0>
>
>
>
0> > 14/07/72 Avyakt BapDada Revised: 25/10/93 1Just as the incognito investigators of the Government make new plans, and investigate wherever wrong activity is being carried out, in the same way, all of you are the incognito investigators of the Pandav Government. 2Do you make new plans for those who deceive souls, for those who show them the wrong path, or who corrupt everything or who are instrumental in making them fall?
114-07-72
14-07-72
14-07-72
14-07-72ओम
ōm
ōm
Omशान्ति
śhānti
śhānti
peaceअव्यक्त
avyakt
avyakt[adj.]
avyaktबापदादामधुबन
bāpadādāmadhuban
x
x2अंतिम
antim
x
xसेवा
sēvā
sēvā[n.f.;sg.]
serviceके लिए
kē liē
kē liē[x]
forरमतायोगी
ramtāyōgī
ramtā yōgī[n.m.;sg.,d.]
xबनो
banō
bannā[opt.pl.2,imp.pl.2]
become[opt.pl.2,imp.pl.2]
3That Government constantly makes new plans through which the corrupt cannot escape their vision.
3जैसेगवर्मेन्ट
jaisēgavarmēnṭa
x
xके
kē|K
kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K
(of|K)गुप्त
gupta
gupt[adj.]
incognitoअनुचर
anuchar
anuchar[n.m.;sg.,d.]
followerनये-नये
nayē-nayē
nayā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]
newप्लैन्स
plans
plan
planबनाते हैं
banātē haĩ
banānā[pres.pl.m.12hon3]
create[pres.pl.m.12hon3],
,
,
, कहां
kahā̃
kahā̃
whereभी
bhī
bhī[p.]
tooकोई
kōī
kōī[pn.;d.]
someउल्टा
ulṭā
ulṭā[adj.ā=>ā;m.sg.d.]
upside downकर्त्तव्य
karttavya
kartavya[n.m.;sg.,d.]
activityआदि
ādi
ādi[adj.]
etc.होता है
hōtā hai
hōnā[pres.sg.m.23]
be[pres.sg.m.23]तो
tō
tō
thenउसको
uskō
vah[pn.sg.kō]
that[.kō]चेक
check
check
checkकरते हैं
kartē haĩ
karnā[pres.pl.m.12hon3]
do[pres.pl.m.12hon3].
.
.
.
4You have now spread the sound in all four directions. 5However, are you paying attention to those scholars and pundits who are instruments in giving wrong knowledge instead of the accurate knowledge?
4वैसे
vaisē
vaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]
xआप
āp
āp[pn.pl.]
youभी
bhī
bhī[p.]
tooसभी
sabhī
sab[adv.hī]
allपाण्डव
pāṇḍav
pāṇḍav[n.m.;sg.,d.]
Pandavaगवर्मेन्ट
government
government
governmentके
kē|K
kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K
(of|K)गुप्त
gupta
gupt[adj.]
incognitoअनुचर
anuchar
anuchar[n.m.;sg.,d.]
followerहो
hō
hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2]
(be[root]|be[pres.pl.2]).
.
.
.
6The sound can reach many through just one. 7Who can become the instrument for this?
5आत्माओं
ātmāō̃
ātmā[n.f.+ō̃;pl.o.]
soulको
kō
kō[postp.]
toजो
jō
jō[pn.;d.]
thatधोखे
dhōkhē
dhōkhā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.]
deceptionमें
mē̃
mē̃[postp.]
inफंसाने
phaṅsānē
phãsānā[inf.m.pl.,o.]
tempt[inf.m.pl.,o.]वाले
vālē
vālā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]
those whoहैं
haĩ
hōnā[pres.pl.12hon3]
be[pres.pl.12hon3]वा
vā
vā
orउलटी
ulṭī
ulṭā[adj.ā=>ī;f.]
upside downराह
rāh
rāh[n.f.;sg.]
pathपर
par
par[postp.]|par[adj.]
(at|other)चलाने
chalānē
chalānā[inf.m.pl.,o.]
x[inf.m.pl.,o.]वाले
vālē
vālā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]
those whoवा
vā
vā
orमिलावट
milāvaṭ
milāvaṭ[n.f.;sg.]
mixtureकरने
karnē
karnā[inf.m.pl.,o.]
do[inf.m.pl.,o.]वाले
vālē
vālā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]
those whoहैं
haĩ
hōnā[pres.pl.12hon3]
be[pres.pl.12hon3]अथवा
athavā
athavā
that isगिराने
girānē
girānā[inf.m.pl.,o.]
x[inf.m.pl.,o.]के निमित्त
kē nimitt
kē nimitt[x]
xहैं
haĩ
hōnā[pres.pl.12hon3]
be[pres.pl.12hon3]उन्हों
unhō̃
vah[pn.pl.o.]
thatके लिए
kē liē
kē liē[x]
forनये-नये
nayē-nayē
nayā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]
newप्लैन्स
plans
plan
planबनाते हो
banātē hō
banānā[pres.pl.m.2]
create[pres.pl.m.2] ?
?
?
?
8You relate knowledge to ordinary people all the time, and those amongst them who are to become instruments are making effort according to their capacity as they move along. 9However, through whom will the sound be spread? 10Is the final praise of the Shaktis a praise because of the ordinary subjects?
6वह
vah
vah[pn.sg.d.]
thatगवर्मेट
gavarmēṭ
x
xभी
bhī
bhī[p.]
tooसदैव
sadaiv
sadā
constantlyनई-नई
naī-naī
nayā[adj.ā=>ī;f.]
newप्लैन्स
plans
plan
planबनाती है
banātī hai
banānā[pres.sg.f.23]
create[pres.sg.f.23]ना
nā
nā
∅,
,
,
, जिससे
jissē
jō[pn.sg.sē]
that[.sē]मिलावट
milāvaṭ
milāvaṭ[n.f.;sg.]
mixtureकरने
karnē
karnā[inf.m.pl.,o.]
do[inf.m.pl.,o.]वाले
vālē
vālā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]
those whoउन्हों
unhō̃
vah[pn.pl.o.]
thatकी
kī|key
karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key
(do[past-part.f.]|of|key)नज़र
nazar
nazar[n.f.;sg.]
glanceसे
sē
sē[postp.]
fromबच
bach
bachnā[root]
x[root]नहीं
nahī̃
nahī̃[neg]
notपाते हैं
pātē haĩ
pānā[pres.pl.m.12hon3]
x[pres.pl.m.12hon3].
.
.
.
11Will the power of the Shaktis be revealed through these ordinary people? 12The sound cannot spread so much through the politicians because people are aware of the weaknesses of whoever becomes a leader.
7अभी
abhī
ab[adv.hī]
nowचारों ओर
chārō̃ ōr
chārō̃ ōr[x]
everywhereआवाज़
āvāz
āvāz[n.f.;sg.]
noiseतो
tō
tō
thenफैला दिया है
phailā diyā hai
phailnā[pres-perf.sg.m.23.past-part+dēnā]|phailānā[pres-perf.sg.m.23.root+dēnā]
(spread[pres-perf.sg.m.23.past-part+dēnā]|spread[pres-perf.sg.m.23.root+dēnā])लेकिन
lēkin
lēkin
butयह
yah
yah[pn.sg.d.]
thisविद्वान
vidvān
vidvān[adj.]
scholar,
,
,
, आचार्य
āchārya
āchārya[n.m.;sg.,d.]
xआदि
ādi
ādi[adj.]
etc.जो
jō
jō[pn.;d.]
thatनिमित्त
nimitt
nimitt[n.m.;sg.,d.]
instrumentबने
banē
bannā[past-part.m.pl.,o.]|bannā[opt.sg.23]
(become[past-part.m.pl.,o.]|become[opt.sg.23])हुए हैं
huē haĩ
hōnā[pres-perf.pl.m.12hon3]
be[pres-perf.pl.m.12hon3]यथार्थ
yathārth
yathārth[adj.]
xज्ञान
gyān
gyān[n.m.;sg.,d.]
knowledgeके
kē|K
kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K
(of|K)बदली
badlī|badalī
badlī[n.f.ī=>ī;sg.]|badalnā[past-part.f.]
(change|change[past-part.f.])अयथार्थ
ayathārtha
ayathārtha[adj.]
xरीति
rīti
rīti[n.f.;sg.]
wayदेने
dēnē
dēnā[inf.m.pl.,o.]
give[inf.m.pl.,o.],
,
,
, उन्हों
unhō̃
vah[pn.pl.o.]
thatकी
kī|key
karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key
(do[past-part.f.]|of|key)तरफ
taraph
taraph[n.m.;sg.,d.]
directionअटेन्शन
attention
attention
attentionजाता है
jātā hai
jānā[pres.sg.m.23]
go[pres.sg.m.23] ?
