhnē
baṛhnā[inf.m.pl.,o.]
grow[inf.m.pl.,o.]का
kā
kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.]
ofअनुभव
anubhav
anubhav[n.m.;sg.,d.]
experienceकरते हो
kartē hō
karnā[pres.pl.m.2]
do[pres.pl.m.2]ऐसे
aisē
aisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]
suchअब
ab
ab[adv.]
nowएकान्त
ēkānt
ēkānt[n.m.;sg.,d.]
solitudeमें
mē̃
mē̃[postp.]
inबैठ
baiṭh
baiṭhnā[root]
sit[root]अमृतवेले
amr̥itvēlē
amr̥itvēlā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.]
amrit vela,
,
,
, जो
jō
jō[pn.;d.]
thatसात
sāt
sāt[adj.]
sevenबातें
bātē̃
bāt[n.f.+ē̃;pl.d.]
matterसुनाइंर्
sunāĩr
x
x,
,
,
, उन
un
vah[pn.pl.o.]
thatपर
par
par[postp.]|par[adj.]
(at|other)एक
ēk
ēk[adj.]
oneएक
ēk
ēk[adj.]
oneबात
bāt
bāt[n.f.;sg.]
matterका
kā
kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.]
ofनिवारण
nivāraṇ
nivāraṇ[n.m.;sg.,d.]
solutionहर
har|her
har|harnā[root]|her
(x|x[root])दिन
din
din[n.m.;sg.,d.]
dayके
kē|K
kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K
(of|K)पाठ
pāṭh
pāṭh[n.m.;sg.,d.]
lessonमें
mē̃
mē̃[postp.]
inकैसे
kaisē
kaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]
howसमाया
samāyā
samānā[past-part.m.sg.d.]
merge[past-part.m.sg.d.]हुआ है
huā hai
hōnā[pres-perf.sg.m.23]
be[pres-perf.sg.m.23],
,
,
, वह
vah
vah[pn.sg.d.]
thatमनन
manan
manan[n.m.;sg.,d.]
churningकरके
karkē
karnā[abs.]
do[abs.]मक्खन
makkhan
makkhan[n.m.;sg.,d.]
butterअर्थात्
arthāt
arthāt
that isसार
sār
sār[n.m.;sg.,d.]
essenceनिकालना
nikālnā
nikālnā[inf.m.sg.d.]
x[inf.m.sg.d.]और
aur
aur
andआपस में
āpas mē̃
āpas mē̃[x]
with each otherलेन-देन
lēn-dēn
lēn-dēn[n.m.;sg.,d.]
exchangeकरना
karnā
karnā[inf.m.sg.d.]
do[inf.m.sg.d.].
.
.
.
36You are revising the murlis, and by revising them, you experience newness and power increasing. 37In the same way, now sit in solitude at amrit vela, and solve each of the seven things one by one, and then churn about how they are merged in your day's activity, and then extract the butter, that is, the essence and exchange views amongst yourselves.
24कोर्स
course
course
courseतो
tō
tō
thenकिया है
kiyā hai
karnā[pres-perf.sg.m.23]
do[pres-perf.sg.m.23]लेकिन
lēkin
lēkin
butजैसे
jaisē
jaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]
likeजिज्ञासुओं
jigyāsuō̃
jigyāsu[n.m.+ō̃;pl.o.]
xको
kō
kō[postp.]
toकोर्स
course
course
courseकराने
karānē
karānā[inf.m.pl.,o.]
make commit[inf.m.pl.,o.]के बाद
kē bād
kē bād[x]
afterहर
har|her
har|harnā[root]|her
(x|x[root])पाठ
pāṭh
pāṭh[n.m.;sg.,d.]
lessonकी
kī|key
karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key
(do[past-part.f.]|of|key)युक्ति
yukti
yukti[n.f.ī=>ī;sg.]
wayबताते हो
batātē hō
batānā[pres.pl.m.2]
tell[pres.pl.m.2]वा
vā
vā
orअटेन्शन
attention
attention
attentionदिलाते हो
dilātē hō
dilānā[pres.pl.m.2]
x[pres.pl.m.2],
,
,
, वैसे
vaisē
vaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]
xआप
āp
āp[pn.pl.]
youहर एक
har ēk
har ēk[x]
each oneरेगुलर
regular
regular
regularlyगॉडली स्टूडेन्ट
godly student
godly student[x]
xअब
ab
ab[adv.]
nowफिर से
phir sē
phir sē[x]
againएक
ēk
ēk[adj.]
oneसप्ताह
saptāh
saptāh[n.m.;sg.,d.]
weekएक
ēk
ēk[adj.]
oneपाठ
pāṭh
pāṭh[n.m.;sg.,d.]
lessonको
kō
kō[postp.]
toप्रैक्टिस
practice
practice
practiceऔर
aur
aur
andप्रैक्टिकल
practical
practical
practicalमें
mē̃
mē̃[postp.]
inलाओ
lāō
lānā[opt.pl.2,imp.pl.2]
x[opt.pl.2,imp.pl.2].
.
.
. 25जैसे
jaisē
jaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]
likeसाप्ताहिक
sāptāhik
x
xपाठ
pāṭh
pāṭh[n.m.;sg.,d.]
lessonकरते हैं
kartē haĩ
karnā[pres.pl.m.12hon3]
do[pres.pl.m.12hon3]ना
nā
nā
∅.
.
.
.
38You have done the course, but just as after giving the course to the students, you give them a yukti for every lesson or bring something to their attention, in the same way, each of you regular Godly students has to once again practice one part for one week and put it into a practical form.
26आप
āp
āp[pn.pl.]
youलोग
lōg
log[n.m.;sg.,d.]
peopleभी
bhī
bhī[p.]
tooसर्विस
service
service[n.f.;sg.]
serviceमें
mē̃
mē̃[postp.]
in
पवित्रता
pavitratā
pavitratā[n.f.;sg.]
purityसप्ताह
saptāh
saptāh[n.m.;sg.,d.]
week
वा
vā
vā
or
शान्ति
śhānti
śhānti
peaceसप्ताह
saptāh
saptāh[n.m.;sg.,d.]
week
का
kā
kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.]
ofप्रोग्राम
programme
programme
programmeरखते हो
rakhtē hō
rakhnā[pres.pl.m.2]
keep[pres.pl.m.2]ना
nā
nā
∅.
.
.
