Avyakt murli for Wednesday 2 August 1972

Warning : Sentence alignment between two languages is based on the number of characters. It is therefore not perfectly reliable.

You can correct the sentence alignment yourself on part or all of the murli.

Hindi Hinglish Analysis Word-by-word English

Mode

⁰

02-08-72 ओम शान्ति अव्यक्त बापदादामधुबन

02-08-72 ōm śhānti avyakt bāpadādāmadhuban

02-08-72 ōm śhānti avyakt[adj.] x

02-08-72 Om peace avyakt x

⁰> > 02/08/72 Avyakt BapDada Revised: 03/01/94

हर कर्म विधिपूर्वक करने से सिद्धि की प्राप्ति

har|her karma vidhipūrvak karnē sē siddhi kī|key prāpti

har|harnā[root]|her karm[n.m.;sg.,d.] vidhipūrvak karnā[inf.m.pl.,o.] sē[postp.] siddhi[x] karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key prāpti[n.f.;sg.]

(x|x[root]) deed with discipline do[inf.m.pl.,o.] from success (do[past-part.f.]|of|key) attainment

अपने को विधि द्वारा सिद्धि प्राप्त समझते हो  ?

apnē kō vidhi dvārā siddhi prāpt samajhtē hō  ?

apnā[pn.ā=>ē;m.o.,m.pl.] kō[postp.] vidhi[n.m.;sg.,d.] dvārā siddhi[x] prāpt[adj.] samajhnā[pres.pl.m.2]  ?

one’s own to method through success reached understand[pres.pl.m.2]  ?

¹Do you consider yourselves to have attained success by using the right method?

⁴

क्योंकि जो भी पुरूषार्थ करते हैं , पुरूषार्थ का लक्ष्य ही है सिद्धि को पाना .

kyōṅki jō bhī purūṣhārth kartē haĩ , purūṣhārth kā lakṣhya hī hai siddhi kō pānā .

kyōṅki jō[pn.;d.] bhī[p.] puruṣhārth karnā[pres.pl.m.12hon3] , puruṣhārth kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] lakṣhya[adj.] hī[p.] hōnā[pres.sg.23] siddhi[x] kō[postp.] pānā[inf.m.sg.d.] .

because that too effort do[pres.pl.m.12hon3] , effort of aim only be[pres.sg.23] success to x[inf.m.sg.d.] .

²Because whatever effort one makes, the aim of the effort is to attain success.

⁵

जैसे दुनिया वालों के पास आजकल ऋद्धि-सिद्धि बहुत है .

jaisē duniyā vālō̃ kē pās ājkal r̥ddhi-siddhi bahut hai .

jaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] duniyā[n.f.;sg.] vālā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] kē pās[x] ājkal x bahut hōnā[pres.sg.23] .

like world those who to nowadays x very be[pres.sg.23] .

³The people of the world nowadays have a lot of occult powers.

⁶

उस तरफ है ऋद्धि-सिद्धि और यहां है विधि से सिद्धि .

us taraph hai r̥ddhi-siddhi aur yahā̃ hai vidhi sē siddhi .

vah[pn.sg.o.] taraph[n.m.;sg.,d.] hōnā[pres.sg.23] x aur yahā̃ hōnā[pres.sg.23] vidhi[n.m.;sg.,d.] sē[postp.] siddhi[x] .

that direction be[pres.sg.23] x and here be[pres.sg.23] method from success .

⁴They have occult powers, whereas here, we have success through using the right method.

⁷

यथार्थ है विधि और सिद्धि , इनको ही दूसरे रूप में लेने कारण ऋद्धि-सिद्धि में चले गये हैं .

yathārth hai vidhi aur siddhi , inkō hī dūsrē rūp mē̃ lēnē kāraṇ r̥ddhi-siddhi mē̃ chalē gayē haĩ .

yathārth[adj.] hōnā[pres.sg.23] vidhi[n.m.;sg.,d.] aur siddhi[x] , yah[pn.pl.kō] hī[p.] dūsrā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] rūp[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] lēnā[inf.m.pl.,o.] kāraṇ[n.m.;sg.,d.] x mē̃[postp.] chalnā[pres-perf.pl.m.12hon3.past-part+jānā]|chalnā[pres-perf.pl.m.12hon3.passive] .

x be[pres.sg.23] method and success , this[.kō] only other Rup in take[inf.m.pl.,o.] because x in (continue[pres-perf.pl.m.12hon3.past-part+jānā]|continue[pres-perf.pl.m.12hon3.passive]) .

⁵Success through the right method is accurate, but they have put this into another form, and gone into occult powers.

⁸

तो अपने को सिद्धि-स्वरूप समझते हो  ?

tō apnē kō siddhi-svarūp samajhtē hō  ?

tō apnā[pn.ā=>ē;m.o.,m.pl.] kō[postp.] x samajhnā[pres.pl.m.2]  ?

then one’s own to x understand[pres.pl.m.2]  ?

⁶So, do you consider yourself to be the embodiment of success?

⁹

जो भी संकल्प करते हो अगर यथार्थ विधिपूर्वक है तो उनकी रिजल्ट क्या निकलेगी  ?

jō bhī saṅkalp kartē hō agar yathārth vidhipūrvak hai tō unkī result kyā nikalēgī  ?

jō[pn.;d.] bhī[p.] saṅkalp[n.m.;sg.,d.] karnā[pres.pl.m.2] agar yathārth[adj.] vidhipūrvak hōnā[pres.sg.23] tō vah[pn.pl.kī] result kyā nikalnā[fut.f.sg.23]  ?

that too thought do[pres.pl.m.2] if x with discipline be[pres.sg.23] then that[.kī] result what be extracted[fut.f.sg.23]  ?

⁷If every thought or action is accurate according to the method, then what will be the result of that?

¹⁰

सिद्धि .

siddhi .

siddhi[x] .

success .

⁸Success.

¹¹

तो हर संकल्प वा कर्म अगर विधिपूर्वक है तो सिद्धि ज़रूर होती है .

tō har|her saṅkalp vā karma agar vidhipūrvak hai tō siddhi zarūr hōtī hai .

tō har|harnā[root]|her saṅkalp[n.m.;sg.,d.] vā karm[n.m.;sg.,d.] agar vidhipūrvak hōnā[pres.sg.23] tō siddhi[x] zarūr hōnā[pres.sg.f.23] .

then (x|x[root]) thought or deed if with discipline be[pres.sg.23] then success definitely be[pres.sg.f.23] .

⁹So, when every thought and every action are accurate according to the method, then there will definitely be success.

¹²

अगर सिद्धि नहीं है तो विधिपूर्वक भी नहीं है .

agar siddhi nahī̃ hai tō vidhipūrvak bhī nahī̃ hai .

agar siddhi[x] nahī̃[neg] hōnā[pres.sg.23] tō vidhipūrvak bhī[p.] nahī̃[neg] hōnā[pres.sg.23] .

if success not be[pres.sg.23] then with discipline too not be[pres.sg.23] .

¹⁰If there isn't success, then you are not using the right method.

¹³

इसलिये भक्ति में भी जो कार्य करते हैं वा कराते हैं , वैल्यू उसकी विधि पर होती है .

isliyē bhakti mē̃ bhī jō kārya kartē haĩ vā karātē haĩ , value uskī vidhi par hōtī hai .

isliē bhakti[n.f.;sg.] mē̃[postp.] bhī[p.] jō[pn.;d.] kārya[n.m.;sg.,d.] karnā[pres.pl.m.12hon3] vā karānā[pres.pl.m.12hon3] , value vah[pn.sg.kī] vidhi[n.m.;sg.,d.] par[postp.]|par[adj.] hōnā[pres.sg.f.23] .

therefore devotion in too that task do[pres.pl.m.12hon3] or make commit[pres.pl.m.12hon3] , Values that[.kī] method (at|other) be[pres.sg.f.23] .

¹¹This is why, even in bhakti, whatever activity you perform or make others perform, its value is based on the method.

¹⁴

विधिपूर्वक होने कारण उस सिद्धि का अनुभव करते हैं .

vidhipūrvak hōnē kāraṇ us siddhi kā anubhav kartē haĩ .

vidhipūrvak hōnā[inf.m.pl.,o.] kāraṇ[n.m.;sg.,d.] vah[pn.sg.o.] siddhi[x] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] anubhav[n.m.;sg.,d.] karnā[pres.pl.m.12hon3] .

with discipline be[inf.m.pl.,o.] because that success of experience do[pres.pl.m.12hon3] .

¹²Because it is according to the right method, you experience success.

¹⁵

सभी शुरू तो यहां हुआ है ना .

sabhī śhurū tō yahā̃ huā hai nā .

sab[adv.hī] śhurū[n.m.;sg.,d.] tō yahā̃ hōnā[pres-perf.sg.m.23] nā .

all beginning then here be[pres-perf.sg.m.23] ∅ .

¹³Everything began from here, did it not?

¹⁶

इसलिये पूछ रहे हैं सिद्धिस्वरूप अपने को समझते हो वा अभी बनना है  ?

isliyē pūchh rahē haĩ siddhisvarūp apnē kō samajhtē hō vā abhī bannā hai  ?

isliē pūchhnā[pres.pl.m.prog.12hon3] x apnā[pn.ā=>ē;m.o.,m.pl.] kō[postp.] samajhnā[pres.pl.m.2] vā ab[adv.hī] bannā[pres.sg.23.oblig1]  ?

therefore ask[pres.pl.m.prog.12hon3] x one’s own to understand[pres.pl.m.2] or now become[pres.sg.23.oblig1]  ?

¹⁴This is why you are asked whether you consider yourself to be the embodiment of success or whether you still have to become that.

¹⁷

समय के प्रमाण दोनों ही फील्ड में रिजल्ट अब तक 95 % ज़रूर होनी चाहिए .

samay kē|K pramāṇ dōnō̃ hī phīlḍa mē̃ result ab tak 95 % zarūr hōnī chāhiē .

samay[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K pramāṇ|pramāṇ[n.m.;sg.,d.] dōnō̃ hī[p.] x mē̃[postp.] result ab[adv.] tak 95 % zarūr hōnā[.oblig3] .

time (of|K) (under) x only x in result now until 95 % definitely be[.oblig3] .

¹⁵According to the time, the result in both fields up until now should definitely be 95%.

¹⁸

क्योंकि जैसे समय की रफ्तार को देख रहे हो  ; और चैलेंज भी करते हो तो जो चैलेंज की है वह सम्पन्न तब होगी जब आप लोगों की स्थिति सम्पन्न होगी .

kyōṅki jaisē samay kī|key raphtār kō dēkh rahē hō  ; aur challenge bhī kartē hō tō jō challenge kī hai vah sampann tab hōgī jab āp lōgō̃ kī|key sthiti sampann hōgī .

kyōṅki jaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] samay[n.m.;sg.,d.] karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key raphtār[n.f.;sg.] kō[postp.] dēkhnā[pres.pl.m.prog.2]  ; aur challenge bhī[p.] karnā[pres.pl.m.2] tō jō[pn.;d.] challenge karnā[pres-perf.sg.f.23] vah[pn.sg.d.] sampann[adj.] tab hōnā[fut.f.sg.23] jab āp[pn.pl.] log[n.m.+ō̃;pl.o.] karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key sthiti[n.f.;sg.] sampann[adj.] hōnā[fut.f.sg.23] .

because like time (do[past-part.f.]|of|key) speed to see[pres.pl.m.prog.2]  ; and challenge too do[pres.pl.m.2] then that challenge do[pres-perf.sg.f.23] that full for only then be[fut.f.sg.23] when you people (do[past-part.f.]|of|key) stage full be[fut.f.sg.23] .

¹⁶You see the speed of time and you even issue a challenge, and so the challenge you issue will be fulfilled when the stages of all of you become complete.

¹⁹

यह जो चैलेंज करते हो वह परिवर्तन किसके आधार पर होगा  ?

yah jō challenge kartē hō vah parivartan kiskē ādhār par hōgā  ?

yah[pn.sg.d.] jō[pn.;d.] challenge karnā[pres.pl.m.2] vah[pn.sg.d.] parivartan[n.m.;sg.,d.] kaun[pn.sg.kē] ādhār[n.m.;sg.,d.] par[postp.]|par[adj.] hōnā[fut.m.sg.23]  ?

this that challenge do[pres.pl.m.2] that transformation who[.kē] basis (at|other) be[fut.m.sg.23]  ?

¹⁷On what basis will the transformation of this challenge take place?

²⁰

उसका फाउन्डेशन कौन है  ?

uskā foundation kaun hai  ?

vah[pn.sg.kā] foundation kaun[pn.;d.] hōnā[pres.sg.23]  ?

that[.kā] foundation who be[pres.sg.23]  ?

¹⁸Who are the foundation of that?

²¹

आप लोग ही फाउन्डेशन हो ना .

āp lōg hī foundation hō nā .

āp[pn.pl.] log[n.m.;sg.,d.] hī[p.] foundation hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] nā .

you people only foundation (be[root]|be[pres.pl.2]) ∅ .

¹⁹You are the foundation, are you not?

²²

अगर फाउन्डेशन तैयार हो जाये तब फिर उसके बादनंबरवार राजधानी भी तैयार हो .

agar foundation taiyār hō jāyē tab phir uskē bādanambaravār rājdhānī bhī taiyār hō .

agar foundation taiyār[adj.] hōnā[past-part.m.pl.,o..root+jānā] tab phirnā[root]|phir[adv.] uskā[pn.sg.kē] x rājdhānī[n.f.ī=>ī;sg.] bhī[p.] taiyār[adj.] hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] .

if foundation x be[past-part.m.pl.,o..root+jānā] for only then (turn[root]|then) of that[.kē] x kingdom too x (be[root]|be[pres.pl.2]) .

²³

तो जिन्हों को राज्य करने का अधिकारी बनना है वह अपना अधिकार नहीं लेंगे तो दूसरों को फिरनंबरवार अधिकार कैसे प्राप्त होगा  ?

tō jinhō̃ kō rājya karnē kā adhikārī bannā hai vah apnā adhikār nahī̃ lē̃gē tō dūsrō̃ kō phiranambaravār adhikār kaisē prāpt hōgā  ?

tō jō[pn.pl.o.] kō[postp.] rājya[n.m.;sg.,d.] karnā[inf.m.pl.,o.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] adhikārī[n.m.;sg.,d.] bannā[pres.sg.23.oblig1] vah[pn.sg.d.] apnānā[root]|apnā[pn.ā=>ā;m.sg.d.] adhikār[x] nahī̃[neg] lēnā[fut.m.pl.12hon3] tō dūsrā[n.m.+ō̃;pl.o.] kō[postp.] x adhikār[x] kaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] prāpt[adj.] hōnā[fut.m.sg.23]  ?

then that to kingdom do[inf.m.pl.,o.] of (one) who has a right become[pres.sg.23.oblig1] that (adopt[root]|one’s own) right not take[fut.m.pl.12hon3] then other to x right how reached be[fut.m.sg.23]  ?

²⁴

और 4 वर्ष की जो चैलेंज देते हो उसके हिसाब से जो विश्व-परिवर्तन का कार्य होना है , वह , जब तक आप लोगों की स्थिति विधि द्वारा सिद्धि को प्राप्त न हुई होगी , तो इस विश्व-कल्याण के कर्त्तव्य में भी कैसे सिद्ध होंगे  ?

aur 4 varṣh kī|key jō challenge dētē hō uskē hisāb sē jō viśhva-parivartan kā kārya hōnā hai , vah , jab tak āp lōgō̃ kī|key sthiti vidhi dvārā siddhi kō prāpt na huī hōgī , tō is viśhva-kalyāṇ kē|K karttavya mē̃ bhī kaisē siddha hōṅgē  ?

aur 4 varṣh[n.m.;sg.,d.] karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key jō[pn.;d.] challenge dēnā[pres.pl.m.2] uskā[pn.sg.kē] hisāb[n.m.;sg.,d.] sē[postp.] jō[pn.;d.] viśhva-parivartan[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] kārya[n.m.;sg.,d.] hōnā[pres.sg.23.oblig1] , vah[pn.sg.d.] , jab tak[x] āp[pn.pl.] log[n.m.+ō̃;pl.o.] karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key sthiti[n.f.;sg.] vidhi[n.m.;sg.,d.] dvārā siddhi[x] kō[postp.] prāpt[adj.] na[neg] hōnā[past-part.f.] hōnā[fut.f.sg.23] , tō yah[pn.sg.o.] viśhva-kalyāṇ[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K kartavya[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] bhī[p.] kaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] siddh[adj.] hōnā[fut.m.pl.12hon3]  ?

and 4 year (do[past-part.f.]|of|key) that challenge give[pres.pl.m.2] of that[.kē] account from that x of task be[pres.sg.23.oblig1] , that , as long as you people (do[past-part.f.]|of|key) stage method through success to reached not be[past-part.f.] be[fut.f.sg.23] , then this benefitting the world (of|K) activity in too how successful be[fut.m.pl.12hon3]  ?

²⁵

पहले स्वयं की सिद्धि होगी .

pahlē svayã kī|key siddhi hōgī .

pahlā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|pahlē[adv.] svayã karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key siddhi[x] hōnā[fut.f.sg.23] .

(x|firstly) x (do[past-part.f.]|of|key) success be[fut.f.sg.23] .

²⁰When the foundation is ready, then after that, the kingdom will also be ready numberwise.

²⁶

इतना बड़ा कर्त्तव्य इतने थोड़े समय में सम्पन्न करना है तो कितनी तेज स्पीड होनी चाहिए  ?

itnā baṛā karttavya itnē thōṛē samay mē̃ sampann karnā hai tō kitnī tēj speed hōnī chāhiē  ?

itnā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] baṛā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] kartavya[n.m.;sg.,d.] itnā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] thōṛā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] samay[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] sampann[adj.] karnā[pres.sg.23.oblig1] tō kitnā[adj.ā=>ī;f.] tēj[adj.] speed hōnā[.oblig3]  ?

such very activity such short time in full do[pres.sg.23.oblig1] then so fast x be[.oblig3]  ?

