0>
>
>
>112-03-72
12-03-72
12-03-72
12-03-72ओम
ōm
ōm
Omशान्ति
śhānti
śhānti
peaceअव्यक्त
avyakt
avyakt[adj.]
avyaktबापदादामधुबन
bāpadādāmadhuban
x
x
0> > 12/03/72 Avyakt BapDada Revised: 07/06/93
2सफ़लताका
safalatākā
x
xआधार
ādhār
ādhār[n.m.;sg.,d.]
basis-
-
-
-संग्रह
saṅgrah
saṅgrah[n.m.;sg.,d.]
xऔर
aur
aur
andसंग्राम
saṅgrām
x
xकरने
karnē
karnā[inf.m.pl.,o.]
do[inf.m.pl.,o.]की
kī|key
karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key
(do[past-part.f.]|of|key)शक्ति
śhakti
śhakti[n.f.ī=>ī;sg.]
Shakti
1Do you constantly consider yourselves to be the embodiment of success?
3अपने
apnē
apnā[pn.ā=>ē;m.o.,m.pl.]
one’s ownको
kō
kō[postp.]
toसदा
sadā
sadā
constantlyसफलतामूर्त
saphaltāmūrt
saphaltāmūrt[n.f.;sg.]
embodiment of successसमझते हो
samajhtē hō
samajhnā[pres.pl.m.2]
understand[pres.pl.m.2] ?
?
?
?
2Or, do you experience yourselves to easily attain success?
4वा
vā
vā
orसहज
sahaj
sahaj[adj.]
easyही
hī
hī[p.]
onlyसफलता
saphaltā
saphaltā[n.f.;sg.]
successप्राप्त
prāpt
prāpt[adj.]
reachedहोते
hōtē
hōnā[pres-part.m.pl.,o.]
be[pres-part.m.pl.,o.]हुए
huē
hōnā[past-part.m.pl.,o.]
be[past-part.m.pl.,o.]अनुभव
anubhav
anubhav[n.m.;sg.,d.]
experienceकरते हो
kartē hō
karnā[pres.pl.m.2]
do[pres.pl.m.2] ?
?
?
?
3In order to become the embodiment of success constantly and easily, you need two main powers.
5सदा
sadā
sadā
constantlyऔर
aur
aur
andसहज
sahaj
sahaj[adj.]
easyही
hī
hī[p.]
onlyसफलतामूर्त
saphaltāmūrt
saphaltāmūrt[n.f.;sg.]
embodiment of successबनने
bannē
bannā[inf.m.pl.,o.]
become[inf.m.pl.,o.]के
kē|K
kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K
(of|K)लिये
liyē
lēnā[past-part.m.pl.,o.]
take[past-part.m.pl.,o.]मुख्यदो
mukhyadō
x
xशक्तियों
śhaktiyō̃
śhakti[n.f.ī=>iyō̃;pl.o.]
Shaktiकी
kī|key
karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key
(do[past-part.f.]|of|key)आवश्यकता
āvaśhyaktā
āvaśhyaktā[n.f.;sg.]
needहै
hai
hōnā[pres.sg.23]
be[pres.sg.23].
.
.
.
4On the basis of these two powers, you can constantly and easily become the embodiment of success.
6जिन
jin
jō[pn.pl.o.]
thatदो
dō
dō[adj.]|dēnā[opt.pl.2,imp.pl.2]
(two|give[opt.pl.2,imp.pl.2])शक्तियों
śhaktiyō̃
śhakti[n.f.ī=>iyō̃;pl.o.]
Shaktiके
kē|K
kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K
(of|K)आधार
ādhār
ādhār[n.m.;sg.,d.]
basisसे
sē
sē[postp.]
fromसदा
sadā
sadā
constantlyऔर
aur
aur
andसहज
sahaj
sahaj[adj.]
easyही
hī
hī[p.]
onlyसफलतामूर्त
saphaltāmūrt
saphaltāmūrt[n.f.;sg.]
embodiment of successबन सकते हैं
ban saktē haĩ
bannā[pres.pl.m.12hon3.root+saknā]
become[pres.pl.m.12hon3.root+saknā],
,
,
, वह
vah
vah[pn.sg.d.]
thatदो
dō
dō[adj.]|dēnā[opt.pl.2,imp.pl.2]
(two|give[opt.pl.2,imp.pl.2])शक्तियाँ
śhaktiyā̃
śhakti[n.f.ī=>iyā̃;pl.d.]
Shaktiकौनसी
kaunsī
kaun sā[adj.ā=>ī;f.]
which ?
?
?
?
5What are these two powers? 6You already have faith in the intellect, so what powers do you now need to make effort for success?
7निश्चयबुद्धि
niśhchaybuddhi
niśhchaybuddhi[n.f.ī=>ī;sg.]
intellect with faithतो
tō
tō
thenहो
hō
hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2]
(be[root]|be[pres.pl.2])ही
hī
hī[p.]
onlyचुके हो
chukē hō
chuknā[pres-perf.pl.m.2]
x[pres-perf.pl.m.2]ना
nā
nā
∅.
.
.
. 8अब
ab
ab[adv.]
nowसफलता
saphaltā
saphaltā[n.f.;sg.]
successके
kē|K
kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K
(of|K)पुरूषार्थ
purūṣhārth
puruṣhārth
effortमेंमुख्यकौनसी
mēmmukhyakaunasī
x
xशक्तियाँ
śhaktiyā̃
śhakti[n.f.ī=>iyā̃;pl.d.]
Shaktiचाहिए
chāhiē
chāhiē|chāhnā[imp.pl.2hon]
(should|x[imp.pl.2hon]) ?
?
?
?
7One is the power to fight (sangram), and the other is the power to take and accumulate goodness (sangrah).
9एक
ēk
ēk[adj.]
one-
-
-
--
-
-
-संग्राम
saṅgrām
x
xकरने
karnē
karnā[inf.m.pl.,o.]
do[inf.m.pl.,o.]की
kī|key
karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key
(do[past-part.f.]|of|key)शक्ति
śhakti
śhakti[n.f.ī=>ī;sg.]
Shakti,
,
,
, दूसरी
dūsrī
dūsrā[adj.ā=>ī;f.]
other-
-
-
--
-
-
-संग्रह
saṅgrah
saṅgrah[n.m.;sg.,d.]
xकरने
karnē
karnā[inf.m.pl.,o.]
do[inf.m.pl.,o.]की
kī|key
karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key
(do[past-part.f.]|of|key)शक्ति
śhakti
śhakti[n.f.ī=>ī;sg.]
Shakti.
.
.
. 10संग्रह
saṅgrah
saṅgrah[n.m.;sg.,d.]
xमें
mē̃
mē̃[postp.]
inलोक-संग्रह
lōk-saṅgrah
x
xभी
bhī
bhī[p.]
tooआ जाता है
ā jātā hai
ānā[pres.sg.m.23.root+jānā]
come[pres.sg.m.23.root+jānā].
.
.
.
8This also includes taking and accumulating goodness for others; it includes taking and accumulating goodness of all types.
11सभी
sabhī
sab[adv.hī]
allप्रकार
prakār
prakār[n.m.;sg.,d.]
formका
kā
kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.]
ofसंग्रह
saṅgrah
saṅgrah[n.m.;sg.,d.]
x.
.
.
. 12तो
tō
tō
thenएक
ēk
ēk[adj.]
oneसंग्राम
saṅgrām
x
x,
,
,
, दूसरा
dūsrā
dūsrā[adj.ā=>ā;m.sg.d.]
otherसंग्रह
saṅgrah
saṅgrah[n.m.;sg.,d.]
x-
-
-
-यह
yah
yah[pn.sg.d.]
thisदोनों
dōnō̃
dōnō̃
xशक्तियाँ
śhaktiyā̃
śhakti[n.f.ī=>iyā̃;pl.d.]
Shaktiहैं
haĩ
hōnā[pres.pl.12hon3]
be[pres.pl.12hon3]तो
tō
tō
thenअसफल
asaphal
asaphal[adj.]
wastefulहो
hō
hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2]
(be[root]|be[pres.pl.2])न
na
na[neg]
notसके
sakē
saknā[past-part.m.pl.,o.]|saknā[opt.sg.23]
(can[past-part.m.pl.,o.]|can[opt.sg.23]).
.
.
.
9One is the power to fight and the other is the power to take and accumulate the goodness; if you have both these powers, there cannot be a lack of success.
13कोई भी
kōī bhī
kōī bhī[x]
anyoneकार्य
kārya
kārya[n.m.;sg.,d.]
taskमें
mē̃
mē̃[postp.]
inवा
vā
vā
orअपने
apnē
apnā[pn.ā=>ē;m.o.,m.pl.]
one’s ownपुरूषार्थ
purūṣhārth
puruṣhārth
effortमें
mē̃
mē̃[postp.]
inअसफ़लता
asafalatā
x
xका
kā
kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.]
ofकारण
kāraṇ
kāraṇ[n.m.;sg.,d.]
becauseक्या
kyā
kyā
whatहोता है
hōtā hai
hōnā[pres.sg.m.23]
be[pres.sg.m.23] ?
?
?
?
10What is the reason for a lack of success in any task or in your effort?
14वा
vā
vā
orतो
tō
tō
thenसंग्रह
saṅgrah
saṅgrah[n.m.;sg.,d.]
xकरना
karnā
karnā[inf.m.sg.d.]
do[inf.m.sg.d.]नहीं
nahī̃
nahī̃[neg]
notआता
ātā
ānā[pres-part.m.sg.d.]
come[pres-part.m.sg.d.]वा
vā
vā
orसंग्राम
saṅgrām
x
xकरना
karnā
karnā[inf.m.sg.d.]
do[inf.m.sg.d.]नहीं
nahī̃
nahī̃[neg]
notआता
ātā
ānā[pres-part.m.sg.d.]
come[pres-part.m.sg.d.].
.
.
.
11You either do not know how to take and accumulate the goodness or you do not know how to fight.
15अगर
agar
agar
ifयह
yah
yah[pn.sg.d.]
thisदोनों
dōnō̃
dōnō̃
xशक्तियाँ
śhaktiyā̃
śhakti[n.f.ī=>iyā̃;pl.d.]
Shaktiआ जायें
ā jāyē̃
ānā[opt.pl.12hon3.root+jānā]
come[opt.pl.12hon3.root+jānā]तो
tō
tō
thenसदा
sadā
sadā
constantlyऔर
aur
aur
andसहज
sahaj
sahaj[adj.]
easyही
hī
hī[p.]
onlyसफ़लतामिल
safalatāmil
x
xजाती है
jātī hai
jānā[pres.sg.f.23]
go[pres.sg.f.23].
.
.
.
12If you have both these powers, you can easily and constantly attain success.
16इसलिए
isliē
isliē
thereforeइन
in
yah[pn.pl.o.]|in
(this|in)दोनों
dōnō̃
dōnō̃
xशक्तियों
śhaktiyō̃
śhakti[n.f.ī=>iyō̃;pl.o.]
Shaktiको
kō
kō[postp.]
toअपने
apnē
apnā[pn.ā=>ē;m.o.,m.pl.]
one’s ownमें
mē̃
mē̃[postp.]
inभरने
bharnē
bharnā[inf.m.pl.,o.]
fill[inf.m.pl.,o.]का
kā
kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.]
ofपुरूषार्थ
purūṣhārth
puruṣhārth
effortकरना चाहिए
karnā chāhiē
karnā[imp.pl.2hon.inf+cāhnā]|karnā[.oblig3]
(do[imp.pl.2hon.inf+cāhnā]|do[.oblig3]).
.
.
.
13This is why you must make effort to fill yourself with both these powers.
17कोई भी
kōī bhī
kōī bhī[x]
anyoneकार्य
kārya
kārya[n.m.;sg.,d.]
taskसामने
sāmnē
sāmnē
xआता है
ātā hai
ānā[pres.sg.m.23]
come[pres.sg.m.23]तो
tō
tō
thenकार्य
kārya
kārya[n.m.;sg.,d.]
taskकरने
karnē
karnā[inf.m.pl.,o.]
do[inf.m.pl.,o.]के
kē|K
kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K
(of|K)पहले
pahlē
pahlā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|pahlē[adv.]
(x|firstly)अपने आप
apnē āp
apnē āp[x]
by yourselfको
kō
kō[postp.]
toचेक
check
check
checkकरो
karō
karnā[opt.pl.2,imp.pl.2]
do[opt.pl.2,imp.pl.2]कि
ki
ki[conj.]
thatदोनों
dōnō̃
dōnō̃
xशक्तियाँ
śhaktiyā̃
śhakti[n.f.ī=>iyā̃;pl.d.]
Shaktiस्मृति
smr̥iti
smr̥iti[n.f.;sg.]
awarenessमें
mē̃
mē̃[postp.]
inहैं
haĩ
hōnā[pres.pl.12hon3]
be[pres.pl.12hon3] ?
?
?
?
14When any task comes in front of you, before you begin that task, check yourself as to whether you have both these powers in your awareness.
18भले
bhalē
bhalā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]
benefitशक्तियां
śhaktiyā̃
śhakti[n.f.ī=>iyā̃;pl.d.]
Shaktiहैं
haĩ
hōnā[pres.pl.12hon3]
be[pres.pl.12hon3]भी
bhī
bhī[p.]
tooलेकिन
lēkin
lēkin
butकर्त्तव्य
karttavya
kartavya[n.m.;sg.,d.]
activityके
kē|K
kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K
(of|K)समय
samay
samay[n.m.;sg.,d.]
timeशक्तियों
śhaktiyō̃
śhakti[n.f.ī=>iyō̃;pl.o.]
Shaktiको
kō
kō[postp.]
toयूज
use
use
useनहीं
nahī̃
nahī̃[neg]
notकरते हो
kartē hō
karnā[pres.pl.m.2]
do[pres.pl.m.2],
,
,
, इसलिये
isliyē
isliē
thereforeसफलता
saphaltā
saphaltā[n.f.;sg.]
successनहीं
nahī̃
nahī̃[neg]
notहोती
hōtī
hōnā[pres-part.f.]
be[pres-part.f.].
.
.
.
15Although you may have these powers, if you do not use them at the time of performing your task, you do not attain success.
19करने
karnē
karnā[inf.m.pl.,o.]
do[inf.m.pl.,o.]के बाद
kē bād
kē bād[x]
afterसोचते
sōchtē
sōchnā[pres-part.m.pl.,o.]
think[pres-part.m.pl.,o.]हो-ऐसे
hō-aisē
x
xकरते थे
kartē thē
karnā[hab-past.pl.m.]
do[hab-past.pl.m.]तो
tō
tō
thenयह
yah
yah[pn.sg.d.]
thisहोता था
hōtā thā
hōnā[hab-past.m.sg.]
be[hab-past.m.sg.].