?
?
?
13Nowadays, it is the rule of the subjects over the subjects. 14And so, there isn't any influence from the sound of the leaders. 15So, who will become an instrument to spread the sound from one to many? 16Everyone is trapped in the chains of the gurus.
8एक
ēk
ēk[adj.]
oneद्वारा
dvārā
dvārā
throughभी
bhī
bhī[p.]
tooअनेकों
anēkō̃
anēk[n.m.+ō̃;pl.o.]
manyको
kō
kō[postp.]
toआवाज
āvāj
āvāz[n.f.;sg.]
noiseपहुंचता है
pahuñchtā hai
pahuñchnā[pres.sg.m.23]
reach[pres.sg.m.23].
.
.
. 9वह
vah
vah[pn.sg.d.]
thatकौन
kaun
kaun[pn.;d.]
whoनिमित्त
nimitt
nimitt[n.m.;sg.,d.]
instrumentबन सकता है
ban saktā hai
bannā[pres.sg.m.23.root+saknā]
become[pres.sg.m.23.root+saknā] ?
?
?
?
17No matter what they are internally, all their disciples have the habit of saying, "It is true", to whatever the gurus say, because of blind faith.
10साधारण
sādhāraṇ
sādhāraṇ[adj.]
ordinaryजनता
jantā
jantā[n.m.ā=>ā;sg.d.]
peopleको
kō
kō[postp.]
toतो
tō
tō
thenसुनाते रहते हो
sunātē rahtē hō
sunānā[pres.pl.m.2.pres-part+rahnā]
speak[pres.pl.m.2.pres-part+rahnā],
,
,
, उनमें
unmē̃
vah[pn.pl.mē̃]
that[.mē̃]से
sē
sē[postp.]
fromजो
jō
jō[pn.;d.]
thatबनने
bannē
bannā[inf.m.pl.,o.]
become[inf.m.pl.,o.]वाले
vālē
vālā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]
those whoहैं
haĩ
hōnā[pres.pl.12hon3]
be[pres.pl.12hon3]वह
vah
vah[pn.sg.d.]
thatअपना
apnā
apnānā[root]|apnā[pn.ā=>ā;m.sg.d.]
(adopt[root]|one’s own)यथा
yathā
yathā
according toशक्ति
śhakti
śhakti[n.f.ī=>ī;sg.]
Shaktiपुरूषार्थ
purūṣhārth
puruṣhārth
effortकरते
kartē
karnā[pres-part.m.pl.,o.]
do[pres-part.m.pl.,o.]चल रहे हैं
chal rahē haĩ
chalnā[pres.pl.m.prog.12hon3]
continue[pres.pl.m.prog.12hon3].
.
.
.
18The leaders do not have followers to say that whatever they say is true. 19So, when will the praise of the Shaktis be put into a practical form? 20Have you not yet prepared the ground for it?
11लेकिन
lēkin
lēkin
butजो
jō
jō[pn.;d.]
thatआवाज
āvāj
āvāz[n.f.;sg.]
noiseफैलना है
phailnā hai
phailnā[pres.sg.23.oblig1]
spread[pres.sg.23.oblig1]वह
vah
vah[pn.sg.d.]
thatकिन्हों
kinhō̃
kaun[pn.pl.o.]
whoके
kē|K
kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K
(of|K)द्वारा
dvārā
dvārā
through ?
?
?
?
21What do the incognito investigators do? 22They surround those who corrupt everything.
12शक्तियों
śhaktiyō̃
śhakti[n.f.ī=>iyō̃;pl.o.]
Shaktiका
kā
kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.]
ofजो
jō
jō[pn.;d.]
thatअन्तिम
antim
antim[adj.]
finalगायन
gāyan
gāyan[n.m.;sg.,d.]
xहै
hai
hōnā[pres.sg.23]
be[pres.sg.23]वह
vah
vah[pn.sg.d.]
thatक्या
kyā
kyā
whatइस
is
yah[pn.sg.o.]
thisसाधारण
sādhāraṇ
sādhāraṇ[adj.]
ordinaryजनता
jantā
jantā[n.m.ā=>ā;sg.d.]
peopleके प्रति
kē prati
kē prati[x]
forगायन
gāyan
gāyan[n.m.;sg.,d.]
xहै
hai
hōnā[pres.sg.23]
be[pres.sg.23] ?
?
?
?
23In fact, those who corrupt everything are very important people from whom the government benefits a great deal.
13शक्तियों
śhaktiyō̃
śhakti[n.f.ī=>iyō̃;pl.o.]
Shaktiकी
kī|key
karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key
(do[past-part.f.]|of|key)शक्ति
śhakti
śhakti[n.f.ī=>ī;sg.]
Shaktiकी
kī|key
karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key
(do[past-part.f.]|of|key)प्रत्यक्षता
pratyakṣhatā
pratyakṣhatā[n.f.;sg.]
revelationइन
in
yah[pn.pl.o.]|in
(this|in)साधारण
sādhāraṇ
sādhāraṇ[adj.]
ordinaryजनता
jantā
jantā[n.m.ā=>ā;sg.d.]
peopleद्वारा
dvārā
dvārā
throughहोगी
hōgī
hōnā[fut.f.sg.23]
be[fut.f.sg.23] ?
?
?
?
24They do not chase after ordinary people. 25They continually make new plans on how to expose their corruption.
14जो
jō
jō[pn.;d.]
thatपोलीटिकल
political
political
xलोग
lōg
log[n.m.;sg.,d.]
peopleहैं
haĩ
hōnā[pres.pl.12hon3]
be[pres.pl.12hon3]उन्हों
unhō̃
vah[pn.pl.o.]
thatके
kē|K
kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K
(of|K)द्वारा
dvārā
dvārā
throughइतना
itnā
itnā[adj.ā=>ā;m.sg.d.]
suchआवाज
āvāj
āvāz[n.f.;sg.]
noiseनहीं
nahī̃
nahī̃[neg]
notफैल
phail
phailnā[root]
spread[root]सकता
saktā
saknā[pres-part.m.sg.d.]
can[pres-part.m.sg.d.]क्योंकि
kyōṅki
kyōṅki
becauseआजकल
ājkal
ājkal
nowadaysजो
jō
jō[pn.;d.]
thatभी
bhī
bhī[p.]
tooनेता
nētā
nētā[n.m.;sg.,d.]
founderबनते हैं
bantē haĩ
bannā[pres.pl.m.12hon3]
become[pres.pl.m.12hon3],
,
,
, इन
in
yah[pn.pl.o.]|in
(this|in)सभी
sabhī
sab[adv.hī]
allकी
kī|key
karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key
(do[past-part.f.]|of|key)बुराइयां
burāiyā̃
x
xजनता
jantā
jantā[n.m.ā=>ā;sg.d.]
peopleजानती है
jāntī hai
jānnā[pres.sg.f.23]
know[pres.sg.f.23].
.
.
.
26Does your intellect work in this way, or are you content with easily creating subjects? 27You have to put into practice whatever is most instrumental to create that influence. 28When will that happen?
15आजकल
ājkal
ājkal
nowadaysप्रजा
prajā
prajā[n.m.;sg.,d.]
xका
kā
kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.]
ofप्रजा
prajā
prajā[n.m.;sg.,d.]
xपर
par
par[postp.]|par[adj.]
(at|other)राज्य
rājya
rājya[n.m.;sg.,d.]
kingdomहै
hai
hōnā[pres.sg.23]
be[pres.sg.23]ना
nā
nā
∅.
.
.
.
29When you first create plans in your intellect and have the enthusiasm of doing it today.
16तो
tō
tō
thenनेताओं
nētāō̃
nētā[n.m.+ō̃;pl.o.]
founderकी
kī|key
karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key
(do[past-part.f.]|of|key)आवाज
āvāj
āvāz[n.f.;sg.]
noiseका
kā
kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.]
ofप्रभाव
prabhāv
prabhāv[n.m.;sg.,d.]
xनहीं
nahī̃
nahī̃[neg]
notहै
hai
hōnā[pres.sg.23]
be[pres.sg.23].
.
.
.
30So, do you have these thoughts now, or are your thoughts merged?
17तो
tō
tō
thenएक
ēk
ēk[adj.]
oneद्वारा
dvārā
dvārā
throughअनेकों
anēkō̃
anēk[n.m.+ō̃;pl.o.]
manyतक
tak
tak
untilआवाज
āvāj
āvāz[n.f.;sg.]
noiseकरने
karnē
karnā[inf.m.pl.,o.]
do[inf.m.pl.,o.]के निमित्त
kē nimitt
kē nimitt[x]
xकौन
kaun
kaun[pn.;d.]
whoबनेगा
banēgā
bannā[fut.m.sg.23]
become[fut.m.sg.23] ?