²¹So, if those who want the right to claim the kingdom don't take their right, then how would others claim their right numberwise?

²⁷

जबकि 35 वर्ष की स्थापना के कार्य में 50 % तक पहुँचे हैं तो अब वर्ष में 100 % तक लाना है , तो उसके लिये क्या करना पड़ेगा  ?

jabki 35 varṣh kī|key sthāpanā kē|K kārya mē̃ 50 % tak pahũchē haĩ tō ab varṣh mē̃ 100 % tak lānā hai , tō uskē liyē kyā karnā paṛēgā  ?

jabki 35 varṣh[n.m.;sg.,d.] karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key sthāpanā, sthāpan[n.f.;sg.] kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K kārya[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] 50 % tak pahuñchnā[pres-perf.pl.m.12hon3] tō ab[adv.] varṣh[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] 100 % tak lānā[pres.sg.23.oblig1] , tō uskā[pn.sg.kē] lēnā[past-part.m.pl.,o.] kyā karnā[fut.m.sg.23.oblig2]  ?

x 35 year (do[past-part.f.]|of|key) establishment (of|K) task in 50 % until reach[pres-perf.pl.m.12hon3] then now year in 100 % until x[pres.sg.23.oblig1] , then of that[.kē] take[past-part.m.pl.,o.] what do[fut.m.sg.23.oblig2]  ?

²⁸

इसके लिये कोई प्लैन बनाते हो  ?

iskē liyē kōī plan banātē hō  ?

yah[pn.sg.kē] lēnā[past-part.m.pl.,o.] kōī[pn.;d.] plan banānā[pres.pl.m.2]  ?

this[.kē] take[past-part.m.pl.,o.] some plan create[pres.pl.m.2]  ?

²²Unless your stage has attained success through using the right method, how will you be successful in the task of world benefit, the task of world transformation that has to happen?

²⁹

स्पीड को कैसे पूरा करेंगे  ?

speed kō kaisē pūrā karē̃gē  ?

speed kō[postp.] kaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] pūrā karnā[fut.m.pl.12hon3]  ?

x to how make full  ?

²³First, there has to be success for the self.

³⁰

सिद्धि-स्वरूप बने अर्थात् संकल्प किया और सिद्धि प्राप्त हो .

siddhi-svarūp banē arthāt saṅkalp kiyā aur siddhi prāpt hō .

x bannā[past-part.m.pl.,o.]|bannā[opt.sg.23] arthāt saṅkalp[n.m.;sg.,d.] karnā[past-part.m.sg.d.] aur siddhi[x] prāpt[adj.] hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] .

x (become[past-part.m.pl.,o.]|become[opt.sg.23]) that is thought do[past-part.m.sg.d.] and success reached (be[root]|be[pres.pl.2]) .

³¹

यह है 100 % सिद्धिस्वरूप की निशानी .

yah hai 100 % siddhisvarūp kī|key niśhānī .

yah[pn.sg.d.] hōnā[pres.sg.23] 100 % x karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key niśhānī[n.f.ī=>ī;sg.] .

this be[pres.sg.23] 100 % x (do[past-part.f.]|of|key) sign .

²⁴Such a big task has to be done in such a short time, so how fast must the speed be?

³²

कर्म किया और सिद्धि प्राप्त .

karma kiyā aur siddhi prāpt .

karm[n.m.;sg.,d.] karnā[past-part.m.sg.d.] aur siddhi[x] prāpt[adj.] .

deed do[past-part.m.sg.d.] and success reached .

²⁵Do you make any plans for this?

³³

जब साधारण नॉलेज के आधार से ऋद्धि-सिध्दि को प्राप्त कर सकते हैं , तो यह श्रेष्ठ नॉलेजके आधार पर विधि से सिद्धि को नहीं प्राप्त कर सकते  ?

jab sādhāraṇ knowledge kē|K ādhār sē r̥ddhi-sidhdi kō prāpt kar saktē haĩ , tō yah śhrēṣhṭh nôlējakē ādhār par vidhi sē siddhi kō nahī̃ prāpt kar saktē  ?

jab sādhāraṇ[adj.] knowledge kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K ādhār[n.m.;sg.,d.] sē[postp.] x kō[postp.] prāpt karnā[pres.pl.m.12hon3.root+saknā] , tō yah[pn.sg.d.] śhrēṣhṭha[adj.] x ādhār[n.m.;sg.,d.] par[postp.]|par[adj.] vidhi[n.m.;sg.,d.] sē[postp.] siddhi[x] kō[postp.] nahī̃[neg] prāpt karnā[root] saknā[pres-part.m.pl.,o.]  ?

when ordinary knowledge (of|K) basis from x to reach , then this elevated x basis (at|other) method from success to not reach can[pres-part.m.pl.,o.]  ?

³⁴

यह चेकिंग चाहिए - - कौनसी विधि में कमी रह जाती है जो फिर सिद्धि भी सम्पूर्ण नहीं होती  ?

yah checking chāhiē - - kaunsī vidhi mē̃ kamī rah jātī hai jō phir siddhi bhī sampūrṇ nahī̃ hōtī  ?

yah[pn.sg.d.] checking chāhiē|chāhnā[imp.pl.2hon] - - kaun sā[adj.ā=>ī;f.] vidhi[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] kamī[n.f.ī=>ī;sg.] rahnā[pres.sg.f.23.root+jānā] jō[pn.;d.] phirnā[root]|phir[adv.] siddhi[x] bhī[p.] sampūrṇ[adj.] nahī̃[neg] hōnā[pres-part.f.]  ?

this x (should|x[imp.pl.2hon]) - - which method in x remain[pres.sg.f.23.root+jānā] that (turn[root]|then) success too complete not be[pres-part.f.]  ?

³⁵

विधि को चेक करने से सिद्धि आटोमेटिकली ठीक हो जावेगी .

vidhi kō check karnē sē siddhi automatically ṭhīk hō jāvēgī .

vidhi[n.m.;sg.,d.] kō[postp.] check karnā[inf.m.pl.,o.] sē[postp.] siddhi[x] automatically ṭhīk[adj.] hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] x .

method to check do[inf.m.pl.,o.] from success x OK (be[root]|be[pres.pl.2]) x .

³⁶

इसमें भी सिद्धि ना प्राप्त होने का मुख्यकारण यह है जो एक ही समय तीनों रूप से सर्विसनहीं करते .

ismē̃ bhī siddhi nā prāpt hōnē kā mukhyakāraṇ yah hai jō ēk hī samay tīnō̃ rūp sē sarvisanahī̃ kartē .

yah[pn.sg.mē̃] bhī[p.] siddhi[x] nā prāpt[adj.] hōnā[inf.m.pl.,o.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] x yah[pn.sg.d.] hōnā[pres.sg.23] jō[pn.;d.] ēk[adj.] hī[p.] samay[n.m.;sg.,d.] tīnō̃[adj.] rūp[n.m.;sg.,d.] sē[postp.] x karnā[pres-part.m.pl.,o.] .

this[.mē̃] too success ∅ reached be[inf.m.pl.,o.] of x this be[pres.sg.23] that one only time all three Rup from x do[pres-part.m.pl.,o.] .

²⁶How will you achieve that speed?

³⁷

तीनों रूपों और तीनों रीति से एक समय करना है .

tīnō̃ rūpō̃ aur tīnō̃ rīti sē ēk samay karnā hai .

tīnō̃[adj.] rūp[n.m.+ō̃;pl.o.] aur tīnō̃[adj.] rīti[n.f.;sg.] sē[postp.] ēk[adj.] samay[n.m.;sg.,d.] karnā[pres.sg.23.oblig1] .

all three Rup and all three way from one time do[pres.sg.23.oblig1] .

³⁸

नॉलेजफुल , पावरफुल और लवफुल .

knowledgeful , powerful aur loveful .

knowledgeful , powerful and love-full .

²⁷To be the embodiment of success means you attain success in whatever thoughts you have.

³⁹

लव और लॉ - दोनों साथ-साथ आ जाते हैं .

lav|love aur law - dōnō̃ sāth-sāth ā jātē haĩ .

lav[n.m.;sg.,d.]|love aur law - dōnō̃ sāth-sāth ānā[pres.pl.m.12hon3.root+jānā] .

(Luv|love) and law - x x come[pres.pl.m.12hon3.root+jānā] .

⁴⁰

इन तीनों रूप से तो सर्विसकरनी ही है लेकिन तीनों रीति से भी करनी है .

in tīnō̃ rūp sē tō sarvisakaranī hī hai lēkin tīnō̃ rīti sē bhī karnī hai .

yah[pn.pl.o.]|in tīnō̃[adj.] rūp[n.m.;sg.,d.] sē[postp.] tō x hī[p.] hōnā[pres.sg.23] lēkin tīnō̃[adj.] rīti[n.f.;sg.] sē[postp.] bhī[p.] karnā[pres.sg.23.oblig1] .

(this|in) all three Rup from then x only be[pres.sg.23] but all three way from too do[pres.sg.23.oblig1] .

²⁸This is the sign of being one hundred per cent the embodiment of success. ²⁹As soon as you perform the action, you attain success.

⁴¹

अर्थात् मन्सा , वाचा , कर्मणा - तीनों रीति से और एक ही समय तीनों रूप से करनी है .

arthāt mansā , vāchā , karmaṇā - tīnō̃ rīti sē aur ēk hī samay tīnō̃ rūp sē karnī hai .

arthāt mansā , vāchā , karmaṇā - tīnō̃[adj.] rīti[n.f.;sg.] sē[postp.] aur ēk[adj.] hī[p.] samay[n.m.;sg.,d.] tīnō̃[adj.] rūp[n.m.;sg.,d.] sē[postp.] karnā[pres.sg.23.oblig1] .

that is through the mind , x , x - all three way from and one only time all three Rup from do[pres.sg.23.oblig1] .

⁴²

जब वाणी द्वारा सर्विसकरते हो तो मन्सा भी पावरफुल हो .

jab vāṇī dvārā sarvisakaratē hō tō mansā bhī powerful hō .

jab vāṇī[n.f.ī=>ī;sg.] dvārā x hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] tō mansā bhī[p.] powerful hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] .

when words through x (be[root]|be[pres.pl.2]) then through the mind too powerful (be[root]|be[pres.pl.2]) .

³⁰Since it is possible to attain occult powers on the basis of ordinary knowledge, then through using the right method on the basis of this elevated knowledge, are you not able to attain success?

⁴³

पावरफुल स्टेज से उनकी मन्सा को भी चेंज कर देंगे और वाणी द्वारा उनको नॉलेजफुल बना देंगे और फिर कर्मणा सर्विसअर्थात् जो उनके सम्पर्क में आते हैं , वह सम्पर्क ऐसा फुल हो जो आटोमेटिकली वह महसूस करे कि यह कोई अपने गॉडली फैमिली में पहुंच गया हूं .

powerful stage sē unkī mansā kō bhī change kar dēgē aur vāṇī dvārā unkō knowledgeful banā dēgē aur phir karmaṇā sarvisaarthāt jō unkē samparka mē̃ ātē haĩ , vah samparka aisā full hō jō automatically vah mahsūs karē ki yah kōī apnē godly family mē̃ pahuñch gayā hū̃ .

powerful stage sē[postp.] vah[pn.pl.kī] mansā kō[postp.] bhī[p.] change karnā[fut.m.pl.12hon3.root+dēnā] aur vāṇī[n.f.ī=>ī;sg.] dvārā vah[pn.pl.kō] knowledgeful banānā[fut.m.pl.12hon3.root+dēnā] aur phirnā[root]|phir[adv.] karmaṇā x jō[pn.;d.] vah[pn.pl.kē] sampark[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] ānā[pres.pl.m.12hon3] , vah[pn.sg.d.] sampark[n.m.;sg.,d.] aisā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] full hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] jō[pn.;d.] automatically vah[pn.sg.d.] mahsūs karnā[opt.sg.23] ki[conj.] yah[pn.sg.d.] kōī[pn.;d.] apnā[pn.ā=>ē;m.o.,m.pl.] godly family[x] mē̃[postp.] pahuñchnā[past-part.m.sg.d..root+jānā] x .

powerful stage from that[.kī] through the mind to too change do[fut.m.pl.12hon3.root+dēnā] and words through that[.kō] knowledgeful create[fut.m.pl.12hon3.root+dēnā] and (turn[root]|then) x x that that[.kē] x in come[pres.pl.m.12hon3] , that x such full (be[root]|be[pres.pl.2]) that x that experience[opt.sg.23] that this some one’s own x in reach[past-part.m.sg.d..root+jānā] x .

⁴⁴

वह चलन ही ऐसी हो जिससे वह फील करें कि यह मेरी असली फैमिली है .

vah chalan hī aisī hō jissē vah feel karē̃ ki yah mērī aslī family hai .

vah[pn.sg.d.] chalan[n.m.;sg.,d.] hī[p.] aisā[adj.ā=>ī;f.] hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] jō[pn.sg.sē] vah[pn.sg.d.] feel karnā[opt.pl.12hon3] ki[conj.] yah[pn.sg.d.] maĩ[pn.sg.kī] aslī[adj.] family hōnā[pres.sg.23] .

that behaviour only such (be[root]|be[pres.pl.2]) that[.sē] that feel do[opt.pl.12hon3] that this I[.kī] x family be[pres.sg.23] .

⁴⁵

अगर इन तीनों रीति से उनकी मन्सा को भी कंट्रोल कर लो और वाणी से नॉलेज दे लाइट-माइट का वरदान दो और कर्मणा अर्थात् सम्पर्क द्वारा , अपनी स्थूल एक्टिविटी द्वारा गॉडली फैमिली का अनुभव कराओ - तो इस विधिपूर्वकसर्विसकरो तो सिद्धि नहीं होगी  ?

agar in tīnō̃ rīti sē unkī mansā kō bhī control kar lō aur vāṇī sē knowledge dē light-might kā vardān dō aur karmaṇā arthāt samparka dvārā , apnī sthūl activity dvārā godly family kā anubhav karāō - tō is vidhipūrvakasarvisakarō tō siddhi nahī̃ hōgī  ?

agar yah[pn.pl.o.]|in tīnō̃[adj.] rīti[n.f.;sg.] sē[postp.] vah[pn.pl.kī] mansā kō[postp.] bhī[p.] control karnā[opt.pl.2,imp.pl.2.root+lēnā] aur vāṇī[n.f.ī=>ī;sg.] sē[postp.] knowledge dēnā[root]|dēnā[opt.sg.23] light-might kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] vardān[n.m.;sg.,d.] dō[adj.]|dēnā[opt.pl.2,imp.pl.2] aur karmaṇā arthāt sampark[n.m.;sg.,d.] dvārā , apnā[pn.ā=>ī;f.] sthūl[adj.] activity dvārā godly family[x] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] anubhav[n.m.;sg.,d.] karānā[opt.pl.2,imp.pl.2] - tō yah[pn.sg.o.] x tō siddhi[x] nahī̃[neg] hōnā[fut.f.sg.23]  ?

if (this|in) all three way from that[.kī] through the mind to too control do[opt.pl.2,imp.pl.2.root+lēnā] and words from knowledge (give[root]|give[opt.sg.23]) x of blessing (two|give[opt.pl.2,imp.pl.2]) and x that is x through , one’s own physical activity through x of experience make commit[opt.pl.2,imp.pl.2] - then this x then success not be[fut.f.sg.23]  ?

⁴⁶

एक ही समय तीनों रीति और तीन रूप से सर्विस नहीं करते हो .

ēk hī samay tīnō̃ rīti aur tīn rūp sē service nahī̃ kartē hō .

ēk[adj.] hī[p.] samay[n.m.;sg.,d.] tīnō̃[adj.] rīti[n.f.;sg.] aur tīn[adj.] rūp[n.m.;sg.,d.] sē[postp.] service[n.f.;sg.] nahī̃[neg] karnā[pres.pl.m.2] .

one only time all three way and x Rup from service not do[pres.pl.m.2] .

³¹You need this checking.

⁴⁷

जब वाचा में आते हो तो मन्सा जो पावरफुल होनी चाहिए वह कम हो जाती है .

jab vāchā mē̃ ātē hō tō mansā jō powerful hōnī chāhiē vah kam hō jātī hai .

jab vāchā mē̃[postp.] ānā[pres.pl.m.2] tō mansā jō[pn.;d.] powerful hōnā[.oblig3] vah[pn.sg.d.] kam hōnā[pres.sg.f.23.root+jānā] .

when x in come[pres.pl.m.2] then through the mind that powerful be[.oblig3] that decrease .

³²In what method is there something lacking through which success is not even total?

⁴⁸

जब रमणीक एक्टिविटी से किसको सम्पर्क में लाते तो भी मन्सा जो पावरफुल होनी चाहिए वह नहीं रहती है .

jab ramaṇīk activity sē kiskō samparka mē̃ lātē tō bhī mansā jō powerful hōnī chāhiē vah nahī̃ rahtī hai .

jab ramaṇīk[adj.] activity sē[postp.] kaun[pn.sg.kō] sampark[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] lānā[pres-part.m.pl.,o.] tō bhī[x] mansā jō[pn.;d.] powerful hōnā[.oblig3] vah[pn.sg.d.] nahī̃[neg] rahnā[pres.sg.f.23] .

when entertaining activity from who[.kō] x in x[pres-part.m.pl.,o.] ∅ through the mind that powerful be[.oblig3] that not remain[pres.sg.f.23] .

⁴⁹

तो एक ही समय तीनों अगर इकट्ठी हों तो सिद्धि ज़रूर मिलेगी .

tō ēk hī samay tīnō̃ agar ikaṭṭhī hō̃ tō siddhi zarūr milēgī .

tō ēk[adj.] hī[p.] samay[n.m.;sg.,d.] tīnō̃[adj.] agar ikaṭṭhā[adj.ā=>ī;f.] hōnā[opt.pl.12hon3] tō siddhi[x] zarūr milnā[fut.f.sg.23] .

then one only time all three if together be[opt.pl.12hon3] then success definitely receive[fut.f.sg.23] .

