0>>>>112-03-72 ओम शान्ति अव्यक्त बापदादामधुबन12-03-72 ōm śhānti avyakt bāpadādāmadhuban12-03-72 ōm śhānti avyakt[adj.] x12-03-72 Om peace avyakt x
0> > 12/03/72 Avyakt BapDada Revised: 07/06/93
2सफ़लताका आधार - संग्रह और संग्राम करने की शक्तिsafalatākā ādhār - saṅgrah aur saṅgrām karnē kī|key śhaktix ādhār[n.m.;sg.,d.] - saṅgrah[n.m.;sg.,d.] aur x karnā[inf.m.pl.,o.] karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key śhakti[n.f.ī=>ī;sg.]x basis - x and x do[inf.m.pl.,o.] (do[past-part.f.]|of|key) Shakti
1Do you constantly consider yourselves to be the embodiment of success?
3अपने को सदा सफलतामूर्त समझते हो ? apnē kō sadā saphaltāmūrt samajhtē hō ? apnā[pn.ā=>ē;m.o.,m.pl.] kō[postp.] sadā saphaltāmūrt[n.f.;sg.] samajhnā[pres.pl.m.2] ? one’s own to constantly embodiment of success understand[pres.pl.m.2] ?
2Or, do you experience yourselves to easily attain success?
4वा सहज ही सफलता प्राप्त होते हुए अनुभव करते हो ? vā sahaj hī saphaltā prāpt hōtē huē anubhav kartē hō ? vā sahaj[adj.] hī[p.] saphaltā[n.f.;sg.] prāpt[adj.] hōnā[pres-part.m.pl.,o.] hōnā[past-part.m.pl.,o.] anubhav[n.m.;sg.,d.] karnā[pres.pl.m.2] ? or easy only success reached be[pres-part.m.pl.,o.] be[past-part.m.pl.,o.] experience do[pres.pl.m.2] ?
3In order to become the embodiment of success constantly and easily, you need two main powers.
5सदा और सहज ही सफलतामूर्त बनने के लिये मुख्यदो शक्तियों की आवश्यकता है . sadā aur sahaj hī saphaltāmūrt bannē kē|K liyē mukhyadō śhaktiyō̃ kī|key āvaśhyaktā hai . sadā aur sahaj[adj.] hī[p.] saphaltāmūrt[n.f.;sg.] bannā[inf.m.pl.,o.] kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K lēnā[past-part.m.pl.,o.] x śhakti[n.f.ī=>iyō̃;pl.o.] karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key āvaśhyaktā[n.f.;sg.] hōnā[pres.sg.23] . constantly and easy only embodiment of success become[inf.m.pl.,o.] (of|K) take[past-part.m.pl.,o.] x Shakti (do[past-part.f.]|of|key) need be[pres.sg.23] .
4On the basis of these two powers, you can constantly and easily become the embodiment of success.
6जिन दो शक्तियों के आधार से सदा और सहज ही सफलतामूर्त बन सकते हैं , वह दो शक्तियाँ कौनसी ? jin dō śhaktiyō̃ kē|K ādhār sē sadā aur sahaj hī saphaltāmūrt ban saktē haĩ , vah dō śhaktiyā̃ kaunsī ? jō[pn.pl.o.] dō[adj.]|dēnā[opt.pl.2,imp.pl.2] śhakti[n.f.ī=>iyō̃;pl.o.] kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K ādhār[n.m.;sg.,d.] sē[postp.] sadā aur sahaj[adj.] hī[p.] saphaltāmūrt[n.f.;sg.] bannā[pres.pl.m.12hon3.root+saknā] , vah[pn.sg.d.] dō[adj.]|dēnā[opt.pl.2,imp.pl.2] śhakti[n.f.ī=>iyā̃;pl.d.] kaun sā[adj.ā=>ī;f.] ? that (two|give[opt.pl.2,imp.pl.2]) Shakti (of|K) basis from constantly and easy only embodiment of success become[pres.pl.m.12hon3.root+saknā] , that (two|give[opt.pl.2,imp.pl.2]) Shakti which ?
5What are these two powers? 6You already have faith in the intellect, so what powers do you now need to make effort for success?
7निश्चयबुद्धि तो हो ही चुके हो ना . niśhchaybuddhi tō hō hī chukē hō nā . niśhchaybuddhi[n.f.ī=>ī;sg.] tō hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] hī[p.] chuknā[pres-perf.pl.m.2] nā . intellect with faith then (be[root]|be[pres.pl.2]) only x[pres-perf.pl.m.2] ∅ . 8अब सफलता के पुरूषार्थ मेंमुख्यकौनसी शक्तियाँ चाहिए ? ab saphaltā kē|K purūṣhārth mēmmukhyakaunasī śhaktiyā̃ chāhiē ? ab[adv.] saphaltā[n.f.;sg.] kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K puruṣhārth x śhakti[n.f.ī=>iyā̃;pl.d.] chāhiē|chāhnā[imp.pl.2hon] ? now success (of|K) effort x Shakti (should|x[imp.pl.2hon]) ?
7One is the power to fight (sangram), and the other is the power to take and accumulate goodness (sangrah).
9एक - - संग्राम करने की शक्ति , दूसरी - - संग्रह करने की शक्ति . ēk - - saṅgrām karnē kī|key śhakti , dūsrī - - saṅgrah karnē kī|key śhakti . ēk[adj.] - - x karnā[inf.m.pl.,o.] karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key śhakti[n.f.ī=>ī;sg.] , dūsrā[adj.ā=>ī;f.] - - saṅgrah[n.m.;sg.,d.] karnā[inf.m.pl.,o.] karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key śhakti[n.f.ī=>ī;sg.] . one - - x do[inf.m.pl.,o.] (do[past-part.f.]|of|key) Shakti , other - - x do[inf.m.pl.,o.] (do[past-part.f.]|of|key) Shakti . 10संग्रह में लोक-संग्रह भी आ जाता है . saṅgrah mē̃ lōk-saṅgrah bhī ā jātā hai . saṅgrah[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] x bhī[p.] ānā[pres.sg.m.23.root+jānā] . x in x too come[pres.sg.m.23.root+jānā] .
8This also includes taking and accumulating goodness for others; it includes taking and accumulating goodness of all types.
11सभी प्रकार का संग्रह . sabhī prakār kā saṅgrah . sab[adv.hī] prakār[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] saṅgrah[n.m.;sg.,d.] . all form of x . 12तो एक संग्राम , दूसरा संग्रह - यह दोनों शक्तियाँ हैं तो असफल हो न सके . tō ēk saṅgrām , dūsrā saṅgrah - yah dōnō̃ śhaktiyā̃ haĩ tō asaphal hō na sakē . tō ēk[adj.] x , dūsrā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] saṅgrah[n.m.;sg.,d.] - yah[pn.sg.d.] dōnō̃ śhakti[n.f.ī=>iyā̃;pl.d.] hōnā[pres.pl.12hon3] tō asaphal[adj.] hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] na[neg] saknā[past-part.m.pl.,o.]|saknā[opt.sg.23] . then one x , other x - this x Shakti be[pres.pl.12hon3] then wasteful (be[root]|be[pres.pl.2]) not (can[past-part.m.pl.,o.]|can[opt.sg.23]) .
9One is the power to fight and the other is the power to take and accumulate the goodness; if you have both these powers, there cannot be a lack of success.
13कोई भी कार्य में वा अपने पुरूषार्थ में असफ़लता का कारण क्या होता है ? kōī bhī kārya mē̃ vā apnē purūṣhārth mē̃ asafalatā kā kāraṇ kyā hōtā hai ? kōī bhī[x] kārya[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] vā apnā[pn.ā=>ē;m.o.,m.pl.] puruṣhārth mē̃[postp.] x kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] kāraṇ[n.m.;sg.,d.] kyā hōnā[pres.sg.m.23] ? anyone task in or one’s own effort in x of because what be[pres.sg.m.23] ?
10What is the reason for a lack of success in any task or in your effort?
14वा तो संग्रह करना नहीं आता वा संग्राम करना नहीं आता . vā tō saṅgrah karnā nahī̃ ātā vā saṅgrām karnā nahī̃ ātā . vā tō saṅgrah[n.m.;sg.,d.] karnā[inf.m.sg.d.] nahī̃[neg] ānā[pres-part.m.sg.d.] vā x karnā[inf.m.sg.d.] nahī̃[neg] ānā[pres-part.m.sg.d.] . or then x do[inf.m.sg.d.] not come[pres-part.m.sg.d.] or x do[inf.m.sg.d.] not come[pres-part.m.sg.d.] .
11You either do not know how to take and accumulate the goodness or you do not know how to fight.
15अगर यह दोनों शक्तियाँ आ जायें तो सदा और सहज ही सफ़लतामिल जाती है . agar yah dōnō̃ śhaktiyā̃ ā jāyē̃ tō sadā aur sahaj hī safalatāmil jātī hai . agar yah[pn.sg.d.] dōnō̃ śhakti[n.f.ī=>iyā̃;pl.d.] ānā[opt.pl.12hon3.root+jānā] tō sadā aur sahaj[adj.] hī[p.] x jānā[pres.sg.f.23] . if this x Shakti come[opt.pl.12hon3.root+jānā] then constantly and easy only x go[pres.sg.f.23] .
12If you have both these powers, you can easily and constantly attain success.
16इसलिए इन दोनों शक्तियों को अपने में भरने का पुरूषार्थ करना चाहिए . isliē in dōnō̃ śhaktiyō̃ kō apnē mē̃ bharnē kā purūṣhārth karnā chāhiē . isliē yah[pn.pl.o.]|in dōnō̃ śhakti[n.f.ī=>iyō̃;pl.o.] kō[postp.] apnā[pn.ā=>ē;m.o.,m.pl.] mē̃[postp.] bharnā[inf.m.pl.,o.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] puruṣhārth karnā[imp.pl.2hon.inf+cāhnā]|karnā[.oblig3] . therefore (this|in) x Shakti to one’s own in fill[inf.m.pl.,o.] of effort (do[imp.pl.2hon.inf+cāhnā]|do[.oblig3]) .
13This is why you must make effort to fill yourself with both these powers.
17कोई भी कार्य सामने आता है तो कार्य करने के पहले अपने आप को चेक करो कि दोनों शक्तियाँ स्मृति में हैं ? kōī bhī kārya sāmnē ātā hai tō kārya karnē kē|K pahlē apnē āp kō check karō ki dōnō̃ śhaktiyā̃ smr̥iti mē̃ haĩ ? kōī bhī[x] kārya[n.m.;sg.,d.] sāmnē ānā[pres.sg.m.23] tō kārya[n.m.;sg.,d.] karnā[inf.m.pl.,o.] kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K pahlā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|pahlē[adv.] apnē āp[x] kō[postp.] check karnā[opt.pl.2,imp.pl.2] ki[conj.] dōnō̃ śhakti[n.f.ī=>iyā̃;pl.d.] smr̥iti[n.f.;sg.] mē̃[postp.] hōnā[pres.pl.12hon3] ? anyone task x come[pres.sg.m.23] then task do[inf.m.pl.,o.] (of|K) (x|firstly) by yourself to check do[opt.pl.2,imp.pl.2] that x Shakti awareness in be[pres.pl.12hon3] ?
14When any task comes in front of you, before you begin that task, check yourself as to whether you have both these powers in your awareness.
18भले शक्तियां हैं भी लेकिन कर्त्तव्य के समय शक्तियों को यूज नहीं करते हो , इसलिये सफलता नहीं होती . bhalē śhaktiyā̃ haĩ bhī lēkin karttavya kē|K samay śhaktiyō̃ kō use nahī̃ kartē hō , isliyē saphaltā nahī̃ hōtī . bhalā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] śhakti[n.f.ī=>iyā̃;pl.d.] hōnā[pres.pl.12hon3] bhī[p.] lēkin kartavya[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K samay[n.m.;sg.,d.] śhakti[n.f.ī=>iyō̃;pl.o.] kō[postp.] use nahī̃[neg] karnā[pres.pl.m.2] , isliē saphaltā[n.f.;sg.] nahī̃[neg] hōnā[pres-part.f.] . benefit Shakti be[pres.pl.12hon3] too but activity (of|K) time Shakti to use not do[pres.pl.m.2] , therefore success not be[pres-part.f.] .
15Although you may have these powers, if you do not use them at the time of performing your task, you do not attain success.
