0>>>>128-07-72 ओम शान्ति अव्यक्त बापदादामधुबन28-07-72 ōm śhānti avyakt bāpadādāmadhuban28-07-72 ōm śhānti avyakt[adj.] x28-07-72 Om peace avyakt x
0> > Avyakt BapDada 28th July 1972 1What are the two main blessings that you received from the Father as soon as you came?
2अपवित्रता और वियोग को संघार करने वाली शक्तियाँ ही - असुर संघारनी हैapavitratā aur viyōg kō saṅghār karnē vālī śhaktiyā̃ hī - asur saṅghāranī haiapavitratā[n.f.;sg.] aur viyōg[n.m.;sg.,d.] kō[postp.] x karnā[inf.m.pl.,o.] vālā[adj.ā=>ī;f.] śhakti[n.f.ī=>iyā̃;pl.d.] hī[p.] - asur[n.m.;sg.,d.] x hōnā[pres.sg.23]impurity and separation to x do[inf.m.pl.,o.] those who Shakti only - devil x be[pres.sg.23]
2Do you know these two main blessings? 3When you first came, you received these two blessings: May you be holy!
3बाप द्वारा आने से ही मुख्यदो वरदान कौन से मिले हैं ? bāp dvārā ānē sē hī mukhyadō vardān kaun sē milē haĩ ? bāp[n.m.;sg.,d.] dvārā ānā[inf.m.pl.,o.]|ānā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] sē[postp.] hī[p.] x vardān[n.m.;sg.,d.] kaun[pn.;d.] sē[postp.] milnā[pres-perf.pl.m.12hon3] ? father through (come[inf.m.pl.,o.]|x) from only x blessing who from receive[pres-perf.pl.m.12hon3] ?
4May you be pure! 5You relate the essence of the knowledge of so many years, to the people of the world, in a second, with these words, do you not?
4उनमुख्यदो वरदानों को जानते हो ? unamukhyadō vardānō̃ kō jāntē hō ? x vardān[n.m.+ō̃;pl.o.] kō[postp.] jānnā[pres.pl.m.2] ? x blessing to know[pres.pl.m.2] ?
6The aim of your effort and your attainment is this, is it not? 7The perfect stage and the attainment of success is this. 8So, the blessings that you received as soon as you came - and the awareness that you were reminded of - are of the original form of you souls. 9Whilst having the awareness of these first blessings, have you imbibed both things in your life?
5पहले-पहले आने से यही दो वरदान मिले कि - योगी भव और पवित्र भव . pahlē-pahlē ānē sē yahī dō vardān milē ki - yōgī bhav aur pavitra bhav . pahlā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|pahlē[adv.] ānā[inf.m.pl.,o.]|ānā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] sē[postp.] yahī[pn.;d.] dō[adj.]|dēnā[opt.pl.2,imp.pl.2] vardān[n.m.;sg.,d.] milnā[past-part.m.pl.,o.]|milnā[opt.sg.23] ki[conj.] - yōgī[x] bhav[n.m.;sg.,d.]|bhav aur pavitr[adj.] bhav[n.m.;sg.,d.]|bhav . (x|firstly) (come[inf.m.pl.,o.]|x) from this (two|give[opt.pl.2,imp.pl.2]) blessing (receive[past-part.m.pl.,o.]|receive[opt.sg.23]) that - yogi (x|may you be) and pure (x|may you be) .
10That is, has your life become holy and pure? 11Or are you still making it like that? 12Have you become an embodiment of this dharna?
6दुनिया वालों को भी एक सेकेण्ड में 35 वर्षां के ज्ञान का सार इन ही शब्दों में सुनाती हो ना . duniyā vālō̃ kō bhī ēk second mē̃ 35 varṣā̃ kē|K gyān kā sār in hī śhabdō̃ mē̃ sunātī hō nā . duniyā[n.f.;sg.] vālā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] kō[postp.] bhī[p.] ēk[adj.] second mē̃[postp.] 35 x kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K gyān[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] sār[n.m.;sg.,d.] yah[pn.pl.o.]|in hī[p.] śhabd[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] sunānā[pres.pl.f.2] nā . world those who to too one second in 35 x (of|K) knowledge of essence (this|in) only word in speak[pres.pl.f.2] ∅ .
13Or are you still imbibing it? 14It is something very common, is it not? 15You must be speaking of both these things many times throughout the day.
7पुरूषार्थ का लक्ष्य वा प्राप्ति भी यही है ना . purūṣhārth kā lakṣhya vā prāpti bhī yahī hai nā . puruṣhārth kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] lakṣhya[adj.] vā prāpti[n.f.;sg.] bhī[p.] yahī[pn.;d.] hōnā[pres.sg.23] nā . effort of aim or attainment too this be[pres.sg.23] ∅ .
16So, have you imbibed these two things? 17Or are you still imbibing them?
8वा सम्पूर्ण स्टेज वा सिद्धि की प्राप्ति तो यही होती है . vā sampūrṇ stage vā siddhi kī|key prāpti tō yahī hōtī hai . vā sampūrṇ[adj.] stage vā siddhi[x] karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key prāpti[n.f.;sg.] tō yahī[pn.;d.] hōnā[pres.sg.f.23] . or complete stage or success (do[past-part.f.]|of|key) attainment then this be[pres.sg.f.23] .
18If there is the slightest separation whilst being a yogi... you would not now be called a bhogi(one who constantly indulges in sensual pleasures) , so just two stages remain(that is: yogi, and viyogi). 19So, sometimes, Maya separates you from being yogi(in union) . 20If together with being in yoga, there is viyoga (separation), then would you be said to be a yogi? 21You yourselves tell others: if there is the slightest impurity mixed in with your purity, then what would you call that? Even now, are you separated?
9तो जो पहले-पहले आने से वरदान मिले वा स्मृति दिलाई कि आप सभी आत्माओं का वास्तविक स्वरूप यही है , क्या वह पहली स्मृति वा यह वरदान प्राप्त करते जीवन में यह दोनों ही बातें धारण कर ली हैं ? tō jō pahlē-pahlē ānē sē vardān milē vā smr̥iti dilāī ki āp sabhī ātmāō̃ kā vāstavik svarūp yahī hai , kyā vah pahlī smr̥iti vā yah vardān prāpt kartē jīvan mē̃ yah dōnō̃ hī bātē̃ dhāraṇ kar lī haĩ ? tō jō[pn.;d.] pahlā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|pahlē[adv.] ānā[inf.m.pl.,o.]|ānā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] sē[postp.] vardān[n.m.;sg.,d.] milnā[past-part.m.pl.,o.]|milnā[opt.sg.23] vā smr̥iti dilānā[past-part.f.] ki[conj.] āp[pn.pl.] sab[adv.hī] ātmā[n.f.+ō̃;pl.o.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] vāstavik[adj.] svarūp[n.m.;sg.,d.] yahī[pn.;d.] hōnā[pres.sg.23] , kyā vah[pn.sg.d.] pahlā[adj.ā=>ī;f.] smr̥iti[n.f.;sg.] vā yah[pn.sg.d.] vardān[n.m.;sg.,d.] prāpt[adj.] karnā[pres-part.m.pl.,o.] jīvan[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] yah[pn.sg.d.] dōnō̃ hī[p.] bāt[n.f.+ē̃;pl.d.] dhāraṇ karnā[pres-perf.pl.f.12hon3.root+lēnā] ? then that (x|firstly) (come[inf.m.pl.,o.]|x) from blessing (receive[past-part.m.pl.,o.]|receive[opt.sg.23]) or remind that you all soul of real form this be[pres.sg.23] , what that x awareness or this blessing reached do[pres-part.m.pl.,o.] life in this x only matter adopt[pres-perf.pl.f.12hon3.root+lēnā] ?
22Or, do you become separated? 23Because of having the sanskars of the rulers of the globe, and spinning around the globe, do you continue to circle around in both stages - sometimes in union(yoga) , and sometimes in separation (viyoga) ? 24All of you are the ones who remove all souls of the world from this world, are you not? 25Or will the Father remove them from the cycle, and you are the ones who go around the cycle?
10अर्थात् योगी भव और पवित्र भव - ऐसी जीवन बन गई है कि अभी बना रही हो ? arthāt yōgī bhav aur pavitra bhav - aisī jīvan ban gaī hai ki abhī banā rahī hō ? arthāt yōgī[x] bhav[n.m.;sg.,d.]|bhav aur pavitr[adj.] bhav[n.m.;sg.,d.]|bhav - aisā[adj.ā=>ī;f.] jīvan[n.m.;sg.,d.] bannā[pres-perf.sg.f.23.root+jānā] ki[conj.] ab[adv.hī] banānā[pres.pl.f.acc.2] ? that is yogi (x|may you be) and pure (x|may you be) - such life become[pres-perf.sg.f.23.root+jānā] that now create[pres.pl.f.acc.2] ?
26You are the ones who liberate others from this cycle. 27If you yourselves continue to circle around, then how will you remove everyone from it?
11धारणामूर्त बन गये हो वा अभी धारण कर रहे हो ? dhāraṇāmūrta ban gayē hō vā abhī dhāraṇ kar rahē hō ? x bannā[pres-perf.pl.m.2.root+jānā] vā ab[adv.hī] dhāraṇ karnā[pres.pl.m.prog.2] ? x become[pres-perf.pl.m.2.root+jānā] or now adopt[pres.pl.m.prog.2] ?
