0>
>
>
>126-10-71
26-10-71
26-10-71
26-10-71ओम
ōm
ōm
Omशान्ति
śhānti
śhānti
peaceअव्यक्त
avyakt
avyakt[adj.]
avyaktबापदादा
bāpdādā
bāpdādā
BapDadaमधुबन
madhuban
madhuban[n.m.;sg.,d.]
Madhuban2कर्म
karma
karm[n.m.;sg.,d.]
deedका
kā
kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.]
ofआधार
ādhār
ādhār[n.m.;sg.,d.]
basisवृत्ति
vr̥itti
vr̥itti[n.f.ī=>ī;sg.]
attitude
0> > Avyakt BapDada 26th October 1971 1Today, it is the start of the bhatti of the Pandav Army who live in households.
3आज
āj
āj
todayप्रवृत्ति
pravr̥itti
pravr̥itti[n.f.;sg.]
familleमें
mē̃
mē̃[postp.]
inरहने
rahnē
rahnā[inf.m.pl.,o.]
remain[inf.m.pl.,o.]वाले
vālē
vālā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]
those whoपाण्डव
pāṇḍav
pāṇḍav[n.m.;sg.,d.]
Pandavaसेना
sēnā
sēnā[n.f.;sg.]
armyकीभट्ठीका
kībhaṭṭhīkā
x
xआरम्भ
ārambh
ārambh[n.m.;sg.,d.]
xहै
hai
hōnā[pres.sg.23]
be[pres.sg.23].
.
.
.
2Do you consider yourself to be Pandavas? 3Do you constantly have your Pandava form in your awareness?
4अपने
apnē
apnā[pn.ā=>ē;m.o.,m.pl.]
one’s ownको
kō
kō[postp.]
toपाण्डव
pāṇḍav
pāṇḍav[n.m.;sg.,d.]
Pandavaसमझते हो
samajhtē hō
samajhnā[pres.pl.m.2]
understand[pres.pl.m.2] ?
?
?
? 5निरन्तर
nirantar
nirantar[x]
xअपना
apnā
apnānā[root]|apnā[pn.ā=>ā;m.sg.d.]
(adopt[root]|one’s own)पाण्डव-स्वरूप
pāṇḍav-svarūp
x
xस्मृति
smr̥iti
smr̥iti[n.f.;sg.]
awarenessमें
mē̃
mē̃[postp.]
inरहता है
rahtā hai
rahnā[pres.sg.m.23]
remain[pres.sg.m.23] ?
?
?
? 6वा
vā
vā
orकभी
kabhī
kabhī[adv.]
everअपने
apnē
apnā[pn.ā=>ē;m.o.,m.pl.]
one’s ownको
kō
kō[postp.]
toपाण्डव
pāṇḍav
pāṇḍav[n.m.;sg.,d.]
Pandavaसमझते हो
samajhtē hō
samajhnā[pres.pl.m.2]
understand[pres.pl.m.2]और
aur
aur
andकभी
kabhī
kabhī[adv.]
everप्रवृत्ति
pravr̥itti
pravr̥itti[n.f.;sg.]
familleवाले
vālē
vālā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]
those whoसमझते हो
samajhtē hō
samajhnā[pres.pl.m.2]
understand[pres.pl.m.2] ?
?
?
?
4Or, do you sometimes consider yourself to be Pandavas, and sometimes to be householders? 5By constantly considering yourself to be Pandavas - that is, guides(pundas) - could you have any awareness other than that of pilgrimage and the destination?
7निरन्तर
nirantar
nirantar[x]
xअपने
apnē
apnā[pn.ā=>ē;m.o.,m.pl.]
one’s ownको
kō
kō[postp.]
toपाण्डव
pāṇḍav
pāṇḍav[n.m.;sg.,d.]
Pandavaअर्थात्
arthāt
arthāt
that isपण्डे
paṇḍē
paṇḍā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.]
xसमझने
samajhnē
samajhnā[inf.m.pl.,o.]
understand[inf.m.pl.,o.]से
sē
sē[postp.]
fromसदा
sadā
sadā
constantlyयात्रा
yātrā
yātrā[n.f.;sg.]
pilgrimageऔर
aur
aur
andमांज़िल
māñzil
x
xके
kē|K
kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K
(of|K)सिवाय
sivāy
sivāē
exceptऔर कोई
aur kōī
aur kōī[x]
someone elseस्मृति
smr̥iti
smr̥iti[n.f.;sg.]
awarenessरह सकती है
rah saktī hai
rahnā[pres.sg.f.23.root+saknā]
remain[pres.sg.f.23.root+saknā] ?
?
?
?
6If you have any other awareness, the reason for that is that you forget your Pandava form. 7By changing yourawareness - that is, your attitude (thought pattern) - even your actions are transformed.
8अगर
agar
agar
ifकोई
kōī
kōī[pn.;d.]
someस्मृति
smr̥iti
smr̥iti[n.f.;sg.]
awarenessरहती है
rahtī hai
rahnā[pres.sg.f.23]
remain[pres.sg.f.23]तो
tō
tō
thenउसका
uskā
vah[pn.sg.kā]
that[.kā]कारण
kāraṇ
kāraṇ[n.m.;sg.,d.]
becauseकि
ki
ki[conj.]
thatअपना
apnā
apnānā[root]|apnā[pn.ā=>ā;m.sg.d.]
(adopt[root]|one’s own)पाण्डव-स्वरूप
pāṇḍav-svarūp
x
xभूल जाते हो
bhūl jātē hō
bhūl jānā[pres.pl.m.2]
x[pres.pl.m.2].
.
.
.
8The basis of action is your attitude. 9Only through your attitude does your household become pure or impure.
9स्मृति
smr̥iti
smr̥iti[n.f.;sg.]
awarenessअर्थात्
arthāt
arthāt
that isवृत्ति
vr̥itti
vr̥itti[n.f.ī=>ī;sg.]
attitudeबदलने
badalnē
badalnā[inf.m.pl.,o.]
change[inf.m.pl.,o.]से
sē
sē[postp.]
fromकर्म
karma
karm[n.m.;sg.,d.]
deedभी
bhī
bhī[p.]
tooबदल जाता है
badal jātā hai
badalnā[pres.sg.m.23.root+jānā]
change[pres.sg.m.23.root+jānā].
.
.
. 10कर्म
karma
karm[n.m.;sg.,d.]
deedका
kā
kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.]
ofआधार
ādhār
ādhār[n.m.;sg.,d.]
basisवृत्ति
vr̥itti
vr̥itti[n.f.ī=>ī;sg.]
attitudeहै
hai
hōnā[pres.sg.23]
be[pres.sg.23].
.
.
. 11प्रवृत्ति
pravr̥itti
pravr̥itti[n.f.;sg.]
familleवृत्ति
vr̥itti
vr̥itti[n.f.ī=>ī;sg.]
attitudeसे
sē
sē[postp.]
fromही
hī
hī[p.]
onlyपवित्र
pavitra
pavitr[adj.]
pure,
,
,
, अपवित्र
apavitr
apavitr[adj.]
impureबनती है
bantī hai
bannā[pres.sg.f.23]
become[pres.sg.f.23].
.
.
.
10This is why, if the Pandav Army connects its thoughts constantly with the one Father, then, with this attitude, you can bring about progress in yourselves. 11Progress is based on yourattitude.
12इसलिए
isliē
isliē
thereforeपाण्डव
pāṇḍav
pāṇḍav[n.m.;sg.,d.]
Pandavaसेना
sēnā
sēnā[n.f.;sg.]
armyवृत्ति
vr̥itti
vr̥itti[n.f.ī=>ī;sg.]
attitudeको
kō
kō[postp.]
toसदा
sadā
sadā
constantlyएक
ēk
ēk[adj.]
oneबाप
bāp
bāp[n.m.;sg.,d.]
fatherके साथ
kē sāth
kē sāth[x]
withलगाते रहें
lagātē rahē̃
lagānā[opt.pl.12hon3.pres-part+rahnā]
attach[opt.pl.12hon3.pres-part+rahnā]तो
tō
tō
thenवृत्ति
vr̥itti
vr̥itti[n.f.ī=>ī;sg.]
attitudeसे
sē
sē[postp.]
fromअपनी
apnī
apnā[pn.ā=>ī;f.]
one’s ownउन्नति
unnati
unnati[n.f.ī=>ī;sg.]
self-progressमें
mē̃
mē̃[postp.]
inवृद्धि
vr̥iddhi
vr̥iddhi[n.f.;sg.]
growthकर सकते हो
kar saktē hō
karnā[pres.pl.m.2.root+saknā]
do[pres.pl.m.2.root+saknā].
.
.
.
12What do you have to do to your attitude (thought pattern)?If your attitude is elevated, your household will also be elevated. 13So, for easy progress, what should you keep in your attitude?
13वृद्धि
vr̥iddhi
vr̥iddhi[n.f.;sg.]
growthका
kā
kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.]
ofकारण
kāraṇ
kāraṇ[n.m.;sg.,d.]
becauseवृत्ति
vr̥itti
vr̥itti[n.f.ī=>ī;sg.]
attitudeहै
hai
hōnā[pres.sg.23]
be[pres.sg.23].
.
.
. 14वृत्ति
vr̥itti
vr̥itti[n.f.ī=>ī;sg.]
attitudeमें
mē̃
mē̃[postp.]
inक्या
kyā
kyā
whatकरना है
karnā hai
karnā[pres.sg.23.oblig1]
do[pres.sg.23.oblig1] ?
?
?
?
14Constantly remember that you belong to the one Father, and none other.
15अगर
agar
agar
ifवृत्ति
vr̥itti
vr̥itti[n.f.ī=>ī;sg.]
attitudeऊंची
ūñchī
ūñch[adj.ā=>ī;f.]
elevatedहै
hai
hōnā[pres.sg.23]
be[pres.sg.23]तो
tō
tō
thenप्रवृत्ति
pravr̥itti
pravr̥itti[n.f.;sg.]
familleऊंची
ūñchī
ūñch[adj.ā=>ī;f.]
elevatedरहेगी
rahēgī
rahnā[fut.f.sg.23]
remain[fut.f.sg.23].
.
.
.
15You have all relationships with the one Father, and receive all attainments from the one Father.
16तो
tō
tō
thenवृत्ति
vr̥itti
vr̥itti[n.f.ī=>ī;sg.]
attitudeमें
mē̃
mē̃[postp.]
inक्या
kyā
kyā
whatरखें
rakhē̃
rakhnā[opt.pl.12hon3]
keep[opt.pl.12hon3]जिससे
jissē
jō[pn.sg.sē]
that[.sē]सहज
sahaj
sahaj[adj.]
easyवृद्धि
vr̥iddhi
vr̥iddhi[n.f.;sg.]
growthहो जाए
hō jāē
hōnā[opt.sg.23.root+jānā]
be[opt.sg.23.root+jānā] ?
?
?
? 17वृत्ति
vr̥itti
vr̥itti[n.f.ī=>ī;sg.]
attitudeमें
mē̃
mē̃[postp.]
inसदा
sadā
sadā
constantlyयही
yahī
yahī[pn.;d.]
thisयाद
yād
yād[n.f.;sg.]
remembranceरहे
rahē
rahnā[opt.sg.23]|rahnā[past-part.m.pl.,o.]