³³By checking the method, success will automatically take place accurately. ³⁴Even in this, the main reason why there isn't success is that you do not do service in all three forms at the one time.

⁵⁰

इस रीति से सर्विसकरने का अभ्यास और अटेन्शन होना चाहिए .

is rīti sē sarvisakaranē kā abhyās aur attention hōnā chāhiē .

yah[pn.sg.o.] rīti[n.f.;sg.] sē[postp.] x kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] abhyās[n.m.;sg.,d.] aur attention hōnā[imp.pl.2hon.inf+cāhnā]|hōnā[.oblig3] .

this way from x of practice and attention (be[imp.pl.2hon.inf+cāhnā]|be[.oblig3]) .

⁵¹

सम्बन्ध में नहीं आते , डीप सम्पर्क में नहीं , ऊपर-ऊपर के सम्पर्क में आते हैं .

sambandh mē̃ nahī̃ ātē , deep samparka mē̃ nahī̃ , ūpar-ūpar kē|K samparka mē̃ ātē haĩ .

sambandh[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] nahī̃[neg] ānā[pres-part.m.pl.,o.] , deep sampark[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] nahī̃[neg] , ūpar kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K sampark[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] ānā[pres.pl.m.12hon3] .

relationship in not come[pres-part.m.pl.,o.] , x x in not , over (of|K) x in come[pres.pl.m.12hon3] .

³⁵You have to do service in all three ways and in all three forms at the same time: full of knowledge, full of power and full of love.

⁵²

वह ऊपर का समय अल्पकाल का रहता है .

vah ūpar kā samay alpkāl kā rahtā hai .

vah[pn.sg.d.] ūpar kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] samay[n.m.;sg.,d.] alpkāl[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] rahnā[pres.sg.m.23] .

that over of time temporary period of remain[pres.sg.m.23] .

³⁶Both love and law are together.

⁵³

भले लव में लाते भी हो लेकिन लवफुल के साथ पावरफुल हो , उन आत्माओं में भी पावर भरे जिससे वह समस्याओं , वायुमण्डल , वायब्रेशन का सामना कर सदाकाल सम्बन्ध में रहें , वह नहीं होता .

bhalē lav|love mē̃ lātē bhī hō lēkin loveful kē sāth powerful hō , un ātmāō̃ mē̃ bhī power bharē jissē vah samasyāō̃ , vāyumaṇḍal , vibration kā sāmnā kar sadākāl sambandh mē̃ rahē̃ , vah nahī̃ hōtā .

bhalā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] lav[n.m.;sg.,d.]|love mē̃[postp.] lānā[pres-part.m.pl.,o.] bhī[p.] hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] lēkin loveful kē sāth[x] powerful hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] , vah[pn.pl.o.] ātmā[n.f.+ō̃;pl.o.] mē̃[postp.] bhī[p.] power bharnā[past-part.m.pl.,o.]|bharnā[opt.sg.23] jō[pn.sg.sē] vah[pn.sg.d.] samasyā[n.f.+ō̃;pl.o.] , vāyumaṇḍal[n.m.;sg.,d.] , vibration kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] sāmnā karnā[root] sadākāl sambandh[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] rahnā[opt.pl.12hon3] , vah[pn.sg.d.] nahī̃[neg] hōnā[pres-part.m.sg.d.] .

benefit (Luv|love) in x[pres-part.m.pl.,o.] too (be[root]|be[pres.pl.2]) but love-full with powerful (be[root]|be[pres.pl.2]) , that soul in too power (fill[past-part.m.pl.,o.]|fill[opt.sg.23]) that[.sē] that problem , atmosphere , vibrations of face[root] x relationship in remain[opt.pl.12hon3] , that not be[pres-part.m.sg.d.] .

³⁷Service has to be done in all three forms, but it has to be done in all three ways also, that is, you have to do service through your thoughts, words and actions. ³⁸You have to do three forms of service at the same time.

⁵⁴

या तो नॉलेज पर अट्रैक्टिव होते हैं वा लव पर होते हैं .

yā tō knowledge par aṭraikṭiv hōtē haĩ vā lav|love par hōtē haĩ .

yā tō knowledge par[postp.]|par[adj.] x hōnā[pres.pl.m.12hon3] vā lav[n.m.;sg.,d.]|love par[postp.]|par[adj.] hōnā[pres.pl.m.12hon3] .

or then knowledge (at|other) x be[pres.pl.m.12hon3] or (Luv|love) (at|other) be[pres.pl.m.12hon3] .

³⁹When you do service through speech, then the mind should also be powerful.

⁵⁵

ज्यादा लव पर होते हैं , सेकण्डनंबरनॉलेज .

jyādā lav|love par hōtē haĩ , sēkaṇḍanambaranôlēj .

jyādā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] lav[n.m.;sg.,d.]|love par[postp.]|par[adj.] hōnā[pres.pl.m.12hon3] , x .

more (Luv|love) (at|other) be[pres.pl.m.12hon3] , x .

⁵⁶

लेकिन पावरफुल ऐसा हो जो कोई भी बात सामने आवे तो हिले नहीं , यह कमी अजुन है .

lēkin powerful aisā hō jō kōī bhī bāt sāmnē āvē tō hilē nahī̃ , yah kamī ajun hai .

lēkin powerful aisā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] jō[pn.;d.] kōī bhī[x] bāt[n.f.;sg.] sāmnē ānā[opt.sg.23] tō hilnā[opt.sg.23]|hilnā[past-part.m.pl.,o.] nahī̃[neg] , yah[pn.sg.d.] kamī[n.f.ī=>ī;sg.] ajun hōnā[pres.sg.23] .

but powerful such (be[root]|be[pres.pl.2]) that anyone matter x come[opt.sg.23] then (x[opt.sg.23]|x[past-part.m.pl.,o.]) not , this x still be[pres.sg.23] .

⁴⁰With a powerful stage you will change the thoughts of others, and through words you will make them knowledgefull.

⁵⁷

जोसर्विसएबल निमित्त बनते हैं उन्हों में भी नॉलेज ज्यादा है , लव भी है लेकिन पावर कम है .

jōsarvisaēbal nimitt bantē haĩ unhō̃ mē̃ bhī knowledge jyādā hai , lav|love bhī hai lēkin power cum|kam hai .

x nimitt[n.m.;sg.,d.] bannā[pres.pl.m.12hon3] vah[pn.pl.o.] mē̃[postp.] bhī[p.] knowledge jyādā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] hōnā[pres.sg.23] , lav[n.m.;sg.,d.]|love bhī[p.] hōnā[pres.sg.23] lēkin power cum|kam[adj.] hōnā[pres.sg.23] .

x instrument become[pres.pl.m.12hon3] that in too knowledge more be[pres.sg.23] , (Luv|love) too be[pres.sg.23] but power (x|less) be[pres.sg.23] .

⁵⁸

पावरफुल स्टेज की निशानी क्या होगी  ?

powerful stage kī|key niśhānī kyā hōgī  ?

powerful stage karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key niśhānī[n.f.ī=>ī;sg.] kyā hōnā[fut.f.sg.23]  ?

powerful stage (do[past-part.f.]|of|key) sign what be[fut.f.sg.23]  ?

⁵⁹

एक सेकेण्ड में कोई भी वायुमण्डल वा वातावरण को , माया के कोई भी समस्या को खत्म कर देंगे .

ēk second mē̃ kōī bhī vāyumaṇḍal vā vātāvaraṇ kō , māyā kē|K kōī bhī samasyā kō khatm kar dēgē .

ēk[adj.] second mē̃[postp.] kōī bhī[x] vāyumaṇḍal[n.m.;sg.,d.] vā vātāvaraṇ[n.m.;sg.,d.] kō[postp.] , māyā[n.f.;sg.] kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K kōī bhī[x] samasyā[n.f.;sg.] kō[postp.] ḵẖatm[adj.] karnā[fut.m.pl.12hon3.root+dēnā] .

one second in anyone atmosphere or atmosphere to , Maya (of|K) anyone problem to finished do[fut.m.pl.12hon3.root+dēnā] .

⁴¹Then, when you do service through actions, that is, whoever comes into your contact, through that contact, he will become so full that he will automatically feel that he has reached his Godly family. ⁴²Your activity should be such that they feel this is their true family.

⁶⁰

कब हार नहीं खावेंगे .

kab hār nahī̃ khāvēṅgē .

kab hār[n.m.;sg.,d.]|hār[n.m.;sg.,d.]|hārnā[root] nahī̃[neg] x .

when (x|x[root]) not x .

⁶¹

जो भी आत्मायें समस्या का रूप बन कर आती हैं वह उनके ऊपर बलिहार जावेंगे , जिसको दूसरे शब्दों में प्रकृति दासी कहें .

jō bhī ātmāyē̃ samasyā kā rūp ban kar ātī haĩ vah unkē ūpar balihār jāvēṅgē , jiskō dūsrē śhabdō̃ mē̃ prakr̥iti dāsī kahē̃ .

jō[pn.;d.] bhī[p.] ātmā[n.f.+ē̃;pl.d.] samasyā[n.f.;sg.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] rūp[n.m.;sg.,d.] ban[n.m.;sg.,d.]|bannā[root] karnā[pres.pl.f.12hon3.root+ānā] vah[pn.sg.d.] vah[pn.pl.kē] ūpar balihār, balihārī[n.m.;sg.,d.] x , jō[pn.sg.kō] dūsrā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] śhabd[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] prakr̥iti[x] dāsī[n.f.ī=>ī;sg.] kahnā[opt.pl.12hon3] .

that too soul problem of Rup (x|become[root]) do[pres.pl.f.12hon3.root+ānā] that that[.kē] over surrender x , that[.kō] other word in matter maid say[opt.pl.12hon3] .

⁶²

जब 5 तत्व दासी बन सकते हैं तो मनुष्य आत्मायें बलिहार नहीं जावेंगी  ?

jab 5 tatva dāsī ban saktē haĩ tō manuṣhya ātmāyē̃ balihār nahī̃ jāvēṅgī  ?

jab 5 tatva[n.m.;sg.,d.] dāsī[n.f.ī=>ī;sg.] bannā[pres.pl.m.12hon3.root+saknā] tō manuṣhya[n.m.;sg.,d.] ātmā[n.f.+ē̃;pl.d.] balihār, balihārī[n.m.;sg.,d.] nahī̃[neg] x  ?

when 5 element maid become[pres.pl.m.12hon3.root+saknā] then human being soul surrender not x  ?

⁶³

तो पावरफुल स्टेज का प्रैक्टिकल रूप यह है .

tō powerful stage kā practical rūp yah hai .

tō powerful stage kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] practical rūp[n.m.;sg.,d.] yah[pn.sg.d.] hōnā[pres.sg.23] .

then powerful stage of practical Rup this be[pres.sg.23] .

⁴³If, through these three forms of service, you control their mind; through words, you give knowledge and the blessing of light and might, and through actions, that is, through connection and through your physical activity, you give them the experience of this Godly family, then by doing service with this accurate method, would there not be success?

⁶⁴

इसलिये कहा कि एक ही समय तीनों रूपों सेसर्विसकरने की जब रूपरेखा बन जावेगी तब हरेक कर्त्तव्य में सिद्धि दिखाई देगी .

isliyē kahā ki ēk hī samay tīnō̃ rūpō̃ sēsarvisakaranē kī|key jab rūprēkhā ban jāvēgī tab harēk karttavya mē̃ siddhi dikhāī dēgī .

isliē kahnā[past-part.m.sg.d.] ki[conj.] ēk[adj.] hī[p.] samay[n.m.;sg.,d.] tīnō̃[adj.] rūp[n.m.+ō̃;pl.o.] x karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key jab rūprēkhā[n.m.ā=>ā;sg.d.] ban[n.m.;sg.,d.]|bannā[root] x tab har ēk kartavya[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] siddhi[x] dikhāī dēnā[fut.f.sg.23] .

therefore say[past-part.m.sg.d.] that one only time all three Rup x (do[past-part.f.]|of|key) when x (x|become[root]) x for only then each one activity in success be visible .

⁴⁴You don't do all three forms of service at the same time. ⁴⁵When you come into sound, then the mind which should be powerful is less so.

⁶⁵

विधि का कारण सिद्धि हुआ ना .

vidhi kā kāraṇ siddhi huā nā .

vidhi[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] kāraṇ[n.m.;sg.,d.] siddhi[x] hōnā[past-part.m.sg.d.] nā .

method of because success be[past-part.m.sg.d.] ∅ .

⁶⁶

विधि में कमी होने कारण सिद्धि में कमी है .

vidhi mē̃ kamī hōnē kāraṇ siddhi mē̃ kamī hai .

vidhi[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] kamī[n.f.ī=>ī;sg.] hōnā[inf.m.pl.,o.] kāraṇ[n.m.;sg.,d.] siddhi[x] mē̃[postp.] kamī[n.f.ī=>ī;sg.] hōnā[pres.sg.23] .

method in x be[inf.m.pl.,o.] because success in x be[pres.sg.23] .

⁶⁷

अब सिद्धि-स्वरूप बनने लिये इस विधि को पहले ठीक करो .

ab siddhi-svarūp bannē liyē is vidhi kō pahlē ṭhīk karō .

ab[adv.] x bannā[inf.m.pl.,o.] lēnā[past-part.m.pl.,o.] yah[pn.sg.o.] vidhi[n.m.;sg.,d.] kō[postp.] pahlā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|pahlē[adv.] ṭhīk[adj.] karnā[opt.pl.2,imp.pl.2] .

now x become[inf.m.pl.,o.] take[past-part.m.pl.,o.] this method to (x|firstly) OK do[opt.pl.2,imp.pl.2] .

⁴⁶When you bring someone into connection through your entertaining activity, then the mind that should also be powerful doesn't remain that powerful.

⁶⁸

भक्ति-मार्ग में करते हैं साधना , यहां है साधन .

bhakti-mārg mē̃ kartē haĩ sādhnā , yahā̃ hai sādhan .

bhakti mārg[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] karnā[pres.pl.m.12hon3] sādhnā[n.f.;sg.] , yahā̃ hōnā[pres.sg.23] sādhan[n.m.;sg.,d.] .

path of devotion in do[pres.pl.m.12hon3] spiritual endeavour , here be[pres.sg.23] facilities .

⁶⁹

साधन कौनसा  ?

sādhan kaunsā  ?

sādhan[n.m.;sg.,d.] kaun sā[adj.ā=>ā;m.sg.d.]  ?

facilities which  ?

⁴⁷So, if all three take place at the same time, there will definitely be success.

⁷⁰

बापदादा की हरेक विशेषता को अपने में धारण करते-करते विशेष आत्मा बन जावेंगे .

bāpdādā kī|key harēk viśhēṣhtā kō apnē mē̃ dhāraṇ kartē-kartē viśhēṣh ātmā ban jāvēṅgē .

bāpdādā karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key har ēk viśhēṣhtā[n.f.;sg.] kō[postp.] apnā[pn.ā=>ē;m.o.,m.pl.] mē̃[postp.] dhāraṇ[n.m.;sg.,d.] karnā[pres-part.m.pl.,o.] viśhēṣh[adj.] ātmā[n.f.;sg.] ban[n.m.;sg.,d.]|bannā[root] x .

BapDada (do[past-part.f.]|of|key) each one speciality to one’s own in adopting do[pres-part.m.pl.,o.] special soul (x|become[root]) x .

⁴⁸There should be the practice and attention of doing service in this way.

⁷¹

जैसे इम्तिहान के दिन जब नजदीक होते हैं तो जो कुछ स्टडी की हुई होती है थ्योरी वा प्रैक्टिकल , दोनों को रिवाइज कर और चेक करते हैं कि कौनसी सब्जेक्ट में क्या-क्या कमी रही हुई है  ?

jaisē imtihān kē|K din jab najdīk hōtē haĩ tō jō kuchh study kī|key huī hōtī hai theory vā practical , dōnō̃ kō revise kar aur check kartē haĩ ki kaunsī subject mē̃ kyā-kyā kamī rahī huī hai  ?

jaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] imtahān[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K din[n.m.;sg.,d.] jab nazdīk hōnā[pres.pl.m.12hon3] tō jō kuchh[x] study karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key hōnā[past-part.f.] hōnā[pres.sg.f.23] theory vā practical , dōnō̃ kō[postp.] revise karnā[root] aur check karnā[pres.pl.m.12hon3] ki[conj.] kaun sā[adj.ā=>ī;f.] subject mē̃[postp.] kyā kamī[n.f.ī=>ī;sg.] rahnā[past-part.f.] hōnā[pres-perf.sg.f.23]  ?

like examination (of|K) day when x be[pres.pl.m.12hon3] then whatever study (do[past-part.f.]|of|key) be[past-part.f.] be[pres.sg.f.23] x or practical , x to x do[root] and check do[pres.pl.m.12hon3] that which subject in what x remain[past-part.f.] be[pres-perf.sg.f.23]  ?

⁷²

इसी प्रकार अब जबकि समय नजदीक आ रहा है , तो हर सब्जेक्ट में अपने आपको देखो कि कौनसी कमी और कितनी परसेन्ट तक कमी रही हुई है  ?

isī prakār ab jabki samay najdīk ā rahā hai , tō har|her subject mē̃ apnē āpkō dēkhō ki kaunsī kamī aur kitnī percent tak kamī rahī huī hai  ?

yah[pn.sg.hī] prakār[n.m.;sg.,d.] ab[adv.] jabki samay[n.m.;sg.,d.] nazdīk ānā[pres.sg.m.prog.23] , tō har|harnā[root]|her subject mē̃[postp.] apnā[pn.ā=>ē;m.o.,m.pl.] āp[pn.pl.kō] dēkhnā[opt.pl.2,imp.pl.2] ki[conj.] kaun sā[adj.ā=>ī;f.] kamī[n.f.ī=>ī;sg.] aur kitnā[adj.ā=>ī;f.] percent tak kamī[n.f.ī=>ī;sg.] rahnā[past-part.f.] hōnā[pres-perf.sg.f.23]  ?

this[.hī] form now x time x come[pres.sg.m.prog.23] , then (x|x[root]) subject in one’s own you[.kō] see[opt.pl.2,imp.pl.2] that which x and so % until x remain[past-part.f.] be[pres-perf.sg.f.23]  ?