28You have moved away from the many cycles of the path of devotion.
12है तो बहुत कामन बात ना . hai tō bahut common bāt nā . hōnā[pres.sg.23] tō bahut common bāt[n.f.;sg.] nā . be[pres.sg.23] then very x matter ∅ .
29It is only then - on the basis of your faith and intoxication - that you challenge everyone to become free from the cycles of the path of devotion. 30Just as that is going around in circles with your body, this is going around in circles with your mind. 31So, you have now stopped going around in circles with your body, but have you stopped going around in circles with your mind yet? 32To sometimes have yoga, while sometimes being viyogi: this is going around in circles with your mind.
13सारे दिन में अनेक बार यह दो बातें वर्णन करते होंगे . sārē din mē̃ anēk bār yah dō bātē̃ varṇan kartē hōṅgē . sārā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] din[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] anēk[adj.] bār[n.f.;sg.] yah[pn.sg.d.] dō[adj.]|dēnā[opt.pl.2,imp.pl.2] bāt[n.f.+ē̃;pl.d.] varṇan[n.m.;sg.,d.] karnā[pres-part.m.pl.,o.] hōnā[fut.m.pl.12hon3] . the whole day in many time this (two|give[opt.pl.2,imp.pl.2]) matter x do[pres-part.m.pl.,o.] be[fut.m.pl.12hon3] .
33Does Maya even now have so much power that she makes those who are master almighty authorities also go around in circles?
14तो यह दो बातें धारण हो गई हैं वा हो रही है ? tō yah dō bātē̃ dhāraṇ hō gaī haĩ vā hō rahī hai ? tō yah[pn.sg.d.] dō[adj.]|dēnā[opt.pl.2,imp.pl.2] bāt[n.f.+ē̃;pl.d.] dhāraṇ[n.m.;sg.,d.] hōnā[pres-perf.pl.f.12hon3.root+jānā] vā hōnā[pres.sg.f.prog.23] ? then this (two|give[opt.pl.2,imp.pl.2]) matter adopting be[pres-perf.pl.f.12hon3.root+jānā] or be[pres.sg.f.prog.23] ?
34Having seen Maya so powerful, do you not know even now how to make Maya unconscious, or how to defeat her?
15अगर योगीपन में ज़रा भी वियोग है , भोगी तो नहीं कहेंगे . agar yōgīpan mē̃ zarā bhī viyōg hai , bhōgī tō nahī̃ kahē̃gē . agar x mē̃[postp.] zarā bhī[p.] viyōg[n.m.;sg.,d.] hōnā[pres.sg.23] , bhōgī[adj.]|bhōgnā[past-part.f.] tō nahī̃[neg] kahnā[fut.m.pl.12hon3] . if x in x too separation be[pres.sg.23] , (bhogi|experience[past-part.f.]) then not say[fut.m.pl.12hon3] .
35Even now you continue to look at her, and you continue to observe that she is attacking you.
16बाकी रही यह दो स्टेज . bākī rahī yah dō stage . bākī|bākī rahnā[past-part.f.] yah[pn.sg.d.] dō[adj.]|dēnā[opt.pl.2,imp.pl.2] stage . (but|others) remain[past-part.f.] this (two|give[opt.pl.2,imp.pl.2]) stage . 17तो कब माया योगी से वियोगी बना देती है . tō kab māyā yōgī sē viyōgī banā dētī hai . tō kab māyā[n.f.;sg.] yōgī[x] sē[postp.] viyōgī[adj.] bannā[pres.sg.f.23.past-part+dēnā]|banānā[pres.sg.f.23.root+dēnā] . then when Maya yogi from separated in yoga (become[pres.sg.f.23.past-part+dēnā]|create[pres.sg.f.23.root+dēnā]) .
36It is now the time for the Shakti and Pandava Armies to become merciful and to have mercy.
18तो योग के साथ अगर वियोग भी है तो योगी कहेंगे क्या ? tō yōg kē sāth agar viyōg bhī hai tō yōgī kahē̃gē kyā ? tō yōg[n.m.;sg.,d.] kē sāth[x] agar viyōg[n.m.;sg.,d.] bhī[p.] hōnā[pres.sg.23] tō yōgī[x] kahnā[fut.m.pl.12hon3] kyā ? then yoga with if separation too be[pres.sg.23] then yogi say[fut.m.pl.12hon3] what ?
37So, have you not had mercy for yourselves even now? 38Now the power of the Shaktis has to be used for the task of serving many souls.
19आप लोग स्वयं ही औरों को सुनाती हो कि अगर पवित्रता में ज़रा भी अपवित्रता है तो उसको क्या कहेंगे . āp lōg svayã hī aurō̃ kō sunātī hō ki agar pavitratā mē̃ zarā bhī apavitratā hai tō uskō kyā kahē̃gē . āp[pn.pl.] log[n.m.;sg.,d.] svayã hī[p.] aurō̃ kō[postp.] sunānā[pres.pl.f.2] ki[conj.] agar pavitratā[n.f.;sg.] mē̃[postp.] zarā bhī[p.] apavitratā[n.f.;sg.] hōnā[pres.sg.23] tō vah[pn.sg.kō] kyā kahnā[fut.m.pl.12hon3] . you people x only others to speak[pres.pl.f.2] that if purity in x too impurity be[pres.sg.23] then that[.kō] what say[fut.m.pl.12hon3] .
39Now is not the time for you to use your powers for yourselves. 40Now, the duty of the Shaktis is for world benefit. 41Are you remembered as world benefactors or self-benefactors?
20अभी भी वियोगी हो क्या ? abhī bhī viyōgī hō kyā ? ab[adv.hī] bhī[p.] viyōgī[adj.] hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] kyā ? now too separated in yoga (be[root]|be[pres.pl.2]) what ?
42What is your title and what is your work?
21वा वियोगी बन जाते हो क्या ? vā viyōgī ban jātē hō kyā ? vā viyōgī[adj.] bannā[pres.pl.m.2.root+jānā] kyā ? or separated in yoga become[pres.pl.m.2.root+jānā] what ?
43Is it that you have one title, whereas your work is something else?
22चक्रवर्ता राजा बनने के संस्कार होने कारण दोनों में ही चक्र लगाती हो क्या - कब योग में , कब वियोग में ? cakravartā rājā bannē kē|K saṅskār hōnē kāraṇ dōnō̃ mē̃ hī chakra lagātī hō kyā - kab yōg mē̃ , kab viyōg mē̃ ? x rājā[n.m.;sg.,d.] bannā[inf.m.pl.,o.] kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K saṅskār[x] hōnā[inf.m.pl.,o.] kāraṇ[n.m.;sg.,d.] dōnō̃ mē̃[postp.] hī[p.] chakra lagānā[pres.pl.f.2] kyā - kab yōg[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] , kab viyōg[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] ? x king become[inf.m.pl.,o.] (of|K) sanskar be[inf.m.pl.,o.] because x in only be around the cycle what - when yoga in , when separation in ?
44In a lokik way, when you are young and careless - when you dont have any responsibilities - you use your time, power, and money just for yourself. 45But when you becomelimited creators, you use whatever time and powers you have for your own creation.
23आप लोग विश्व के सर्वअत्माओं को इस चक्र से निकालने वाले हो ना . āp lōg viśhva kē|K sarvaatmāō̃ kō is chakra sē nikālnē vālē hō nā . āp[pn.pl.] log[n.m.;sg.,d.] viśhva[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K x kō[postp.] yah[pn.sg.o.] chakra, chakkar[n.m.;sg.,d.]|chakra[n.m.;sg.,d.] sē[postp.] nikālnā[inf.m.pl.,o.] vālā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] nā . you people world (of|K) x to this (cycle|x) from x[inf.m.pl.,o.] those who (be[root]|be[pres.pl.2]) ∅ .
46So, who are you now? 47Have you not becomemaster creators, and world mothers? 48Have you not become images of support for the world?
24कि बाप निकालने वाला है और आप चक्र लगाने वाले हो ? ki bāp nikālnē vālā hai aur āp chakra lagānē vālē hō ? ki[conj.] bāp[n.m.;sg.,d.] nikālnā[inf.m.pl.,o.] vālā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] hōnā[pres.sg.23] aur āp[pn.pl.] chakra, chakkar[n.m.;sg.,d.]|chakra[n.m.;sg.,d.] lagānā[inf.m.pl.,o.] vālā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] ? that father x[inf.m.pl.,o.] those who be[pres.sg.23] and you (cycle|x) attach[inf.m.pl.,o.] those who (be[root]|be[pres.pl.2]) ? 25तो जो चक्र से निकालने वाले हैं वह स्वयं भी चक्र लगाते हैं ? tō jō chakra sē nikālnē vālē haĩ vah svayã bhī chakra lagātē haĩ ? tō jō[pn.;d.] chakra, chakkar[n.m.;sg.,d.]|chakra[n.m.;sg.,d.] sē[postp.] nikālnā[inf.m.pl.,o.] vālā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] hōnā[pres.pl.12hon3] vah[pn.sg.d.] svayã bhī[p.] chakra lagānā[pres.pl.m.12hon3] ? then that (cycle|x) from x[inf.m.pl.,o.] those who be[pres.pl.12hon3] that x too be around the cycle ?
49Have you not become images of support for the world? 50It is remembered of the Shaktis that they destroyed the devils with a seconds drishti(divine vision) . 51So, have you not destroyed your devilish sanskars(habits) and impurity, in a second?