(remain[opt.sg.23]|remain[past-part.m.pl.,o.])कि
ki
ki[conj.]
that
एक
ēk
ēk[adj.]
oneबाप
bāp
bāp[n.m.;sg.,d.]
fatherदूसरा
dūsrā
dūsrā[adj.ā=>ā;m.sg.d.]
otherन
na
na[neg]
notकोई
kōī
kōī[pn.;d.]
some.
.
.
.
16By constantly having this attitude, you will constantly have the vision of the soul: that is, you will have the vision of brotherhood.
18
एक
ēk
ēk[adj.]
oneही
hī
hī[p.]
onlyबाप
bāp
bāp[n.m.;sg.,d.]
fatherसे
sē
sē[postp.]
fromसर्व
sarv
sarv[adj.]
allसम्बन्ध
sambandh
sambandh[n.m.;sg.,d.]
relationship,
,
,
, सर्व
sarv
sarv[adj.]
allप्राप्ति
prāpti
prāpti[n.f.;sg.]
attainmentहोती हैं
hōtī haĩ
hōnā[pres.pl.f.12hon3]
be[pres.pl.f.12hon3].
.
.
.
17Your attitude only becomes mischievous when you forget the attainments from having all relationships with the one Father.
19यह
yah
yah[pn.sg.d.]
thisसदा
sadā
sadā
constantlyवृत्ति
vr̥itti
vr̥itti[n.f.ī=>ī;sg.]
attitudeमें
mē̃
mē̃[postp.]
inरहने
rahnē
rahnā[inf.m.pl.,o.]
remain[inf.m.pl.,o.]से
sē
sē[postp.]
fromदृष्टि
dr̥iṣhṭi
dr̥iṣhṭi[n.f.;sg.]
drishtiमें
mē̃
mē̃[postp.]
inआत्मिक-स्वरूप
ātmik-svarūp
ātmik-svarūp[n.m.;sg.,d.]
xअर्थात्
arthāt
arthāt
that isभाई की
bhāī kī
bhānā[past-part.f..past-part+karnā]
be liked[past-part.f..past-part+karnā]दृष्टि
dr̥iṣhṭi
dr̥iṣhṭi[n.f.;sg.]
drishtiसदा
sadā
sadā
constantlyरहेगी
rahēgī
rahnā[fut.f.sg.23]
remain[fut.f.sg.23].
.
.
.
18When you do not have any relationship with anyone except the Father, why should your attitude become mischievous? 19When you have anelevated attitude, you cannot be mischievous.
20जब
jab
jab
whenएक
ēk
ēk[adj.]
oneबाप
bāp
bāp[n.m.;sg.,d.]
fatherसे
sē
sē[postp.]
fromसर्व
sarv
sarv[adj.]
allसम्बन्ध
sambandh
sambandh[n.m.;sg.,d.]
relationshipकी
kī|key
karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key
(do[past-part.f.]|of|key)प्राप्ति
prāpti
prāpti[n.f.;sg.]
attainmentकी
kī|key
karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key
(do[past-part.f.]|of|key)विस्मृति
vismr̥iti
vismr̥iti[n.f.ī=>ī;sg.]
forgettingहोती है
hōtī hai
hōnā[pres.sg.f.23]
be[pres.sg.f.23]तब
tab
tab
for only thenही
hī
hī[p.]
onlyवृत्ति
vr̥itti
vr̥itti[n.f.ī=>ī;sg.]
attitudeचंचल
chañchal
chañchal[adj.]
mischievousहोती है
hōtī hai
hōnā[pres.sg.f.23]
be[pres.sg.f.23].
.
.
. 21जब
jab
jab
whenएक
ēk
ēk[adj.]
oneबाप
bāp
bāp[n.m.;sg.,d.]
fatherके
kē|K
kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K
(of|K)सिवाय
sivāy
sivāē
exceptदूसरा
dūsrā
dūsrā[adj.ā=>ā;m.sg.d.]
otherकोई
kōī
kōī[pn.;d.]
someसम्बन्ध
sambandh
sambandh[n.m.;sg.,d.]
relationshipही
hī
hī[p.]
onlyनहीं
nahī̃
nahī̃[neg]
not,
,
,
, तो
tō
tō
thenवृत्ति
vr̥itti
vr̥itti[n.f.ī=>ī;sg.]
attitudeचंचल
chañchal
chañchal[adj.]
mischievousक्यों
kyō̃
kyō̃
whyहोगी
hōgī
hōnā[fut.f.sg.23]
be[fut.f.sg.23].
.
.
.
20Make your attitude elevated, and your household will automatically become elevated. 21Therefore, make your household this, and it will become a means of progress, through which you will easily receive liberation and salvation. 22Then that household will not become an excuse for you to come down.
22ऊंची
ūñchī
ūñch[adj.ā=>ī;f.]
elevatedवृत्ति
vr̥itti
vr̥itti[n.f.ī=>ī;sg.]
attitudeहोने
hōnē
hōnā[inf.m.pl.,o.]
be[inf.m.pl.,o.]से
sē
sē[postp.]
fromचंचल
chañchal
chañchal[adj.]
mischievousवृत्ति
vr̥itti
vr̥itti[n.f.ī=>ī;sg.]
attitudeहो
hō
hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2]
(be[root]|be[pres.pl.2])नहीं
nahī̃
nahī̃[neg]
notसकती
saktī
saknā[pres-part.f.]
can[pres-part.f.].
.
.
. 23वृत्ति
vr̥itti
vr̥itti[n.f.ī=>ī;sg.]
attitudeको
kō
kō[postp.]
toश्रेष्ठ
śhrēṣhṭh
śhrēṣhṭha[adj.]
elevatedबना दो
banā dō
banānā[opt.pl.2,imp.pl.2.root+dēnā]
create[opt.pl.2,imp.pl.2.root+dēnā]तो
tō
tō
thenप्रवृत्ति
pravr̥itti
pravr̥itti[n.f.;sg.]
familleआटोमेटिकली
automatically
automatically
xश्रेष्ठ
śhrēṣhṭh
śhrēṣhṭha[adj.]
elevatedहोगी
hōgī
hōnā[fut.f.sg.23]
be[fut.f.sg.23].
.
.
.
23So, in order to progress, those who are living in a household have to make their attitude good, and then the complaint - of the attitude becoming mischievous - will finish.
24इसलिए
isliē
isliē
thereforeअपनी
apnī
apnā[pn.ā=>ī;f.]
one’s ownवृत्ति
vr̥itti
vr̥itti[n.f.ī=>ī;sg.]
attitudeको
kō
kō[postp.]
toश्रेष्ठ
śhrēṣhṭh
śhrēṣhṭha[adj.]
elevatedबनाओ
banāō
banānā[opt.pl.2,imp.pl.2]
create[opt.pl.2,imp.pl.2]तो
tō
tō
thenयही
yahī
yahī[pn.;d.]
thisप्रवृत्ति
pravr̥itti
pravr̥itti[n.f.;sg.]
familleप्रगति
pragati
pragati[n.f.ī=>ī;sg.]
progressका
kā
kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.]
ofकारण
kāraṇ
kāraṇ[n.m.;sg.,d.]
becauseबन जायेगी
ban jāyēgī
bannā[fut.f.sg.23.root+jānā]
become[fut.f.sg.23.root+jānā]और
aur
aur
andप्रगति
pragati
pragati[n.f.ī=>ī;sg.]
progressसे
sē
sē[postp.]
fromगति-सद्गति
gati-sadgati
sadgati[n.f.ī=>ī;sg.]
salvationको
kō
kō[postp.]
toसहज
sahaj
sahaj[adj.]
easyही
hī
hī[p.]
onlyपा सकेंगे
pā sakē̃gē
pānā[fut.m.pl.12hon3.root+saknā]
x[fut.m.pl.12hon3.root+saknā],
,
,
, फिर
phir
phirnā[root]|phir[adv.]
(turn[root]|then)यह
yah
yah[pn.sg.d.]
thisप्रवृत्ति
pravr̥itti
pravr̥itti[n.f.;sg.]
familleगिरने
girnē
girnā[inf.m.pl.,o.]
fall down[inf.m.pl.,o.]का
kā
kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.]
ofकारण
kāraṇ
kāraṇ[n.m.;sg.,d.]
becauseनहीं
nahī̃
nahī̃[neg]
notहोगी
hōgī
hōnā[fut.f.sg.23]
be[fut.f.sg.23],
,
,
, तो
tō
tō
thenप्रवृत्ति मार्ग
pravr̥itti mārg
pravr̥itti mārg[x]
family pathमें
mē̃
mē̃[postp.]
inरहने
rahnē
rahnā[inf.m.pl.,o.]
remain[inf.m.pl.,o.]वालों
vālō̃
vālā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.]
those whoको
kō
kō[postp.]
toप्रगति
pragati
pragati[n.f.ī=>ī;sg.]
progressके लिए
kē liē
kē liē[x]
forवृत्ति
vr̥itti
vr̥itti[n.f.ī=>ī;sg.]
attitudeको
kō
kō[postp.]
toठीक
ṭhīk
ṭhīk[adj.]
OKकरना है
karnā hai
karnā[pres.sg.23.oblig1]
do[pres.sg.23.oblig1].
.
.
.
24In your awareness and attitude you must constantly have the land of nirvana, and the stage of nirvana(stage of silence), and you must be humble (nirmaan) in your activity. 25So, by havingawareness of these three - humility, renewal, and silence (being beyond)- your activity, task, and stage will become powerful: that is, there will be power in your awareness. 26Where there is power, you cannot forget any of the three.
25फिर
phir
phirnā[root]|phir[adv.]
(turn[root]|then)यह
yah
yah[pn.sg.d.]
thisवृत्ति
vr̥itti
vr̥itti[n.f.ī=>ī;sg.]
attitudeके
kē|K
kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K
(of|K)चंचलता
chañchaltā
chañchaltā[n.f.;sg.]
mischiefकी
kī|key
karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key
(do[past-part.f.]|of|key)कम्पलेन
complain
complain
complainकम्पलीट
complete
complete
completelyहो जायेगी
hō jāyēgī
hōnā[fut.f.sg.23.root+jānā]
be[fut.f.sg.23.root+jānā].
.
.
.
27So, in order to finish forgetfulness, have a powerful awareness. 28This is very easy, is it not?
26स्मृति
smr̥iti
smr̥iti[n.f.;sg.]
awarenessवा
vā
vā
orवृत्ति
vr̥itti
vr̥itti[n.f.ī=>ī;sg.]
attitudeमें
mē̃
mē̃[postp.]
inसदा
sadā
sadā
constantlyअपना
apnā
apnānā[root]|apnā[pn.ā=>ā;m.sg.d.]
(adopt[root]|one’s own)निर्वाण
nirvāṇ
nirvāṇ[n.m.;sg.,d.]
nirvanaधाम
dhām
dhām[n.m.;sg.,d.]
landऔर
aur
aur
andनिर्वाण
nirvāṇ
nirvāṇ[n.m.;sg.,d.]
nirvanaस्थिति
sthiti
sthiti[n.f.;sg.]
stageरहनी चाहिए
rahnī chāhiē
rahnā[.oblig3]
remain[.oblig3]और
aur
aur
andचरित्र
charitra
charitra[n.m.;sg.,d.]
characterमें
mē̃
mē̃[postp.]
inनिर्मान
nirmān
nirmān[adj.]
humble.
.
.
.
29If you havehumility in your activity, your task of world renewal will continue automatically. 30Humility means beingegoless. 31When there is humility, the arrogance of the body automatically finishes.