. 27वैसे
vaisē
vaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]
xही
hī
hī[p.]
onlyअपनी
apnī
apnā[pn.ā=>ī;f.]
one’s ownप्रोग्रेस
progress
progress
progressके लिए
kē liē
kē liē[x]
forहर
har|her
har|harnā[root]|her
(x|x[root])पाठ
pāṭh
pāṭh[n.m.;sg.,d.]
lessonका
kā
kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.]
ofसाप्ताहिक
sāptāhik
x
xपाठ
pāṭh
pāṭh[n.m.;sg.,d.]
lessonप्रैक्टिकल
practical
practical
practicalऔर
aur
aur
andप्रैक्टिस
practice
practice
practiceमें
mē̃
mē̃[postp.]
inलाओ
lāō
lānā[opt.pl.2,imp.pl.2]
x[opt.pl.2,imp.pl.2].
.
.
.
39Just as you do the weekly course and, in the same way, you also have a week for purity or a week for peace, so too for your own progress, practise each lesson for a week and put it into a practical form.
28तो
tō
tō
thenरिवाइज
revise
revise
xहोने
hōnē
hōnā[inf.m.pl.,o.]
be[inf.m.pl.,o.]से
sē
sē[postp.]
fromक्या
kyā
kyā
whatहोगा
hōgā
hōnā[fut.m.sg.23]
be[fut.m.sg.23] ?
?
?
?
40So what will happen by revising it?
29सफलता
saphaltā
saphaltā[n.f.;sg.]
successसमीप
samīp
samīp[adj.]
close,
,
,
, सहज
sahaj
sahaj[adj.]
easyऔर
aur
aur
andस्पष्ट
spaṣhṭ
spaṣhṭ[adj.]
clearlyदिखाई देगी
dikhāī dēgī
dikhāī dēnā[fut.f.sg.23]
be visible.
.
.
.
41Success will easily and clearly be visible closely.
30तो
tō
tō
thenश्रेष्ठ
śhrēṣhṭh
śhrēṣhṭha[adj.]
elevatedतो
tō
tō
thenबन
ban
ban[n.m.;sg.,d.]|bannā[root]
(x|become[root])ही
hī
hī[p.]
onlyजायेंगे
jāyēṅgē
jānā[fut.m.pl.12hon3]
go[fut.m.pl.12hon3].
.
.
.
42So you will automatically become elevated.
31अपने आप
apnē āp
apnē āp[x]
by yourselfको
kō
kō[postp.]
toहर
har|her
har|harnā[root]|her
(x|x[root])संकल्प
saṅkalp
saṅkalp[n.m.;sg.,d.]
thoughtवा
vā
vā
orकर्म
karma
karm[n.m.;sg.,d.]
deedमें
mē̃
mē̃[postp.]
inमहान्
mahān
mahān, mahā[adj.]
greatबनाने
banānē
banānā[inf.m.pl.,o.]
create[inf.m.pl.,o.]के लिए
kē liē
kē liē[x]
forसभी
sabhī
sab[adv.hī]
allसे
sē
sē[postp.]
fromसहज
sahaj
sahaj[adj.]
easyयुक्ति
yukti
yukti[n.f.ī=>ī;sg.]
wayकी
kī|key
karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key
(do[past-part.f.]|of|key)तीन
tīn
tīn[adj.]
xबातें
bātē̃
bāt[n.f.+ē̃;pl.d.]
matterसुनाओ
sunāō
sunānā[opt.pl.2,imp.pl.2]
speak[opt.pl.2,imp.pl.2].
.
.
.
43In order to make yourself great in every thought and every action, tell Baba of three things about the easiest method.
32मन
man
man[n.m.;sg.,d.]
mind,
,
,
, वचन
vachan
vachan[n.m.;sg.,d.]
word,
,
,
, कर्म
karma
karm[n.m.;sg.,d.]
deedमें
mē̃
mē̃[postp.]
inमहानता
mahāntā
mahāntā[n.f.;sg.]
xके लिए
kē liē
kē liē[x]
forही
hī
hī[p.]
onlyपूछ रहे हैं
pūchh rahē haĩ
pūchhnā[pres.pl.m.prog.12hon3]
ask[pres.pl.m.prog.12hon3].
.
.
.
44Baba is asking you to bring about greatness in your thoughts, words and actions.
33महान्
mahān
mahān, mahā[adj.]
greatबनने
bannē
bannā[inf.m.pl.,o.]
become[inf.m.pl.,o.]के लिए
kē liē
kē liē[x]
forएक
ēk
ēk[adj.]
oneतो
tō
tō
thenअपने
apnē
apnā[pn.ā=>ē;m.o.,m.pl.]
one’s ownको
kō
kō[postp.]
toपुरानी
purānī
purānā[adj.ā=>ī;f.]
oldदुनिया
duniyā
duniyā[n.f.;sg.]
worldमें
mē̃
mē̃[postp.]
inमेहमान
mēhmān
mēhmān[n.m.;sg.,d.]
guestसमझो
samjhō
samajhnā[opt.pl.2,imp.pl.2]
understand[opt.pl.2,imp.pl.2].
.
.
.
45In order to become great, first, you have to consider yourself to be a guest in the old world.
34दूसरी
dūsrī
dūsrā[adj.ā=>ī;f.]
otherबात
bāt
bāt[n.f.;sg.]
matter-
-
-
-जो
jō
jō[pn.;d.]
thatभी
bhī
bhī[p.]
tooसंकल्प
saṅkalp
saṅkalp[n.m.;sg.,d.]
thoughtवा
vā
vā
orकर्म
karma
karm[n.m.;sg.,d.]
deedकरते हो
kartē hō
karnā[pres.pl.m.2]
do[pres.pl.m.2],
,
,
, तो
tō
tō
thenमहान्
mahān
mahān, mahā[adj.]
greatअन्तर
antar
antar[n.m.;sg.,d.]
differenceको
kō
kō[postp.]
toबुद्धि
buddhi
buddhi[n.f.;sg.]
intellectमें
mē̃
mē̃[postp.]
inरख
rakh
rakhnā[root]
keep[root]संकल्प
saṅkalp
saṅkalp[n.m.;sg.,d.]
thoughtऔर
aur
aur
andकर्म
karma
karm[n.m.;sg.,d.]
deedकरो
karō
karnā[opt.pl.2,imp.pl.2]
do[opt.pl.2,imp.pl.2].
.
.
.