⁷³

थ्योरी में भी और प्रैक्टिकल में - दोनों में चेक करना है .

theory mē̃ bhī aur practical mē̃ - dōnō̃ mē̃ check karnā hai .

theory mē̃[postp.] bhī[p.] aur practical mē̃[postp.] - dōnō̃ mē̃[postp.] check karnā[pres.sg.23.oblig1] .

x in too and practical in - x in check do[pres.sg.23.oblig1] .

⁷⁴

हरेक सब्जेक्ट की कमी को देखते हुये अपने आपको कम्पलीट करते जाओ , लेकिन कम्पलीट तब होंगे जब पहले रिवाइज करने से अपनी कमी का मालूम पड़ेगा .

harēk subject kī|key kamī kō dēkhtē huyē apnē āpkō complete kartē jāō , lēkin complete tab hōṅgē jab pahlē revise karnē sē apnī kamī kā mālūm paṛēgā .

har ēk subject karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key kamī[n.f.ī=>ī;sg.] kō[postp.] dēkhnā[pres-part.m.pl.,o.] x apnā[pn.ā=>ē;m.o.,m.pl.] āp[pn.pl.kō] complete karnā[opt.pl.2,imp.pl.2.pres-part+jānā] , lēkin complete tab hōnā[fut.m.pl.12hon3] jab pahlā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|pahlē[adv.] revise karnā[inf.m.pl.,o.] sē[postp.] apnā[pn.ā=>ī;f.] kamī[n.f.ī=>ī;sg.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] mālūm[adj.] paṛnā[fut.m.sg.23] .

each one subject (do[past-part.f.]|of|key) x to see[pres-part.m.pl.,o.] x one’s own you[.kō] completely do[opt.pl.2,imp.pl.2.pres-part+jānā] , but completely for only then be[fut.m.pl.12hon3] when (x|firstly) x do[inf.m.pl.,o.] from one’s own x of x fall[fut.m.sg.23] .

⁴⁹However, you do not form a relationship.

⁷⁵

सब्जेक्ट्स को तो जानते हो .

subjects kō tō jāntē hō .

subject kō[postp.] tō jānnā[pres.pl.m.2] .

subject to then know[pres.pl.m.2] .

⁷⁶

सब्जेक्ट को बुद्धि में धारण किया है वा नहीं , उसकी परख क्या है  ?

subject kō buddhi mē̃ dhāraṇ kiyā hai vā nahī̃ , uskī parakh kyā hai  ?

subject kō[postp.] buddhi[n.f.;sg.] mē̃[postp.] dhāraṇ karnā[pres-perf.sg.m.23] vā nahī̃[neg] , vah[pn.sg.kī] parakhnā[root] kyā hōnā[pres.sg.23]  ?

subject to intellect in adopt[pres-perf.sg.m.23] or not , that[.kī] x[root] what be[pres.sg.23]  ?

⁵⁰You do not come into close contact, but you just maintain a superficial connection.

⁷⁷

जैसे-जैसे सिद्धि की परसेन्टेज बढ़ती जावेगी तो टाइम भी वेस्ट नहीं जावेगा .

jaisē-jaisē siddhi kī|key percentage baṛhtī jāvēgī tō time bhī west|waste nahī̃ jāvēgā .

jaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] siddhi[x] karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key percentage baṛhnā[pres-part.f.] x tō time bhī[p.] west|waste nahī̃[neg] x .

like success (do[past-part.f.]|of|key) percentage grow[pres-part.f.] x then time too (west|waste) not x .

⁷⁸

थोड़े टाइम में सफ़लताजास्ती मिलेगी .

thōṛē time mē̃ safalatājāstī milēgī .

thōṛā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] time mē̃[postp.] x milnā[fut.f.sg.23] .

short time in x receive[fut.f.sg.23] .

⁵¹That superficial connection is only for a temporary period. ⁵²Although you give them love, together with being full of love, you must also be powerful.

⁷⁹

इसको कहा जाता है सिद्धि .

iskō kahā jātā hai siddhi .

yah[pn.sg.kō] kahnā[pres.sg.m.23.past-part+jānā]|kahnā[pres.sg.m.23.passive] siddhi[x] .

this[.kō] (say[pres.sg.m.23.past-part+jānā]|say[pres.sg.m.23.passive]) success .

⁸⁰

अगर समय ज्यादा , मेहनत भी ज्यादा करते हो फिर सफ़लता मिलती है तो इसको भी परसेन्ट कम कहेंगे .

agar samay jyādā , mēhnat bhī jyādā kartē hō phir safalatā miltī hai tō iskō bhī percent cum|kam kahē̃gē .

agar samay[n.m.;sg.,d.] jyādā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] , mēhnat[n.f.;sg.] bhī[p.] jyādā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] karnā[pres.pl.m.2] phirnā[root]|phir[adv.] x milnā[pres.sg.f.23] tō yah[pn.sg.kō] bhī[p.] percent cum|kam[adj.] kahnā[fut.m.pl.12hon3] .

if time more , effort too more do[pres.pl.m.2] (turn[root]|then) x receive[pres.sg.f.23] then this[.kō] too % (x|less) say[fut.m.pl.12hon3] .

⁵³Fill those souls with power through which they will be able to confront any problems, any atmosphere and vibrations and stay in a permanent relationship.

⁸¹

सभी रीति से कम लगना चाहिए .

sabhī rīti sē cum|kam lagnā chāhiē .

sab[adv.hī] rīti[n.f.;sg.] sē[postp.] cum|kam[adj.] lagnā[imp.pl.2hon.inf+cāhnā]|lagnā[.oblig3] .

all way from (x|less) (x[imp.pl.2hon.inf+cāhnā]|x[.oblig3]) .

⁵⁴However, that does not happen.

⁸²

तन भी कम , मन के संकल्प भी कम लगें .

tan bhī cum|kam , man kē|K saṅkalp bhī cum|kam lagē̃ .

tan[n.m.;sg.,d.] bhī[p.] cum|kam[adj.] , man[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K saṅkalp[n.m.;sg.,d.] bhī[p.] cum|kam[adj.] lagnā[opt.pl.12hon3] .

body too (x|less) , mind (of|K) thought too (x|less) x[opt.pl.12hon3] .

⁵⁵Either one gets attracted by the knowledge or by the love.

⁸³

नहीं तो संकल्प करते हो , प्लैन बनाते-बनाते मास डेढ़ लग जाता है .

nahī̃ tō saṅkalp kartē hō , plan banātē-banātē mās ḍēṛh lag jātā hai .

nahī̃ tō[x] saṅkalp[n.m.;sg.,d.] karnā[pres.pl.m.2] , plan banānā[pres-part.m.pl.,o.] mās[n.m.;sg.,d.]|māns[n.m.;sg.,d.] ḍēṛh[adj.] lagnā[pres.sg.m.23.root+jānā] .

otherwise thought do[pres.pl.m.2] , plan create[pres-part.m.pl.,o.] (month|x) one and a half x[pres.sg.m.23.root+jānā] .

⁵⁶They get more attracted by love, and the knowledge is in the second number.

⁸⁴

तो समय और संकल्प वा अपनी जो भी सर्व शक्तियां हैं , उन सर्व शक्तियों के खज़ाने को ज्यादा काम में नहीं लगाना है .

tō samay aur saṅkalp vā apnī jō bhī sarv śhaktiyā̃ haĩ , un sarv śhaktiyō̃ kē|K khazānē kō jyādā kām mē̃ nahī̃ lagānā hai .

tō samay[n.m.;sg.,d.] aur saṅkalp[n.m.;sg.,d.] vā apnā[pn.ā=>ī;f.] jō[pn.;d.] bhī[p.] sarv[adj.] śhakti[n.f.ī=>iyā̃;pl.d.] hōnā[pres.pl.12hon3] , vah[pn.pl.o.] sarv[adj.] śhakti[n.f.ī=>iyō̃;pl.o.] kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K khajānā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] kō[postp.] jyādā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] kām[n.m.;sg.,d.]|kām[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] nahī̃[neg] lagānā[pres.sg.23.oblig1] .

then time and thought or one’s own that too all Shakti be[pres.pl.12hon3] , that all Shakti (of|K) treasure to more (task|lust) in not attach[pres.sg.23.oblig1] .

⁸⁵

कम खर्च बाला नशीन .

cum|kam kharcha bālā naśhīn .

cum|kam[adj.] kharch, kharchā[n.m.;sg.,d.] bālā[x] naśhīn[adj.] .

(x|less) expenditure x seated .

⁵⁷But they should become so powerful that no matter what comes in front of them, they do not fluctuate. ⁵⁸This is lacking now. ⁵⁹Those who are the serviceable instruments also have greater knowledge.

⁸⁶

संकल्प वही उत्पन्न होगा जिससे सिद्धि प्राप्त हो ही जावेगी .

saṅkalp vahī utpanna hōgā jissē siddhi prāpt hō hī jāvēgī .

saṅkalp[n.m.;sg.,d.] vahī utpanna[adj.] hōnā[fut.m.sg.23] jō[pn.sg.sē] siddhi[x] prāpt[adj.] hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] hī[p.] x .

thought this x be[fut.m.sg.23] that[.sē] success reached (be[root]|be[pres.pl.2]) only x .

⁶⁰They also have love, but little power. ⁶¹What would be the sign of a powerful stage?

⁸⁷

समय भी वही निश्चित होगा जिसमें सफलता हुई पड़ी है .

samay bhī vahī niśhchit hōgā jismē̃ saphaltā huī paṛī hai .

samay[n.m.;sg.,d.] bhī[p.] vahī niśhchit[adj.] hōnā[fut.m.sg.23] jō[pn.sg.mē̃] saphaltā[n.f.;sg.] hōnā[pres-perf.sg.f.23.past-part+paṛnā] .

time too this fixed be[fut.m.sg.23] that[.mē̃] success be[pres-perf.sg.f.23.past-part+paṛnā] .

⁶²You will be able to finish any atmosphere or any problems of Maya within one second.

⁸⁸

इसको ही कहते हैं सिद्धि-स्वरूप .

iskō hī kahtē haĩ siddhi-svarūp .

yah[pn.sg.kō] hī[p.] kahnā[pres.pl.m.12hon3] x .

this[.kō] only say[pres.pl.m.12hon3] x .

⁶³You will never be defeated.

⁸⁹

तो सर्व सब्जेक्ट्स में हम कहां तक पास हैं , इसकी परख क्या है  ?

tō sarv subjects mē̃ ham kahā̃ tak pās|pass haĩ , iskī parakh kyā hai  ?

tō sarv[adj.] subject mē̃[postp.] ham[pn.pl.] kahā̃ tak pās|pass hōnā[pres.pl.12hon3] , yah[pn.sg.kī] parakhnā[root] kyā hōnā[pres.sg.23]  ?

then all subject in we where until (x|pass) be[pres.pl.12hon3] , this[.kī] x[root] what be[pres.sg.23]  ?

⁶⁴Whichever souls come to you in the form of a problem, they will surrender themselves to you.

⁹⁰

जो जितना जिस सब्जेक्ट में पास होगा , उतना ही उस सब्जेक्ट के आधार पर ऑब्जेक्ट और रेस्पेक्ट मिलेगा .

jō jitnā jis subject mē̃ pās|pass hōgā , utnā hī us subject kē|K ādhār par object aur rēspēkṭa milēgā .

jō[pn.;d.] jitnā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] jō[pn.sg.o.] subject mē̃[postp.] pās|pass hōnā[fut.m.sg.23] , utnā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] hī[p.] vah[pn.sg.o.] subject kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K ādhār[n.m.;sg.,d.] par[postp.]|par[adj.] object aur x milnā[fut.m.sg.23] .

that the more that subject in (x|pass) be[fut.m.sg.23] , x only that subject (of|K) basis (at|other) x and x receive[fut.m.sg.23] .

⁹¹

एक तो प्राप्ति का अनुभव होगा .

ēk tō prāpti kā anubhav hōgā .

ēk[adj.] tō prāpti[n.f.;sg.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] anubhav[n.m.;sg.,d.] hōnā[fut.m.sg.23] .

one then attainment of experience be[fut.m.sg.23] .

⁶⁵In other words, you refer to this as nature, the elements, being your servant. ⁶⁶When the five elements can become your servant, then can human souls not surrender themselves to you?

⁹²

जैसे ज्ञान के सब्जेक्ट हैं तो उससे जो आब्जेक्ट प्राप्त होती है लाइट और माइट , वह प्राप्ति का अनुभव करेंगे .

jaisē gyān kē|K subject haĩ tō ussē jō object prāpt hōtī hai light aur might , vah prāpti kā anubhav karē̃gē .

jaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] gyān[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K subject hōnā[pres.pl.12hon3] tō vah[pn.sg.sē] jō[pn.;d.] object prāpt[adj.] hōnā[pres.sg.f.23] light aur might , vah[pn.sg.d.] prāpti[n.f.;sg.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] anubhav[n.m.;sg.,d.] karnā[fut.m.pl.12hon3] .

like knowledge (of|K) subject be[pres.pl.12hon3] then that[.sē] that x reached be[pres.sg.f.23] light and might , that attainment of experience do[fut.m.pl.12hon3] .

⁹³

उस नॉलेज के सब्जेक्ट के आधार पर रेस्पेक्ट भी इतना मिलेगा चाहे दैवी परिवार से , चाहे अन्य आत्माओं से .

us knowledge kē|K subject kē|K ādhār par rēspēkṭa bhī itnā milēgā chāhē daivī parivār sē , chāhē anya ātmāō̃ sē .

vah[pn.sg.o.] knowledge kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K subject kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K ādhār[n.m.;sg.,d.] par[postp.]|par[adj.] x bhī[p.] itnā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] milnā[fut.m.sg.23] chāhnā[past-part.m.pl.,o.]|chāhē|chāhnā[opt.sg.23] daivī parivār[x] sē[postp.] , chāhnā[past-part.m.pl.,o.]|chāhē|chāhnā[opt.sg.23] anya[adj.] ātmā[n.f.+ō̃;pl.o.] sē[postp.] .

⁹⁴

जैसे देखो , आजकल के महात्माएं हैं , उन्हों को इतना रेस्पेक्ट क्यों मिलता है  ?

jaisē dēkhō , ājkal kē|K mahātmāē̃ haĩ , unhō̃ kō itnā rēspēkṭa kyō̃ miltā hai  ?

jaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] dēkhnā[opt.pl.2,imp.pl.2] , ājkal kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K mahātmā[n.f.+ē̃;pl.d.] hōnā[pres.pl.12hon3] , vah[pn.pl.o.] kō[postp.] itnā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] x kyō̃ milnā[pres.sg.m.23]  ?

like see[opt.pl.2,imp.pl.2] , nowadays (of|K) great soul be[pres.pl.12hon3] , that to such x why receive[pres.sg.m.23]  ?

⁹⁵

क्योंकि जो साधना की है , जो भी सब्जेक्ट अध्ययन करते हैं उनकी ऑब्जेक्ट रेस्पेक्ट उन्हों को मिलती है , प्रकृति दासी होती है .

kyōṅki jō sādhnā kī hai , jō bhī subject adhyayan kartē haĩ unkī object rēspēkṭa unhō̃ kō miltī hai , prakr̥iti dāsī hōtī hai .

kyōṅki jō[pn.;d.] sādhnā[n.f.;sg.] karnā[pres-perf.sg.f.23] , jō[pn.;d.] bhī[p.] subject adhyayan[n.m.;sg.,d.] karnā[pres.pl.m.12hon3] vah[pn.pl.kī] object x vah[pn.pl.o.] kō[postp.] milnā[pres.sg.f.23] , prakr̥iti[x] dāsī[n.f.ī=>ī;sg.] hōnā[pres.sg.f.23] .

because that spiritual endeavour do[pres-perf.sg.f.23] , that too subject study do[pres.pl.m.12hon3] that[.kī] x x that to receive[pres.sg.f.23] , matter maid be[pres.sg.f.23] .

⁶⁷So this is the practical form of the powerful stage.

⁹⁶

तो यह एक ज्ञान की बात सुनाई .

tō yah ēk gyān kī|key bāt sunāī .

tō yah[pn.sg.d.] ēk[adj.] gyān[n.m.;sg.,d.] karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key bāt[n.f.;sg.] sunānā[past-part.f.] .

then this one knowledge (do[past-part.f.]|of|key) matter speak[past-part.f.] .

⁹⁷

वैसे योग की भी सब्जेक्ट है .

vaisē yōg kī|key bhī subject hai .

vaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] yōg[n.m.;sg.,d.] karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key bhī[p.] subject hōnā[pres.sg.23] .

x yoga (do[past-part.f.]|of|key) too subject be[pres.sg.23] .

⁹⁸

उनसे क्या ऑब्जेक्ट होनी चाहिए  ?

unsē kyā object hōnī chāhiē  ?

vah[pn.pl.sē] kyā object hōnā[.oblig3]  ?

that[.sē] what x be[.oblig3]  ?

⁶⁸This is why it was said that when you do service in all three ways at the same time, then success will be visible in every task.

