0>
>
>
>128-07-72
28-07-72
28-07-72
28-07-72ओम
ōm
ōm
Omशान्ति
śhānti
śhānti
peaceअव्यक्त
avyakt
avyakt[adj.]
avyaktबापदादामधुबन
bāpadādāmadhuban
x
x
0> > Avyakt BapDada 28th July 1972 1What are the two main blessings that you received from the Father as soon as you came?
2अपवित्रता
apavitratā
apavitratā[n.f.;sg.]
impurityऔर
aur
aur
andवियोग
viyōg
viyōg[n.m.;sg.,d.]
separation को
kō
kō[postp.]
toसंघार
saṅghār
x
xकरने
karnē
karnā[inf.m.pl.,o.]
do[inf.m.pl.,o.]वाली
vālī
vālā[adj.ā=>ī;f.]
those whoशक्तियाँ
śhaktiyā̃
śhakti[n.f.ī=>iyā̃;pl.d.]
Shaktiही
hī
hī[p.]
only-
-
-
-असुर
asur
asur[n.m.;sg.,d.]
devilसंघारनी
saṅghāranī
x
xहै
hai
hōnā[pres.sg.23]
be[pres.sg.23]
2Do you know these two main blessings? 3When you first came, you received these two blessings: May you be holy!
3बाप
bāp
bāp[n.m.;sg.,d.]
fatherद्वारा
dvārā
dvārā
throughआने
ānē
ānā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.]|ānā[inf.m.pl.,o.]
(x|come[inf.m.pl.,o.])से
sē
sē[postp.]
fromही
hī
hī[p.]
onlyमुख्यदो
mukhyadō
x
xवरदान
vardān
vardān[n.m.;sg.,d.]
blessingकौन
kaun
kaun[pn.;d.]
whoसे
sē
sē[postp.]
fromमिले हैं
milē haĩ
milnā[pres-perf.pl.m.12hon3]
receive[pres-perf.pl.m.12hon3] ?
?
?
?
4May you be pure! 5You relate the essence of the knowledge of so many years, to the people of the world, in a second, with these words, do you not?
4उनमुख्यदो
unamukhyadō
x
xवरदानों
vardānō̃
vardān[n.m.+ō̃;pl.o.]
blessingको
kō
kō[postp.]
toजानते हो
jāntē hō
jānnā[pres.pl.m.2]
know[pres.pl.m.2] ?
?
?
?
6The aim of your effort and your attainment is this, is it not? 7The perfect stage and the attainment of success is this. 8So, the blessings that you received as soon as you came - and the awareness that you were reminded of - are of the original form of you souls. 9Whilst having the awareness of these first blessings, have you imbibed both things in your life?
5पहले-पहले
pahlē-pahlē
pahlā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|pahlē[adv.]
(x|firstly)आने
ānē
ānā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.]|ānā[inf.m.pl.,o.]
(x|come[inf.m.pl.,o.])से
sē
sē[postp.]
fromयही
yahī
yahī[pn.;d.]
thisदो
dō
dēnā[opt.pl.2,imp.pl.2]|dō[adj.]
(give[opt.pl.2,imp.pl.2]|two)वरदान
vardān
vardān[n.m.;sg.,d.]
blessingमिले
milē
milnā[past-part.m.pl.,o.]|milnā[opt.sg.23]
(receive[past-part.m.pl.,o.]|receive[opt.sg.23])कि
ki
ki[conj.]
that-
-
-
-
योगी
yōgī
yōgī[x]
yogiभव
bhav
bhav|bhav[n.m.;sg.,d.]
(may you be|x)
और
aur
aur
and
पवित्र
pavitra
pavitr[adj.]
pureभव
bhav
bhav|bhav[n.m.;sg.,d.]
(may you be|x)
.
.
.
.
10That is, has your life become holy and pure? 11Or are you still making it like that? 12Have you become an embodiment of this dharna?
6दुनिया
duniyā
duniyā[n.f.;sg.]
worldवालों
vālō̃
vālā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.]
those whoको
kō
kō[postp.]
toभी
bhī
bhī[p.]
tooएक
ēk
ēk[adj.]
oneसेकेण्ड
second
second
secondमें
mē̃
mē̃[postp.]
in35
35
35
35वर्षां
varṣā̃
x
xके
K|kē
K|kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]
(K|of)ज्ञान
gyān
gyān[n.m.;sg.,d.]
knowledgeका
kā
kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.]
ofसार
sār
sār[n.m.;sg.,d.]
essenceइन
in
in|yah[pn.pl.o.]
(in|this)ही
hī
hī[p.]
onlyशब्दों
śhabdō̃
śhabd[n.m.;sg.,d.]
wordमें
mē̃
mē̃[postp.]
inसुनाती हो
sunātī hō
sunānā[pres.pl.f.2]
speak[pres.pl.f.2]ना
nā
nā
∅.
.
.
.
13Or are you still imbibing it? 14It is something very common, is it not? 15You must be speaking of both these things many times throughout the day.
7पुरूषार्थ
purūṣhārth
puruṣhārth
effortका
kā
kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.]
ofलक्ष्य
lakṣhya
lakṣhya[adj.]
aimवा
vā
vā
orप्राप्ति
prāpti
prāpti[n.f.;sg.]
attainmentभी
bhī
bhī[p.]
tooयही
yahī
yahī[pn.;d.]
thisहै
hai
hōnā[pres.sg.23]
be[pres.sg.23]ना
nā
nā
∅.
.
.
.
16So, have you imbibed these two things? 17Or are you still imbibing them?
8वा
vā
vā
orसम्पूर्ण
sampūrṇ
sampūrṇ[adj.]
completeस्टेज
stage
stage
stageवा
vā
vā
orसिद्धि
siddhi
siddhi[x]
successकी
key|kī
key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]
(key|do[past-part.f.]|of)प्राप्ति
prāpti
prāpti[n.f.;sg.]
attainmentतो
tō
tō
thenयही
yahī
yahī[pn.;d.]
thisहोती है
hōtī hai
hōnā[pres.sg.f.23]
be[pres.sg.f.23].
.
.
.
18If there is the slightest separation whilst being a yogi... you would not now be called a bhogi(one who constantly indulges in sensual pleasures) , so just two stages remain(that is: yogi, and viyogi). 19So, sometimes, Maya separates you from being yogi(in union) . 20If together with being in yoga, there is viyoga (separation), then would you be said to be a yogi? 21You yourselves tell others: if there is the slightest impurity mixed in with your purity, then what would you call that? Even now, are you separated?
9तो
tō
tō
thenजो
jō
jō[pn.;d.]
thatपहले-पहले
pahlē-pahlē
pahlā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|pahlē[adv.]
(x|firstly)आने
ānē
ānā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.]|ānā[inf.m.pl.,o.]
(x|come[inf.m.pl.,o.])से
sē
sē[postp.]
fromवरदान
vardān
vardān[n.m.;sg.,d.]
blessingमिले
milē
milnā[past-part.m.pl.,o.]|milnā[opt.sg.23]
(receive[past-part.m.pl.,o.]|receive[opt.sg.23])वा
vā
vā
orस्मृति दिलाई
smr̥iti dilāī
smr̥iti dilānā[past-part.f.]
remindकि
ki
ki[conj.]
thatआप
āp
āp[pn.pl.]
youसभी
sabhī
sab[adv.hī]
allआत्माओं
ātmāō̃
ātmā[n.f.+ō̃;pl.o.]
soulका
kā
kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.]
ofवास्तविक
vāstavik
vāstavik[adj.]
realस्वरूप
svarūp
svarūp[n.m.;sg.,d.]
formयही
yahī
yahī[pn.;d.]
thisहै
hai
hōnā[pres.sg.23]
be[pres.sg.23],
,
,
, क्या
kyā
kyā
whatवह
vah
vah[pn.sg.d.]
thatपहली
pahlī
pahlā[adj.ā=>ī;f.]
xस्मृति
smr̥iti
smr̥iti[n.f.;sg.]
awarenessवा
vā
vā
orयह
yah
yah[pn.sg.d.]
thisवरदान
vardān
vardān[n.m.;sg.,d.]
blessingप्राप्त
prāpt
prāpt[adj.]
reachedकरते
kartē
karnā[pres-part.m.pl.,o.]
do[pres-part.m.pl.,o.]जीवन
jīvan
jīvan[n.m.;sg.,d.]
lifeमें
mē̃
mē̃[postp.]
inयह
yah
yah[pn.sg.d.]
thisदोनों
dōnō̃
dōnō̃
xही
hī
hī[p.]
onlyबातें
bātē̃
bāt[n.f.+ē̃;pl.d.]
matterधारण कर ली हैं
dhāraṇ kar lī haĩ
dhāraṇ karnā[pres-perf.pl.f.12hon3.root+lēnā]
adopt[pres-perf.pl.f.12hon3.root+lēnā] ?
?
?
?
22Or, do you become separated? 23Because of having the sanskars of the rulers of the globe, and spinning around the globe, do you continue to circle around in both stages - sometimes in union(yoga) , and sometimes in separation (viyoga) ? 24All of you are the ones who remove all souls of the world from this world, are you not? 25Or will the Father remove them from the cycle, and you are the ones who go around the cycle?
10अर्थात्
arthāt
arthāt
that isयोगी
yōgī
yōgī[x]
yogiभव
bhav
bhav|bhav[n.m.;sg.,d.]
(may you be|x)और
aur
aur
andपवित्र
pavitra
pavitr[adj.]
pureभव
bhav
bhav|bhav[n.m.;sg.,d.]
(may you be|x)-
-
-
-ऐसी
aisī
aisā[adj.ā=>ī;f.]
suchजीवन
jīvan
jīvan[n.m.;sg.,d.]
lifeबन गई है
ban gaī hai
bannā[pres-perf.sg.f.23.root+jānā]
become[pres-perf.sg.f.23.root+jānā]कि
ki
ki[conj.]
thatअभी
abhī
ab[adv.hī]
nowबना रही हो
banā rahī hō
banānā[pres.pl.f.acc.2]
create[pres.pl.f.acc.2] ?
?
?
?
26You are the ones who liberate others from this cycle. 27If you yourselves continue to circle around, then how will you remove everyone from it?
11धारणामूर्त
dhāraṇāmūrta
x
xबन गये हो
ban gayē hō
bannā[pres-perf.pl.m.2.root+jānā]
become[pres-perf.pl.m.2.root+jānā]वा
vā
vā
orअभी
abhī
ab[adv.hī]
nowधारण कर रहे हो
dhāraṇ kar rahē hō
dhāraṇ karnā[pres.pl.m.prog.2]
adopt[pres.pl.m.prog.2] ?
?
?
?
28You have moved away from the many cycles of the path of devotion.