27तो
tō
tō
thenनिर्माण
nirmāṇ
nirmāṇ[n.m.;sg.,d.]
creation,
,
,
, निर्मान
nirmān
nirmān[adj.]
humbleऔर
aur
aur
andनिर्वाण
nirvāṇ
nirvāṇ[n.m.;sg.,d.]
nirvana-
-
-
--
-
-
-यह
yah
yah[pn.sg.d.]
thisतीनों
tīnō̃
tīnō̃[adj.]
all threeही
hī
hī[p.]
onlyस्मृति
smr̥iti
smr̥iti[n.f.;sg.]
awarenessरहने
rahnē
rahnā[inf.m.pl.,o.]
remain[inf.m.pl.,o.]से
sē
sē[postp.]
fromचरित्र
charitra
charitra[n.m.;sg.,d.]
character,
,
,
, कर्त्तव्य
karttavya
kartavya[n.m.;sg.,d.]
activityऔर
aur
aur
andस्थिति
sthiti
sthiti[n.f.;sg.]
stage-
-
-
-तीनों
tīnō̃
tīnō̃[adj.]
all threeही
hī
hī[p.]
onlyइस
is
yah[pn.sg.o.]
thisस्मृति
smr̥iti
smr̥iti[n.f.;sg.]
awarenessसे
sē
sē[postp.]
fromसमर्थवान
samarthvān
samarth[adj.]
powerfulहो जाती हैं
hō jātī haĩ
hōnā[pres.pl.f.12hon3.root+jānā]
be[pres.pl.f.12hon3.root+jānā]अर्थात्
arthāt
arthāt
that isस्मृति
smr̥iti
smr̥iti[n.f.;sg.]
awarenessमें
mē̃
mē̃[postp.]
inसमर्थी
samarthī
samarthī[n.f.ī=>ī;sg.]
powerआ जाती है
ā jātī hai
ānā[pres.sg.f.23.root+jānā]
come[pres.sg.f.23.root+jānā].
.
.
.
32When those who remain humble come into sound, from the stage of silence, their words will beaccurate and powerful. 33When something is powerful, although less in quantity, it has a lot of quality. 34In the same way, when you first stabilise yourself in the stage of being beyond, and you then come into sound, the words you speak will be few, but they will be more powerful.
28जहाँ
jahā̃
jahā̃
where thereसमर्थीहै
samarthīhai
x
xवहाँ
vahā̃
vahā̃
thereतीनों
tīnō̃
tīnō̃[adj.]
all threeमें
mē̃
mē̃[postp.]
inविस्मृति
vismr̥iti
vismr̥iti[n.f.ī=>ī;sg.]
forgettingनहीं
nahī̃
nahī̃[neg]
notआ
ā
ānā[root]
come[root]सकती
saktī
saknā[pres-part.f.]
can[pres-part.f.].
.
.
. 29तो
tō
tō
thenविस्मृति
vismr̥iti
vismr̥iti[n.f.ī=>ī;sg.]
forgettingको
kō
kō[postp.]
toमिटाने
miṭānē
miṭānā[inf.m.pl.,o.]
x[inf.m.pl.,o.]के लिए
kē liē
kē liē[x]
forयह
yah
yah[pn.sg.d.]
thisसमर्थ
samarth
samarth[adj.]
powerfulस्मृति
smr̥iti
smr̥iti[n.f.;sg.]
awarenessरखो
rakhō
rakhnā[opt.pl.2,imp.pl.2]
keep[opt.pl.2,imp.pl.2].
.
.
.
35At present you have to go into a lot of detail, but, as you continue to make your stage powerful, each word of yours will be filled with the significance of a thousand words: through this, your wasteful words will automatically finish.
30यह
yah
yah[pn.sg.d.]
thisतो
tō
tō
thenबहुत
bahut
bahut
veryसहज
sahaj
sahaj[adj.]
easyहै
hai
hōnā[pres.sg.23]
be[pres.sg.23]ना
nā
nā
∅.
.
.
. 31अगर
agar
agar
ifचरित्र
charitra
charitra[n.m.;sg.,d.]
characterमें
mē̃
mē̃[postp.]
inनिर्माणता
nirmāntā
nirmāntā[n.f.;sg.]
xहै
hai
hōnā[pres.sg.23]
be[pres.sg.23]तो
tō
tō
thenकर्त्तव्य
karttavya
kartavya[n.m.;sg.,d.]
activityभी
bhī
bhī[p.]
tooविश्व-निर्माण
viśv-nirmāṇ
x
xका
kā
kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.]
ofआटोमेटिकली
automatically
automatically
xचलेगा
chalēgā
chalnā[fut.m.sg.23]
continue[fut.m.sg.23].
.
.
.
36Just as the entire essence of knowledge is merged in a small badge, in the same way, even one word that emerges from you will be filled with the total significance of knowledge.
32निर्माणता
nirmāntā
nirmāntā[n.f.;sg.]
xअर्थात्
arthāt
arthāt
that isनिरहंकारी
nirahaṅkārī
nirahaṅkārī, nirahaṅkār[adj.]
egoless.
.
.
.
37So, you have to fill your words with suchpower.
33तो
tō
tō
thenनिर्माणता
nirmāntā
nirmāntā[n.f.;sg.]
xमें
mē̃
mē̃[postp.]
inदेह
dēh
dēh[n.f.;sg.]
bodyका
kā
kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.]
ofअहंकार
ahaṅkār
ahaṅkār[n.m.;sg.,d.]
arroganceस्वतः
svataḥ
svataḥ
automaticallyही
hī
hī[p.]
onlyखत्म
khatm
ḵẖatm[adj.]
finishedहो जाता है
hō jātā hai
hōnā[pres.sg.m.23.root+jānā]
be[pres.sg.m.23.root+jānā].
.
.
.
38When your attitude and words become powerful, youractions will also be constantly accurate and powerful.
34ऐसे
aisē
aisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]
suchनिर्माण
nirmāṇ
nirmāṇ[n.m.;sg.,d.]
creationस्थिति
sthiti
sthiti[n.f.;sg.]
stageमें
mē̃
mē̃[postp.]
inरहने
rahnē
rahnā[inf.m.pl.,o.]
remain[inf.m.pl.,o.]वाला
vālā
vālā[adj.ā=>ā;m.sg.d.]
those whoसदा
sadā
sadā
constantlyनिर्वाण
nirvāṇ
nirvāṇ[n.m.;sg.,d.]
nirvanaस्थिति
sthiti
sthiti[n.f.;sg.]
stageमें
mē̃
mē̃[postp.]
inस्थित
sthit
sthit[adj.]
stabilisedहोते
hōtē
hōnā[pres-part.m.pl.,o.]
be[pres-part.m.pl.,o.]हुए
huē
hōnā[past-part.m.pl.,o.]
be[past-part.m.pl.,o.]भी
bhī
bhī[p.]
tooवाणी
vāṇī
vāṇī[n.f.ī=>ī;sg.]
wordsमें
mē̃
mē̃[postp.]
inआयेंगे
āyēṅgē
ānā[fut.m.pl.12hon3]
come[fut.m.pl.12hon3]तो
tō
tō
thenवाणी
vāṇī
vāṇī[n.f.ī=>ī;sg.]
wordsभी
bhī
bhī[p.]
tooयथार्थ
yathārth
yathārth[adj.]
xऔर
aur
aur
andपावरफुल
powerful
powerful
powerfulअर्थात्
arthāt
arthāt
that isशक्तिशाली
śhaktiśhālī
śhaktiśhālī[adj.]
powerfulहोगी
hōgī
hōnā[fut.f.sg.23]
be[fut.f.sg.23].
.
.
.
39You have come here tocharge your batteries, and so, in order to do this, constantly consider yourselves to bein charge of world renewal. 40If you constantly consider yourselves to be in charge of the tasks of this world, your batteries will remain constantly charged.
35कोई भी
kōī bhī
kōī bhī[x]
anyoneचीज़
chīz
chīz[n.f.;sg.]
thingजितनी
jitnī
jitnā[adj.ā=>ī;f.]
the moreअधिक
adhik
adhik
-estशक्ति
śhakti
śhakti[n.f.ī=>ī;sg.]
Shakti-
-
-
-शाली
śālī
x
xहोती है
hōtī hai
hōnā[pres.sg.f.23]
be[pres.sg.f.23]उतनी
utnī
utnā[adj.ā=>ī;f.]
xक्वान्टिटी
quantity
quantity
quantityकम होती है
kam hōtī hai
kam hōnā[pres.sg.f.23]
decreaseलेकिन
lēkin
lēkin
butक्वालिटीज
kvāliṭīj
x
xअधिक
adhik
adhik
-estहोती हैं
hōtī haĩ
hōnā[pres.pl.f.12hon3]
be[pres.pl.f.12hon3].
.
.
.
41When you forget that you yourself are incharge of this, your battery becomes discharged. 42Therefore, constantly consider yourselves to bein charge of this task, and then constantly check the chart of thecharge of your batteries.
36ऐसे
aisē
aisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]
suchही
hī
hī[p.]
onlyजब
jab
jab
whenनिर्माण
nirmāṇ
nirmāṇ[n.m.;sg.,d.]
creationस्थिति
sthiti
sthiti[n.f.;sg.]
stageमें
mē̃
mē̃[postp.]
inस्थित
sthit
sthit[adj.]
stabilisedहोकर
hōkar
hōnā[abs.]
be[abs.]वाणी
vāṇī
vāṇī[n.f.ī=>ī;sg.]
wordsमें
mē̃
mē̃[postp.]
inआयेंगे
āyēṅgē
ānā[fut.m.pl.12hon3]
come[fut.m.pl.12hon3]तो
tō
tō
thenवाणी
vāṇī
vāṇī[n.f.ī=>ī;sg.]
wordsमें
mē̃
mē̃[postp.]
inभी
bhī
bhī[p.]
tooशब्द
śhabda
śhabd[n.m.;sg.,d.]
wordकम
cum|kam
cum|kam[adj.]
(x|less)लेकिन
lēkin
lēkin
butशक्तिशाली
śhaktiśhālī
śhaktiśhālī[adj.]
powerfulज्यादा
jyādā
jyādā[adj.ā=>ā;m.sg.d.]
moreहोंगे
hōṅgē
hōnā[fut.m.pl.12hon3]
be[fut.m.pl.12hon3].
.
.
.
43Then there will never be a dischargein the thoughts, actions, or stage of the soul. 44Then this complaint will finish. 45You have this complaint do you not? 46This is the biggest complaint if everyone.
37अभी
abhī
ab[adv.hī]
nowविस्तार
vistār
vistār[n.m.;sg.,d.]
expansionज्यादा
jyādā
jyādā[adj.ā=>ā;m.sg.d.]
moreकरना पड़ता है
karnā paṛtā hai
karnā[pres.sg.m.23.oblig2]
do[pres.sg.m.23.oblig2],
,
,
, लेकिन
lēkin
lēkin
butजैसे-जैसे
jaisē-jaisē
jaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]
likeशक्तिशाली
śhaktiśhālī
śhaktiśhālī[adj.]
powerfulस्थिति
sthiti
sthiti[n.f.;sg.]
stageबनाते जायेंगे
banātē jāyēṅgē
banānā[fut.m.pl.12hon3.pres-part+jānā]
create[fut.m.pl.12hon3.pres-part+jānā]तो
tō
tō
thenआपके
āpkē
āp[pn.pl.kē]
you[.kē]एक
ēk
ēk[adj.]
oneशब्द
śhabda
śhabd[n.m.;sg.,d.]
wordमें
mē̃
mē̃[postp.]
inहजारों
hajārō̃
hazār[n.m.+ō̃;pl.o.]