?
?
?
31Similarly, although you continue to do service, it is just a means of creating subjects.
18इन
in
yah[pn.pl.o.]|in
(this|in)गुरूओं
gurūō̃
gurū[n.m.+ō̃;pl.o.]
guruकी
kī|key
karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key
(do[past-part.f.]|of|key)जंजीरों
jañjīrō̃
jañjīr[n.f.+ō̃;pl.o.]
chainमें
mē̃
mē̃[postp.]
inतो
tō
tō
thenसभी
sabhī
sab[adv.hī]
allफंसे
phansē
phansnā[past-part.m.pl.,o.]
be trapped[past-part.m.pl.,o.]हुए हैं
huē haĩ
hōnā[pres-perf.pl.m.12hon3]
be[pres-perf.pl.m.12hon3]ना
nā
nā
∅.
.
.
.
32However, you have to find a practical means of spreading the sound through which revelation will take place.
19भले
bhalē
bhalā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]
benefitअन्दर
andar
andar
insideमें
mē̃
mē̃[postp.]
inक्या
kyā
kyā
whatभी
bhī
bhī[p.]
tooहो
hō
hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2]
(be[root]|be[pres.pl.2])लेकिन
lēkin
lēkin
butउन्हों
unhō̃
vah[pn.pl.o.]
thatके
kē|K
kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K
(of|K)शिष्य
śhiṣhya
śhiṣhya[n.m.;sg.,d.]
discipleअन्धश्रद्धा
andhaśhraddhā
andhaśhraddhā[n.f.;sg.]
blind faithसे
sē
sē[postp.]
fromसत्
sat
sat[x]
true-
-
-
-सत्
sat
sat[x]
trueकरने
karnē
karnā[inf.m.pl.,o.]
do[inf.m.pl.,o.]के
kē|K
kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K
(of|K)आदती
ādatī
ādatī[adj.]
xहैं
haĩ
hōnā[pres.pl.12hon3]
be[pres.pl.12hon3].
.
.
.
33There is said to be an influence when those who divert other people actually come in front of you. 34It isn't a big thing if those who are diverted come in front of you.
20नेताओं
nētāō̃
nētā[n.m.+ō̃;pl.o.]
founderके पीछे
kē pīchhē
kē pīchhē[x]
xसत्-सत्
sat-sat
sat[x]
trueकरने
karnē
karnā[inf.m.pl.,o.]
do[inf.m.pl.,o.]वाले
vālē
vālā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]
those whoनहीं
nahī̃
nahī̃[neg]
notहैं
haĩ
hōnā[pres.pl.12hon3]
be[pres.pl.12hon3].
.
.
.
35This is why the Shaktis and the Kumaris are praised more than the Father.
21तो
tō
tō
thenशक्तियों
śhaktiyō̃
śhakti[n.f.ī=>iyō̃;pl.o.]
Shaktiका
kā
kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.]
ofजो
jō
jō[pn.;d.]
thatगायन
gāyan
gāyan[n.m.;sg.,d.]
xहै
hai
hōnā[pres.sg.23]
be[pres.sg.23]वह
vah
vah[pn.sg.d.]
thatकब
kab
kab
whenप्रैक्टिकल
practical
practical
practicalमें
mē̃
mē̃[postp.]
inआना है
ānā hai
ānā[pres.sg.23.oblig1]
come[pres.sg.23.oblig1] ?
?
?
?
36Kumaris means Brahma Kumaris. 37This does not mean that there would only be Brahma Kumaris.
22वा
vā
vā
orउसके
uskē
uskā[pn.sg.kē]
of that[.kē]लिए
liē
lēnā[past-part.m.pl.,o.]|liē
(take[past-part.m.pl.,o.]|for)अब
ab
ab[adv.]
nowधरती
dhartī
dhartī[n.f.ī=>ī;sg.]|dharnā[pres-part.f.]
(land|adopt[pres-part.f.])नहीं
nahī̃
nahī̃[neg]
notबनी है
banī hai
bannā[pres-perf.sg.f.23]
become[pres-perf.sg.f.23] ?
?
?
?
38All are Brahma Kumars and Kumaris. 39The arrow was shot by the kumaris.
23जैसे
jaisē
jaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]
likeगुप्त
gupta
gupt[adj.]
incognitoअनुचर
anuchar
anuchar[n.m.;sg.,d.]
followerजो
jō
jō[pn.;d.]
thatहोते हैं
hōtē haĩ
hōnā[pres.pl.m.12hon3]
be[pres.pl.m.12hon3]वह
vah
vah[pn.sg.d.]
thatक्या
kyā
kyā
whatकरते हैं
kartē haĩ
karnā[pres.pl.m.12hon3]
do[pres.pl.m.12hon3] ?
?
?
?
40The Father Himself did not personally come in front of them, but He placed the Shaktis in front of them.
24मिलावट
milāvaṭ
milāvaṭ[n.f.;sg.]
mixtureवालों
vālō̃
vālā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.]
those whoको
kō
kō[postp.]
toही
hī
hī[p.]
onlyघेराव डालते हैं
ghērāv ḍāltē haĩ
ghērāv ḍālnā[pres.pl.m.12hon3]
surround.
.
.
. 25मिलावट
milāvaṭ
milāvaṭ[n.f.;sg.]
mixtureकरने
karnē
karnā[inf.m.pl.,o.]
do[inf.m.pl.,o.]वाले
vālē
vālā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]
those whoबड़े
baṛē
baṛā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]
veryआदमी
ādmī
ādmī[n.m.;sg.,d.]
personहोते हैं
hōtē haĩ
hōnā[pres.pl.m.12hon3]
be[pres.pl.m.12hon3],
,
,
, जिससे
jissē
jō[pn.sg.sē]
that[.sē]गवर्मेन्ट
government
government
governmentको
kō
kō[postp.]
toबहुत
bahut
bahut
veryप्राप्ति
prāpti
prāpti[n.f.;sg.]
attainmentहोती है
hōtī hai
hōnā[pres.sg.f.23]
be[pres.sg.f.23].
.
.
.
41The Shakti Army is instrumental for this in a practical way, and so the special task that has been remembered of the Shaktis is because of this. 42Do you have that zeal and enthusiasm?
26साधारण
sādhāraṇ
sādhāraṇ[adj.]
ordinaryके पीछे
kē pīchhē
kē pīchhē[x]
xनहीं
nahī̃
nahī̃[neg]
notपड़ते
paṛtē
paṛnā[pres-part.m.pl.,o.]
fall[pres-part.m.pl.,o.].
.
.
.
43Or, are you happy in just having seminars?
27उन्हों
unhō̃
vah[pn.pl.o.]
thatके
kē|K
kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K
(of|K)नये
nayē
nayā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]
new-
-
-
-नये
nayē
nayā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]
newप्लैन्स
plans
plan
planबनते रहते हैं
bantē rahtē haĩ
bannā[pres.pl.m.12hon3.pres-part+rahnā]
become[pres.pl.m.12hon3.pres-part+rahnā]कि
ki
ki[conj.]
thatकिस
kis
kyā[pn.sg.o.]|kaun[pn.sg.o.]
(what|who)रीति
rīti
rīti[n.f.;sg.]
wayमिलावट
milāvaṭ
milāvaṭ[n.f.;sg.]
mixtureको
kō
kō[postp.]
toप्रसिद्ध
prasiddh
prasiddh[adj.]
xकरें
karē̃
karnā[opt.pl.12hon3]
do[opt.pl.12hon3].
.
.
.
44You have all the means of creating subjects numberwise. 45Many come into connection and thereby become subjects, but now you have to move further forward than this.
28तो
tō
tō
thenऐसी
aisī
aisā[adj.ā=>ī;f.]
suchबुद्धि
buddhi
buddhi[n.f.;sg.]
intellectचलती है
chaltī hai
chalnā[pres.sg.f.23]
continue[pres.sg.f.23] ?
?
?
? 29कि
ki
ki[conj.]
thatजो
jō
jō[pn.;d.]
thatसहज
sahaj
sahaj[adj.]
easyप्रजा
prajā
prajā[n.m.;sg.,d.]
xबनती है
bantī hai
bannā[pres.sg.f.23]
become[pres.sg.f.23]उसमें
usmē̃
vah[pn.sg.mē̃]
that[.mē̃]ही
hī
hī[p.]
onlyसन्तुष्ट
santuṣhṭ
santuṣhṭ[adj.]
contentहो
hō
hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2]
(be[root]|be[pres.pl.2]) ?
?
?
?