.
.
.
16After doing your task, you think, "If I had done this, it would have been like this".
20इसका
iskā
yah[pn.sg.kā]
this[.kā]कारण
kāraṇ
kāraṇ[n.m.;sg.,d.]
becauseक्या
kyā
kyā
whatहै
hai
hōnā[pres.sg.23]
be[pres.sg.23] ?
?
?
?
17What is the reason for this?
21समय
samay
samay[n.m.;sg.,d.]
timeपर
par
par[postp.]|par[adj.]
(at|other)शक्ति
śhakti
śhakti[n.f.ī=>ī;sg.]
Shaktiयूज
use
use
useकरने
karnē
karnā[inf.m.pl.,o.]
do[inf.m.pl.,o.]नहीं
nahī̃
nahī̃[neg]
notआती है
ātī hai
ānā[pres.sg.f.23]
come[pres.sg.f.23].
.
.
.
18You do not know how to use these powers at the time of need.
22शस्त्रकितने
śastrakitanē
x
xभी
bhī
bhī[p.]
tooअच्छे
achchhē
achchhā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]
achchaहों
hō̃
hōnā[opt.pl.12hon3]
be[opt.pl.12hon3],
,
,
, शक्तियाँ
śhaktiyā̃
śhakti[n.f.ī=>iyā̃;pl.d.]
Shaktiकितनी
kitnī
kitnā[adj.ā=>ī;f.]
soभी
bhī
bhī[p.]
tooहो
hō
hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2]
(be[root]|be[pres.pl.2]),
,
,
, लेकिन
lēkin
lēkin
butजिस समय
jis samay
jis samay[x]
xजो
jō
jō[pn.;d.]
thatशस्त्रवा
śastravā
x
xशक्ति
śhakti
śhakti[n.f.ī=>ī;sg.]
Shaktiकार्य
kārya
kārya[n.m.;sg.,d.]
taskमें
mē̃
mē̃[postp.]
inलानी चाहिए
lānī chāhiē
lānā[.oblig3]
x[.oblig3]वह
vah
vah[pn.sg.d.]
thatकार्य
kārya
kārya[n.m.;sg.,d.]
taskमें
mē̃
mē̃[postp.]
inनहीं
nahī̃
nahī̃[neg]
notलाते
lātē
lānā[pres-part.m.pl.,o.]
x[pres-part.m.pl.,o.]तो
tō
tō
thenसफलता
saphaltā
saphaltā[n.f.;sg.]
successनहीं
nahī̃
nahī̃[neg]
notहोती
hōtī
hōnā[pres-part.f.]
be[pres-part.f.].
.
.
.
19No matter how good your weapons are, no matter how many powers you have, if you do not use those weapons or those powers for the task at the time they are needed, you cannot attain success.
23इस
is
yah[pn.sg.o.]
thisकारण
kāraṇ
kāraṇ[n.m.;sg.,d.]
becauseकोई भी
kōī bhī
kōī bhī[x]
anyoneकार्य
kārya
kārya[n.m.;sg.,d.]
taskशुरू
śhurū
śhurū[n.m.;sg.,d.]
beginningकरने
karnē
karnā[inf.m.pl.,o.]
do[inf.m.pl.,o.]के
kē|K
kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K
(of|K)पहले
pahlē
pahlā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|pahlē[adv.]
(x|firstly)अपने
apnē
apnā[pn.ā=>ē;m.o.,m.pl.]
one’s ownको
kō
kō[postp.]
toचेक
check
check
checkकरो
karō
karnā[opt.pl.2,imp.pl.2]
do[opt.pl.2,imp.pl.2].
.
.
.
20Because of this, before you begin any task, check yourself.
24जैसे
jaisē
jaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]
likeफोटो
phōṭō
photo
photographनिकालते हो
nikāltē hō
nikālnā[pres.pl.m.2]
x[pres.pl.m.2],
,
,
, फोटो
phōṭō
photo
photographनिकलने
nikalnē
nikalnā[inf.m.pl.,o.]
be extracted[inf.m.pl.,o.]से पहले
sē pahlē
sē pahlē[x]
xतैयारी
taiyārī
taiyārī[n.f.ī=>ī;sg.]
xहोती है
hōtī hai
hōnā[pres.sg.f.23]
be[pres.sg.f.23]ना
nā
nā
∅.
.
.
.
21When you are having a photograph taken, you prepare yourself before the picture is taken.
25फोटो
phōṭō
photo
photographनिकला
nikalā
nikalnā[past-part.m.sg.d.]
be extracted[past-part.m.sg.d.]और
aur
aur
andसदा
sadā
sadā
constantlyका
kā
kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.]
ofयादगार
yādgār
yādgār[x]
memorialबना
banā
bannā[past-part.m.sg.d.]|banānā[root]
(become[past-part.m.sg.d.]|create[root]).
.
.
. 26चाहे
chāhē
chāhnā[past-part.m.pl.,o.]|chāhē|chāhnā[opt.sg.23]
(x[past-part.m.pl.,o.]|whether|x[opt.sg.23])कैसा
kaisā
kaisā[adj.ā=>ā;m.sg.d.]
howभी
bhī
bhī[p.]
tooहो
hō
hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2]
(be[root]|be[pres.pl.2]).
.
.
.
22Once the photograph is taken, no matter what it is like, it becomes a memorial for all time.
27इसी
isī
yah[pn.sg.hī]
this[.hī]रीति
rīti
rīti[n.f.;sg.]
wayयह
yah
yah[pn.sg.d.]
thisभी
bhī
bhī[p.]
tooबेहद
bēhad
bēhad[adj.]
unlimitedकी
kī|key
karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key
(do[past-part.f.]|of|key)कैमरा
camera
camera
cameraहै
hai
hōnā[pres.sg.23]
be[pres.sg.23],
,
,
, जिसमें
jismē̃
jō[pn.sg.mē̃]
that[.mē̃]एक
ēk
ēk[adj.]
oneएक
ēk
ēk[adj.]
oneसेकेण्ड
second
second
secondके
kē|K
kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K
(of|K)फोटो
phōṭō
photo
photographनिकलते रहते हैं
nikaltē rahtē haĩ
nikalnā[pres.pl.m.12hon3.pres-part+rahnā]
be extracted[pres.pl.m.12hon3.pres-part+rahnā].
.
.
.
23In the same way, this is an unlimited camera in which the picture of every second is being taken.
28फोटो
phōṭō
photo
photographनिकल
nikal
nikalnā[root]
be extracted[root]जाने
jānē
jānā[inf.m.pl.,o.]|jānnā[past-part.m.pl.,o.]|jānnā[opt.sg.23]
(go[inf.m.pl.,o.]|know[past-part.m.pl.,o.]|know[opt.sg.23])बाद
bād
bād
afterअगर
agar
agar
ifअपने
apnē
apnā[pn.ā=>ē;m.o.,m.pl.]
one’s ownआपको
āpkō
āp[pn.pl.kō]
you[.kō]ठीक
ṭhīk
ṭhīk[adj.]
OKकरें
karē̃
karnā[opt.pl.12hon3]
do[opt.pl.12hon3]तो
tō
tō
thenवह
vah
vah[pn.sg.d.]
thatव्यर्थ
vyarth
vyarth[n.m.;sg.,d.]
wastefulहै
hai
hōnā[pres.sg.23]
be[pres.sg.23]ना
nā
nā
∅.
.
.
.
24If you put yourself right after the picture has been taken, it is wasteful.
29इसी
isī
yah[pn.sg.hī]
this[.hī]प्रमाण
pramāṇ
pramāṇ|pramāṇ[n.m.;sg.,d.]
(under)पहले
pahlē
pahlā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|pahlē[adv.]
(x|firstly)अपने आप
apnē āp
apnē āp[x]
by yourselfको
kō
kō[postp.]
toशक्ति-स्वरूप
śhakti-svarūp
śhaktisvarūp[n.m.;sg.,d.]
xकी
kī|key
karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key
(do[past-part.f.]|of|key)स्टेज
stage
stage
stageपर
par
par[postp.]|par[adj.]
(at|other)स्थित
sthit
sthit[adj.]
stabilisedकरने
karnē
karnā[inf.m.pl.,o.]
do[inf.m.pl.,o.]बाद
bād
bād
afterकोई
kōī
kōī[pn.;d.]
someकार्य
kārya
kārya[n.m.;sg.,d.]
taskशुरू
śhurū
śhurū[n.m.;sg.,d.]
beginningकरना है
karnā hai
karnā[pres.sg.23.oblig1]
do[pres.sg.23.oblig1].
.
.
.
25In the same way, begin any task after stabilising yourself in the stage of being the embodiment of power.
30स्टेज
stage
stage
stageसे
sē
sē[postp.]
fromउतर
utar
utarnā[root]
go down[root]कर
kar
karnā[root]
do[root]अगर
agar
agar
ifकोई
kōī
kōī[pn.;d.]
someएक्ट
act
act
actकरे
karē
karnā[opt.sg.23]
do[opt.sg.23],
,
,
, भले
bhalē
bhalā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]
benefitकितनी
kitnī
kitnā[adj.ā=>ī;f.]
soभी
bhī
bhī[p.]
tooबढ़िया
baṛhiyā
baṛhiyā[adj.]
xएक्ट
act
act
actकरे
karē
karnā[opt.sg.23]
do[opt.sg.23]लेकिन
lēkin
lēkin
butदेखने
dēkhnē
dēkhnā[inf.m.pl.,o.]
see[inf.m.pl.,o.]वाले
vālē
vālā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]
those whoकैसे
kaisē
kaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]
howदेखेंगे
dēkhē̃gē
dēkhnā[fut.m.pl.12hon3]
see[fut.m.pl.12hon3].
.
.
.
26If someone performs a beautiful act off stage, how will the audience be able to see it? 27It is the same here.
31यह
yah
yah[pn.sg.d.]
thisभी
bhī
bhī[p.]
tooऐसे
aisē
aisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]
suchहोता है
hōtā hai
hōnā[pres.sg.m.23]
be[pres.sg.m.23].
.
.
. 32पहले
pahlē
pahlā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|pahlē[adv.]
(x|firstly)स्टेज
stage
stage
stageपर
par
par[postp.]|par[adj.]
(at|other)स्थित
sthit
sthit[adj.]
stabilisedहो
hō
hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2]
(be[root]|be[pres.pl.2]),
,
,
, फिर
phir
phirnā[root]|phir[adv.]
(turn[root]|then)हर
har|her
har|harnā[root]|her
(x|x[root])एक्ट
act
act
actकरे
karē
karnā[opt.sg.23]
do[opt.sg.23]तब
tab
tab
for only thenएक्यूरेट
accurate
accurate
accurateऔर
aur
aur
and
वाह
vāh
vāh
wah!वाह
vāh
vāh
wah!करने
karnē
karnā[inf.m.pl.,o.]
do[inf.m.pl.,o.]योग्य
yōgya
yōgya[adj.]
worthy
एक्ट
act
act
actहो सकेंगी
hō sakē̃gī
hōnā[fut.f.pl.12hon3.root+saknā]
be[fut.f.pl.12hon3.root+saknā].
.
.
.
28First of all, stabilise yourself in your stage and then perform your act, for only then will your act be accurate and worthy of being praised.
33स्टेज
stage
stage
stageसे
sē
sē[postp.]
fromउतर
utar
utarnā[root]
go down[root]साधारण
sādhāraṇ
sādhāraṇ[adj.]
ordinaryरीति
rīti
rīti[n.f.;sg.]
wayकर्त्तव्य
karttavya
kartavya[n.m.;sg.,d.]
activityकरने
karnē
karnā[inf.m.pl.,o.]
do[inf.m.pl.,o.]शुरू
śhurū
śhurū[n.m.;sg.,d.]
beginningकर देते हैं
kar dētē haĩ
karnā[pres.pl.m.12hon3.root+dēnā]
do[pres.pl.m.12hon3.root+dēnā],
,
,
, पीछे
pīchhē
pīchhē
xसोचते हैं
sōchtē haĩ
sōchnā[pres.pl.m.12hon3]
think[pres.pl.m.12hon3].
.
.
.
29When you come offstage, you start to perform your act in an ordinary way, and then you think about it.
34परन्तु
parantu
parantu[conj.]
howeverवह
vah
vah[pn.sg.d.]
thatस्टेज
stage
stage
stageतो
tō
tō
thenरही
rahī
rahnā[past-part.f.]
remain[past-part.f.]नहीं
nahī̃
nahī̃[neg]
notना
nā
nā
∅.
.
.
. 35समय
samay
samay[n.m.;sg.,d.]
timeबीत गया
bīt gayā
bītnā[past-part.m.sg.d..root+jānā]
pass[past-part.m.sg.d..root+jānā].
.
.
.
30However, at that time, you do not have that stage; the time has then gone by.
36फोटो
phōṭō
photo
photographतो
tō
tō
thenनिकल गया
nikal gayā
nikalnā[past-part.m.sg.d..root+jānā]
be extracted[past-part.m.sg.d..root+jānā].
.
.
.
31The photograph has already been taken.
37इसलिये
isliyē
isliē
thereforeयह
yah
yah[pn.sg.d.]
thisदोनों
dōnō̃
dōnō̃
xही
hī
hī[p.]
onlyशक्तियां
śhaktiyā̃
śhakti[n.f.ī=>iyā̃;pl.d.]
Shaktiसदैव
sadaiv
sadā
constantlyहर
har|her
har|harnā[root]|her
(x|x[root])कार्य
kārya
kārya[n.m.;sg.,d.]
taskमें
mē̃
mē̃[postp.]
inहोनीचाहिए
hōnīcāhiē
x
x.
.
.
.
32This is why you must constantly have both these powers at all times in every task.
38कभी
kabhī
kabhī[adv.]
everसंग्राम
saṅgrām
x
xकरने
karnē
karnā[inf.m.pl.,o.]
do[inf.m.pl.,o.]का
kā
kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.]
ofजोश
jōśh
jōśh[n.m.;sg.,d.]
xआता है
ātā hai
ānā[pres.sg.m.23]
come[pres.sg.m.23],
,
,
, संग्रह
saṅgrah
saṅgrah[n.m.;sg.,d.]
xभूल जाते हैं
bhūl jātē haĩ
bhūl jānā[pres.pl.m.12hon3]
x[pres.pl.m.12hon3].