1000शब्दों
śhabdō̃
śhabd[n.m.;sg.,d.]
wordका
kā
kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.]
ofरहस्य
rahasya
rahasya[n.m.;sg.,d.]
significanceसमया
samayā
x
xहुआ
huā
hōnā[past-part.m.sg.d.]
be[past-part.m.sg.d.]होगा
hōgā
hōnā[fut.m.sg.23]
be[fut.m.sg.23],
,
,
, जिससे
jissē
jō[pn.sg.sē]
that[.sē]व्यर्थ
vyarth
vyarth[n.m.;sg.,d.]
wastefulवाणी
vāṇī
vāṇī[n.f.ī=>ī;sg.]
wordsआटोमेटि
āṭōmēṭi
x
x-
-
-
-कली
kalī
kalī[n.f.ī=>ī;sg.]
xसमाप्त
samāpt
samāpt[adj.]
finishedहो जायेगी
hō jāyēgī
hōnā[fut.f.sg.23.root+jānā]
be[fut.f.sg.23.root+jānā].
.
.
.
47The reason for this is that you do not consider yourselves to bein charge of such elevated actions. Whatever actions I perform, others who see me will do the same: this is fixed anyway, but do you understand to what greater depth you have to imbibe this slogan? 48What deep slogan is necessary for the bhatti of the Pandavas?
38जैसे
jaisē
jaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]
likeसारे
sārē
sārā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]
the wholeज्ञान
gyān
gyān[n.m.;sg.,d.]
knowledgeका
kā
kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.]
ofसार
sār
sār[n.m.;sg.,d.]
essenceछोटे
chhōṭē
chhōṭā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]
smallसे
sē
sē[postp.]
fromबैज
badge
badge
badgeमें
mē̃
mē̃[postp.]
inसमाया
samāyā
samānā[past-part.m.sg.d.]
merge[past-part.m.sg.d.]हुआ है
huā hai
hōnā[pres-perf.sg.m.23]
be[pres-perf.sg.m.23],
,
,
, पूरा
pūrā
pūrā[adj.ā=>ā;m.sg.d.]
fullही
hī
hī[p.]
onlyसागर
sāgar
sāgar[n.m.;sg.,d.]
oceanइस
is
yah[pn.sg.o.]
thisछोटे
chhōṭē
chhōṭā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]
smallसे
sē
sē[postp.]
fromचित्र
chitra
chitra[n.m.;sg.,d.]
pictureमें
mē̃
mē̃[postp.]
inसार
sār
sār[n.m.;sg.,d.]
essenceरूप
rūp
rūp[n.m.;sg.,d.]
Rupमें
mē̃
mē̃[postp.]
inसमाया
samāyā
samānā[past-part.m.sg.d.]
merge[past-part.m.sg.d.]हुआ है
huā hai
hōnā[pres-perf.sg.m.23]
be[pres-perf.sg.m.23],
,
,
, ऐसे
aisē
aisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]
suchआप
āp
āp[pn.pl.]
youलोगों
lōgō̃
log[n.m.+ō̃;pl.o.]
peopleका
kā
kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.]
ofएक
ēk
ēk[adj.]
oneशब्द
śhabda
śhabd[n.m.;sg.,d.]
wordभी
bhī
bhī[p.]
tooसर्व
sarv
sarv[adj.]
allज्ञान
gyān
gyān[n.m.;sg.,d.]
knowledgeके
kē|K
kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K
(of|K)राजों
rājō̃
x
xसे
sē
sē[postp.]
fromभरा
bharā
bharnā[past-part.m.sg.d.]|bharānā[root]
(fill[past-part.m.sg.d.]|x[root])हुआ
huā
hōnā[past-part.m.sg.d.]
be[past-part.m.sg.d.]निकलेगा
nikalēgā
nikalnā[fut.m.sg.23]
be extracted[fut.m.sg.23].
.
.
.
49You were told about the slogan: whatever actions I perform, others who see me will do the same. 50In the same way: whatever is myattitude, so will be the atmosphere. 51The atmosphere will be according to theattitude of yourself, the instrument soul. 52So, it is the attitude that transforms the atmosphere.
39तो
tō
tō
thenऐसी
aisī
aisā[adj.ā=>ī;f.]
suchवाणी
vāṇī
vāṇī[n.f.ī=>ī;sg.]
wordsमें
mē̃
mē̃[postp.]
inभी
bhī
bhī[p.]
tooशक्ति
śhakti
śhakti[n.f.ī=>ī;sg.]
Shaktiभरनी है
bharnī hai
bharnā[pres.sg.23.oblig1]
fill[pres.sg.23.oblig1].
.
.
.
53Attitude is more subtle than action.
40जब
jab
jab
whenवृत्ति
vr̥itti
vr̥itti[n.f.ī=>ī;sg.]
attitudeऔर
aur
aur
andवाणी
vāṇī
vāṇī[n.f.ī=>ī;sg.]
wordsपावरफुल
powerful
powerful
powerfulहो जायेंगे
hō jāyēṅgē
hōnā[fut.m.pl.12hon3.root+jānā]
be[fut.m.pl.12hon3.root+jānā]तो
tō
tō
thenकर्म
karma
karm[n.m.;sg.,d.]
deedभी
bhī
bhī[p.]
tooसदा
sadā
sadā
constantlyयथार्थ
yathārth
yathārth[adj.]
xऔर
aur
aur
andशक्तिशाली
śhaktiśhālī
śhaktiśhālī[adj.]
powerfulहोंगे
hōṅgē
hōnā[fut.m.pl.12hon3]
be[fut.m.pl.12hon3].
.
.
.
54Now, you must not pay attention to just your actions, but consider yourself to bein charge of creating the atmosphere, through your attitude.
41यहाँ
yahā̃
yahā̃
hereबैटरी
battery
battery[n.f.ī=>ī;sg.]
batteryको
kō
kō[postp.]
toचार्ज
charge
charge
chargeकरने
karnē
karnā[inf.m.pl.,o.]
do[inf.m.pl.,o.]आये हो
āyē hō
ānā[pres-perf.pl.m.2]
come[pres-perf.pl.m.2],
,
,
, तो
tō
tō
thenबैटरी
battery
battery[n.f.ī=>ī;sg.]
batteryको
kō
kō[postp.]
toचार्ज
charge
charge
chargeकरने
karnē
karnā[inf.m.pl.,o.]
do[inf.m.pl.,o.]के लिए
kē liē
kē liē[x]
forसदा
sadā
sadā
constantlyअपने
apnē
apnā[pn.ā=>ē;m.o.,m.pl.]
one’s ownको
kō
kō[postp.]
toविश्व-निर्माण
viśv-nirmāṇ
x
xकरने
karnē
karnā[inf.m.pl.,o.]
do[inf.m.pl.,o.]के
kē|K
kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K
(of|K)इन्चार्ज
incharge
incharge
xसमझो
samjhō
samajhnā[opt.pl.2,imp.pl.2]
understand[opt.pl.2,imp.pl.2].
.
.
.
55Who will make the atmosphere satopradhan? 56All of you are instruments for this, are you not? 57If you constantly had this slogan in your awareness, would your attitude then become mischievous?
42अगर
agar
agar
ifसदा
sadā
sadā
constantlyअपने
apnē
apnā[pn.ā=>ē;m.o.,m.pl.]
one’s ownको
kō
kō[postp.]
toइस
is
yah[pn.sg.o.]
thisसृष्टि
sr̥iṣhṭi
sr̥iṣhṭi[n.f.;sg.]
worldके
kē|K
kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K
(of|K)कर्त्तव्य
karttavya
kartavya[n.m.;sg.,d.]
activityके
kē|K
kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K
(of|K)इन्चार्ज
incharge
incharge
xसमझेंगे
samajhē̃gē
samajhnā[fut.m.pl.12hon3]
understand[fut.m.pl.12hon3]तो
tō
tō
thenसदा
sadā
sadā
constantlyबैटरी
battery
battery[n.f.ī=>ī;sg.]
batteryचार्ज
charge
charge
chargeरहेगी
rahēgī
rahnā[fut.f.sg.23]
remain[fut.f.sg.23].
.
.
.
58A child will only become mischievous when he is free. 59So the attitude also becomes mischievous when you lack the awareness of such a great task.
43इस
is
yah[pn.sg.o.]
thisचार्ज
charge
charge
chargeसे
sē
sē[postp.]
fromअपने
apnē
apnā[pn.ā=>ē;m.o.,m.pl.]
one’s ownको
kō
kō[postp.]
toविस्मृत
vismr̥it
vismr̥it[adj.]
forgottenकरते हो
kartē hō
karnā[pres.pl.m.2]
do[pres.pl.m.2]तभी
tabhī
tabhī
xबैटरी
battery
battery[n.f.ī=>ī;sg.]
batteryडिस्चार्ज़होती
ḍiscārzahōtī
x
xहै
hai
hōnā[pres.sg.23]
be[pres.sg.23].
.
.
.
60If a very mischievous child is kept busy, and yet does not let go of his mischievous behaviour, then what method would be used?
44इसलिए
isliē
isliē
thereforeसदा
sadā
sadā
constantlyअपने
apnē
apnā[pn.ā=>ē;m.o.,m.pl.]
one’s ownइस
is
yah[pn.sg.o.]
thisकर्त्तव्य
karttavya
kartavya[n.m.;sg.,d.]
activityमें
mē̃
mē̃[postp.]
inअपने
apnē
apnā[pn.ā=>ē;m.o.,m.pl.]
one’s ownको
kō
kō[postp.]
toइन्चार्ज
incharge
incharge
xसमझो
samjhō
samajhnā[opt.pl.2,imp.pl.2]
understand[opt.pl.2,imp.pl.2]और
aur
aur
andफिर
phir
phirnā[root]|phir[adv.]
(turn[root]|then)अपनी
apnī
apnā[pn.ā=>ī;f.]
one’s ownबैटरी
battery
battery[n.f.ī=>ī;sg.]
batteryचार्ज
charge
charge
chargeका
kā
kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.]
ofबार-बार
bār-bār
bār[n.f.;sg.]
timeचार्ट
chart
chart
chartचेक
check
check
checkकरो
karō
karnā[opt.pl.2,imp.pl.2]
do[opt.pl.2,imp.pl.2],
,
,
, तो
tō
tō
thenकभी
kabhī
kabhī[adv.]
everभी
bhī
bhī[p.]
tooसंकल्प
saṅkalp
saṅkalp[n.m.;sg.,d.]
thoughtवा
vā
vā
orकर्म
karma
karm[n.m.;sg.,d.]
deedमें
mē̃
mē̃[postp.]
inवा
vā
vā
orआत्मा
ātmā
ātmā[n.f.;sg.]
soulकी
kī|key
karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key
(do[past-part.f.]|of|key)स्थिति
sthiti
sthiti[n.f.;sg.]
stageमें
mē̃
mē̃[postp.]
inडिस्चार्ज
discharge
discharge
dischargeनहीं
nahī̃
nahī̃[neg]
notहोंगे
hōṅgē
hōnā[fut.m.pl.12hon3]
be[fut.m.pl.12hon3].
.
.
. 45फिर
phir
phirnā[root]|phir[adv.]