46Second, whatever thoughts or actions you perform, keep the great contrast in your intellect and then have those thoughts or perform those actions.
35तीसरी
tīsrī
tīsrā[adj.ā=>ī;f.]
thirdबात
bāt
bāt[n.f.;sg.]
matterकि
ki
ki[conj.]
thatबाप
bāp
bāp[n.m.;sg.,d.]
fatherके
kē|K
kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K
(of|K)वा
vā
vā
orअपने
apnē
apnā[pn.ā=>ē;m.o.,m.pl.]
one’s ownदैवी परिवार
daivī parivār
daivī parivār[x]
divine familyकी
kī|key
karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key
(do[past-part.f.]|of|key)हर
har|her
har|harnā[root]|her
(x|x[root])आत्मा
ātmā
ātmā[n.f.;sg.]
soulके
kē|K
kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K
(of|K)गुण
guṇ
guṇ[n.m.;sg.,d.]
virtueऔर
aur
aur
andश्रेष्ठ
śhrēṣhṭh
śhrēṣhṭha[adj.]
elevatedकर्त्तव्य
karttavya
kartavya[n.m.;sg.,d.]
activityकी
kī|key
karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key
(do[past-part.f.]|of|key)महिमा
mahimā
mahimā[n.f.;sg.]
praiseकरते रहो
kartē rahō
karnā[opt.pl.2,imp.pl.2.pres-part+rahnā]
do[opt.pl.2,imp.pl.2.pres-part+rahnā].
.
.
.
47Third, continue to praise the virtues and the elevated task of the Father and the divine family.
361
1
1
1.
.
.
.मेहमान
mēhmān
mēhmān[n.m.;sg.,d.]
guest,
,
,
, 2
2
2
2.
.
.
.महान्
mahān
mahān, mahā[adj.]
greatअन्तर
antar
antar[n.m.;sg.,d.]
differenceऔर
aur
aur
and3
3
3
3.
.
.
.महिमा
mahimā
mahimā[n.f.;sg.]
praise.
.
.
. 37यह
yah
yah[pn.sg.d.]
thisतीन
tīn
tīn[adj.]
xबातें
bātē̃
bāt[n.f.+ē̃;pl.d.]
matterचलती रहें
chaltī rahē̃
chalnā[opt.pl.12hon3.pres-part+rahnā]
continue[opt.pl.12hon3.pres-part+rahnā]तो
tō
tō
thenजो
jō
jō[pn.;d.]
that7
7
7
7कमियां
kamiyā̃
kamī[n.f.ī=>iyā̃;pl.d.]
xहैं
haĩ
hōnā[pres.pl.12hon3]
be[pres.pl.12hon3]वह
vah
vah[pn.sg.d.]
thatसमाप्त
samāpt
samāpt[adj.]
finishedहो जाएं
hō jāē̃
hōnā[opt.pl.12hon3.root+jānā]
be[opt.pl.12hon3.root+jānā].
.
.
.
48First, a guest, second, the great contrast and third, the praise: if you continue to think about these three things, then the seven weaknesses will finish.
38मेहमान
mēhmān
mēhmān[n.m.;sg.,d.]
guestन
na
na[neg]
notसमझने
samajhnē
samajhnā[inf.m.pl.,o.]
understand[inf.m.pl.,o.]के
kē|K
kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K
(of|K)कारण
kāraṇ
kāraṇ[n.m.;sg.,d.]
becauseकोई भी
kōī bhī
kōī bhī[x]
anyoneरूप
rūp
rūp[n.m.;sg.,d.]
Rupवा
vā
vā
orरंगत
raṅgat
raṅgat[n.f.;sg.]
xमें
mē̃
mē̃[postp.]
inअट्रेक्शन
attraction
attraction
xऔर
aur
aur
andअटेन्शन
attention
attention
attentionजाता है
jātā hai
jānā[pres.sg.m.23]
go[pres.sg.m.23].
.
.
.
49Because of not considering yourself to be a guest, you become attracted by any form or company and your attention is drawn to it.
39महान्
mahān
mahān, mahā[adj.]
greatअन्तर
antar
antar[n.m.;sg.,d.]
differenceको
kō
kō[postp.]
toसामने
sāmnē
sāmnē
xरखने
rakhnē
rakhnā[inf.m.pl.,o.]
keep[inf.m.pl.,o.]से
sē
sē[postp.]
fromकभी
kabhī
kabhī[adv.]
everभी
bhī
bhī[p.]
tooदेह-अहंकार
dēh-ahaṅkār
dēh-ahaṅkār[n.m.;sg.,d.]
xवा
vā
vā
orक्रोध
krōdh
krōdh[n.m.;sg.,d.]
angerका
kā
kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.]
ofअंश
aṅśh
aṅśh[n.m.;sg.,d.]
traceवा
vā
vā
orवंश
vanśh
vanśh[n.m.;sg.,d.]
dynastyनहीं
nahī̃
nahī̃[neg]
notरह
rah
rahnā[root]
remain[root]सकता
saktā
saknā[pres-part.m.sg.d.]
can[pres-part.m.sg.d.].
.
.
.
50By keeping the great contrast in front of you, there can never be any trace or progeny of body consciousness or anger.
40तीसरी
tīsrī
tīsrā[adj.ā=>ī;f.]
thirdबात
bāt
bāt[n.f.;sg.]
matter-
-
-
-बाप
bāp
bāp[n.m.;sg.,d.]
fatherकी
kī|key
karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key
(do[past-part.f.]|of|key)वा
vā
vā
orहर
har|her
har|harnā[root]|her
(x|x[root])आत्मा
ātmā
ātmā[n.f.;sg.]
soulके
kē|K
kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K
(of|K)गुणों
guṇō̃
guṇ[n.m.+ō̃;pl.o.]
virtueकी
kī|key
karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key
(do[past-part.f.]|of|key)महिमा
mahimā
mahimā[n.f.;sg.]
praiseवा
vā
vā
orकर्त्तव्य
karttavya
kartavya[n.m.;sg.,d.]
activityकी
kī|key
karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key
(do[past-part.f.]|of|key)महिमा
mahimā
mahimā[n.f.;sg.]
praiseकरते
kartē
karnā[pres-part.m.pl.,o.]
do[pres-part.m.pl.,o.]रहने
rahnē
rahnā[inf.m.pl.,o.]
remain[inf.m.pl.,o.]से
sē
sē[postp.]
fromकिसी
kisī
kuchh[pn.sg.o.]|kōī[pn.sg.o.]