26तो फिर सभी को निकालेंगे कैसे ? tō phir sabhī kō nikālē̃gē kaisē ? tō phirnā[root]|phir[adv.] sab[adv.hī] kō[postp.] nikālnā[fut.m.pl.12hon3] kaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] ? then (turn[root]|then) all to x[fut.m.pl.12hon3] how ?
52Or, are you destroyers for others and not for the self?
27जैसे भक्ति-मार्ग के अनेक प्रकार के व्यर्थ चक्रों से निकल चुके हो , तब ही अपने निश्चय और नशे के आधार पर सभी को चेलेंज करती हो कि इन भक्ति के चक्रों से छूटो . jaisē bhakti-mārg kē|K anēk prakār kē|K vyarth chakrō̃ sē nikal chukē hō , tab hī apnē niśhchay aur naśhē kē|K ādhār par sabhī kō cēlēñj kartī hō ki in bhakti kē|K chakrō̃ sē chhūṭō . jaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] bhakti mārg[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K anēk[adj.] prakār[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K vyarth[n.m.;sg.,d.] chakra, chakkar[n.m.+ō̃;pl.o.] sē[postp.] nikalnā[pres-perf.pl.m.2.root+cuknā] , tab hī[p.] apnā[pn.ā=>ē;m.o.,m.pl.] niśhchay[n.m.;sg.,d.] aur naśhā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K ādhār[n.m.;sg.,d.] par[postp.]|par[adj.] sab[adv.hī] kō[postp.] x karnā[pres.pl.f.2] ki[conj.] yah[pn.pl.o.]|in bhakti[n.f.;sg.] kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K chakra, chakkar[n.m.+ō̃;pl.o.] sē[postp.] chhūṭnā[opt.pl.2,imp.pl.2] . like path of devotion (of|K) many form (of|K) wasteful cycle from be extracted[pres-perf.pl.m.2.root+cuknā] , for only then only one’s own faith and intoxication (of|K) basis (at|other) all to x do[pres.pl.f.2] that (this|in) devotion (of|K) cycle from let go[opt.pl.2,imp.pl.2] .
53Now, what would the condition of Maya become if she were to oppose you? 54You would have seen a touch-me-not plant: if a person touches it even slightly, it loses its strength; it doesnt take any time. 55So, with the power of one seconds pure thought, Maya should become unconscious like a touch-me-not plant.
28ऐसे ही वह है तन द्वारा चक्र काटना , और यह है मन द्वारा चक्र काटना . aisē hī vah hai tan dvārā chakra kāṭnā , aur yah hai man dvārā chakra kāṭnā . aisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] hī[p.] vah[pn.sg.d.] hōnā[pres.sg.23] tan[n.m.;sg.,d.] dvārā chakra, chakkar[n.m.;sg.,d.]|chakra[n.m.;sg.,d.] kāṭnā[inf.m.sg.d.] , aur yah[pn.sg.d.] hōnā[pres.sg.23] man[n.m.;sg.,d.] dvārā chakra, chakkar[n.m.;sg.,d.]|chakra[n.m.;sg.,d.] kāṭnā[inf.m.sg.d.] . such only that be[pres.sg.23] body through (cycle|x) bite[inf.m.sg.d.] , and this be[pres.sg.23] mind through (cycle|x) bite[inf.m.sg.d.] .
56Have you not yet created such a stage? 57You should now think that you have little time left for world benevolence.
29तो तन द्वारा चक्र लगाना अब छोड़ दिया . tō tan dvārā chakra lagānā ab chhōṛ diyā . tō tan[n.m.;sg.,d.] dvārā chakra lagānā[x] ab[adv.] chhōṛnā[past-part.m.sg.d..root+dēnā] . then body through be around the cycle now renounce[past-part.m.sg.d..root+dēnā] .
58Otherwise, souls of the world will complain to you, that you have been taking sustenance for so many years, but, in spite of that, you are still saying that you are becoming holy and pure! 59Yet you tell us to claim our inheritance in such a short time! Your complaint will then come back to you. 60So, what will you say then? 61You say that you are becoming that, or you say that you will become that and you will do that.
30बाकी मन का चक्र अभी नहीं छूटा है ? bākī man kā chakra abhī nahī̃ chhūṭā hai ? bākī|bākī man[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] chakra, chakkar[n.m.;sg.,d.]|chakra[n.m.;sg.,d.] ab[adv.hī] nahī̃[neg] chhūṭnā[pres-perf.sg.m.23] ? (but|others) mind of (cycle|x) now not let go[pres-perf.sg.m.23] ?
62That language also has to change now. 63Now become master creators!
31कब वियोग , कब योग - वह मन द्वारा ही तो चक्र लगाती हो . kab viyōg , kab yōg - vah man dvārā hī tō chakra lagātī hō . kab viyōg[n.m.;sg.,d.] , kab yōg[n.m.;sg.,d.] - vah[pn.sg.d.] man[n.m.;sg.,d.] dvārā hī[p.] tō chakra lagānā[pres.pl.f.2] . when separation , when yoga - that mind through only then be around the cycle .
64Become world benefactors! 65The time for using time for your own effort has now passed.
32क्या अब तक भी माया में इतनी शक्ति रही है क्या , जो मास्टर सर्वशक्तिवान को भी चक्र में ला देवे ? kyā ab tak bhī māyā mē̃ itnī śhakti rahī hai kyā , jō master sarvśhaktivān kō bhī chakra mē̃ lā dēvē ? kyā ab[adv.] tak bhī[p.] māyā[n.f.;sg.] mē̃[postp.] itnā[adj.ā=>ī;f.] śhakti[n.f.ī=>ī;sg.] rahnā[pres-perf.sg.f.23] kyā , jō[pn.;d.] master sarvśhaktivān[adj.] kō[postp.] bhī[p.] chakra, chakkar[n.m.;sg.,d.]|chakra[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] lānā[opt.sg.23.root+dēnā] ? what now until too Maya in such Shakti remain[pres-perf.sg.f.23] what , that master Almighty Authority to too (cycle|x) in x[opt.sg.23.root+dēnā] ?
66Now, use your time to inspire others to make effort. 67Since you say that it is your stage of ascent day by day, then keep the aim in your awareness every second: due to the stage of ascent, there is benefit for everyone.
33अब तक माया को इतनी शक्तिशाली देखकर , क्या माया को मूर्छित करना वा माया को हार खिलाना नहीं आता है ? ab tak māyā kō itnī śhaktiśhālī dēkhkar , kyā māyā kō mūrchhit karnā vā māyā kō hār khilānā nahī̃ ātā hai ? ab[adv.] tak māyā[n.f.;sg.] kō[postp.] itnā[adj.ā=>ī;f.] śhaktiśhālī[adj.] dēkhnā[abs.] , kyā māyā[n.f.;sg.] kō[postp.] mūrchhit[adj.] karnā[inf.m.sg.d.] vā māyā[n.f.;sg.] kō[postp.] hār[n.m.;sg.,d.]|hār[n.m.;sg.,d.]|hārnā[root] khilānā[inf.m.sg.d.] nahī̃[neg] ānā[pres.sg.m.23] ? now until Maya to such powerful see[abs.] , what Maya to unconscious do[inf.m.sg.d.] or Maya to (x|x[root]) feed[inf.m.sg.d.] not come[pres.sg.m.23] ?
68If you use the time that you use for yourself to serve others, then you will automatically be able to serve yourself. 69In order to progress, you have to change the old methods.
34अभी तक भी उसको देखते रहते हो कि हमारे ऊपर वार कर रही है . abhī tak bhī uskō dēkhtē rahtē hō ki hamārē ūpar vār|war kar rahī hai . ab[adv.hī] tak bhī[p.] vah[pn.sg.kō] dēkhnā[pres.pl.m.2.pres-part+rahnā] ki[conj.] ham[pn.pl.kē] ūpar vār[n.m.;sg.,d.]|war karnā[pres.sg.f.prog.23] . now until too that[.kō] see[pres.pl.m.2.pres-part+rahnā] that we[.kē] over (x|war) do[pres.sg.f.prog.23] .
70As time continues to change, the problems continue to change, and the conditions of the elements continue to change.
35अभी तो आप शक्ति-सेना और पाण्डव-सेना को अन्य आत्माओं के ऊपर माया का वार देखते हुये रहमदिल बनकर रहम करने का समय आया है . abhī tō āp śhakti-sēnā aur pāṇḍav-sēnā kō anya ātmāō̃ kē ūpar māyā kā vār|war dēkhtē huyē merciful bankar rahm karnē kā samay āyā hai . ab[adv.hī] tō āp[pn.pl.] śhakti-sēnā[n.f.;sg.] aur x kō[postp.] anya[adj.] ātmā[n.f.+ō̃;pl.o.] kē ūpar[x] māyā[n.f.;sg.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] vār[n.m.;sg.,d.]|war dēkhnā[pres-part.m.pl.,o.] x merciful bannā[abs.] rahm[n.m.;sg.,d.] karnā[inf.m.pl.,o.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] samay[n.m.;sg.,d.] ānā[pres-perf.sg.m.23] . now then you x and x to other soul over Maya of (x|war) see[pres-part.m.pl.,o.] x merciful become[abs.] mercy do[inf.m.pl.,o.] of time come[pres-perf.sg.m.23] .