⁹⁹

योग अर्थात् याद की शक्ति द्वारा ऑब्जेक्ट प्राप्त होनी चाहिए - वह जो भी संकल्प करेंगे वह समर्थ होगा और जो भी कोई समस्या आने वाली होगी , उनका पहले से ही योग की शक्ति से अनुभव होगा कि यह होने वाला है , तो पहले से ही मालूम होने कारण कभी भी हार नहीं खावेंगे .

yōg arthāt yād kī|key śhakti dvārā object prāpt hōnī chāhiē - vah jō bhī saṅkalp karē̃gē vah samarth hōgā aur jō bhī kōī samasyā ānē vālī hōgī , unkā pahlē sē hī yōg kī|key śhakti sē anubhav hōgā ki yah hōnē vālā hai , tō pahlē sē hī mālūm hōnē kāraṇ kabhī bhī hār nahī̃ khāvēṅgē .

yōg arthāt yād[x] karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key śhakti[n.f.ī=>ī;sg.] dvārā object prāpt[adj.] hōnā[.oblig3] - vah[pn.sg.d.] jō[pn.;d.] bhī[p.] saṅkalp[n.m.;sg.,d.] karnā[fut.m.pl.12hon3] vah[pn.sg.d.] samarth[adj.] hōnā[fut.m.sg.23] aur jō[pn.;d.] bhī[p.] kōī[pn.;d.] samasyā[n.f.;sg.] ānā[inf.m.pl.,o.]|ānā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] vālā[adj.ā=>ī;f.] hōnā[fut.f.sg.23] , vah[pn.pl.kā] pahlē sē[x] hī[p.] yōg[n.m.;sg.,d.] karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key śhakti[n.f.ī=>ī;sg.] sē[postp.] anubhav[n.m.;sg.,d.] hōnā[fut.m.sg.23] ki[conj.] yah[pn.sg.d.] hōnā[inf.m.pl.,o.] vālā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] hōnā[pres.sg.23] , tō pahlē sē[x] hī[p.] mālūm[adj.] hōnā[inf.m.pl.,o.] kāraṇ[n.m.;sg.,d.] kabhī[adv.] bhī[p.] hār[n.m.;sg.,d.]|hār[n.m.;sg.,d.]|hārnā[root] nahī̃[neg] x .

Yoga, that is, remembrance (do[past-part.f.]|of|key) Shakti through x reached be[.oblig3] - that that too thought do[fut.m.pl.12hon3] that powerful be[fut.m.sg.23] and that too some problem (come[inf.m.pl.,o.]|x) those who be[fut.f.sg.23] , that[.kā] beforehand only yoga (do[past-part.f.]|of|key) Shakti from experience be[fut.m.sg.23] that this be[inf.m.pl.,o.] those who be[pres.sg.23] , then beforehand only x be[inf.m.pl.,o.] because ever too (x|x[root]) not x .

¹⁰⁰

ऐसे ही योग की शक्ति द्वारा अपने पिछले संस्कारों का बीज खत्म होता है .

aisē hī yōg kī|key śhakti dvārā apnē pichhlē saṅskārō̃ kā bīj khatm hōtā hai .

aisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] hī[p.] yōg[n.m.;sg.,d.] karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key śhakti[n.f.ī=>ī;sg.] dvārā apnā[pn.ā=>ē;m.o.,m.pl.] pichhlā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] saṅskār[x] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] bīj[n.m.;sg.,d.] ḵẖatm[adj.] hōnā[pres.sg.m.23] .

such only yoga (do[past-part.f.]|of|key) Shakti through one’s own past sanskar of seed finished be[pres.sg.m.23] .

¹⁰¹

कोई भी संस्कार अपने पुरूषार्थ में विघ्न नहीं बनेगा , जिसको नेचर कहते हो वह भी विघ्न रूप नहीं बनेंगे पुरूषार्थ में .

kōī bhī saṅskār apnē purūṣhārth mē̃ vighna nahī̃ banēgā , jiskō nature kahtē hō vah bhī vighna rūp nahī̃ banē̃gē purūṣhārth mē̃ .

kōī bhī[x] saṅskār[x] apnā[pn.ā=>ē;m.o.,m.pl.] puruṣhārth mē̃[postp.] vighna[n.m.;sg.,d.] nahī̃[neg] bannā[fut.m.sg.23] , jō[pn.sg.kō] nature kahnā[pres.pl.m.2] vah[pn.sg.d.] bhī[p.] vighna[n.m.;sg.,d.] rūp[n.m.;sg.,d.] nahī̃[neg] bannā[fut.m.pl.12hon3] puruṣhārth mē̃[postp.] .

anyone sanskar one’s own effort in obstacle not become[fut.m.sg.23] , that[.kō] nature say[pres.pl.m.2] that too obstacle Rup not become[fut.m.pl.12hon3] effort in .

¹⁰²

तो जिस सब्जेक्ट की जो ऑब्जेक्ट है , वह अनुभव होनी चाहिए .

tō jis subject kī|key jō object hai , vah anubhav hōnī chāhiē .

tō jō[pn.sg.o.] subject karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key jō[pn.;d.] object hōnā[pres.sg.23] , vah[pn.sg.d.] anubhav[n.m.;sg.,d.] hōnā[.oblig3] .

then that subject (do[past-part.f.]|of|key) that x be[pres.sg.23] , that experience be[.oblig3] .

⁶⁹Because of the right method, there is success, and due to the lack of the right method, there is a lack of success.

¹⁰³

आब्जेक्ट है तो इसका परिणाम रेस्पेक्ट ज़रूर मिलेगी .

object hai tō iskā pariṇām rēspēkṭa zarūr milēgī .

object hōnā[pres.sg.23] tō yah[pn.sg.kā] pariṇām[n.m.;sg.,d.] x zarūr milnā[fut.f.sg.23] .

x be[pres.sg.23] then this[.kā] x x definitely receive[fut.f.sg.23] .

⁷⁰Now, in order to become the embodiment of success, put this method right.

¹⁰⁴

आप मुख से जो भी शब्द रिपीट करेंगे वा जो भी प्लैन बनावेंगे वह समर्थ होने कारण सभी रेस्पेक्ट देंगे अर्थात् जो भी एक-दो को राय देते हैं उस राय को सभी रेस्पेक्ट देंगे क्योंकि समर्थ है .

āp mukh sē jō bhī śhabda repeat karē̃gē vā jō bhī plan banāvēṅgē vah samarth hōnē kāraṇ sabhī rēspēkṭa dēgē arthāt jō bhī ēk-dō kō rāy dētē haĩ us rāy kō sabhī rēspēkṭa dēgē kyōṅki samarth hai .

āp[pn.pl.] mukh[n.m.;sg.,d.] sē[postp.] jō[pn.;d.] bhī[p.] śhabd[n.m.;sg.,d.] repeat karnā[fut.m.pl.12hon3] vā jō[pn.;d.] bhī[p.] plan x vah[pn.sg.d.] samarth[adj.] hōnā[inf.m.pl.,o.] kāraṇ[n.m.;sg.,d.] sab[adv.hī] x dēnā[fut.m.pl.12hon3] arthāt jō[pn.;d.] bhī[p.] ēk-dō kō[postp.] rāy[n.f.;sg.]|rāy[n.m.;sg.,d.] dēnā[pres.pl.m.12hon3] vah[pn.sg.o.] rāy[n.f.;sg.]|rāy[n.m.;sg.,d.] kō[postp.] sab[adv.hī] x dēnā[fut.m.pl.12hon3] kyōṅki samarth[adj.] hōnā[pres.sg.23] .

you mouth from that too word repeat do[fut.m.pl.12hon3] or that too plan x that powerful be[inf.m.pl.,o.] because all x give[fut.m.pl.12hon3] that is that too one another to (x) give[pres.pl.m.12hon3] that (x) to all x give[fut.m.pl.12hon3] because powerful be[pres.sg.23] .

¹⁰⁵

इस प्रकार हर सब्जेक्ट का देखो .

is prakār har|her subject kā dēkhō .

yah[pn.sg.o.] prakār[n.m.;sg.,d.] har|harnā[root]|her subject kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] dēkhnā[opt.pl.2,imp.pl.2] .

this form (x|x[root]) subject of see[opt.pl.2,imp.pl.2] .

¹⁰⁶

दिव्य गुणों की वा सर्विस की सब्जेक्ट है तो उसकी प्राप्ति यह है जो नजदीक सम्पर्क में और सम्बन्ध में आना चाहिए .

divya guṇō̃ kī|key vā service kī|key subject hai tō uskī prāpti yah hai jō najdīk samparka mē̃ aur sambandh mē̃ ānā chāhiē .

divya[adj.] guṇ[n.m.+ō̃;pl.o.] karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key vā service[n.f.;sg.] karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key subject hōnā[pres.sg.23] tō vah[pn.sg.kī] prāpti[n.f.;sg.] yah[pn.sg.d.] hōnā[pres.sg.23] jō[pn.;d.] nazdīk sampark[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] aur sambandh[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] ānā[imp.pl.2hon.inf+cāhnā]|ānā[.oblig3] .

¹⁰⁷

नजदीक सम्पर्क-सम्बन्ध में आने से आटोमेटिकली रेस्पेक्ट ज़रूर मिलेगा .

najdīk sampark-sambandha mē̃ ānē sē automatically rēspēkṭa zarūr milēgā .

nazdīk sambandh-sampark[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] ānā[inf.m.pl.,o.]|ānā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] sē[postp.] automatically x zarūr milnā[fut.m.sg.23] .

x x in (come[inf.m.pl.,o.]|x) from x x definitely receive[fut.m.sg.23] .

⁷¹On the path of bhakti, they make spiritual endeavour, but here, you have the facilities.

¹⁰⁸

ऐसे हर सब्जेक्ट की ऑब्जेक्ट को चेक करो और आब्जेक्ट को चेक करने का साधन है रेस्पेक्ट .

aisē har|her subject kī|key object kō check karō aur object kō check karnē kā sādhan hai rēspēkṭa .

aisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] har|harnā[root]|her subject karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key object kō[postp.] check karnā[opt.pl.2,imp.pl.2] aur object kō[postp.] check karnā[inf.m.pl.,o.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] sādhan[n.m.;sg.,d.] hōnā[pres.sg.23] x .

such (x|x[root]) subject (do[past-part.f.]|of|key) x to check do[opt.pl.2,imp.pl.2] and x to check do[inf.m.pl.,o.] of facilities be[pres.sg.23] x .

¹⁰⁹

अगर मैं नॉलेजफुल हूँ तो जि्ासको भी नॉलेज देती हूँ वह उस नॉलेज को इतना रेस्पेक्ट देते हैं  ?

agar maĩ knowledgeful hū̃ tō jiāsakō bhī knowledge dētī hū̃ vah us knowledge kō itnā rēspēkṭa dētē haĩ  ?

agar maĩ[pn.sg.d.] knowledgeful hōnā[pres.sg.1] tō x bhī[p.] knowledge dēnā[pres.sg.f.1] vah[pn.sg.d.] vah[pn.sg.o.] knowledge kō[postp.] itnā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] x dēnā[pres.pl.m.12hon3]  ?

if I knowledgeful be[pres.sg.1] then x too knowledge give[pres.sg.f.1] that that knowledge to such x give[pres.pl.m.12hon3]  ?

¹¹⁰

नॉलेज को रेस्पेक्ट देना अर्थात् नॉलेजफुल को रेस्पेक्ट देना है .

knowledge kō rēspēkṭa dēnā arthāt knowledgeful kō rēspēkṭa dēnā hai .

knowledge kō[postp.] x dēnā[inf.m.sg.d.] arthāt knowledgeful kō[postp.] x dēnā[pres.sg.23.oblig1] .

knowledge to x give[inf.m.sg.d.] that is knowledgeful to x give[pres.sg.23.oblig1] .

¹¹¹

अगर नॉलेज की सब्जेक्ट में आबजेक्ट है तो और भी किसके संकल्प को परिवर्तन में ला समर्थ बना सकते हैं , तो ज़रूर रेस्पेक्ट देंगे .

agar knowledge kī|key subject mē̃ object hai tō aur bhī kiskē saṅkalp kō parivartan mē̃ lā|law samarth banā saktē haĩ , tō zarūr rēspēkṭa dēgē .

agar knowledge karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key subject mē̃[postp.] object hōnā[pres.sg.23] tō aur bhī[p.] kaun[pn.sg.kē] saṅkalp[n.m.;sg.,d.] kō[postp.] parivartan[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] lānā[root]|law samarth[adj.] banānā[pres.pl.m.12hon3.root+saknā] , tō zarūr x dēnā[fut.m.pl.12hon3] .

if knowledge (do[past-part.f.]|of|key) subject in x be[pres.sg.23] then and too who[.kē] thought to transformation in (x[root]|law) powerful create[pres.pl.m.12hon3.root+saknā] , then definitely x give[fut.m.pl.12hon3] .

⁷²Which facilities?

¹¹²

तो इस रीति हर सब्जेक्ट में चेकिंग करनी है .

tō is rīti har|her subject mē̃ checking karnī hai .

tō yah[pn.sg.o.] rīti[n.f.;sg.] har|harnā[root]|her subject mē̃[postp.] checking karnā[pres.sg.23.oblig1] .

then this way (x|x[root]) subject in x do[pres.sg.23.oblig1] .

⁷³Whilst imbibing every speciality of BapDada within yourself, you will become special souls.

¹¹³

हर संकल्प में ऑब्जेक्ट और रेस्पेक्ट दोनों की प्राप्ति का अनुभव करते हैं तो परफेक्ट कहेंगे .

har|her saṅkalp mē̃ object aur rēspēkṭa dōnō̃ kī|key prāpti kā anubhav kartē haĩ tō perfect kahē̃gē .

har|harnā[root]|her saṅkalp[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] object aur x dōnō̃ karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key prāpti[n.f.;sg.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] anubhav[n.m.;sg.,d.] karnā[pres.pl.m.12hon3] tō perfect kahnā[fut.m.pl.12hon3] .

(x|x[root]) thought in x and x x (do[past-part.f.]|of|key) attainment of experience do[pres.pl.m.12hon3] then perfect say[fut.m.pl.12hon3] .

¹¹⁴

परफेक्ट अर्थात् कोई भी इफेक्ट से दूर परफेक्ट .

perfect arthāt kōī bhī effect sē dūr perfect .

perfect arthāt kōī bhī[x] effect sē dūr[x] perfect .

perfect that is anyone effect distant from perfect .

¹¹⁵

इफेक्ट से परे है तो परफेक्ट है .

effect sē parē hai tō perfect hai .

effect sē[postp.] par hōnā[pres.sg.23] tō perfect hōnā[pres.sg.23] .

effect from other be[pres.sg.23] then perfect be[pres.sg.23] .

⁷⁴When the examination days come close, then you revise whatever you have studied, both the theory and the practical, and check in which subject you are lacking and in what way.

¹¹⁶

चाहे शरीर का , चाहे संकल्पों का , चाहे कोई भी सम्पर्क में आने से किसके भी वायब्रेशन वा वायुमण्डल - सभी प्रकार के इफेक्ट से परे हो जावेंगे .

chāhē śharīr kā , chāhē saṅkalpō̃ kā , chāhē kōī bhī samparka mē̃ ānē sē kiskē bhī vibration vā vāyumaṇḍal - sabhī prakār kē|K effect sē parē hō jāvēṅgē .

chāhnā[past-part.m.pl.,o.]|chāhē|chāhnā[opt.sg.23] śharīr[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] , chāhnā[past-part.m.pl.,o.]|chāhē|chāhnā[opt.sg.23] saṅkalp[n.m.+ō̃;pl.o.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] , chāhnā[past-part.m.pl.,o.]|chāhē|chāhnā[opt.sg.23] kōī bhī[x] sampark[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] ānā[inf.m.pl.,o.]|ānā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] sē[postp.] kaun[pn.sg.kē] bhī[p.] vibration vā vāyumaṇḍal[n.m.;sg.,d.] - sab[adv.hī] prakār[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K effect sē[postp.] par hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] x .

⁷⁵In the same way, now that the time is coming close, check yourself in every subject as to what is lacking to what percentage. ⁷⁶Check both the theory and the practical.

¹¹⁷

तो समझो सब्जेक्ट में पास अर्थात् परफेक्ट हैं .

tō samjhō subject mē̃ pās|pass arthāt perfect haĩ .

tō samajhnā[opt.pl.2,imp.pl.2] subject mē̃[postp.] pās|pass arthāt perfect hōnā[pres.pl.12hon3] .

then understand[opt.pl.2,imp.pl.2] subject in (x|pass) that is perfect be[pres.pl.12hon3] .

¹¹⁸

ऐसे बन रहे हो ना .

aisē ban rahē hō nā .

aisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] bannā[pres.pl.m.prog.2] nā .

such become[pres.pl.m.prog.2] ∅ .

⁷⁷Whilst seeing what is lacking in each subject, continue to make yourself complete.

¹¹⁹

लक्ष्य तो यही है ना .

lakṣhya tō yahī hai nā .

lakṣhya[adj.] tō yahī[pn.;d.] hōnā[pres.sg.23] nā .

aim then this be[pres.sg.23] ∅ .

¹²⁰

अब अपनी चेकिंग ज्यादा होनी चाहिए .

ab apnī checking jyādā hōnī chāhiē .

ab[adv.] apnā[pn.ā=>ī;f.] checking jyādā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] hōnā[.oblig3] .

now one’s own x more be[.oblig3] .

⁷⁸However, you will only become complete when you first revise and recognise your weaknesses.

¹²¹

जैसे दूसरों को कहते हो कि समय के साथ स्वयं को भी परिवर्तन में लाओ , वैसे ही सदैव अपने को भी यह स्मृति में रहे कि समय के साथ-साथ स्वयं को भी परिवर्तन लाना है .

jaisē dūsrō̃ kō kahtē hō ki samay kē sāth svayã kō bhī parivartan mē̃ lāō , vaisē hī sadaiv apnē kō bhī yah smr̥iti mē̃ rahē ki samay kē|K sāth-sāth svayã kō bhī parivartan lānā hai .

jaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] dūsrā[n.m.+ō̃;pl.o.] kō[postp.] kahnā[pres.pl.m.2] ki[conj.] samay[n.m.;sg.,d.] kē sāth[x] svayã kō[postp.] bhī[p.] parivartan[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] lānā[opt.pl.2,imp.pl.2] , vaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] hī[p.] sadā apnā[pn.ā=>ē;m.o.,m.pl.] kō[postp.] bhī[p.] yah[pn.sg.d.] smr̥iti[n.f.;sg.] mē̃[postp.] rahnā[opt.sg.23]|rahnā[past-part.m.pl.,o.] ki[conj.] samay[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K sāth-sāth svayã kō[postp.] bhī[p.] parivartan[n.m.;sg.,d.] lānā[pres.sg.23.oblig1] .

like other to say[pres.pl.m.2] that time with x to too transformation in x[opt.pl.2,imp.pl.2] , x only constantly one’s own to too this awareness in (remain[opt.sg.23]|remain[past-part.m.pl.,o.]) that time (of|K) x x to too transformation x[pres.sg.23.oblig1] .