12है
hai
hōnā[pres.sg.23]
be[pres.sg.23]तो
tō
tō
thenबहुत
bahut
bahut
veryकामन
common
common
xबात
bāt
bāt[n.f.;sg.]
matterना
nā
nā
∅.
.
.
.
29It is only then - on the basis of your faith and intoxication - that you challenge everyone to become free from the cycles of the path of devotion. 30Just as that is going around in circles with your body, this is going around in circles with your mind. 31So, you have now stopped going around in circles with your body, but have you stopped going around in circles with your mind yet? 32To sometimes have yoga, while sometimes being viyogi: this is going around in circles with your mind.
13सारे
sārē
sārā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]
the wholeदिन
din
din[n.m.;sg.,d.]
dayमें
mē̃
mē̃[postp.]
inअनेक
anēk
anēk[adj.]
manyबार
bār
bār[n.f.;sg.]
timeयह
yah
yah[pn.sg.d.]
thisदो
dō
dēnā[opt.pl.2,imp.pl.2]|dō[adj.]
(give[opt.pl.2,imp.pl.2]|two)बातें
bātē̃
bāt[n.f.+ē̃;pl.d.]
matterवर्णन
varṇan
varṇan[n.m.;sg.,d.]
xकरते
kartē
karnā[pres-part.m.pl.,o.]
do[pres-part.m.pl.,o.]होंगे
hōṅgē
hōnā[fut.m.pl.12hon3]
be[fut.m.pl.12hon3].
.
.
.
33Does Maya even now have so much power that she makes those who are master almighty authorities also go around in circles?
14तो
tō
tō
thenयह
yah
yah[pn.sg.d.]
thisदो
dō
dēnā[opt.pl.2,imp.pl.2]|dō[adj.]
(give[opt.pl.2,imp.pl.2]|two)बातें
bātē̃
bāt[n.f.+ē̃;pl.d.]
matterधारण
dhāraṇ
dhāraṇ[n.m.;sg.,d.]
adoptingहो गई हैं
hō gaī haĩ
hōnā[pres-perf.pl.f.12hon3.root+jānā]
be[pres-perf.pl.f.12hon3.root+jānā]वा
vā
vā
orहो रही है
hō rahī hai
hōnā[pres.sg.f.prog.23]
be[pres.sg.f.prog.23] ?
?
?
?
34Having seen Maya so powerful, do you not know even now how to make Maya unconscious, or how to defeat her?
15अगर
agar
agar
ifयोगीपन
yōgīpan
x
xमें
mē̃
mē̃[postp.]
inज़रा
zarā
zarā
xभी
bhī
bhī[p.]
tooवियोग
viyōg
viyōg[n.m.;sg.,d.]
separation है
hai
hōnā[pres.sg.23]
be[pres.sg.23],
,
,
, भोगी
bhōgī
bhōgī[adj.]|bhōgnā[past-part.f.]
(bhogi|experience[past-part.f.])तो
tō
tō
thenनहीं
nahī̃
nahī̃[neg]
notकहेंगे
kahē̃gē
kahnā[fut.m.pl.12hon3]
say[fut.m.pl.12hon3].
.
.
.
35Even now you continue to look at her, and you continue to observe that she is attacking you.
16बाकी
bākī
bākī|bākī
(others|but)रही
rahī
rahnā[past-part.f.]
remain[past-part.f.]यह
yah
yah[pn.sg.d.]
thisदो
dō
dēnā[opt.pl.2,imp.pl.2]|dō[adj.]
(give[opt.pl.2,imp.pl.2]|two)स्टेज
stage
stage
stage.
.
.
. 17तो
tō
tō
thenकब
kab
kab
whenमाया
māyā
māyā[n.f.;sg.]
Mayaयोगी
yōgī
yōgī[x]
yogiसे
sē
sē[postp.]
fromवियोगी
viyōgī
viyōgī[adj.]
separated in yogaबना देती है
banā dētī hai
bannā[pres.sg.f.23.past-part+dēnā]|banānā[pres.sg.f.23.root+dēnā]
(become[pres.sg.f.23.past-part+dēnā]|create[pres.sg.f.23.root+dēnā]).
.
.
.
36It is now the time for the Shakti and Pandava Armies to become merciful and to have mercy.
18तो
tō
tō
thenयोग
yōg
yōg[n.m.;sg.,d.]
yogaके साथ
kē sāth
kē sāth[x]
withअगर
agar
agar
ifवियोग
viyōg
viyōg[n.m.;sg.,d.]
separation भी
bhī
bhī[p.]
tooहै
hai
hōnā[pres.sg.23]
be[pres.sg.23]तो
tō
tō
thenयोगी
yōgī
yōgī[x]
yogiकहेंगे
kahē̃gē
kahnā[fut.m.pl.12hon3]
say[fut.m.pl.12hon3]क्या
kyā
kyā
what ?
?
?
?
37So, have you not had mercy for yourselves even now? 38Now the power of the Shaktis has to be used for the task of serving many souls.
19आप
āp
āp[pn.pl.]
youलोग
lōg
log[n.m.;sg.,d.]
peopleस्वयं
svayã
svayã
xही
hī
hī[p.]
onlyऔरों
aurō̃
aurō̃
othersको
kō
kō[postp.]
toसुनाती हो
sunātī hō
sunānā[pres.pl.f.2]
speak[pres.pl.f.2]कि
ki
ki[conj.]
thatअगर
agar
agar
ifपवित्रता
pavitratā
pavitratā[n.f.;sg.]
purityमें
mē̃
mē̃[postp.]
inज़रा
zarā
zarā
xभी
bhī
bhī[p.]
tooअपवित्रता
apavitratā
apavitratā[n.f.;sg.]
impurityहै
hai
hōnā[pres.sg.23]
be[pres.sg.23]तो
tō
tō
thenउसको
uskō
vah[pn.sg.kō]
that[.kō]क्या
kyā
kyā
whatकहेंगे
kahē̃gē
kahnā[fut.m.pl.12hon3]
say[fut.m.pl.12hon3].
.
.
.
39Now is not the time for you to use your powers for yourselves. 40Now, the duty of the Shaktis is for world benefit. 41Are you remembered as world benefactors or self-benefactors?
20अभी
abhī
ab[adv.hī]
nowभी
bhī
bhī[p.]
tooवियोगी
viyōgī
viyōgī[adj.]
separated in yogaहो
hō
hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2]
(be[root]|be[pres.pl.2])क्या
kyā
kyā
what ?
?
?
?
42What is your title and what is your work?
21वा
vā
vā
orवियोगी
viyōgī
viyōgī[adj.]
separated in yogaबन जाते हो
ban jātē hō
bannā[pres.pl.m.2.root+jānā]
become[pres.pl.m.2.root+jānā]क्या
kyā
kyā
what ?
?
?
?
43Is it that you have one title, whereas your work is something else?
22चक्रवर्ता
cakravartā
x
xराजा
rājā
rājā[n.m.;sg.,d.]
kingबनने
bannē
bannā[inf.m.pl.,o.]
become[inf.m.pl.,o.]के
K|kē
K|kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]
(K|of)संस्कार
saṅskār
saṅskār[x]
sanskarहोने
hōnē
hōnā[inf.m.pl.,o.]
be[inf.m.pl.,o.]कारण
kāraṇ
kāraṇ[n.m.;sg.,d.]
becauseदोनों
dōnō̃
dōnō̃
xमें
mē̃
mē̃[postp.]
inही
hī
hī[p.]
onlyचक्र लगाती हो
chakra lagātī hō
chakra lagānā[pres.pl.f.2]
be around the cycleक्या
kyā
kyā
what-
-
-
-कब
kab
kab
whenयोग
yōg
yōg[n.m.;sg.,d.]
yogaमें
mē̃
mē̃[postp.]
in,
,
,
, कब
kab
kab
whenवियोग
viyōg
viyōg[n.m.;sg.,d.]
separation में
mē̃
mē̃[postp.]
in ?
?
?
?
44In a lokik way, when you are young and careless - when you dont have any responsibilities - you use your time, power, and money just for yourself. 45But when you becomelimited creators, you use whatever time and powers you have for your own creation.
23आप
āp
āp[pn.pl.]
youलोग
lōg
log[n.m.;sg.,d.]
peopleविश्व
viśhva
viśhva[n.m.;sg.,d.]
worldके
K|kē
K|kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]
(K|of)सर्वअत्माओं
sarvaatmāō̃
x
xको
kō
kō[postp.]
toइस
is
yah[pn.sg.o.]
thisचक्र
chakra
chakra[n.m.;sg.,d.]|chakra, chakkar[n.m.;sg.,d.]
(x|cycle)से
sē
sē[postp.]
fromनिकालने
nikālnē
nikālnā[inf.m.pl.,o.]
x[inf.m.pl.,o.]वाले
vālē
vālā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]
those whoहो
hō
hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2]
(be[root]|be[pres.pl.2])ना
nā
nā
∅.
.
.
.
46So, who are you now? 47Have you not becomemaster creators, and world mothers? 48Have you not become images of support for the world?
24कि
ki
ki[conj.]
thatबाप
bāp
bāp[n.m.;sg.,d.]
fatherनिकालने
nikālnē
nikālnā[inf.m.pl.,o.]
x[inf.m.pl.,o.]वाला
vālā
vālā[adj.ā=>ā;m.sg.d.]
those whoहै
hai
hōnā[pres.sg.23]
be[pres.sg.23]और
aur
aur
andआप
āp
āp[pn.pl.]
youचक्र
chakra
chakra[n.m.;sg.,d.]|chakra, chakkar[n.m.;sg.,d.]
(x|cycle)लगाने
lagānē
lagānā[inf.m.pl.,o.]
attach[inf.m.pl.,o.]वाले
vālē
vālā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]
those whoहो
hō
hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2]
(be[root]|be[pres.pl.2]) ?
?
?
? 25तो
tō
tō
thenजो
jō
jō[pn.;d.]
thatचक्र
chakra
chakra[n.m.;sg.,d.]|chakra, chakkar[n.m.;sg.,d.]
(x|cycle)से
sē
sē[postp.]
fromनिकालने
nikālnē
nikālnā[inf.m.pl.,o.]
x[inf.m.pl.,o.]वाले
vālē
vālā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]
those whoहैं
haĩ
hōnā[pres.pl.12hon3]
be[pres.pl.12hon3]वह
vah
vah[pn.sg.d.]
thatस्वयं
svayã
svayã
xभी
bhī
bhī[p.]
tooचक्र लगाते हैं
chakra lagātē haĩ
chakra lagānā[pres.pl.m.12hon3]
be around the cycle ?
?
?
?
49Have you not become images of support for the world? 50It is remembered of the Shaktis that they destroyed the devils with a seconds drishti(divine vision) . 51So, have you not destroyed your devilish sanskars(habits) and impurity, in a second?