46In order to put the final type of service into a practical form, you have to make the preparations now.
30प्रभाव
prabhāv
prabhāv[n.m.;sg.,d.]
xपड़ने
paṛnē
paṛnā[inf.m.pl.,o.]
fall[inf.m.pl.,o.]का
kā
kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.]
ofजो
jō
jō[pn.;d.]
thatमुख्यसाधन
mukhyasādhan
x
xहै
hai
hōnā[pres.sg.23]
be[pres.sg.23]वह
vah
vah[pn.sg.d.]
thatतो
tō
tō
thenप्रैक्टिकल
practical
practical
practicalमें
mē̃
mē̃[postp.]
inकरना पड़े
karnā paṛē
karnā[opt.sg.23.oblig2]
do[opt.sg.23.oblig2]ना
nā
nā
∅.
.
.
.
47First of all, create a thought and then make plans for it, and then put those plans into a practical form. 48Time is needed for that too.
31वह
vah
vah[pn.sg.d.]
thatकब
kab
kab
whenहोगा
hōgā
hōnā[fut.m.sg.23]
be[fut.m.sg.23] ?
?
?
?
49But you have to begin now.
32जब
jab
jab
whenपहले
pahlē
pahlā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|pahlē[adv.]
(x|firstly)बुद्धि
buddhi
buddhi[n.f.;sg.]
intellectमें
mē̃
mē̃[postp.]
inप्लैन्स
plans
plan
planचलेंगे
chalē̃gē
chalnā[fut.m.pl.12hon3]
continue[fut.m.pl.12hon3],
,
,
, उमंग
umaṅg
umaṅg[n.f.;sg.]
zealआयेगा
āyēgā
ānā[fut.m.sg.23]
come[fut.m.sg.23]कि
ki
ki[conj.]
thatहमको
hamkō
ham[pn.pl.kō]
we[.kō]आज
āj
āj
todayयह
yah
yah[pn.sg.d.]
thisकरना है
karnā hai
karnā[pres.sg.23.oblig1]
do[pres.sg.23.oblig1].
.
.
.
50It is just as it was in the beginning; you had the enthusiasm of giving the message to those who made you fall.
33तो
tō
tō
thenअभी
abhī
ab[adv.hī]
nowवह
vah
vah[pn.sg.d.]
thatसंकल्प
saṅkalp
saṅkalp[n.m.;sg.,d.]
thoughtउठते हैं
uṭhtē haĩ
uṭhnā[pres.pl.m.12hon3]
wake up[pres.pl.m.12hon3]वा
vā
vā
orसंकल्प
saṅkalp
saṅkalp[n.m.;sg.,d.]
thoughtही
hī
hī[p.]
onlyमर्ज
merge
merge
mergeहैं
haĩ
hōnā[pres.pl.12hon3]
be[pres.pl.12hon3] ?
?
?
?
51In-between, you went into the expansion of creating subjects. 52However, whatever happened in the beginning has to happen at the end.
34जैसेसर्विसचलती
jaisēsarvisacalatī
x
xरहती है
rahtī hai
rahnā[pres.sg.f.23]
remain[pres.sg.f.23]ऐसे
aisē
aisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]
suchतो
tō
tō
thenप्रजा
prajā
prajā[n.m.;sg.,d.]
xबनने
bannē
bannā[inf.m.pl.,o.]
become[inf.m.pl.,o.]का
kā
kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.]
ofसाधन
sādhan
sādhan[n.m.;sg.,d.]
facilitiesहै
hai
hōnā[pres.sg.23]
be[pres.sg.23].
.
.
.
53Just as you make effort to liberate others from the chains of Maya, in the same way, this is also a big chain.
35लेकिन
lēkin
lēkin
butआवाज
āvāj
āvāz[n.f.;sg.]
noiseफैलने
phailnē
phailnā[inf.m.pl.,o.]
spread[inf.m.pl.,o.]का
kā
kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.]
ofसाधन
sādhan
sādhan[n.m.;sg.,d.]
facilities,
,
,
, जिससे
jissē
jō[pn.sg.sē]
that[.sē]प्रत्यक्षता
pratyakṣhatā
pratyakṣhatā[n.f.;sg.]
revelationहो
hō
hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2]
(be[root]|be[pres.pl.2]),
,
,
, वह
vah
vah[pn.sg.d.]
thatप्रैक्टिकल
practical
practical
practicalमें
mē̃
mē̃[postp.]
inलाना है
lānā hai
lānā[pres.sg.23.oblig1]
x[pres.sg.23.oblig1].
.
.
. 36जब
jab
jab
whenविमुख
vimukh
x
xकरने
karnē
karnā[inf.m.pl.,o.]
do[inf.m.pl.,o.]वाले
vālē
vālā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]
those whoसम्मुख
sammukh
sammukh
in front of youआवें
āvē̃
ānā[opt.pl.12hon3]
come[opt.pl.12hon3]तब
tab
tab
for only thenहै
hai
hōnā[pres.sg.23]
be[pres.sg.23]प्रभाव
prabhāv
prabhāv[n.m.;sg.,d.]
x.
.
.
.
54Day by day, this chain will take an attractive form and attract you towards itself. 55Or, by giving you some temporary attainment through their intellect, they trap you in their chains. 56When will you liberate everyone from all of this?
37बाकी
bākī
bākī|bākī
(but|others)विमुख
vimukh
x
xहोने
hōnē
hōnā[inf.m.pl.,o.]
be[inf.m.pl.,o.]वाले
vālē
vālā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]
those whoसम्मुख
sammukh
sammukh
in front of youआयें
āyē̃
ānā[opt.pl.12hon3]
come[opt.pl.12hon3]तो
tō
tō
thenकोई
kōī
kōī[pn.;d.]
someबड़ी
baṛī
baṛā[adj.ā=>ī;f.]
veryबात
bāt
bāt[n.f.;sg.]
matterनहीं
nahī̃
nahī̃[neg]
notहै
hai
hōnā[pres.sg.23]
be[pres.sg.23].
.
.
.
57The means for the final influence is the ant that even makes an elephant fall. 58Praise is always of something of wonder.
38इसलिए
isliē
isliē
thereforeबाप
bāp
bāp[n.m.;sg.,d.]
fatherसे
sē
sē[postp.]
fromभी
bhī
bhī[p.]
tooज्यादा
jyādā
jyādā[adj.ā=>ā;m.sg.d.]
moreशक्तियों
śhaktiyō̃
śhakti[n.f.ī=>iyō̃;pl.o.]
Shaktiका
kā
kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.]
of,
,
,
, कुमारियों
kumāriyō̃
kumārī[n.f.ī=>iyō̃;pl.o.]
kumariका
kā
kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.]
ofगायन
gāyan
gāyan[n.m.;sg.,d.]
xहै
hai
hōnā[pres.sg.23]
be[pres.sg.23].
.
.
.
59You relate the knowledge to the ordinary subjects, but that is not a big thing. 60Even those who corrupt everything do this.
39कन्यायें
kanyāyē̃
kanyā[n.f.+ē̃;pl.d.]
kumariअर्थात्
arthāt
arthāt
that isब्रह्माकुमारियां
brahmākumāriyā̃
brahmākumārī[n.f.ī=>iyā̃;pl.d.]
Brahma Kumari.
.
.
.
61Even the false people attract others towards themselves.
40इसका
iskā
yah[pn.sg.kā]
this[.kā]मतलब
matlab
matlab[n.m.;sg.,d.]
xयह
yah
yah[pn.sg.d.]
thisनहीं
nahī̃
nahī̃[neg]
notकि
ki
ki[conj.]
thatकुमारी
kumārī
kumārī[x]
kumariही
hī
hī[p.]
onlyहोगी
hōgī
hōnā[fut.f.sg.23]
be[fut.f.sg.23].
.
.
.
62However, you now have to expose the secrets of those who consider themselves to be maharathis.
41ब्रह्मा
brahmā
brahmā[n.m.;sg.,d.]
Brahma-
-
-
-कुमार-कुमारियां
kumār-kumāriyā̃
kumār[n.f.ī=>iyā̃;pl.d.]
kumarतो
tō
tō
thenसभी
sabhī
sab[adv.hī]
allहैं
haĩ
hōnā[pres.pl.12hon3]
be[pres.pl.12hon3].
.
.
.
63Make them bow down; then it would be said to be a wonder.
42कन्याओं
kanyāō̃
kanyā[n.f.+ō̃;pl.o.]
kumariद्वारा
dvārā
dvārā
throughबाण
bāṇ
bāṇ ou vāṇ[n.m.;sg.,d.]
xमरवाये हैं
maravāyē haĩ
marvānā[pres-perf.pl.m.12hon3]
x[pres-perf.pl.m.12hon3].