71In the same way, you now have to change yourself. 72The same customs and systems, the same speed, the same language and the same way of speaking: all of these now have to change. 73If you dont change yourself, then how will you change the world?
36तो क्या अब तक अपने ऊपर भी रहम नहीं किया है ? tō kyā ab tak apnē ūpar bhī rahm nahī̃ kiyā hai ? tō kyā ab[adv.] tak apnā[pn.ā=>ē;m.o.,m.pl.] ūpar bhī[p.] rahm[n.m.;sg.,d.] nahī̃[neg] karnā[pres-perf.sg.m.23] ? then what now until one’s own over too mercy not do[pres-perf.sg.m.23] ?
74You have the experience of how the tamo(impure) quality is going into its extreme.
37अब तो शक्तियों की शक्ति अन्य आत्माओं की सेवा प्रति कर्त्तव्य में लगने की हैं . ab tō śhaktiyō̃ kī|key śhakti anya ātmāō̃ kī|key sēvā prati karttavya mē̃ lagnē kī haĩ . ab[adv.] tō śhakti[n.f.ī=>iyō̃;pl.o.] karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key śhakti[n.f.ī=>ī;sg.] anya[adj.] ātmā[n.f.+ō̃;pl.o.] karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key sēvā[n.f.;sg.] prati kartavya[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] lagnā[inf.m.pl.,o.] karnā[pres-perf.pl.f.12hon3] . now then Shakti (do[past-part.f.]|of|key) Shakti other soul (do[past-part.f.]|of|key) service for activity in x[inf.m.pl.,o.] do[pres-perf.pl.f.12hon3] .
75You then have to stay in super-sensuous joy. 76They are going towards extreme degradation, whereas you are going towards extreme progress.
38अब अपने प्रति शक्ति काम में लगाना , वह समय नहीं है . ab apnē prati śhakti kām mē̃ lagānā , vah samay nahī̃ hai . ab[adv.] apnā[pn.ā=>ē;m.o.,m.pl.] prati śhakti[n.f.ī=>ī;sg.] kām[n.m.;sg.,d.]|kām[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] lagānā[inf.m.sg.d.] , vah[pn.sg.d.] samay[n.m.;sg.,d.] nahī̃[neg] hōnā[pres.sg.23] . now one’s own for Shakti (task|lust) in attach[inf.m.sg.d.] , that time not be[pres.sg.23] .
77Theirs is the stage of descending, whereas yours is the stage of ascending. 78You now have to change happiness into super-sensuous joy.
39अब शक्तियों का कर्त्तव्यविश्व-कल्याण का है . ab śhaktiyō̃ kā karttavyaviśv-kalyāṇ kā hai . ab[adv.] śhakti[n.f.ī=>iyō̃;pl.o.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] x kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] hōnā[pres.sg.23] . now Shakti of x of be[pres.sg.23] .
79That is why the memorial of the final stage is the super-sensuous joy of the gopes and gopis(companions of Krishna).
40विश्व-कल्याणी गाई हुई हो कि स्वयं कल्याणी हो ? viśv-kalyāṇī gāī huī hō ki svayã kalyāṇī hō ? x gānā[past-part.f.] hōnā[pres-perf.pl.f.2] ki[conj.] svayã kalyāṇī[adj.] hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] ? x sing[past-part.f.] be[pres-perf.pl.f.2] that x benefactor (be[root]|be[pres.pl.2]) ?
80When there is extreme happiness, then any waves of sorrow will also come to an end.
41नाम क्या है और काम क्या है . nām kyā hai aur kām kyā hai . nām[n.m.;sg.,d.] kyā hōnā[pres.sg.23] aur kām[n.m.;sg.,d.]|kām[n.m.;sg.,d.] kyā hōnā[pres.sg.23] . name what be[pres.sg.23] and (task|lust) what be[pres.sg.23] .
81So, do not now say that you will do it or that you will become that.
42नाम एक , काम दूसरा ? nām ēk , kām dūsrā ? nām[n.m.;sg.,d.] ēk[adj.] , kām[n.m.;sg.,d.]|kām[n.m.;sg.,d.] dūsrā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] ? name one , (task|lust) other ?
82You have become that, and you are now making others that.
43जैसे लौकिक रूप में भी जब अलबेले छोटे होते हैं , जिम्मेवारी नहीं होती है ; तो समय वा शक्ति वा धन अपने प्रति ही लगाते हैं . jaisē laukik rūp mē̃ bhī jab albēlē chhōṭē hōtē haĩ , jimmēvārī nahī̃ hōtī hai ; tō samay vā śhakti vā dhan apnē prati hī lagātē haĩ . jaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] laukik[adj.] rūp[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] bhī[p.] jab albēlā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] chhōṭā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] hōnā[pres.pl.m.12hon3] , zimmēvārī, zimmēdārī[n.f.ī=>ī;sg.] nahī̃[neg] hōnā[pres.sg.f.23] ; tō samay[n.m.;sg.,d.] vā śhakti[n.f.ī=>ī;sg.] vā dhan[n.m.;sg.,d.] apnā[pn.ā=>ē;m.o.,m.pl.] prati hī[p.] lagānā[pres.pl.m.12hon3] . like worldly Rup in too when careless small be[pres.pl.m.12hon3] , responsibility not be[pres.sg.f.23] ; then time or Shakti or wealth one’s own for only attach[pres.pl.m.12hon3] .
83You are now sitting in this old world for service alone. 84Otherwise, when Baba became avyakt he would have taken you with him too. 85However, the responsibility of the Shaktis and the part of the final task are fixed.
44लेकिन जब हद के रचयिता बन जाते हैं तो जो भी शक्तियाँ वा समय है वह रचना के प्रति लगाते हैं . lēkin jab had kē|K rachayitā ban jātē haĩ tō jō bhī śhaktiyā̃ vā samay hai vah rachnā kē prati lagātē haĩ . lēkin jab had[n.f.;sg.] kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K rachayitā[x] bannā[pres.pl.m.12hon3.root+jānā] tō jō[pn.;d.] bhī[p.] śhakti[n.f.ī=>iyā̃;pl.d.] vā samay[n.m.;sg.,d.] hōnā[pres.sg.23] vah[pn.sg.d.] rachnā[n.f.;sg.]|rachnā[inf.m.sg.d.] kē prati[x] lagānā[pres.pl.m.12hon3] . but when x (of|K) Creator become[pres.pl.m.12hon3.root+jānā] then that too Shakti or time be[pres.sg.23] that (creation|x[inf.m.sg.d.]) for attach[pres.pl.m.12hon3] .
86It is just for this part that Baba is in the subtle region and you are in the corporeal world. 87It is the duty of you souls to liberate souls who are trapped in the corporeal world in corporeal feelings, from their corporeal feelings.
45तो अब कौन हो ? tō ab kaun hō ? tō ab[adv.] kaun[pn.;d.] hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] ? then now who (be[root]|be[pres.pl.2]) ?
88Now engage yourselves in fulfilling the task for which you are still in the corporeal world. 89Until then, the father(Brahma) is invoking all of you to the subtle region, because all of you are going to return home together. 90The father cannot go back home alone without you. 91Therefore, now quickly fulfil the task of the corporeal world, and we will then return home together, and then come and rule in our kingdom.
46अब मास्टर रचयिता , जगत्-माताएं नहीं बनी हो ? ab master rachayitā , jagat-mātāē̃ nahī̃ banī hō ? ab[adv.] master rachayitā[x] , x nahī̃[neg] bannā[pres-perf.pl.f.2] ? now master Creator , x not become[pres-perf.pl.f.2] ?
92For how much longer will he invoke you to the subtle region? 93Therefore, become equal to the father.
47विश्व के उद्धार मूर्त नहीं बनी हो ? viśhva kē|K uddhār mūrt nahī̃ banī hō ? viśhva[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K uddhār[n.m.;sg.,d.] mūrti, mūrt[n.f.;sg.] nahī̃[neg] bannā[pres-perf.pl.f.2] ? world (of|K) uplift image not become[pres-perf.pl.f.2] ?
94Did the father not make himself perfect by becoming a world benefactor? 95He did that, did he not?
48विश्व के आधार मूर्त नहीं बनी हो ? viśhva kē|K ādhār mūrt nahī̃ banī hō ? viśhva[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K ādhār[n.m.;sg.,d.] mūrti, mūrt[n.f.;sg.] nahī̃[neg] bannā[pres-perf.pl.f.2] ? world (of|K) basis image not become[pres-perf.pl.f.2] ? 49जैसे शक्तियों का गायन है कि एक सेकेण्ड की दृष्टि से असुर संहार करती है . jaisē śhaktiyō̃ kā gāyan hai ki ēk second kī|key dr̥iṣhṭi sē asur sanhār kartī hai . jaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] śhakti[n.f.ī=>iyō̃;pl.o.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] gāyan[n.m.;sg.,d.] hōnā[pres.sg.23] ki[conj.] ēk[adj.] second karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key dr̥iṣhṭi[n.f.;sg.] sē[postp.] asur[n.m.;sg.,d.] sanhār[n.m.;sg.,d.] karnā[pres.sg.f.23] . like Shakti of x be[pres.sg.23] that one second (do[past-part.f.]|of|key) drishti from devil x do[pres.sg.f.23] .