(turn[root]|then)यह
yah
yah[pn.sg.d.]
thisकम्पलेन
complain
complain
complainकम्पलीट
complete
complete
completelyहो जायेगी
hō jāyēgī
hōnā[fut.f.sg.23.root+jānā]
be[fut.f.sg.23.root+jānā].
.
.
.
61There is still the complaint that, even though you try to keep your attitude busy in remembrance and knowledge, it still becomes mischievous. 62So what should you then do? 63Just as you try to restrain a mischievous child with some type of bondage - whether physical bondage, or using loving words to tempt him into some attainment - in the same way, you will have to tie your intellect and your thoughts with one or another bondage.
46यह
yah
yah[pn.sg.d.]
thisभी
bhī
bhī[p.]
tooकम्पलेन
complain
complain
complainहै
hai
hōnā[pres.sg.23]
be[pres.sg.23]ना
nā
nā
∅.
.
.
.
64What is the bondage?
47सभी
sabhī
sab[adv.hī]
allमें
mē̃
mē̃[postp.]
inज्यादा
jyādā
jyādā[adj.ā=>ā;m.sg.d.]
moreयह
yah
yah[pn.sg.d.]
thisकम्पलेन
complain
complain
complainहै
hai
hōnā[pres.sg.23]
be[pres.sg.23].
.
.
.
65Check where your intellect goes, and then transform those worldly things into spiritual things. 66Then, after comparing the worldly things with the spiritual imperishable things, keep the spiritual imperishable things in your awareness. 67When the attitude of a bodily being is mischievous, then, in whatever relationship there is mischief, experience that particular relationship with the eternal Father, in a practical way. 68For example, if your attitude is mischievous in relationships of the household, then attain thealokik experience of this relationship from the Father, who fulfils all relationships.
48इसका
iskā
yah[pn.sg.kā]
this[.kā]कारण
kāraṇ
kāraṇ[n.m.;sg.,d.]
becauseयह
yah
yah[pn.sg.d.]
thisहै
hai
hōnā[pres.sg.23]
be[pres.sg.23]-
-
-
-अपने
apnē
apnā[pn.ā=>ē;m.o.,m.pl.]
one’s ownको
kō
kō[postp.]
toसदा
sadā
sadā
constantlyऐसे
aisē
aisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]
suchश्रेष्ठ
śhrēṣhṭh
śhrēṣhṭha[adj.]
elevatedकर्म
karma
karm[n.m.;sg.,d.]
deedके
kē|K
kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K
(of|K)इन्चार्ज
incharge
incharge
xनहीं
nahī̃
nahī̃[neg]
notसमझते हो
samajhtē hō
samajhnā[pres.pl.m.2]
understand[pres.pl.m.2].
.
.
.
69When whatever was lacking is fulfilled, you will become free from mischief. 70Do you understand?
49
जो
jō
jō[pn.;d.]
thatकर्म
karma
karm[n.m.;sg.,d.]
deedमैं
maĩ
maĩ[pn.sg.d.]
Iकरूंगा
karūṅgā
karnā[fut.m.sg.1]
do[fut.m.sg.1]मुझे
mujhē
maĩ[pn.sg.kō]
I[.kō]देख
dēkh
dēkhnā[root]
see[root]अन्य
anya
anya[adj.]
otherकरेंगे
karē̃gē
karnā[fut.m.pl.12hon3]
do[fut.m.pl.12hon3]
,
,
,
, -
-
-
-यह
yah
yah[pn.sg.d.]
thisतो
tō
tō
thenहै
hai
hōnā[pres.sg.23]
be[pres.sg.23]ही
hī
hī[p.]
onlyलेकिन
lēkin
lēkin
butयह
yah
yah[pn.sg.d.]
thisसलोगन
salōgan
x
xऔर
aur
aur
andगुह्यरूप
guhyarūp
x
xसे
sē
sē[postp.]
fromकैसे
kaisē
kaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]
howधारण करना है
dhāraṇ karnā hai
dhāraṇ karnā[pres.sg.23.oblig1]
adopt[pres.sg.23.oblig1],
,
,
, वह
vah
vah[pn.sg.d.]
thatसमझते हो
samajhtē hō
samajhnā[pres.pl.m.2]
understand[pres.pl.m.2] ?
?
?
?
71If you have all relationships and all attainments from the one Father, would your intellect be mischievous towards any others? 72So, the biggest bondage of having all relationships with One is that you have to restrain your mischievous attitude!
50इस
is
yah[pn.sg.o.]
thisपाण्डवों
pāṇḍavō̃
pāṇḍav[n.m.+ō̃;pl.o.]
Pandavaकी
kī|key
karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key
(do[past-part.f.]|of|key)भट्ठी
bhaṭṭhī
bhaṭṭhī[n.f.ī=>ī;sg.]
bhattiके लिए
kē liē
kē liē[x]
forयह
yah
yah[pn.sg.d.]
thisगुह्य
guhya
guhya[adj.]
deepसलोगन
salōgan
x
xआवश्यक
āvaśhyak
āvaśhyak[adj.]
xहै
hai
hōnā[pres.sg.23]
be[pres.sg.23].
.
.
.
73With the bondage of having all relationships with the one Father, all types of mischief will easily finish.
51वह
vah
vah[pn.sg.d.]
thatकौनसा
kaunsā
kaun sā[adj.ā=>ā;m.sg.d.]
which ?
?
?
?
74You will then be unable to see any other relationship, or any other attainment, and so where could your attitude be drawn to? 75Tie yourself as is remembered in the example of Sita being ordered to stay within the line drawn for her. 76In the same way, whilst taking every step, or creating any thought, consider yourself to be within the line drawn by the Father. 77If you go outside the line, even in your thoughts, then wasteful thoughts will attack you.
52जैसे
jaisē
jaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]
likeयह
yah
yah[pn.sg.d.]
thisसलोगन
salōgan
x
xसुनाया
sunāyā
sunānā[past-part.m.sg.d.]
speak[past-part.m.sg.d.]कि
ki
ki[conj.]
that
जो
jō
jō[pn.;d.]
thatकर्म
karma
karm[n.m.;sg.,d.]
deedमैं
maĩ
maĩ[pn.sg.d.]
Iकरूंगा
karūṅgā
karnā[fut.m.sg.1]
do[fut.m.sg.1]मुझे
mujhē
maĩ[pn.sg.kō]
I[.kō]देख
dēkh
dēkhnā[root]
see[root]और
aur
aur
andकरेंगे
karē̃gē
karnā[fut.m.pl.12hon3]
do[fut.m.pl.12hon3].
.
.
.
78Constantly stay within the line that has been drawn for you. 79Then you will remain constantly safe, and no sanskar of Ravan will attack you.
53
वैसे
vaisē
vaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]
xही
hī
hī[p.]
onlyजो
jō
jō[pn.;d.]
thatमुझ
mujh
maĩ[pn.sg.o.]
Iनिमित्त
nimitt
nimitt[n.m.;sg.,d.]
instrumentबने
banē
bannā[past-part.m.pl.,o.]|bannā[opt.sg.23]
(become[past-part.m.pl.,o.]|become[opt.sg.23])हुए
huē
hōnā[past-part.m.pl.,o.]
be[past-part.m.pl.,o.]आत्मा
ātmā
ātmā[n.f.;sg.]
soulकी
kī|key
karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key
(do[past-part.f.]|of|key)वृत्ति
vr̥itti
vr̥itti[n.f.ī=>ī;sg.]
attitudeहोगी
hōgī
hōnā[fut.f.sg.23]
be[fut.f.sg.23]वैसा
vaisā
vaisā[adj.ā=>ā;m.sg.d.]
xवायुमण्डल
vāyumaṇḍal
vāyumaṇḍal[n.m.;sg.,d.]
atmosphereबनेगा
banēgā
bannā[fut.m.sg.23]
become[fut.m.sg.23].
.
.
.
80You will not waste your time, again and again, in finishing little things. 81There be neither be any attack, nor will your time be wasted again and again.
54जैसी
jaisī
jaisā[adj.ā=>ī;f.]
likeमेरी
mērī
maĩ[pn.sg.kī]
I[.kī]वृत्ति
vr̥itti
vr̥itti[n.f.ī=>ī;sg.]
attitudeवैसा
vaisā
vaisā[adj.ā=>ā;m.sg.d.]
xवायुमण्डल
vāyumaṇḍal
vāyumaṇḍal[n.m.;sg.,d.]
atmosphere.
.
.
.
82For this, constantly remember your order.
55तो
tō
tō
thenवायुमण्डल
vāyumaṇḍal
vāyumaṇḍal[n.m.;sg.,d.]
atmosphereको
kō
kō[postp.]
toपरिवर्तन
parivartan
parivartan[n.m.;sg.,d.]
transformationमें
mē̃
mē̃[postp.]
inलाने
lānē
lānā[inf.m.pl.,o.]
x[inf.m.pl.,o.]वाली
vālī
vālā[adj.ā=>ī;f.]
those whoवृत्ति
vr̥itti
vr̥itti[n.f.ī=>ī;sg.]
attitudeहै
hai
hōnā[pres.sg.23]
be[pres.sg.23].
.
.
.
83You have come to this bhatti in order to become such obedient children, have you not?
56कर्म
karma
karm[n.m.;sg.,d.]
deedसे
sē
sē[postp.]
fromवृत्ति
vr̥itti
vr̥itti[n.f.ī=>ī;sg.]
attitudeसूक्ष्म
sūkṣhma
sūkṣhma[adj.]
subtleहै
hai
hōnā[pres.sg.23]
be[pres.sg.23].
.
.
. 57अभी
abhī
ab[adv.hī]
nowसिर्फ
sirph
sirph[adj.]
onlyकर्म
karma
karm[n.m.;sg.,d.]
deedके ऊपर
kē ūpar
kē ūpar[x]
overध्यान
dhyān
dhyān[n.m.;sg.,d.]
attentionनहीं
nahī̃
nahī̃[neg]
notदेना है
dēnā hai
dēnā[pres.sg.23.oblig1]
give[pres.sg.23.oblig1]लेकिन
lēkin
lēkin
butवृत्ति
vr̥itti
vr̥itti[n.f.ī=>ī;sg.]
attitudeसे
sē
sē[postp.]
fromवायुमण्डल
vāyumaṇḍal
vāyumaṇḍal[n.m.;sg.,d.]
atmosphereको
kō
kō[postp.]
toबनाने
banānē
banānā[inf.m.pl.,o.]
create[inf.m.pl.,o.]का
kā
kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.]
ofइन्चार्ज
incharge
incharge
xभी
bhī
bhī[p.]
tooमैं
maĩ
maĩ[pn.sg.d.]
Iहूँ
hū̃
hōnā[pres.sg.1]
be[pres.sg.1].
.
.
.
84Therefore return with this practice, so that you do not have even one thought which is not within the order. 85The tilak of being such obedient children should constantly be applied to your awareness.
58वायुमण्डल
vāyumaṇḍal
vāyumaṇḍal[n.m.;sg.,d.]
atmosphereको
kō
kō[postp.]
toसतोप्रधान
satōpradhān
satōpradhān[adj.]
satopradhanकौन
kaun
kaun[pn.;d.]
whoबनायेगा
banāyēgā
banānā[fut.m.sg.23]
create[fut.m.sg.23] ?
?
?
?
86Apply this tilak, and then we shall see who claims the first number.