.
.
. 39कब
kab
kab
whenसंग्रह
saṅgrah
saṅgrah[n.m.;sg.,d.]
xकरने
karnē
karnā[inf.m.pl.,o.]
do[inf.m.pl.,o.]का
kā
kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.]
ofसोचते हैं
sōchtē haĩ
sōchnā[pres.pl.m.12hon3]
think[pres.pl.m.12hon3]तो
tō
tō
thenफिर
phir
phirnā[root]|phir[adv.]
(turn[root]|then)संग्राम
saṅgrām
x
xभूल जाते हैं
bhūl jātē haĩ
bhūl jānā[pres.pl.m.12hon3]
x[pres.pl.m.12hon3].
.
.
.
33Sometimes, you have the force to fight and you forget to take and accumulate goodness, and sometimes you think about taking and accumulating the goodness, and you forget to fight.
40दोनों
dōnō̃
dōnō̃
xही
hī
hī[p.]
onlyसाथ-साथ
sāth-sāth
sāth-sāth
xहां
hā̃
hā̃
yes.
.
.
.
34Both have to be simultaneous.
41सर्व
sarv
sarv[adj.]
allशक्तियों
śhaktiyō̃
śhakti[n.f.ī=>iyō̃;pl.o.]
Shaktiके
kē|K
kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K
(of|K)प्रयोग
prayōg
prayōg[n.m.;sg.,d.]
experimentसे
sē
sē[postp.]
fromरिजल्ट
result
result
resultक्या
kyā
kyā
whatहोगी
hōgī
hōnā[fut.f.sg.23]
be[fut.f.sg.23] ?
?
?
?
35What will be the result by using all the powers?
42सफ़लता
safalatā
x
x.
.
.
.
36Success.
43उनका
unkā
vah[pn.pl.kā]
that[.kā]संकल्प
saṅkalp
saṅkalp[n.m.;sg.,d.]
thought,
,
,
, कहना
kahnā
kahnā[inf.m.sg.d.]
say[inf.m.sg.d.],
,
,
, करना
karnā
karnā[inf.m.sg.d.]
do[inf.m.sg.d.]तीनों
tīnō̃
tīnō̃[adj.]
all threeही
hī
hī[p.]
onlyएक
ēk
ēk[adj.]
oneहोगा
hōgā
hōnā[fut.m.sg.23]
be[fut.m.sg.23].
.
.
.
37Your thoughts, words and actions; all three will be the same.
44इसको
iskō
yah[pn.sg.kō]
this[.kō]कहा जाता है
kahā jātā hai
kahnā[pres.sg.m.23.past-part+jānā]|kahnā[pres.sg.m.23.passive]
(say[pres.sg.m.23.past-part+jānā]|say[pres.sg.m.23.passive])मास्टर
master
master
masterसर्वशक्तिवान
sarvśhaktivān
sarvśhaktivān[adj.]
Almighty Authority.
.
.
.
38This is called being a master almighty authority.
45ऐसे नहीं
aisē nahī̃
aisē nahī̃[x]
it isn't thatसंकल्प
saṅkalp
saṅkalp[n.m.;sg.,d.]
thoughtबहुत
bahut
bahut
veryऊंच
ūñch
ūñch[adj.ā=>ā;m.sg.d.]
elevatedहों
hō̃
hōnā[opt.pl.12hon3]
be[opt.pl.12hon3],
,
,
, प्लैन्स
plans
plan
planबनाते रहें
banātē rahē̃
banānā[opt.pl.12hon3.pres-part+rahnā]
create[opt.pl.12hon3.pres-part+rahnā],
,
,
, मुख
mukh
mukh[n.m.;sg.,d.]
mouthसे
sē
sē[postp.]
fromवर्णन
varṇan
varṇan[n.m.;sg.,d.]
xभी
bhī
bhī[p.]
tooकरते रहें
kartē rahē̃
karnā[opt.pl.12hon3.pres-part+rahnā]
do[opt.pl.12hon3.pres-part+rahnā],
,
,
, लेकिन
lēkin
lēkin
butकरने
karnē
karnā[inf.m.pl.,o.]
do[inf.m.pl.,o.]समय
samay
samay[n.m.;sg.,d.]
timeकर
kar
karnā[root]
do[root]न
na
na[neg]
notपावे
pāvē
pānā[opt.sg.23]
x[opt.sg.23].
.
.
.
39It should not be that you have very elevated thoughts, that you continue to make plans and also speak about them in words, and yet at the time of doing, you are not able to do it.
46तो
tō
tō
thenमास्टर
master
master
masterसर्वशक्तिवान
sarvśhaktivān
sarvśhaktivān[adj.]
Almighty Authorityहुआ
huā
hōnā[past-part.m.sg.d.]
be[past-part.m.sg.d.] ?
?
?
?
40Would you then be called a master almighty authority?
47मास्टर
master
master
masterसर्वशक्तिवान
sarvśhaktivān
sarvśhaktivān[adj.]
Almighty Authorityका
kā
kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.]
ofमुख्य
mukhya
mukhya[adj.]
mainलक्षण
lakṣhaṇ
lakṣhaṇ[n.m.;sg.,d.]
qualificationही
hī
hī[p.]
onlyहै
hai
hōnā[pres.sg.23]
be[pres.sg.23]उनका
unkā
vah[pn.pl.kā]
that[.kā]संकल्प
saṅkalp
saṅkalp[n.m.;sg.,d.]
thought,
,
,
, कहना
kahnā
kahnā[inf.m.sg.d.]
say[inf.m.sg.d.]और
aur
aur
andकरना
karnā
karnā[inf.m.sg.d.]
do[inf.m.sg.d.]तीनों
tīnō̃
tīnō̃[adj.]
all threeएक
ēk
ēk[adj.]
oneहोगा
hōgā
hōnā[fut.m.sg.23]
be[fut.m.sg.23].
.
.
.
41The main qualifications of a master almighty authority is that his thoughts, words and actions will all be the same.
48अभी
abhī
ab[adv.hī]
nowसमय-प्रति-समय
samay-prati-samay
x
xयह
yah
yah[pn.sg.d.]
thisशब्द
śhabda
śhabd[n.m.;sg.,d.]
wordनिकलते हैं
nikaltē haĩ
nikalnā[pres.pl.m.12hon3]
be extracted[pres.pl.m.12hon3]-
-
-
-सोचा
sōchā
sōchnā[past-part.m.sg.d.]
think[past-part.m.sg.d.]तो
tō
tō
thenथा
thā
hōnā[past.m.sg]
be[past.m.sg]लेकिन
lēkin
lēkin
butकर
kar
karnā[root]
do[root]न
na
na[neg]
notपाया
pāyā
pānā[past-part.m.sg.d.]|pāyā[n.m.ā=>ā;sg.d.]
(x[past-part.m.sg.d.]|x).
.
.
.
42At present, from time to time, these words emerge: "I did think about it, but I wasn't able to do it".
49प्लैन
plan
plan
planऔर
aur
aur
andप्रैक्टिकल
practical
practical
practicalमें
mē̃
mē̃[postp.]
inअन्तर
antar
antar[n.m.;sg.,d.]
differenceदिखाई देता है
dikhāī dētā hai
dikhāī dēnā[pres.sg.m.23]
be visible.
.
.
.
43There is a difference visible between the plans and the practice.
50लेकिन
lēkin
lēkin
butमास्टर
master
master
masterसर्वशक्तिवान
sarvśhaktivān
sarvśhaktivān[adj.]
Almighty Authorityवा
vā
vā
orसदा
sadā
sadā
constantlyसफलतामूर्त
saphaltāmūrt
saphaltāmūrt[n.f.;sg.]
embodiment of successजो
jō
jō[pn.;d.]
thatहोगा
hōgā
hōnā[fut.m.sg.23]
be[fut.m.sg.23]उनका
unkā
vah[pn.pl.kā]
that[.kā]जो
jō
jō[pn.;d.]
thatप्लैन
plan
plan
planहोगा
hōgā
hōnā[fut.m.sg.23]
be[fut.m.sg.23]वही
vahī
vahī
thisप्रैक्टिकल
practical
practical
practicalहोगा
hōgā
hōnā[fut.m.sg.23]
be[fut.m.sg.23].
.
.
.
44However, the plans of those who are master almighty authorities and who are constantly the embodiment of success, will take practical shape.
51सफलतामूर्त
saphaltāmūrt
saphaltāmūrt[n.f.;sg.]
embodiment of successहोना
hōnā
hōnā[inf.m.sg.d.]
be[inf.m.sg.d.]तो
tō
tō
thenसभी
sabhī
sab[adv.hī]
allचाहते हैं
chāhtē haĩ
chāhnā[pres.pl.m.12hon3]
x[pres.pl.m.12hon3]ना
nā
nā
∅.
.
.
.
45Everyone wishes to be the embodiment of success.
52जब
jab
jab
whenचाहना
chāhnā
chāhnā[inf.m.sg.d.]
x[inf.m.sg.d.]वा
vā
vā
orलक्ष्य
lakṣhya
lakṣhya[adj.]
aimश्रेष्ठ
śhrēṣhṭh
śhrēṣhṭha[adj.]
elevatedहै
hai
hōnā[pres.sg.23]
be[pres.sg.23]तो
tō
tō
thenलक्ष्य
lakṣhya
lakṣhya[adj.]
aimके साथ
kē sāth
kē sāth[x]
withवाणी
vāṇī
vāṇī[n.f.ī=>ī;sg.]
wordsऔर
aur
aur
andकर्म
karma
karm[n.m.;sg.,d.]
deedभी
bhī
bhī[p.]
tooश्रेष्ठ
śhrēṣhṭh
śhrēṣhṭha[adj.]
elevatedहो
hō
hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2]
(be[root]|be[pres.pl.2]).
.
.
.
46Since you have an elevated desire and aim, then together with that aim, you should also plan to make your words and actions as elevated.
53लेकिन
lēkin
lēkin
butप्रैक्टिकल
practical
practical
practicalआने
ānē
ānā[inf.m.pl.,o.]|ānā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.]
(come[inf.m.pl.,o.]|x)में
mē̃
mē̃[postp.]
inकोई भी
kōī bhī
kōī bhī[x]
anyoneकमजोरी
kamjōrī
kamjōrī[n.f.ī=>ī;sg.]
weaknessहोने
hōnē
hōnā[inf.m.pl.,o.]
be[inf.m.pl.,o.]कारण
kāraṇ
kāraṇ[n.m.;sg.,d.]
becauseजो
jō
jō[pn.;d.]
thatप्लैन
plan
plan
planहै
hai
hōnā[pres.sg.23]
be[pres.sg.23]वैसा
vaisā
vaisā[adj.ā=>ā;m.sg.d.]
xरूप
rūp
rūp[n.m.;sg.,d.]
Rupदे
dē
dēnā[root]|dēnā[opt.sg.23]
(give[root]|give[opt.sg.23])नहीं
nahī̃
nahī̃[neg]
notसकते
saktē
saknā[pres-part.m.pl.,o.]
can[pres-part.m.pl.,o.].
.
.
.
47However, because of weaknesses, you are not able to put into a practical form whatever plans you have created.
54क्योंकि
kyōṅki
kyōṅki
becauseसंग्राम
saṅgrām
x
xकरने
karnē
karnā[inf.m.pl.,o.]
do[inf.m.pl.,o.]की
kī|key
karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key
(do[past-part.f.]|of|key)वा
vā
vā
orउन
un
vah[pn.pl.o.]
thatबातों
bātō̃
bāt[n.f.+ō̃;pl.o.]
matterमें
mē̃
mē̃[postp.]
inलोक-संग्रह
lōk-saṅgrah
x
xरखने
rakhnē
rakhnā[inf.m.pl.,o.]
keep[inf.m.pl.,o.]की
kī|key
karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key
(do[past-part.f.]|of|key)शक्ति
śhakti
śhakti[n.f.ī=>ī;sg.]
Shaktiकम हो जाती है
kam hō jātī hai
kam hōnā[pres.sg.f.23.root+jānā]
decrease.
.
.
.
48This is because you lack the power to fight and the power to take and accumulate at that time.
55जैसे
jaisē
jaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]
likeपहले
pahlē
pahlā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|pahlē[adv.]
(x|firstly)युद्ध
yuddha
yuddh[n.m.;sg.,d.]
battleके
kē|K
kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K
(of|K)मैदान
maidān
maidān[n.m.;sg.,d.]
xमें
mē̃
mē̃[postp.]
inजब
jab
jab
whenसामने
sāmnē
sāmnē
xदुश्मन
duśhman
duśhman[n.m.;sg.,d.]
enemyआता था
ātā thā
ānā[hab-past.m.sg.]
come[hab-past.m.sg.]तो
tō
tō
thenएक
ēk
ēk[adj.]
oneहाथ
hāth
hāth[n.m.;sg.,d.]
handमें
mē̃
mē̃[postp.]
inतलवार
talvār
talvār[n.f.;sg.]
swordभी
bhī
bhī[p.]
tooपकड़ते थे
pakaṛtē thē
pakaṛnā[hab-past.pl.m.]
x[hab-past.pl.m.],
,
,
, साथ-साथ
sāth-sāth
sāth-sāth
xदूसरे
dūsrē
dūsrā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]
otherहाथ
hāth
hāth[n.m.;sg.,d.]
handमें
mē̃
mē̃[postp.]
inढाल
ḍhāl
ḍhālnā[root]|ḍhāl[n.f.;sg.]
(x[root]|x)भी
bhī
bhī[p.]
tooहोती थी
hōtī thī
hōnā[hab-past.f.]
be[hab-past.f.].
.
.
.
49In the olden days, when an enemy came in front of you on the battlefield, you would have a sword in one hand and also a shield in the other hand.
56तो
tō
tō
thenतलवार
talvār
talvār[n.f.;sg.]
swordऔर
aur
aur
andढाल
ḍhāl
ḍhālnā[root]|ḍhāl[n.f.;sg.]
(x[root]|x)दोनों
dōnō̃
dōnō̃
xअपना-अपना
apnā-apnā
apnānā[root]|apnā[pn.ā=>ā;m.sg.d.]
(adopt[root]|one’s own)कार्य
kārya
kārya[n.m.;sg.,d.]
taskकरें
karē̃
karnā[opt.pl.12hon3]
do[opt.pl.12hon3],
,
,
, यह
yah
yah[pn.sg.d.]
thisप्रैक्टिस
practice
practice
practiceचाहिए
chāhiē
chāhiē|chāhnā[imp.pl.2hon]
(should|x[imp.pl.2hon]).