96Just as the father used his every thought and deed for the children and souls of the world, similarly you have to follow the father. 97Achcha. 98To those who use their every thought and deed for world benefit.. to the children who become equal to the father: love, remembrance, and namaste.
50तो क्या अपने से आसुरी संस्कार वा अपवित्रता को सेकेण्ड में संहार नहीं किया है ? tō kyā apnē sē āsurī saṅskār vā apavitratā kō second mē̃ sanhār nahī̃ kiyā hai ? tō kyā apnā[pn.ā=>ē;m.o.,m.pl.] sē[postp.] āsurī[adj.] saṅskār[x] vā apavitratā[n.f.;sg.] kō[postp.] second mē̃[postp.] sanhār[n.m.;sg.,d.] nahī̃[neg] karnā[pres-perf.sg.m.23] ? then what one’s own from devilish sanskar or impurity to second in x not do[pres-perf.sg.m.23] ?
99(to the brothers and sisters of Punjab) 100In the land of Punjab, just as the Kaurava Government is proud, the Pandava Governinent is also proud.
51वा दूसरों प्रति संहारनी हो , अपने प्रति नहीं ? vā dūsrō̃ prati sãhāranī hō , apnē prati nahī̃ ? vā dūsrā[n.m.+ō̃;pl.o.] prati x hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] , apnā[pn.ā=>ē;m.o.,m.pl.] prati nahī̃[neg] ? or other for x (be[root]|be[pres.pl.2]) , one’s own for not ?
101The speciality of Punjab is that most helpers who have emerged to help in BapDadas task are from Punjab.
52अब तो माया अगर सामना भी करे तो उसकी क्या हालत होनी चाहिए ? ab tō māyā agar sāmnā bhī karē tō uskī kyā hālat hōnī chāhiē ? ab[adv.] tō māyā[n.f.;sg.] agar sāmnā[n.m.ā=>ā;sg.d.] bhī[p.] karnā[opt.sg.23] tō vah[pn.sg.kī] kyā hālat[n.f.;sg.] hōnā[.oblig3] ? now then Maya if facing too do[opt.sg.23] then that[.kī] what situation be[.oblig3] ?
102The jewels from Sindh - who emerged and became instruments - have made you jewels emerge. 103It is now the duty of all of you to make such good jewels emerge.
53जैसे छुईमुई का वृक्ष देखा है ना . jaisē chhuīmuī kā vr̥ikṣha dēkhā hai nā . jaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] chhuī-muī[n.f.ī=>ī;sg.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] vr̥ikṣha[x] dēkhnā[pres-perf.sg.m.23] nā . like “Touch-Me-Not” plant of tree see[pres-perf.sg.m.23] ∅ .
104They should not be those who create complications.
54अगर कोई भी मनुष्य का ज़रा भी हाथ लगता है तो शक्तिहीन हो जाती है . agar kōī bhī manuṣhya kā zarā bhī hāth lagtā hai tō śhaktihīn hō jātī hai . agar kōī bhī[x] manuṣhya[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] zarā bhī[p.] hāth[n.m.;sg.,d.] lagnā[pres.sg.m.23] tō śhaktihīn[adj.] hōnā[pres.sg.f.23.root+jānā] . if anyone human being of x too hand x[pres.sg.m.23] then powerless be[pres.sg.f.23.root+jānā] .
105The proof that should emerge from you should emerge now. 106Now check yourselves! 107Do you become fed up with your own creation?
55उसमें टाइम नहीं लगता . usmē̃ time nahī̃ lagtā . vah[pn.sg.mē̃] time nahī̃[neg] lagnā[pres-part.m.sg.d.] . that[.mē̃] time not x[pres-part.m.sg.d.] .
108This has also continued from the beginning.
56तो आप के सिर्फ एक सेकेण्ड के शुद्ध संकल्प की शक्ति से माया छुईमुई माफिक मूर्छित हो जानी चाहिए . tō āp kē|K sirph ēk second kē|K śhuddha saṅkalp kī|key śhakti sē māyā chhuīmuī māphik mūrchhit hō jānī chāhiē . tō āp[pn.pl.] kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K sirph[adj.] ēk[adj.] second kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K śhuddh[x] saṅkalp[n.m.;sg.,d.] karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key śhakti[n.f.ī=>ī;sg.] sē[postp.] māyā[n.f.;sg.] chhuī-muī[n.f.ī=>ī;sg.] muāphik mūrchhit[adj.] hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] jānnā[imp.pl.2hon.past-part+cāhnā]|jānā[.oblig3] . then you (of|K) only one second (of|K) pure thought (do[past-part.f.]|of|key) Shakti from Maya “Touch-Me-Not” plant x unconscious (be[root]|be[pres.pl.2]) (know[imp.pl.2hon.past-part+cāhnā]|go[.oblig3]) .
109It is easier for all of you. 110You dont have to give any physical sustenance, only spiritual sustenance. 111However, when the first group emerged, they had both responsibilities.
57ऐसी स्थिति नहीं आई है ? aisī sthiti nahī̃ āī hai ? aisā[adj.ā=>ī;f.] sthiti[n.f.;sg.] nahī̃[neg] ānā[pres-perf.sg.f.23] ? such stage not come[pres-perf.sg.f.23] ?
112It is easy to fulfil one responsibility.
58अब तो यही सोचो कि विश्व के कल्याण प्रति ही थोड़ा-सा समय रहा हुआ है . ab tō yahī sōchō ki viśhva kē|K kalyāṇ prati hī thōṛā-sā samay rahā huā hai . ab[adv.] tō yahī[pn.;d.] sōchnā[opt.pl.2,imp.pl.2] ki[conj.] viśhva[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K kalyāṇ[n.m.;sg.,d.] prati hī[p.] thōṛā-sā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] samay[n.m.;sg.,d.] rahnā[past-part.m.sg.d.]|rahānā[root] hōnā[pres-perf.sg.m.23] . now then this think[opt.pl.2,imp.pl.2] that world (of|K) benefit for only a small amount of time (remain[past-part.m.sg.d.]|enable to live[root]) be[pres-perf.sg.m.23] .
113When you have both responsibilities, you have to give your time. 114Nevertheless, the first group at least emerged.
59नहीं तो विश्वकी आत्माएं आप लोगों को उलहना देंगी कि - आप लोगों ने 35 वर्षों में इतनी पालना ली , फिर भी कहती हो योगी भव , पवित्र भव बन रहे हैं , और हमको कहती हो 4 वर्ष में वर्सा ले लो . nahī̃ tō viśvakī ātmāē̃ āp lōgō̃ kō ulahnā dē̃gī ki - āp lōgō̃ nē 35 varṣhō̃ mē̃ itnī pālnā lī , phir bhī kahtī hō yōgī bhav , pavitra bhav ban rahē haĩ , aur hamkō kahtī hō 4 varṣh mē̃ varsā lē lō . nahī̃ tō[x] x ātmā[n.f.+ē̃;pl.d.] āp[pn.pl.] log[n.m.+ō̃;pl.o.] kō[postp.] ulhanā[n.m.ā=>ā;sg.d.] dēnā[fut.f.pl.12hon3] ki[conj.] - āp[pn.pl.] log[n.m.+ō̃;pl.o.] nē[postp.] 35 varṣh[n.m.+ō̃;pl.o.] mē̃[postp.] itnā[adj.ā=>ī;f.] pālnā[n.m.ā=>ā;sg.d.]|pālnā[inf.m.sg.d.] lēnā[past-part.f.] , phir bhī[x] kahnā[pres.pl.f.2] yōgī[x] bhav[n.m.;sg.,d.]|bhav , pavitr[adj.] bhav[n.m.;sg.,d.]|bhav bannā[pres.pl.m.prog.12hon3] , aur ham[pn.pl.kō] kahnā[pres.pl.f.2] 4 varṣh[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] varsā[n.m.ā=>ā;sg.d.] lēnā[opt.pl.2,imp.pl.2.root+lēnā] . otherwise x soul you people to complaint give[fut.f.pl.12hon3] that - you people ∅ 35 year in such (x|sustenance[inf.m.sg.d.]) take[past-part.f.] , nevertheless say[pres.pl.f.2] yogi (x|may you be) , pure (x|may you be) become[pres.pl.m.prog.12hon3] , and we[.kō] say[pres.pl.f.2] 4 year in inheritance take[opt.pl.2,imp.pl.2.root+lēnā] .
115Now, the aim of all of you should be to quickly make those emerge who are going to be close to you and your subjects to reveal both types of souls. 116That practical fruit should be visible. 117You are now working hard, but still not that much practical fruit is visible. 118What is the reason for this?
60फिर आपका ही उलहना आपको देंगे . phir āpkā hī ulahnā āpkō dēgē . phirnā[root]|phir[adv.] āp[pn.pl.kā] hī[p.] ulhanā[n.m.ā=>ā;sg.d.] āp[pn.pl.kō] dēnā[fut.m.pl.12hon3] . (turn[root]|then) you[.kā] only complaint you[.kō] give[fut.m.pl.12hon3] .
119What is the main difference between the sustenance that BapDada gives, and the Godly sustenance that you give - due to which the moths that should surrender themselves to the Flame are not able to do so? 120For this to be a part of the drama is a different matter, but you have to become equal to the Father, do you not? 121Practical fruit does not mean that you become heirs in one day. 122To the extent that you make effort and have hopes, if your result is also to that extent, then that is also practical fruit.