19करने के बाद सोचते हो-ऐसे करते थे तो यह होता था . karnē kē bād sōchtē hō-aisē kartē thē tō yah hōtā thā . karnā[inf.m.pl.,o.] kē bād[x] sōchnā[pres-part.m.pl.,o.] x karnā[hab-past.pl.m.] tō yah[pn.sg.d.] hōnā[hab-past.m.sg.] . do[inf.m.pl.,o.] after think[pres-part.m.pl.,o.] x do[hab-past.pl.m.] then this be[hab-past.m.sg.] .
16After doing your task, you think, "If I had done this, it would have been like this".
20इसका कारण क्या है ? iskā kāraṇ kyā hai ? yah[pn.sg.kā] kāraṇ[n.m.;sg.,d.] kyā hōnā[pres.sg.23] ? this[.kā] because what be[pres.sg.23] ?
17What is the reason for this?
21समय पर शक्ति यूज करने नहीं आती है . samay par śhakti use karnē nahī̃ ātī hai . samay[n.m.;sg.,d.] par[postp.]|par[adj.] śhakti[n.f.ī=>ī;sg.] use karnā[inf.m.pl.,o.] nahī̃[neg] ānā[pres.sg.f.23] . time (at|other) Shakti use do[inf.m.pl.,o.] not come[pres.sg.f.23] .
18You do not know how to use these powers at the time of need.
22शस्त्रकितने भी अच्छे हों , शक्तियाँ कितनी भी हो , लेकिन जिस समय जो शस्त्रवा शक्ति कार्य में लानी चाहिए वह कार्य में नहीं लाते तो सफलता नहीं होती . śastrakitanē bhī achchhē hō̃ , śhaktiyā̃ kitnī bhī hō , lēkin jis samay jō śastravā śhakti kārya mē̃ lānī chāhiē vah kārya mē̃ nahī̃ lātē tō saphaltā nahī̃ hōtī . x bhī[p.] achchhā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] hōnā[opt.pl.12hon3] , śhakti[n.f.ī=>iyā̃;pl.d.] kitnā[adj.ā=>ī;f.] bhī[p.] hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] , lēkin jis samay[x] jō[pn.;d.] x śhakti[n.f.ī=>ī;sg.] kārya[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] lānā[.oblig3] vah[pn.sg.d.] kārya[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] nahī̃[neg] lānā[pres-part.m.pl.,o.] tō saphaltā[n.f.;sg.] nahī̃[neg] hōnā[pres-part.f.] . x too achcha be[opt.pl.12hon3] , Shakti so too (be[root]|be[pres.pl.2]) , but x that x Shakti task in x[.oblig3] that task in not x[pres-part.m.pl.,o.] then success not be[pres-part.f.] .
19No matter how good your weapons are, no matter how many powers you have, if you do not use those weapons or those powers for the task at the time they are needed, you cannot attain success.
23इस कारण कोई भी कार्य शुरू करने के पहले अपने को चेक करो . is kāraṇ kōī bhī kārya śhurū karnē kē|K pahlē apnē kō check karō . yah[pn.sg.o.] kāraṇ[n.m.;sg.,d.] kōī bhī[x] kārya[n.m.;sg.,d.] śhurū[n.m.;sg.,d.] karnā[inf.m.pl.,o.] kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K pahlā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|pahlē[adv.] apnā[pn.ā=>ē;m.o.,m.pl.] kō[postp.] check karnā[opt.pl.2,imp.pl.2] . this because anyone task beginning do[inf.m.pl.,o.] (of|K) (x|firstly) one’s own to check do[opt.pl.2,imp.pl.2] .
20Because of this, before you begin any task, check yourself.
24जैसे फोटो निकालते हो , फोटो निकलने से पहले तैयारी होती है ना . jaisē phōṭō nikāltē hō , phōṭō nikalnē sē pahlē taiyārī hōtī hai nā . jaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] photo nikālnā[pres.pl.m.2] , photo nikalnā[inf.m.pl.,o.] sē pahlē[x] taiyārī[n.f.ī=>ī;sg.] hōnā[pres.sg.f.23] nā . like photograph x[pres.pl.m.2] , photograph be extracted[inf.m.pl.,o.] x x be[pres.sg.f.23] ∅ .
21When you are having a photograph taken, you prepare yourself before the picture is taken.
25फोटो निकला और सदा का यादगार बना . phōṭō nikalā aur sadā kā yādgār banā . photo nikalnā[past-part.m.sg.d.] aur sadā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] yādgār[x] bannā[past-part.m.sg.d.]|banānā[root] . photograph be extracted[past-part.m.sg.d.] and constantly of memorial (become[past-part.m.sg.d.]|create[root]) . 26चाहे कैसा भी हो . chāhē kaisā bhī hō . chāhnā[past-part.m.pl.,o.]|chāhē|chāhnā[opt.sg.23] kaisā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] bhī[p.] hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] . (x[past-part.m.pl.,o.]|whether|x[opt.sg.23]) how too (be[root]|be[pres.pl.2]) .
22Once the photograph is taken, no matter what it is like, it becomes a memorial for all time.
27इसी रीति यह भी बेहद की कैमरा है , जिसमें एक एक सेकेण्ड के फोटो निकलते रहते हैं . isī rīti yah bhī bēhad kī|key camera hai , jismē̃ ēk ēk second kē|K phōṭō nikaltē rahtē haĩ . yah[pn.sg.hī] rīti[n.f.;sg.] yah[pn.sg.d.] bhī[p.] bēhad[adj.] karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key camera hōnā[pres.sg.23] , jō[pn.sg.mē̃] ēk[adj.] ēk[adj.] second kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K photo nikalnā[pres.pl.m.12hon3.pres-part+rahnā] . this[.hī] way this too unlimited (do[past-part.f.]|of|key) camera be[pres.sg.23] , that[.mē̃] one one second (of|K) photograph be extracted[pres.pl.m.12hon3.pres-part+rahnā] .
23In the same way, this is an unlimited camera in which the picture of every second is being taken.
28फोटो निकल जाने बाद अगर अपने आपको ठीक करें तो वह व्यर्थ है ना . phōṭō nikal jānē bād agar apnē āpkō ṭhīk karē̃ tō vah vyarth hai nā . photo nikalnā[root] jānā[inf.m.pl.,o.]|jānnā[past-part.m.pl.,o.]|jānnā[opt.sg.23] bād agar apnā[pn.ā=>ē;m.o.,m.pl.] āp[pn.pl.kō] ṭhīk[adj.] karnā[opt.pl.12hon3] tō vah[pn.sg.d.] vyarth[n.m.;sg.,d.] hōnā[pres.sg.23] nā . photograph be extracted[root] (go[inf.m.pl.,o.]|know[past-part.m.pl.,o.]|know[opt.sg.23]) after if one’s own you[.kō] OK do[opt.pl.12hon3] then that wasteful be[pres.sg.23] ∅ .
24If you put yourself right after the picture has been taken, it is wasteful.
29इसी प्रमाण पहले अपने आप को शक्ति-स्वरूप की स्टेज पर स्थित करने बाद कोई कार्य शुरू करना है . isī pramāṇ pahlē apnē āp kō śhakti-svarūp kī|key stage par sthit karnē bād kōī kārya śhurū karnā hai . yah[pn.sg.hī] pramāṇ|pramāṇ[n.m.;sg.,d.] pahlā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|pahlē[adv.] apnē āp[x] kō[postp.] śhaktisvarūp[n.m.;sg.,d.] karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key stage par[postp.]|par[adj.] sthit[adj.] karnā[inf.m.pl.,o.] bād kōī[pn.;d.] kārya[n.m.;sg.,d.] śhurū[n.m.;sg.,d.] karnā[pres.sg.23.oblig1] . this[.hī] (under) (x|firstly) by yourself to x (do[past-part.f.]|of|key) stage (at|other) stabilised do[inf.m.pl.,o.] after some task beginning do[pres.sg.23.oblig1] .
25In the same way, begin any task after stabilising yourself in the stage of being the embodiment of power.
30स्टेज से उतर कर अगर कोई एक्ट करे , भले कितनी भी बढ़िया एक्ट करे लेकिन देखने वाले कैसे देखेंगे . stage sē utar kar agar kōī act karē , bhalē kitnī bhī baṛhiyā act karē lēkin dēkhnē vālē kaisē dēkhē̃gē . stage sē[postp.] utarnā[root] karnā[root] agar kōī[pn.;d.] act karnā[opt.sg.23] , bhalā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] kitnā[adj.ā=>ī;f.] bhī[p.] baṛhiyā[adj.] act karnā[opt.sg.23] lēkin dēkhnā[inf.m.pl.,o.] vālā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] kaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] dēkhnā[fut.m.pl.12hon3] . stage from go down[root] do[root] if some act do[opt.sg.23] , benefit so too x act do[opt.sg.23] but see[inf.m.pl.,o.] those who how see[fut.m.pl.12hon3] .
26If someone performs a beautiful act off stage, how will the audience be able to see it? 27It is the same here.
31यह भी ऐसे होता है . yah bhī aisē hōtā hai . yah[pn.sg.d.] bhī[p.] aisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] hōnā[pres.sg.m.23] . this too such be[pres.sg.m.23] . 32पहले स्टेज पर स्थित हो , फिर हर एक्ट करे तब एक्यूरेट और वाह वाह करने योग्य एक्ट हो सकेंगी . pahlē stage par sthit hō , phir har|her act karē tab accurate aur vāh vāh karnē yōgya act hō sakē̃gī . pahlā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|pahlē[adv.] stage par[postp.]|par[adj.] sthit[adj.] hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] , phirnā[root]|phir[adv.] har|harnā[root]|her act karnā[opt.sg.23] tab accurate aur vāh vāh karnā[inf.m.pl.,o.] yōgya[adj.] act hōnā[fut.f.pl.12hon3.root+saknā] . (x|firstly) stage (at|other) stabilised (be[root]|be[pres.pl.2]) , (turn[root]|then) (x|x[root]) act do[opt.sg.23] for only then accurate and wah! wah! do[inf.m.pl.,o.] worthy act be[fut.f.pl.12hon3.root+saknā] .
28First of all, stabilise yourself in your stage and then perform your act, for only then will your act be accurate and worthy of being praised.
33स्टेज से उतर साधारण रीति कर्त्तव्य करने शुरू कर देते हैं , पीछे सोचते हैं . stage sē utar sādhāraṇ rīti karttavya karnē śhurū kar dētē haĩ , pīchhē sōchtē haĩ . stage sē[postp.] utarnā[root] sādhāraṇ[adj.] rīti[n.f.;sg.] kartavya[n.m.;sg.,d.] karnā[inf.m.pl.,o.] śhurū[n.m.;sg.,d.] karnā[pres.pl.m.12hon3.root+dēnā] , pīchhē sōchnā[pres.pl.m.12hon3] . stage from go down[root] ordinary way activity do[inf.m.pl.,o.] beginning do[pres.pl.m.12hon3.root+dēnā] , x think[pres.pl.m.12hon3] .
29When you come offstage, you start to perform your act in an ordinary way, and then you think about it.
34परन्तु वह स्टेज तो रही नहीं ना . parantu vah stage tō rahī nahī̃ nā . parantu[conj.] vah[pn.sg.d.] stage tō rahnā[past-part.f.] nahī̃[neg] nā . however that stage then remain[past-part.f.] not ∅ . 35समय बीत गया . samay bīt gayā . samay[n.m.;sg.,d.] bītnā[past-part.m.sg.d..root+jānā] . time pass[past-part.m.sg.d..root+jānā] .
30However, at that time, you do not have that stage; the time has then gone by.
36फोटो तो निकल गया . phōṭō tō nikal gayā . photo tō nikalnā[past-part.m.sg.d..root+jānā] . photograph then be extracted[past-part.m.sg.d..root+jānā] .
31The photograph has already been taken.
37इसलिये यह दोनों ही शक्तियां सदैव हर कार्य में होनीचाहिए . isliyē yah dōnō̃ hī śhaktiyā̃ sadaiv har|her kārya mē̃ hōnīcāhiē . isliē yah[pn.sg.d.] dōnō̃ hī[p.] śhakti[n.f.ī=>iyā̃;pl.d.] sadā har|harnā[root]|her kārya[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] x . therefore this x only Shakti constantly (x|x[root]) task in x .
32This is why you must constantly have both these powers at all times in every task.