59आप
āp
āp[pn.pl.]
youसभी
sabhī
sab[adv.hī]
allनिमित्त
nimitt
nimitt[n.m.;sg.,d.]
instrumentहो
hō
hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2]
(be[root]|be[pres.pl.2])ना
nā
nā
∅.
.
.
.
87Who will claim the first prize in adopting this tilak? 88Achcha.
60अगर
agar
agar
ifयह
yah
yah[pn.sg.d.]
thisसलोगन
salōgan
x
xसदा
sadā
sadā
constantlyस्मृति
smr̥iti
smr̥iti[n.f.;sg.]
awarenessमें
mē̃
mē̃[postp.]
inरहे
rahē
rahnā[opt.sg.23]|rahnā[past-part.m.pl.,o.]
(remain[opt.sg.23]|remain[past-part.m.pl.,o.])तो
tō
tō
thenबताओ
batāō
batānā[opt.pl.2,imp.pl.2]
tell[opt.pl.2,imp.pl.2]फिर
phir
phirnā[root]|phir[adv.]
(turn[root]|then)वृत्ति
vr̥itti
vr̥itti[n.f.ī=>ī;sg.]
attitudeचंचल
chañchal
chañchal[adj.]
mischievousहोगी
hōgī
hōnā[fut.f.sg.23]
be[fut.f.sg.23] ?
?
?
?
89All you children consider yourselves to be the Fathers worthy children, do you not? 90To be worthy means to be obedient.
61बच्चा
bachchā
bachchā[n.m.ā=>ā;sg.d.]
childभी
bhī
bhī[p.]
tooचंचलता
chañchaltā
chañchaltā[n.f.;sg.]
mischiefकब
kab
kab
whenकरता है
kartā hai
karnā[pres.sg.m.23]
do[pres.sg.m.23] ?
?
?
? 62जब
jab
jab
whenफ्री
free
free
freeहोगा
hōgā
hōnā[fut.m.sg.23]
be[fut.m.sg.23].
.
.
.
91You have put into practice the directions you have been given.
63तो
tō
tō
thenवृत्ति
vr̥itti
vr̥itti[n.f.ī=>ī;sg.]
attitudeभी
bhī
bhī[p.]
tooचंचल
chañchal
chañchal[adj.]
mischievousतब
tab
tab
for only thenहोती है
hōtī hai
hōnā[pres.sg.f.23]
be[pres.sg.f.23]जब
jab
jab
whenवृत्ति
vr̥itti
vr̥itti[n.f.ī=>ī;sg.]
attitudeमें
mē̃
mē̃[postp.]
inइतने
itnē
itnā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]
suchबड़े
baṛē
baṛā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]
veryकार्य
kārya
kārya[n.m.;sg.,d.]
taskकी
kī|key
karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key
(do[past-part.f.]|of|key)स्मृति
smr̥iti
smr̥iti[n.f.;sg.]
awarenessकम
cum|kam
cum|kam[adj.]
(x|less)है
hai
hōnā[pres.sg.23]
be[pres.sg.23].
.
.
.
92So check, from amrit vela until night time: are you moving along in the directions you have been given for your thoughts, words, deeds, and relationships?
64अगर
agar
agar
ifकोई
kōī
kōī[pn.;d.]
someअति
ati
ati
xचंचल
chañchal
chañchal[adj.]
mischievousबच्चा
bachchā
bachchā[n.m.ā=>ā;sg.d.]
childबिज़ी
busy
busy
busyहोते
hōtē
hōnā[pres-part.m.pl.,o.]
be[pres-part.m.pl.,o.]भी
bhī
bhī[p.]
tooचंचलता
chañchaltā
chañchaltā[n.f.;sg.]
mischiefनहीं
nahī̃
nahī̃[neg]
notछोड़ता है
chhōṛtā hai
chhōṛnā[pres.sg.m.23]
renounce[pres.sg.m.23]तो
tō
tō
thenउसका
uskā
vah[pn.sg.kā]
that[.kā]और
aur
aur
andक्या
kyā
kyā
whatसाधन
sādhan
sādhan[n.m.;sg.,d.]
facilitiesहोता है
hōtā hai
hōnā[pres.sg.m.23]
be[pres.sg.m.23] ?
?
?
?
93Or is it that you are able to follow some directions, and not others? 94Are your thoughts according to the directions, or are they mixed?
65यही
yahī
yahī[pn.;d.]
thisकम्पलेन
complain
complain
complainअभी
abhī
ab[adv.hī]
nowतक
tak
tak
untilभी
bhī
bhī[p.]
tooहै
hai
hōnā[pres.sg.23]
be[pres.sg.23]कि
ki
ki[conj.]
thatवृत्ति
vr̥itti
vr̥itti[n.f.ī=>ī;sg.]
attitudeको
kō
kō[postp.]
toयाद
yād
yād[n.f.;sg.]
remembranceमें
mē̃
mē̃[postp.]
inवा
vā
vā
orज्ञान
gyān
gyān[n.m.;sg.,d.]
knowledgeमें
mē̃
mē̃[postp.]
inबिज़ी
busy
busy
busyरखने
rakhnē
rakhnā[inf.m.pl.,o.]
keep[inf.m.pl.,o.]की
kī|key
karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key
(do[past-part.f.]|of|key)कोशिश
kōśhiśh
kōśhiśh[n.f.;sg.]
tryभी
bhī
bhī[p.]
tooकरते हैं
kartē haĩ
karnā[pres.pl.m.12hon3]
do[pres.pl.m.12hon3],
,
,
, फिर भी
phir bhī
phir bhī[x]
neverthelessचंचल
chañchal
chañchal[adj.]
mischievousहो जाती है
hō jātī hai
hōnā[pres.sg.f.23.root+jānā]
be[pres.sg.f.23.root+jānā].
.
.
. 66तो
tō
tō
thenऐसे
aisē
aisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]
suchको
kō
kō[postp.]
toक्या
kyā
kyā
whatकरना है
karnā hai
karnā[pres.sg.23.oblig1]
do[pres.sg.23.oblig1] ?
?
?
?
95If they are mixed, then are youfully obedient, or half obedient? 96You have been given clear directions for the thoughts you should have at every moment. 97It is also clear what thoughts you have at amrit vela, is it not?
67उसके
uskē
uskā[pn.sg.kē]
of that[.kē]लिए
liē
lēnā[past-part.m.pl.,o.]|liē
(take[past-part.m.pl.,o.]|for)जैसे
jaisē
jaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]
likeचंचल
chañchal
chañchal[adj.]
mischievousबच्चे
bachchē
bachchā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.]
childको
kō
kō[postp.]
toकिसी
kisī
kuchh[pn.sg.o.]|kōī[pn.sg.o.]
(anything|some)न
na
na[neg]
notकिसी
kisī
kuchh[pn.sg.o.]|kōī[pn.sg.o.]
(anything|some)प्रकार
prakār
prakār[n.m.;sg.,d.]
formसे
sē
sē[postp.]
fromकोई न कोई
kōī na kōī
kōī na kōī[x]
one .. or anotherबन्धन
bandhan
bandhan[n.m.;sg.,d.]
bondageमें
mē̃
mē̃[postp.]
inबाँधने
bā̃dhanē
x
xका
kā
kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.]
ofप्रयत्न
prayatna
prayatna[n.m.;sg.,d.]
xकिया जाता है
kiyā jātā hai
karnā[pres.sg.m.23.past-part+jānā]|karnā[pres.sg.m.23.passive]
(do[pres.sg.m.23.past-part+jānā]|do[pres.sg.m.23.passive])-
-
-
-चाहे
chāhē
chāhnā[past-part.m.pl.,o.]|chāhē|chāhnā[opt.sg.23]
(x[past-part.m.pl.,o.]|whether|x[opt.sg.23])स्थूल
sthūl
sthūl[adj.]
physicalबन्धन
bandhan
bandhan[n.m.;sg.,d.]
bondage,
,
,
, चाहे
chāhē
chāhnā[past-part.m.pl.,o.]|chāhē|chāhnā[opt.sg.23]
(x[past-part.m.pl.,o.]|whether|x[opt.sg.23])वाणी
vāṇī
vāṇī[n.f.ī=>ī;sg.]
wordsद्वारा
dvārā
dvārā
throughकोई न कोई
kōī na kōī
kōī na kōī[x]
one .. or anotherप्राप्ति
prāpti
prāpti[n.f.;sg.]
attainmentका
kā
kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.]
ofआधार
ādhār
ādhār[n.m.;sg.,d.]
basisदेकर
dēkar
dēnā[abs.]
give[abs.]उनको
unkō
vah[pn.pl.kō]
that[.kō]अपने
apnē
apnā[pn.ā=>ē;m.o.,m.pl.]
one’s ownस्नेह
snēh
snēh[n.m.;sg.,d.]
loveमें
mē̃
mē̃[postp.]
inबांधा जाता है
bāndhā jātā hai
bāndhnā[pres.sg.m.23.past-part+jānā]|bāndhnā[pres.sg.m.23.passive]
(tie[pres.sg.m.23.past-part+jānā]|tie[pres.sg.m.23.passive]).
.
.
.
98So, do you follow the directions, or do you sometimes go to Paramdham, and sometimes the land of sleep? 99In every action, and at every moment, are your steps in Babas footsteps? 100If the Fathers steps are one thing, and the childs steps are something else, then that would not be called obedience, would it?
68ऐसे
aisē
aisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]
suchबुद्धि
buddhi
buddhi[n.f.;sg.]
intellectको
kō
kō[postp.]
toवा
vā
vā
orसंकल्प
saṅkalp
saṅkalp[n.m.;sg.,d.]
thoughtको
kō
kō[postp.]
toभी
bhī
bhī[p.]
tooकोई न कोई
kōī na kōī
kōī na kōī[x]
one .. or anotherबन्धनों
bandhanō̃
bandhan[n.m.+ō̃;pl.o.]
bondageमें
mē̃
mē̃[postp.]
inबाँधना
bā̃dhanā
x
xपड़ेगा
paṛēgā
paṛnā[fut.m.sg.23]
fall[fut.m.sg.23].
.
.
.
101Whether in doing anything for God, or in general interaction with anyone, check your percentage of following the directions as they are given to you.
69वह
vah
vah[pn.sg.d.]
thatबन्धन
bandhan
bandhan[n.m.;sg.,d.]
bondageकौनसा
kaunsā
kaun sā[adj.ā=>ā;m.sg.d.]
which ?
?
?
?
102Do you know how to check?
70जहाँ
jahā̃
jahā̃
where thereभी
bhī
bhī[p.]
tooबुद्धि
buddhi
buddhi[n.f.;sg.]
intellectजाती है
jātī hai
jānā[pres.sg.f.23]
go[pres.sg.f.23]उसको
uskō
vah[pn.sg.kō]
that[.kō]पहले
pahlē
pahlā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|pahlē[adv.]
(x|firstly)चेक
check
check
checkकरो
karō
karnā[opt.pl.2,imp.pl.2]
do[opt.pl.2,imp.pl.2].
.
.
.
103Those who are obedient receive the Fathers blessings automatically, and together with that they also have the blessings of the Brahmin family. 104So check the thoughts you had for the self, for service, for any physical work, or for other souls: did you receive blessings from those? 105By being obedient, you receive everyones blessings. 106The sign of receiving blessings is that your heart and mind will always remain content: not external contentment, butcontentment of the mind.You can tell if your mind is content, or if you are just trying to please yourself by being miya mitthu(no one like yourself).