26तो
tō
tō
thenफिर
phir
phir[adv.]|phirnā[root]
(then|turn[root])सभी
sabhī
sab[adv.hī]
allको
kō
kō[postp.]
toनिकालेंगे
nikālē̃gē
nikālnā[fut.m.pl.12hon3]
x[fut.m.pl.12hon3]कैसे
kaisē
kaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]
how ?
?
?
?
52Or, are you destroyers for others and not for the self?
27जैसे
jaisē
jaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]
likeभक्ति-मार्ग
bhakti-mārg
bhakti mārg[n.m.;sg.,d.]
path of devotionके
K|kē
K|kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]
(K|of)अनेक
anēk
anēk[adj.]
manyप्रकार
prakār
prakār[n.m.;sg.,d.]
formके
K|kē
K|kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]
(K|of)व्यर्थ
vyarth
vyarth[n.m.;sg.,d.]
wastefulचक्रों
chakrō̃
chakra, chakkar[n.m.+ō̃;pl.o.]
cycleसे
sē
sē[postp.]
fromनिकल चुके हो
nikal chukē hō
nikalnā[pres-perf.pl.m.2.root+cuknā]
be extracted[pres-perf.pl.m.2.root+cuknā],
,
,
, तब
tab
tab
for only thenही
hī
hī[p.]
onlyअपने
apnē
apnā[pn.ā=>ē;m.o.,m.pl.]
one’s ownनिश्चय
niśhchay
niśhchay[n.m.;sg.,d.]
faithऔर
aur
aur
andनशे
naśhē
naśhā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.]
intoxicationके
K|kē
K|kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]
(K|of)आधार
ādhār
ādhār[n.m.;sg.,d.]
basisपर
par
par[postp.]|par[adj.]
(at|other)सभी
sabhī
sab[adv.hī]
allको
kō
kō[postp.]
toचेलेंज
cēlēñj
x
xकरती हो
kartī hō
karnā[pres.pl.f.2]
do[pres.pl.f.2]कि
ki
ki[conj.]
thatइन
in
in|yah[pn.pl.o.]
(in|this)भक्ति
bhakti
bhakti[n.f.;sg.]
devotionके
K|kē
K|kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]
(K|of)चक्रों
chakrō̃
chakra, chakkar[n.m.+ō̃;pl.o.]
cycleसे
sē
sē[postp.]
fromछूटो
chhūṭō
chhūṭnā[opt.pl.2,imp.pl.2]
let go[opt.pl.2,imp.pl.2].
.
.
.
53Now, what would the condition of Maya become if she were to oppose you? 54You would have seen a touch-me-not plant: if a person touches it even slightly, it loses its strength; it doesnt take any time. 55So, with the power of one seconds pure thought, Maya should become unconscious like a touch-me-not plant.
28ऐसे
aisē
aisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]
suchही
hī
hī[p.]
onlyवह
vah
vah[pn.sg.d.]
thatहै
hai
hōnā[pres.sg.23]
be[pres.sg.23]तन
tan
tan[n.m.;sg.,d.]
bodyद्वारा
dvārā
dvārā
throughचक्र
chakra
chakra[n.m.;sg.,d.]|chakra, chakkar[n.m.;sg.,d.]
(x|cycle)काटना
kāṭnā
kāṭnā[inf.m.sg.d.]
bite[inf.m.sg.d.],
,
,
, और
aur
aur
andयह
yah
yah[pn.sg.d.]
thisहै
hai
hōnā[pres.sg.23]
be[pres.sg.23]मन
man
man[n.m.;sg.,d.]
mindद्वारा
dvārā
dvārā
throughचक्र
chakra
chakra[n.m.;sg.,d.]|chakra, chakkar[n.m.;sg.,d.]
(x|cycle)काटना
kāṭnā
kāṭnā[inf.m.sg.d.]
bite[inf.m.sg.d.].
.
.
.
56Have you not yet created such a stage? 57You should now think that you have little time left for world benevolence.
29तो
tō
tō
thenतन
tan
tan[n.m.;sg.,d.]
bodyद्वारा
dvārā
dvārā
throughचक्र लगाना
chakra lagānā
chakra lagānā[x]
be around the cycleअब
ab
ab[adv.]
nowछोड़ दिया
chhōṛ diyā
chhōṛnā[past-part.m.sg.d..root+dēnā]
renounce[past-part.m.sg.d..root+dēnā].
.
.
.
58Otherwise, souls of the world will complain to you, that you have been taking sustenance for so many years, but, in spite of that, you are still saying that you are becoming holy and pure! 59Yet you tell us to claim our inheritance in such a short time! Your complaint will then come back to you. 60So, what will you say then? 61You say that you are becoming that, or you say that you will become that and you will do that.
30बाकी
bākī
bākī|bākī
(others|but)मन
man
man[n.m.;sg.,d.]
mindका
kā
kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.]
ofचक्र
chakra
chakra[n.m.;sg.,d.]|chakra, chakkar[n.m.;sg.,d.]
(x|cycle)अभी
abhī
ab[adv.hī]
nowनहीं
nahī̃
nahī̃[neg]
notछूटा है
chhūṭā hai
chhūṭnā[pres-perf.sg.m.23]
let go[pres-perf.sg.m.23] ?
?
?
?
62That language also has to change now. 63Now become master creators!
31कब
kab
kab
whenवियोग
viyōg
viyōg[n.m.;sg.,d.]
separation ,
,
,
, कब
kab
kab
whenयोग
yōg
yōg[n.m.;sg.,d.]
yoga-
-
-
-वह
vah
vah[pn.sg.d.]
thatमन
man
man[n.m.;sg.,d.]
mindद्वारा
dvārā
dvārā
throughही
hī
hī[p.]
onlyतो
tō
tō
thenचक्र लगाती हो
chakra lagātī hō
chakra lagānā[pres.pl.f.2]
be around the cycle.
.
.
.
64Become world benefactors! 65The time for using time for your own effort has now passed.
32क्या
kyā
kyā
whatअब
ab
ab[adv.]
nowतक
tak
tak
untilभी
bhī
bhī[p.]
tooमाया
māyā
māyā[n.f.;sg.]
Mayaमें
mē̃
mē̃[postp.]
inइतनी
itnī
itnā[adj.ā=>ī;f.]
suchशक्ति
śhakti
śhakti[n.f.ī=>ī;sg.]
Shaktiरही है
rahī hai
rahnā[pres-perf.sg.f.23]
remain[pres-perf.sg.f.23]क्या
kyā
kyā
what,
,
,
, जो
jō
jō[pn.;d.]
thatमास्टर
master
master
masterसर्वशक्तिवान
sarvśhaktivān
sarvśhaktivān[adj.]
Almighty Authorityको
kō
kō[postp.]
toभी
bhī
bhī[p.]
tooचक्र
chakra
chakra[n.m.;sg.,d.]|chakra, chakkar[n.m.;sg.,d.]
(x|cycle)में
mē̃
mē̃[postp.]
inला देवे
lā dēvē
lānā[opt.sg.23.root+dēnā]
x[opt.sg.23.root+dēnā] ?
?
?
?
66Now, use your time to inspire others to make effort. 67Since you say that it is your stage of ascent day by day, then keep the aim in your awareness every second: due to the stage of ascent, there is benefit for everyone.
33अब
ab
ab[adv.]
nowतक
tak
tak
untilमाया
māyā
māyā[n.f.;sg.]
Mayaको
kō
kō[postp.]
toइतनी
itnī
itnā[adj.ā=>ī;f.]
suchशक्तिशाली
śhaktiśhālī
śhaktiśhālī[adj.]
powerfulदेखकर
dēkhkar
dēkhnā[abs.]
see[abs.],
,
,
, क्या
kyā
kyā
whatमाया
māyā
māyā[n.f.;sg.]
Mayaको
kō
kō[postp.]
toमूर्छित
mūrchhit
mūrchhit[adj.]
unconsciousकरना
karnā
karnā[inf.m.sg.d.]
do[inf.m.sg.d.]वा
vā
vā
orमाया
māyā
māyā[n.f.;sg.]
Mayaको
kō
kō[postp.]
toहार
hār
hārnā[root]|hār[n.m.;sg.,d.]|hār[n.m.;sg.,d.]
(x[root]|x)खिलाना
khilānā
khilānā[inf.m.sg.d.]
feed[inf.m.sg.d.]नहीं
nahī̃
nahī̃[neg]
notआता है
ātā hai
ānā[pres.sg.m.23]
come[pres.sg.m.23] ?
?
?
?
68If you use the time that you use for yourself to serve others, then you will automatically be able to serve yourself. 69In order to progress, you have to change the old methods.
34अभी
abhī
ab[adv.hī]
nowतक
tak
tak
untilभी
bhī
bhī[p.]
tooउसको
uskō
vah[pn.sg.kō]
that[.kō]देखते रहते हो
dēkhtē rahtē hō
dēkhnā[pres.pl.m.2.pres-part+rahnā]
see[pres.pl.m.2.pres-part+rahnā]कि
ki
ki[conj.]
thatहमारे
hamārē
ham[pn.pl.kē]
we[.kē]ऊपर
ūpar
ūpar
overवार
vār|war
vār[n.m.;sg.,d.]|war
(x|war)कर रही है
kar rahī hai
karnā[pres.sg.f.prog.23]
do[pres.sg.f.prog.23].
.
.
.
70As time continues to change, the problems continue to change, and the conditions of the elements continue to change.
35अभी
abhī
ab[adv.hī]
nowतो
tō
tō
thenआप
āp
āp[pn.pl.]
youशक्ति-सेना
śhakti-sēnā
śhakti-sēnā[n.f.;sg.]
xऔर
aur
aur
andपाण्डव-सेना
pāṇḍav-sēnā
x
xको
kō
kō[postp.]
toअन्य
anya
anya[adj.]
otherआत्माओं
ātmāō̃
ātmā[n.f.+ō̃;pl.o.]
soulके ऊपर
kē ūpar
kē ūpar[x]
overमाया
māyā
māyā[n.f.;sg.]
Mayaका
kā
kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.]
ofवार
vār|war
vār[n.m.;sg.,d.]|war
(x|war)देखते
dēkhtē
dēkhnā[pres-part.m.pl.,o.]
see[pres-part.m.pl.,o.]हुये
huyē
x
xरहमदिल
merciful
merciful
mercifulबनकर
bankar
bannā[abs.]
become[abs.]रहम
rahm
rahm[n.m.;sg.,d.]
mercy करने
karnē
karnā[inf.m.pl.,o.]
do[inf.m.pl.,o.]का
kā
kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.]
ofसमय
samay
samay[n.m.;sg.,d.]
timeआया है
āyā hai
ānā[pres-perf.sg.m.23]
come[pres-perf.sg.m.23].
.
.
.
71In the same way, you now have to change yourself. 72The same customs and systems, the same speed, the same language and the same way of speaking: all of these now have to change. 73If you dont change yourself, then how will you change the world?