38कभी संग्राम करने का जोश आता है , संग्रह भूल जाते हैं . kabhī saṅgrām karnē kā jōśh ātā hai , saṅgrah bhūl jātē haĩ . kabhī[adv.] x karnā[inf.m.pl.,o.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] jōśh[n.m.;sg.,d.] ānā[pres.sg.m.23] , saṅgrah[n.m.;sg.,d.] bhūl jānā[pres.pl.m.12hon3] . ever x do[inf.m.pl.,o.] of x come[pres.sg.m.23] , x x[pres.pl.m.12hon3] . 39कब संग्रह करने का सोचते हैं तो फिर संग्राम भूल जाते हैं . kab saṅgrah karnē kā sōchtē haĩ tō phir saṅgrām bhūl jātē haĩ . kab saṅgrah[n.m.;sg.,d.] karnā[inf.m.pl.,o.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] sōchnā[pres.pl.m.12hon3] tō phirnā[root]|phir[adv.] x bhūl jānā[pres.pl.m.12hon3] . when x do[inf.m.pl.,o.] of think[pres.pl.m.12hon3] then (turn[root]|then) x x[pres.pl.m.12hon3] .
33Sometimes, you have the force to fight and you forget to take and accumulate goodness, and sometimes you think about taking and accumulating the goodness, and you forget to fight.
40दोनों ही साथ-साथ हां . dōnō̃ hī sāth-sāth hā̃ . dōnō̃ hī[p.] sāth-sāth hā̃ . x only x yes .
34Both have to be simultaneous.
41सर्व शक्तियों के प्रयोग से रिजल्ट क्या होगी ? sarv śhaktiyō̃ kē|K prayōg sē result kyā hōgī ? sarv[adj.] śhakti[n.f.ī=>iyō̃;pl.o.] kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K prayōg[n.m.;sg.,d.] sē[postp.] result kyā hōnā[fut.f.sg.23] ? all Shakti (of|K) experiment from result what be[fut.f.sg.23] ?
35What will be the result by using all the powers?
42सफ़लता . safalatā . x . x .
36Success.
43उनका संकल्प , कहना , करना तीनों ही एक होगा . unkā saṅkalp , kahnā , karnā tīnō̃ hī ēk hōgā . vah[pn.pl.kā] saṅkalp[n.m.;sg.,d.] , kahnā[inf.m.sg.d.] , karnā[inf.m.sg.d.] tīnō̃[adj.] hī[p.] ēk[adj.] hōnā[fut.m.sg.23] . that[.kā] thought , say[inf.m.sg.d.] , do[inf.m.sg.d.] all three only one be[fut.m.sg.23] .
37Your thoughts, words and actions; all three will be the same.
44इसको कहा जाता है मास्टर सर्वशक्तिवान . iskō kahā jātā hai master sarvśhaktivān . yah[pn.sg.kō] kahnā[pres.sg.m.23.past-part+jānā]|kahnā[pres.sg.m.23.passive] master sarvśhaktivān[adj.] . this[.kō] (say[pres.sg.m.23.past-part+jānā]|say[pres.sg.m.23.passive]) master Almighty Authority .
38This is called being a master almighty authority.
45ऐसे नहीं संकल्प बहुत ऊंच हों , प्लैन्स बनाते रहें , मुख से वर्णन भी करते रहें , लेकिन करने समय कर न पावे . aisē nahī̃ saṅkalp bahut ūñch hō̃ , plans banātē rahē̃ , mukh sē varṇan bhī kartē rahē̃ , lēkin karnē samay kar na pāvē . aisē nahī̃[x] saṅkalp[n.m.;sg.,d.] bahut ūñch[adj.ā=>ā;m.sg.d.] hōnā[opt.pl.12hon3] , plan banānā[opt.pl.12hon3.pres-part+rahnā] , mukh[n.m.;sg.,d.] sē[postp.] varṇan[n.m.;sg.,d.] bhī[p.] karnā[opt.pl.12hon3.pres-part+rahnā] , lēkin karnā[inf.m.pl.,o.] samay[n.m.;sg.,d.] karnā[root] na[neg] pānā[opt.sg.23] . it isn't that thought very elevated be[opt.pl.12hon3] , plan create[opt.pl.12hon3.pres-part+rahnā] , mouth from x too do[opt.pl.12hon3.pres-part+rahnā] , but do[inf.m.pl.,o.] time do[root] not x[opt.sg.23] .
39It should not be that you have very elevated thoughts, that you continue to make plans and also speak about them in words, and yet at the time of doing, you are not able to do it.
46तो मास्टर सर्वशक्तिवान हुआ ? tō master sarvśhaktivān huā ? tō master sarvśhaktivān[adj.] hōnā[past-part.m.sg.d.] ? then master Almighty Authority be[past-part.m.sg.d.] ?
40Would you then be called a master almighty authority?
47मास्टर सर्वशक्तिवान का मुख्य लक्षण ही है उनका संकल्प , कहना और करना तीनों एक होगा . master sarvśhaktivān kā mukhya lakṣhaṇ hī hai unkā saṅkalp , kahnā aur karnā tīnō̃ ēk hōgā . master sarvśhaktivān[adj.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] mukhya[adj.] lakṣhaṇ[n.m.;sg.,d.] hī[p.] hōnā[pres.sg.23] vah[pn.pl.kā] saṅkalp[n.m.;sg.,d.] , kahnā[inf.m.sg.d.] aur karnā[inf.m.sg.d.] tīnō̃[adj.] ēk[adj.] hōnā[fut.m.sg.23] . master Almighty Authority of main qualification only be[pres.sg.23] that[.kā] thought , say[inf.m.sg.d.] and do[inf.m.sg.d.] all three one be[fut.m.sg.23] .
41The main qualifications of a master almighty authority is that his thoughts, words and actions will all be the same.
48अभी समय-प्रति-समय यह शब्द निकलते हैं - सोचा तो था लेकिन कर न पाया . abhī samay-prati-samay yah śhabda nikaltē haĩ - sōchā tō thā lēkin kar na pāyā . ab[adv.hī] x yah[pn.sg.d.] śhabd[n.m.;sg.,d.] nikalnā[pres.pl.m.12hon3] - sōchnā[past-part.m.sg.d.] tō hōnā[past.m.sg] lēkin karnā[root] na[neg] pānā[past-part.m.sg.d.]|pāyā[n.m.ā=>ā;sg.d.] . now x this word be extracted[pres.pl.m.12hon3] - think[past-part.m.sg.d.] then be[past.m.sg] but do[root] not (x[past-part.m.sg.d.]|x) .
42At present, from time to time, these words emerge: "I did think about it, but I wasn't able to do it".
49प्लैन और प्रैक्टिकल में अन्तर दिखाई देता है . plan aur practical mē̃ antar dikhāī dētā hai . plan aur practical mē̃[postp.] antar[n.m.;sg.,d.] dikhāī dēnā[pres.sg.m.23] . plan and practical in difference be visible .
43There is a difference visible between the plans and the practice.
50लेकिन मास्टर सर्वशक्तिवान वा सदा सफलतामूर्त जो होगा उनका जो प्लैन होगा वही प्रैक्टिकल होगा . lēkin master sarvśhaktivān vā sadā saphaltāmūrt jō hōgā unkā jō plan hōgā vahī practical hōgā . lēkin master sarvśhaktivān[adj.] vā sadā saphaltāmūrt[n.f.;sg.] jō[pn.;d.] hōnā[fut.m.sg.23] vah[pn.pl.kā] jō[pn.;d.] plan hōnā[fut.m.sg.23] vahī practical hōnā[fut.m.sg.23] . but master Almighty Authority or constantly embodiment of success that be[fut.m.sg.23] that[.kā] that plan be[fut.m.sg.23] this practical be[fut.m.sg.23] .
44However, the plans of those who are master almighty authorities and who are constantly the embodiment of success, will take practical shape.
51सफलतामूर्त होना तो सभी चाहते हैं ना . saphaltāmūrt hōnā tō sabhī chāhtē haĩ nā . saphaltāmūrt[n.f.;sg.] hōnā[inf.m.sg.d.] tō sab[adv.hī] chāhnā[pres.pl.m.12hon3] nā . embodiment of success be[inf.m.sg.d.] then all x[pres.pl.m.12hon3] ∅ .
45Everyone wishes to be the embodiment of success.
52जब चाहना वा लक्ष्य श्रेष्ठ है तो लक्ष्य के साथ वाणी और कर्म भी श्रेष्ठ हो . jab chāhnā vā lakṣhya śhrēṣhṭh hai tō lakṣhya kē sāth vāṇī aur karma bhī śhrēṣhṭh hō . jab chāhnā[inf.m.sg.d.] vā lakṣhya[adj.] śhrēṣhṭha[adj.] hōnā[pres.sg.23] tō lakṣhya[adj.] kē sāth[x] vāṇī[n.f.ī=>ī;sg.] aur karm[n.m.;sg.,d.] bhī[p.] śhrēṣhṭha[adj.] hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] . when x[inf.m.sg.d.] or aim elevated be[pres.sg.23] then aim with words and deed too elevated (be[root]|be[pres.pl.2]) .
46Since you have an elevated desire and aim, then together with that aim, you should also plan to make your words and actions as elevated.
53लेकिन प्रैक्टिकल आने में कोई भी कमजोरी होने कारण जो प्लैन है वैसा रूप दे नहीं सकते . lēkin practical ānē mē̃ kōī bhī kamjōrī hōnē kāraṇ jō plan hai vaisā rūp dē nahī̃ saktē . lēkin practical ānā[inf.m.pl.,o.]|ānā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] mē̃[postp.] kōī bhī[x] kamjōrī[n.f.ī=>ī;sg.] hōnā[inf.m.pl.,o.] kāraṇ[n.m.;sg.,d.] jō[pn.;d.] plan hōnā[pres.sg.23] vaisā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] rūp[n.m.;sg.,d.] dēnā[root]|dēnā[opt.sg.23] nahī̃[neg] saknā[pres-part.m.pl.,o.] . but practical (come[inf.m.pl.,o.]|x) in anyone weakness be[inf.m.pl.,o.] because that plan be[pres.sg.23] x Rup (give[root]|give[opt.sg.23]) not can[pres-part.m.pl.,o.] .
47However, because of weaknesses, you are not able to put into a practical form whatever plans you have created.
54क्योंकि संग्राम करने की वा उन बातों में लोक-संग्रह रखने की शक्ति कम हो जाती है . kyōṅki saṅgrām karnē kī|key vā un bātō̃ mē̃ lōk-saṅgrah rakhnē kī|key śhakti kam hō jātī hai . kyōṅki x karnā[inf.m.pl.,o.] karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key vā vah[pn.pl.o.] bāt[n.f.+ō̃;pl.o.] mē̃[postp.] x rakhnā[inf.m.pl.,o.] karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key śhakti[n.f.ī=>ī;sg.] kam hōnā[pres.sg.f.23.root+jānā] . because x do[inf.m.pl.,o.] (do[past-part.f.]|of|key) or that matter in x keep[inf.m.pl.,o.] (do[past-part.f.]|of|key) Shakti decrease .
48This is because you lack the power to fight and the power to take and accumulate at that time.
55जैसे पहले युद्ध के मैदान में जब सामने दुश्मन आता था तो एक हाथ में तलवार भी पकड़ते थे , साथ-साथ दूसरे हाथ में ढाल भी होती थी . jaisē pahlē yuddha kē|K maidān mē̃ jab sāmnē duśhman ātā thā tō ēk hāth mē̃ talvār bhī pakaṛtē thē , sāth-sāth dūsrē hāth mē̃ ḍhāl bhī hōtī thī . jaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] pahlā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|pahlē[adv.] yuddh[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K maidān[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] jab sāmnē duśhman[n.m.;sg.,d.] ānā[hab-past.m.sg.] tō ēk[adj.] hāth[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] talvār[n.f.;sg.] bhī[p.] pakaṛnā[hab-past.pl.m.] , sāth-sāth dūsrā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] hāth[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] ḍhālnā[root]|ḍhāl[n.f.;sg.] bhī[p.] hōnā[hab-past.f.] . like (x|firstly) battle (of|K) x in when x enemy come[hab-past.m.sg.] then one hand in sword too x[hab-past.pl.m.] , x other hand in (x[root]|x) too be[hab-past.f.] .
49In the olden days, when an enemy came in front of you on the battlefield, you would have a sword in one hand and also a shield in the other hand.
56तो तलवार और ढाल दोनों अपना-अपना कार्य करें , यह प्रैक्टिस चाहिए . tō talvār aur ḍhāl dōnō̃ apnā-apnā kārya karē̃ , yah practice chāhiē . tō talvār[n.f.;sg.] aur ḍhālnā[root]|ḍhāl[n.f.;sg.] dōnō̃ apnānā[root]|apnā[pn.ā=>ā;m.sg.d.] kārya[n.m.;sg.,d.] karnā[opt.pl.12hon3] , yah[pn.sg.d.] practice chāhiē|chāhnā[imp.pl.2hon] . then sword and (x[root]|x) x (adopt[root]|one’s own) task do[opt.pl.12hon3] , this practice (should|x[imp.pl.2hon]) .