.
.
.
64Does your intellect work towards showing such wonders?
43बाप
bāp
bāp[n.m.;sg.,d.]
fatherखुद
khud
khud
oneselfसम्मुख
sammukh
sammukh
in front of youनहीं
nahī̃
nahī̃[neg]
notआये
āyē
ānā[opt.sg.23]|ānā[past-part.m.pl.,o.]
(come[opt.sg.23]|come[past-part.m.pl.,o.]),
,
,
, सम्मुख
sammukh
sammukh
in front of youशक्तियों
śhaktiyō̃
śhakti[n.f.ī=>iyō̃;pl.o.]
Shaktiको
kō
kō[postp.]
toरखा
rakhā
rakhnā[past-part.m.sg.d.]|rakhānā[root]
(keep[past-part.m.sg.d.]|x[root]).
.
.
.
65Only when you prove the false to be false will there be victory for the truth. 66Only then will there be the cries of victory.
44तो
tō
tō
thenजब
jab
jab
whenप्रैक्टिकल
practical
practical
practicalमें
mē̃
mē̃[postp.]
inशक्ति
śhakti
śhakti[n.f.ī=>ī;sg.]
Shaktiसेना
sēnā
sēnā[n.f.;sg.]
armyनिमित
nimit
x
xहै
hai
hōnā[pres.sg.23]
be[pres.sg.23]तो
tō
tō
thenशक्तियों
śhaktiyō̃
śhakti[n.f.ī=>iyō̃;pl.o.]
Shaktiका
kā
kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.]
ofजो
jō
jō[pn.;d.]
thatविशेष
viśhēṣh
viśhēṣh[adj.]
specialकर्त्तव्य
karttavya
kartavya[n.m.;sg.,d.]
activityगाया
gāyā
gānā[past-part.m.sg.d.]
sing[past-part.m.sg.d.]हुआ है
huā hai
hōnā[pres-perf.sg.m.23]
be[pres-perf.sg.m.23]वह
vah
vah[pn.sg.d.]
thatउन्हों
unhō̃
vah[pn.pl.o.]
thatसे
sē
sē[postp.]
fromही
hī
hī[p.]
onlyगाया
gāyā
gānā[past-part.m.sg.d.]
sing[past-part.m.sg.d.]हुआ है
huā hai
hōnā[pres-perf.sg.m.23]
be[pres-perf.sg.m.23].
.
.
.
67Then you will not need to make so much effort. 68You need to create plans for this and a method for this, and internally have that intoxication of being the incognito investigators. 69It is our duty to expose their secrets.
45वह
vah
vah[pn.sg.d.]
thatउमंग-उत्साह
umaṅg-utsāh
umaṅg-utsāh[n.m.;sg.,d.]
zeal and enthusiasmहै
hai
hōnā[pres.sg.23]
be[pres.sg.23] ?
?
?
?
70We are the instruments for this.
46क्या
kyā
kyā
whatसेमीनार
seminar
seminar
xकरने
karnē
karnā[inf.m.pl.,o.]
do[inf.m.pl.,o.]में
mē̃
mē̃[postp.]
inही
hī
hī[p.]
onlyखुश
khuśh
khuśh[adj.]
happyहो
hō
hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2]
(be[root]|be[pres.pl.2]) ?
?
?
?
71Only when you have this zeal and enthusiasm within can this task be accomplished.
47यह
yah
yah[pn.sg.d.]
thisतो
tō
tō
thenसभी
sabhī
sab[adv.hī]
allसाधन
sādhan
sādhan[n.m.;sg.,d.]
facilitiesहैं
haĩ
hōnā[pres.pl.12hon3]
be[pres.pl.12hon3]नंबरवार
nambaravār
x
xप्रजा
prajā
prajā[n.m.;sg.,d.]
xबनाने
banānē
banānā[inf.m.pl.,o.]
create[inf.m.pl.,o.]के
kē|K
kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K
(of|K).
.
.
. 48कुछ-ना-कुछ
kuch-nā-kuch
x
xकनेक्शन
connection
connection
connectionमें
mē̃
mē̃[postp.]
inआते हैं
ātē haĩ
ānā[pres.pl.m.12hon3]
come[pres.pl.m.12hon3]और
aur
aur
andप्रजा
prajā
prajā[n.m.;sg.,d.]
xबन जाती है
ban jātī hai
bannā[pres.sg.f.23.root+jānā]
become[pres.sg.f.23.root+jānā].
.
.
.
72This cannot be done by arranging a programme. 73If you give someone a programme to do this and this, they will not be able to do it; they will not have that much power to face anyone.
49लेकिन
lēkin
lēkin
butअब
ab
ab[adv.]
nowतो
tō
tō
thenइससे
issē
yah[pn.sg.sē]
this[.sē]भी
bhī
bhī[p.]
tooआगे
āgē
āgē
previouslyबढ़ना है
baṛhnā hai
baṛhnā[pres.sg.23.oblig1]
grow[pres.sg.23.oblig1].
.
.
. 50अंतिमसर्विसको
antimasarvisakō
x
xप्रैक्टिकल
practical
practical
practicalलाने
lānē
lānā[inf.m.pl.,o.]
x[inf.m.pl.,o.]में
mē̃
mē̃[postp.]
inअभी
abhī
ab[adv.hī]
nowसे
sē
sē[postp.]
fromतैयारी
taiyārī
taiyārī[n.f.ī=>ī;sg.]
xकरो
karō
karnā[opt.pl.2,imp.pl.2]
do[opt.pl.2,imp.pl.2].
.
.
.
74However, there should be the internal force that you have to do this; only then can it happen in a practical way. 75By you having the thought, it will then happen practically.
51पहले
pahlē
pahlā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|pahlē[adv.]
(x|firstly)तो
tō
tō
thenसंकल्प
saṅkalp
saṅkalp[n.m.;sg.,d.]
thoughtरखो
rakhō
rakhnā[opt.pl.2,imp.pl.2]
keep[opt.pl.2,imp.pl.2],
,
,
, फिर
phir
phirnā[root]|phir[adv.]
(turn[root]|then)उसका
uskā
vah[pn.sg.kā]
that[.kā]प्लैन
plan
plan
planबनाओ
banāō
banānā[opt.pl.2,imp.pl.2]
create[opt.pl.2,imp.pl.2],
,
,
, फिर
phir
phirnā[root]|phir[adv.]
(turn[root]|then)प्लैन
plan
plan
planसे
sē
sē[postp.]
fromप्रैक्टिकल
practical
practical
practicalमें
mē̃
mē̃[postp.]
inआओ
āō
ānā[opt.pl.2,imp.pl.2]
come[opt.pl.2,imp.pl.2].
.
.
.
76At present, everyone's vision is looking out for a wonder. 77However, without the Shaktis, neither the Pandavs nor anyone else can accomplish this task.
52उसमें
usmē̃
vah[pn.sg.mē̃]
that[.mē̃]भी
bhī
bhī[p.]
tooसमय
samay
samay[n.m.;sg.,d.]
timeतो
tō
tō
thenचाहिए
chāhiē
chāhiē|chāhnā[imp.pl.2hon]
(should|x[imp.pl.2hon])ना
nā
nā
∅.
.
.
.
78The Shaktis have to be the instruments. 79In the beginning, just like the wandering yogis, you used to go wherever you had the thought of going, and you used to move along with that force and, according to your capacity, you also attained success. 80In the same way, you need the wandering yogis for this also. 81You have become very busy in creating subjects, and your time is spent in sustaining the creation that you have created.
53शुरू
śhurū
śhurū[n.m.;sg.,d.]
beginningतो
tō
tō
thenअभी
abhī
ab[adv.hī]
nowसे
sē
sē[postp.]
fromकरना पड़े
karnā paṛē
karnā[opt.sg.23.oblig2]
do[opt.sg.23.oblig2].
.
.
.
82Achcha. 83Original: 16/07/72Avyakt BapDada Revised:
54जैसे
jaisē
jaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]
likeशुरू-शुरू
śhurū-śhurū
śhurū[n.m.;sg.,d.]
beginningमें
mē̃
mē̃[postp.]
inजोश
jōśh
jōśh[n.m.;sg.,d.]
xथा
thā
hōnā[past.m.sg]
be[past.m.sg]कि
ki
ki[conj.]
thatजिन्होंने
jinhōnnē
jō[pn.pl.nē]
that[.nē]हमको
hamkō
ham[pn.pl.kō]
we[.kō]गिराया है
girāyā hai
girānā[pres-perf.sg.m.23]
x[pres-perf.sg.m.23]उन्हों
unhō̃
vah[pn.pl.o.]
thatको
kō
kō[postp.]
toही
hī
hī[p.]
onlyसंदेश
sandēśh
sandēśh[n.m.;sg.,d.]
messageदेना है
dēnā hai
dēnā[pres.sg.23.oblig1]
give[pres.sg.23.oblig1].