36तो
tō
tō
thenक्या
kyā
kyā
whatअब
ab
ab[adv.]
nowतक
tak
tak
untilअपने
apnē
apnā[pn.ā=>ē;m.o.,m.pl.]
one’s ownऊपर
ūpar
ūpar
overभी
bhī
bhī[p.]
tooरहम
rahm
rahm[n.m.;sg.,d.]
mercy नहीं
nahī̃
nahī̃[neg]
notकिया है
kiyā hai
karnā[pres-perf.sg.m.23]
do[pres-perf.sg.m.23] ?
?
?
?
74You have the experience of how the tamo(impure) quality is going into its extreme.
37अब
ab
ab[adv.]
nowतो
tō
tō
thenशक्तियों
śhaktiyō̃
śhakti[n.f.ī=>iyō̃;pl.o.]
Shaktiकी
key|kī
key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]
(key|do[past-part.f.]|of)शक्ति
śhakti
śhakti[n.f.ī=>ī;sg.]
Shaktiअन्य
anya
anya[adj.]
otherआत्माओं
ātmāō̃
ātmā[n.f.+ō̃;pl.o.]
soulकी
key|kī
key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]
(key|do[past-part.f.]|of)सेवा
sēvā
sēvā[n.f.;sg.]
serviceप्रति
prati
prati
forकर्त्तव्य
karttavya
kartavya[n.m.;sg.,d.]
activityमें
mē̃
mē̃[postp.]
inलगने
lagnē
lagnā[inf.m.pl.,o.]
x[inf.m.pl.,o.]की हैं
kī haĩ
karnā[pres-perf.pl.f.12hon3]
do[pres-perf.pl.f.12hon3].
.
.
.
75You then have to stay in super-sensuous joy. 76They are going towards extreme degradation, whereas you are going towards extreme progress.
38अब
ab
ab[adv.]
nowअपने
apnē
apnā[pn.ā=>ē;m.o.,m.pl.]
one’s ownप्रति
prati
prati
forशक्ति
śhakti
śhakti[n.f.ī=>ī;sg.]
Shaktiकाम
kām
kām[n.m.;sg.,d.]|kām[n.m.;sg.,d.]
(task|lust)में
mē̃
mē̃[postp.]
inलगाना
lagānā
lagānā[inf.m.sg.d.]
attach[inf.m.sg.d.],
,
,
, वह
vah
vah[pn.sg.d.]
thatसमय
samay
samay[n.m.;sg.,d.]
timeनहीं
nahī̃
nahī̃[neg]
notहै
hai
hōnā[pres.sg.23]
be[pres.sg.23].
.
.
.
77Theirs is the stage of descending, whereas yours is the stage of ascending. 78You now have to change happiness into super-sensuous joy.
39अब
ab
ab[adv.]
nowशक्तियों
śhaktiyō̃
śhakti[n.f.ī=>iyō̃;pl.o.]
Shaktiका
kā
kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.]
ofकर्त्तव्यविश्व-कल्याण
karttavyaviśv-kalyāṇ
x
xका
kā
kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.]
ofहै
hai
hōnā[pres.sg.23]
be[pres.sg.23].
.
.
.
79That is why the memorial of the final stage is the super-sensuous joy of the gopes and gopis(companions of Krishna).
40विश्व-कल्याणी
viśv-kalyāṇī
x
xगाई
gāī
gānā[past-part.f.]
sing[past-part.f.]हुई हो
huī hō
hōnā[pres-perf.pl.f.2]
be[pres-perf.pl.f.2]कि
ki
ki[conj.]
thatस्वयं
svayã
svayã
xकल्याणी
kalyāṇī
kalyāṇī[adj.]
benefactorहो
hō
hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2]
(be[root]|be[pres.pl.2]) ?
?
?
?
80When there is extreme happiness, then any waves of sorrow will also come to an end.
41नाम
nām
nām[n.m.;sg.,d.]
nameक्या
kyā
kyā
whatहै
hai
hōnā[pres.sg.23]
be[pres.sg.23]और
aur
aur
andकाम
kām
kām[n.m.;sg.,d.]|kām[n.m.;sg.,d.]
(task|lust)क्या
kyā
kyā
whatहै
hai
hōnā[pres.sg.23]
be[pres.sg.23].
.
.
.
81So, do not now say that you will do it or that you will become that.
42नाम
nām
nām[n.m.;sg.,d.]
nameएक
ēk
ēk[adj.]
one,
,
,
, काम
kām
kām[n.m.;sg.,d.]|kām[n.m.;sg.,d.]
(task|lust)दूसरा
dūsrā
dūsrā[adj.ā=>ā;m.sg.d.]
other ?
?
?
?
82You have become that, and you are now making others that.
43जैसे
jaisē
jaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]
likeलौकिक
laukik
laukik[adj.]
worldlyरूप
rūp
rūp[n.m.;sg.,d.]
Rupमें
mē̃
mē̃[postp.]
inभी
bhī
bhī[p.]
tooजब
jab
jab
whenअलबेले
albēlē
albēlā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]
carelessछोटे
chhōṭē
chhōṭā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]
smallहोते हैं
hōtē haĩ
hōnā[pres.pl.m.12hon3]
be[pres.pl.m.12hon3],
,
,
, जिम्मेवारी
jimmēvārī
zimmēvārī, zimmēdārī[n.f.ī=>ī;sg.]
responsibilityनहीं
nahī̃
nahī̃[neg]
notहोती है
hōtī hai
hōnā[pres.sg.f.23]
be[pres.sg.f.23] ;
;
;
; तो
tō
tō
thenसमय
samay
samay[n.m.;sg.,d.]
timeवा
vā
vā
orशक्ति
śhakti
śhakti[n.f.ī=>ī;sg.]
Shaktiवा
vā
vā
orधन
dhan
dhan[n.m.;sg.,d.]
wealthअपने
apnē
apnā[pn.ā=>ē;m.o.,m.pl.]
one’s ownप्रति
prati
prati
forही
hī
hī[p.]
onlyलगाते हैं
lagātē haĩ
lagānā[pres.pl.m.12hon3]
attach[pres.pl.m.12hon3].
.
.
.
83You are now sitting in this old world for service alone. 84Otherwise, when Baba became avyakt he would have taken you with him too. 85However, the responsibility of the Shaktis and the part of the final task are fixed.
44लेकिन
lēkin
lēkin
butजब
jab
jab
whenहद
had
had[n.f.;sg.]
xके
K|kē
K|kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]
(K|of)रचयिता
rachayitā
rachayitā[x]
Creatorबन जाते हैं
ban jātē haĩ
bannā[pres.pl.m.12hon3.root+jānā]
become[pres.pl.m.12hon3.root+jānā]तो
tō
tō
thenजो
jō
jō[pn.;d.]
thatभी
bhī
bhī[p.]
tooशक्तियाँ
śhaktiyā̃
śhakti[n.f.ī=>iyā̃;pl.d.]
Shaktiवा
vā
vā
orसमय
samay
samay[n.m.;sg.,d.]
timeहै
hai
hōnā[pres.sg.23]
be[pres.sg.23]वह
vah
vah[pn.sg.d.]
thatरचना
rachnā
rachnā[inf.m.sg.d.]|rachnā[n.f.;sg.]
(x[inf.m.sg.d.]|creation)के प्रति
kē prati
kē prati[x]
forलगाते हैं
lagātē haĩ
lagānā[pres.pl.m.12hon3]
attach[pres.pl.m.12hon3].
.
.
.
86It is just for this part that Baba is in the subtle region and you are in the corporeal world. 87It is the duty of you souls to liberate souls who are trapped in the corporeal world in corporeal feelings, from their corporeal feelings.
45तो
tō
tō
thenअब
ab
ab[adv.]
nowकौन
kaun
kaun[pn.;d.]
whoहो
hō
hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2]
(be[root]|be[pres.pl.2]) ?
?
?
?
88Now engage yourselves in fulfilling the task for which you are still in the corporeal world. 89Until then, the father(Brahma) is invoking all of you to the subtle region, because all of you are going to return home together. 90The father cannot go back home alone without you. 91Therefore, now quickly fulfil the task of the corporeal world, and we will then return home together, and then come and rule in our kingdom.
46अब
ab
ab[adv.]
nowमास्टर
master
master
masterरचयिता
rachayitā
rachayitā[x]
Creator,
,
,
, जगत्-माताएं
jagat-mātāē̃
x
xनहीं
nahī̃
nahī̃[neg]
notबनी हो
banī hō
bannā[pres-perf.pl.f.2]
become[pres-perf.pl.f.2] ?
?
?
?
92For how much longer will he invoke you to the subtle region? 93Therefore, become equal to the father.
47विश्व
viśhva
viśhva[n.m.;sg.,d.]
worldके
K|kē
K|kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]
(K|of)उद्धार
uddhār
uddhār[n.m.;sg.,d.]
upliftमूर्त
mūrt
mūrti, mūrt[n.f.;sg.]
imageनहीं
nahī̃
nahī̃[neg]
notबनी हो
banī hō
bannā[pres-perf.pl.f.2]
become[pres-perf.pl.f.2] ?
?
?
?
94Did the father not make himself perfect by becoming a world benefactor? 95He did that, did he not?
48विश्व
viśhva
viśhva[n.m.;sg.,d.]
worldके
K|kē
K|kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]
(K|of)आधार
ādhār
ādhār[n.m.;sg.,d.]
basisमूर्त
mūrt
mūrti, mūrt[n.f.;sg.]
imageनहीं
nahī̃
nahī̃[neg]
notबनी हो
banī hō
bannā[pres-perf.pl.f.2]
become[pres-perf.pl.f.2] ?
?
?
? 49जैसे
jaisē
jaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]
likeशक्तियों
śhaktiyō̃
śhakti[n.f.ī=>iyō̃;pl.o.]
Shaktiका
kā
kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.]
ofगायन
gāyan
gāyan[n.m.;sg.,d.]
xहै
hai
hōnā[pres.sg.23]
be[pres.sg.23]कि
ki
ki[conj.]
thatएक
ēk
ēk[adj.]
oneसेकेण्ड
second
second
secondकी
key|kī
key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]
(key|do[past-part.f.]|of)दृष्टि
dr̥iṣhṭi
dr̥iṣhṭi[n.f.;sg.]
drishtiसे
sē
sē[postp.]
fromअसुर
asur
asur[n.m.;sg.,d.]
devilसंहार
sanhār
sanhār[n.m.;sg.,d.]
xकरती है
kartī hai
karnā[pres.sg.f.23]
do[pres.sg.f.23].
.
.
.
96Just as the father used his every thought and deed for the children and souls of the world, similarly you have to follow the father. 97Achcha. 98To those who use their every thought and deed for world benefit.. to the children who become equal to the father: love, remembrance, and namaste.