(anything|some)द्वारा
dvārā
dvārā
throughकिसी
kisī
kuchh[pn.sg.o.]|kōī[pn.sg.o.]
(anything|some)बात
bāt
bāt[n.f.;sg.]
matterकी
kī|key
karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key
(do[past-part.f.]|of|key)फीलिंग
feeling
feeling
feelingनहीं
nahī̃
nahī̃[neg]
notआ
ā
ānā[root]
come[root]सकती
saktī
saknā[pres-part.f.]
can[pres-part.f.].
.
.
.
51Third, by praising the virtues and the task of the Father and each soul, you will not come into any ill feeling due to any situation or any person.
41और
aur
aur
andसदैव
sadaiv
sadā
constantlyगुणों
guṇō̃
guṇ[n.m.+ō̃;pl.o.]
virtueऔर
aur
aur
andकर्त्तव्यों
karttavyō̃
kartavya[n.m.+ō̃;pl.o.]
activityकी
kī|key
karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key
(do[past-part.f.]|of|key)महिमा
mahimā
mahimā[n.f.;sg.]
praiseकरने
karnē
karnā[inf.m.pl.,o.]
do[inf.m.pl.,o.]से
sē
sē[postp.]
fromयाद की
yād kī
yād karnā[past-part.f.]
rememberयात्रा
yātrā
yātrā[n.f.;sg.]
pilgrimage,
,
,
, असन्तुष्टता
asantuṣhṭatā
asantuṣhṭatā[n.f.;sg.]
discontentmentभी
bhī
bhī[p.]
tooनिरन्तर
nirantar
nirantar[x]
xवा
vā
vā
orसहज
sahaj
sahaj[adj.]
easyयाद
yād
yād[n.f.;sg.]
remembranceमें
mē̃
mē̃[postp.]
inपरिवर्तन
parivartan
parivartan[n.m.;sg.,d.]
transformationहो जायेगी
hō jāyēgī
hōnā[fut.f.sg.23.root+jānā]
be[fut.f.sg.23.root+jānā].
.
.
.
52And by constantly singing praise of the virtues and the task, the discontentment of the pilgrimage of remembrance will easily change into constant remembrance.
42इन
in
yah[pn.pl.o.]|in
(this|in)तीनों
tīnō̃
tīnō̃[adj.]
all threeशब्दों
śhabdō̃
śhabd[n.m.;sg.,d.]
wordको
kō
kō[postp.]
toसदा
sadā
sadā
constantlyस्मृति
smr̥iti
smr̥iti[n.f.;sg.]
awarenessमें
mē̃
mē̃[postp.]
inरखो
rakhō
rakhnā[opt.pl.2,imp.pl.2]
keep[opt.pl.2,imp.pl.2]तो
tō
tō
thenसमर्थीवान
samarthīvān
x
xहो जायेंगे
hō jāyēṅgē
hōnā[fut.m.pl.12hon3.root+jānā]
be[fut.m.pl.12hon3.root+jānā].
.
.
.
53Constantly keep these three words in your awareness and you will become powerful.
43दृष्टि
dr̥iṣhṭi
dr̥iṣhṭi[n.f.;sg.]
drishti,
,
,
, वृत्ति
vr̥itti
vr̥itti[n.f.ī=>ī;sg.]
attitude,
,
,
, वायुमण्डल
vāyumaṇḍal
vāyumaṇḍal[n.m.;sg.,d.]
atmosphereसभी
sabhī
sab[adv.hī]
allपरिवर्तन
parivartan
parivartan[n.m.;sg.,d.]
transformationहो जायेंगे
hō jāyēṅgē
hōnā[fut.m.pl.12hon3.root+jānā]
be[fut.m.pl.12hon3.root+jānā].
.
.
.
54Then your vision, your attitude, your awareness and the atmosphere will all be transformed.
44द्वापर
dvāpar
dvāpar
copper ageसे
sē
sē[postp.]
fromलेकर
lēkar
lēnā[abs.]
take[abs.]आज
āj
āj
todayतक
tak
tak
untilअपनी
apnī
apnā[pn.ā=>ī;f.]
one’s ownऔर
aur
aur
andअपने
apnē
apnā[pn.ā=>ē;m.o.,m.pl.]
one’s ownदैवी परिवार
daivī parivār
daivī parivār[x]
divine familyकी
kī|key
karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key
(do[past-part.f.]|of|key)आत्माओं
ātmāō̃
ātmā[n.f.+ō̃;pl.o.]
soulकी
kī|key
karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key
(do[past-part.f.]|of|key)महिमा
mahimā
mahimā[n.f.;sg.]
praiseकरते आये हो
kartē āyē hō
karnā[pres-perf.pl.m.2.pres-part+ānā]
do[pres-perf.pl.m.2.pres-part+ānā],
,
,
, कीर्तन
kīrtan
kīrtan[n.m.;sg.,d.]
xकरते आये हो
kartē āyē hō
karnā[pres-perf.pl.m.2.pres-part+ānā]
do[pres-perf.pl.m.2.pres-part+ānā].
.
.
.
55From the copper age until now, you have been singing praise of your own self and of the souls of your divine family.
45अब
ab
ab[adv.]
nowफिर
phir
phirnā[root]|phir[adv.]
(turn[root]|then)चैतन्य
chaitanya
chaitanya[n.m.;sg.,d.]
livingपरिचित
parichit
parichit[adj.]
xहुई
huī
hōnā[past-part.f.]
be[past-part.f.]आत्माओं
ātmāō̃
ātmā[n.f.+ō̃;pl.o.]
soulके
kē|K
kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K
(of|K)अवगुणों
avguṇō̃
avguṇ[n.m.+ō̃;pl.o.]
defectको
kō
kō[postp.]
toवा
vā
vā
orकमियों
kamiyō̃
kamī[n.f.ī=>ī;sg.]
xको
kō
kō[postp.]
toक्यों
kyō̃
kyō̃
whyदेखते हो
dēkhtē hō
dēkhnā[pres.pl.m.2]
see[pres.pl.m.2]वा
vā
vā
orबुद्धि
buddhi
buddhi[n.f.;sg.]
intellectमें
mē̃
mē̃[postp.]
inधारण
dhāraṇ
dhāraṇ[n.m.;sg.,d.]
adoptingक्यों
kyō̃
kyō̃
whyकरते हो
kartē hō
karnā[pres.pl.m.2]
do[pres.pl.m.2] ?