.
.
.
50So the sword and the shield would both carry out their own tasks. 51Here also, you need this practice.
57दोनों
dōnō̃
dōnō̃
xही
hī
hī[p.]
onlyसाथ-साथ
sāth-sāth
sāth-sāth
xयूज
use
use
useकरने
karnē
karnā[inf.m.pl.,o.]
do[inf.m.pl.,o.]का
kā
kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.]
ofअभ्यास
abhyās
abhyās[n.m.;sg.,d.]
practiceचाहिए
chāhiē
chāhiē|chāhnā[imp.pl.2hon]
(should|x[imp.pl.2hon]).
.
.
.
52You need the practice to use both of them at the same time.
58अपने
apnē
apnā[pn.ā=>ē;m.o.,m.pl.]
one’s ownको
kō
kō[postp.]
toमास्टर
master
master
masterसमझते हो
samajhtē hō
samajhnā[pres.pl.m.2]
understand[pres.pl.m.2] ?
?
?
? 59तो
tō
tō
thenसभी
sabhī
sab[adv.hī]
allबातों
bātō̃
bāt[n.f.+ō̃;pl.o.]
matterमें
mē̃
mē̃[postp.]
inमास्टर
master
master
masterहो
hō
hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2]
(be[root]|be[pres.pl.2]) ?
?
?
?
53Since all of you consider yourselves to be masters, are you masters in all aspects?
60जैसे
jaisē
jaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]
likeबाप
bāp
bāp[n.m.;sg.,d.]
fatherका
kā
kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.]
ofनाम
nām
nām[n.m.;sg.,d.]
nameत्रिमूर्ति शिव
trimūrti śhiv
trimūrti śhiv[x]
Trimurti Shivaबताते हो
batātē hō
batānā[pres.pl.m.2]
tell[pres.pl.m.2]ना
nā
nā
∅,
,
,
, वैसे
vaisē
vaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]
xही
hī
hī[p.]
onlyआप
āp
āp[pn.pl.]
youसभी
sabhī
sab[adv.hī]
allभी
bhī
bhī[p.]
tooमास्टर
master
master
masterत्रिमूर्ति शिव
trimūrti śhiv
trimūrti śhiv[x]
Trimurti Shivaहो
hō
hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2]
(be[root]|be[pres.pl.2])ना
nā
nā
∅.
.
.
.
54Just as the Father's name is Trimurti Shiva, in the same way, all of you are master Trimurti Shiva, are you not?
61आप
āp
āp[pn.pl.]
youके
kē|K
kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K
(of|K)भी
bhī
bhī[p.]
tooतीन
tīn
tīn[adj.]
xकर्त्तव्य
karttavya
kartavya[n.m.;sg.,d.]
activityहैं
haĩ
hōnā[pres.pl.12hon3]
be[pres.pl.12hon3]ना
nā
nā
∅,
,
,
, जिसके
jiskē
jō[pn.sg.kē]
that[.kē]आधार
ādhār
ādhār[n.m.;sg.,d.]
basisपर
par
par[postp.]|par[adj.]
(at|other)सारा
sārā
sārā[adj.ā=>ā;m.sg.d.]
the wholeकर्त्तव्य
karttavya
kartavya[n.m.;sg.,d.]
activityवा
vā
vā
orसर्विस
service
service[n.f.;sg.]
serviceकरते हो
kartē hō
karnā[pres.pl.m.2]
do[pres.pl.m.2].
.
.
.
55You also have three tasks to perform, do you not? 56You do service on the basis of this.
62आप
āp
āp[pn.pl.]
youके
kē|K
kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K
(of|K)तीन
tīn
tīn[adj.]
xरूप
rūp
rūp[n.m.;sg.,d.]
Rupकौनसे
kaunsē
kaun sā[pn.ā=>ē;m.o.,m.pl.]
whichहैं
haĩ
hōnā[pres.pl.12hon3]
be[pres.pl.12hon3] ?
?
?
?
57What are your three forms?
63एक
ēk
ēk[adj.]
oneहै
hai
hōnā[pres.sg.23]
be[pres.sg.23]ब्राह्मण
brāhmaṇ
brāhmaṇ[n.m.;sg.,d.]
Brahminरूप
rūp
rūp[n.m.;sg.,d.]
Rup,
,
,
, जिससे
jissē
jō[pn.sg.sē]
that[.sē]स्थापना
sthāpanā
sthāpanā, sthāpan[n.f.;sg.]
establishmentका
kā
kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.]
ofकार्य
kārya
kārya[n.m.;sg.,d.]
taskकरते हो
kartē hō
karnā[pres.pl.m.2]
do[pres.pl.m.2].
.
.
.
58One is the Brahmin form through which you carry out the task of establishment.
64और
aur
aur
andदूसरा
dūsrā
dūsrā[adj.ā=>ā;m.sg.d.]
otherशक्ति
śhakti
śhakti[n.f.ī=>ī;sg.]
Shaktiरूप
rūp
rūp[n.m.;sg.,d.]
Rup,
,
,
, जिससे
jissē
jō[pn.sg.sē]
that[.sē]विनाश
vināśh
vināśh[n.m.;sg.,d.]
destructionका
kā
kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.]
ofकर्त्तव्य
karttavya
kartavya[n.m.;sg.,d.]
activityकरते हो
kartē hō
karnā[pres.pl.m.2]
do[pres.pl.m.2]और
aur
aur
andजगत
jagat
jagat[n.m.;sg.,d.]
worldमाता
mātā
mātā[n.f.;sg.]
motherवा
vā
vā
orज्ञान
gyān
gyān[n.m.;sg.,d.]
knowledgeगंगा
gaṅgā
gaṅgā[n.f.;sg.]
Gangesवा
vā
vā
orअपने
apnē
apnā[pn.ā=>ē;m.o.,m.pl.]
one’s ownको
kō
kō[postp.]
toमहादानी
mahādānī
mahādānī[adj.]
great donor,
,
,
, वरदानी
vardānī
vardānī[n.m.;sg.,d.]
bestower of blessingsरूप
rūp
rūp[n.m.;sg.,d.]
Rupसमझने
samajhnē
samajhnā[inf.m.pl.,o.]
understand[inf.m.pl.,o.]से
sē
sē[postp.]
fromपालना
pālnā
pālnā[n.m.ā=>ā;sg.d.]|pālnā[inf.m.sg.d.]
(x|sustenance[inf.m.sg.d.])करते हो
kartē hō
karnā[pres.pl.m.2]
do[pres.pl.m.2].
.
.
.
59The second is the form of Shakti through which you carry out the task of destruction. 60And, by considering yourself to be a world mother or a world father, a bestower of blessings or a great donor, you sustain everyone.
65वरदानी
vardānī
vardānī[n.m.;sg.,d.]
bestower of blessingsरूप
rūp
rūp[n.m.;sg.,d.]
Rupमें
mē̃
mē̃[postp.]
inजगत्
jagat
jagat[n.m.;sg.,d.]
worldपिता
pitā
pitā[n.m.;sg.,d.]
fatherका
kā
kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.]
ofरूप
rūp
rūp[n.m.;sg.,d.]
Rupआ
ā
ānā[root]
come[root]ही
hī
hī[p.]
onlyजाता है
jātā hai
jānā[pres.sg.m.23]
go[pres.sg.m.23].
.
.
.
61The form of a world father is included in the form of being a bestower of blessings.
66तो
tō
tō
thenयह
yah
yah[pn.sg.d.]
thisतीनों
tīnō̃
tīnō̃[adj.]
all threeरूप
rūp
rūp[n.m.;sg.,d.]
Rupसदैव
sadaiv
sadā
constantlyस्मृति
smr̥iti
smr̥iti[n.f.;sg.]
awarenessमें
mē̃
mē̃[postp.]
inरहें
rahē̃
rahnā[opt.pl.12hon3]
remain[opt.pl.12hon3]तो
tō
tō
thenआपके
āpkē
āp[pn.pl.kē]
you[.kē]कर्त्तव्य
karttavya
kartavya[n.m.;sg.,d.]
activityमें
mē̃
mē̃[postp.]
inभी
bhī
bhī[p.]
tooवही
vahī
vahī
thisगुण
guṇ
guṇ[n.m.;sg.,d.]
virtueदिखाई देंगे
dikhāī dēgē
dikhāī dēnā[fut.m.pl.12hon3]
be visible.
.
.
.
62So if you constantly have these three forms in your awareness, these virtues would then be visible in your acts.
67जैसे
jaisē
jaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]
likeबाप
bāp
bāp[n.m.;sg.,d.]
fatherको
kō
kō[postp.]
toअपने
apnē
apnā[pn.ā=>ē;m.o.,m.pl.]
one’s ownतीनों
tīnō̃
tīnō̃[adj.]
all threeरूपों
rūpō̃
rūp[n.m.+ō̃;pl.o.]
Rupकी
kī|key
karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key
(do[past-part.f.]|of|key)स्मृति
smr̥iti
smr̥iti[n.f.;sg.]
awarenessरहती है
rahtī hai
rahnā[pres.sg.f.23]
remain[pres.sg.f.23],
,
,
, ऐसे
aisē
aisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]
suchचलते
chaltē
chalnā[pres-part.m.pl.,o.]
continue[pres-part.m.pl.,o.]-
-
-
-फिरते
phirtē
phirnā[pres-part.m.pl.,o.]
turn[pres-part.m.pl.,o.]अपने
apnē
apnā[pn.ā=>ē;m.o.,m.pl.]
one’s ownतीनों
tīnō̃
tīnō̃[adj.]
all threeरूप
rūp
rūp[n.m.;sg.,d.]
Rupकी
kī|key
karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key
(do[past-part.f.]|of|key)स्मृति
smr̥iti
smr̥iti[n.f.;sg.]
awarenessरहे
rahē
rahnā[opt.sg.23]|rahnā[past-part.m.pl.,o.]
(remain[opt.sg.23]|remain[past-part.m.pl.,o.])कि
ki
ki[conj.]
thatहम
ham
ham[pn.pl.]
weमास्टर
master
master
masterत्रिमूर्ति
trimūrti
trimūrti[n.m.;sg.,d.]
Trimurtiहैं
haĩ
hōnā[pres.pl.12hon3]
be[pres.pl.12hon3].
.
.
.
63Just as the Father always has the awareness of His three forms, in the same way, whilst walking and moving along, you should have the awareness of your three forms, that you are a master Trimurti.
68तीनों
tīnō̃
tīnō̃[adj.]
all threeकर्त्तव्यइकट्ठेसाथ-साथचाहिए
karttavyaikaṭṭhēsāth-sāthacāhiē
x
x.
.
.
.
64You need to perform all three tasks simultaneously.
69ऐसे
aisē
aisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]
suchनहीं-स्थापना
nahī̃-sthāpanā
x
xका
kā
kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.]
ofकर्त्तव्य
karttavya
kartavya[n.m.;sg.,d.]
activityकरने
karnē
karnā[inf.m.pl.,o.]
do[inf.m.pl.,o.]का
kā
kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.]
ofसमय
samay
samay[n.m.;sg.,d.]
timeअलग
alag
alag[adj.]
separateहै
hai
hōnā[pres.sg.23]
be[pres.sg.23],
,
,
, विनाश
vināśh
vināśh[n.m.;sg.,d.]
destructionके
kē|K
kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K
(of|K)कर्त्तव्य
karttavya
kartavya[n.m.;sg.,d.]
activityका
kā
kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.]
ofसमय
samay
samay[n.m.;sg.,d.]
timeऔर
aur
aur
andआना है
ānā hai
ānā[pres.sg.23.oblig1]
come[pres.sg.23.oblig1].
.
.
.
65It is not that the time of carrying out the establishment is separate from the time of destruction which is yet to come.
70नहीं
nahī̃
nahī̃[neg]
not.
.
.
. 71नई
naī
nayā[adj.ā=>ī;f.]
newरचना
rachnā
rachnā[n.f.;sg.]|rachnā[inf.m.sg.d.]
(creation|x[inf.m.sg.d.])रचते जाओ
rachtē jāō
rachnā[opt.pl.2,imp.pl.2.pres-part+jānā]
x[opt.pl.2,imp.pl.2.pres-part+jānā],
,
,
, और
aur
aur
andपुराने
purānē
purānā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]
oldका
kā
kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.]
ofविनाश
vināśh
vināśh[n.m.;sg.,d.]
destructionकरते जाओ
kartē jāō
karnā[opt.pl.2,imp.pl.2.pres-part+jānā]
do[opt.pl.2,imp.pl.2.pres-part+jānā].
.
.
.
66Continue to create a new creation and also continue to destroy the old creation.
72आसुरी
āsurī
āsurī[adj.]
devilishसंस्कार
saṅskār
saṅskār[x]
sanskarवा
vā
vā
orजो
jō
jō[pn.;d.]
thatभी
bhī
bhī[p.]
tooकमजोरी
kamjōrī
kamjōrī[n.f.ī=>ī;sg.]
weaknessहै
hai
hōnā[pres.sg.23]
be[pres.sg.23],
,
,
, उनका
unkā
vah[pn.pl.kā]
that[.kā]विनाश
vināśh
vināśh[n.m.;sg.,d.]
destructionभी
bhī
bhī[p.]
tooसाथ-साथ
sāth-sāth
sāth-sāth
xकरते
kartē
karnā[pres-part.m.pl.,o.]
do[pres-part.m.pl.,o.]जाना है
jānā hai
jānnā[pres-perf.sg.m.23]|jānā[pres.sg.23.oblig1]
(know[pres-perf.sg.m.23]|go[pres.sg.23.oblig1]).
.
.
.
67Continue to destroy the devilish sanskars or any old weaknesses at the same time.
73नये
nayē
nayā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]
newसंस्कार
saṅskār
saṅskār[x]
sanskarला रहे हैं
lā rahē haĩ
lānā[pres.pl.m.prog.12hon3]
x[pres.pl.m.prog.12hon3],
,
,
, पुराने
purānē
purānā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]
oldसंस्कार
saṅskār
saṅskār[x]
sanskarखत्म
khatm
ḵẖatm[adj.]
finishedकर रहे हैं
kar rahē haĩ
karnā[pres.pl.m.prog.12hon3]
do[pres.pl.m.prog.12hon3].
.
.
.
68You are bringing about new sanskars and finishing the old sanskars.
74कइयों
kaiyō̃
kaī
someमें
mē̃
mē̃[postp.]
inरचना
rachnā
rachnā[n.f.;sg.]|rachnā[inf.m.sg.d.]