50तो
tō
tō
thenक्या
kyā
kyā
whatअपने
apnē
apnā[pn.ā=>ē;m.o.,m.pl.]
one’s ownसे
sē
sē[postp.]
fromआसुरी
āsurī
āsurī[adj.]
devilishसंस्कार
saṅskār
saṅskār[x]
sanskarवा
vā
vā
orअपवित्रता
apavitratā
apavitratā[n.f.;sg.]
impurityको
kō
kō[postp.]
toसेकेण्ड
second
second
secondमें
mē̃
mē̃[postp.]
inसंहार
sanhār
sanhār[n.m.;sg.,d.]
xनहीं
nahī̃
nahī̃[neg]
notकिया है
kiyā hai
karnā[pres-perf.sg.m.23]
do[pres-perf.sg.m.23] ?
?
?
?
99(to the brothers and sisters of Punjab) 100In the land of Punjab, just as the Kaurava Government is proud, the Pandava Governinent is also proud.
51वा
vā
vā
orदूसरों
dūsrō̃
dūsrā[n.m.+ō̃;pl.o.]
otherप्रति
prati
prati
forसंहारनी
sãhāranī
x
xहो
hō
hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2]
(be[root]|be[pres.pl.2]),
,
,
, अपने
apnē
apnā[pn.ā=>ē;m.o.,m.pl.]
one’s ownप्रति
prati
prati
forनहीं
nahī̃
nahī̃[neg]
not ?
?
?
?
101The speciality of Punjab is that most helpers who have emerged to help in BapDadas task are from Punjab.
52अब
ab
ab[adv.]
nowतो
tō
tō
thenमाया
māyā
māyā[n.f.;sg.]
Mayaअगर
agar
agar
ifसामना
sāmnā
sāmnā[n.m.ā=>ā;sg.d.]
facingभी
bhī
bhī[p.]
tooकरे
karē
karnā[opt.sg.23]
do[opt.sg.23]तो
tō
tō
thenउसकी
uskī
vah[pn.sg.kī]
that[.kī]क्या
kyā
kyā
whatहालत
hālat
hālat[n.f.;sg.]
situationहोनी चाहिए
hōnī chāhiē
hōnā[.oblig3]
be[.oblig3] ?
?
?
?
102The jewels from Sindh - who emerged and became instruments - have made you jewels emerge. 103It is now the duty of all of you to make such good jewels emerge.
53जैसे
jaisē
jaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]
likeछुईमुई
chhuīmuī
chhuī-muī[n.f.ī=>ī;sg.]
“Touch-Me-Not” plantका
kā
kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.]
ofवृक्ष
vr̥ikṣha
vr̥ikṣha[x]
treeदेखा है
dēkhā hai
dēkhnā[pres-perf.sg.m.23]
see[pres-perf.sg.m.23]ना
nā
nā
∅.
.
.
.
104They should not be those who create complications.
54अगर
agar
agar
ifकोई भी
kōī bhī
kōī bhī[x]
anyoneमनुष्य
manuṣhya
manuṣhya[n.m.;sg.,d.]
human beingका
kā
kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.]
ofज़रा
zarā
zarā
xभी
bhī
bhī[p.]
tooहाथ
hāth
hāth[n.m.;sg.,d.]
handलगता है
lagtā hai
lagnā[pres.sg.m.23]
x[pres.sg.m.23]तो
tō
tō
thenशक्तिहीन
śhaktihīn
śhaktihīn[adj.]
powerlessहो जाती है
hō jātī hai
hōnā[pres.sg.f.23.root+jānā]
be[pres.sg.f.23.root+jānā].
.
.
.
105The proof that should emerge from you should emerge now. 106Now check yourselves! 107Do you become fed up with your own creation?
55उसमें
usmē̃
vah[pn.sg.mē̃]
that[.mē̃]टाइम
time
time
timeनहीं
nahī̃
nahī̃[neg]
notलगता
lagtā
lagnā[pres-part.m.sg.d.]
x[pres-part.m.sg.d.].
.
.
.
108This has also continued from the beginning.
56तो
tō
tō
thenआप
āp
āp[pn.pl.]
youके
K|kē
K|kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]
(K|of)सिर्फ
sirph
sirph[adj.]
onlyएक
ēk
ēk[adj.]
oneसेकेण्ड
second
second
secondके
K|kē
K|kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]
(K|of)शुद्ध
śhuddha
śhuddh[x]
pureसंकल्प
saṅkalp
saṅkalp[n.m.;sg.,d.]
thoughtकी
key|kī
key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]
(key|do[past-part.f.]|of)शक्ति
śhakti
śhakti[n.f.ī=>ī;sg.]
Shaktiसे
sē
sē[postp.]
fromमाया
māyā
māyā[n.f.;sg.]
Mayaछुईमुई
chhuīmuī
chhuī-muī[n.f.ī=>ī;sg.]
“Touch-Me-Not” plantमाफिक
māphik
muāphik
xमूर्छित
mūrchhit
mūrchhit[adj.]
unconsciousहो
hō
hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2]
(be[root]|be[pres.pl.2])जानी चाहिए
jānī chāhiē
jānnā[imp.pl.2hon.past-part+cāhnā]|jānā[.oblig3]
(know[imp.pl.2hon.past-part+cāhnā]|go[.oblig3]).
.
.
.
109It is easier for all of you. 110You dont have to give any physical sustenance, only spiritual sustenance. 111However, when the first group emerged, they had both responsibilities.
57ऐसी
aisī
aisā[adj.ā=>ī;f.]
suchस्थिति
sthiti
sthiti[n.f.;sg.]
stageनहीं
nahī̃
nahī̃[neg]
notआई है
āī hai
ānā[pres-perf.sg.f.23]
come[pres-perf.sg.f.23] ?
?
?
?
112It is easy to fulfil one responsibility.
58अब
ab
ab[adv.]
nowतो
tō
tō
thenयही
yahī
yahī[pn.;d.]
thisसोचो
sōchō
sōchnā[opt.pl.2,imp.pl.2]
think[opt.pl.2,imp.pl.2]कि
ki
ki[conj.]
thatविश्व
viśhva
viśhva[n.m.;sg.,d.]
worldके
K|kē
K|kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]
(K|of)कल्याण
kalyāṇ
kalyāṇ[n.m.;sg.,d.]
benefitप्रति
prati
prati
forही
hī
hī[p.]
onlyथोड़ा-सा
thōṛā-sā
thōṛā-sā[adj.ā=>ā;m.sg.d.]
a small amount ofसमय
samay
samay[n.m.;sg.,d.]
timeरहा
rahā
rahānā[root]|rahnā[past-part.m.sg.d.]
(enable to live[root]|remain[past-part.m.sg.d.])हुआ है
huā hai
hōnā[pres-perf.sg.m.23]
be[pres-perf.sg.m.23].
.
.
.
113When you have both responsibilities, you have to give your time. 114Nevertheless, the first group at least emerged.
59नहीं तो
nahī̃ tō
nahī̃ tō[x]
otherwiseविश्वकी
viśvakī
x
xआत्माएं
ātmāē̃
ātmā[n.f.+ē̃;pl.d.]
soulआप
āp
āp[pn.pl.]
youलोगों
lōgō̃
log[n.m.+ō̃;pl.o.]
peopleको
kō
kō[postp.]
toउलहना
ulahnā
ulhanā[n.m.ā=>ā;sg.d.]
complaintदेंगी
dē̃gī
dēnā[fut.f.pl.12hon3]
give[fut.f.pl.12hon3]कि
ki
ki[conj.]
that-
-
-
-आप
āp
āp[pn.pl.]
youलोगों
lōgō̃
log[n.m.+ō̃;pl.o.]
peopleने
nē
nē[postp.]
∅35
35
35
35वर्षों
varṣhō̃
varṣh[n.m.+ō̃;pl.o.]
yearमें
mē̃
mē̃[postp.]
inइतनी
itnī
itnā[adj.ā=>ī;f.]
suchपालना
pālnā
pālnā[n.m.ā=>ā;sg.d.]|pālnā[inf.m.sg.d.]
(x|sustenance[inf.m.sg.d.])ली
lī
lēnā[past-part.f.]
take[past-part.f.],
,
,
, फिर भी
phir bhī
phir bhī[x]
neverthelessकहती हो
kahtī hō
kahnā[pres.pl.f.2]
say[pres.pl.f.2]
योगी
yōgī
yōgī[x]
yogiभव
bhav
bhav|bhav[n.m.;sg.,d.]
(may you be|x)
,
,
,
,
पवित्र
pavitra
pavitr[adj.]
pureभव
bhav
bhav|bhav[n.m.;sg.,d.]
(may you be|x)
बन रहे हैं
ban rahē haĩ
bannā[pres.pl.m.prog.12hon3]
become[pres.pl.m.prog.12hon3],
,
,
, और
aur
aur
andहमको
hamkō
ham[pn.pl.kō]
we[.kō]कहती हो
kahtī hō
kahnā[pres.pl.f.2]
say[pres.pl.f.2]4
4
4
4वर्ष
varṣh
varṣh[n.m.;sg.,d.]
yearमें
mē̃
mē̃[postp.]
inवर्सा
varsā
varsā[n.m.ā=>ā;sg.d.]
inheritanceले लो
lē lō
lēnā[opt.pl.2,imp.pl.2.root+lēnā]
take[opt.pl.2,imp.pl.2.root+lēnā].
.
.
.
115Now, the aim of all of you should be to quickly make those emerge who are going to be close to you and your subjects to reveal both types of souls. 116That practical fruit should be visible. 117You are now working hard, but still not that much practical fruit is visible. 118What is the reason for this?
60फिर
phir
phir[adv.]|phirnā[root]
(then|turn[root])आपका
āpkā
āp[pn.pl.kā]
you[.kā]ही
hī
hī[p.]
onlyउलहना
ulahnā
ulhanā[n.m.ā=>ā;sg.d.]
complaintआपको
āpkō
āp[pn.pl.kō]
you[.kō]देंगे
dēgē
dēnā[fut.m.pl.12hon3]
give[fut.m.pl.12hon3].
.
.
.
119What is the main difference between the sustenance that BapDada gives, and the Godly sustenance that you give - due to which the moths that should surrender themselves to the Flame are not able to do so? 120For this to be a part of the drama is a different matter, but you have to become equal to the Father, do you not? 121Practical fruit does not mean that you become heirs in one day. 122To the extent that you make effort and have hopes, if your result is also to that extent, then that is also practical fruit.
61फिर
phir
phir[adv.]|phirnā[root]
(then|turn[root])आप
āp
āp[pn.pl.]
youक्या
kyā
kyā
whatकहेंगे
kahē̃gē
kahnā[fut.m.pl.12hon3]
say[fut.m.pl.12hon3] ?