?
?
?
56You have been singing their songs of praise. 57Now, why do you see or imbibe in your intellect the weaknesses of the souls whom you come into connection with in the living form?
46अभी
abhī
ab[adv.hī]
nowभी
bhī
bhī[p.]
tooसारे
sārē
sārā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]
the wholeविश्व
viśhva
viśhva[n.m.;sg.,d.]
worldसे
sē
sē[postp.]
fromचुनी
chunī
chunnā[past-part.f.]
choose[past-part.f.]हुई
huī
hōnā[past-part.f.]
be[past-part.f.]श्रेष्ठ
śhrēṣhṭh
śhrēṣhṭha[adj.]
elevatedआत्माओं
ātmāō̃
ātmā[n.f.+ō̃;pl.o.]
soulके
kē|K
kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K
(of|K)गुण-गान
guṇ-gān
x
xकरो
karō
karnā[opt.pl.2,imp.pl.2]
do[opt.pl.2,imp.pl.2].
.
.
.
58Even now, you must sing the praise of the virtues of the elevated souls that have been selected out of the entire world.
47बुद्धि
buddhi
buddhi[n.f.;sg.]
intellectद्वारा
dvārā
dvārā
throughग्रहण
grahaṇ
grahaṇ[n.m.;sg.,d.]
eclipseकरो
karō
karnā[opt.pl.2,imp.pl.2]
do[opt.pl.2,imp.pl.2]और
aur
aur
andमुख
mukh
mukh[n.m.;sg.,d.]
mouthद्वारा
dvārā
dvārā
throughएक-दो
ēk-dō
ēk-dō
one anotherके
kē|K
kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K
(of|K)गुणगान
guṇgān
guṇgān[n.m.;sg.,d.]
xकरो
karō
karnā[opt.pl.2,imp.pl.2]
do[opt.pl.2,imp.pl.2].
.
.
.
59With your intellect, imbibe their virtues, and with your lips, continue to sing the praise of both.
48फिर
phir
phirnā[root]|phir[adv.]
(turn[root]|then)दृष्टि
dr̥iṣhṭi
dr̥iṣhṭi[n.f.;sg.]
drishtiवा
vā
vā
orवृत्ति
vr̥itti
vr̥itti[n.f.ī=>ī;sg.]
attitudeचंचल
chañchal
chañchal[adj.]
mischievousहोगी
hōgī
hōnā[fut.f.sg.23]
be[fut.f.sg.23] ?
?
?
?
60Then, will your vision or your attitude become mischievous?
49किसकी
kiskī
kaun[pn.sg.kī]
who[.kī]भी
bhī
bhī[p.]
tooकमी
kamī
kamī[n.f.ī=>ī;sg.]
xकी
kī|key
karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key
(do[past-part.f.]|of|key)फीलिंग
feeling
feeling
feelingहोगी
hōgī
hōnā[fut.f.sg.23]
be[fut.f.sg.23] ?
?
?
?
61Will there be any feeling of anyone's weakness?
50अभी
abhī
ab[adv.hī]
nowअनुभव
anubhav
anubhav[n.m.;sg.,d.]
experienceकिया है
kiyā hai
karnā[pres-perf.sg.m.23]
do[pres-perf.sg.m.23]कि
ki
ki[conj.]
thatकोई भी
kōī bhī
kōī bhī[x]
anyoneमन्दिर
mandir
mandir[n.m.;sg.,d.]
templeकी
kī|key
karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key
(do[past-part.f.]|of|key)मूर्ति
mūrti
mūrti, mūrt[n.f.ī=>ī;sg.]
imageकितनी
kitnī
kitnā[adj.ā=>ī;f.]
soभी
bhī
bhī[p.]
tooअट्रैक्टिव
aṭraikṭiv
x
xवा
vā
vā
orसुन्दर
sundar
sundar[adj.]
xसजी
sajī
sajnā[past-part.f.]
x[past-part.f.]हुई हो
huī hō
hōnā[pres-perf.pl.f.2]
be[pres-perf.pl.f.2],
,
,
, तो
tō
tō
thenकभी
kabhī
kabhī[adv.]
everभी
bhī
bhī[p.]
tooदृष्टि
dr̥iṣhṭi
dr̥iṣhṭi[n.f.;sg.]
drishtiउनकी
unkī
vah[pn.pl.kī]
that[.kī]सुन्दरता
sundartā
sundartā[n.f.;sg.]
xवा
vā
vā
orसजावट
sajāvaṭ
sajāvaṭ[n.f.;sg.]
decorationके
kē|K
kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K
(of|K)तरफ
taraph
taraph[n.m.;sg.,d.]
directionसंकल्प
saṅkalp
saṅkalp[n.m.;sg.,d.]
thoughtमात्र
mātra
mātra
justभी
bhī
bhī[p.]
tooचंचल
chañchal
chañchal[adj.]
mischievousनहीं
nahī̃
nahī̃[neg]
notहोती है
hōtī hai
hōnā[pres.sg.f.23]
be[pres.sg.f.23].
.
.
.
62Now, you have experienced that no matter how beautiful an idol in a temple may be, how beautifully decorated it may be, your vision does not become mischievous towards its beauty and beautiful decoration even the slightest, even in your thoughts.
51और
aur
aur
andवहाँ
vahā̃
vahā̃
thereही
hī
hī[p.]
onlyअगर
agar
agar
ifकोई
kōī
kōī[pn.;d.]
someसिनेमा
cinema
cinema
cinemaवा
vā
vā
orकोई
kōī
kōī[pn.;d.]
someऐसी
aisī
aisā[adj.ā=>ī;f.]
suchकिताबों
kitābō̃
kitāb[n.f.+ō̃;pl.o.]
bookमें
mē̃
mē̃[postp.]
inसे
sē
sē[postp.]
fromकोई
kōī
kōī[pn.;d.]
someअट्रेक्शन
attraction
attraction
xवा
vā
vā
orसजावट
sajāvaṭ
sajāvaṭ[n.f.;sg.]
decorationदेखते हैं
dēkhtē haĩ
dēkhnā[pres.pl.m.12hon3]
see[pres.pl.m.12hon3]वा
vā
vā
orकोई
kōī
kōī[pn.;d.]
someबोर्ड
board
board
boardभी
bhī
bhī[p.]
tooदेखते हैं
dēkhtē haĩ
dēkhnā[pres.pl.m.12hon3]
see[pres.pl.m.12hon3]तो
tō
tō
thenवृत्ति
vr̥itti
vr̥itti[n.f.ī=>ī;sg.]
attitudeऔर
aur
aur
andदृष्टि
dr̥iṣhṭi
dr̥iṣhṭi[n.f.;sg.]
drishtiचंचल
chañchal
chañchal[adj.]
mischievousहो जाती है
hō jātī hai
hōnā[pres.sg.f.23.root+jānā]
be[pres.sg.f.23.root+jānā],
,
,
, क्यों
kyō̃
kyō̃
why ?