(creation|x[inf.m.sg.d.])रचने
rachnē
rachnā[inf.m.pl.,o.]
x[inf.m.pl.,o.]का
kā
kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.]
ofगुण
guṇ
guṇ[n.m.;sg.,d.]
virtueहोता है
hōtā hai
hōnā[pres.sg.m.23]
be[pres.sg.m.23]लेकिन
lēkin
lēkin
butशक्ति
śhakti
śhakti[n.f.ī=>ī;sg.]
Shaktiरूप
rūp
rūp[n.m.;sg.,d.]
Rupविनाश
vināśh
vināśh[n.m.;sg.,d.]
destructionकार्य
kārya
kārya[n.m.;sg.,d.]
taskरूप
rūp
rūp[n.m.;sg.,d.]
Rupन
na
na[neg]
notहोने
hōnē
hōnā[inf.m.pl.,o.]
be[inf.m.pl.,o.]कारण
kāraṇ
kāraṇ[n.m.;sg.,d.]
becauseसफ़लता
safalatā
x
xनहीं
nahī̃
nahī̃[neg]
notहो
hō
hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2]
(be[root]|be[pres.pl.2])पाती
pātī
pānā[pres-part.f.]
x[pres-part.f.].
.
.
.
69Many have the virtue of creating a new creation, but because of not having the form of Shakti, of a destroyer, they are not able to attain success.
75इसलिये
isliyē
isliē
thereforeदोनों
dōnō̃
dōnō̃
xसाथ-साथचाहिए
sāth-sāthacāhiē
x
x.
.
.
.
70This is why both are needed at the same time.
76यह
yah
yah[pn.sg.d.]
thisप्रैक्टिस
practice
practice
practiceतब
tab
tab
for only thenहो सकेगी
hō sakēgī
hōnā[fut.f.sg.23.root+saknā]
be[fut.f.sg.23.root+saknā]जब
jab
jab
whenएक
ēk
ēk[adj.]
oneसेकेण्ड
second
second
secondमें
mē̃
mē̃[postp.]
inदेही
dēhī
dēhī[n.m.;sg.,d.]
soul-
-
-
-अभिमानी
abhimānī
abhimānī[adj.]
consciousबनने
bannē
bannā[inf.m.pl.,o.]
become[inf.m.pl.,o.]का
kā
kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.]
ofअभ्यास
abhyās
abhyās[n.m.;sg.,d.]
practiceहोगा
hōgā
hōnā[fut.m.sg.23]
be[fut.m.sg.23].
.
.
.
71You can only have this practice when you have the practice of being soul conscious within one second.
77ऐसे
aisē
aisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]
suchअभ्यासी
abhyāsī
abhyāsī[adj.]
practisingसब
sab
sab[adj.]
allकार्य
kārya
kārya[n.m.;sg.,d.]
taskमें
mē̃
mē̃[postp.]
inसफल
saphal
saphal[adj.]
successfulहोते हैं
hōtē haĩ
hōnā[pres.pl.m.12hon3]
be[pres.pl.m.12hon3].
.
.
.
72Only those who have such a practice are successful in every task.
78अपने
apnē
apnā[pn.ā=>ē;m.o.,m.pl.]
one’s ownको
kō
kō[postp.]
toमहादानी
mahādānī
mahādānī[adj.]
great donorवा
vā
vā
orवरदानी
vardānī
vardānī[n.m.;sg.,d.]
bestower of blessings,
,
,
, जगत्
jagat
jagat[n.m.;sg.,d.]
worldमाता
mātā
mātā[n.f.;sg.]
motherवा
vā
vā
orजगत्-पिता
jagat-pitā
x
xवा
vā
vā
orपतित-पावनी
patit-pāvnī
patit pāvan[n.f.ī=>ī;sg.]
Purifierके
kē|K
kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K
(of|K)रूप
rūp
rūp[n.m.;sg.,d.]
Rupमें
mē̃
mē̃[postp.]
inस्थित
sthit
sthit[adj.]
stabilisedहोकर
hōkar
hōnā[abs.]
be[abs.]किसी
kisī
kuchh[pn.sg.o.]|kōī[pn.sg.o.]
(anything|some)भी
bhī
bhī[p.]
tooआत्मा
ātmā
ātmā[n.f.;sg.]
soulको
kō
kō[postp.]
toअगर
agar
agar
ifआप
āp
āp[pn.pl.]
youदृष्टि
dr̥iṣhṭi
dr̥iṣhṭi[n.f.;sg.]
drishtiदेंगी
dē̃gī
dēnā[fut.f.pl.12hon3]
give[fut.f.pl.12hon3]तो
tō
tō
thenदृष्टि
dr̥iṣhṭi
dr̥iṣhṭi[n.f.;sg.]
drishtiसे
sē
sē[postp.]
fromभी
bhī
bhī[p.]
tooउनको
unkō
vah[pn.pl.kō]
that[.kō]वरदान
vardān
vardān[n.m.;sg.,d.]
blessingकी
kī|key
karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key
(do[past-part.f.]|of|key)प्राप्ति
prāpti
prāpti[n.f.;sg.]
attainmentकरा सकती हो
karā saktī hō
karānā[pres.pl.f.2.root+saknā]
make commit[pres.pl.f.2.root+saknā].
.
.
.
73Stabilise yourself in the form of being a great donor, a bestower of blessings, a world mother or world father and a purifier. 74And, when you then give drishti to any souls you will be able to make them attain blessings through that drishti.
79वृति
vr̥iti
vr̥itti[n.f.ī=>ī;sg.]
attitudeसे
sē
sē[postp.]
fromभी
bhī
bhī[p.]
tooप्राप्ति
prāpti
prāpti[n.f.;sg.]
attainmentकरा सकती हो
karā saktī hō
karānā[pres.pl.f.2.root+saknā]
make commit[pres.pl.f.2.root+saknā]अर्थात्
arthāt
arthāt
that isपालना
pālnā
pālnā[n.m.ā=>ā;sg.d.]|pālnā[inf.m.sg.d.]
(x|sustenance[inf.m.sg.d.])कर सकती हो
kar saktī hō
karnā[pres.pl.f.2.root+saknā]
do[pres.pl.f.2.root+saknā].
.
.
.
75You can also enable them to attain something through your attitude, that is, you can sustain them.
80लेकिन
lēkin
lēkin
butइस
is
yah[pn.sg.o.]
thisरूप
rūp
rūp[n.m.;sg.,d.]
Rupकी
kī|key
karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key
(do[past-part.f.]|of|key)सदा
sadā
sadā
constantlyस्मृति
smr̥iti
smr̥iti[n.f.;sg.]
awarenessरहे
rahē
rahnā[opt.sg.23]|rahnā[past-part.m.pl.,o.]
(remain[opt.sg.23]|remain[past-part.m.pl.,o.]).
.
.
.
76However, you must constantly have the awareness of this form.
81ब्राह्मण
brāhmaṇ
brāhmaṇ[n.m.;sg.,d.]
Brahminकथा
kathā
kathā[n.f.;sg.]
storyवा
vā
vā
orज्ञान
gyān
gyān[n.m.;sg.,d.]
knowledgeसुना कर
sunā kar
sunnā[root.past-part+karnā]
listen[root.past-part+karnā]स्थापना
sthāpanā
sthāpanā, sthāpan[n.f.;sg.]
establishmentतो
tō
tō
thenबहुत
bahut
bahut
veryजल्दी
jaldī
jaldī
very quicklyकर लेते हो
kar lētē hō
karnā[pres.pl.m.2.root+lēnā]
do[pres.pl.m.2.root+lēnā],
,
,
, लेकिन
lēkin
lēkin
butविनाश
vināśh
vināśh[n.m.;sg.,d.]
destructionऔर
aur
aur
andपालना
pālnā
pālnā[n.m.ā=>ā;sg.d.]|pālnā[inf.m.sg.d.]
(x|sustenance[inf.m.sg.d.])का
kā
kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.]
ofजो
jō
jō[pn.;d.]
thatकर्त्तव्य
karttavya
kartavya[n.m.;sg.,d.]
activityहै
hai
hōnā[pres.sg.23]
be[pres.sg.23]उसमें
usmē̃
vah[pn.sg.mē̃]
that[.mē̃]और
aur
aur
andअटेन्शन
attention
attention
attentionचाहिए
chāhiē
chāhiē|chāhnā[imp.pl.2hon]
(should|x[imp.pl.2hon]).
.
.
.
77Brahmins very quickly carry out establishment after having told a story or given knowledge. 78However, you need to pay greater attention to the tasks of destruction and sustenance.
82पालना
pālnā
pālnā[n.m.ā=>ā;sg.d.]|pālnā[inf.m.sg.d.]
(x|sustenance[inf.m.sg.d.])करने
karnē
karnā[inf.m.pl.,o.]
do[inf.m.pl.,o.]के
kē|K
kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K
(of|K)समय
samay
samay[n.m.;sg.,d.]
timeकल्याणकारी
kalyāṇkārī
kalyāṇkārī[adj.]
beneficialभावना
bhāvnā
bhāvnā[n.f.;sg.]
feelingवा
vā
vā
orवृति
vr̥iti
vr̥itti[n.f.ī=>ī;sg.]
attitudeरख
rakh
rakhnā[root]
keep[root]कर
kar
karnā[root]
do[root]कोई भी
kōī bhī
kōī bhī[x]
anyoneआत्मा
ātmā
ātmā[n.f.;sg.]
soulकी
kī|key
karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key
(do[past-part.f.]|of|key)पालना
pālnā
pālnā[n.m.ā=>ā;sg.d.]|pālnā[inf.m.sg.d.]
(x|sustenance[inf.m.sg.d.])करो
karō
karnā[opt.pl.2,imp.pl.2]
do[opt.pl.2,imp.pl.2]तो
tō
tō
thenकैसी
kaisī
kaisā[adj.ā=>ī;f.]
howभी
bhī
bhī[p.]
tooअपकारी
apkārī
apkārī[adj.]
those who defame youआत्मा
ātmā
ātmā[n.f.;sg.]
soulपर
par
par[postp.]|par[adj.]
(at|other)अपनी
apnī
apnā[pn.ā=>ī;f.]
one’s ownपालना
pālnā
pālnā[n.m.ā=>ā;sg.d.]|pālnā[inf.m.sg.d.]
(x|sustenance[inf.m.sg.d.])से
sē
sē[postp.]
fromउनको
unkō
vah[pn.pl.kō]
that[.kō]उपकारी
upkārī
upkārī[adj.]
one who upliftsबना सकते हो
banā saktē hō
banānā[pres.pl.m.2.root+saknā]
create[pres.pl.m.2.root+saknā].
.
.
.
79At the time of giving sustenance, if you sustain any soul by having a benevolent attitude and vision, then no matter how bad that soul may have been, with your sustenance, you are able to make him merciful.
83कैसी
kaisī
kaisā[adj.ā=>ī;f.]
howभी
bhī
bhī[p.]
tooपतित
patit
patit[adj.]
impureआत्मा
ātmā
ātmā[n.f.;sg.]
soul,
,
,
, पतित-पावन
patit-pāvan
patit pāvan[n.m.;sg.,d.]
Purifierके
kē|K
kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K
(of|K)वृति
vr̥iti
vr̥itti[n.f.ī=>ī;sg.]
attitudeसे
sē
sē[postp.]
fromपावन
pāvan
pāvan[adj.]
pureहो सकते हैं
hō saktē haĩ
hōnā[pres.pl.m.12hon3.root+saknā]
be[pres.pl.m.12hon3.root+saknā].
.
.
.
80No matter how impure the soul may be, with your attitude of being a purifier, you are able to purify that soul.
84अगर
agar
agar
ifउनका
unkā
vah[pn.pl.kā]
that[.kā]पतितपना
patitpanā
patitpanā[n.m.ā=>ā;sg.d.]
xदेखेंगे
dēkhē̃gē
dēkhnā[fut.m.pl.12hon3]
see[fut.m.pl.12hon3]तो
tō
tō
thenनहीं
nahī̃
nahī̃[neg]
notहो सकेगा
hō sakēgā
hōnā[fut.m.sg.23.root+saknā]
be[fut.m.sg.23.root+saknā].
.
.
.
81If you look at his impurities, you will not be able to do anything.
85जैसे
jaisē
jaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]
likeमाँ
mā̃
mā̃[n.f.;sg.]
motherकब
kab
kab
whenबच्चे
bachchē
bachchā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.]
childकी
kī|key
karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key
(do[past-part.f.]|of|key)कमजोरियों
kamjōriyō̃
kamjōrī[n.f.ī=>iyō̃;pl.o.]
weaknessको
kō
kō[postp.]
toवा
vā
vā
orकमियों
kamiyō̃
kamī[n.f.ī=>ī;sg.]
xको
kō
kō[postp.]
toनहीं
nahī̃
nahī̃[neg]
notदेखती है
dēkhtī hai
dēkhnā[pres.sg.f.23]
see[pres.sg.f.23],
,
,
, उनको
unkō
vah[pn.pl.kō]
that[.kō]ठीक
ṭhīk
ṭhīk[adj.]
OKकरने
karnē
karnā[inf.m.pl.,o.]
do[inf.m.pl.,o.]का
kā
kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.]
ofही
hī
hī[p.]
onlyरहता है
rahtā hai
rahnā[pres.sg.m.23]
remain[pres.sg.m.23].
.
.
. 86तो
tō
tō
thenयह
yah
yah[pn.sg.d.]
thisपालना
pālnā
pālnā[n.m.ā=>ā;sg.d.]|pālnā[inf.m.sg.d.]
(x|sustenance[inf.m.sg.d.])करने
karnē
karnā[inf.m.pl.,o.]
do[inf.m.pl.,o.]का
kā
kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.]
ofकर्त्तव्य
karttavya
kartavya[n.m.;sg.,d.]
activityइस
is
yah[pn.sg.o.]
thisरूप
rūp
rūp[n.m.;sg.,d.]
Rupमें
mē̃
mē̃[postp.]
inसदा
sadā
sadā
constantlyस्थित
sthit
sthit[adj.]
stabilisedरहने
rahnē
rahnā[inf.m.pl.,o.]
remain[inf.m.pl.,o.]से
sē
sē[postp.]
fromयथार्थ
yathārth
yathārth[adj.]
xचल सकता है
chal saktā hai
chalnā[pres.sg.m.23.root+saknā]
continue[pres.sg.m.23.root+saknā].
.
.
.
82Just as a mother never looks at the weaknesses or defects of her children, she is always concerned about putting that right, in the same way, by constantly stabilising yourself in the task of giving sustenance, you are able to move along accurately.