¹²²

अपने को परिवर्तन में लाते-लाते सृष्टि परिवर्तन हो जावेगी .

apnē kō parivartan mē̃ lātē-lātē sr̥iṣhṭi parivartan hō jāvēgī .

apnā[pn.ā=>ē;m.o.,m.pl.] kō[postp.] parivartan[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] lānā[pres-part.m.pl.,o.] sr̥iṣhṭi[n.f.;sg.] parivartan[n.m.;sg.,d.] hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] x .

one’s own to transformation in x[pres-part.m.pl.,o.] world transformation (be[root]|be[pres.pl.2]) x .

¹²³

अपने परिवर्तन के आधार से सृष्टि में परिवर्तन लाने का कार्य कर सकेंगे .

apnē parivartan kē|K ādhār sē sr̥iṣhṭi mē̃ parivartan lānē kā kārya kar sakē̃gē .

apnā[pn.ā=>ē;m.o.,m.pl.] parivartan[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K ādhār[n.m.;sg.,d.] sē[postp.] sr̥iṣhṭi[n.f.;sg.] mē̃[postp.] parivartan[n.m.;sg.,d.] lānā[inf.m.pl.,o.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] kārya[n.m.;sg.,d.] karnā[fut.m.pl.12hon3.root+saknā] .

one’s own transformation (of|K) basis from world in transformation x[inf.m.pl.,o.] of task do[fut.m.pl.12hon3.root+saknā] .

¹²⁴

यही श्रेष्ठता है जो दूसरे लोगों में नहीं है .

yahī śhrēṣhṭhatā hai jō dūsrē lōgō̃ mē̃ nahī̃ hai .

yahī[pn.;d.] śhrēṣhṭhatā[n.f.;sg.] hōnā[pres.sg.23] jō[pn.;d.] dūsrā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] log[n.m.+ō̃;pl.o.] mē̃[postp.] nahī̃[neg] hōnā[pres.sg.23] .

this x be[pres.sg.23] that other people in not be[pres.sg.23] .

⁷⁹You know your subjects.

¹²⁵

वह सिर्फ दूसरों को परिवर्तन करने के यत्न में हैं .

vah sirph dūsrō̃ kō parivartan karnē kē|K yatn mē̃ haĩ .

vah[pn.sg.d.] sirph[adj.] dūsrā[n.m.+ō̃;pl.o.] kō[postp.] parivartan[n.m.;sg.,d.] karnā[inf.m.pl.,o.] kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K yatn[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] hōnā[pres.pl.12hon3] .

that only other to transformation do[inf.m.pl.,o.] (of|K) try in be[pres.pl.12hon3] .

⁸⁰What is the sign of having imbibed the subjects in your intellect?

¹²⁶

यहां स्वयं के आधार से सृष्टि को परिवर्तन करते हो .

yahā̃ svayã kē|K ādhār sē sr̥iṣhṭi kō parivartan kartē hō .

yahā̃ svayã kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K ādhār[n.m.;sg.,d.] sē[postp.] sr̥iṣhṭi[n.f.;sg.] kō[postp.] parivartan[n.m.;sg.,d.] karnā[pres.pl.m.2] .

here x (of|K) basis from world to transformation do[pres.pl.m.2] .

⁸¹As the percentage of success increases, time will not be wasted.

¹²⁷

तो जो आधार है उसके लिये अपने ऊपर इतना अटेन्शन देना है - - सदैव यह स्मृति रहे कि हमारे हर संकल्प के पीछे विश्व-कल्याण का संबंध है .

tō jō ādhār hai uskē liyē apnē ūpar itnā attention dēnā hai - - sadaiv yah smr̥iti rahē ki hamārē har|her saṅkalp kē pīchhē viśhva-kalyāṇ kā sambandh hai .

tō jō[pn.;d.] ādhār[n.m.;sg.,d.] hōnā[pres.sg.23] uskā[pn.sg.kē] lēnā[past-part.m.pl.,o.] apnā[pn.ā=>ē;m.o.,m.pl.] ūpar itnā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] attention dēnā[pres.sg.23.oblig1] - - sadā yah[pn.sg.d.] smr̥iti[n.f.;sg.] rahnā[opt.sg.23]|rahnā[past-part.m.pl.,o.] ki[conj.] ham[pn.pl.kē] har|harnā[root]|her saṅkalp[n.m.;sg.,d.] kē pīchhē[x] viśhva-kalyāṇ[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] sambandh[n.m.;sg.,d.] hōnā[pres.sg.23] .

then that basis be[pres.sg.23] of that[.kē] take[past-part.m.pl.,o.] one’s own over such attention give[pres.sg.23.oblig1] - - constantly this awareness (remain[opt.sg.23]|remain[past-part.m.pl.,o.]) that we[.kē] (x|x[root]) thought x benefitting the world of relationship be[pres.sg.23] .

¹²⁸

जो आधारमूर्त हैं उनके संकल्प मेंसमर्थीनहीं तो समय के परिवर्तन में भी कमजोरी पड़ जाती .

jō ādhārmūrt haĩ unkē saṅkalp mē̃samarthīnahī̃ tō samay kē|K parivartan mē̃ bhī kamjōrī paṛ jātī .

jō[pn.;d.] ādhārmūrt[n.f.;sg.] hōnā[pres.pl.12hon3] vah[pn.pl.kē] saṅkalp[n.m.;sg.,d.] x tō samay[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K parivartan[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] bhī[p.] kamjōrī[n.f.ī=>ī;sg.] paṛnā[root] jānā[pres-part.f.] .

that image of support be[pres.pl.12hon3] that[.kē] thought x then time (of|K) transformation in too weakness fall[root] go[pres-part.f.] .

¹²⁹

इस कारण जितना-जितना समय समर्थ बनेंगे उतना ही सृष्टि के परिवर्तन का समय समीप ला सकेंगे .

is kāraṇ jitnā-jitnā samay samarth banē̃gē utnā hī sr̥iṣhṭi kē|K parivartan kā samay samīp lā sakē̃gē .

yah[pn.sg.o.] kāraṇ[n.m.;sg.,d.] jitnā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] samay[n.m.;sg.,d.] samarth[adj.] bannā[fut.m.pl.12hon3] utnā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] hī[p.] sr̥iṣhṭi[n.f.;sg.] kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K parivartan[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] samay[n.m.;sg.,d.] samīp[adj.] lānā[fut.m.pl.12hon3.root+saknā] .

this because the more time powerful become[fut.m.pl.12hon3] x only world (of|K) transformation of time close x[fut.m.pl.12hon3.root+saknā] .

¹³⁰

ड्रामा अनुसार भले निश्चित है लेकिन वह भी किस आधार से बना है  ?

drama anusār bhalē niśhchit hai lēkin vah bhī kis ādhār sē banā hai  ?

drama anusār bhalā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] niśhchit[adj.] hōnā[pres.sg.23] lēkin vah[pn.sg.d.] bhī[p.] kyā[pn.sg.o.]|kaun[pn.sg.o.] ādhār[n.m.;sg.,d.] sē[postp.] bannā[pres-perf.sg.m.23]  ?

drama according to benefit fixed be[pres.sg.23] but that too (what|who) basis from become[pres-perf.sg.m.23]  ?

⁸²In a little time, you will experience greater success.

¹³¹

आधार तो होगा ना .

ādhār tō hōgā nā .

ādhār[n.m.;sg.,d.] tō hōnā[fut.m.sg.23] nā .

basis then be[fut.m.sg.23] ∅ .

⁸³This is known as success.

¹³²

तो आधारमूर्त आप हो .

tō ādhārmūrt āp hō .

tō ādhārmūrt[n.f.;sg.] āp[pn.pl.] hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] .

then image of support you (be[root]|be[pres.pl.2]) .

¹³³

अभी तो आप सभी की नजरों में हो .

abhī tō āp sabhī kī|key najarō̃ mē̃ hō .

ab[adv.hī] tō āp[pn.pl.] sab[adv.hī] karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key x mē̃[postp.] hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] .

now then you all (do[past-part.f.]|of|key) x in (be[root]|be[pres.pl.2]) .

¹³⁴

चैलेंज की है ना 4 वर्ष की  !

challenge kī hai nā 4 varṣh kī|key  !

challenge karnā[pres-perf.sg.f.23] nā 4 varṣh[n.m.;sg.,d.] karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key  !

challenge do[pres-perf.sg.f.23] ∅ 4 year (do[past-part.f.]|of|key)  !

⁸⁴If you spend a lot of time and have to labour a lot before attaining success, then this is said to be a lesser percentage.

¹³⁵

जब यह बातें सुनते हो तो थोड़ा-बहुत संकल्प चलता है कि - अगर सचमुच नहीं हुआ तो , यह भी हो सकता है कि 4 वर्ष में ना हो-यह संकल्प रूप में नहीं चलता है  ?

jab yah bātē̃ suntē hō tō thōṛā-bahut saṅkalp chaltā hai ki - agar sachmuch nahī̃ huā tō , yah bhī hō saktā hai ki 4 varṣh mē̃ nā hō-yah saṅkalp rūp mē̃ nahī̃ chaltā hai  ?

jab yah[pn.sg.d.] bāt[n.f.+ē̃;pl.d.] sunnā[pres.pl.m.2] tō thōṛā-bahut[adj.ā=>ā;m.sg.d.] saṅkalp[n.m.;sg.,d.] chalnā[pres.sg.m.23] ki[conj.] - agar sachmuch nahī̃[neg] hōnā[past-part.m.sg.d.] tō , yah[pn.sg.d.] bhī[p.] hōnā[pres.sg.m.23.root+saknā] ki[conj.] 4 varṣh[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] nā x saṅkalp[n.m.;sg.,d.] rūp[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] nahī̃[neg] chalnā[pres.sg.m.23]  ?

when this matter listen[pres.pl.m.2] then some thought continue[pres.sg.m.23] that - if x not be[past-part.m.sg.d.] then , this too be[pres.sg.m.23.root+saknā] that 4 year in ∅ x thought Rup in not continue[pres.sg.m.23]  ?

⁸⁵You should have to use little in every way: your body should be used to a lesser extent; you should have to use fewer thoughts of the mind. ⁸⁶Otherwise, you may think about something, but it takes a month and a half to create plans.

¹³⁶

सामना कर लेंगे , वह दूसरी बात है .

sāmnā kar lē̃gē , vah dūsrī bāt hai .

sāmnā karnā[fut.m.pl.12hon3.root+lēnā] , vah[pn.sg.d.] dūsrā[adj.ā=>ī;f.] bāt[n.f.;sg.] hōnā[pres.sg.23] .

face[fut.m.pl.12hon3.root+lēnā] , that other matter be[pres.sg.23] .

¹³⁷

इसका मतलब यह संकल्प में कुछ है तब तो आता है ना .

iskā matlab yah saṅkalp mē̃ kuchh hai tab tō ātā hai nā .

yah[pn.sg.kā] matlab[n.m.;sg.,d.] yah[pn.sg.d.] saṅkalp[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] kuchh hōnā[pres.sg.23] tab tō ānā[pres.sg.m.23] nā .

this[.kā] x this thought in anything be[pres.sg.23] for only then then come[pres.sg.m.23] ∅ .

⁸⁷So, you must not use too much of your time, your thoughts or the treasures of all your powers.

¹³⁸

बिल्कुल पक्का है कि 4 वर्ष में होगा  ?

bilkul pakkā hai ki 4 varṣh mē̃ hōgā  ?

bilkul[adv.] pakkā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] hōnā[pres.sg.23] ki[conj.] 4 varṣh[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] hōnā[fut.m.sg.23]  ?

at all firm be[pres.sg.23] that 4 year in be[fut.m.sg.23]  ?

⁸⁸Let there be greater splendour through less expenditure.

¹³⁹

अच्छा , समझो आप लोगों से कोई पूछते हैं कि विनाश न हो तो क्या होगा  ?

achchhā , samjhō āp lōgō̃ sē kōī pūchhtē haĩ ki vināśh na hō tō kyā hōgā  ?

achchhā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] , samajhnā[opt.pl.2,imp.pl.2] āp[pn.pl.] log[n.m.+ō̃;pl.o.] sē[postp.] kōī[pn.;d.] pūchhnā[pres.pl.m.12hon3] ki[conj.] vināśh[n.m.;sg.,d.] na[neg] hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] tō kyā hōnā[fut.m.sg.23]  ?

achcha , understand[opt.pl.2,imp.pl.2] you people from some ask[pres.pl.m.12hon3] that destruction not (be[root]|be[pres.pl.2]) then what be[fut.m.sg.23]  ?

¹⁴⁰

फिर आप क्या कहेंगे  ?

phir āp kyā kahē̃gē  ?

phirnā[root]|phir[adv.] āp[pn.pl.] kyā kahnā[fut.m.pl.12hon3]  ?

(turn[root]|then) you what say[fut.m.pl.12hon3]  ?

⁸⁹Only those thoughts should be created through which there would definitely be success.

¹⁴¹

जिस समय समझाते हो तो यह स्पष्ट समझाना चाहिए - ऐसे नहीं 4 वर्ष में कम्पलीट विनाश हो जावेगा .

jis samay samjhātē hō tō yah spaṣhṭ samjhānā chāhiē - aisē nahī̃ 4 varṣh mē̃ complete vināśh hō jāvēgā .

jis samay[x] samjhānā[pres.pl.m.2] tō yah[pn.sg.d.] spaṣhṭ[adj.] samjhānā[imp.pl.2hon.inf+cāhnā]|samjhānā[.oblig3] - aisē nahī̃[x] 4 varṣh[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] complete vināśh hōnā[root] x .

x explain[pres.pl.m.2] then this clearly (explain[imp.pl.2hon.inf+cāhnā]|explain[.oblig3]) - it isn't that 4 year in completely be destroyed x .

⁹⁰The time fixed would also be that in which success is already guaranteed. ⁹¹This is known as being the embodiment of success.

¹⁴²

नहीं , 4 वर्ष में ऐसे नज़ारे हो जावेंगे जिससे लोग समझेंगे कि बरोबर यह विनाश हो रहा है , विनाश शुरू हो गया .

nahī̃ , 4 varṣh mē̃ aisē nazārē hō jāvēṅgē jissē lōg samajhē̃gē ki barōbar yah vināśh hō rahā hai , vināśh śhurū hō gayā .

nahī̃[neg] , 4 varṣh[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] aisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] nazārā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] x jō[pn.sg.sē] log[n.m.;sg.,d.] samajhnā[fut.m.pl.12hon3] ki[conj.] barōbar yah[pn.sg.d.] vināśh hōnā[pres.sg.m.prog.23] , vināśh[n.m.;sg.,d.] śhurū hōnā[past-part.m.sg.d..root+jānā] .

not , 4 year in such scene (be[root]|be[pres.pl.2]) x that[.sē] people understand[fut.m.pl.12hon3] that x this be destroyed , destruction x .

¹⁴³

एक बात सहज लग गई तो दूसरी बातें भी सहज लगेंगी ही .

ēk bāt sahaj lag gaī tō dūsrī bātē̃ bhī sahaj lagē̃gī hī .

ēk[adj.] bāt[n.f.;sg.] sahaj[adj.] lagnā[past-part.f..root+jānā] tō dūsrā[adj.ā=>ī;f.] bāt[n.f.+ē̃;pl.d.] bhī[p.] sahaj[adj.] lagnā[fut.f.pl.12hon3] hī[p.] .

one matter easy x[past-part.f..root+jānā] then other matter too easy x[fut.f.pl.12hon3] only .

⁹²So, what is the sign of knowing to what extent you have passed in every subject? ⁹³To the extent that someone has passed in each subject, accordingly, on the basis of that subject, he will receive the objective and respect.

¹⁴⁴

विनाश में भी समय तो लगेगा .

vināśh mē̃ bhī samay tō lagēgā .

vināśh[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] bhī[p.] samay[n.m.;sg.,d.] tō lagnā[fut.m.sg.23] .

destruction in too time then x[fut.m.sg.23] .

⁹⁴Firstly, you will experience the attainment.

¹⁴⁵

स्वयं सम्पूर्ण हो जावेंगे तो कार्य भी सम्पूर्ण होगा कि सिर्फ स्वयं सम्पूर्ण होंगे  ?

svayã sampūrṇ hō jāvēṅgē tō kārya bhī sampūrṇ hōgā ki sirph svayã sampūrṇ hōṅgē  ?

svayã sampūrṇ[adj.] hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] x tō kārya[n.m.;sg.,d.] bhī[p.] sampūrṇ[adj.] hōnā[fut.m.sg.23] ki[conj.] sirph[adj.] svayã sampūrṇ[adj.] hōnā[fut.m.pl.12hon3]  ?

x complete (be[root]|be[pres.pl.2]) x then task too complete be[fut.m.sg.23] that only x complete be[fut.m.pl.12hon3]  ?

⁹⁵For example, in the subject of knowledge, the objective you achieve is that of light and might; you will experience that attainment.

¹⁴⁶

एडवांसपार्टीका कार्य चल रहा है .

ēḍavā̃sapārṭīkā kārya chal rahā hai .

x kārya[n.m.;sg.,d.] chalnā[pres.sg.m.prog.23] .

x task continue[pres.sg.m.prog.23] .

¹⁴⁷

आप लोगों के लिये सारी फील्ड तैयार करेंगे .

āp lōgō̃ kē|K liyē sārī phīlḍa taiyār karē̃gē .

āp[pn.pl.] log[n.m.+ō̃;pl.o.] kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K lēnā[past-part.m.pl.,o.] sārā[adj.ā=>ī;f.] x taiyār[adj.] karnā[fut.m.pl.12hon3] .

you people (of|K) take[past-part.m.pl.,o.] the whole x x do[fut.m.pl.12hon3] .