61फिर आप क्या कहेंगे ? phir āp kyā kahē̃gē ? phirnā[root]|phir[adv.] āp[pn.pl.] kyā kahnā[fut.m.pl.12hon3] ? (turn[root]|then) you what say[fut.m.pl.12hon3] ?
123Why does that not emerge? 124BapDada does not have any desires for the fruit of action. 125Firstly, as he is incorporeal he has no reward, and so he cannot have any desires. 126And even when he played a practical part in the corporeal form, because of having the awareness of the Father in his every word and deed, he didnt have the slightest thought of receiving any fruit.
62यह जो कहते हो कि अभी बन रहे हैं वा बनेंगे , करेंगे - यह भाषा भी बदलनी है . yah jō kahtē hō ki abhī ban rahē haĩ vā banē̃gē , karē̃gē - yah bhāṣhā bhī badalnī hai . yah[pn.sg.d.] jō[pn.;d.] kahnā[pres.pl.m.2] ki[conj.] ab[adv.hī] bannā[pres.pl.m.prog.12hon3] vā bannā[fut.m.pl.12hon3] , karnā[fut.m.pl.12hon3] - yah[pn.sg.d.] bhāṣhā[n.f.;sg.] bhī[p.] badalnā[pres.sg.23.oblig1] . this that say[pres.pl.m.2] that now become[pres.pl.m.prog.12hon3] or become[fut.m.pl.12hon3] , do[fut.m.pl.12hon3] - this language too change[pres.sg.23.oblig1] .
127However, what happens here? 128Whatever any of you do, you want to attain the fruit of that here. 129It is just as a tree definitely bears fruit.
63अभी मास्टर रचयिता बनो . abhī master rachayitā banō . ab[adv.hī] master rachayitā[x] bannā[opt.pl.2,imp.pl.2] . now master Creator become[opt.pl.2,imp.pl.2] .
130However, if you begin to eat it there and then, you will never be able to get completely ripe fruit, because you will have eaten the unripe fruit. 131So, this is also like that. 132Whatever you do, you definitely have a desire for the fruit of that, even in a subtle form: you did something and ate its fruit, and so how could the practical fruit be visible? 133It would be unripe, would it not?
64विश्व - कल्याणकारी बनो . viśhva - kalyāṇkārī banō . viśhva[n.m.;sg.,d.] - kalyāṇkārī[adj.] bannā[opt.pl.2,imp.pl.2] . world - beneficial become[opt.pl.2,imp.pl.2] .
134There are different types of desire for fruit.
65अब अपने पुरूषार्थ में समय लगाना , वह समय बीत चुका . ab apnē purūṣhārth mē̃ samay lagānā , vah samay bīt chukā . ab[adv.] apnā[pn.ā=>ē;m.o.,m.pl.] puruṣhārth mē̃[postp.] samay[n.m.;sg.,d.] lagānā[inf.m.sg.d.] , vah[pn.sg.d.] samay[n.m.;sg.,d.] bītnā[root] chukānā[root]|chuknā[past-part.m.sg.d.] . now one’s own effort in time attach[inf.m.sg.d.] , that time pass[root] (x[root]|x[past-part.m.sg.d.]) . 66अब दूसरों को पुरूषार्थ कराने में लगाओ . ab dūsrō̃ kō purūṣhārth karānē mē̃ lagāō . ab[adv.] dūsrā[n.m.+ō̃;pl.o.] kō[postp.] puruṣhārth karānā[inf.m.pl.,o.] mē̃[postp.] lagānā[opt.pl.2,imp.pl.2] . now other to effort make commit[inf.m.pl.,o.] in attach[opt.pl.2,imp.pl.2] .
135Just as there is a list of limitless sorrow, in the same way, there is definitely a desire for the fruit, or a subtle thought to receive some type of response to that.
67जबकि कहते हो दिन-प्रति-दिन चढ़ती कला है ; तो चढ़ती कला , सर्व का भला - इसी लक्ष्य को हर सेकेण्ड स्मृति में रखो . jabki kahtē hō din-prati-din chaṛhtī kalā hai ; tō chaṛhtī kalā , sarv kā bhalā - isī lakṣhya kō har|her second smr̥iti mē̃ rakhō . jabki kahnā[pres.pl.m.2] pratidin[adv.] chaṛhtī kalā[x] hōnā[pres.sg.23] ; tō chaṛhtī kalā[x] , sarv[adj.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] bhalā[adj.ā=>ā;m.sg.d.]|bhalā[n.m.ā=>ā;sg.d.] - yah[pn.sg.hī] lakṣhya[adj.] kō[postp.] har|harnā[root]|her second smr̥iti[n.f.;sg.] mē̃[postp.] rakhnā[opt.pl.2,imp.pl.2] . x say[pres.pl.m.2] day by day stage of ascent be[pres.sg.23] ; then stage of ascent , all of (benefit) - this[.hī] aim to (x|x[root]) second awareness in keep[opt.pl.2,imp.pl.2] .
136There is definitely 1% or 2% desire to receive a result: you do not find it possible to have a completely altruistic attitude. 137You lack the stage of having the knowledge of the reward of your effort whilst yet having no attachment to it.
68जो अपने प्रति समय लगाते हैं वह दूसरों की सेवा में लगाने से ऑटोमेटिकली अपनी सेवा हो ही जायेंगी . jō apnē prati samay lagātē haĩ vah dūsrō̃ kī|key sēvā mē̃ lagānē sē automatically apnī sēvā hō hī jāyēṅgī . jō[pn.;d.] apnā[pn.ā=>ē;m.o.,m.pl.] prati samay[n.m.;sg.,d.] lagānā[pres.pl.m.12hon3] vah[pn.sg.d.] dūsrā[n.m.+ō̃;pl.o.] karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key sēvā[n.f.;sg.] mē̃[postp.] lagānā[inf.m.pl.,o.] sē[postp.] automatically apnā[pn.ā=>ī;f.] sēvā[n.f.;sg.] hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] hī[p.] jānā[fut.f.pl.12hon3] . that one’s own for time attach[pres.pl.m.12hon3] that other (do[past-part.f.]|of|key) service in attach[inf.m.pl.,o.] from x one’s own service (be[root]|be[pres.pl.2]) only go[fut.f.pl.12hon3] .
138For example: you served some people; you explained to eight people. 139Out of those, some praised you, whereas others neither praised you nor defamed you, but remained mature and quiet.
69अपनी अपनी तरक्की करने के लिये पुराने तरीकों को चेंज करो . apnī apnī tarakkī karnē kē|K liyē purānē tarīkō̃ kō change karō . apnā[pn.ā=>ī;f.] apnā[pn.ā=>ī;f.] tarakkī[n.f.ī=>ī;sg.] karnā[inf.m.pl.,o.] kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K lēnā[past-part.m.pl.,o.] purānā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] x kō[postp.] change karnā[opt.pl.2,imp.pl.2] . one’s own one’s own progress do[inf.m.pl.,o.] (of|K) take[past-part.m.pl.,o.] old x to change do[opt.pl.2,imp.pl.2] .
140Out of the eight, your attention will go more to those who praised you. 141You will not be able to recognise the maturity of those who remained quiet.
70जैसे समय बदलता जाता है , समस्याएं बदलती जाती हैं , प्रकृति का रूप-रंग बदलता जाता है , वैसे अपने को भी अब परिवर्तन में लाओ . jaisē samay badaltā jātā hai , samasyāē̃ badaltī jātī haĩ , prakr̥iti kā rūp-raṅg badaltā jātā hai , vaisē apnē kō bhī ab parivartan mē̃ lāō . jaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] samay[n.m.;sg.,d.] badalnā[pres.sg.m.23.pres-part+jānā] , x badalnā[pres.pl.f.12hon3.pres-part+jānā] , prakr̥iti[x] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] rūp-raṅg[n.m.;sg.,d.] badalnā[pres.sg.m.23.pres-part+jānā] , vaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] apnā[pn.ā=>ē;m.o.,m.pl.] kō[postp.] bhī[p.] ab[adv.] parivartan[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] lānā[opt.pl.2,imp.pl.2] . like time change[pres.sg.m.23.pres-part+jānā] , x change[pres.pl.f.12hon3.pres-part+jānā] , matter of features change[pres.sg.m.23.pres-part+jānā] , x one’s own to too now transformation in x[opt.pl.2,imp.pl.2] .
142Your sanskars of accepting the external praise will be more visible. 143In other words, you would say your nature and sanskars are the same as that persons, and that such-and-such a persons sanskars are not the same, and that is why he remains distant.
71वही रीति-रस्म , वही रफ्तार , वही भाषा , वही बोलना अभी बदलना चाहिए . vahī rīti-rasma , vahī raphtār , vahī bhāṣhā , vahī bōlnā abhī badalnā chāhiē . vahī x , vahī raphtār[n.f.;sg.] , vahī bhāṣhā[n.f.;sg.] , vahī bōlnā[inf.m.sg.d.] ab[adv.hī] badalnā[imp.pl.2hon.inf+cāhnā]|badalnā[.oblig3] . this x , this speed , this language , this speak[inf.m.sg.d.] now (change[imp.pl.2hon.inf+cāhnā]|change[.oblig3]) .
144However, in fact, that is also accepting fruit in a subtle way. 145The main reason is that, when you do something, you then wait for the result.