?
?
?
123Why does that not emerge? 124BapDada does not have any desires for the fruit of action. 125Firstly, as he is incorporeal he has no reward, and so he cannot have any desires. 126And even when he played a practical part in the corporeal form, because of having the awareness of the Father in his every word and deed, he didnt have the slightest thought of receiving any fruit.
62यह
yah
yah[pn.sg.d.]
thisजो
jō
jō[pn.;d.]
thatकहते हो
kahtē hō
kahnā[pres.pl.m.2]
say[pres.pl.m.2]कि
ki
ki[conj.]
thatअभी
abhī
ab[adv.hī]
nowबन रहे हैं
ban rahē haĩ
bannā[pres.pl.m.prog.12hon3]
become[pres.pl.m.prog.12hon3]वा
vā
vā
orबनेंगे
banē̃gē
bannā[fut.m.pl.12hon3]
become[fut.m.pl.12hon3],
,
,
, करेंगे
karē̃gē
karnā[fut.m.pl.12hon3]
do[fut.m.pl.12hon3]-
-
-
-यह
yah
yah[pn.sg.d.]
thisभाषा
bhāṣhā
bhāṣhā[n.f.;sg.]
languageभी
bhī
bhī[p.]
tooबदलनी है
badalnī hai
badalnā[pres.sg.23.oblig1]
change[pres.sg.23.oblig1].
.
.
.
127However, what happens here? 128Whatever any of you do, you want to attain the fruit of that here. 129It is just as a tree definitely bears fruit.
63अभी
abhī
ab[adv.hī]
nowमास्टर
master
master
masterरचयिता
rachayitā
rachayitā[x]
Creatorबनो
banō
bannā[opt.pl.2,imp.pl.2]
become[opt.pl.2,imp.pl.2].
.
.
.
130However, if you begin to eat it there and then, you will never be able to get completely ripe fruit, because you will have eaten the unripe fruit. 131So, this is also like that. 132Whatever you do, you definitely have a desire for the fruit of that, even in a subtle form: you did something and ate its fruit, and so how could the practical fruit be visible? 133It would be unripe, would it not?
64विश्व
viśhva
viśhva[n.m.;sg.,d.]
world-
-
-
-कल्याणकारी
kalyāṇkārī
kalyāṇkārī[adj.]
beneficialबनो
banō
bannā[opt.pl.2,imp.pl.2]
become[opt.pl.2,imp.pl.2].
.
.
.
134There are different types of desire for fruit.
65अब
ab
ab[adv.]
nowअपने
apnē
apnā[pn.ā=>ē;m.o.,m.pl.]
one’s ownपुरूषार्थ
purūṣhārth
puruṣhārth
effortमें
mē̃
mē̃[postp.]
inसमय
samay
samay[n.m.;sg.,d.]
timeलगाना
lagānā
lagānā[inf.m.sg.d.]
attach[inf.m.sg.d.],
,
,
, वह
vah
vah[pn.sg.d.]
thatसमय
samay
samay[n.m.;sg.,d.]
timeबीत
bīt
bītnā[root]
pass[root]चुका
chukā
chukānā[root]|chuknā[past-part.m.sg.d.]
(x[root]|x[past-part.m.sg.d.]).
.
.
. 66अब
ab
ab[adv.]
nowदूसरों
dūsrō̃
dūsrā[n.m.+ō̃;pl.o.]
otherको
kō
kō[postp.]
toपुरूषार्थ
purūṣhārth
puruṣhārth
effortकराने
karānē
karānā[inf.m.pl.,o.]
make commit[inf.m.pl.,o.]में
mē̃
mē̃[postp.]
inलगाओ
lagāō
lagānā[opt.pl.2,imp.pl.2]
attach[opt.pl.2,imp.pl.2].
.
.
.
135Just as there is a list of limitless sorrow, in the same way, there is definitely a desire for the fruit, or a subtle thought to receive some type of response to that.
67जबकि
jabki
jabki
xकहते हो
kahtē hō
kahnā[pres.pl.m.2]
say[pres.pl.m.2]दिन-प्रति-दिन
din-prati-din
pratidin[adv.]
day by dayचढ़ती कला
chaṛhtī kalā
chaṛhtī kalā[x]
stage of ascentहै
hai
hōnā[pres.sg.23]
be[pres.sg.23] ;
;
;
; तो
tō
tō
thenचढ़ती कला
chaṛhtī kalā
chaṛhtī kalā[x]
stage of ascent,
,
,
, सर्व
sarv
sarv[adj.]
allका
kā
kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.]
ofभला
bhalā
bhalā[adj.ā=>ā;m.sg.d.]|bhalā[n.m.ā=>ā;sg.d.]
(benefit)
-
-
-
-इसी
isī
yah[pn.sg.hī]
this[.hī]लक्ष्य
lakṣhya
lakṣhya[adj.]
aimको
kō
kō[postp.]
toहर
har|her
harnā[root]|har|her
(x[root]|x)सेकेण्ड
second
second
secondस्मृति
smr̥iti
smr̥iti[n.f.;sg.]
awarenessमें
mē̃
mē̃[postp.]
inरखो
rakhō
rakhnā[opt.pl.2,imp.pl.2]
keep[opt.pl.2,imp.pl.2].
.
.
.
136There is definitely 1% or 2% desire to receive a result: you do not find it possible to have a completely altruistic attitude. 137You lack the stage of having the knowledge of the reward of your effort whilst yet having no attachment to it.
68जो
jō
jō[pn.;d.]
thatअपने
apnē
apnā[pn.ā=>ē;m.o.,m.pl.]
one’s ownप्रति
prati
prati
forसमय
samay
samay[n.m.;sg.,d.]
timeलगाते हैं
lagātē haĩ
lagānā[pres.pl.m.12hon3]
attach[pres.pl.m.12hon3]वह
vah
vah[pn.sg.d.]
thatदूसरों
dūsrō̃
dūsrā[n.m.+ō̃;pl.o.]
otherकी
key|kī
key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]
(key|do[past-part.f.]|of)सेवा
sēvā
sēvā[n.f.;sg.]
serviceमें
mē̃
mē̃[postp.]
inलगाने
lagānē
lagānā[inf.m.pl.,o.]
attach[inf.m.pl.,o.]से
sē
sē[postp.]
fromऑटोमेटिकली
automatically
automatically
xअपनी
apnī
apnā[pn.ā=>ī;f.]
one’s ownसेवा
sēvā
sēvā[n.f.;sg.]
serviceहो
hō
hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2]
(be[root]|be[pres.pl.2])ही
hī
hī[p.]
onlyजायेंगी
jāyēṅgī
jānā[fut.f.pl.12hon3]
go[fut.f.pl.12hon3].
.
.
.
138For example: you served some people; you explained to eight people. 139Out of those, some praised you, whereas others neither praised you nor defamed you, but remained mature and quiet.
69अपनी
apnī
apnā[pn.ā=>ī;f.]
one’s ownअपनी
apnī
apnā[pn.ā=>ī;f.]
one’s ownतरक्की
tarakkī
tarakkī[n.f.ī=>ī;sg.]
progressकरने
karnē
karnā[inf.m.pl.,o.]
do[inf.m.pl.,o.]के
K|kē
K|kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]
(K|of)लिये
liyē
lēnā[past-part.m.pl.,o.]
take[past-part.m.pl.,o.]पुराने
purānē
purānā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]
oldतरीकों
tarīkō̃
x
xको
kō
kō[postp.]
toचेंज
change
change
changeकरो
karō
karnā[opt.pl.2,imp.pl.2]
do[opt.pl.2,imp.pl.2].
.
.
.
140Out of the eight, your attention will go more to those who praised you. 141You will not be able to recognise the maturity of those who remained quiet.
70जैसे
jaisē
jaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]
likeसमय
samay
samay[n.m.;sg.,d.]
timeबदलता जाता है
badaltā jātā hai
badalnā[pres.sg.m.23.pres-part+jānā]
change[pres.sg.m.23.pres-part+jānā],
,
,
, समस्याएं
samasyāē̃
x
xबदलती जाती हैं
badaltī jātī haĩ
badalnā[pres.pl.f.12hon3.pres-part+jānā]
change[pres.pl.f.12hon3.pres-part+jānā],
,
,
, प्रकृति
prakr̥iti
prakr̥iti[x]
matterका
kā
kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.]
ofरूप-रंग
rūp-raṅg
rūp-raṅg[n.m.;sg.,d.]
featuresबदलता जाता है
badaltā jātā hai
badalnā[pres.sg.m.23.pres-part+jānā]
change[pres.sg.m.23.pres-part+jānā],
,
,
, वैसे
vaisē
vaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]
xअपने
apnē
apnā[pn.ā=>ē;m.o.,m.pl.]
one’s ownको
kō
kō[postp.]
toभी
bhī
bhī[p.]
tooअब
ab
ab[adv.]
nowपरिवर्तन
parivartan
parivartan[n.m.;sg.,d.]
transformationमें
mē̃
mē̃[postp.]
inलाओ
lāō
lānā[opt.pl.2,imp.pl.2]
x[opt.pl.2,imp.pl.2].
.
.
.
142Your sanskars of accepting the external praise will be more visible. 143In other words, you would say your nature and sanskars are the same as that persons, and that such-and-such a persons sanskars are not the same, and that is why he remains distant.
71वही
vahī
vahī
thisरीति-रस्म
rīti-rasma
x
x,
,
,
, वही
vahī
vahī
thisरफ्तार
raphtār
raphtār[n.f.;sg.]
speed,
,
,
, वही
vahī
vahī
thisभाषा
bhāṣhā
bhāṣhā[n.f.;sg.]
language,
,
,
, वही
vahī
vahī
thisबोलना
bōlnā
bōlnā[inf.m.sg.d.]
speak[inf.m.sg.d.]अभी
abhī
ab[adv.hī]
nowबदलना चाहिए
badalnā chāhiē
badalnā[imp.pl.2hon.inf+cāhnā]|badalnā[.oblig3]
(change[imp.pl.2hon.inf+cāhnā]|change[.oblig3]).
.
.
.
144However, in fact, that is also accepting fruit in a subtle way. 145The main reason is that, when you do something, you then wait for the result.
72आप
āp
āp[pn.pl.]
youअपने
apnē
apnā[pn.ā=>ē;m.o.,m.pl.]
one’s ownको
kō
kō[postp.]
toही
hī
hī[p.]
onlyनहीं
nahī̃
nahī̃[neg]
notबदलेंगे
badalē̃gē
badalnā[fut.m.pl.12hon3]
change[fut.m.pl.12hon3]तो
tō
tō
thenदुनिया
duniyā
duniyā[n.f.;sg.]
worldको
kō
kō[postp.]
toकैसे
kaisē
kaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]
howबदलेंगे
badalē̃gē
badalnā[fut.m.pl.12hon3]
change[fut.m.pl.12hon3].