50So the sword and the shield would both carry out their own tasks. 51Here also, you need this practice.
57दोनों ही साथ-साथ यूज करने का अभ्यास चाहिए . dōnō̃ hī sāth-sāth use karnē kā abhyās chāhiē . dōnō̃ hī[p.] sāth-sāth use karnā[inf.m.pl.,o.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] abhyās[n.m.;sg.,d.] chāhiē|chāhnā[imp.pl.2hon] . x only x use do[inf.m.pl.,o.] of practice (should|x[imp.pl.2hon]) .
52You need the practice to use both of them at the same time.
58अपने को मास्टर समझते हो ? apnē kō master samajhtē hō ? apnā[pn.ā=>ē;m.o.,m.pl.] kō[postp.] master samajhnā[pres.pl.m.2] ? one’s own to master understand[pres.pl.m.2] ? 59तो सभी बातों में मास्टर हो ? tō sabhī bātō̃ mē̃ master hō ? tō sab[adv.hī] bāt[n.f.+ō̃;pl.o.] mē̃[postp.] master hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] ? then all matter in master (be[root]|be[pres.pl.2]) ?
53Since all of you consider yourselves to be masters, are you masters in all aspects?
60जैसे बाप का नाम त्रिमूर्ति शिव बताते हो ना , वैसे ही आप सभी भी मास्टर त्रिमूर्ति शिव हो ना . jaisē bāp kā nām trimūrti śhiv batātē hō nā , vaisē hī āp sabhī bhī master trimūrti śhiv hō nā . jaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] bāp[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] nām[n.m.;sg.,d.] trimūrti śhiv[x] batānā[pres.pl.m.2] nā , vaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] hī[p.] āp[pn.pl.] sab[adv.hī] bhī[p.] master trimūrti śhiv[x] hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] nā . like father of name Trimurti Shiva tell[pres.pl.m.2] ∅ , x only you all too master Trimurti Shiva (be[root]|be[pres.pl.2]) ∅ .
54Just as the Father's name is Trimurti Shiva, in the same way, all of you are master Trimurti Shiva, are you not?
61आप के भी तीन कर्त्तव्य हैं ना , जिसके आधार पर सारा कर्त्तव्य वा सर्विस करते हो . āp kē|K bhī tīn karttavya haĩ nā , jiskē ādhār par sārā karttavya vā service kartē hō . āp[pn.pl.] kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K bhī[p.] tīn[adj.] kartavya[n.m.;sg.,d.] hōnā[pres.pl.12hon3] nā , jō[pn.sg.kē] ādhār[n.m.;sg.,d.] par[postp.]|par[adj.] sārā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] kartavya[n.m.;sg.,d.] vā service[n.f.;sg.] karnā[pres.pl.m.2] . you (of|K) too x activity be[pres.pl.12hon3] ∅ , that[.kē] basis (at|other) the whole activity or service do[pres.pl.m.2] .
55You also have three tasks to perform, do you not? 56You do service on the basis of this.
62आप के तीन रूप कौनसे हैं ? āp kē|K tīn rūp kaunsē haĩ ? āp[pn.pl.] kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K tīn[adj.] rūp[n.m.;sg.,d.] kaun sā[pn.ā=>ē;m.o.,m.pl.] hōnā[pres.pl.12hon3] ? you (of|K) x Rup which be[pres.pl.12hon3] ?
57What are your three forms?
63एक है ब्राह्मण रूप , जिससे स्थापना का कार्य करते हो . ēk hai brāhmaṇ rūp , jissē sthāpanā kā kārya kartē hō . ēk[adj.] hōnā[pres.sg.23] brāhmaṇ[n.m.;sg.,d.] rūp[n.m.;sg.,d.] , jō[pn.sg.sē] sthāpanā, sthāpan[n.f.;sg.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] kārya[n.m.;sg.,d.] karnā[pres.pl.m.2] . one be[pres.sg.23] Brahmin Rup , that[.sē] establishment of task do[pres.pl.m.2] .
58One is the Brahmin form through which you carry out the task of establishment.
64और दूसरा शक्ति रूप , जिससे विनाश का कर्त्तव्य करते हो और जगत माता वा ज्ञान गंगा वा अपने को महादानी , वरदानी रूप समझने से पालना करते हो . aur dūsrā śhakti rūp , jissē vināśh kā karttavya kartē hō aur jagat mātā vā gyān gaṅgā vā apnē kō mahādānī , vardānī rūp samajhnē sē pālnā kartē hō . aur dūsrā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] śhakti[n.f.ī=>ī;sg.] rūp[n.m.;sg.,d.] , jō[pn.sg.sē] vināśh[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] kartavya[n.m.;sg.,d.] karnā[pres.pl.m.2] aur jagat[n.m.;sg.,d.] mātā[n.f.;sg.] vā gyān[n.m.;sg.,d.] gaṅgā[n.f.;sg.] vā apnā[pn.ā=>ē;m.o.,m.pl.] kō[postp.] mahādānī[adj.] , vardānī[n.m.;sg.,d.] rūp[n.m.;sg.,d.] samajhnā[inf.m.pl.,o.] sē[postp.] pālnā[n.m.ā=>ā;sg.d.]|pālnā[inf.m.sg.d.] karnā[pres.pl.m.2] . and other Shakti Rup , that[.sē] destruction of activity do[pres.pl.m.2] and world mother or knowledge Ganges or one’s own to great donor , bestower of blessings Rup understand[inf.m.pl.,o.] from (x|sustenance[inf.m.sg.d.]) do[pres.pl.m.2] .
59The second is the form of Shakti through which you carry out the task of destruction. 60And, by considering yourself to be a world mother or a world father, a bestower of blessings or a great donor, you sustain everyone.
65वरदानी रूप में जगत् पिता का रूप आ ही जाता है . vardānī rūp mē̃ jagat pitā kā rūp ā hī jātā hai . vardānī[n.m.;sg.,d.] rūp[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] jagat[n.m.;sg.,d.] pitā[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] rūp[n.m.;sg.,d.] ānā[root] hī[p.] jānā[pres.sg.m.23] . bestower of blessings Rup in world father of Rup come[root] only go[pres.sg.m.23] .
61The form of a world father is included in the form of being a bestower of blessings.
66तो यह तीनों रूप सदैव स्मृति में रहें तो आपके कर्त्तव्य में भी वही गुण दिखाई देंगे . tō yah tīnō̃ rūp sadaiv smr̥iti mē̃ rahē̃ tō āpkē karttavya mē̃ bhī vahī guṇ dikhāī dēgē . tō yah[pn.sg.d.] tīnō̃[adj.] rūp[n.m.;sg.,d.] sadā smr̥iti[n.f.;sg.] mē̃[postp.] rahnā[opt.pl.12hon3] tō āp[pn.pl.kē] kartavya[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] bhī[p.] vahī guṇ[n.m.;sg.,d.] dikhāī dēnā[fut.m.pl.12hon3] . then this all three Rup constantly awareness in remain[opt.pl.12hon3] then you[.kē] activity in too this virtue be visible .
62So if you constantly have these three forms in your awareness, these virtues would then be visible in your acts.
67जैसे बाप को अपने तीनों रूपों की स्मृति रहती है , ऐसे चलते - फिरते अपने तीनों रूप की स्मृति रहे कि हम मास्टर त्रिमूर्ति हैं . jaisē bāp kō apnē tīnō̃ rūpō̃ kī|key smr̥iti rahtī hai , aisē chaltē - phirtē apnē tīnō̃ rūp kī|key smr̥iti rahē ki ham master trimūrti haĩ . jaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] bāp[n.m.;sg.,d.] kō[postp.] apnā[pn.ā=>ē;m.o.,m.pl.] tīnō̃[adj.] rūp[n.m.+ō̃;pl.o.] karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key smr̥iti[n.f.;sg.] rahnā[pres.sg.f.23] , aisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] chalnā[pres-part.m.pl.,o.] - phirnā[pres-part.m.pl.,o.] apnā[pn.ā=>ē;m.o.,m.pl.] tīnō̃[adj.] rūp[n.m.;sg.,d.] karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key smr̥iti[n.f.;sg.] rahnā[opt.sg.23]|rahnā[past-part.m.pl.,o.] ki[conj.] ham[pn.pl.] master trimūrti[n.m.;sg.,d.] hōnā[pres.pl.12hon3] . like father to one’s own all three Rup (do[past-part.f.]|of|key) awareness remain[pres.sg.f.23] , such continue[pres-part.m.pl.,o.] - turn[pres-part.m.pl.,o.] one’s own all three Rup (do[past-part.f.]|of|key) awareness (remain[opt.sg.23]|remain[past-part.m.pl.,o.]) that we master Trimurti be[pres.pl.12hon3] .
63Just as the Father always has the awareness of His three forms, in the same way, whilst walking and moving along, you should have the awareness of your three forms, that you are a master Trimurti.
68तीनों कर्त्तव्यइकट्ठेसाथ-साथचाहिए . tīnō̃ karttavyaikaṭṭhēsāth-sāthacāhiē . tīnō̃[adj.] x . all three x .
64You need to perform all three tasks simultaneously.
69ऐसे नहीं-स्थापना का कर्त्तव्य करने का समय अलग है , विनाश के कर्त्तव्य का समय और आना है . aisē nahī̃-sthāpanā kā karttavya karnē kā samay alag hai , vināśh kē|K karttavya kā samay aur ānā hai . aisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] x kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] kartavya[n.m.;sg.,d.] karnā[inf.m.pl.,o.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] samay[n.m.;sg.,d.] alag[adj.] hōnā[pres.sg.23] , vināśh[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K kartavya[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] samay[n.m.;sg.,d.] aur ānā[pres.sg.23.oblig1] . such x of activity do[inf.m.pl.,o.] of time separate be[pres.sg.23] , destruction (of|K) activity of time and come[pres.sg.23.oblig1] .
65It is not that the time of carrying out the establishment is separate from the time of destruction which is yet to come.
70नहीं . nahī̃ . nahī̃[neg] . not . 71नई रचना रचते जाओ , और पुराने का विनाश करते जाओ . naī rachnā rachtē jāō , aur purānē kā vināśh kartē jāō . nayā[adj.ā=>ī;f.] rachnā[n.f.;sg.]|rachnā[inf.m.sg.d.] rachnā[opt.pl.2,imp.pl.2.pres-part+jānā] , aur purānā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] vināśh[n.m.;sg.,d.] karnā[opt.pl.2,imp.pl.2.pres-part+jānā] . new (creation|x[inf.m.sg.d.]) x[opt.pl.2,imp.pl.2.pres-part+jānā] , and old of destruction do[opt.pl.2,imp.pl.2.pres-part+jānā] .
66Continue to create a new creation and also continue to destroy the old creation.
72आसुरी संस्कार वा जो भी कमजोरी है , उनका विनाश भी साथ-साथ करते जाना है . āsurī saṅskār vā jō bhī kamjōrī hai , unkā vināśh bhī sāth-sāth kartē jānā hai . āsurī[adj.] saṅskār[x] vā jō[pn.;d.] bhī[p.] kamjōrī[n.f.ī=>ī;sg.] hōnā[pres.sg.23] , vah[pn.pl.kā] vināśh[n.m.;sg.,d.] bhī[p.] sāth-sāth karnā[pres-part.m.pl.,o.] jānnā[pres-perf.sg.m.23]|jānā[pres.sg.23.oblig1] . devilish sanskar or that too weakness be[pres.sg.23] , that[.kā] destruction too x do[pres-part.m.pl.,o.] (know[pres-perf.sg.m.23]|go[pres.sg.23.oblig1]) .
67Continue to destroy the devilish sanskars or any old weaknesses at the same time.
73नये संस्कार ला रहे हैं , पुराने संस्कार खत्म कर रहे हैं . nayē saṅskār lā rahē haĩ , purānē saṅskār khatm kar rahē haĩ . nayā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] saṅskār[x] lānā[pres.pl.m.prog.12hon3] , purānā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] saṅskār[x] ḵẖatm[adj.] karnā[pres.pl.m.prog.12hon3] . new sanskar x[pres.pl.m.prog.12hon3] , old sanskar finished do[pres.pl.m.prog.12hon3] .
68You are bringing about new sanskars and finishing the old sanskars.