72आप अपने को ही नहीं बदलेंगे तो दुनिया को कैसे बदलेंगे . āp apnē kō hī nahī̃ badalē̃gē tō duniyā kō kaisē badalē̃gē . āp[pn.pl.] apnā[pn.ā=>ē;m.o.,m.pl.] kō[postp.] hī[p.] nahī̃[neg] badalnā[fut.m.pl.12hon3] tō duniyā[n.f.;sg.] kō[postp.] kaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] badalnā[fut.m.pl.12hon3] . you one’s own to only not change[fut.m.pl.12hon3] then world to how change[fut.m.pl.12hon3] .
146First of all, there is the attention: What did this one say about me? 147I gave this lecture, and what did everyone have to say about it? Your attention will be drawn to that. 148To accept the result with the aim of making yourself move forward - to know the result of your service, to know it for your own progress - is a different matter from having a desire for something good or bad. 149If you do something and instantly accept its fruit, then you accumulate nothing: you simply earned and ate it.
73जैसे तमोगुण अति में जा रहा है , यह अनुभव होता है ना . jaisē tamōguṇ ati mē̃ jā rahā hai , yah anubhav hōtā hai nā . jaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] tamō ou tamōguṇ[n.m.;sg.,d.] ati mē̃[postp.] jānā[pres.sg.m.prog.23] , yah[pn.sg.d.] anubhav[n.m.;sg.,d.] hōnā[pres.sg.m.23] nā . like x x in go[pres.sg.m.prog.23] , this experience be[pres.sg.m.23] ∅ .
150There isnt any will-power in that. 151Such souls will always remain weak internally.
74तो आप फिर अतीन्द्रिय सुख में रहो . tō āp phir atīndriya sukh mē̃ rahō . tō āp[pn.pl.] phirnā[root]|phir[adv.] atīndriya[adj.] sukh[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] rahnā[opt.pl.2,imp.pl.2] . then you (turn[root]|then) x happiness in remain[opt.pl.2,imp.pl.2] .
152They will not be powerful because they are empty inside.
75वह अति गिरावट के तरफ और आप उन्नति के तरफ . vah ati girāvaṭ kē|K taraph aur āp unnati kē|K taraph . vah[pn.sg.d.] ati girāvaṭ[n.f.;sg.] kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K taraph[n.m.;sg.,d.] aur āp[pn.pl.] unnati[n.f.ī=>ī;sg.] kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K taraph[n.m.;sg.,d.] . that x x (of|K) direction and you self-progress (of|K) direction .
153Anything that is full is powerful. 154So, this is the main reason.
76उन्हों की गिरती कला , आपकी चढ़ती कला . unhō̃ kī|key girtī kalā , āpkī chaṛhtī kalā . vah[pn.pl.o.] karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key girtī kalā[x] , āp[pn.pl.kī] chaṛhtī kalā[x] . that (do[past-part.f.]|of|key) x , you[.kī] stage of ascent .
155This is why it is very rare that the fruit ripens and comes in front of you.
77अभी सुख को अतीन्द्रिय सुख में लाना है . abhī sukh kō atīndriya sukh mē̃ lānā hai . ab[adv.hī] sukh[n.m.;sg.,d.] kō[postp.] atīndriya[adj.] sukh[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] lānā[pres.sg.23.oblig1] . now happiness to x happiness in x[pres.sg.23.oblig1] . 78इसलिये अन्तिम स्टेज का यही गायन है कि अतीन्द्रिय सुख गोप-गोपियों से पूछो . isliyē antim stage kā yahī gāyan hai ki atīndriya sukh gōp-gōpiyō̃ sē pūchhō . isliē antim[adj.] stage kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] yahī[pn.;d.] gāyan[n.m.;sg.,d.] hōnā[pres.sg.23] ki[conj.] atīndriya[adj.] sukh[n.m.;sg.,d.] gōp-gōpī[n.f.ī=>iyō̃;pl.o.] sē[postp.] pūchhnā[opt.pl.2,imp.pl.2] . therefore final stage of this x be[pres.sg.23] that x happiness Gope and Gopi from ask[opt.pl.2,imp.pl.2] .
156When this finishes, you will then be able to see the result of all three incorporeal, egoless, as well as viceless - that is, all three subjects will be visible in your thoughts, words, and deeds.
79सुख की अति होने से विशेष अर्थात् दुःख की लहर के संकल्प का भी अन्त हो जावेगा . sukh kī|key ati hōnē sē viśhēṣh arthāt duḥkh kī|key lahar kē|K saṅkalp kā bhī ant hō jāvēgā . sukh[n.m.;sg.,d.] karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key ati hōnā[inf.m.pl.,o.] sē[postp.] viśhēṣh[adj.] arthāt duḥkh[n.m.;sg.,d.]|duḥkhnā[root] karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key lahar[n.f.;sg.] kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K saṅkalp[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] bhī[p.] ant[n.m.;sg.,d.] hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] x . happiness (do[past-part.f.]|of|key) x be[inf.m.pl.,o.] from special that is (sorrow|hurt[root]) (do[past-part.f.]|of|key) wave (of|K) thought of too end (be[root]|be[pres.pl.2]) x .
157While in the body, the incorporeal soul-conscious form will be visible. 158You saw the sakar form: he was elderly, but, you still didnt see the body; you only saw the soul.
80तो अब यह नहीं कहना कि करेंगे , बनेंगे . tō ab yah nahī̃ kahnā ki karē̃gē , banē̃gē . tō ab[adv.] yah[pn.sg.d.] nahī̃[neg] kahnā[inf.m.sg.d.] ki[conj.] karnā[fut.m.pl.12hon3] , bannā[fut.m.pl.12hon3] . then now this not say[inf.m.sg.d.] that do[fut.m.pl.12hon3] , become[fut.m.pl.12hon3] .
159The corporeal disappeared, and you only saw the subtle one.
81बनकर बना रहे हैं . bankar banā rahē haĩ . bannā[abs.] banānā[pres.pl.m.prog.12hon3] . become[abs.] create[pres.pl.m.prog.12hon3] .
160Because of his having the incorporeal stage while in the corporeal form, only the incorporeal and subtle were visible. 161Such a stage will be practical. 162At present, you yourselves come into body consciousness again and again, and this is why others are not able to have a vision of the incorporeal or angelic form. 163There should be all these three the incorporeal stage for your thoughts, egoless in your words, and viceless in your deeds.
82अब सिर्फ सेवा के लिये ही इस पुरानी दुनिया में बैठे हैं . ab sirph sēvā kē|K liyē hī is purānī duniyā mē̃ baiṭhē haĩ . ab[adv.] sirph[adj.] sēvā[n.f.;sg.] kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K lēnā[past-part.m.pl.,o.] hī[p.] yah[pn.sg.o.] purānā[adj.ā=>ī;f.] duniyā[n.f.;sg.] mē̃[postp.] baiṭhnā[pres-perf.pl.m.12hon3] . now only service (of|K) take[past-part.m.pl.,o.] only this old world in sit[pres-perf.pl.m.12hon3] .
164There should not be the slightest vice. Mine and yours, pride and prestige: these are also vices.
83नहीं तो जैसे बाबा अव्यक्त बने , वैसे आपको भी साथ ले जाते . nahī̃ tō jaisē bābā avyakt banē , vaisē āpkō bhī sāth lē jātē . nahī̃ tō[x] jaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] bābā avyakt[adj.] bannā[past-part.m.pl.,o.]|bannā[opt.sg.23] , vaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] āp[pn.pl.kō] bhī[p.] sāth[n.m.;sg.,d.] lēnā[root]|lēnā[opt.sg.23] jānā[pres-part.m.pl.,o.] . otherwise like Baba avyakt (become[past-part.m.pl.,o.]|become[opt.sg.23]) , x you[.kō] too with (take[root]|take[opt.sg.23]) go[pres-part.m.pl.,o.] .
165When there is the slightest trace of it, a whole progeny is created. 166There should be no trace of vice even in your thoughts.
84लेकिन शक्तियों की जिम्मेवारी , अंतिम कर्त्तव्य का पार्ट नूँधा हुआ है . lēkin śhaktiyō̃ kī|key jimmēvārī , antim karttavya kā part nūndhā huā hai . lēkin śhakti[n.f.ī=>iyō̃;pl.o.] karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key zimmēvārī, zimmēdārī[n.f.ī=>ī;sg.] , x kartavya[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] part[n.m.;sg.,d.] nūndhā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] hōnā[pres-perf.sg.m.23] . but Shakti (do[past-part.f.]|of|key) responsibility , x activity of part x be[pres-perf.sg.m.23] .
167When you have all these three stages, then the subjects and heirs that are to emerge through your influence will emerge very quickly.
85सिर्फ इसी पार्ट के लिये बाबा अव्यक्त वतन में और आप व्यक्त में हो . sirph isī part kē|K liyē bābā avyakt vatan mē̃ aur āp vyakt mē̃ hō . sirph[adj.] yah[pn.sg.hī] part[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K lēnā[past-part.m.pl.,o.] bābā avyakt[adj.] vatan[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] aur āp[pn.pl.] vyakt[adj.] mē̃[postp.] hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] . only this[.hī] part (of|K) take[past-part.m.pl.,o.] Baba avyakt world in and you x in (be[root]|be[pres.pl.2]) .
168You are sowing the imperishable seeds of your efforts now, and the fruit of those - and some influence of the practical - will emerge together.