.
.
.
146First of all, there is the attention: What did this one say about me? 147I gave this lecture, and what did everyone have to say about it? Your attention will be drawn to that. 148To accept the result with the aim of making yourself move forward - to know the result of your service, to know it for your own progress - is a different matter from having a desire for something good or bad. 149If you do something and instantly accept its fruit, then you accumulate nothing: you simply earned and ate it.
73जैसे
jaisē
jaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]
likeतमोगुण
tamōguṇ
tamō ou tamōguṇ[n.m.;sg.,d.]
xअति
ati
ati
xमें
mē̃
mē̃[postp.]
inजा रहा है
jā rahā hai
jānā[pres.sg.m.prog.23]
go[pres.sg.m.prog.23],
,
,
, यह
yah
yah[pn.sg.d.]
thisअनुभव
anubhav
anubhav[n.m.;sg.,d.]
experienceहोता है
hōtā hai
hōnā[pres.sg.m.23]
be[pres.sg.m.23]ना
nā
nā
∅.
.
.
.
150There isnt any will-power in that. 151Such souls will always remain weak internally.
74तो
tō
tō
thenआप
āp
āp[pn.pl.]
youफिर
phir
phir[adv.]|phirnā[root]
(then|turn[root])अतीन्द्रिय
atīndriya
atīndriya[adj.]
xसुख
sukh
sukh[n.m.;sg.,d.]
happinessमें
mē̃
mē̃[postp.]
inरहो
rahō
rahnā[opt.pl.2,imp.pl.2]
remain[opt.pl.2,imp.pl.2].
.
.
.
152They will not be powerful because they are empty inside.
75वह
vah
vah[pn.sg.d.]
thatअति
ati
ati
xगिरावट
girāvaṭ
girāvaṭ[n.f.;sg.]
xके
K|kē
K|kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]
(K|of)तरफ
taraph
taraph[n.m.;sg.,d.]
directionऔर
aur
aur
andआप
āp
āp[pn.pl.]
youउन्नति
unnati
unnati[n.f.ī=>ī;sg.]
self-progressके
K|kē
K|kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]
(K|of)तरफ
taraph
taraph[n.m.;sg.,d.]
direction.
.
.
.
153Anything that is full is powerful. 154So, this is the main reason.
76उन्हों
unhō̃
vah[pn.pl.o.]
thatकी
key|kī
key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]
(key|do[past-part.f.]|of)गिरती कला
girtī kalā
girtī kalā[x]
x,
,
,
, आपकी
āpkī
āp[pn.pl.kī]
you[.kī]चढ़ती कला
chaṛhtī kalā
chaṛhtī kalā[x]
stage of ascent.
.
.
.
155This is why it is very rare that the fruit ripens and comes in front of you.
77अभी
abhī
ab[adv.hī]
nowसुख
sukh
sukh[n.m.;sg.,d.]
happinessको
kō
kō[postp.]
toअतीन्द्रिय
atīndriya
atīndriya[adj.]
xसुख
sukh
sukh[n.m.;sg.,d.]
happinessमें
mē̃
mē̃[postp.]
inलाना है
lānā hai
lānā[pres.sg.23.oblig1]
x[pres.sg.23.oblig1].
.
.
. 78इसलिये
isliyē
isliē
thereforeअन्तिम
antim
antim[adj.]
finalस्टेज
stage
stage
stageका
kā
kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.]
ofयही
yahī
yahī[pn.;d.]
thisगायन
gāyan
gāyan[n.m.;sg.,d.]
xहै
hai
hōnā[pres.sg.23]
be[pres.sg.23]कि
ki
ki[conj.]
thatअतीन्द्रिय
atīndriya
atīndriya[adj.]
xसुख
sukh
sukh[n.m.;sg.,d.]
happinessगोप-गोपियों
gōp-gōpiyō̃
gōp-gōpī[n.f.ī=>iyō̃;pl.o.]
Gope and Gopiसे
sē
sē[postp.]
fromपूछो
pūchhō
pūchhnā[opt.pl.2,imp.pl.2]
ask[opt.pl.2,imp.pl.2].
.
.
.
156When this finishes, you will then be able to see the result of all three incorporeal, egoless, as well as viceless - that is, all three subjects will be visible in your thoughts, words, and deeds.
79सुख
sukh
sukh[n.m.;sg.,d.]
happinessकी
key|kī
key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]
(key|do[past-part.f.]|of)अति
ati
ati
xहोने
hōnē
hōnā[inf.m.pl.,o.]
be[inf.m.pl.,o.]से
sē
sē[postp.]
fromविशेष
viśhēṣh
viśhēṣh[adj.]
specialअर्थात्
arthāt
arthāt
that isदुःख
duḥkh
duḥkhnā[root]|duḥkh[n.m.;sg.,d.]
(hurt[root]|sorrow)की
key|kī
key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]
(key|do[past-part.f.]|of)लहर
lahar
lahar[n.f.;sg.]
waveके
K|kē
K|kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]
(K|of)संकल्प
saṅkalp
saṅkalp[n.m.;sg.,d.]
thoughtका
kā
kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.]
ofभी
bhī
bhī[p.]
tooअन्त
ant
ant[n.m.;sg.,d.]
endहो
hō
hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2]
(be[root]|be[pres.pl.2])जावेगा
jāvēgā
x
x.
.
.
.
157While in the body, the incorporeal soul-conscious form will be visible. 158You saw the sakar form: he was elderly, but, you still didnt see the body; you only saw the soul.
80तो
tō
tō
thenअब
ab
ab[adv.]
nowयह
yah
yah[pn.sg.d.]
thisनहीं
nahī̃
nahī̃[neg]
notकहना
kahnā
kahnā[inf.m.sg.d.]
say[inf.m.sg.d.]कि
ki
ki[conj.]
thatकरेंगे
karē̃gē
karnā[fut.m.pl.12hon3]
do[fut.m.pl.12hon3],
,
,
, बनेंगे
banē̃gē
bannā[fut.m.pl.12hon3]
become[fut.m.pl.12hon3].
.
.
.
159The corporeal disappeared, and you only saw the subtle one.
81बनकर
bankar
bannā[abs.]
become[abs.]बना रहे हैं
banā rahē haĩ
banānā[pres.pl.m.prog.12hon3]
create[pres.pl.m.prog.12hon3].
.
.
.
160Because of his having the incorporeal stage while in the corporeal form, only the incorporeal and subtle were visible. 161Such a stage will be practical. 162At present, you yourselves come into body consciousness again and again, and this is why others are not able to have a vision of the incorporeal or angelic form. 163There should be all these three the incorporeal stage for your thoughts, egoless in your words, and viceless in your deeds.
82अब
ab
ab[adv.]
nowसिर्फ
sirph
sirph[adj.]
onlyसेवा
sēvā
sēvā[n.f.;sg.]
serviceके
K|kē
K|kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]
(K|of)लिये
liyē
lēnā[past-part.m.pl.,o.]
take[past-part.m.pl.,o.]ही
hī
hī[p.]
onlyइस
is
yah[pn.sg.o.]
thisपुरानी
purānī
purānā[adj.ā=>ī;f.]
oldदुनिया
duniyā
duniyā[n.f.;sg.]
worldमें
mē̃
mē̃[postp.]
inबैठे हैं
baiṭhē haĩ
baiṭhnā[pres-perf.pl.m.12hon3]
sit[pres-perf.pl.m.12hon3].
.
.
.
164There should not be the slightest vice. Mine and yours, pride and prestige: these are also vices.
83नहीं तो
nahī̃ tō
nahī̃ tō[x]
otherwiseजैसे
jaisē
jaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]
likeबाबा
bābā
bābā
Babaअव्यक्त
avyakt
avyakt[adj.]
avyaktबने
banē
bannā[past-part.m.pl.,o.]|bannā[opt.sg.23]
(become[past-part.m.pl.,o.]|become[opt.sg.23]),
,
,
, वैसे
vaisē
vaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]
xआपको
āpkō
āp[pn.pl.kō]
you[.kō]भी
bhī
bhī[p.]
tooसाथ
sāth
sāth[n.m.;sg.,d.]
withले
lē
lēnā[root]|lēnā[opt.sg.23]
(take[root]|take[opt.sg.23])जाते
jātē
jānā[pres-part.m.pl.,o.]
go[pres-part.m.pl.,o.].
.
.
.
165When there is the slightest trace of it, a whole progeny is created. 166There should be no trace of vice even in your thoughts.
84लेकिन
lēkin
lēkin
butशक्तियों
śhaktiyō̃
śhakti[n.f.ī=>iyō̃;pl.o.]
Shaktiकी
key|kī
key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]
(key|do[past-part.f.]|of)जिम्मेवारी
jimmēvārī
zimmēvārī, zimmēdārī[n.f.ī=>ī;sg.]
responsibility,
,
,
, अंतिम
antim
x
xकर्त्तव्य
karttavya
kartavya[n.m.;sg.,d.]
activityका
kā
kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.]
ofपार्ट
part
part[n.m.;sg.,d.]
partनूँधा
nūndhā
nūndhā[adj.ā=>ā;m.sg.d.]
xहुआ है
huā hai
hōnā[pres-perf.sg.m.23]
be[pres-perf.sg.m.23].
.
.
.
167When you have all these three stages, then the subjects and heirs that are to emerge through your influence will emerge very quickly.
85सिर्फ
sirph
sirph[adj.]
onlyइसी
isī
yah[pn.sg.hī]
this[.hī]पार्ट
part
part[n.m.;sg.,d.]
partके
K|kē
K|kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]
(K|of)लिये
liyē
lēnā[past-part.m.pl.,o.]
take[past-part.m.pl.,o.]बाबा
bābā
bābā
Babaअव्यक्त
avyakt
avyakt[adj.]
avyaktवतन
vatan
vatan[n.m.;sg.,d.]
worldमें
mē̃
mē̃[postp.]
inऔर
aur
aur
andआप
āp
āp[pn.pl.]
youव्यक्त
vyakt
vyakt[adj.]
xमें
mē̃
mē̃[postp.]
inहो
hō
hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2]
(be[root]|be[pres.pl.2]).
.
.
.
168You are sowing the imperishable seeds of your efforts now, and the fruit of those - and some influence of the practical - will emerge together.