87जैसे
jaisē
jaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]
likeमाँ
mā̃
mā̃[n.f.;sg.]
motherमें
mē̃
mē̃[postp.]
inदो
dō
dō[adj.]|dēnā[opt.pl.2,imp.pl.2]
(two|give[opt.pl.2,imp.pl.2])विशेष
viśhēṣh
viśhēṣh[adj.]
specialशक्तियाँ
śhaktiyā̃
śhakti[n.f.ī=>iyā̃;pl.d.]
Shaktiसहन
sahan
sahan[adj.]
toleranceकरनी
karnī
karnī[n.f.ī=>ī;sg.]|karnā[inf.f.]
(x|do[inf.f.])की
kī|key
karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key
(do[past-part.f.]|of|key)और
aur
aur
andसमाने
samānē
samānā[inf.m.pl.,o.]
merge[inf.m.pl.,o.]की
kī|key
karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key
(do[past-part.f.]|of|key)होती हैं
hōtī haĩ
hōnā[pres.pl.f.12hon3]
be[pres.pl.f.12hon3].
.
.
.
83A mother has two special powers: the power to tolerate and the power to accommodate.
88वैसे
vaisē
vaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]
xही
hī
hī[p.]
onlyहर
har|her
har|harnā[root]|her
(x|x[root])आत्मा
ātmā
ātmā[n.f.;sg.]
soulकी
kī|key
karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key
(do[past-part.f.]|of|key)पालना
pālnā
pālnā[n.m.ā=>ā;sg.d.]|pālnā[inf.m.sg.d.]
(x|sustenance[inf.m.sg.d.])करने
karnē
karnā[inf.m.pl.,o.]
do[inf.m.pl.,o.]समय
samay
samay[n.m.;sg.,d.]
timeभी
bhī
bhī[p.]
tooयह
yah
yah[pn.sg.d.]
thisदोनों
dōnō̃
dōnō̃
xशक्तियाँ
śhaktiyā̃
śhakti[n.f.ī=>iyā̃;pl.d.]
Shaktiयूज
use
use
useकरें
karē̃
karnā[opt.pl.12hon3]
do[opt.pl.12hon3]तो
tō
tō
thenसफलताज़रूर
saphalatāzarūr
x
xहो
hō
hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2]
(be[root]|be[pres.pl.2]).
.
.
.
84In the same way, if you use both these powers at the time of giving sustenance to any soul, you will definitely attain success.
89लेकिन
lēkin
lēkin
butअपने
apnē
apnā[pn.ā=>ē;m.o.,m.pl.]
one’s ownको
kō
kō[postp.]
toजगत्-माता
jagat-mātā
x
xवा
vā
vā
orजगत्-पिता
jagat-pitā
x
xके
kē|K
kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K
(of|K)रूप
rūp
rūp[n.m.;sg.,d.]
Rupमें
mē̃
mē̃[postp.]
inस्थित
sthit
sthit[adj.]
stabilisedरह
rah
rahnā[root]
remain[root]करेंगे
karē̃gē
karnā[fut.m.pl.12hon3]
do[fut.m.pl.12hon3]तो
tō
tō
then.
.
.
.
85But, only if you do this whilst stabilising yourself in the form of a world mother or a world father.
90अगर
agar
agar
ifभाई
bhāī
bhāī[n.m.;sg.,d.]|bhānā[past-part.f.]
(brother|be liked[past-part.f.])बहन
bahan
bahan ou bahin[n.f.;sg.]
xका
kā
kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.]
ofरूप
rūp
rūp[n.m.;sg.,d.]
Rupदेखेंगे
dēkhē̃gē
dēkhnā[fut.m.pl.12hon3]
see[fut.m.pl.12hon3]तो
tō
tō
thenउसमें
usmē̃
vah[pn.sg.mē̃]
that[.mē̃]संकल्प
saṅkalp
saṅkalp[n.m.;sg.,d.]
thoughtआ सकता है
ā saktā hai
ānā[pres.sg.m.23.root+saknā]
come[pres.sg.m.23.root+saknā].
.
.
.
86If you see yourselves in the form of a brother or sister, there is a margin for having other thoughts.
91लेकिन
lēkin
lēkin
butमॉं-बाप
mỗ-bāp
x
xके
kē|K
kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K
(of|K)समान
samān
samān[adj.]
equalसमझो
samjhō
samajhnā[opt.pl.2,imp.pl.2]
understand[opt.pl.2,imp.pl.2].
.
.
.
87But consider yourselves to be like a mother or father.
92मॉं-बाप
mỗ-bāp
x
xबच्चे
bachchē
bachchā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.]
childका
kā
kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.]
ofकितना
kitnā
kitnā[adj.ā=>ā;m.sg.d.]
soसहन
sahan
sahan[adj.]
toleranceकरते हैं
kartē haĩ
karnā[pres.pl.m.12hon3]
do[pres.pl.m.12hon3],
,
,
, अन्दर
andar
andar
insideसमाते हैं
samātē haĩ
samānā[pres.pl.m.12hon3]
merge[pres.pl.m.12hon3]तब
tab
tab
for only thenउनकी
unkī
vah[pn.pl.kī]
that[.kī]पालना
pālnā
pālnā[n.m.ā=>ā;sg.d.]|pālnā[inf.m.sg.d.]
(x|sustenance[inf.m.sg.d.])कर
kar
karnā[root]
do[root]उसको
uskō
vah[pn.sg.kō]
that[.kō]योग्य
yōgya
yōgya[adj.]
worthyबना सकते हैं
banā saktē haĩ
banānā[pres.pl.m.12hon3.root+saknā]
create[pres.pl.m.12hon3.root+saknā].
.
.
.
88Parents tolerate so much for the sake of the children and accommodate everything for them; only then can they sustain them and make them worthy.
93तो
tō
tō
thenसदैव
sadaiv
sadā
constantlyहर
har|her
har|harnā[root]|her
(x|x[root])कर्त्तव्य
karttavya
kartavya[n.m.;sg.,d.]
activityकरते
kartē
karnā[pres-part.m.pl.,o.]
do[pres-part.m.pl.,o.]समय
samay
samay[n.m.;sg.,d.]
timeअपने
apnē
apnā[pn.ā=>ē;m.o.,m.pl.]
one’s ownयह
yah
yah[pn.sg.d.]
thisतीनों
tīnō̃
tīnō̃[adj.]
all threeरूप
rūp
rūp[n.m.;sg.,d.]
Rupभी
bhī
bhī[p.]
tooस्मृति
smr̥iti
smr̥iti[n.f.;sg.]
awarenessमें
mē̃
mē̃[postp.]
inरखनेचाहिए
rakhanēcāhiē
x
x.
.
.
.
89So, at the time of performing every action, you must keep these three forms in your awareness.
94जैसी
jaisī
jaisā[adj.ā=>ī;f.]
likeस्मृति
smr̥iti
smr̥iti[n.f.;sg.]
awareness,
,
,
, वैसा
vaisā
vaisā[adj.ā=>ā;m.sg.d.]
xस्वरूप
svarūp
svarūp[n.m.;sg.,d.]
formऔर
aur
aur
andजैसा
jaisā
jaisā[adj.ā=>ā;m.sg.d.]
likeस्वरूप
svarūp
svarūp[n.m.;sg.,d.]
formवैसी
vaisī
vaisā[adj.ā=>ī;f.]
xसफलता
saphaltā
saphaltā[n.f.;sg.]
success.
.
.
.
90As is your awareness, so is your form. 91As is your form, so is your success.
95तीनों
tīnō̃
tīnō̃[adj.]
all threeरूप
rūp
rūp[n.m.;sg.,d.]
Rupकी
kī|key
karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key
(do[past-part.f.]|of|key)स्मृति
smr̥iti
smr̥iti[n.f.;sg.]
awarenessसे
sē
sē[postp.]
fromस्वतः
svataḥ
svataḥ
automaticallyही
hī
hī[p.]
onlyसमर्थी
samarthī
samarthī[n.f.ī=>ī;sg.]
powerआ जाती है
ā jātī hai
ānā[pres.sg.f.23.root+jānā]
come[pres.sg.f.23.root+jānā].
.
.
.
92By having the awareness of all three forms, you automatically receive power.
96यह
yah
yah[pn.sg.d.]
thisभी
bhī
bhī[p.]
tooपॉजीशन
pôjīśan
x
xहै
hai
hōnā[pres.sg.23]
be[pres.sg.23]ना
nā
nā
∅.
.
.
.
93This is also a position.
97तो
tō
tō
thenपॉजीशन
pôjīśan
x
xमें
mē̃
mē̃[postp.]
inठहरने
ṭhaharnē
ṭhaharnā[inf.m.pl.,o.]
stay[inf.m.pl.,o.]से
sē
sē[postp.]
fromशक्ति
śhakti
śhakti[n.f.ī=>ī;sg.]
Shaktiवा
vā
vā
orसमर्थी
samarthī
samarthī[n.f.ī=>ī;sg.]
powerआ जाती है
ā jātī hai
ānā[pres.sg.f.23.root+jānā]
come[pres.sg.f.23.root+jānā].
.
.
.
94By stabilising yourself in your position, you receive power and strength.
98बाप
bāp
bāp[n.m.;sg.,d.]
fatherका
kā
kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.]
ofनाम
nām
nām[n.m.;sg.,d.]
nameयाद
yād
yād[n.f.;sg.]
remembranceआवे
āvē
ānā[opt.sg.23]
come[opt.sg.23]तो
tō
tō
thenअपने
apnē
apnā[pn.ā=>ē;m.o.,m.pl.]
one’s ownको
kō
kō[postp.]
toमास्टर
master
master
masterज़रूर
zarūr
zarūr
definitelyसमझो
samjhō
samajhnā[opt.pl.2,imp.pl.2]
understand[opt.pl.2,imp.pl.2].
.
.
.
95If you remember the name of the Father, then you can definitely consider yourself to be a master.
99नाम
nām
nām[n.m.;sg.,d.]
nameतो
tō
tō
thenसभी
sabhī
sab[adv.hī]
allको
kō
kō[postp.]
toयाद
yād
yād[n.f.;sg.]
remembranceकराते हो
karātē hō
karānā[pres.pl.m.2]
make commit[pres.pl.m.2].
.
.
.
96You remind everyone of His name.
100कितनी
kitnī
kitnā[adj.ā=>ī;f.]
soबार
bār
bār[n.f.;sg.]
timeबाप
bāp
bāp[n.m.;sg.,d.]
fatherका
kā
kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.]
ofनाम
nām
nām[n.m.;sg.,d.]
nameमन
man
man[n.m.;sg.,d.]
mindसे
sē
sē[postp.]
fromवा
vā
vā
orमुख
mukh
mukh[n.m.;sg.,d.]
mouthसे
sē
sē[postp.]
fromउच्चारण
uchchāraṇ
uchchāraṇ[n.m.;sg.,d.]
xकरते
kartē
karnā[pres-part.m.pl.,o.]
do[pres-part.m.pl.,o.]होंगे
hōṅgē
hōnā[fut.m.pl.12hon3]
be[fut.m.pl.12hon3].
.
.
.
97You take the name of the Father so many times, either in your mind or in words.
101तो
tō
tō
thenबाप
bāp
bāp[n.m.;sg.,d.]
fatherके
kē|K
kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K
(of|K)नाम
nām
nām[n.m.;sg.,d.]
nameजैसा
jaisā
jaisā[adj.ā=>ā;m.sg.d.]
likeमैं
maĩ
maĩ[pn.sg.d.]
Iभी
bhī
bhī[p.]
tooमास्टर
master
master
masterत्रिमूर्ति शिव
trimūrti śhiv
trimūrti śhiv[x]
Trimurti Shivaहूँ-यह
hū̃-yah
x
xस्मृति
smr̥iti
smr̥iti[n.f.;sg.]
awarenessमें
mē̃
mē̃[postp.]
inरहे
rahē
rahnā[opt.sg.23]|rahnā[past-part.m.pl.,o.]
(remain[opt.sg.23]|remain[past-part.m.pl.,o.])तो
tō
tō
thenसफ़लताहोगी
safalatāhōgī
x
x.
.
.
.
98So, as is the Father's name, I too am a master Trimurti Shiva. 99If you have this in your awareness, you will receive success.
102तो
tō
tō
thenसदा
sadā
sadā
constantlyसफलतामूर्त
saphaltāmūrt
saphaltāmūrt[n.f.;sg.]
embodiment of successबनो
banō
bannā[opt.pl.2,imp.pl.2]
become[opt.pl.2,imp.pl.2].
.
.
.
100So constantly be the embodiment of success.
103अभी
abhī
ab[adv.hī]
nowअसफलता
asaphaltā
asaphaltā[n.f.;sg.]
xपाने
pānē
pānā[inf.m.pl.,o.]
x[inf.m.pl.,o.]का
kā
kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.]
ofसमय
samay
samay[n.m.;sg.,d.]
timeनहीं
nahī̃
nahī̃[neg]
not.
.
.
.
101At present, it is not the time to fail in anything.
104अगर
agar
agar
if10
10
10
10बार
bār
bār[n.f.;sg.]
timeसफलता
saphaltā
saphaltā[n.f.;sg.]
successहुई
huī
hōnā[past-part.f.]
be[past-part.f.],
,
,
, एक
ēk
ēk[adj.]
oneबार
bār
bār[n.f.;sg.]
timeभी
bhī
bhī[p.]
tooअसफल
asaphal
asaphal[adj.]
wastefulहुये
huyē
x
xतो
tō
tō
thenउसको
uskō
vah[pn.sg.kō]
that[.kō]असफलता
asaphaltā
asaphaltā[n.f.;sg.]
xकहेंगे
kahē̃gē
kahnā[fut.m.pl.12hon3]
say[fut.m.pl.12hon3].
.
.
.
102If you are successful ten times and not successful once, that is still called a lack of success.
105तो
tō
tō
thenकर्त्तव्य
karttavya
kartavya[n.m.;sg.,d.]
activityऔर
aur
aur
andस्वरूप
svarūp
svarūp[n.m.;sg.,d.]
formदोनों
dōnō̃
dōnō̃
xसाथ-साथ
sāth-sāth
sāth-sāth
xस्मृति
smr̥iti
smr̥iti[n.f.;sg.]
awarenessमें
mē̃
mē̃[postp.]
inरहें
rahē̃
rahnā[opt.pl.12hon3]
remain[opt.pl.12hon3]तो
tō
tō
thenफिर
phir
phirnā[root]|phir[adv.]