86व्यक्त भाव में फँसी हुई आत्माओं को इस व्यक्त भाव से छुड़ाने का कर्त्तव्य आप आत्माओं का है . vyakt bhāv mē̃ phansī huī ātmāō̃ kō is vyakt bhāv sē chhuṛānē kā karttavya āp ātmāō̃ kā hai . vyakt[adj.] bhāv[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] phansnā[past-part.f.] hōnā[past-part.f.] ātmā[n.f.+ō̃;pl.o.] kō[postp.] yah[pn.sg.o.] vyakt[adj.] bhāv[n.m.;sg.,d.] sē[postp.] chhuṛānā[inf.m.pl.,o.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] kartavya[n.m.;sg.,d.] āp[pn.pl.] ātmā[n.f.+ō̃;pl.o.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] hōnā[pres.sg.23] . x consciousness in be trapped[past-part.f.] be[past-part.f.] soul to this x consciousness from free[inf.m.pl.,o.] of activity you soul of be[pres.sg.23] .
169Then you will see quick service taking place. 170So, you have now understood the reason, have you not? 171Find a solution for that. 172Do not let it be just in words.
87तो जिस कर्त्तव्य के लिये इस स्थूल वतन में अब तक रहे हुये हो , उसी कर्त्तव्य को पालन करने में लग जाओ . tō jis karttavya kē|K liyē is sthūl vatan mē̃ ab tak rahē huyē hō , usī karttavya kō pālan karnē mē̃ lag jāō . tō jō[pn.sg.o.] kartavya[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K lēnā[past-part.m.pl.,o.] yah[pn.sg.o.] sthūl[adj.] vatan[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] ab[adv.] tak rahnā[opt.sg.23]|rahnā[past-part.m.pl.,o.] x hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] , vah[pn.sg.hī] kartavya[n.m.;sg.,d.] kō[postp.] pālan[adj.] karnā[inf.m.pl.,o.] mē̃[postp.] lagnā[opt.pl.2,imp.pl.2.root+jānā] . then that activity (of|K) take[past-part.m.pl.,o.] this physical world in now until (remain[opt.sg.23]|remain[past-part.m.pl.,o.]) x (be[root]|be[pres.pl.2]) , that[.hī] activity to x do[inf.m.pl.,o.] in x[opt.pl.2,imp.pl.2.root+jānā] .
173What will happen then? 174You will become an image that grants visions. 175All three stages will be visible practically. 176Nowadays, everyone wants to see the practical proof.
88तब तक बाप भी आप सभी का सूक्ष्मवतन में आह्वान कर रहे हैं . tab tak bāp bhī āp sabhī kā sūkṣhmavatan mē̃ āhvān kar rahē haĩ . tab tak[x] bāp[n.m.;sg.,d.] bhī[p.] āp[pn.pl.] sab[adv.hī] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] sūkṣhmavatan mē̃[postp.] āhvān[n.m.;sg.,d.] karnā[pres.pl.m.prog.12hon3] . x father too you all of subtle region in invocation do[pres.pl.m.prog.12hon3] .
177They dont want to hear anything. 178They have been hearing things from the Copper Age onwards.
89क्योंकि घर तो साथ चलना है ना . kyōṅki ghar tō sāth chalnā hai nā . kyōṅki ghar[n.m.;sg.,d.] tō sāth[n.m.;sg.,d.] chalnā[pres.sg.23.oblig1] nā . because home then with continue[pres.sg.23.oblig1] ∅ .
179One gets tired from hearing a lot, and so the majority are now tired. 180You heard on the path of devotion, and politicians nowadays also speak a lot, and so everyone is tired of hearing: they now want tosee. 181Everyone says: Demonstrate it by doing something. 182Give us some practical proof because only then can it be said that you are doing something. The practical activity of all of you is the practical proof.
90आपके बिना बाप भी अकेला घर में नहीं जा सकता . āpkē binā bāp bhī akēlā ghar mē̃ nahī̃ jā saktā . āp[pn.pl.kē] binā bāp[n.m.;sg.,d.] bhī[p.] akēlā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] ghar[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] nahī̃[neg] jānā[root] saknā[pres-part.m.sg.d.] . you[.kē] without father too alone home in not go[root] can[pres-part.m.sg.d.] .
183There is no need to give proof for that which is visible practically.
91इसलिये अब जल्दी - जल्दी इस स्थूल वतन के कर्त्तव्य का पालन करो , फिर साथ घर में चलेंगे वा अपने राज्य में राज्य करेंगे . isliyē ab jaldī - jaldī is sthūl vatan kē|K karttavya kā pālan karō , phir sāth ghar mē̃ chalē̃gē vā apnē rājya mē̃ rājya karē̃gē . isliē ab[adv.] jaldī - jaldī yah[pn.sg.o.] sthūl[adj.] vatan[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K kartavya[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] pālan[adj.] karnā[opt.pl.2,imp.pl.2] , phirnā[root]|phir[adv.] sāth[n.m.;sg.,d.] ghar[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] chalnā[fut.m.pl.12hon3] vā apnā[pn.ā=>ē;m.o.,m.pl.] rājya[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] rājya karnā[fut.m.pl.12hon3] . therefore now very quickly - very quickly this physical world (of|K) activity of x do[opt.pl.2,imp.pl.2] , (turn[root]|then) with home in continue[fut.m.pl.12hon3] or one’s own kingdom in x .
184So, you now have to have practical activity. 185The great destruction that is to take place in the future and the new world that is to come should be visible through your features.
92अब कितना समय अव्यक्त वतन में आह्वान करेंगे ? ab kitnā samay avyakt vatan mē̃ āhvān karē̃gē ? ab[adv.] kitnā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] samay[n.m.;sg.,d.] avyakt[adj.] vatan[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] āhvān[n.m.;sg.,d.] karnā[fut.m.pl.12hon3] ? now so time avyakt world in invocation do[fut.m.pl.12hon3] ?
186When they see this they will have disinterest automatically.
93इसलिये बाप समान बनो . isliyē bāp samān banō . isliē bāp samān[x] bannā[opt.pl.2,imp.pl.2] . therefore equal to the Father become[opt.pl.2,imp.pl.2] .
187On one side, there will be disinterest.
94क्या बाप विश्व-कल्याणकारी बनने से अपने आप को सम्पन्न नहीं बना सके ? kyā bāp viśhva-kalyāṇakārī bannē sē apnē āp kō sampann nahī̃ banā sakē ? kyā bāp[n.m.;sg.,d.] viśhva-kalyāṇakārī[adj.] bannā[inf.m.pl.,o.] sē[postp.] apnē āp[x] kō[postp.] sampann[adj.] nahī̃[neg] banānā[opt.sg.23.root+saknā] ? what father x become[inf.m.pl.,o.] from by yourself to full not create[opt.sg.23.root+saknā] ? 95बनाया ना . banāyā nā . banānā[past-part.m.sg.d.] nā . create[past-part.m.sg.d.] ∅ .
188And on the other side, they will have the enthusiasm to create their future. 189It is said: There has to be liberation in one eye, and liberation-in-life in the other eye.
96तो जैसे बाप ने हर संकल्प , हर कर्म बच्चों के प्रति वा विश्वकी आत्माओं प्रति लगाया , वैसे ही फालो फादर करो . tō jaisē bāp nē har|her saṅkalp , har|her karma bachchō̃ kē prati vā viśvakī ātmāō̃ prati lagāyā , vaisē hī follow father karō . tō jaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] bāp[n.m.;sg.,d.] nē[postp.] har|harnā[root]|her saṅkalp[n.m.;sg.,d.] , har|harnā[root]|her karm[n.m.;sg.,d.] bachchā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] kē prati[x] vā x ātmā[n.f.+ō̃;pl.o.] prati lagānā[past-part.m.sg.d.] , vaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] hī[p.] follow father[x] karnā[opt.pl.2,imp.pl.2] . then like father ∅ (x|x[root]) thought , (x|x[root]) deed child for or x soul for attach[past-part.m.sg.d.] , x only follow the Father do[opt.pl.2,imp.pl.2] .
190So, destruction is the gate to liberation, and establishment is the gate to liberation-in-life. 191Both should be visible through your two eyes. 192This old world is now about to finish. 193Your eyes and forehead should say this.
97अच्छा ! achchhā ! achchhā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] ! achcha !
194The forehead says a lot.
98ऐसे हर संकल्प , हर कर्मविश्वकल्याण अर्थ लगाने वाले , बाप समान बनने वाले बच्चों प्रति याद-प्यार और नमस्ते . aisē har|her saṅkalp , har|her karmaviśvakalyāṇ arth|earth lagānē vālē , bāp samān bannē vālē bachchō̃ prati yād-pyār aur namastē . aisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] har|harnā[root]|her saṅkalp[n.m.;sg.,d.] , har|harnā[root]|her x arth[n.m.;sg.,d.]|earth lagānā[inf.m.pl.,o.] vālā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] , bāp samān[x] bannā[inf.m.pl.,o.] vālā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] bachchā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] prati yād-pyār[n.m.;sg.,d.] aur namastē . such (x|x[root]) thought , (x|x[root]) x (meaning|earth) attach[inf.m.pl.,o.] those who , equal to the Father become[inf.m.pl.,o.] those who child for love, remembrance and x .
195When someones forehead shows their fortune, they think he is very miraculous. 196When you do such service, there will be cries of victory. 197So, you have to become a sample in front of the world. 198Achcha.
199* * * O M S H A N T I * * *