?
?
?
63However, if you see any attractiveness or any beauty in any cinema or any such books, or if you even see a hoarding, then your vision and attitude become mischievous.
52अट्रेक्शन
attraction
attraction
xतो
tō
tō
thenमूर्तियों
mūrtiyō̃
mūrti, mūrt[n.f.ī=>iyō̃;pl.o.]
imageमें
mē̃
mē̃[postp.]
inभी
bhī
bhī[p.]
tooहै
hai
hōnā[pres.sg.23]
be[pres.sg.23].
.
.
.
64Why? 65Even the idols have that attraction.
53सजावट
sajāvaṭ
sajāvaṭ[n.f.;sg.]
decoration,
,
,
, फीचर्स
features
feature
featureऔर
aur
aur
andनेचर्स
natures
nature
natureकी
kī|key
karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key
(do[past-part.f.]|of|key)ब्यूटी
beauty
beauty
beautyमूर्तियों
mūrtiyō̃
mūrti, mūrt[n.f.ī=>iyō̃;pl.o.]
imageमें
mē̃
mē̃[postp.]
inभी
bhī
bhī[p.]
tooहै
hai
hōnā[pres.sg.23]
be[pres.sg.23],
,
,
, फिर भी
phir bhī
phir bhī[x]
neverthelessवृत्ति
vr̥itti
vr̥itti[n.f.ī=>ī;sg.]
attitudeऔर
aur
aur
andदृष्टि
dr̥iṣhṭi
dr̥iṣhṭi[n.f.;sg.]
drishtiचंचल
chañchal
chañchal[adj.]
mischievousक्यों
kyō̃
kyō̃
whyनहीं
nahī̃
nahī̃[neg]
notहोती
hōtī
hōnā[pres-part.f.]
be[pres-part.f.] ?
?
?
?
66The idols also have that beauty in their decoration and in their features. 67Even then, why does your vision and attitude become mischievous?
54दोनों
dōnō̃
dōnō̃
xही
hī
hī[p.]
onlyचित्र
chitra
chitra[n.m.;sg.,d.]
pictureसामने
sāmnē
sāmnē
xरखो
rakhō
rakhnā[opt.pl.2,imp.pl.2]
keep[opt.pl.2,imp.pl.2]वा
vā
vā
orएक
ēk
ēk[adj.]
oneही
hī
hī[p.]
onlyकमरे
kamrē
kamrā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.]
xमें
mē̃
mē̃[postp.]
inरखो
rakhō
rakhnā[opt.pl.2,imp.pl.2]
keep[opt.pl.2,imp.pl.2]तो
tō
tō
thenएक
ēk
ēk[adj.]
oneसेकेण्ड
second
second
secondमें
mē̃
mē̃[postp.]
inउस
us
vah[pn.sg.o.]
thatतरफ
taraph
taraph[n.m.;sg.,d.]
directionजाने
jānē
jānā[inf.m.pl.,o.]|jānnā[past-part.m.pl.,o.]|jānnā[opt.sg.23]
(go[inf.m.pl.,o.]|know[past-part.m.pl.,o.]|know[opt.sg.23])से
sē
sē[postp.]
fromवृत्ति
vr̥itti
vr̥itti[n.f.ī=>ī;sg.]
attitudeचंचल
chañchal
chañchal[adj.]
mischievousहोती है
hōtī hai
hōnā[pres.sg.f.23]
be[pres.sg.f.23]और
aur
aur
andउस
us
vah[pn.sg.o.]
thatतरफ
taraph
taraph[n.m.;sg.,d.]
directionजाने
jānē
jānā[inf.m.pl.,o.]|jānnā[past-part.m.pl.,o.]|jānnā[opt.sg.23]
(go[inf.m.pl.,o.]|know[past-part.m.pl.,o.]|know[opt.sg.23])से
sē
sē[postp.]
fromवृत्ति
vr̥itti
vr̥itti[n.f.ī=>ī;sg.]
attitudeपवित्र
pavitra
pavitr[adj.]
pureबन जाती है
ban jātī hai
bannā[pres.sg.f.23.root+jānā]
become[pres.sg.f.23.root+jānā].
.
.
.
68Keep both these images in front of yourself and on either side of you, and in one second, 69as you go to that side, the attitude becomes mischievous, and by going to the other side, the attitude becomes pure.
55यह
yah
yah[pn.sg.d.]
thisपवित्रता
pavitratā
pavitratā[n.f.;sg.]
purityऔर
aur
aur
andअपवित्रता
apavitratā
apavitratā[n.f.;sg.]
impurityका
kā
kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.]
ofकारण
kāraṇ
kāraṇ[n.m.;sg.,d.]
becauseक्या
kyā
kyā
whatहोता है
hōtā hai
hōnā[pres.sg.m.23]
be[pres.sg.m.23] ?
?
?
?
70What is the reason for this purity and impurity?
56स्मृति
smr̥iti
smr̥iti[n.f.;sg.]
awareness.
.
.
.
71Awareness.
57स्मृति
smr̥iti
smr̥iti[n.f.;sg.]
awarenessहै
hai
hōnā[pres.sg.23]
be[pres.sg.23]कि
ki
ki[conj.]
thatयह
yah
yah[pn.sg.d.]
thisदेवी
dēvī
dēvī[n.f.ī=>ī;sg.]
goddessहै
hai
hōnā[pres.sg.23]
be[pres.sg.23] ;
;
;
; तो
tō
tō
thenयह
yah
yah[pn.sg.d.]
thisस्मृति
smr̥iti
smr̥iti[n.f.;sg.]
awarenessदृष्टि
dr̥iṣhṭi
dr̥iṣhṭi[n.f.;sg.]
drishtiऔर
aur
aur
andवृत्ति
vr̥itti
vr̥itti[n.f.ī=>ī;sg.]
attitudeको
kō
kō[postp.]
toपवित्र बनाती है
pavitra banātī hai
pavitra banānā[pres.sg.f.23]
x.