74कइयों में रचना रचने का गुण होता है लेकिन शक्ति रूप विनाश कार्य रूप न होने कारण सफ़लता नहीं हो पाती . kaiyō̃ mē̃ rachnā rachnē kā guṇ hōtā hai lēkin śhakti rūp vināśh kārya rūp na hōnē kāraṇ safalatā nahī̃ hō pātī . kaī mē̃[postp.] rachnā[n.f.;sg.]|rachnā[inf.m.sg.d.] rachnā[inf.m.pl.,o.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] guṇ[n.m.;sg.,d.] hōnā[pres.sg.m.23] lēkin śhakti[n.f.ī=>ī;sg.] rūp[n.m.;sg.,d.] vināśh[n.m.;sg.,d.] kārya[n.m.;sg.,d.] rūp[n.m.;sg.,d.] na[neg] hōnā[inf.m.pl.,o.] kāraṇ[n.m.;sg.,d.] x nahī̃[neg] hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] pānā[pres-part.f.] . some in (creation|x[inf.m.sg.d.]) x[inf.m.pl.,o.] of virtue be[pres.sg.m.23] but Shakti Rup destruction task Rup not be[inf.m.pl.,o.] because x not (be[root]|be[pres.pl.2]) x[pres-part.f.] .
69Many have the virtue of creating a new creation, but because of not having the form of Shakti, of a destroyer, they are not able to attain success.
75इसलिये दोनों साथ-साथचाहिए . isliyē dōnō̃ sāth-sāthacāhiē . isliē dōnō̃ x . therefore x x .
70This is why both are needed at the same time.
76यह प्रैक्टिस तब हो सकेगी जब एक सेकेण्ड में देही - अभिमानी बनने का अभ्यास होगा . yah practice tab hō sakēgī jab ēk second mē̃ dēhī - abhimānī bannē kā abhyās hōgā . yah[pn.sg.d.] practice tab hōnā[fut.f.sg.23.root+saknā] jab ēk[adj.] second mē̃[postp.] dēhī[n.m.;sg.,d.] - abhimānī[adj.] bannā[inf.m.pl.,o.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] abhyās[n.m.;sg.,d.] hōnā[fut.m.sg.23] . this practice for only then be[fut.f.sg.23.root+saknā] when one second in soul - conscious become[inf.m.pl.,o.] of practice be[fut.m.sg.23] .
71You can only have this practice when you have the practice of being soul conscious within one second.
77ऐसे अभ्यासी सब कार्य में सफल होते हैं . aisē abhyāsī sab kārya mē̃ saphal hōtē haĩ . aisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] abhyāsī[adj.] sab[adj.] kārya[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] saphal[adj.] hōnā[pres.pl.m.12hon3] . such practising all task in successful be[pres.pl.m.12hon3] .
72Only those who have such a practice are successful in every task.
78अपने को महादानी वा वरदानी , जगत् माता वा जगत्-पिता वा पतित-पावनी के रूप में स्थित होकर किसी भी आत्मा को अगर आप दृष्टि देंगी तो दृष्टि से भी उनको वरदान की प्राप्ति करा सकती हो . apnē kō mahādānī vā vardānī , jagat mātā vā jagat-pitā vā patit-pāvnī kē|K rūp mē̃ sthit hōkar kisī bhī ātmā kō agar āp dr̥iṣhṭi dē̃gī tō dr̥iṣhṭi sē bhī unkō vardān kī|key prāpti karā saktī hō . apnā[pn.ā=>ē;m.o.,m.pl.] kō[postp.] mahādānī[adj.] vā vardānī[n.m.;sg.,d.] , jagat[n.m.;sg.,d.] mātā[n.f.;sg.] vā x vā patit pāvan[n.f.ī=>ī;sg.] kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K rūp[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] sthit[adj.] hōnā[abs.] kuchh[pn.sg.o.]|kōī[pn.sg.o.] bhī[p.] ātmā[n.f.;sg.] kō[postp.] agar āp[pn.pl.] dr̥iṣhṭi[n.f.;sg.] dēnā[fut.f.pl.12hon3] tō dr̥iṣhṭi[n.f.;sg.] sē[postp.] bhī[p.] vah[pn.pl.kō] vardān[n.m.;sg.,d.] karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key prāpti[n.f.;sg.] karānā[pres.pl.f.2.root+saknā] . one’s own to great donor or bestower of blessings , world mother or x or Purifier (of|K) Rup in stabilised be[abs.] (anything|some) too soul to if you drishti give[fut.f.pl.12hon3] then drishti from too that[.kō] blessing (do[past-part.f.]|of|key) attainment make commit[pres.pl.f.2.root+saknā] .
73Stabilise yourself in the form of being a great donor, a bestower of blessings, a world mother or world father and a purifier. 74And, when you then give drishti to any souls you will be able to make them attain blessings through that drishti.
79वृति से भी प्राप्ति करा सकती हो अर्थात् पालना कर सकती हो . vr̥iti sē bhī prāpti karā saktī hō arthāt pālnā kar saktī hō . vr̥itti[n.f.ī=>ī;sg.] sē[postp.] bhī[p.] prāpti[n.f.;sg.] karānā[pres.pl.f.2.root+saknā] arthāt pālnā[n.m.ā=>ā;sg.d.]|pālnā[inf.m.sg.d.] karnā[pres.pl.f.2.root+saknā] . attitude from too attainment make commit[pres.pl.f.2.root+saknā] that is (x|sustenance[inf.m.sg.d.]) do[pres.pl.f.2.root+saknā] .
75You can also enable them to attain something through your attitude, that is, you can sustain them.
80लेकिन इस रूप की सदा स्मृति रहे . lēkin is rūp kī|key sadā smr̥iti rahē . lēkin yah[pn.sg.o.] rūp[n.m.;sg.,d.] karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key sadā smr̥iti[n.f.;sg.] rahnā[opt.sg.23]|rahnā[past-part.m.pl.,o.] . but this Rup (do[past-part.f.]|of|key) constantly awareness (remain[opt.sg.23]|remain[past-part.m.pl.,o.]) .
76However, you must constantly have the awareness of this form.
81ब्राह्मण कथा वा ज्ञान सुना कर स्थापना तो बहुत जल्दी कर लेते हो , लेकिन विनाश और पालना का जो कर्त्तव्य है उसमें और अटेन्शन चाहिए . brāhmaṇ kathā vā gyān sunā kar sthāpanā tō bahut jaldī kar lētē hō , lēkin vināśh aur pālnā kā jō karttavya hai usmē̃ aur attention chāhiē . brāhmaṇ[n.m.;sg.,d.] kathā[n.f.;sg.] vā gyān[n.m.;sg.,d.] sunnā[root.past-part+karnā] sthāpanā, sthāpan[n.f.;sg.] tō bahut jaldī karnā[pres.pl.m.2.root+lēnā] , lēkin vināśh[n.m.;sg.,d.] aur pālnā[n.m.ā=>ā;sg.d.]|pālnā[inf.m.sg.d.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] jō[pn.;d.] kartavya[n.m.;sg.,d.] hōnā[pres.sg.23] vah[pn.sg.mē̃] aur attention chāhiē|chāhnā[imp.pl.2hon] . Brahmin story or knowledge listen[root.past-part+karnā] establishment then very very quickly do[pres.pl.m.2.root+lēnā] , but destruction and (x|sustenance[inf.m.sg.d.]) of that activity be[pres.sg.23] that[.mē̃] and attention (should|x[imp.pl.2hon]) .
77Brahmins very quickly carry out establishment after having told a story or given knowledge. 78However, you need to pay greater attention to the tasks of destruction and sustenance.
82पालना करने के समय कल्याणकारी भावना वा वृति रख कर कोई भी आत्मा की पालना करो तो कैसी भी अपकारी आत्मा पर अपनी पालना से उनको उपकारी बना सकते हो . pālnā karnē kē|K samay kalyāṇkārī bhāvnā vā vr̥iti rakh kar kōī bhī ātmā kī|key pālnā karō tō kaisī bhī apkārī ātmā par apnī pālnā sē unkō upkārī banā saktē hō . pālnā[n.m.ā=>ā;sg.d.]|pālnā[inf.m.sg.d.] karnā[inf.m.pl.,o.] kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K samay[n.m.;sg.,d.] kalyāṇkārī[adj.] bhāvnā[n.f.;sg.] vā vr̥itti[n.f.ī=>ī;sg.] rakhnā[root] karnā[root] kōī bhī[x] ātmā[n.f.;sg.] karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key pālnā[n.m.ā=>ā;sg.d.]|pālnā[inf.m.sg.d.] karnā[opt.pl.2,imp.pl.2] tō kaisā[adj.ā=>ī;f.] bhī[p.] apkārī[adj.] ātmā[n.f.;sg.] par[postp.]|par[adj.] apnā[pn.ā=>ī;f.] pālnā[n.m.ā=>ā;sg.d.]|pālnā[inf.m.sg.d.] sē[postp.] vah[pn.pl.kō] upkārī[adj.] banānā[pres.pl.m.2.root+saknā] . (x|sustenance[inf.m.sg.d.]) do[inf.m.pl.,o.] (of|K) time beneficial feeling or attitude keep[root] do[root] anyone soul (do[past-part.f.]|of|key) (x|sustenance[inf.m.sg.d.]) do[opt.pl.2,imp.pl.2] then how too those who defame you soul (at|other) one’s own (x|sustenance[inf.m.sg.d.]) from that[.kō] one who uplifts create[pres.pl.m.2.root+saknā] .
79At the time of giving sustenance, if you sustain any soul by having a benevolent attitude and vision, then no matter how bad that soul may have been, with your sustenance, you are able to make him merciful.
83कैसी भी पतित आत्मा , पतित-पावन के वृति से पावन हो सकते हैं . kaisī bhī patit ātmā , patit-pāvan kē|K vr̥iti sē pāvan hō saktē haĩ . kaisā[adj.ā=>ī;f.] bhī[p.] patit[adj.] ātmā[n.f.;sg.] , patit pāvan[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K vr̥itti[n.f.ī=>ī;sg.] sē[postp.] pāvan[adj.] hōnā[pres.pl.m.12hon3.root+saknā] . how too impure soul , Purifier (of|K) attitude from pure be[pres.pl.m.12hon3.root+saknā] .
80No matter how impure the soul may be, with your attitude of being a purifier, you are able to purify that soul.
84अगर उनका पतितपना देखेंगे तो नहीं हो सकेगा . agar unkā patitpanā dēkhē̃gē tō nahī̃ hō sakēgā . agar vah[pn.pl.kā] patitpanā[n.m.ā=>ā;sg.d.] dēkhnā[fut.m.pl.12hon3] tō nahī̃[neg] hōnā[fut.m.sg.23.root+saknā] . if that[.kā] x see[fut.m.pl.12hon3] then not be[fut.m.sg.23.root+saknā] .
81If you look at his impurities, you will not be able to do anything.
85जैसे माँ कब बच्चे की कमजोरियों को वा कमियों को नहीं देखती है , उनको ठीक करने का ही रहता है . jaisē mā̃ kab bachchē kī|key kamjōriyō̃ kō vā kamiyō̃ kō nahī̃ dēkhtī hai , unkō ṭhīk karnē kā hī rahtā hai . jaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] mā̃[n.f.;sg.] kab bachchā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key kamjōrī[n.f.ī=>iyō̃;pl.o.] kō[postp.] vā kamī[n.f.ī=>ī;sg.] kō[postp.] nahī̃[neg] dēkhnā[pres.sg.f.23] , vah[pn.pl.kō] ṭhīk[adj.] karnā[inf.m.pl.,o.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] hī[p.] rahnā[pres.sg.m.23] . like mother when child (do[past-part.f.]|of|key) weakness to or x to not see[pres.sg.f.23] , that[.kō] OK do[inf.m.pl.,o.] of only remain[pres.sg.m.23] . 86तो यह पालना करने का कर्त्तव्य इस रूप में सदा स्थित रहने से यथार्थ चल सकता है . tō yah pālnā karnē kā karttavya is rūp mē̃ sadā sthit rahnē sē yathārth chal saktā hai . tō yah[pn.sg.d.] pālnā[n.m.ā=>ā;sg.d.]|pālnā[inf.m.sg.d.] karnā[inf.m.pl.,o.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] kartavya[n.m.;sg.,d.] yah[pn.sg.o.] rūp[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] sadā sthit[adj.] rahnā[inf.m.pl.,o.] sē[postp.] yathārth[adj.] chalnā[pres.sg.m.23.root+saknā] . then this (x|sustenance[inf.m.sg.d.]) do[inf.m.pl.,o.] of activity this Rup in constantly stabilised remain[inf.m.pl.,o.] from x continue[pres.sg.m.23.root+saknā] .
82Just as a mother never looks at the weaknesses or defects of her children, she is always concerned about putting that right, in the same way, by constantly stabilising yourself in the task of giving sustenance, you are able to move along accurately.