.
.
.
8425/10/93 85Do you consider yourself to be a main actor, a hero actor, within this elevated drama? 86Everyone's attention is always on the main actors.
55बीच
bīch
bīch
centreमें
mē̃
mē̃[postp.]
inप्रजा
prajā
prajā[n.m.;sg.,d.]
xके
kē|K
kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K
(of|K)विस्तार
vistār
vistār[n.m.;sg.,d.]
expansionमें
mē̃
mē̃[postp.]
inचले गये
chalē gayē
chalnā[past-part.m.pl.,o..past-part+jānā]|chalnā[past-part.m.pl.,o..passive]
(continue[past-part.m.pl.,o..past-part+jānā]|continue[past-part.m.pl.,o..passive]).
.
.
.
87So, do you enact the act at every second whilst considering yourself to be a main actor?
56लेकिन
lēkin
lēkin
butजो
jō
jō[pn.;d.]
thatआदि
ādi
ādi[adj.]
etc.में
mē̃
mē̃[postp.]
inथा
thā
hōnā[past.m.sg]
be[past.m.sg]वह
vah
vah[pn.sg.d.]
thatअंत
ant
ant[n.m.;sg.,d.]
endमें
mē̃
mē̃[postp.]
inभी
bhī
bhī[p.]
tooआना है
ānā hai
ānā[pres.sg.23.oblig1]
come[pres.sg.23.oblig1].
.
.
.
88Famous actors have three things in particular. 89What are these?
57जैसे
jaisē
jaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]
likeमाया
māyā
māyā[n.f.;sg.]
Mayaकी
kī|key
karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key
(do[past-part.f.]|of|key)जंजीरों
jañjīrō̃
jañjīr[n.f.+ō̃;pl.o.]
chainसे
sē
sē[postp.]
fromछुड़ाने
chhuṛānē
chhuṛānā[inf.m.pl.,o.]
free[inf.m.pl.,o.]के लिए
kē liē
kē liē[x]
forमेहनत
mēhnat
mēhnat[n.f.;sg.]
effortकरते हैं
kartē haĩ
karnā[pres.pl.m.12hon3]
do[pres.pl.m.12hon3].
.
.
.
90Firstly, they will be active, secondly, they will be accurate and thirdly, they will be attractive. 91Famous actors definitely have these three things.
58वैसे
vaisē
vaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]
xयह
yah
yah[pn.sg.d.]
thisभी
bhī
bhī[p.]
tooबड़ी
baṛī
baṛā[adj.ā=>ī;f.]
veryजंजीर
jañjīr
jañjīr[n.f.;sg.]
chainहै
hai
hōnā[pres.sg.23]
be[pres.sg.23]और
aur
aur
andअब
ab
ab[adv.]
nowतो
tō
tō
thenदिन-प्रतिदिन
din-pratidin
pratidin
day by dayयह
yah
yah[pn.sg.d.]
thisजंजीरें
jañjīrē̃
jañjīr[n.f.+ē̃;pl.d.]
chainमोहिनी
mōhinī
mōhinī[n.f.ī=>ī;sg.]
xरूप
rūp
rūp[n.m.;sg.,d.]
Rupलेते
lētē
lēnā[pres-part.m.pl.,o.]
take[pres-part.m.pl.,o.]हुए
huē
hōnā[past-part.m.pl.,o.]
be[past-part.m.pl.,o.]अपनी
apnī
apnā[pn.ā=>ī;f.]
one’s ownतरफ
taraph
taraph[n.m.;sg.,d.]
directionखैंचती
khaiñcatī
x
xजा रही हैं
jā rahī haĩ
jānā[pres.pl.f.prog.12hon3]
go[pres.pl.f.prog.12hon3]वा
vā
vā
orअल्पकाल
alpkāl
alpkāl[n.m.;sg.,d.]
temporary periodकी
kī|key
karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key
(do[past-part.f.]|of|key)बुद्धि
buddhi
buddhi[n.f.;sg.]
intellectद्वारा
dvārā
dvārā
throughप्राप्ति
prāpti
prāpti[n.f.;sg.]
attainmentकराते
karātē
karānā[pres-part.m.pl.,o.]
make commit[pres-part.m.pl.,o.]हुए
huē
hōnā[past-part.m.pl.,o.]
be[past-part.m.pl.,o.]अपनी
apnī
apnā[pn.ā=>ī;f.]
one’s ownजंजीर
jañjīr
jañjīr[n.f.;sg.]
chainमें
mē̃
mē̃[postp.]
inफंसाते जाते हैं
phaṅsātē jātē haĩ
phãsānā[pres.pl.m.12hon3.pres-part+jānā]
tempt[pres.pl.m.12hon3.pres-part+jānā].
.
.
.
92So, do you consider yourself to be a famous or main actor in this way? 93Due to which aspect would you attract? 94Let there be the attraction of spirituality in every action and in every activity. 95Those who are physically beautiful attract others towards themselves.
59उन्हों
unhō̃
vah[pn.pl.o.]
thatसे
sē
sē[postp.]
fromसभी
sabhī
sab[adv.hī]
allको
kō
kō[postp.]
toकब
kab
kab
whenछुड़ायेंगे
chhuṛāyēṅgē
chhuṛānā[fut.m.pl.12hon3]
free[fut.m.pl.12hon3] ?
?
?
?
96In the same way, souls who are pure and have spiritual power attract others towards themselves. 97Similarly, the great souls at the beginning of the copper age had their satopradhan stage, and so they had that spiritual attraction which attracted others towards them and inspired them to have disinterest in this world even for a temporary period. 98Since those who had wrong knowledge had that much attraction, those who are the embodiment of true and elevated knowledge will also have this spiritual attraction. 99Physical beauty can only attract you when someone beautiful comes close to you or in front of you, but spiritual attraction can attract others who are sitting at a distance.
60अंतिम
antim
x
xप्रभाव
prabhāv
prabhāv[n.m.;sg.,d.]
xका
kā
kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.]
ofसाधन
sādhan
sādhan[n.m.;sg.,d.]
facilitiesयही
yahī
yahī[pn.;d.]
thisहै
hai
hōnā[pres.sg.23]
be[pres.sg.23]जिसका
jiskā
jō[pn.sg.kā]
that[.kā]गायन
gāyan
gāyan[n.m.;sg.,d.]
xभी
bhī
bhī[p.]
tooहै
hai
hōnā[pres.sg.23]
be[pres.sg.23]कि
ki
ki[conj.]
thatचींटी
chīṇṭī
chīṇṭī[n.f.ī=>ī;sg.]
antमहारथी
mahārathī
mahārathī[n.m.;sg.,d.]
maharathiको
kō
kō[postp.]
toभी
bhī
bhī[p.]
tooगिरा देती है
girā dētī hai
girnā[pres.sg.f.23.past-part+dēnā]|girānā[pres.sg.f.23.root+dēnā]
(fall down[pres.sg.f.23.past-part+dēnā]|x[pres.sg.f.23.root+dēnā]).
.
.
.
100Do you experience this much attraction, that is, spirituality within yourself? 101In the same way, you should also be accurate. 102Accurate in what?
61गायन
gāyan
gāyan[n.m.;sg.,d.]
xतो
tō
tō
thenकमालियत
kamāliyat
x
xका
kā
kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.]
ofहोता है
hōtā hai
hōnā[pres.sg.m.23]
be[pres.sg.m.23]ना
nā
nā
∅.
.
.
. 62साधरण
sādharaṇ
x
xजनता
jantā
jantā[n.m.ā=>ā;sg.d.]
peopleको
kō
kō[postp.]
toसुनाते रहते हो
sunātē rahtē hō
sunānā[pres.pl.m.2.pres-part+rahnā]
speak[pres.pl.m.2.pres-part+rahnā],
,
,
, वह
vah
vah[pn.sg.d.]
thatक्या
kyā
kyā
whatबड़ी
baṛī
baṛā[adj.ā=>ī;f.]
veryबात
bāt
bāt[n.f.;sg.]
matterहै
hai
hōnā[pres.sg.23]
be[pres.sg.23].
.
.
.
103You have been given shrimat for your thoughts, shrimat for your words and shrimat for your actions, and you have to remain accurate in all these things. 104Your thoughts should not be inaccurate.