¹⁴⁸

उनके परिवार में जाओ , ना जाओ , लेकिन जो स्थापना का कार्य होना है उसके लिये वह निमित्त बनेंगे .

unkē parivār mē̃ jāō , nā jāō , lēkin jō sthāpanā kā kārya hōnā hai uskē liyē vah nimitt banē̃gē .

vah[pn.pl.kē] parivār[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] jānā[opt.pl.2,imp.pl.2] , nā jānā[opt.pl.2,imp.pl.2] , lēkin jō[pn.;d.] sthāpanā, sthāpan[n.f.;sg.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] kārya[n.m.;sg.,d.] hōnā[pres.sg.23.oblig1] uskā[pn.sg.kē] lēnā[past-part.m.pl.,o.] vah[pn.sg.d.] nimitt[n.m.;sg.,d.] bannā[fut.m.pl.12hon3] .

that[.kē] family in go[opt.pl.2,imp.pl.2] , ∅ go[opt.pl.2,imp.pl.2] , but that establishment of task be[pres.sg.23.oblig1] of that[.kē] take[past-part.m.pl.,o.] that instrument become[fut.m.pl.12hon3] .

⁹⁶And, on the basis of the subject of knowledge, you will receive respect accordingly, either from the divine family or from all other souls. ⁹⁷For instance, look at the mahatmas nowadays; why do they receive so much respect?

¹⁴⁹

कोई पावरफुल स्टेज लेकर निमित्त बनेंगे .

kōī powerful stage lēkar nimitt banē̃gē .

kōī[pn.;d.] powerful stage lēnā[abs.] nimitt[n.m.;sg.,d.] bannā[fut.m.pl.12hon3] .

some powerful stage take[abs.] instrument become[fut.m.pl.12hon3] .

¹⁵⁰

ऐसी पावर्स लेंगे जिससे स्थापना के कार्य में मददगार बनेंगे .

aisī powers lē̃gē jissē sthāpanā kē|K kārya mē̃ madadgār banē̃gē .

aisā[adj.ā=>ī;f.] power lēnā[fut.m.pl.12hon3] jō[pn.sg.sē] sthāpanā, sthāpan[n.f.;sg.] kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K kārya[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] madadgār[n.m.;sg.,d.] bannā[fut.m.pl.12hon3] .

such power take[fut.m.pl.12hon3] that[.sē] establishment (of|K) task in helper become[fut.m.pl.12hon3] .

⁹⁸Because whatever spiritual endeavour they have made, whatever subjects they have studied, they receive the objective of that, which is respect.

¹⁵¹

आजकल आप देखेंगे दिन-प्रतिदिन न्यू-ब्लड का रिगार्ड ज्यादा है .

ājkal āp dēkhē̃gē din-pratidin nyū-blaḍ kā regard jyādā hai .

ājkal āp[pn.pl.] dēkhnā[fut.m.pl.12hon3] pratidin x kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] regard jyādā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] hōnā[pres.sg.23] .

nowadays you see[fut.m.pl.12hon3] day by day x of regard more be[pres.sg.23] .

⁹⁹Nature becomes their servant. ¹⁰⁰So, this was an aspect of knowledge.

¹⁵²

जितना आगे बढ़ेंगे उतना छोटों की बुद्धि जो काम करेगी वह बूढ़ों की नहीं , यह चेंज होगी .

jitnā āgē baṛhē̃gē utnā chhōṭō̃ kī|key buddhi jō kām karēgī vah būṛhō̃ kī|key nahī̃ , yah change hōgī .

jitnā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] āgē baṛhnā[fut.m.pl.12hon3] utnā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] chhōṭā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key buddhi[n.f.;sg.] jō[pn.;d.] kām[n.m.;sg.,d.]|kām[n.m.;sg.,d.] karnā[fut.f.sg.23] vah[pn.sg.d.] būṛhā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key nahī̃[neg] , yah[pn.sg.d.] change hōnā[fut.f.sg.23] .

¹⁰¹In the same way, there is also the subject of yoga. ¹⁰²What objective should you achieve from that?

¹⁵³

बड़े भी बच्चों की राय को रिगार्ड देंगे .

baṛē bhī bachchō̃ kī|key rāy kō regard dēgē .

baṛā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] bhī[p.] bachchā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key rāy[n.f.;sg.]|rāy[n.m.;sg.,d.] kō[postp.] regard dēnā[fut.m.pl.12hon3] .

very too child (do[past-part.f.]|of|key) (x) to regard give[fut.m.pl.12hon3] .

¹⁵⁴

अब भी जो बड़े हैं वह समझते हैं - हम तो पुराने जमाने के हैं , यह हैं आजकल के .

ab bhī jō baṛē haĩ vah samajhtē haĩ - ham tō purānē jamānē kē|K haĩ , yah haĩ ājkal kē|K .

ab[adv.] bhī[p.] jō[pn.;d.] baṛā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] hōnā[pres.pl.12hon3] vah[pn.sg.d.] samajhnā[pres.pl.m.12hon3] - ham[pn.pl.] tō purānā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] jamānā[inf.m.pl.,o.] kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K hōnā[pres.pl.12hon3] , yah[pn.sg.d.] hōnā[pres.pl.12hon3] ājkal kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K .

now too that very be[pres.pl.12hon3] that understand[pres.pl.m.12hon3] - we then old make firm[inf.m.pl.,o.] (of|K) be[pres.pl.12hon3] , this be[pres.pl.12hon3] nowadays (of|K) .

¹⁰³Through yoga, that is, through the power of remembrance, you should achieve this objective: whatever thoughts you create will be powerful.

¹⁵⁵

उन्हों को रिगार्ड ना देंगे , बड़ा समझ न चलायेंगे तो काम न चलेगा .

unhō̃ kō regard nā dēgē , baṛā samajh na chalāyēṅgē tō kām na chalēgā .

vah[pn.pl.o.] kō[postp.] regard nā dēnā[fut.m.pl.12hon3] , baṛā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] samajh[n.f.;sg.]|samajhnā[root] na[neg] chalānā[fut.m.pl.12hon3] tō kām[n.m.;sg.,d.]|kām[n.m.;sg.,d.] na[neg] chalnā[fut.m.sg.23] .

that to regard ∅ give[fut.m.pl.12hon3] , very (understanding|understand[root]) not x[fut.m.pl.12hon3] then (task|lust) not continue[fut.m.sg.23] .

¹⁵⁶

पहले बच्चों को रोब से चलाते थे , अभी ऐसे नहीं .

pahlē bachchō̃ kō rōb sē chalātē thē , abhī aisē nahī̃ .

pahlā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|pahlē[adv.] bachchā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] kō[postp.] rōb[n.m.;sg.,d.] sē[postp.] chalānā[hab-past.pl.m.] , ab[adv.hī] aisē nahī̃[x] .

(x|firstly) child to bossiness from x[hab-past.pl.m.] , now it isn't that .

¹⁵⁷

बच्चे को भी मालिक समझ चलाते हैं .

bachchē kō bhī mālik samajh chalātē haĩ .

bachchā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] kō[postp.] bhī[p.] mālik[n.m.;sg.,d.] samajh[n.f.;sg.]|samajhnā[root] chalānā[pres.pl.m.12hon3] .

child to too master (understanding|understand[root]) x[pres.pl.m.12hon3] .

¹⁵⁸

तो यह भी ड्रामा है .

tō yah bhī drama hai .

tō yah[pn.sg.d.] bhī[p.] drama hōnā[pres.sg.23] .

then this too drama be[pres.sg.23] .

¹⁰⁴And, if you are to face any problems, then with the power of yoga, you should experience in advance what is to happen and, because of knowing in advance, you will never experience defeat.

¹⁵⁹

छोटे ही कमाल कर दिखायेंगे .

chhōṭē hī kamāl kar dikhāyēṅgē .

chhōṭā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] hī[p.] kamāl[n.m.;sg.,d.] karnā[root] dikhānā[fut.m.pl.12hon3] .

small only x do[root] x[fut.m.pl.12hon3] .

¹⁶⁰

एडवांस पार्टीका तो अपना कार्य चल रहा है .

advance pārṭīkā tō apnā kārya chal rahā hai .

advance x tō apnānā[root]|apnā[pn.ā=>ā;m.sg.d.] kārya[n.m.;sg.,d.] chalnā[pres.sg.m.prog.23] .

advance x then (adopt[root]|one’s own) task continue[pres.sg.m.prog.23] .

¹⁰⁵Similarly, with the power of yoga, you finish the seed of your past sanskars.

¹⁶¹

लेकिन वह भी आपकी स्थिति एडवांस में जाने लिये रूके हुए हैं .

lēkin vah bhī āpkī sthiti advance mē̃ jānē liyē rūkē huē haĩ .

lēkin vah[pn.sg.d.] bhī[p.] āp[pn.pl.kī] sthiti[n.f.;sg.] advance mē̃[postp.] jānnā[past-part.m.pl.,o..past-part+lēnā] ruknā[past-part.m.pl.,o.] hōnā[pres-perf.pl.m.12hon3] .

but that too you[.kī] stage advance in know[past-part.m.pl.,o..past-part+lēnā] stop[past-part.m.pl.,o.] be[pres-perf.pl.m.12hon3] .

¹⁰⁶Then none of your sanskars will be an obstacle to your efforts.

¹⁶²

उनका कार्य ही आपके कनेक्शन से चलना है .

unkā kārya hī āpkē connection sē chalnā hai .

vah[pn.pl.kā] kārya[n.m.;sg.,d.] hī[p.] āp[pn.pl.kē] connection sē[postp.] chalnā[pres.sg.23.oblig1] .

that[.kā] task only you[.kē] connection from continue[pres.sg.23.oblig1] .

¹⁶³

सारे कार्य का आधार विशेष आत्माओं के ऊपर है .

sārē kārya kā ādhār viśhēṣh ātmāō̃ kē ūpar hai .

sārā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] kārya[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] ādhār[n.m.;sg.,d.] viśhēṣh[adj.] ātmā[n.f.+ō̃;pl.o.] kē ūpar[x] hōnā[pres.sg.23] .

the whole task of basis special soul over be[pres.sg.23] .

¹⁰⁷Even that which you call nature will not take on the form of an obstacle to your efforts.

¹⁶⁴

चलते-चलते ठंडाई हो जाती है .

chaltē-chaltē ṭhaṇḍāī hō jātī hai .

chalnā[pres-part.m.pl.,o.] x hōnā[pres.sg.f.23.root+jānā] .

continue[pres-part.m.pl.,o.] x be[pres.sg.f.23.root+jānā] .

¹⁰⁸So, you should experience the objective of each subject.

¹⁶⁵

आग लगती है , फिर शीतल हो जाते हैं .

āg lagtī hai , phir śhītal hō jātē haĩ .

āg lagnā[pres.sg.f.23] , phirnā[root]|phir[adv.] śhītal[adj.] hōnā[pres.pl.m.12hon3.root+jānā] .

be set on fire , (turn[root]|then) cool be[pres.pl.m.12hon3.root+jānā] .

¹⁶⁶

लेकिन शीतल तो नहीं होनी चाहिए ना  ?

lēkin śhītal tō nahī̃ hōnī chāhiē nā  ?

lēkin śhītal[adj.] tō nahī̃[neg] hōnā[.oblig3] nā  ?

but cool then not be[.oblig3] ∅  ?

¹⁰⁹If you have the objective, then as a result, you will definitely receive respect.

¹⁶⁷

बाहर का जो रूप होता है , मनुष्य तो वह देखते हैं .

bāhar kā jō rūp hōtā hai , manuṣhya tō vah dēkhtē haĩ .

bāhar kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] jō[pn.;d.] rūp[n.m.;sg.,d.] hōnā[pres.sg.m.23] , manuṣhya[n.m.;sg.,d.] tō vah[pn.sg.d.] dēkhnā[pres.pl.m.12hon3] .

outside of that Rup be[pres.sg.m.23] , human being then that see[pres.pl.m.12hon3] .

¹⁶⁸

समझते हैं - यह तो चलता आता है , बड़ी बात क्या है  ?

samajhtē haĩ - yah tō chaltā ātā hai , baṛī bāt kyā hai  ?

samajhnā[pres.pl.m.12hon3] - yah[pn.sg.d.] tō chalnā[pres.sg.m.23.pres-part+ānā] , baṛā[adj.ā=>ī;f.] bāt[n.f.;sg.] kyā hōnā[pres.sg.23]  ?

understand[pres.pl.m.12hon3] - this then continue[pres.sg.m.23.pres-part+ānā] , very matter what be[pres.sg.23]  ?

¹⁶⁹

परम्परा का खेल चलता आ रहा है .

paramparā kā khēl chaltā ā rahā hai .

paramparā[n.f.;sg.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] khēl[n.m.;sg.,d.]|khēlnā[root] chalnā[root.pres-part+ānā] rahnā[pres-perf.sg.m.23] .

from time immemorial of (play|play[root]) continue[root.pres-part+ānā] remain[pres-perf.sg.m.23] .

¹⁷⁰

लेकिन यह चलते-चलते शीतलता क्यों आती है  ?

lēkin yah chaltē-chaltē śhītaltā kyō̃ ātī hai  ?

lēkin yah[pn.sg.d.] chalnā[pres-part.m.pl.,o.] śhītaltā[n.f.;sg.] kyō̃ ānā[pres.sg.f.23]  ?

but this continue[pres-part.m.pl.,o.] x why come[pres.sg.f.23]  ?

¹¹⁰Because whatever words you repeat through your mouth or whatever plans you create are powerful, everyone will give you respect, that is, whatever advice you give to one another will be respected by everyone because it is powerful.

¹⁷¹

इसका कारण क्या है  ?

iskā kāraṇ kyā hai  ?

yah[pn.sg.kā] kāraṇ[n.m.;sg.,d.] kyā hōnā[pres.sg.23]  ?

this[.kā] because what be[pres.sg.23]  ?

¹¹¹Check every subject in the same way.

¹⁷²

परसेन्टेज बहुत कम है .

percentage bahut cum|kam hai .

percentage bahut cum|kam[adj.] hōnā[pres.sg.23] .

percentage very (x|less) be[pres.sg.23] .

¹⁷³

लेक्चर्स तो करते हैं लेकिन लेक्चर के साथ-साथ फीचर्स भी अट्रैक्ट करें तक लेक्चर का इफेक्ट हो .

lectures tō kartē haĩ lēkin lecture kē|K sāth-sāth features bhī aṭraikṭa karē̃ tak lecture kā effect hō .

lecture tō karnā[pres.pl.m.12hon3] lēkin lecture kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K sāth-sāth feature bhī[p.] x karnā[opt.pl.12hon3] tak lecture kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] effect hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] .

x then do[pres.pl.m.12hon3] but x (of|K) x feature too x do[opt.pl.12hon3] until x of effect (be[root]|be[pres.pl.2]) .

¹¹²There are the subjects of the divine virtues and service, and the attainment of that is that souls should come into a close relationship and connection.

¹⁷⁴

तो अपने को हर सब्जेक्ट में चेक करो .

tō apnē kō har|her subject mē̃ check karō .

tō apnā[pn.ā=>ē;m.o.,m.pl.] kō[postp.] har|harnā[root]|her subject mē̃[postp.] check karnā[opt.pl.2,imp.pl.2] .

then one’s own to (x|x[root]) subject in check do[opt.pl.2,imp.pl.2] .

¹⁷⁵

आजकल लेक्चर में आपका कम्पीटीशन करें तो इसमें कई और भी जीत लेंगे .

ājkal lecture mē̃ āpkā kampīṭīśan karē̃ tō ismē̃ kaī aur bhī jīt lē̃gē .

ājkal lecture mē̃[postp.] āp[pn.pl.kā] x karnā[opt.pl.12hon3] tō yah[pn.sg.mē̃] kaī aur bhī[p.] jītnā[fut.m.pl.12hon3.root+lēnā] .

nowadays x in you[.kā] x do[opt.pl.12hon3] then this[.mē̃] some and too x[fut.m.pl.12hon3.root+lēnā] .

¹¹³When they come into a close relationship and connection, you will definitely and automatically receive respect.

¹⁷⁶

लेकिन जो प्रैक्टिकल में है उसमें सभी आपसे हार लेंगे .

lēkin jō practical mē̃ hai usmē̃ sabhī āpsē hār lē̃gē .

lēkin jō[pn.;d.] practical mē̃[postp.] hōnā[pres.sg.23] vah[pn.sg.mē̃] sab[adv.hī] āp[pn.pl.sē] hārnā[fut.m.pl.12hon3.root+lēnā] .

but that practical in be[pres.sg.23] that[.mē̃] all you[.sē] x[fut.m.pl.12hon3.root+lēnā] .

¹⁷⁷

मुख्यविशेषता प्रैक्टिकल लाइफ की है .

mukhyaviśēṣatā practical life kī hai .

x practical life[x] karnā[pres-perf.sg.f.23] .

x life in a practical way do[pres-perf.sg.f.23] .

¹¹⁴In the same way, check the objective of every subject; the means of checking the objective is respect.

¹⁷⁸

प्रैक्टिकल कोई भी बात आप बताओ तो एकदम चुप हो जावेंगे .

practical kōī bhī bāt āp batāō tō ēkdam chup hō jāvēṅgē .

practical kōī bhī[x] bāt[n.f.;sg.] āp[pn.pl.] batānā[opt.pl.2,imp.pl.2] tō ēkdam chup[adj.] hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] x .

practical anyone matter you tell[opt.pl.2,imp.pl.2] then x silence (be[root]|be[pres.pl.2]) x .

¹⁷⁹

तो लेक्चर्स से फिर प्रैक्टिकल का भाव प्रकट हो जावेगा .

tō lectures sē phir practical kā bhāv prakaṭ hō jāvēgā .

tō lecture sē[postp.] phirnā[root]|phir[adv.] practical kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] bhāv[n.m.;sg.,d.] prakaṭ[adj.] hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] x .

then x from (turn[root]|then) practical of consciousness x (be[root]|be[pres.pl.2]) x .