87जैसे माँ में दो विशेष शक्तियाँ सहन करनी की और समाने की होती हैं . jaisē mā̃ mē̃ dō viśhēṣh śhaktiyā̃ sahan karnī kī|key aur samānē kī|key hōtī haĩ . jaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] mā̃[n.f.;sg.] mē̃[postp.] dō[adj.]|dēnā[opt.pl.2,imp.pl.2] viśhēṣh[adj.] śhakti[n.f.ī=>iyā̃;pl.d.] sahan[adj.] karnī[n.f.ī=>ī;sg.]|karnā[inf.f.] karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key aur samānā[inf.m.pl.,o.] karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key hōnā[pres.pl.f.12hon3] . like mother in (two|give[opt.pl.2,imp.pl.2]) special Shakti tolerance (x|do[inf.f.]) (do[past-part.f.]|of|key) and merge[inf.m.pl.,o.] (do[past-part.f.]|of|key) be[pres.pl.f.12hon3] .
83A mother has two special powers: the power to tolerate and the power to accommodate.
88वैसे ही हर आत्मा की पालना करने समय भी यह दोनों शक्तियाँ यूज करें तो सफलताज़रूर हो . vaisē hī har|her ātmā kī|key pālnā karnē samay bhī yah dōnō̃ śhaktiyā̃ use karē̃ tō saphalatāzarūr hō . vaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] hī[p.] har|harnā[root]|her ātmā[n.f.;sg.] karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key pālnā[n.m.ā=>ā;sg.d.]|pālnā[inf.m.sg.d.] karnā[inf.m.pl.,o.] samay[n.m.;sg.,d.] bhī[p.] yah[pn.sg.d.] dōnō̃ śhakti[n.f.ī=>iyā̃;pl.d.] use karnā[opt.pl.12hon3] tō x hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] . x only (x|x[root]) soul (do[past-part.f.]|of|key) (x|sustenance[inf.m.sg.d.]) do[inf.m.pl.,o.] time too this x Shakti use do[opt.pl.12hon3] then x (be[root]|be[pres.pl.2]) .
84In the same way, if you use both these powers at the time of giving sustenance to any soul, you will definitely attain success.
89लेकिन अपने को जगत्-माता वा जगत्-पिता के रूप में स्थित रह करेंगे तो . lēkin apnē kō jagat-mātā vā jagat-pitā kē|K rūp mē̃ sthit rah karē̃gē tō . lēkin apnā[pn.ā=>ē;m.o.,m.pl.] kō[postp.] x vā x kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K rūp[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] sthit[adj.] rahnā[root] karnā[fut.m.pl.12hon3] tō . but one’s own to x or x (of|K) Rup in stabilised remain[root] do[fut.m.pl.12hon3] then .
85But, only if you do this whilst stabilising yourself in the form of a world mother or a world father.
90अगर भाई बहन का रूप देखेंगे तो उसमें संकल्प आ सकता है . agar bhāī bahan kā rūp dēkhē̃gē tō usmē̃ saṅkalp ā saktā hai . agar bhāī[n.m.;sg.,d.]|bhānā[past-part.f.] bahan ou bahin[n.f.;sg.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] rūp[n.m.;sg.,d.] dēkhnā[fut.m.pl.12hon3] tō vah[pn.sg.mē̃] saṅkalp[n.m.;sg.,d.] ānā[pres.sg.m.23.root+saknā] . if (brother|be liked[past-part.f.]) x of Rup see[fut.m.pl.12hon3] then that[.mē̃] thought come[pres.sg.m.23.root+saknā] .
86If you see yourselves in the form of a brother or sister, there is a margin for having other thoughts.
91लेकिन मॉं-बाप के समान समझो . lēkin mỗ-bāp kē|K samān samjhō . lēkin x kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K samān[adj.] samajhnā[opt.pl.2,imp.pl.2] . but x (of|K) equal understand[opt.pl.2,imp.pl.2] .
87But consider yourselves to be like a mother or father.
92मॉं-बाप बच्चे का कितना सहन करते हैं , अन्दर समाते हैं तब उनकी पालना कर उसको योग्य बना सकते हैं . mỗ-bāp bachchē kā kitnā sahan kartē haĩ , andar samātē haĩ tab unkī pālnā kar uskō yōgya banā saktē haĩ . x bachchā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] kitnā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] sahan[adj.] karnā[pres.pl.m.12hon3] , andar samānā[pres.pl.m.12hon3] tab vah[pn.pl.kī] pālnā[n.m.ā=>ā;sg.d.]|pālnā[inf.m.sg.d.] karnā[root] vah[pn.sg.kō] yōgya[adj.] banānā[pres.pl.m.12hon3.root+saknā] . x child of so tolerance do[pres.pl.m.12hon3] , inside merge[pres.pl.m.12hon3] for only then that[.kī] (x|sustenance[inf.m.sg.d.]) do[root] that[.kō] worthy create[pres.pl.m.12hon3.root+saknā] .
88Parents tolerate so much for the sake of the children and accommodate everything for them; only then can they sustain them and make them worthy.
93तो सदैव हर कर्त्तव्य करते समय अपने यह तीनों रूप भी स्मृति में रखनेचाहिए . tō sadaiv har|her karttavya kartē samay apnē yah tīnō̃ rūp bhī smr̥iti mē̃ rakhanēcāhiē . tō sadā har|harnā[root]|her kartavya[n.m.;sg.,d.] karnā[pres-part.m.pl.,o.] samay[n.m.;sg.,d.] apnā[pn.ā=>ē;m.o.,m.pl.] yah[pn.sg.d.] tīnō̃[adj.] rūp[n.m.;sg.,d.] bhī[p.] smr̥iti[n.f.;sg.] mē̃[postp.] x . then constantly (x|x[root]) activity do[pres-part.m.pl.,o.] time one’s own this all three Rup too awareness in x .
89So, at the time of performing every action, you must keep these three forms in your awareness.
94जैसी स्मृति , वैसा स्वरूप और जैसा स्वरूप वैसी सफलता . jaisī smr̥iti , vaisā svarūp aur jaisā svarūp vaisī saphaltā . jaisā[adj.ā=>ī;f.] smr̥iti[n.f.;sg.] , vaisā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] svarūp[n.m.;sg.,d.] aur jaisā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] svarūp[n.m.;sg.,d.] vaisā[adj.ā=>ī;f.] saphaltā[n.f.;sg.] . like awareness , x form and like form x success .
90As is your awareness, so is your form. 91As is your form, so is your success.
95तीनों रूप की स्मृति से स्वतः ही समर्थी आ जाती है . tīnō̃ rūp kī|key smr̥iti sē svataḥ hī samarthī ā jātī hai . tīnō̃[adj.] rūp[n.m.;sg.,d.] karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key smr̥iti[n.f.;sg.] sē[postp.] svataḥ hī[p.] samarthī[n.f.ī=>ī;sg.] ānā[pres.sg.f.23.root+jānā] . all three Rup (do[past-part.f.]|of|key) awareness from automatically only power come[pres.sg.f.23.root+jānā] .
92By having the awareness of all three forms, you automatically receive power.
96यह भी पॉजीशन है ना . yah bhī pôjīśan hai nā . yah[pn.sg.d.] bhī[p.] x hōnā[pres.sg.23] nā . this too x be[pres.sg.23] ∅ .
93This is also a position.
97तो पॉजीशन में ठहरने से शक्ति वा समर्थी आ जाती है . tō pôjīśan mē̃ ṭhaharnē sē śhakti vā samarthī ā jātī hai . tō x mē̃[postp.] ṭhaharnā[inf.m.pl.,o.] sē[postp.] śhakti[n.f.ī=>ī;sg.] vā samarthī[n.f.ī=>ī;sg.] ānā[pres.sg.f.23.root+jānā] . then x in stay[inf.m.pl.,o.] from Shakti or power come[pres.sg.f.23.root+jānā] .
94By stabilising yourself in your position, you receive power and strength.
98बाप का नाम याद आवे तो अपने को मास्टर ज़रूर समझो . bāp kā nām yād āvē tō apnē kō master zarūr samjhō . bāp[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] nām[n.m.;sg.,d.] yād[n.f.;sg.] ānā[opt.sg.23] tō apnā[pn.ā=>ē;m.o.,m.pl.] kō[postp.] master zarūr samajhnā[opt.pl.2,imp.pl.2] . father of name remembrance come[opt.sg.23] then one’s own to master definitely understand[opt.pl.2,imp.pl.2] .
95If you remember the name of the Father, then you can definitely consider yourself to be a master.
99नाम तो सभी को याद कराते हो . nām tō sabhī kō yād karātē hō . nām[n.m.;sg.,d.] tō sab[adv.hī] kō[postp.] yād[n.f.;sg.] karānā[pres.pl.m.2] . name then all to remembrance make commit[pres.pl.m.2] .
96You remind everyone of His name.
100कितनी बार बाप का नाम मन से वा मुख से उच्चारण करते होंगे . kitnī bār bāp kā nām man sē vā mukh sē uchchāraṇ kartē hōṅgē . kitnā[adj.ā=>ī;f.] bār[n.f.;sg.] bāp[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] nām[n.m.;sg.,d.] man[n.m.;sg.,d.] sē[postp.] vā mukh[n.m.;sg.,d.] sē[postp.] uchchāraṇ[n.m.;sg.,d.] karnā[pres-part.m.pl.,o.] hōnā[fut.m.pl.12hon3] . so time father of name mind from or mouth from x do[pres-part.m.pl.,o.] be[fut.m.pl.12hon3] .
97You take the name of the Father so many times, either in your mind or in words.
101तो बाप के नाम जैसा मैं भी मास्टर त्रिमूर्ति शिव हूँ-यह स्मृति में रहे तो सफ़लताहोगी . tō bāp kē|K nām jaisā maĩ bhī master trimūrti śhiv hū̃-yah smr̥iti mē̃ rahē tō safalatāhōgī . tō bāp[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K nām[n.m.;sg.,d.] jaisā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] maĩ[pn.sg.d.] bhī[p.] master trimūrti śhiv[x] x smr̥iti[n.f.;sg.] mē̃[postp.] rahnā[opt.sg.23]|rahnā[past-part.m.pl.,o.] tō x . then father (of|K) name like I too master Trimurti Shiva x awareness in (remain[opt.sg.23]|remain[past-part.m.pl.,o.]) then x .
98So, as is the Father's name, I too am a master Trimurti Shiva. 99If you have this in your awareness, you will receive success.
102तो सदा सफलतामूर्त बनो . tō sadā saphaltāmūrt banō . tō sadā saphaltāmūrt[n.f.;sg.] bannā[opt.pl.2,imp.pl.2] . then constantly embodiment of success become[opt.pl.2,imp.pl.2] .
100So constantly be the embodiment of success.
103अभी असफलता पाने का समय नहीं . abhī asaphaltā pānē kā samay nahī̃ . ab[adv.hī] asaphaltā[n.f.;sg.] pānā[inf.m.pl.,o.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] samay[n.m.;sg.,d.] nahī̃[neg] . now x x[inf.m.pl.,o.] of time not .
101At present, it is not the time to fail in anything.
104अगर 10 बार सफलता हुई , एक बार भी असफल हुये तो उसको असफलता कहेंगे . agar 10 bār saphaltā huī , ēk bār bhī asaphal huyē tō uskō asaphaltā kahē̃gē . agar 10 bār[n.f.;sg.] saphaltā[n.f.;sg.] hōnā[past-part.f.] , ēk[adj.] bār[n.f.;sg.] bhī[p.] asaphal[adj.] x tō vah[pn.sg.kō] asaphaltā[n.f.;sg.] kahnā[fut.m.pl.12hon3] . if 10 time success be[past-part.f.] , one time too wasteful x then that[.kō] x say[fut.m.pl.12hon3] .
102If you are successful ten times and not successful once, that is still called a lack of success.
105तो कर्त्तव्य और स्वरूप दोनों साथ-साथ स्मृति में रहें तो फिर कमाल हो . tō karttavya aur svarūp dōnō̃ sāth-sāth smr̥iti mē̃ rahē̃ tō phir kamāl hō . tō kartavya[n.m.;sg.,d.] aur svarūp[n.m.;sg.,d.] dōnō̃ sāth-sāth smr̥iti[n.f.;sg.] mē̃[postp.] rahnā[opt.pl.12hon3] tō phirnā[root]|phir[adv.] kamāl[n.m.;sg.,d.] hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] . then activity and form x x awareness in remain[opt.pl.12hon3] then (turn[root]|then) x (be[root]|be[pres.pl.2]) .