.
.
.
72You have the awareness that this one is a goddess, and so the awareness makes your vision and your attitude pure.
58और
aur
aur
andस्मृति
smr̥iti
smr̥iti[n.f.;sg.]
awarenessहै
hai
hōnā[pres.sg.23]
be[pres.sg.23]कि
ki
ki[conj.]
thatयह
yah
yah[pn.sg.d.]
thisफीमेल
female
female
femaleहै
hai
hōnā[pres.sg.23]
be[pres.sg.23] ;
;
;
; तो
tō
tō
thenवह
vah
vah[pn.sg.d.]
thatस्मृति
smr̥iti
smr̥iti[n.f.;sg.]
awarenessवृत्ति
vr̥itti
vr̥itti[n.f.ī=>ī;sg.]
attitudeऔर
aur
aur
andदृष्टि
dr̥iṣhṭi
dr̥iṣhṭi[n.f.;sg.]
drishtiअपवित्रता
apavitratā
apavitratā[n.f.;sg.]
impurityकी
kī|key
karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key
(do[past-part.f.]|of|key)तरफ
taraph
taraph[n.m.;sg.,d.]
directionखैंचती
khaiñcatī
x
xहै
hai
hōnā[pres.sg.23]
be[pres.sg.23].
.
.
.
73But when you have the awareness that this one is a female, then that awareness pulls your vision and attitude towards impurity.
59वहाँ
vahā̃
vahā̃
thereरूप
rūp
rūp[n.m.;sg.,d.]
Rupको
kō
kō[postp.]
toदेखेंगे
dēkhē̃gē
dēkhnā[fut.m.pl.12hon3]
see[fut.m.pl.12hon3]और
aur
aur
andवहाँ
vahā̃
vahā̃
thereरूहानियत
rūhāniyat
rūḥānīyat[n.f.;sg.]
xको
kō
kō[postp.]
toदेखेंगे
dēkhē̃gē
dēkhnā[fut.m.pl.12hon3]
see[fut.m.pl.12hon3].
.
.
.
74There, you see the form, whereas on the other side, you see the spirituality.
60ऐसा
aisā
aisā[adj.ā=>ā;m.sg.d.]
suchपास्ट
past
past
pastका
kā
kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.]
ofअनुभव
anubhav
anubhav[n.m.;sg.,d.]
experienceतो
tō
tō
thenहोगा
hōgā
hōnā[fut.m.sg.23]
be[fut.m.sg.23]ना
nā
nā
∅.
.
.
.
75You must have had this experience in the past, have you not?
61वर्तमान
vartamān
vartamān[adj.]
presentभी
bhī
bhī[p.]
tooपरसेन्टेज
percentage
percentage
percentageमें
mē̃
mē̃[postp.]
inहै
hai
hōnā[pres.sg.23]
be[pres.sg.23].
.
.
.
76The present is also in a percentage.
62लेकिन
lēkin
lēkin
butइसको
iskō
yah[pn.sg.kō]
this[.kō]मिटाने
miṭānē
miṭānā[inf.m.pl.,o.]
x[inf.m.pl.,o.]के लिए
kē liē
kē liē[x]
forकभी
kabhī
kabhī[adv.]
everभी
bhī
bhī[p.]
tooकहाँ
kahā̃
kahā̃
whereभी
bhī
bhī[p.]
tooदेखते हो
dēkhtē hō
dēkhnā[pres.pl.m.2]
see[pres.pl.m.2],
,
,
, किससे
kissē
kaun[pn.sg.sē]
who[.sē]भी
bhī
bhī[p.]
tooबोलते हो
bōltē hō
bōlnā[pres.pl.m.2]
speak[pres.pl.m.2]तो
tō
tō
thenस्मृति
smr̥iti
smr̥iti[n.f.;sg.]
awarenessमें
mē̃
mē̃[postp.]
inक्या
kyā
kyā
whatरखो
rakhō
rakhnā[opt.pl.2,imp.pl.2]
keep[opt.pl.2,imp.pl.2] ?
?
?
?
77And so, in order to finish this, whenever you see anything anywhere, whenever you are speaking to anyone, what should you have in your awareness?
63आत्मा
ātmā
ātmā[n.f.;sg.]
soulसमझना
samajhnā
samajhnā[inf.m.sg.d.]
understand[inf.m.sg.d.],
,
,
, वह
vah
vah[pn.sg.d.]
thatतो
tō
tō
thenहुई
huī
hōnā[past-part.f.]
be[past-part.f.]फर्स्ट
first
first[adj.]
firstस्टेज
stage
stage
stage.
.
.
. 64लेकिन
lēkin
lēkin
butकर्म
karma
karm[n.m.;sg.,d.]
deedमें
mē̃
mē̃[postp.]
inआते
ātē
ānā[pres-part.m.pl.,o.]
come[pres-part.m.pl.,o.],
,
,
, सम्पर्क
samparka
sampark[n.m.;sg.,d.]
xमें
mē̃
mē̃[postp.]
inआते
ātē
ānā[pres-part.m.pl.,o.]
come[pres-part.m.pl.,o.],
,
,
, सम्बन्ध
sambandh
sambandh[n.m.;sg.,d.]
relationshipमें
mē̃
mē̃[postp.]
inआते
ātē
ānā[pres-part.m.pl.,o.]
come[pres-part.m.pl.,o.]यही
yahī
yahī[pn.;d.]
thisस्मृति
smr̥iti
smr̥iti[n.f.;sg.]
awarenessरखो
rakhō
rakhnā[opt.pl.2,imp.pl.2]
keep[opt.pl.2,imp.pl.2]कि
ki
ki[conj.]
thatयह
yah
yah[pn.sg.d.]
thisसभी
sabhī
sab[adv.hī]
allजड़
jaṛ
jaṛ[adj.]|jaṛ[n.f.;sg.]|jaṛnā[root]
(non-conscious|x|stud[root])चित्रों
chitrō̃
chitra[n.m.+ō̃;pl.o.]
pictureकी
kī|key
karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key
(do[past-part.f.]|of|key)चैतन्य
chaitanya
chaitanya[n.m.;sg.,d.]
livingदेवी
dēvī
dēvī[n.f.ī=>ī;sg.]
goddessवा
vā
vā
orदेवताओं
dēvtāō̃
dēvtā[n.f.+ō̃;pl.o.]
deityके
kē|K
kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K
(of|K)रूप
rūp
rūp[n.m.;sg.,d.]