(turn[root]|then)कमाल
kamāl
kamāl[n.m.;sg.,d.]
xहो
hō
hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2]
(be[root]|be[pres.pl.2]).
.
.
.
103So by constantly having the form and the task in your awareness at the same time, you are able to work wonders.
106नहीं तो
nahī̃ tō
nahī̃ tō[x]
otherwiseहोता
hōtā
hōnā[pres-part.m.sg.d.]
be[pres-part.m.sg.d.]क्या
kyā
kyā
whatहै
hai
hōnā[pres.sg.23]
be[pres.sg.23]-
-
-
--
-
-
-मेहनत
mēhnat
mēhnat[n.f.;sg.]
effortजास्ती
jāstī
jāstī
moreहो जाती है
hō jātī hai
hōnā[pres.sg.f.23.root+jānā]
be[pres.sg.f.23.root+jānā],
,
,
, प्राप्ति
prāpti
prāpti[n.f.;sg.]
attainmentबहुत
bahut
bahut
veryकम होती है
kam hōtī hai
kam hōnā[pres.sg.f.23]
decrease.
.
.
.
104Otherwise, what happens is that you have to make a lot of effort and yet receive very little attainment.
107और
aur
aur
andप्राप्ति
prāpti
prāpti[n.f.;sg.]
attainmentकम
cum|kam
cum|kam[adj.]
(x|less)कारण
kāraṇ
kāraṇ[n.m.;sg.,d.]
becauseही
hī
hī[p.]
onlyकमजोरी
kamjōrī
kamjōrī[n.f.ī=>ī;sg.]
weaknessआती है
ātī hai
ānā[pres.sg.f.23]
come[pres.sg.f.23],
,
,
, उत्साह
utsāh
utsāh[n.m.;sg.,d.]
enthusiasmकम होता है
kam hōtā hai
kam hōnā[pres.sg.m.23]
decrease,
,
,
, हिम्मत-उल्लास
himmat-ullās
himmat-ullās[n.m.;sg.,d.]
xकम हो जाता है
kam hō jātā hai
kam hōnā[pres.sg.m.23.root+jānā]
decrease.
.
.
.
105Because of having very little attainment, you then develop weaknesses. 106Your enthusiasm reduces, your courage and hope reduce.
108कारण
kāraṇ
kāraṇ[n.m.;sg.,d.]
becauseअपना
apnā
apnānā[root]|apnā[pn.ā=>ā;m.sg.d.]
(adopt[root]|one’s own)ही
hī
hī[p.]
onlyहै
hai
hōnā[pres.sg.23]
be[pres.sg.23].
.
.
. 109अपने
apnē
apnā[pn.ā=>ē;m.o.,m.pl.]
one’s ownपाँव
pāṅw
pāṅw[n.m.;sg.,d.]
footपर
par
par[postp.]|par[adj.]
(at|other)स्वयं
svayã
svayã
xकटारी
kaṭārī
kaṭārī[n.f.ī=>ī;sg.]
swordचलाते हैं
chalātē haĩ
chalānā[pres.pl.m.12hon3]
x[pres.pl.m.12hon3].
.
.
.
107It is then your own fault; you apply an axe to your own feet.
110इसलिए
isliē
isliē
thereforeजबकि
jabki
jabki
xअपने आप
apnē āp
apnē āp[x]
by yourselfज़िम्मेवार
zimmēvār
x
xहैं
haĩ
hōnā[pres.pl.12hon3]
be[pres.pl.12hon3],
,
,
, तो
tō
tō
thenसदैव
sadaiv
sadā
constantlyअटेन्शन
attention
attention
attentionरहना चाहिए
rahnā chāhiē
rahnā[imp.pl.2hon.inf+cāhnā]|rahnā[.oblig3]
(remain[imp.pl.2hon.inf+cāhnā]|remain[.oblig3]).
.
.
.
108Therefore, since you yourselves are responsible, you must constantly pay attention.
111तो
tō
tō
thenआज
āj
āj
todayसे
sē
sē[postp.]
fromबीती
bītī
bītī[n.f.ī=>ī;sg.]|bītnā[past-part.f.]
(past|pass[past-part.f.])को
kō
kō[postp.]
toबीती कर
bītī kar
bītnā[root.past-part+karnā]
pass[root.past-part+karnā]के
kē|K
kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K
(of|K),
,
,
, स्मृति
smr̥iti
smr̥iti[n.f.;sg.]
awarenessसे
sē
sē[postp.]
fromअपने
apnē
apnā[pn.ā=>ē;m.o.,m.pl.]
one’s ownमें
mē̃
mē̃[postp.]
inसमर्थीलाकर
samarthīlākar
x
xसदा
sadā
sadā
constantlyसफ़लतामूर्त
safalatāmūrta
x
xबनो
banō
bannā[opt.pl.2,imp.pl.2]
become[opt.pl.2,imp.pl.2].
.
.
.
109So from now onwards, let the past be past, bring about power in yourself with your awareness and constantly be the embodiment of success.
112फिर
phir
phirnā[root]|phir[adv.]
(turn[root]|then)जो
jō
jō[pn.;d.]
thatयह
yah
yah[pn.sg.d.]
thisअन्तर
antar
antar[n.m.;sg.,d.]
differenceहोता है
hōtā hai
hōnā[pres.sg.m.23]
be[pres.sg.m.23]-
-
-
-आज
āj
āj
todayउमंग-उल्लास
umaṅg-ullās
umaṅg-ullās[n.m.;sg.,d.]
zeal and enthusiasmबहुत
bahut
bahut
veryहै
hai
hōnā[pres.sg.23]
be[pres.sg.23],
,
,
, कल
kal
kal
xफिर
phir
phirnā[root]|phir[adv.]
(turn[root]|then)कम हो जाता है
kam hō jātā hai
kam hōnā[pres.sg.m.23.root+jānā]
decrease ;
;
;
; यह
yah
yah[pn.sg.d.]
thisअन्तर
antar
antar[n.m.;sg.,d.]
differenceभी
bhī
bhī[p.]
tooखत्म
khatm
ḵẖatm[adj.]
finishedहो
hō
hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2]
(be[root]|be[pres.pl.2])जावेगा
jāvēgā
x
x.
.
.
.
110Then, the difference that remains, whereby you have a lot of zeal and enthusiasm today and it is reduced tomorrow; that difference will be finished.
113सदा
sadā
sadā
constantlyउमंग
umaṅg
umaṅg[n.f.;sg.]
zeal-
-
-
-उल्लास
ullās
ullās[n.m.;sg.,d.]
enthusiasmऔर
aur
aur
andसदा
sadā
sadā
constantlyअपने
apnē
apnā[pn.ā=>ē;m.o.,m.pl.]
one’s ownमें
mē̃
mē̃[postp.]
inप्राप्ति
prāpti
prāpti[n.f.;sg.]
attainmentका
kā
kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.]
ofअनुभव
anubhav
anubhav[n.m.;sg.,d.]
experienceकरेंगे
karē̃gē
karnā[fut.m.pl.12hon3]
do[fut.m.pl.12hon3].
.
.
.
111You will then constantly experience zeal and enthusiasm and attainment within your own self.
114माया
māyā
māyā[n.f.;sg.]
Mayaको
kō
kō[postp.]
to,
,
,
, प्रकृति
prakr̥iti
prakr̥iti[x]
matterको
kō
kō[postp.]
toदासी
dāsī
dāsī[n.f.ī=>ī;sg.]
maidबनाना है
banānā hai
banānā[pres.sg.23.oblig1]
create[pres.sg.23.oblig1].
.
.
.
112You have to make Maya and the elements your servants.
115सतयुग
satyug
satyug[n.m.;sg.,d.]
golden ageमें
mē̃
mē̃[postp.]
inप्रकृति
prakr̥iti
prakr̥iti[x]
matterको
kō
kō[postp.]
toदासी
dāsī
dāsī[n.f.ī=>ī;sg.]
maidबनाते हैं
banātē haĩ
banānā[pres.pl.m.12hon3]
create[pres.pl.m.12hon3]तो
tō
tō
thenउदासी
udāsī
udāsī[n.f.ī=>ī;sg.]|udāsī[n.m.;sg.,d.]
(unhappiness|x)नहीं
nahī̃
nahī̃[neg]
notआती है
ātī hai
ānā[pres.sg.f.23]
come[pres.sg.f.23].
.
.
.
113In the golden age, you do not experience any unhappiness because you made the elements your servants.
116उदासी
udāsī
udāsī[n.f.ī=>ī;sg.]|udāsī[n.m.;sg.,d.]
(unhappiness|x)का
kā
kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.]
ofकारण
kāraṇ
kāraṇ[n.m.;sg.,d.]
becauseहै
hai
hōnā[pres.sg.23]
be[pres.sg.23]प्रकृति
prakr̥iti
prakr̥iti[x]
matterका
kā
kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.]
of,
,
,
, माया
māyā
māyā[n.f.;sg.]
Mayaका
kā
kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.]
ofदास
dās
dās[n.m.;sg.,d.]
servantबनना
bannā
bannā[inf.m.sg.d.]
become[inf.m.sg.d.].
.
.
.
114The reason for unhappiness is to be a servant of Maya or of the elements.
117अगर
agar
agar
ifउनके
unkē
vah[pn.pl.kē]
that[.kē]दास
dās
dās[n.m.;sg.,d.]
servantबने
banē
bannā[past-part.m.pl.,o.]|bannā[opt.sg.23]
(become[past-part.m.pl.,o.]|become[opt.sg.23])ही
hī
hī[p.]
onlyनहीं तो
nahī̃ tō
nahī̃ tō[x]
otherwiseउदासी
udāsī
udāsī[n.f.ī=>ī;sg.]|udāsī[n.m.;sg.,d.]
(unhappiness|x)आ सकती है
ā saktī hai
ānā[pres.sg.f.23.root+saknā]
come[pres.sg.f.23.root+saknā] ?
?
?
?
115If you do not become their servant, can there be any unhappiness?
118तो
tō
tō
thenकब
kab
kab
whenभी
bhī
bhī[p.]
tooमाया
māyā
māyā[n.f.;sg.]
Mayaके
kē|K
kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K
(of|K)दास
dās
dās[n.m.;sg.,d.]
servantवा
vā
vā
orदासी
dāsī
dāsī[n.f.ī=>ī;sg.]
maidन
na
na[neg]
notबनना
bannā
bannā[inf.m.sg.d.]
become[inf.m.sg.d.].
.
.
.
116So you must never be a servant of Maya.
119यहाँ
yahā̃
yahā̃
hereजास्ती
jāstī
jāstī
moreमाया
māyā
māyā[n.f.;sg.]
Mayaवा
vā
vā
orप्रकृति
prakr̥iti
prakr̥iti[x]
matterका
kā
kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.]
ofदास
dās
dās[n.m.;sg.,d.]
servantबनेंगे
banē̃gē
bannā[fut.m.pl.12hon3]
become[fut.m.pl.12hon3]तो
tō
tō
thenउनको
unkō
vah[pn.pl.kō]
that[.kō]वहाँ
vahā̃
vahā̃
thereभी
bhī
bhī[p.]
tooदास
dās
dās[n.m.;sg.,d.]
servant-
-
-
-दासी
dāsī
dāsī[n.f.ī=>ī;sg.]
maidबनना पड़ेगा
bannā paṛēgā
bannā[fut.m.sg.23.oblig2]
become[fut.m.sg.23.oblig2].
.
.
. 120क्योंकि
kyōṅki
kyōṅki
becauseसंस्कार
saṅskār
saṅskār[x]
sanskarही
hī
hī[p.]
onlyदास
dās
dās[n.m.;sg.,d.]
servant-
-
-
-दासी
dāsī
dāsī[n.f.ī=>ī;sg.]
maidका
kā
kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.]
ofहो गया
hō gayā
hōnā[past-part.m.sg.d..root+jānā]
be[past-part.m.sg.d..root+jānā].
.
.
.
117If you become a servant of Maya or the elements to a great extent here, then you will also have to become a servant there, because your sanskars will be of being a servant.
121यहाँ
yahā̃
yahā̃
hereदास
dās
dās[n.m.;sg.,d.]
servantभी
bhī
bhī[p.]
tooरहा
rahā
rahnā[past-part.m.sg.d.]|rahānā[root]
(remain[past-part.m.sg.d.]|enable to live[root]),
,
,
, उदास
udās
udās[adj.]
unhappyभी
bhī
bhī[p.]
tooरहा
rahā
rahnā[past-part.m.sg.d.]|rahānā[root]
(remain[past-part.m.sg.d.]|enable to live[root])और
aur
aur
andवहाँ
vahā̃
vahā̃
thereभी
bhī
bhī[p.]
tooदास
dās
dās[n.m.;sg.,d.]
servantबनना
bannā
bannā[inf.m.sg.d.]
become[inf.m.sg.d.]-
-
-
-फायदा
phāydā
fāydā[n.m.ā=>ā;sg.d.]
profitक्या
kyā
kyā
what.
.
.
.
118If here, you are a servant and experience unhappiness, and there also, you become a servant, what is the benefit of that?
122इसलिये
isliyē
isliē
thereforeचेक
check
check
checkकरना है
karnā hai
karnā[pres.sg.23.oblig1]
do[pres.sg.23.oblig1]-
-
-
--
-
-
-उदासी
udāsī
udāsī[n.f.ī=>ī;sg.]|udāsī[n.m.;sg.,d.]
(unhappiness|x)आई
eye|āī|I
eye|ānā[past-part.f.]|I
(eye|come[past-part.f.]|x)तो
tō
tō
thenज़रूर
zarūr
zarūr
definitelyकहाँ
kahā̃
kahā̃
whereमाया
māyā
māyā[n.f.;sg.]
Mayaका
kā
kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.]
ofदास
dās
dās[n.m.;sg.,d.]
servantबना हूँ
banā hū̃
bannā[pres-perf.sg.m.1]
become[pres-perf.sg.m.1].
.
.
.
119Therefore, check: If there is any unhappiness, you must definitely have been a servant of Maya at some point.
123बिगर
bigar
bigar
withoutदासी
dāsī
dāsī[n.f.ī=>ī;sg.]
maidबने
banē
bannā[past-part.m.pl.,o.]|bannā[opt.sg.23]
(become[past-part.m.pl.,o.]|become[opt.sg.23])उदास
udās
udās[adj.]
unhappyनहीं
nahī̃
nahī̃[neg]
notहो
hō
hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2]
(be[root]|be[pres.pl.2])सकते
saktē
saknā[pres-part.m.pl.,o.]
can[pres-part.m.pl.,o.].