103So by constantly having the form and the task in your awareness at the same time, you are able to work wonders.
106नहीं तो होता क्या है - - मेहनत जास्ती हो जाती है , प्राप्ति बहुत कम होती है . nahī̃ tō hōtā kyā hai - - mēhnat jāstī hō jātī hai , prāpti bahut kam hōtī hai . nahī̃ tō[x] hōnā[pres-part.m.sg.d.] kyā hōnā[pres.sg.23] - - mēhnat[n.f.;sg.] jāstī hōnā[pres.sg.f.23.root+jānā] , prāpti[n.f.;sg.] bahut kam hōnā[pres.sg.f.23] . otherwise be[pres-part.m.sg.d.] what be[pres.sg.23] - - effort more be[pres.sg.f.23.root+jānā] , attainment very decrease .
104Otherwise, what happens is that you have to make a lot of effort and yet receive very little attainment.
107और प्राप्ति कम कारण ही कमजोरी आती है , उत्साह कम होता है , हिम्मत-उल्लास कम हो जाता है . aur prāpti cum|kam kāraṇ hī kamjōrī ātī hai , utsāh kam hōtā hai , himmat-ullās kam hō jātā hai . aur prāpti[n.f.;sg.] cum|kam[adj.] kāraṇ[n.m.;sg.,d.] hī[p.] kamjōrī[n.f.ī=>ī;sg.] ānā[pres.sg.f.23] , utsāh[n.m.;sg.,d.] kam hōnā[pres.sg.m.23] , himmat-ullās[n.m.;sg.,d.] kam hōnā[pres.sg.m.23.root+jānā] . and attainment (x|less) because only weakness come[pres.sg.f.23] , enthusiasm decrease , x decrease .
105Because of having very little attainment, you then develop weaknesses. 106Your enthusiasm reduces, your courage and hope reduce.
108कारण अपना ही है . kāraṇ apnā hī hai . kāraṇ[n.m.;sg.,d.] apnānā[root]|apnā[pn.ā=>ā;m.sg.d.] hī[p.] hōnā[pres.sg.23] . because (adopt[root]|one’s own) only be[pres.sg.23] . 109अपने पाँव पर स्वयं कटारी चलाते हैं . apnē pāṅw par svayã kaṭārī chalātē haĩ . apnā[pn.ā=>ē;m.o.,m.pl.] pāṅw[n.m.;sg.,d.] par[postp.]|par[adj.] svayã kaṭārī[n.f.ī=>ī;sg.] chalānā[pres.pl.m.12hon3] . one’s own foot (at|other) x sword x[pres.pl.m.12hon3] .
107It is then your own fault; you apply an axe to your own feet.
110इसलिए जबकि अपने आप ज़िम्मेवार हैं , तो सदैव अटेन्शन रहना चाहिए . isliē jabki apnē āp zimmēvār haĩ , tō sadaiv attention rahnā chāhiē . isliē jabki apnē āp[x] x hōnā[pres.pl.12hon3] , tō sadā attention rahnā[imp.pl.2hon.inf+cāhnā]|rahnā[.oblig3] . therefore x by yourself x be[pres.pl.12hon3] , then constantly attention (remain[imp.pl.2hon.inf+cāhnā]|remain[.oblig3]) .
108Therefore, since you yourselves are responsible, you must constantly pay attention.
111तो आज से बीती को बीती कर के , स्मृति से अपने में समर्थीलाकर सदा सफ़लतामूर्त बनो . tō āj sē bītī kō bītī kar kē|K , smr̥iti sē apnē mē̃ samarthīlākar sadā safalatāmūrta banō . tō āj sē[postp.] bītī[n.f.ī=>ī;sg.]|bītnā[past-part.f.] kō[postp.] bītnā[root.past-part+karnā] kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K , smr̥iti[n.f.;sg.] sē[postp.] apnā[pn.ā=>ē;m.o.,m.pl.] mē̃[postp.] x sadā x bannā[opt.pl.2,imp.pl.2] . then today from (past|pass[past-part.f.]) to pass[root.past-part+karnā] (of|K) , awareness from one’s own in x constantly x become[opt.pl.2,imp.pl.2] .
109So from now onwards, let the past be past, bring about power in yourself with your awareness and constantly be the embodiment of success.
112फिर जो यह अन्तर होता है - आज उमंग-उल्लास बहुत है , कल फिर कम हो जाता है ; यह अन्तर भी खत्म हो जावेगा . phir jō yah antar hōtā hai - āj umaṅg-ullās bahut hai , kal phir kam hō jātā hai ; yah antar bhī khatm hō jāvēgā . phirnā[root]|phir[adv.] jō[pn.;d.] yah[pn.sg.d.] antar[n.m.;sg.,d.] hōnā[pres.sg.m.23] - āj umaṅg-ullās[n.m.;sg.,d.] bahut hōnā[pres.sg.23] , kal phirnā[root]|phir[adv.] kam hōnā[pres.sg.m.23.root+jānā] ; yah[pn.sg.d.] antar[n.m.;sg.,d.] bhī[p.] ḵẖatm[adj.] hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] x . (turn[root]|then) that this difference be[pres.sg.m.23] - today zeal and enthusiasm very be[pres.sg.23] , x (turn[root]|then) decrease ; this difference too finished (be[root]|be[pres.pl.2]) x .
110Then, the difference that remains, whereby you have a lot of zeal and enthusiasm today and it is reduced tomorrow; that difference will be finished.
113सदा उमंग - उल्लास और सदा अपने में प्राप्ति का अनुभव करेंगे . sadā umaṅg - ullās aur sadā apnē mē̃ prāpti kā anubhav karē̃gē . sadā umaṅg[n.f.;sg.] - ullās[n.m.;sg.,d.] aur sadā apnā[pn.ā=>ē;m.o.,m.pl.] mē̃[postp.] prāpti[n.f.;sg.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] anubhav[n.m.;sg.,d.] karnā[fut.m.pl.12hon3] . constantly zeal - enthusiasm and constantly one’s own in attainment of experience do[fut.m.pl.12hon3] .
111You will then constantly experience zeal and enthusiasm and attainment within your own self.
114माया को , प्रकृति को दासी बनाना है . māyā kō , prakr̥iti kō dāsī banānā hai . māyā[n.f.;sg.] kō[postp.] , prakr̥iti[x] kō[postp.] dāsī[n.f.ī=>ī;sg.] banānā[pres.sg.23.oblig1] . Maya to , matter to maid create[pres.sg.23.oblig1] .
112You have to make Maya and the elements your servants.
115सतयुग में प्रकृति को दासी बनाते हैं तो उदासी नहीं आती है . satyug mē̃ prakr̥iti kō dāsī banātē haĩ tō udāsī nahī̃ ātī hai . satyug[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] prakr̥iti[x] kō[postp.] dāsī[n.f.ī=>ī;sg.] banānā[pres.pl.m.12hon3] tō udāsī[n.f.ī=>ī;sg.]|udāsī[n.m.;sg.,d.] nahī̃[neg] ānā[pres.sg.f.23] . golden age in matter to maid create[pres.pl.m.12hon3] then (unhappiness|x) not come[pres.sg.f.23] .
113In the golden age, you do not experience any unhappiness because you made the elements your servants.
116उदासी का कारण है प्रकृति का , माया का दास बनना . udāsī kā kāraṇ hai prakr̥iti kā , māyā kā dās bannā . udāsī[n.f.ī=>ī;sg.]|udāsī[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] kāraṇ[n.m.;sg.,d.] hōnā[pres.sg.23] prakr̥iti[x] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] , māyā[n.f.;sg.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] dās[n.m.;sg.,d.] bannā[inf.m.sg.d.] . (unhappiness|x) of because be[pres.sg.23] matter of , Maya of servant become[inf.m.sg.d.] .
114The reason for unhappiness is to be a servant of Maya or of the elements.
117अगर उनके दास बने ही नहीं तो उदासी आ सकती है ? agar unkē dās banē hī nahī̃ tō udāsī ā saktī hai ? agar vah[pn.pl.kē] dās[n.m.;sg.,d.] bannā[past-part.m.pl.,o.]|bannā[opt.sg.23] hī[p.] nahī̃ tō[x] udāsī[n.f.ī=>ī;sg.]|udāsī[n.m.;sg.,d.] ānā[pres.sg.f.23.root+saknā] ? if that[.kē] servant (become[past-part.m.pl.,o.]|become[opt.sg.23]) only otherwise (unhappiness|x) come[pres.sg.f.23.root+saknā] ?
115If you do not become their servant, can there be any unhappiness?
118तो कब भी माया के दास वा दासी न बनना . tō kab bhī māyā kē|K dās vā dāsī na bannā . tō kab bhī[p.] māyā[n.f.;sg.] kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K dās[n.m.;sg.,d.] vā dāsī[n.f.ī=>ī;sg.] na[neg] bannā[inf.m.sg.d.] . then when too Maya (of|K) servant or maid not become[inf.m.sg.d.] .
116So you must never be a servant of Maya.
119यहाँ जास्ती माया वा प्रकृति का दास बनेंगे तो उनको वहाँ भी दास - दासी बनना पड़ेगा . yahā̃ jāstī māyā vā prakr̥iti kā dās banē̃gē tō unkō vahā̃ bhī dās - dāsī bannā paṛēgā . yahā̃ jāstī māyā[n.f.;sg.] vā prakr̥iti[x] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] dās[n.m.;sg.,d.] bannā[fut.m.pl.12hon3] tō vah[pn.pl.kō] vahā̃ bhī[p.] dās[n.m.;sg.,d.] - dāsī[n.f.ī=>ī;sg.] bannā[fut.m.sg.23.oblig2] . here more Maya or matter of servant become[fut.m.pl.12hon3] then that[.kō] there too servant - maid become[fut.m.sg.23.oblig2] . 120क्योंकि संस्कार ही दास - दासी का हो गया . kyōṅki saṅskār hī dās - dāsī kā hō gayā . kyōṅki saṅskār[x] hī[p.] dās[n.m.;sg.,d.] - dāsī[n.f.ī=>ī;sg.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] hōnā[past-part.m.sg.d..root+jānā] . because sanskar only servant - maid of be[past-part.m.sg.d..root+jānā] .
117If you become a servant of Maya or the elements to a great extent here, then you will also have to become a servant there, because your sanskars will be of being a servant.
121यहाँ दास भी रहा , उदास भी रहा और वहाँ भी दास बनना - फायदा क्या . yahā̃ dās bhī rahā , udās bhī rahā aur vahā̃ bhī dās bannā - phāydā kyā . yahā̃ dās[n.m.;sg.,d.] bhī[p.] rahnā[past-part.m.sg.d.]|rahānā[root] , udās[adj.] bhī[p.] rahnā[past-part.m.sg.d.]|rahānā[root] aur vahā̃ bhī[p.] dās[n.m.;sg.,d.] bannā[inf.m.sg.d.] - fāydā[n.m.ā=>ā;sg.d.] kyā . here servant too (remain[past-part.m.sg.d.]|enable to live[root]) , unhappy too (remain[past-part.m.sg.d.]|enable to live[root]) and there too servant become[inf.m.sg.d.] - profit what .
118If here, you are a servant and experience unhappiness, and there also, you become a servant, what is the benefit of that?
122इसलिये चेक करना है - - उदासी आई तो ज़रूर कहाँ माया का दास बना हूँ . isliyē check karnā hai - - udāsī eye|āī|I tō zarūr kahā̃ māyā kā dās banā hū̃ . isliē check karnā[pres.sg.23.oblig1] - - udāsī[n.f.ī=>ī;sg.]|udāsī[n.m.;sg.,d.] eye|ānā[past-part.f.]|I tō zarūr kahā̃ māyā[n.f.;sg.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] dās[n.m.;sg.,d.] bannā[pres-perf.sg.m.1] . therefore check do[pres.sg.23.oblig1] - - (unhappiness|x) (eye|come[past-part.f.]|x) then definitely where Maya of servant become[pres-perf.sg.m.1] .
119Therefore, check: If there is any unhappiness, you must definitely have been a servant of Maya at some point.
123बिगर दासी बने उदास नहीं हो सकते . bigar dāsī banē udās nahī̃ hō saktē . bigar dāsī[n.f.ī=>ī;sg.] bannā[past-part.m.pl.,o.]|bannā[opt.sg.23] udās[adj.] nahī̃[neg] hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] saknā[pres-part.m.pl.,o.] . without maid (become[past-part.m.pl.,o.]|become[opt.sg.23]) unhappy not (be[root]|be[pres.pl.2]) can[pres-part.m.pl.,o.] .
120You cannot experience unhappiness without being a servant.