86व्यक्त
vyakt
vyakt[adj.]
xभाव
bhāv
bhāv[n.m.;sg.,d.]
consciousnessमें
mē̃
mē̃[postp.]
inफँसी
phansī
phansnā[past-part.f.]
be trapped[past-part.f.]हुई
huī
hōnā[past-part.f.]
be[past-part.f.]आत्माओं
ātmāō̃
ātmā[n.f.+ō̃;pl.o.]
soulको
kō
kō[postp.]
toइस
is
yah[pn.sg.o.]
thisव्यक्त
vyakt
vyakt[adj.]
xभाव
bhāv
bhāv[n.m.;sg.,d.]
consciousnessसे
sē
sē[postp.]
fromछुड़ाने
chhuṛānē
chhuṛānā[inf.m.pl.,o.]
free[inf.m.pl.,o.]का
kā
kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.]
ofकर्त्तव्य
karttavya
kartavya[n.m.;sg.,d.]
activityआप
āp
āp[pn.pl.]
youआत्माओं
ātmāō̃
ātmā[n.f.+ō̃;pl.o.]
soulका
kā
kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.]
ofहै
hai
hōnā[pres.sg.23]
be[pres.sg.23].
.
.
.
169Then you will see quick service taking place. 170So, you have now understood the reason, have you not? 171Find a solution for that. 172Do not let it be just in words.
87तो
tō
tō
thenजिस
jis
jō[pn.sg.o.]
thatकर्त्तव्य
karttavya
kartavya[n.m.;sg.,d.]
activityके
K|kē
K|kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]
(K|of)लिये
liyē
lēnā[past-part.m.pl.,o.]
take[past-part.m.pl.,o.]इस
is
yah[pn.sg.o.]
thisस्थूल
sthūl
sthūl[adj.]
physicalवतन
vatan
vatan[n.m.;sg.,d.]
worldमें
mē̃
mē̃[postp.]
inअब
ab
ab[adv.]
nowतक
tak
tak
untilरहे
rahē
rahnā[past-part.m.pl.,o.]|rahnā[opt.sg.23]
(remain[past-part.m.pl.,o.]|remain[opt.sg.23])हुये
huyē
x
xहो
hō
hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2]
(be[root]|be[pres.pl.2]),
,
,
, उसी
usī
vah[pn.sg.hī]
that[.hī]कर्त्तव्य
karttavya
kartavya[n.m.;sg.,d.]
activityको
kō
kō[postp.]
toपालन
pālan
pālan[adj.]
xकरने
karnē
karnā[inf.m.pl.,o.]
do[inf.m.pl.,o.]में
mē̃
mē̃[postp.]
inलग जाओ
lag jāō
lagnā[opt.pl.2,imp.pl.2.root+jānā]
x[opt.pl.2,imp.pl.2.root+jānā].
.
.
.
173What will happen then? 174You will become an image that grants visions. 175All three stages will be visible practically. 176Nowadays, everyone wants to see the practical proof.
88तब तक
tab tak
tab tak[x]
xबाप
bāp
bāp[n.m.;sg.,d.]
fatherभी
bhī
bhī[p.]
tooआप
āp
āp[pn.pl.]
youसभी
sabhī
sab[adv.hī]
allका
kā
kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.]
ofसूक्ष्मवतन
sūkṣhmavatan
sūkṣhmavatan
subtle regionमें
mē̃
mē̃[postp.]
inआह्वान
āhvān
āhvān[n.m.;sg.,d.]
invocationकर रहे हैं
kar rahē haĩ
karnā[pres.pl.m.prog.12hon3]
do[pres.pl.m.prog.12hon3].
.
.
.
177They dont want to hear anything. 178They have been hearing things from the Copper Age onwards.
89क्योंकि
kyōṅki
kyōṅki
becauseघर
ghar
ghar[n.m.;sg.,d.]
homeतो
tō
tō
thenसाथ
sāth
sāth[n.m.;sg.,d.]
withचलना है
chalnā hai
chalnā[pres.sg.23.oblig1]
continue[pres.sg.23.oblig1]ना
nā
nā
∅.
.
.
.
179One gets tired from hearing a lot, and so the majority are now tired. 180You heard on the path of devotion, and politicians nowadays also speak a lot, and so everyone is tired of hearing: they now want tosee. 181Everyone says: Demonstrate it by doing something. 182Give us some practical proof because only then can it be said that you are doing something. The practical activity of all of you is the practical proof.
90आपके
āpkē
āp[pn.pl.kē]
you[.kē]बिना
binā
binā
withoutबाप
bāp
bāp[n.m.;sg.,d.]
fatherभी
bhī
bhī[p.]
tooअकेला
akēlā
akēlā[adj.ā=>ā;m.sg.d.]
aloneघर
ghar
ghar[n.m.;sg.,d.]
homeमें
mē̃
mē̃[postp.]
inनहीं
nahī̃
nahī̃[neg]
notजा
jā
jānā[root]
go[root]सकता
saktā
saknā[pres-part.m.sg.d.]
can[pres-part.m.sg.d.].
.
.
.
183There is no need to give proof for that which is visible practically.
91इसलिये
isliyē
isliē
thereforeअब
ab
ab[adv.]
nowजल्दी
jaldī
jaldī
very quickly-
-
-
-जल्दी
jaldī
jaldī
very quicklyइस
is
yah[pn.sg.o.]
thisस्थूल
sthūl
sthūl[adj.]
physicalवतन
vatan
vatan[n.m.;sg.,d.]
worldके
K|kē
K|kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]
(K|of)कर्त्तव्य
karttavya
kartavya[n.m.;sg.,d.]
activityका
kā
kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.]
ofपालन
pālan
pālan[adj.]
xकरो
karō
karnā[opt.pl.2,imp.pl.2]
do[opt.pl.2,imp.pl.2],
,
,
, फिर
phir
phir[adv.]|phirnā[root]
(then|turn[root])साथ
sāth
sāth[n.m.;sg.,d.]
withघर
ghar
ghar[n.m.;sg.,d.]
homeमें
mē̃
mē̃[postp.]
inचलेंगे
chalē̃gē
chalnā[fut.m.pl.12hon3]
continue[fut.m.pl.12hon3]वा
vā
vā
orअपने
apnē
apnā[pn.ā=>ē;m.o.,m.pl.]
one’s ownराज्य
rājya
rājya[n.m.;sg.,d.]
kingdomमें
mē̃
mē̃[postp.]
inराज्य करेंगे
rājya karē̃gē
rājya karnā[fut.m.pl.12hon3]
x.
.
.
.
184So, you now have to have practical activity. 185The great destruction that is to take place in the future and the new world that is to come should be visible through your features.
92अब
ab
ab[adv.]
nowकितना
kitnā
kitnā[adj.ā=>ā;m.sg.d.]
soसमय
samay
samay[n.m.;sg.,d.]
timeअव्यक्त
avyakt
avyakt[adj.]
avyaktवतन
vatan
vatan[n.m.;sg.,d.]
worldमें
mē̃
mē̃[postp.]
inआह्वान
āhvān
āhvān[n.m.;sg.,d.]
invocationकरेंगे
karē̃gē
karnā[fut.m.pl.12hon3]
do[fut.m.pl.12hon3] ?
?
?
?
186When they see this they will have disinterest automatically.
93इसलिये
isliyē
isliē
thereforeबाप समान
bāp samān
bāp samān[x]
equal to the Fatherबनो
banō
bannā[opt.pl.2,imp.pl.2]
become[opt.pl.2,imp.pl.2].
.
.
.
187On one side, there will be disinterest.
94क्या
kyā
kyā
whatबाप
bāp
bāp[n.m.;sg.,d.]
fatherविश्व-कल्याणकारी
viśhva-kalyāṇakārī
viśhva-kalyāṇakārī[adj.]
xबनने
bannē
bannā[inf.m.pl.,o.]
become[inf.m.pl.,o.]से
sē
sē[postp.]
fromअपने आप
apnē āp
apnē āp[x]
by yourselfको
kō
kō[postp.]
toसम्पन्न
sampann
sampann[adj.]
fullनहीं
nahī̃
nahī̃[neg]
notबना सके
banā sakē
banānā[opt.sg.23.root+saknā]
create[opt.sg.23.root+saknā] ?
?
?
? 95बनाया
banāyā
banānā[past-part.m.sg.d.]
create[past-part.m.sg.d.]ना
nā
nā
∅.
.
.
.
188And on the other side, they will have the enthusiasm to create their future. 189It is said: There has to be liberation in one eye, and liberation-in-life in the other eye.
96तो
tō
tō
thenजैसे
jaisē
jaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]
likeबाप
bāp
bāp[n.m.;sg.,d.]
fatherने
nē
nē[postp.]
∅हर
har|her
harnā[root]|har|her
(x[root]|x)संकल्प
saṅkalp
saṅkalp[n.m.;sg.,d.]
thought,
,
,
, हर
har|her
harnā[root]|har|her
(x[root]|x)कर्म
karma
karm[n.m.;sg.,d.]
deedबच्चों
bachchō̃
bachchā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.]
childके प्रति
kē prati
kē prati[x]
forवा
vā
vā
orविश्वकी
viśvakī
x
xआत्माओं
ātmāō̃
ātmā[n.f.+ō̃;pl.o.]
soulप्रति
prati
prati
forलगाया
lagāyā
lagānā[past-part.m.sg.d.]
attach[past-part.m.sg.d.],
,
,
, वैसे
vaisē
vaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]
xही
hī
hī[p.]
onlyफालो फादर
follow father
follow father[x]
follow the Fatherकरो
karō
karnā[opt.pl.2,imp.pl.2]
do[opt.pl.2,imp.pl.2].
.
.
.
190So, destruction is the gate to liberation, and establishment is the gate to liberation-in-life. 191Both should be visible through your two eyes. 192This old world is now about to finish. 193Your eyes and forehead should say this.
97अच्छा
achchhā
achchhā[adj.ā=>ā;m.sg.d.]
achcha !
!
!
!
194The forehead says a lot.
98ऐसे
aisē
aisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]
suchहर
har|her
harnā[root]|har|her
(x[root]|x)संकल्प
saṅkalp
saṅkalp[n.m.;sg.,d.]
thought,
,
,
, हर
har|her
harnā[root]|har|her
(x[root]|x)कर्मविश्वकल्याण
karmaviśvakalyāṇ
x
xअर्थ
arth|earth
arth[n.m.;sg.,d.]|earth
(meaning|earth)लगाने
lagānē
lagānā[inf.m.pl.,o.]
attach[inf.m.pl.,o.]वाले
vālē
vālā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]
those who,
,
,
, बाप समान
bāp samān
bāp samān[x]
equal to the Fatherबनने
bannē
bannā[inf.m.pl.,o.]
become[inf.m.pl.,o.]वाले
vālē
vālā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]
those whoबच्चों
bachchō̃
bachchā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.]
childप्रति
prati
prati
forयाद-प्यार
yād-pyār
yād-pyār[n.m.;sg.,d.]
love, remembranceऔर
aur
aur
andनमस्ते
namastē
namastē
x.
.
.
.
195When someones forehead shows their fortune, they think he is very miraculous. 196When you do such service, there will be cries of victory. 197So, you have to become a sample in front of the world. 198Achcha.
199* * * O M S H A N T I * * *