.
.
.
120You cannot experience unhappiness without being a servant.
124तो
tō
tō
thenपहले
pahlē
pahlā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|pahlē[adv.]
(x|firstly)चाहिए
chāhiē
chāhiē|chāhnā[imp.pl.2hon]
(should|x[imp.pl.2hon])परख
parakh
parakhnā[root]
x[root],
,
,
, फिर
phir
phirnā[root]|phir[adv.]
(turn[root]|then)परिवर्तन
parivartan
parivartan[n.m.;sg.,d.]
transformationकी
kī|key
karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key
(do[past-part.f.]|of|key)भी
bhī
bhī[p.]
tooशक्ति
śhakti
śhakti[n.f.ī=>ī;sg.]
Shaktiचाहिए
chāhiē
chāhiē|chāhnā[imp.pl.2hon]
(should|x[imp.pl.2hon]).
.
.
.
121So first of all, you need the power to recognise and then the power to bring about transformation.
125तो
tō
tō
thenकब
kab
kab
whenभी
bhī
bhī[p.]
tooअसफलतामूर्त
asaphalatāmūrta
x
xन
na
na[neg]
notबनना
bannā
bannā[inf.m.sg.d.]
become[inf.m.sg.d.].
.
.
.
122You must never become the embodiment of a lack of success.
126वह
vah
vah[pn.sg.d.]
thatबनेंगे
banē̃gē
bannā[fut.m.pl.12hon3]
become[fut.m.pl.12hon3]आपके
āpkē
āp[pn.pl.kē]
you[.kē]पिछली
pichhlī
pichhlā[adj.ā=>ī;f.]
pastप्रजा
prajā
prajā[n.m.;sg.,d.]
xऔर
aur
aur
andभक्त
bhakta
bhakt[n.m.;sg.,d.]
devotee.
.
.
.
123Your subjects and your bhagats will become that at the end.
127अगर
agar
agar
ifविश्वका
viśvakā
x
xराज्य
rājya
rājya[n.m.;sg.,d.]
kingdomचलाने
chalānē
chalānā[inf.m.pl.,o.]
x[inf.m.pl.,o.]वाले
vālē
vālā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]
those whoभी
bhī
bhī[p.]
tooअसफ़ल
asafal
x
xरहे
rahē
rahnā[opt.sg.23]|rahnā[past-part.m.pl.,o.]
(remain[opt.sg.23]|remain[past-part.m.pl.,o.])तो
tō
tō
thenसफलतामूर्त
saphaltāmūrt
saphaltāmūrt[n.f.;sg.]
embodiment of successबाकी
bākī
bākī|bākī
(but|others)कौन
kaun
kaun[pn.;d.]
whoबनेंगे
banē̃gē
bannā[fut.m.pl.12hon3]
become[fut.m.pl.12hon3].
.
.
.
124If those who rule the kingdom of the world are not successful, then who would become the embodiment of success?
128अच्छा
achchhā
achchhā[adj.ā=>ā;m.sg.d.]
achcha !
!
!
! 129दिन-प्रतिदिन
din-pratidin
pratidin
day by dayअपने
apnē
apnā[pn.ā=>ē;m.o.,m.pl.]
one’s ownमें
mē̃
mē̃[postp.]
inपरिवर्तन
parivartan
parivartan[n.m.;sg.,d.]
transformationलाना है
lānā hai
lānā[pres.sg.23.oblig1]
x[pres.sg.23.oblig1].
.
.
.
125Day by day, you have to bring about transformation in yourself.
130कोई
kōī
kōī[pn.;d.]
someके
kē|K
kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K
(of|K)भी
bhī
bhī[p.]
tooस्वभाव
svabhāv
svabhāv[n.m.;sg.,d.]
nature,
,
,
, संस्कार
saṅskār
saṅskār[x]
sanskarदेखते
dēkhtē
dēkhnā[pres-part.m.pl.,o.]
see[pres-part.m.pl.,o.]हुये
huyē
x
x,
,
,
, जानते
jāntē
jānnā[pres-part.m.pl.,o.]
know[pres-part.m.pl.,o.]हुये
huyē
x
xउस
us
vah[pn.sg.o.]
thatतरफ
taraph
taraph[n.m.;sg.,d.]
directionबुद्धि-योग
buddhi-yōg
buddhiyōg[n.m.;sg.,d.]
intellect’s yogaन
na
na[neg]
notजाये
jāyē
jānā[past-part.m.pl.,o.]
go[past-part.m.pl.,o.].
.
.
.
126Whilst seeing and knowing the sanskars and nature of anyone, the yoga of your intellect should not be drawn to that one.
131और
aur
aur
andही
hī
hī[p.]
onlyउस
us
vah[pn.sg.o.]
thatआत्मा
ātmā
ātmā[n.f.;sg.]
soulके प्रति
kē prati
kē prati[x]
forशुभ भावना
śhubh bhāvnā
śhubh bhāvnā[x]
pure feelingहो
hō
hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2]
(be[root]|be[pres.pl.2]).
.
.
.
127Instead, you should have greater good wishes for that soul.
132एक तरफ
ēk taraph
ēk taraph[x]
xसे
sē
sē[postp.]
fromसुना
sunā
sunnā[past-part.m.sg.d.]|sunānā[root]
(listen[past-part.m.sg.d.]|speak[root]),
,
,
, दूसरे तरफ
dūsrē taraph
dūsrē taraph[x]
xसे
sē
sē[postp.]
fromनिकाल दिया
nikāl diyā
nikālnā[past-part.m.sg.d..root+dēnā]
x[past-part.m.sg.d..root+dēnā].
.
.
.
128Listen through one ear and let it out through the other.
133उसको
uskō
vah[pn.sg.kō]
that[.kō]बुद्धि
buddhi
buddhi[n.f.;sg.]
intellectमें
mē̃
mē̃[postp.]
inस्थान
sthān
sthān[n.m.;sg.,d.]
placeनहीं
nahī̃
nahī̃[neg]
notदेना है
dēnā hai
dēnā[pres.sg.23.oblig1]
give[pres.sg.23.oblig1].
.
.
.
129Do not give it any place in your intellect.
134तब
tab
tab
for only thenही
hī
hī[p.]
onlyएक तरफ
ēk taraph
ēk taraph[x]
xबुद्धि
buddhi
buddhi[n.f.;sg.]
intellectस्थित
sthit
sthit[adj.]
stabilisedहो सकती है
hō saktī hai
hōnā[pres.sg.f.23.root+saknā]
be[pres.sg.f.23.root+saknā].
.
.
.
130Only then will you be able to stabilise your intellect in one place.
135कमजोर
kamjōr
kamjōr[adj.]
weakआत्मा
ātmā
ātmā[n.f.;sg.]
soulकी
kī|key
karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key
(do[past-part.f.]|of|key)कमजोरी
kamjōrī
kamjōrī[n.f.ī=>ī;sg.]
weaknessको
kō
kō[postp.]
toन
na
na[neg]
notदेखो
dēkhō
dēkhnā[opt.pl.2,imp.pl.2]
see[opt.pl.2,imp.pl.2].
.
.
.
131Do not see the weaknesses of weak souls.
136यह
yah
yah[pn.sg.d.]
thisस्मृति
smr̥iti
smr̥iti[n.f.;sg.]
awarenessमें
mē̃
mē̃[postp.]
inरहे
rahē
rahnā[opt.sg.23]|rahnā[past-part.m.pl.,o.]
(remain[opt.sg.23]|remain[past-part.m.pl.,o.])कि
ki
ki[conj.]
thatवैराइटी
variety
variety
varietyआत्माएं
ātmāē̃
ātmā[n.f.+ē̃;pl.d.]
soulहैं
haĩ
hōnā[pres.pl.12hon3]
be[pres.pl.12hon3].
.
.
.
132Maintain the awareness of there being a variety of souls.
137आत्मिक
ātmik
ātmik[adj.]
soul-consciousदृष्टि
dr̥iṣhṭi
dr̥iṣhṭi[n.f.;sg.]
drishtiरहे
rahē
rahnā[opt.sg.23]|rahnā[past-part.m.pl.,o.]
(remain[opt.sg.23]|remain[past-part.m.pl.,o.]).
.
.
.
133Have a soul conscious vision.
138आत्मा
ātmā
ātmā[n.f.;sg.]
soulके
kē|K
kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K
(of|K)रूप
rūp
rūp[n.m.;sg.,d.]
Rupमें
mē̃
mē̃[postp.]
inउनको
unkō
vah[pn.pl.kō]
that[.kō]स्मृति
smr̥iti
smr̥iti[n.f.;sg.]
awarenessमें
mē̃
mē̃[postp.]
inलाने
lānē
lānā[inf.m.pl.,o.]
x[inf.m.pl.,o.]से
sē
sē[postp.]
fromपावर
power
power
powerदे सकेंगे
dē sakē̃gē
dēnā[fut.m.pl.12hon3.root+saknā]
give[fut.m.pl.12hon3.root+saknā].
.
.
.
134By seeing them as a soul, you will be able to give power to that soul.
139आत्मा
ātmā
ātmā[n.f.;sg.]
soulबोल रही है
bōl rahī hai
bōlnā[pres.sg.f.prog.23]
speak[pres.sg.f.prog.23].
.
.
. 140आत्मा
ātmā
ātmā[n.f.;sg.]
soulके
kē|K
kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K
(of|K)यह
yah
yah[pn.sg.d.]
thisसंस्कार
saṅskār
saṅskār[x]
sanskarहैं
haĩ
hōnā[pres.pl.12hon3]
be[pres.pl.12hon3].
.
.
.
135The soul is saying that these are the sanskars of the soul.
141यह
yah
yah[pn.sg.d.]
thisपाठ
pāṭh
pāṭh[n.m.;sg.,d.]
lessonपक्का
pakkā
pakkā[adj.ā=>ā;m.sg.d.]
firmकरना है
karnā hai
karnā[pres.sg.23.oblig1]
do[pres.sg.23.oblig1].
.
.
.
136Make the lesson of the soul firm.
142
आत्मा
ātmā
ātmā[n.f.;sg.]
soul
शब्द
śhabda
śhabd[n.m.;sg.,d.]
wordस्मृति
smr̥iti
smr̥iti[n.f.;sg.]
awarenessमें
mē̃
mē̃[postp.]
inआने
ānē
ānā[inf.m.pl.,o.]|ānā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.]
(come[inf.m.pl.,o.]|x)से
sē
sē[postp.]
fromही
hī
hī[p.]
onlyरूहानियत-शुभ
rūhāniyat-śubh
x
xभावना
bhāvnā
bhāvnā[n.f.;sg.]
feelingआ जाती है
ā jātī hai
ānā[pres.sg.f.23.root+jānā]
come[pres.sg.f.23.root+jānā],
,
,
, पवित्र
pavitra
pavitr[adj.]
pureदृष्टि
dr̥iṣhṭi
dr̥iṣhṭi[n.f.;sg.]
drishtiहो जाती है
hō jātī hai
hōnā[pres.sg.f.23.root+jānā]
be[pres.sg.f.23.root+jānā].
.
.
.
137By having the awareness of the word, soul, you automatically have spirituality and good wishes, and your vision becomes pure.
143चाहे
chāhē
chāhnā[past-part.m.pl.,o.]|chāhē|chāhnā[opt.sg.23]
(x[past-part.m.pl.,o.]|whether|x[opt.sg.23])भले
bhalē
bhalā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]
benefitकोई
kōī
kōī[pn.;d.]
someगाली
gālī
gālī[n.f.ī=>ī;sg.]
insultभी
bhī
bhī[p.]
tooदे रहा है
dē rahā hai
dēnā[pres.sg.m.prog.23]
give[pres.sg.m.prog.23]लेकिन
lēkin
lēkin
butयह
yah
yah[pn.sg.d.]
thisस्मृति
smr̥iti
smr̥iti[n.f.;sg.]
awarenessरहे
rahē
rahnā[opt.sg.23]|rahnā[past-part.m.pl.,o.]
(remain[opt.sg.23]|remain[past-part.m.pl.,o.])कि
ki
ki[conj.]
thatयह
yah
yah[pn.sg.d.]
thisआत्मा
ātmā
ātmā[n.f.;sg.]
soulतमोगुणी
tamōguṇī
tamoguṇī[adj.]
xपार्ट बजा रही है
part bajā rahī hai
part bajānā[pres.sg.f.prog.23]
play one's part.
.
.
.
138Even if someone is insulting you, have the awareness that that soul is acting out a tamoguni part. 139Become your own teacher and practise this.
144अपने आप
apnē āp
apnē āp[x]
by yourselfका
kā
kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.]
ofस्वयं
svayã
svayã
xटीचर
teacher
teacher
teacherबन
ban
ban[n.m.;sg.,d.]|bannā[root]
(x|become[root])ऐसी
aisī
aisā[adj.ā=>ī;f.]
suchप्रैक्टिस
practice
practice
practiceकरनी है
karnī hai
karnā[pres.sg.23.oblig1]
do[pres.sg.23.oblig1].
.
.
.
140You cannot receive help from others in order to make this lesson firm.
145यह
yah
yah[pn.sg.d.]
thisपाठ
pāṭh
pāṭh[n.m.;sg.,d.]
lessonपक्का
pakkā
pakkā[adj.ā=>ā;m.sg.d.]
firmकरने
karnē
karnā[inf.m.pl.,o.]
do[inf.m.pl.,o.]लिये
liyē
lēnā[past-part.m.pl.,o.]
take[past-part.m.pl.,o.]दूसरों
dūsrō̃
dūsrā[n.m.+ō̃;pl.o.]
otherसे
sē
sē[postp.]
fromमदद
madad
madad[n.f.;sg.]
xनहीं
nahī̃
nahī̃[neg]
notमिल
mil
milnā[root]
receive[root]सकती
saktī
saknā[pres-part.f.]
can[pres-part.f.].
.
.
.
141You receive help through your own effort. 142Achcha.
146अपने
apnē
apnā[pn.ā=>ē;m.o.,m.pl.]
one’s ownपुरूषार्थ
purūṣhārth
puruṣhārth
effortकी
kī|key
karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key
(do[past-part.f.]|of|key)ही
hī
hī[p.]
onlyमदद
madad
madad[n.f.;sg.]
xहै
hai
hōnā[pres.sg.23]
be[pres.sg.23].
.
.
. 147अच्छा
achchhā
achchhā[adj.ā=>ā;m.sg.d.]
achcha !
!
!
!
143* * * O M S H A N T I * * *