71चेक
check
check
checkकरने
karnē
karnā[inf.m.pl.,o.]
do[inf.m.pl.,o.]के बाद
kē bād
kē bād[x]
afterजहाँ
jahā̃
jahā̃
where thereसंकल्प
saṅkalp
saṅkalp[n.m.;sg.,d.]
thoughtवा
vā
vā
orवृत्ति
vr̥itti
vr̥itti[n.f.ī=>ī;sg.]
attitudeजाती है
jātī hai
jānā[pres.sg.f.23]
go[pres.sg.f.23]उसी
usī
vah[pn.sg.hī]
that[.hī]लौकिक
laukik
laukik[adj.]
worldlyवा
vā
vā
orदेहधारी
dēhdhārī
dēhdhārī[adj.]
bodily beingवस्तु
vastu
vastu[n.f.;sg.]
thingको
kō
kō[postp.]
toपरिवर्तन
parivartan
parivartan[n.m.;sg.,d.]
transformationकरते
kartē
karnā[pres-part.m.pl.,o.]
do[pres-part.m.pl.,o.]हुए
huē
hōnā[past-part.m.pl.,o.]
be[past-part.m.pl.,o.],
,
,
, इन
in
yah[pn.pl.o.]|in
(this|in)देहधारी
dēhdhārī
dēhdhārī[adj.]
bodily beingवा
vā
vā
orलौकिक
laukik
laukik[adj.]
worldlyवस्तु
vastu
vastu[n.f.;sg.]
thingकी
kī|key
karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key
(do[past-part.f.]|of|key)तुलना
tulnā
tulnā[n.f.;sg.]
comparisonमें
mē̃
mē̃[postp.]
inअलौकिक
alaukik
alaukik[adj.]
alokik,
,
,
, अविनाशी
avināśhī
avināśhī[adj.]
imperishableवस्तु
vastu
vastu[n.f.;sg.]
thingस्मृति
smr̥iti
smr̥iti[n.f.;sg.]
awarenessमें
mē̃
mē̃[postp.]
inलाओ
lāō
lānā[opt.pl.2,imp.pl.2]
x[opt.pl.2,imp.pl.2].
.
.
.
107The sign of accurate obedience is that you yourself, and everyone else, will thereby remain double-light, through the effect of the blessings. 108If you dont remain double light, you can understand that the mind is not content, as you are then not receiving blessings from the Father or the family.
72जैसे
jaisē
jaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]
likeकोई
kōī
kōī[pn.;d.]
someदेहधारी
dēhdhārī
dēhdhārī[adj.]
bodily beingमें
mē̃
mē̃[postp.]
inवृत्ति
vr̥itti
vr̥itti[n.f.ī=>ī;sg.]
attitudeचंचल
chañchal
chañchal[adj.]
mischievousहोती है
hōtī hai
hōnā[pres.sg.f.23]
be[pres.sg.f.23],
,
,
, जिस
jis
jō[pn.sg.o.]
thatसम्बन्ध
sambandh
sambandh[n.m.;sg.,d.]
relationshipमें
mē̃
mē̃[postp.]
inचंचल
chañchal
chañchal[adj.]
mischievousहोती है
hōtī hai
hōnā[pres.sg.f.23]
be[pres.sg.f.23]वही
vahī
vahī
thisसम्बन्ध
sambandh
sambandh[n.m.;sg.,d.]
relationshipका
kā
kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.]
ofप्रैक्टिकल
practical
practical
practicalअनुभव
anubhav
anubhav[n.m.;sg.,d.]
experienceअविनाशी
avināśhī
avināśhī[adj.]
imperishableबाप
bāp
bāp[n.m.;sg.,d.]
fatherद्वारा
dvārā
dvārā
throughकरो
karō
karnā[opt.pl.2,imp.pl.2]
do[opt.pl.2,imp.pl.2].
.
.
.
109Blessings from the family are essential. 110Do not think that your connection is with the Father, and that you have his blessings, and so it does not matter if you are unable to get on with the family.
73मानो
mānō
mānnā[opt.pl.2,imp.pl.2]
x[opt.pl.2,imp.pl.2]प्रवृत्ति
pravr̥itti
pravr̥itti[n.f.;sg.]
familleके
kē|K
kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K
(of|K)सम्बन्ध
sambandh
sambandh[n.m.;sg.,d.]
relationshipमें
mē̃
mē̃[postp.]
inवृत्ति
vr̥itti
vr̥itti[n.f.ī=>ī;sg.]
attitudeचंचल
chañchal
chañchal[adj.]
mischievousहोती है
hōtī hai
hōnā[pres.sg.f.23]
be[pres.sg.f.23],
,
,
, इसी
isī
yah[pn.sg.hī]
this[.hī]सम्बन्ध
sambandh
sambandh[n.m.;sg.,d.]
relationshipका
kā
kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.]
ofअलौकिक
alaukik
alaukik[adj.]
alokikअनुभव
anubhav
anubhav[n.m.;sg.,d.]
experienceसर्व
sarv
sarv[adj.]
allसम्बन्ध
sambandh
sambandh[n.m.;sg.,d.]
relationshipनिभाने
nibhānē
nibhānā[inf.m.pl.,o.]
fulfil[inf.m.pl.,o.]वाले
vālē
vālā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]
those whoबाप
bāp
bāp[n.m.;sg.,d.]
fatherसे
sē
sē[postp.]
fromप्राप्त करो
prāpt karō
prāpt karnā[opt.pl.2,imp.pl.2]
reach,
,
,
, तो
tō
tō
thenजब
jab
jab
whenप्राप्ति
prāpti
prāpti[n.f.;sg.]
attainmentकी
kī|key
karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key
(do[past-part.f.]|of|key)पूर्ति
pūrti
pūrti[n.f.ī=>ī;sg.]
fulfilment of needहो जायेगी
hō jāyēgī
hōnā[fut.f.sg.23.root+jānā]
be[fut.f.sg.23.root+jānā]तो
tō
tō
thenफिर
phir
phirnā[root]|phir[adv.]
(turn[root]|then)चंचलता
chañchaltā
chañchaltā[n.f.;sg.]
mischiefकी
kī|key
karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key
(do[past-part.f.]|of|key)निवृत्ति
nivr̥itti
nivr̥itti[n.f.ī=>ī;sg.]
xहो जायेगी
hō jāyēgī
hōnā[fut.f.sg.23.root+jānā]
be[fut.f.sg.23.root+jānā].
.
.
. 74समझा
samjhā
samjhānā[root]|samajhnā[past-part.m.sg.d.]
(explain[root]|understand[past-part.m.sg.d.]) ?
?
?
?
111As you were told earlier, the rosary is not made of just the dual bead. 112A rosary is not created with just those beads. 113You have come into the rosary, and you therefore have the full aim that: all souls should become happy when they see me - they should become light, and their burden should finish.
75अगर
agar
agar
ifसर्व
sarv
sarv[adj.]
allसम्बन्ध
sambandh
sambandh[n.m.;sg.,d.]
relationshipऔर
aur
aur
andसर्व
sarv
sarv[adj.]
allप्राप्ति
prāpti
prāpti[n.f.;sg.]
attainmentएक
ēk
ēk[adj.]
oneबाप
bāp
bāp[n.m.;sg.,d.]
fatherद्वारा
dvārā
dvārā
throughहो जाएं
hō jāē̃
hōnā[opt.pl.12hon3.root+jānā]
be[opt.pl.12hon3.root+jānā]तो
tō
tō
thenअन्य
anya
anya[adj.]
otherतरफ
taraph
taraph[n.m.;sg.,d.]
directionबुद्धि
buddhi
buddhi[n.f.;sg.]
intellectचंचल
chañchal
chañchal[adj.]
mischievousहोगी
hōgī
hōnā[fut.f.sg.23]
be[fut.f.sg.23] ?
?
?
?
114So, a content heart, and the blessings from being obedient, will make you and otherslight. 115From this, you can understand to what extent you are obedient.
76तो
tō
tō
thenसर्व
sarv
sarv[adj.]
allसम्बन्धों
sambandhō̃
sambandh[n.m.+ō̃;pl.o.]
relationshipसे
sē
sē[postp.]
fromएक
ēk
ēk[adj.]
oneही
hī
hī[p.]
onlyबड़े
baṛē
baṛā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]
veryते
tē
sē
fromबड़ा
baṛā
baṛā[adj.ā=>ā;m.sg.d.]
veryबन्धन
bandhan
bandhan[n.m.;sg.,d.]
bondageयही
yahī
yahī[pn.;d.]
thisहै
hai
hōnā[pres.sg.23]
be[pres.sg.23]कि
ki
ki[conj.]
thatअपनी
apnī
apnā[pn.ā=>ī;f.]
one’s ownचंचल
chañchal
chañchal[adj.]
mischievousवृत्ति
vr̥itti
vr̥itti[n.f.ī=>ī;sg.]
attitudeको
kō
kō[postp.]
toसर्व
sarv
sarv[adj.]
allसम्बन्धों
sambandhō̃
sambandh[n.m.+ō̃;pl.o.]
relationshipके
kē|K
kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K
(of|K)बन्धन
bandhan
bandhan[n.m.;sg.,d.]
bondageमें
mē̃
mē̃[postp.]
inएक
ēk
ēk[adj.]
oneबाप
bāp
bāp[n.m.;sg.,d.]
fatherके साथ
kē sāth
kē sāth[x]
withबांधो
bāndhō
bāndhnā[opt.pl.2,imp.pl.2]
tie[opt.pl.2,imp.pl.2],
,
,
, तो
tō
tō
thenसर्व
sarv
sarv[adj.]
allचंचलता
chañchaltā
chañchaltā[n.f.;sg.]
mischiefसहज
sahaj
sahaj[adj.]
easyही
hī
hī[p.]
onlyसमाप्त
samāpt
samāpt[adj.]
finishedहो जायेंगी
hō jāyēṅgī
hōnā[fut.f.pl.12hon3.root+jānā]
be[fut.f.pl.12hon3.root+jānā].
.
.
.
116You saw Father Brahma: each one, young and old, was content and dancing in happiness. 117At the time of dancing, you have to be light, for only then can you dance. 118Even if some are heavy, but light in their minds, they are able to dance. 119Whereas, those who are thin, but heavy in their minds, are unable to dance.
77और कोई
aur kōī
aur kōī[x]
someone elseसम्बन्ध
sambandh
sambandh[n.m.;sg.,d.]
relationshipवा
vā
vā
orप्राप्ति
prāpti
prāpti[n.f.;sg.]
attainmentके
kē|K
kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K
(of|K)साधन
sādhan
sādhan[n.m.;sg.,d.]
facilitiesदिखाई
dikhāī
dikhānā[past-part.f.]|dikhāī[n.f.ī=>ī;sg.]
(x[past-part.f.]|x)नहीं
nahī̃
nahī̃[neg]
notदेंगे
dēgē
dēnā[fut.m.pl.12hon3]
give[fut.m.pl.12hon3]तो
tō
tō
thenवृत्ति
vr̥itti
vr̥itti[n.f.ī=>ī;sg.]
attitudeजायेगी
jāyēgī
jānā[fut.f.sg.23]
go[fut.f.sg.23]कहाँ
kahā̃
kahā̃
where ?
?
?
?
120So, your words should be such that you are content with yourself, and others are also content with you. 121Do not say: that was not my intention or feelings.