63यह
yah
yah[pn.sg.d.]
thisतो
tō
tō
thenवह
vah
vah[pn.sg.d.]
thatमिलावट
milāvaṭ
milāvaṭ[n.f.;sg.]
mixtureवाले
vālē
vālā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]
those whoभी
bhī
bhī[p.]
tooकरते हैं
kartē haĩ
karnā[pres.pl.m.12hon3]
do[pres.pl.m.12hon3].
.
.
. 64झूठे
jhūṭhē
jhūṭhā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]
falseलोग
lōg
log[n.m.;sg.,d.]
peopleभी
bhī
bhī[p.]
tooअपनी
apnī
apnā[pn.ā=>ī;f.]
one’s ownतरफआकर्षितकरते
taraphaākarṣitakaratē
x
xहैं
haĩ
hōnā[pres.pl.12hon3]
be[pres.pl.12hon3].
.
.
.
105Whatever is the discipline, whatever is the code of conduct, whatever are the directions, you should remain accurate and active in all of these.
65लेकिन
lēkin
lēkin
butजो
jō
jō[pn.;d.]
thatअपने
apnē
apnā[pn.ā=>ē;m.o.,m.pl.]
one’s ownको
kō
kō[postp.]
toमहारथी
mahārathī
mahārathī[n.m.;sg.,d.]
maharathiसमझते हैं
samajhtē haĩ
samajhnā[pres.pl.m.12hon3]
understand[pres.pl.m.12hon3]उन्हों
unhō̃
vah[pn.pl.o.]
thatके
kē|K
kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K
(of|K)पोल
pōl
x
xखोल दो
khōl dō
khōlnā[opt.pl.2,imp.pl.2.root+dēnā]
open[opt.pl.2,imp.pl.2.root+dēnā].
.
.
.
106Those who are active will be able to mould themselves in whatever way and at whatever time they want. 107They can adopt that form at any time.
66उन्हों
unhō̃
vah[pn.pl.o.]
thatको
kō
kō[postp.]
toझुकाओ
jhukāō
jhukānā[opt.pl.2,imp.pl.2]
bow[opt.pl.2,imp.pl.2]तब
tab
tab
for only thenकमाल
kamāl
kamāl[n.m.;sg.,d.]
xहै
hai
hōnā[pres.sg.23]
be[pres.sg.23].
.
.
.
108So, the main actors have these three specialities all the time.
67ऐसी
aisī
aisā[adj.ā=>ī;f.]
suchकमाल
kamāl
kamāl[n.m.;sg.,d.]
xदिखाने
dikhānē
dikhānā[inf.m.pl.,o.]
x[inf.m.pl.,o.]के
kē|K
kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K
(of|K)लिये
liyē
lēnā[past-part.m.pl.,o.]
take[past-part.m.pl.,o.]कुछ
kuchh
kuchh
anythingबुद्धि
buddhi
buddhi[n.f.;sg.]
intellectचलती है
chaltī hai
chalnā[pres.sg.f.23]
continue[pres.sg.f.23] ?
?
?
?
109You have to see which speciality is lacking and to what percentage.
68असत्य
asatya
asatya[adj.]
falseको
kō
kō[postp.]
toअसत्य
asatya
asatya[adj.]
falseसिद्ध करो
siddh karō
siddh karnā[opt.pl.2,imp.pl.2]
justify[opt.pl.2,imp.pl.2]तब
tab
tab
for only thenतो
tō
tō
thenसत्य
satya
satya[n.m.;sg.,d.]
trueकी
kī|key
karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key
(do[past-part.f.]|of|key)जय
jay
jay[n.m.;sg.,d.]
victoryहो
hō
hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2]
(be[root]|be[pres.pl.2]).
.
.
.
110Together with the stage, you also have to see the percentage.
69जय-जयकार
jay-jayakār
jayjaykār[n.m.;sg.,d.]
xहोगी
hōgī
hōnā[fut.f.sg.23]
be[fut.f.sg.23]ही
hī
hī[p.]
onlyतब
tab
tab
for only then.
.
.
. 70फिर
phir
phirnā[root]|phir[adv.]
(turn[root]|then)इतनी
itnī
itnā[adj.ā=>ī;f.]
suchमेहनत
mēhnat
mēhnat[n.f.;sg.]
effortकरने
karnē
karnā[inf.m.pl.,o.]
do[inf.m.pl.,o.]की
kī|key
karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key
(do[past-part.f.]|of|key)ज़रूरत
zarūrat
jarūrat[n.f.;sg.]
needनहीं
nahī̃
nahī̃[neg]
not.
.
.
.
111If you have spirituality, you can attract others, but do you have the percentage that there should be?
71इसके
iskē
yah[pn.sg.kē]
this[.kē]लिए
liē
lēnā[past-part.m.pl.,o.]|liē
(take[past-part.m.pl.,o.]|for)प्लैन्स
plans
plan
planचाहिए
chāhiē
chāhiē|chāhnā[imp.pl.2hon]
(should|x[imp.pl.2hon]),
,
,
, तरीका
tarīkā
tarīkā[n.m.ā=>ā;sg.d.]
methodचाहिए
chāhiē
chāhiē|chāhnā[imp.pl.2hon]
(should|x[imp.pl.2hon])और
aur
aur
andअन्दर
andar
andar
insideमें
mē̃
mē̃[postp.]
inवह
vah
vah[pn.sg.d.]
thatनशा
naśhā
naśhā[n.m.ā=>ā;sg.d.]
intoxicationचाहिए
chāhiē
chāhiē|chāhnā[imp.pl.2hon]
(should|x[imp.pl.2hon])कि
ki
ki[conj.]
thatहम
ham
ham[pn.pl.]
weगुप्त
gupta
gupt[adj.]
incognitoअनुचर
anuchar
anuchar[n.m.;sg.,d.]
followerहैं
haĩ
hōnā[pres.pl.12hon3]
be[pres.pl.12hon3],
,
,
, इन्हों
inhō̃
yah[pn.pl.o.]
thisके
kē|K
kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K
(of|K)पोल
pōl
x
xसिद्ध करना
siddh karnā
siddh karnā[x]
justify[x]हमारा
hamārā
ham[pn.pl.kā]
we[.kā]काम
kām
kām[n.m.;sg.,d.]|kām[n.m.;sg.,d.]
(task|lust)है
hai
hōnā[pres.sg.23]
be[pres.sg.23],
,
,
, हम
ham
ham[pn.pl.]
weही
hī
hī[p.]
onlyइसके
iskē
yah[pn.sg.kē]
this[.kē]लिए
liē
lēnā[past-part.m.pl.,o.]|liē
(take[past-part.m.pl.,o.]|for)निमित्त
nimitt
nimitt[n.m.;sg.,d.]
instrumentहैं
haĩ
hōnā[pres.pl.12hon3]
be[pres.pl.12hon3].
.
.
.
112If the percentage is lacking, it cannot be called complete. 113You have passed, but the numbers are based on marks. 114Those of the third division are also said to have passed, but there is a vast difference between the third division and the first class. 115So now, check the percentage.
72यह
yah
yah[pn.sg.d.]
thisअन्दर
andar
andar
insideसे
sē
sē[postp.]
fromउमंग-उत्साह
umaṅg-utsāh
umaṅg-utsāh[n.m.;sg.,d.]
zeal and enthusiasmआवे
āvē
ānā[opt.sg.23]
come[opt.sg.23],
,
,
, तब
tab
tab
for only thenयह
yah
yah[pn.sg.d.]
thisकाम
kām
kām[n.m.;sg.,d.]|kām[n.m.;sg.,d.]
(task|lust)हो सकता है
hō saktā hai
hōnā[pres.sg.m.23.root+saknā]
be[pres.sg.m.23.root+saknā].
.
.
.
116The stage has now become something natural, because you are on the stage with the practical act.
73यह
yah
yah[pn.sg.d.]
thisप्रोग्राम
programme
programme
programmeसे
sē
sē[postp.]
fromनहीं
nahī̃
nahī̃[neg]
notहो
hō
hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2]
(be[root]|be[pres.pl.2])सकता
saktā
saknā[pres-part.m.sg.d.]
can[pres-part.m.sg.d.].
.
.
.
117Now, the number will be given on the basis of the percentage.
74किसी
kisī
kuchh[pn.sg.o.]|kōī[pn.sg.o.]
(anything|some)को
kō
kō[postp.]
toआप
āp
āp[pn.pl.]
youप्रोग्राम
programme
programme
programmeदो
dō
dō[adj.]|dēnā[opt.pl.2,imp.pl.2]
(two|give[opt.pl.2,imp.pl.2])कि
ki
ki[conj.]
thatयह-यह
yah-yah
yah[pn.sg.d.]
thisकरो
karō
karnā[opt.pl.2,imp.pl.2]
do[opt.pl.2,imp.pl.2],
,
,
, ऐसे
aisē
aisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]
suchवो
vō
vah[pn.;d.]
thatनहीं
nahī̃
nahī̃[neg]
notकर सकेंगे
kar sakē̃gē
karnā[fut.m.pl.12hon3.root+saknā]
do[fut.m.pl.12hon3.root+saknā].