Rupहैं
haĩ
hōnā[pres.pl.12hon3]
be[pres.pl.12hon3].
.
.
.
78To consider that one to be a soul is the first stage, but whilst performing actions, whilst coming into connection and relationship, have the awareness that these living images are the living form of the images of the non-living deities.
65तो
tō
tō
thenदेवी
dēvī
dēvī[n.f.ī=>ī;sg.]
goddessका
kā
kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.]
ofरूप
rūp
rūp[n.m.;sg.,d.]
Rupस्मृति
smr̥iti
smr̥iti[n.f.;sg.]
awarenessमें
mē̃
mē̃[postp.]
inआने
ānē
ānā[inf.m.pl.,o.]|ānā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.]
(come[inf.m.pl.,o.]|x)से
sē
sē[postp.]
fromजैसे
jaisē
jaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]
likeजड़
jaṛ
jaṛ[adj.]|jaṛ[n.f.;sg.]|jaṛnā[root]
(non-conscious|x|stud[root])चित्रों
chitrō̃
chitra[n.m.+ō̃;pl.o.]
pictureमें
mē̃
mē̃[postp.]
inकभी
kabhī
kabhī[adv.]
everसंकल्प
saṅkalp
saṅkalp[n.m.;sg.,d.]
thoughtमात्र
mātra
mātra
justभी
bhī
bhī[p.]
tooअपवित्रता
apavitratā
apavitratā[n.f.;sg.]
impurityवा
vā
vā
orदेह
dēh
dēh[n.f.;sg.]
bodyका
kā
kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.]
ofअट्रेक्शन
attraction
attraction
xनहीं
nahī̃
nahī̃[neg]
notहोता है
hōtā hai
hōnā[pres.sg.m.23]
be[pres.sg.m.23],
,
,
, ऐसे
aisē
aisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]
suchही
hī
hī[p.]
onlyचैतन्य
chaitanya
chaitanya[n.m.;sg.,d.]
livingरूप
rūp
rūp[n.m.;sg.,d.]
Rupमें
mē̃
mē̃[postp.]
inभी
bhī
bhī[p.]
tooयह
yah
yah[pn.sg.d.]
thisस्मृति
smr̥iti
smr̥iti[n.f.;sg.]
awarenessरखने
rakhnē
rakhnā[inf.m.pl.,o.]
keep[inf.m.pl.,o.]से
sē
sē[postp.]
fromसंकल्प
saṅkalp
saṅkalp[n.m.;sg.,d.]
thoughtमें
mē̃
mē̃[postp.]
inभी
bhī
bhī[p.]
tooयह
yah
yah[pn.sg.d.]
thisकम्पलेन
complain
complain
complainनहीं
nahī̃
nahī̃[neg]
notरहेगी
rahēgī
rahnā[fut.f.sg.23]
remain[fut.f.sg.23]और
aur
aur
andकम्पलीट
complete
complete
completelyहो जायेंगे
hō jāyēṅgē
hōnā[fut.m.pl.12hon3.root+jānā]
be[fut.m.pl.12hon3.root+jānā].
.
.
. 66समझा
samjhā
samjhānā[root]|samajhnā[past-part.m.sg.d.]
(explain[root]|understand[past-part.m.sg.d.]) ?
?
?
? 67यह
yah
yah[pn.sg.d.]
thisहैं
haĩ
hōnā[pres.pl.12hon3]
be[pres.pl.12hon3]वर्तमान
vartamān
vartamān[adj.]
presentपुरूषार्थियों
purūṣārthiyō̃
x
xकी
kī|key
karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key
(do[past-part.f.]|of|key)कम्पलेन
complain
complain
complainके ऊपर
kē ūpar
kē ūpar[x]
overकम्पलीट
complete
complete
completelyबनने
bannē
bannā[inf.m.pl.,o.]
become[inf.m.pl.,o.]की
kī|key
karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key
(do[past-part.f.]|of|key)युक्तियां
yuktiyā̃
yukti[n.f.ī=>iyā̃;pl.d.]
way.
.
.
.
79So by having the form of a deity in your awareness, just as you do not have the slightest thought of impurity or attraction for the body of the non-living images, in the same way, by having this awareness for the living images, you will not have this complaint even in your thoughts, and you will become complete. 80Do you understand?
68अच्छा
achchhā
achchhā[adj.ā=>ā;m.sg.d.]
achchaभट्ठीवाले
bhaṭṭhīvālē
x
xअपनी
apnī
apnā[pn.ā=>ī;f.]
one’s ownउन्नति
unnati
unnati[n.f.ī=>ī;sg.]
self-progressकर रहे हैं
kar rahē haĩ
karnā[pres.pl.m.prog.12hon3]
do[pres.pl.m.prog.12hon3].
.
.
. 69स्पीड
speed
speed
xभी
bhī
bhī[p.]
tooतीव्र
tīvr
tīvr[adj.]
intenseहै
hai
hōnā[pres.sg.23]
be[pres.sg.23] ?
?
?
? 70ऐसे नहीं
aisē nahī̃
aisē nahī̃[x]
it isn't thatकि
ki
ki[conj.]
thatसमाप्ति
samāpti
samāpti[n.f.ī=>ī;sg.]
completionके बाद
kē bād
kē bād[x]
afterनीचे
nīchē
nīchē
downउतरते
utartē
utarnā[pres-part.m.pl.,o.]
go down[pres-part.m.pl.,o.]स्पीड
speed
speed
xकम हो जाये
kam hō jāyē
kam hōnā[past-part.m.pl.,o..root+jānā]
decrease.
.
.
.
81These are the yuktis to completely overcome the complaint of the present effort of the effort-makers. 82Achcha.
71ऐसा
aisā
aisā[adj.ā=>ā;m.sg.d.]
suchही
hī
hī[p.]
onlyपुरूषार्थ
purūṣhārth
puruṣhārth
effortकर रहे हो
kar rahē hō
karnā[pres.pl.m.prog.2]
do[pres.pl.m.prog.2]ना
nā
nā
∅.
.
.
. 72अच्छा
achchhā
achchhā[adj.ā=>ā;m.sg.d.]
achcha.
.
.
.
83* * * O M S H A N T I * * *