78अपने आप
apnē āp
apnē āp[x]
by yourselfको
kō
kō[postp.]
toऐसे
aisē
aisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]
suchबांधो
bāndhō
bāndhnā[opt.pl.2,imp.pl.2]
tie[opt.pl.2,imp.pl.2]जैसे
jaisē
jaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]
likeदृष्टान्त
dr̥iṣhṭānt
dr̥iṣhṭānt[n.m.;sg.,d.]
xप्रसिद्ध
prasiddh
prasiddh[adj.]
xहै
hai
hōnā[pres.sg.23]
be[pres.sg.23]कि
ki
ki[conj.]
thatसीता
sītā
sītā[n.f.;sg.]
Sitaको
kō
kō[postp.]
toलकीर
lakīr
lakīr[n.f.;sg.]
lineके
kē|K
kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K
(of|K)अन्दर
andar
andar
insideबैठने
baiṭhnē
baiṭhnā[inf.m.pl.,o.]
sit[inf.m.pl.,o.]का
kā
kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.]
ofफरमान
pharmān
pharmān[n.m.;sg.,d.]
xथा
thā
hōnā[past.m.sg]
be[past.m.sg].
.
.
.
122Why does that intention or feeling not reach the other person? 123If they are right, then why do the vibrations not reach the other person?
79ऐसे
aisē
aisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]
suchअपने
apnē
apnā[pn.ā=>ē;m.o.,m.pl.]
one’s ownको
kō
kō[postp.]
toहर
har|her
har|harnā[root]|her
(x|x[root])कदम
kadam
kadam[n.m.;sg.,d.]
stepउठाते
uṭhātē
uṭhānā[pres-part.m.pl.,o.]
uplift[pres-part.m.pl.,o.]हुए
huē
hōnā[past-part.m.pl.,o.]
be[past-part.m.pl.,o.],
,
,
, हर
har|her
har|harnā[root]|her
(x|x[root])संकल्प
saṅkalp
saṅkalp[n.m.;sg.,d.]
thoughtकरते
kartē
karnā[pres-part.m.pl.,o.]
do[pres-part.m.pl.,o.]हुए
huē
hōnā[past-part.m.pl.,o.]
be[past-part.m.pl.,o.]बाप
bāp
bāp[n.m.;sg.,d.]
fatherके
kē|K
kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K
(of|K)फरमान
pharmān
pharmān[n.m.;sg.,d.]
xकी
kī|key
karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key
(do[past-part.f.]|of|key)लकीर
lakīr
lakīr[n.f.;sg.]
lineके
kē|K
kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K
(of|K)अन्दर
andar
andar
insideसमझो
samjhō
samajhnā[opt.pl.2,imp.pl.2]
understand[opt.pl.2,imp.pl.2].
.
.
. 80अगर
agar
agar
ifसंकल्प
saṅkalp
saṅkalp[n.m.;sg.,d.]
thoughtमें
mē̃
mē̃[postp.]
inभी
bhī
bhī[p.]
tooफ़रमॉं
faramỗ
x
xके
kē|K
kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K
(of|K)लकीर
lakīr
lakīr[n.f.;sg.]
lineसे
sē
sē[postp.]
fromनिकलते हो
nikaltē hō
nikalnā[pres.pl.m.2]
be extracted[pres.pl.m.2]तब
tab
tab
for only thenव्यर्थ
vyarth
vyarth[n.m.;sg.,d.]
wastefulबातें
bātē̃
bāt[n.f.+ē̃;pl.d.]
matterवार
vār|war
vār[n.m.;sg.,d.]|war
(x|war)करती हैं
kartī haĩ
karnā[pres.pl.f.12hon3]
do[pres.pl.f.12hon3].
.
.
.
124There must be some reason. 125So check: to what extent have I become worthy of receiving blessings. 126To the extent that you become worthy of receiving blessings from the Father and Brahmin souls, to that extent you will be worthy of the kingdom.
81तो
tō
tō
thenसदैवफ़रमॉं
sadaivafaramỗ
x
xकी
kī|key
karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key
(do[past-part.f.]|of|key)लकीर
lakīr
lakīr[n.f.;sg.]
lineके
kē|K
kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K
(of|K)अन्दर
andar
andar
insideरहो
rahō
rahnā[opt.pl.2,imp.pl.2]
remain[opt.pl.2,imp.pl.2]तो
tō
tō
thenसदा
sadā
sadā
constantlyसेफ
safe
safe
safeरहेंगे
rahē̃gē
rahnā[fut.m.pl.12hon3]
remain[fut.m.pl.12hon3].
.
.
.
127If you are unable to make Brahmin souls content now, then how will you rule your kingdom?
82कोई भी
kōī bhī
kōī bhī[x]
anyoneप्रकार
prakār
prakār[n.m.;sg.,d.]
formके
kē|K
kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K
(of|K)रावण
rāvaṇ
rāvaṇ[n.m.;sg.,d.]
Ravanके
kē|K
kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K
(of|K)संस्कार
saṅskār
saṅskār[x]
sanskarवार
vār|war
vār[n.m.;sg.,d.]|war
(x|war)नहीं
nahī̃
nahī̃[neg]
notकरेंगे
karē̃gē
karnā[fut.m.pl.12hon3]
do[fut.m.pl.12hon3]और
aur
aur
andन
na
na[neg]
notही
hī
hī[p.]
onlyसमय-प्रति-समय
samay-prati-samay
x
xअपना
apnā
apnānā[root]|apnā[pn.ā=>ā;m.sg.d.]
(adopt[root]|one’s own)समय
samay
samay[n.m.;sg.,d.]
timeइन्हीं
inhī̃
yah[pn.pl.hī]
this[.hī]बातों
bātō̃
bāt[n.f.+ō̃;pl.o.]
matterमें
mē̃
mē̃[postp.]
inमिटाने
miṭānē
miṭānā[inf.m.pl.,o.]
x[inf.m.pl.,o.]के लिए
kē liē
kē liē[x]
forव्यर्थ
vyarth
vyarth[n.m.;sg.,d.]
wastefulगंवायेंगे
gãvāyēṅgē
ganvānā[fut.m.pl.12hon3]
lose[fut.m.pl.12hon3].
.
.
.
128The more you tolerate in an unlimited way, the more you receive unlimited blessings, because you are being obedient to the Father. 129The Father has asked you to tolerate. 130So, is following his directions a matter of happiness, or of compulsion?
83न
na
na[neg]
notवार
vār|war
vār[n.m.;sg.,d.]|war
(x|war)होगा
hōgā
hōnā[fut.m.sg.23]
be[fut.m.sg.23],
,
,
, न
na
na[neg]
notबार-बार
bār-bār
bār[n.f.;sg.]
timeव्यर्थ
vyarth
vyarth[n.m.;sg.,d.]
wastefulसमय
samay
samay[n.m.;sg.,d.]
timeजायेगा
jāyēgā
jānā[fut.m.sg.23]
go[fut.m.sg.23].
.
.
. 84इसलिए
isliē
isliē
thereforeअब
ab
ab[adv.]
nowफ़रमॉं
faramỗ
x
xको
kō
kō[postp.]
toसदा
sadā
sadā
constantlyयाद रखो
yād rakhō
yād rakhnā[opt.pl.2,imp.pl.2]
remember.
.
.
.
131Do not tolerate under compulsion. 132Some do tolerate, but also say: no-one has had to tolerate as much as I have had to!.
85ऐसे
aisē
aisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]
suchफरमांबरदार
pharamāmbaradār
x
xबनने
bannē
bannā[inf.m.pl.,o.]
become[inf.m.pl.,o.]के लिए
kē liē
kē liē[x]
forहीभट्ठीमें
hībhaṭṭhīmē̃
x
xआये हो
āyē hō
ānā[pres-perf.pl.m.2]
come[pres-perf.pl.m.2]ना
nā
nā
∅.
.
.
.
133Then they come to the Dadis and say: you do not know how much I have had to tolerate!. 134However, what was the loss?
86तो
tō
tō
thenऐसा
aisā
aisā[adj.ā=>ā;m.sg.d.]
suchही
hī
hī[p.]
onlyअभ्यास
abhyās
abhyās[n.m.;sg.,d.]
practiceकरके
karkē
karnā[abs.]
do[abs.]जाना
jānā
jānnā[past-part.m.sg.d.]|jānā[inf.m.sg.d.]
(know[past-part.m.sg.d.]|go[inf.m.sg.d.])जो
jō
jō[pn.;d.]
thatएक
ēk
ēk[adj.]
oneसंकल्प
saṅkalp
saṅkalp[n.m.;sg.,d.]
thoughtभी
bhī
bhī[p.]
tooफ़रमॉं
faramỗ
x
xके
kē|K
kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K
(of|K)बिना
binā
binā
withoutन
na
na[neg]
notहो
hō
hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2]
(be[root]|be[pres.pl.2]).
.
.
.
135You only accumulated benefit. 136If you follow the directions, you receive the Fathers blessings, and everything becomes easy.
87ऐसे
aisē
aisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]
suchफरमांबरदारी
pharamāmbaradārī
x
xका
kā
kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.]
ofतिलक
tilak
tilak[n.m.;sg.,d.]
tilakसदा
sadā
sadā
constantlyस्मृति
smr̥iti
smr̥iti[n.f.;sg.]
awarenessमें
mē̃
mē̃[postp.]
inलगा रहे
lagā rahē
lagnā[opt.sg.23.past-part+rahnā]
x[opt.sg.23.past-part+rahnā].
.
.
.
137If you donot follow the Fathers directions, and do not received his help and blessings, then it becomes difficult.
88यह
yah
yah[pn.sg.d.]
thisतिलक
tilak
tilak[n.m.;sg.,d.]
tilakलगाना
lagānā
lagānā[inf.m.sg.d.]
attach[inf.m.sg.d.],
,
,
, फिर
phir
phirnā[root]|phir[adv.]
(turn[root]|then)देखेंगे
dēkhē̃gē
dēkhnā[fut.m.pl.12hon3]
see[fut.m.pl.12hon3]-
-
-
--
-
-
-फर्स्ट
first
first[adj.]
firstनम्बर
number
number
numberकौन
kaun
kaun[pn.;d.]
whoआता है
ātā hai
ānā[pres.sg.m.23]
come[pres.sg.m.23],
,
,
, इस
is
yah[pn.sg.o.]
thisतिलक
tilak
tilak[n.m.;sg.,d.]
tilakको
kō
kō[postp.]
toधारण
dhāraṇ
dhāraṇ[n.m.;sg.,d.]
adoptingकरने
karnē
karnā[inf.m.pl.,o.]
do[inf.m.pl.,o.]में
mē̃
mē̃[postp.]
inफर्स्ट
first
first[adj.]
firstप्राइज
prize
prize
prizeलेने
lēnē
lēnā[inf.m.pl.,o.]
take[inf.m.pl.,o.]वाला
vālā
vālā[adj.ā=>ā;m.sg.d.]
those whoकौन
kaun
kaun[pn.;d.]
whoहोता है
hōtā hai
hōnā[pres.sg.m.23]
be[pres.sg.m.23] ?
?
?
?
138So, you areconstantly obedient, are you not? 139In lokik relationships too, the parents have so much love for their obedient children. 140That is temporary love, whereas this isimperishable love. 141Achcha.
89अच्छा
achchhā
achchhā[adj.ā=>ā;m.sg.d.]
achcha.
.
.
.
142* * * O M S H A N T I * * *