.
.
.
118Now, the gathering has become very big. 119Just as Baba loves the children who are similar to Him, so too, all of you who are equals meet together.
75उसमें
usmē̃
vah[pn.sg.mē̃]
that[.mē̃]सामना
sāmnā
sāmnā[n.m.ā=>ā;sg.d.]
facingकरने
karnē
karnā[inf.m.pl.,o.]
do[inf.m.pl.,o.]की
kī|key
karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key
(do[past-part.f.]|of|key)इतनी
itnī
itnā[adj.ā=>ī;f.]
suchशक्ति
śhakti
śhakti[n.f.ī=>ī;sg.]
Shaktiनहीं
nahī̃
nahī̃[neg]
notआयेगी
āyēgī
ānā[fut.f.sg.23]
come[fut.f.sg.23].
.
.
.
120So this gathering of the stars is also very good, isn't it?
76अपने
apnē
apnā[pn.ā=>ē;m.o.,m.pl.]
one’s ownदिल
dil
dil[n.m.;sg.,d.]
heartसे
sē
sē[postp.]
fromजोश
jōśh
jōśh[n.m.;sg.,d.]
xआवे
āvē
ānā[opt.sg.23]
come[opt.sg.23]कि
ki
ki[conj.]
thatमुझे
mujhē
maĩ[pn.sg.kō]
I[.kō]यह
yah
yah[pn.sg.d.]
thisकरना है
karnā hai
karnā[pres.sg.23.oblig1]
do[pres.sg.23.oblig1],
,
,
, वह
vah
vah[pn.sg.d.]
thatप्रैक्टिकल
practical
practical
practicalहो सकता है
hō saktā hai
hōnā[pres.sg.m.23.root+saknā]
be[pres.sg.m.23.root+saknā].
.
.
.
121This is the mela of the confluence age, but this is a mela within that mela. 122The special mela within a mela is enjoyed and liked more.
77संकल्प
saṅkalp
saṅkalp[n.m.;sg.,d.]
thoughtको
kō
kō[postp.]
toरचने
rachnē
rachnā[inf.m.pl.,o.]
x[inf.m.pl.,o.]से
sē
sē[postp.]
fromफिर
phir
phirnā[root]|phir[adv.]
(turn[root]|then)प्रैक्टिकल
practical
practical
practicalमें
mē̃
mē̃[postp.]
inआ जायेगा
ā jāyēgā
ānā[fut.m.sg.23.root+jānā]
come[fut.m.sg.23.root+jānā].
.
.
.
123Within the huge melas, a special place is created where everyone celebrates a meeting.
78अभी
abhī
ab[adv.hī]
nowसभी
sabhī
sab[adv.hī]
allकी
kī|key
karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key
(do[past-part.f.]|of|key)नज़र
nazar
nazar[n.f.;sg.]
glanceकोई
kōī
kōī[pn.;d.]
someकमाल
kamāl
kamāl[n.m.;sg.,d.]
xदेखने
dēkhnē
dēkhnā[inf.m.pl.,o.]
see[inf.m.pl.,o.]की
kī|key
karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key
(do[past-part.f.]|of|key)तरफ
taraph
taraph[n.m.;sg.,d.]
directionहै
hai
hōnā[pres.sg.23]
be[pres.sg.23]और
aur
aur
andबिना
binā
binā
withoutशक्तियों
śhaktiyō̃
śhakti[n.f.ī=>iyō̃;pl.o.]
Shaktiके
kē|K
kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K
(of|K)यह
yah
yah[pn.sg.d.]
thisकार्य
kārya
kārya[n.m.;sg.,d.]
taskपाण्डव
pāṇḍav
pāṇḍav[n.m.;sg.,d.]
Pandavaअथवा
athavā
athavā
that isकोई
kōī
kōī[pn.;d.]
someकर
kar
karnā[root]
do[root]नहीं
nahī̃
nahī̃[neg]
notसकता
saktā
saknā[pres-part.m.sg.d.]
can[pres-part.m.sg.d.].
.
.
.
124The confluence age is an unlimited mela anyway, but within that, this is the physical place where equal souls come and meet together. 125Each one enjoys meeting souls who are equals and who are close.
79निमित्त
nimitt
nimitt[n.m.;sg.,d.]
instrumentशक्तियों
śhaktiyō̃
śhakti[n.f.ī=>iyō̃;pl.o.]
Shaktiको
kō
kō[postp.]
toबनना है
bannā hai
bannā[pres.sg.23.oblig1]
become[pres.sg.23.oblig1].
.
.
.
126In order to celebrate a mela with special souls, you yourself have to become special.
80जैसे
jaisē
jaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]
likeशुरू-शुरू
śhurū-śhurū
śhurū[n.m.;sg.,d.]
beginningमें
mē̃
mē̃[postp.]
inरमता योगी
ramtā yōgī
ramtā yōgī[x]
xमाफिक
māphik
muāphik
xजहां
jahā̃
jahā̃
where thereके लिए
kē liē
kē liē[x]
forभी
bhī
bhī[p.]
tooसंकल्प
saṅkalp
saṅkalp[n.m.;sg.,d.]
thoughtआता था
ātā thā
ānā[hab-past.m.sg.]
come[hab-past.m.sg.],
,
,
, जोश
jōśh
jōśh[n.m.;sg.,d.]
xमें
mē̃
mē̃[postp.]
inचल पड़ते थे
chal paṛtē thē
chalnā[hab-past.pl.m..root+paṛnā]
continue[hab-past.pl.m..root+paṛnā]और
aur
aur
andयथा
yathā
yathā
according toशक्ति
śhakti
śhakti[n.f.ī=>ī;sg.]
Shaktiसफलता
saphaltā
saphaltā[n.f.;sg.]
successभी
bhī
bhī[p.]
tooपा लेते थे
pā lētē thē
pānā[hab-past.pl.m..root+lēnā]
x[hab-past.pl.m..root+lēnā].
.
.
.
127If someone is special and the other person is ordinary, that cannot be called a mela. 128You have to imbibe the specialities of the divine virtues like the Father. 129You have to give the proof of the sustenance you have taken from the Father. 130What did Baba sustain you for?
81ऐसा
aisā
aisā[adj.ā=>ā;m.sg.d.]
suchही
hī
hī[p.]
onlyफिर
phir
phirnā[root]|phir[adv.]
(turn[root]|then)इस
is
yah[pn.sg.o.]
thisबात
bāt
bāt[n.f.;sg.]
matterके लिए
kē liē
kē liē[x]
forभी
bhī
bhī[p.]
tooरमता योगी
ramtā yōgī
ramtā yōgī[x]
xचाहिए
chāhiē
chāhiē|chāhnā[imp.pl.2hon]
(should|x[imp.pl.2hon]).
.
.
.
131In order to fill you with specialities. 132What would you call it, if you have an aim, but do not imbibe the qualifications?
82प्रजा
prajā
prajā[n.m.;sg.,d.]
xबनाने
banānē
banānā[inf.m.pl.,o.]
create[inf.m.pl.,o.]में
mē̃
mē̃[postp.]
inबहुत
bahut
bahut
veryबिजी
busy
busy
busyहो गये हो
hō gayē hō
hōnā[pres-perf.pl.m.2.root+jānā]
be[pres-perf.pl.m.2.root+jānā]और
aur
aur
andजो
jō
jō[pn.;d.]
thatरचना
rachnā
rachnā[n.f.;sg.]|rachnā[inf.m.sg.d.]
(creation|x[inf.m.sg.d.])रची है
rachī hai
rachnā[pres-perf.sg.f.23]
x[pres-perf.sg.f.23]उसको
uskō
vah[pn.sg.kō]
that[.kō]पालने
pālnē
pālnā[inf.m.pl.,o.]
sustenance[inf.m.pl.,o.]में
mē̃
mē̃[postp.]
inही
hī
hī[p.]
onlyसमय
samay
samay[n.m.;sg.,d.]
timeबीत जाता है
bīt jātā hai
bītnā[pres.sg.m.23.root+jānā]
pass[pres.sg.m.23.root+jānā].
.
.
.
133Someone who is extra sensible? 134On one side are those who are sensible and on the other side are those who are sensible to an unlimited extent. 135There is no limit to being unlimited. 136Achcha.
83अच्छा
achchhā
achchhā[adj.ā=>ā;m.sg.d.]
achcha.
.
.
.
137* * * O M S H A N T I * * *