124तो पहले चाहिए परख , फिर परिवर्तन की भी शक्ति चाहिए . tō pahlē chāhiē parakh , phir parivartan kī|key bhī śhakti chāhiē . tō pahlā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|pahlē[adv.] chāhiē|chāhnā[imp.pl.2hon] parakhnā[root] , phirnā[root]|phir[adv.] parivartan[n.m.;sg.,d.] karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key bhī[p.] śhakti[n.f.ī=>ī;sg.] chāhiē|chāhnā[imp.pl.2hon] . then (x|firstly) (should|x[imp.pl.2hon]) x[root] , (turn[root]|then) transformation (do[past-part.f.]|of|key) too Shakti (should|x[imp.pl.2hon]) .
121So first of all, you need the power to recognise and then the power to bring about transformation.
125तो कब भी असफलतामूर्त न बनना . tō kab bhī asaphalatāmūrta na bannā . tō kab bhī[p.] x na[neg] bannā[inf.m.sg.d.] . then when too x not become[inf.m.sg.d.] .
122You must never become the embodiment of a lack of success.
126वह बनेंगे आपके पिछली प्रजा और भक्त . vah banē̃gē āpkē pichhlī prajā aur bhakta . vah[pn.sg.d.] bannā[fut.m.pl.12hon3] āp[pn.pl.kē] pichhlā[adj.ā=>ī;f.] prajā[n.m.;sg.,d.] aur bhakt[n.m.;sg.,d.] . that become[fut.m.pl.12hon3] you[.kē] past x and devotee .
123Your subjects and your bhagats will become that at the end.
127अगर विश्वका राज्य चलाने वाले भी असफ़ल रहे तो सफलतामूर्त बाकी कौन बनेंगे . agar viśvakā rājya chalānē vālē bhī asafal rahē tō saphaltāmūrt bākī kaun banē̃gē . agar x rājya[n.m.;sg.,d.] chalānā[inf.m.pl.,o.] vālā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] bhī[p.] x rahnā[opt.sg.23]|rahnā[past-part.m.pl.,o.] tō saphaltāmūrt[n.f.;sg.] bākī|bākī kaun[pn.;d.] bannā[fut.m.pl.12hon3] . if x kingdom x[inf.m.pl.,o.] those who too x (remain[opt.sg.23]|remain[past-part.m.pl.,o.]) then embodiment of success (but|others) who become[fut.m.pl.12hon3] .
124If those who rule the kingdom of the world are not successful, then who would become the embodiment of success?
128अच्छा ! achchhā ! achchhā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] ! achcha ! 129दिन-प्रतिदिन अपने में परिवर्तन लाना है . din-pratidin apnē mē̃ parivartan lānā hai . pratidin apnā[pn.ā=>ē;m.o.,m.pl.] mē̃[postp.] parivartan[n.m.;sg.,d.] lānā[pres.sg.23.oblig1] . day by day one’s own in transformation x[pres.sg.23.oblig1] .
125Day by day, you have to bring about transformation in yourself.
130कोई के भी स्वभाव , संस्कार देखते हुये , जानते हुये उस तरफ बुद्धि-योग न जाये . kōī kē|K bhī svabhāv , saṅskār dēkhtē huyē , jāntē huyē us taraph buddhi-yōg na jāyē . kōī[pn.;d.] kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K bhī[p.] svabhāv[n.m.;sg.,d.] , saṅskār[x] dēkhnā[pres-part.m.pl.,o.] x , jānnā[pres-part.m.pl.,o.] x vah[pn.sg.o.] taraph[n.m.;sg.,d.] buddhiyōg[n.m.;sg.,d.] na[neg] jānā[past-part.m.pl.,o.] . some (of|K) too nature , sanskar see[pres-part.m.pl.,o.] x , know[pres-part.m.pl.,o.] x that direction intellect’s yoga not go[past-part.m.pl.,o.] .
126Whilst seeing and knowing the sanskars and nature of anyone, the yoga of your intellect should not be drawn to that one.
131और ही उस आत्मा के प्रति शुभ भावना हो . aur hī us ātmā kē prati śhubh bhāvnā hō . aur hī[p.] vah[pn.sg.o.] ātmā[n.f.;sg.] kē prati[x] śhubh bhāvnā[x] hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] . and only that soul for pure feeling (be[root]|be[pres.pl.2]) .
127Instead, you should have greater good wishes for that soul.
132एक तरफ से सुना , दूसरे तरफ से निकाल दिया . ēk taraph sē sunā , dūsrē taraph sē nikāl diyā . ēk taraph[x] sē[postp.] sunnā[past-part.m.sg.d.]|sunānā[root] , dūsrē taraph[x] sē[postp.] nikālnā[past-part.m.sg.d..root+dēnā] . x from (listen[past-part.m.sg.d.]|speak[root]) , x from x[past-part.m.sg.d..root+dēnā] .
128Listen through one ear and let it out through the other.
133उसको बुद्धि में स्थान नहीं देना है . uskō buddhi mē̃ sthān nahī̃ dēnā hai . vah[pn.sg.kō] buddhi[n.f.;sg.] mē̃[postp.] sthān[n.m.;sg.,d.] nahī̃[neg] dēnā[pres.sg.23.oblig1] . that[.kō] intellect in place not give[pres.sg.23.oblig1] .
129Do not give it any place in your intellect.
134तब ही एक तरफ बुद्धि स्थित हो सकती है . tab hī ēk taraph buddhi sthit hō saktī hai . tab hī[p.] ēk taraph[x] buddhi[n.f.;sg.] sthit[adj.] hōnā[pres.sg.f.23.root+saknā] . for only then only x intellect stabilised be[pres.sg.f.23.root+saknā] .
130Only then will you be able to stabilise your intellect in one place.
135कमजोर आत्मा की कमजोरी को न देखो . kamjōr ātmā kī|key kamjōrī kō na dēkhō . kamjōr[adj.] ātmā[n.f.;sg.] karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key kamjōrī[n.f.ī=>ī;sg.] kō[postp.] na[neg] dēkhnā[opt.pl.2,imp.pl.2] . weak soul (do[past-part.f.]|of|key) weakness to not see[opt.pl.2,imp.pl.2] .
131Do not see the weaknesses of weak souls.
136यह स्मृति में रहे कि वैराइटी आत्माएं हैं . yah smr̥iti mē̃ rahē ki variety ātmāē̃ haĩ . yah[pn.sg.d.] smr̥iti[n.f.;sg.] mē̃[postp.] rahnā[opt.sg.23]|rahnā[past-part.m.pl.,o.] ki[conj.] variety ātmā[n.f.+ē̃;pl.d.] hōnā[pres.pl.12hon3] . this awareness in (remain[opt.sg.23]|remain[past-part.m.pl.,o.]) that variety soul be[pres.pl.12hon3] .
132Maintain the awareness of there being a variety of souls.
137आत्मिक दृष्टि रहे . ātmik dr̥iṣhṭi rahē . ātmik[adj.] dr̥iṣhṭi[n.f.;sg.] rahnā[opt.sg.23]|rahnā[past-part.m.pl.,o.] . soul-conscious drishti (remain[opt.sg.23]|remain[past-part.m.pl.,o.]) .
133Have a soul conscious vision.
138आत्मा के रूप में उनको स्मृति में लाने से पावर दे सकेंगे . ātmā kē|K rūp mē̃ unkō smr̥iti mē̃ lānē sē power dē sakē̃gē . ātmā[n.f.;sg.] kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K rūp[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] vah[pn.pl.kō] smr̥iti[n.f.;sg.] mē̃[postp.] lānā[inf.m.pl.,o.] sē[postp.] power dēnā[fut.m.pl.12hon3.root+saknā] . soul (of|K) Rup in that[.kō] awareness in x[inf.m.pl.,o.] from power give[fut.m.pl.12hon3.root+saknā] .
134By seeing them as a soul, you will be able to give power to that soul.
139आत्मा बोल रही है . ātmā bōl rahī hai . ātmā[n.f.;sg.] bōlnā[pres.sg.f.prog.23] . soul speak[pres.sg.f.prog.23] . 140आत्मा के यह संस्कार हैं . ātmā kē|K yah saṅskār haĩ . ātmā[n.f.;sg.] kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K yah[pn.sg.d.] saṅskār[x] hōnā[pres.pl.12hon3] . soul (of|K) this sanskar be[pres.pl.12hon3] .
135The soul is saying that these are the sanskars of the soul.
141यह पाठ पक्का करना है . yah pāṭh pakkā karnā hai . yah[pn.sg.d.] pāṭh[n.m.;sg.,d.] pakkā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] karnā[pres.sg.23.oblig1] . this lesson firm do[pres.sg.23.oblig1] .
136Make the lesson of the soul firm.
142 आत्मा शब्द स्मृति में आने से ही रूहानियत-शुभ भावना आ जाती है , पवित्र दृष्टि हो जाती है . ātmā śhabda smr̥iti mē̃ ānē sē hī rūhāniyat-śubh bhāvnā ā jātī hai , pavitra dr̥iṣhṭi hō jātī hai . ātmā[n.f.;sg.] śhabd[n.m.;sg.,d.] smr̥iti[n.f.;sg.] mē̃[postp.] ānā[inf.m.pl.,o.]|ānā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] sē[postp.] hī[p.] x bhāvnā[n.f.;sg.] ānā[pres.sg.f.23.root+jānā] , pavitr[adj.] dr̥iṣhṭi[n.f.;sg.] hōnā[pres.sg.f.23.root+jānā] . soul word awareness in (come[inf.m.pl.,o.]|x) from only x feeling come[pres.sg.f.23.root+jānā] , pure drishti be[pres.sg.f.23.root+jānā] .
137By having the awareness of the word, soul, you automatically have spirituality and good wishes, and your vision becomes pure.
143चाहे भले कोई गाली भी दे रहा है लेकिन यह स्मृति रहे कि यह आत्मा तमोगुणी पार्ट बजा रही है . chāhē bhalē kōī gālī bhī dē rahā hai lēkin yah smr̥iti rahē ki yah ātmā tamōguṇī part bajā rahī hai . chāhnā[past-part.m.pl.,o.]|chāhē|chāhnā[opt.sg.23] bhalā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] kōī[pn.;d.] gālī[n.f.ī=>ī;sg.] bhī[p.] dēnā[pres.sg.m.prog.23] lēkin yah[pn.sg.d.] smr̥iti[n.f.;sg.] rahnā[opt.sg.23]|rahnā[past-part.m.pl.,o.] ki[conj.] yah[pn.sg.d.] ātmā[n.f.;sg.] tamoguṇī[adj.] part bajānā[pres.sg.f.prog.23] . (x[past-part.m.pl.,o.]|whether|x[opt.sg.23]) benefit some insult too give[pres.sg.m.prog.23] but this awareness (remain[opt.sg.23]|remain[past-part.m.pl.,o.]) that this soul x play one's part .
138Even if someone is insulting you, have the awareness that that soul is acting out a tamoguni part. 139Become your own teacher and practise this.
144अपने आप का स्वयं टीचर बन ऐसी प्रैक्टिस करनी है . apnē āp kā svayã teacher ban aisī practice karnī hai . apnē āp[x] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] svayã teacher ban[n.m.;sg.,d.]|bannā[root] aisā[adj.ā=>ī;f.] practice karnā[pres.sg.23.oblig1] . by yourself of x teacher (x|become[root]) such practice do[pres.sg.23.oblig1] .
140You cannot receive help from others in order to make this lesson firm.
145यह पाठ पक्का करने लिये दूसरों से मदद नहीं मिल सकती . yah pāṭh pakkā karnē liyē dūsrō̃ sē madad nahī̃ mil saktī . yah[pn.sg.d.] pāṭh[n.m.;sg.,d.] pakkā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] karnā[inf.m.pl.,o.] lēnā[past-part.m.pl.,o.] dūsrā[n.m.+ō̃;pl.o.] sē[postp.] madad[n.f.;sg.] nahī̃[neg] milnā[root] saknā[pres-part.f.] . this lesson firm do[inf.m.pl.,o.] take[past-part.m.pl.,o.] other from x not receive[root] can[pres-part.f.] .
141You receive help through your own effort. 142Achcha.
146अपने पुरूषार्थ की ही मदद है . apnē purūṣhārth kī|key hī madad hai . apnā[pn.ā=>ē;m.o.,m.pl.] puruṣhārth karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key hī[p.] madad[n.f.;sg.] hōnā[pres.sg.23] . one’s own effort (do[past-part.f.]|of|key) only x be[pres.sg.23] . 147अच्छा ! achchhā ! achchhā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] ! achcha !
143* * * O M S H A N T I * * *