¹⁸⁰

तब वह लेक्चर देने से न्यारा दिखाई दे .

tab vah lecture dēnē sē nyārā dikhāī dē .

tab vah[pn.sg.d.] lecture dēnā[inf.m.pl.,o.] sē[postp.] nyārā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] dikhāī dēnā[opt.sg.23] .

for only then that x give[inf.m.pl.,o.] from unique be visible .

¹¹⁵If I am knowledgefull, then to whomsoever I give that knowledge, do they have just as much respect for that knowledge? ¹¹⁶To have respect for knowledge means to give respect to the one who is knowledgefull.

¹⁸¹

जो शब्द बोलते हो वह नैनों से दिखाई दें .

jō śhabda bōltē hō vah nainō̃ sē dikhāī dē̃ .

jō[pn.;d.] śhabd[n.m.;sg.,d.] bōlnā[pres.pl.m.2] vah[pn.sg.d.] nayan, nain[n.m.+ō̃;pl.o.] sē[postp.] dikhāī dēnā[opt.pl.12hon3] .

that word speak[pres.pl.m.2] that eye from be visible .

¹⁸²

यह जो बोलते हैं वह प्रैक्टिकल है , यह अनुभवीमूर्त हैं .

yah jō bōltē haĩ vah practical hai , yah anubhavīmūrt haĩ .

yah[pn.sg.d.] jō[pn.;d.] bōlnā[pres.pl.m.12hon3] vah[pn.sg.d.] practical hōnā[pres.sg.23] , yah[pn.sg.d.] anubhavī-mūrt[n.f.;sg.] hōnā[pres.pl.12hon3] .

this that speak[pres.pl.m.12hon3] that practical be[pres.sg.23] , this x be[pres.pl.12hon3] .

¹¹⁷If you have attained the objective in the subject of knowledge, you can transform the thoughts of others and make them powerful.

¹⁸³

तब उसका प्रभाव पड़ सकता है .

tab uskā prabhāv paṛ saktā hai .

tab vah[pn.sg.kā] prabhāv[n.m.;sg.,d.] paṛnā[pres.sg.m.23.root+saknā] .

for only then that[.kā] x fall[pres.sg.m.23.root+saknā] .

¹¹⁸So, they will definitely give respect.

¹⁸⁴

बाकी सुन-सुन कर तो सभी थक गये हैं .

bākī sun-sun kar tō sabhī thak gayē haĩ .

bākī|bākī sunnā[root] karnā[root] tō sab[adv.hī] thaknā, phathaknā[pres-perf.pl.m.12hon3.root+jānā] .

(but|others) listen[root] do[root] then all become desperate[pres-perf.pl.m.12hon3.root+jānā] .

¹¹⁹So check every subject in this way.

¹⁸⁵

बहुत सुना है .

bahut sunā hai .

bahut sunnā[pres-perf.sg.m.23] .

very listen[pres-perf.sg.m.23] .

¹⁸⁶

अनेक सुनाने वाले होने कारण सुनने से सभी थके हुये हैं .

anēk sunānē vālē hōnē kāraṇ sunnē sē sabhī thakē huyē haĩ .

anēk[adj.] sunānā[inf.m.pl.,o.] vālā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] hōnā[inf.m.pl.,o.] kāraṇ[n.m.;sg.,d.] sunnā[inf.m.pl.,o.] sē[postp.] sab[adv.hī] thaknā, phathaknā[past-part.m.pl.,o.]|thaknā, phathaknā[opt.sg.23] x hōnā[pres.pl.12hon3] .

many speak[inf.m.pl.,o.] those who be[inf.m.pl.,o.] because listen[inf.m.pl.,o.] from all (become desperate[past-part.m.pl.,o.]|become desperate[opt.sg.23]) x be[pres.pl.12hon3] .

¹²⁰If you experience both the ojective and respect in every thought, you would then be said to be perfect.

¹⁸⁷

कहते हैं - - सुना तो बहुत है , अब अनुभव करना चाहते हैं , कोई प्राप्ति कराओ .

kahtē haĩ - - sunā tō bahut hai , ab anubhav karnā chāhtē haĩ , kōī prāpti karāō .

kahnā[pres.pl.m.12hon3] - - sunnā[past-part.m.sg.d.]|sunānā[root] tō bahut hōnā[pres.sg.23] , ab[adv.] anubhav[n.m.;sg.,d.] karnā[pres.pl.m.12hon3.inf+cāhnā] , kōī[pn.;d.] prāpti[n.f.;sg.] karānā[opt.pl.2,imp.pl.2] .

say[pres.pl.m.12hon3] - - (listen[past-part.m.sg.d.]|speak[root]) then very be[pres.sg.23] , now experience do[pres.pl.m.12hon3.inf+cāhnā] , some attainment make commit[opt.pl.2,imp.pl.2] .

¹²¹Perfect means beyond effect; perfect. ¹²²If you are beyond effect, then you are perfect.

¹⁸⁸

तो लेक्चर में ऐसी पावर होनी चाहिए जो वह एक-एक शब्द अनुभव कराने वाला हो .

tō lecture mē̃ aisī power hōnī chāhiē jō vah ēk-ēk śhabda anubhav karānē vālā hō .

tō lecture mē̃[postp.] aisā[adj.ā=>ī;f.] power hōnā[.oblig3] jō[pn.;d.] vah[pn.sg.d.] ēk[adj.] śhabd[n.m.;sg.,d.] anubhav[n.m.;sg.,d.] karānā[inf.m.pl.,o.] vālā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] .

then x in such power be[.oblig3] that that one word experience make commit[inf.m.pl.,o.] those who (be[root]|be[pres.pl.2]) .

¹⁸⁹

जैसे आप समझाते हो न कि अपने को आत्मा समझो , ना कि शरीर .

jaisē āp samjhātē hō na ki apnē kō ātmā samjhō , nā ki śharīr .

jaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] āp[pn.pl.] samjhānā[pres.pl.m.2] na[neg] ki[conj.] apnā[pn.ā=>ē;m.o.,m.pl.] kō[postp.] ātmā[n.f.;sg.] samajhnā[opt.pl.2,imp.pl.2] , nā ki[conj.] śharīr[n.m.;sg.,d.] .

like you explain[pres.pl.m.2] not that one’s own to soul understand[opt.pl.2,imp.pl.2] , ∅ that body .

¹²³Then you will be beyond all types of effect, whether of the body, your thoughts, of any connection you make or of any vibrations or atmosphere.

¹⁹⁰

तो ये शब्द बोलने में भी इतनी पावर होनी चाहिए जो सुनने वालों को आपके शब्दों की पावर से अनुभव हो .

tō yē śhabda bōlnē mē̃ bhī itnī power hōnī chāhiē jō sunnē vālō̃ kō āpkē śhabdō̃ kī|key power sē anubhav hō .

tō yah[pn.pl.d.] śhabd[n.m.;sg.,d.] bōlnā[inf.m.pl.,o.] mē̃[postp.] bhī[p.] itnā[adj.ā=>ī;f.] power hōnā[.oblig3] jō[pn.;d.] sunnā[inf.m.pl.,o.] vālā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] kō[postp.] āp[pn.pl.kē] śhabd[n.m.;sg.,d.] karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key power sē[postp.] anubhav[n.m.;sg.,d.] hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] .

then this word speak[inf.m.pl.,o.] in too such power be[.oblig3] that listen[inf.m.pl.,o.] those who to you[.kē] word (do[past-part.f.]|of|key) power from experience (be[root]|be[pres.pl.2]) .

¹²⁴So understand that to pass in a subject means to become perfect. ¹²⁵You are becoming like this, are you not?

¹⁹¹

एक सेकेण्ड के लिये भी अगर उनको अनुभव हो जाता है  ; तो अनुभव को वह कब छोड़ नहीं सकते , आकर्षित हुआ आपके पास पहुँचेगा .

ēk second kē|K liyē bhī agar unkō anubhav hō jātā hai  ; tō anubhav kō vah kab chhōṛ nahī̃ saktē , ākarṣhit huā āpkē pās|pass pahũchēgā .

ēk[adj.] second kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K lēnā[past-part.m.pl.,o.] bhī[p.] agar vah[pn.pl.kō] anubhav[n.m.;sg.,d.] hōnā[pres.sg.m.23.root+jānā]  ; tō anubhav[n.m.;sg.,d.] kō[postp.] vah[pn.sg.d.] kab chhōṛnā[root] nahī̃[neg] saknā[pres-part.m.pl.,o.] , ākarṣhit[adj.] hōnā[past-part.m.sg.d.] āp[pn.pl.kē] pās|pass pahuñchnā[fut.m.sg.23] .

one second (of|K) take[past-part.m.pl.,o.] too if that[.kō] experience be[pres.sg.m.23.root+jānā]  ; then experience to that when renounce[root] not can[pres-part.m.pl.,o.] , attracted be[past-part.m.sg.d.] you[.kē] (x|pass) reach[fut.m.sg.23] .

¹⁹²

जैसे बीच-बीच में आप भाषण करते-करते उनको साइलेंस में ले जाने का अनुभव कराते हो , तो इस प्रैक्टिस को बढ़ाते जाओ .

jaisē bīch-bīch mē̃ āp bhāṣhaṇ kartē-kartē unkō silence mē̃ lē jānē kā anubhav karātē hō , tō is practice kō baṛhātē jāō .

jaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] bīch-bīch mē̃[x] āp[pn.pl.] bhāṣhaṇ[n.m.;sg.,d.] karnā[pres-part.m.pl.,o.] vah[pn.pl.kō] silence mē̃[postp.] lēnā[root]|lēnā[opt.sg.23] jānā[inf.m.pl.,o.]|jānnā[past-part.m.pl.,o.]|jānnā[opt.sg.23] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] anubhav[n.m.;sg.,d.] karānā[pres.pl.m.2] , tō yah[pn.sg.o.] practice kō[postp.] baṛhānā[opt.pl.2,imp.pl.2.pres-part+jānā] .

like x you lecture do[pres-part.m.pl.,o.] that[.kō] silence in (take[root]|take[opt.sg.23]) (go[inf.m.pl.,o.]|know[past-part.m.pl.,o.]|know[opt.sg.23]) of experience make commit[pres.pl.m.2] , then this practice to increase[opt.pl.2,imp.pl.2.pres-part+jānā] .

¹⁹³

उन्हों को अनुभव में ले जाते जाओ .

unhō̃ kō anubhav mē̃ lē jātē jāō .

vah[pn.pl.o.] kō[postp.] anubhav[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] lē jānā[opt.pl.2,imp.pl.2.pres-part+jānā] .

that to experience in carry .

¹⁹⁴

इस पुरानी दुनिया से बेहद का वैराग दिलाना चाहते हो तो भाषण में जो प्वाईंटस देते हो वह देते हुये वैराग्य-वृति के अनुभव में ले आओ .

is purānī duniyā sē bēhad kā vairāg dilānā chāhtē hō tō bhāṣhaṇ mē̃ jō pvāīṇṭas dētē hō vah dētē huyē vairāgy-vr̥ti kē|K anubhav mē̃ lē āō .

yah[pn.sg.o.] purānā[adj.ā=>ī;f.] duniyā[n.f.;sg.] sē[postp.] bēhad kā[x] x dilānā[pres.pl.m.2.inf+cāhnā] tō bhāṣhaṇ[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] jō[pn.;d.] x dēnā[pres.pl.m.2] vah[pn.sg.d.] dēnā[pres-part.m.pl.,o.] x x kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K anubhav[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] lēnā[opt.pl.2,imp.pl.2.root+ānā] .

this old world from unlimited x x[pres.pl.m.2.inf+cāhnā] then lecture in that x give[pres.pl.m.2] that give[pres-part.m.pl.,o.] x x (of|K) experience in take[opt.pl.2,imp.pl.2.root+ānā] .

¹²⁶This is your aim, is it not?

¹⁹⁵

वह फील करें कि सचमुच यह सृष्टि जाने वाली है , इससे तो दिल लगाना व्यर्थ है .

vah feel karē̃ ki sachmuch yah sr̥iṣhṭi jānē vālī hai , issē tō dil lagānā vyarth hai .

vah[pn.sg.d.] feel karnā[opt.pl.12hon3] ki[conj.] sachmuch yah[pn.sg.d.] sr̥iṣhṭi[n.f.;sg.] jānā[inf.m.pl.,o.]|jānnā[past-part.m.pl.,o.]|jānnā[opt.sg.23] vālā[adj.ā=>ī;f.] hōnā[pres.sg.23] , yah[pn.sg.sē] tō dil[n.m.;sg.,d.] lagānā[inf.m.sg.d.] vyarth[n.m.;sg.,d.] hōnā[pres.sg.23] .

that feel do[opt.pl.12hon3] that x this world (go[inf.m.pl.,o.]|know[past-part.m.pl.,o.]|know[opt.sg.23]) those who be[pres.sg.23] , this[.sē] then heart attach[inf.m.sg.d.] wasteful be[pres.sg.23] .

¹⁹⁶

तो ज़रूर प्रैक्टिकल करेंगे .

tō zarūr practical karē̃gē .

tō zarūr practical karnā[fut.m.pl.12hon3] .

then definitely practical do[fut.m.pl.12hon3] .

¹²⁷Now, there should be greater checking of the self. ¹²⁸You tell others that together with the transformation of the time, they should transform themselves.

¹⁹⁷

उन पंडितों आदि के बोलने में भी पावर होती है .

un paṇḍitō̃ ādi kē|K bōlnē mē̃ bhī power hōtī hai .

vah[pn.pl.o.] x ādi[adj.] kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K bōlnā[inf.m.pl.,o.] mē̃[postp.] bhī[p.] power hōnā[pres.sg.f.23] .

that x etc. (of|K) speak[inf.m.pl.,o.] in too power be[pres.sg.f.23] .

¹⁹⁸

एक सेकेण्ड में खुशी दिला देते , एक सेकेण्ड में रूला देते .

ēk second mē̃ khuśhī dilā dētē , ēk second mē̃ rūlā dētē .

ēk[adj.] second mē̃[postp.] khuśhī[n.f.ī=>ī;sg.] dilānā[root] dēnā[pres-part.m.pl.,o.] , ēk[adj.] second mē̃[postp.] x dēnā[pres-part.m.pl.,o.] .

one second in happiness x[root] give[pres-part.m.pl.,o.] , one second in x give[pres-part.m.pl.,o.] .

¹²⁹In the same way, you should also have the awareness that together with the transformation of the time, you also have to transform yourself.

¹⁹⁹

तब कहते हैं इनका भाषण इफेक्ट करने वाला है .

tab kahtē haĩ inkā bhāṣhaṇ effect karnē vālā hai .

tab kahnā[pres.pl.m.12hon3] yah[pn.pl.kā] bhāṣhaṇ[n.m.;sg.,d.] effect karnā[inf.m.pl.,o.] vālā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] hōnā[pres.sg.23] .

for only then say[pres.pl.m.12hon3] this[.kā] lecture effect do[inf.m.pl.,o.] those who be[pres.sg.23] .

¹³⁰Whilst bringing about transformation in the self, the world will be transformed.

²⁰⁰

सारी सभा को हंसाते भी हैं , सभी को श्मशानी वैराग्य में लाते भी हैं ना .

sārī sabhā kō haṅsātē bhī haĩ , sabhī kō śmaśānī vairāgya mē̃ lātē bhī haĩ nā .

sārā[adj.ā=>ī;f.] sabhā[n.f.;sg.] kō[postp.] haṅsānā[pres-part.m.pl.,o.] bhī[p.] hōnā[pres.pl.12hon3] , sab[adv.hī] kō[postp.] x vairāgya[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] lānā[pres-part.m.pl.,o.] bhī[p.] hōnā[pres.pl.12hon3] nā .

the whole court to make laugh[pres-part.m.pl.,o.] too be[pres.pl.12hon3] , all to x disinterest in x[pres-part.m.pl.,o.] too be[pres.pl.12hon3] ∅ .

¹³¹On the basis of selftransformation, you will be able to carry out the task of world transformation.

²⁰¹

जब उन्हों के भाषण में इतनी पावर होती है  ; तो क्या आप लोगों के भाषण में वह पावर नहीं हो सकती है  ?

jab unhō̃ kē|K bhāṣhaṇ mē̃ itnī power hōtī hai  ; tō kyā āp lōgō̃ kē|K bhāṣhaṇ mē̃ vah power nahī̃ hō saktī hai  ?

jab vah[pn.pl.o.] kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K bhāṣhaṇ[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] itnā[adj.ā=>ī;f.] power hōnā[pres.sg.f.23]  ; tō kyā āp[pn.pl.] log[n.m.+ō̃;pl.o.] kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K bhāṣhaṇ[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] vah[pn.sg.d.] power nahī̃[neg] hōnā[pres.sg.f.23.root+saknā]  ?

when that (of|K) lecture in such power be[pres.sg.f.23]  ; then what you people (of|K) lecture in that power not be[pres.sg.f.23.root+saknā]  ?

¹³²This is the greatness which others do not have. ¹³³They are in the process of trying to transform others.

²⁰²

अशरीरी बनाना चाहो तो वह अनुभव करा सकते हैं  ?

aśharīrī banānā chāhō tō vah anubhav karā saktē haĩ  ?

aśharīrī[adj.] banānā[opt.pl.2,imp.pl.2.inf+cāhnā] tō vah[pn.sg.d.] anubhav[n.m.;sg.,d.] karānā[pres.pl.m.12hon3.root+saknā]  ?

bodiless create[opt.pl.2,imp.pl.2.inf+cāhnā] then that experience make commit[pres.pl.m.12hon3.root+saknā]  ?

¹³⁴Here, on the basis of the self, you transform the world.

²⁰³

वह लहर छा जावे .

vah lahar chhā jāvē .

vah[pn.sg.d.] lahar[n.f.;sg.] chhā jānā[opt.sg.23] .

that wave what go[opt.sg.23] .

²⁰⁴

सारी सभा के बीज बाप के स्नेह की लहर छा जावे .

sārī sabhā kē|K bīj bāp kē|K snēh kī|key lahar chhā jāvē .

sārā[adj.ā=>ī;f.] sabhā[n.f.;sg.] kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K bīj[n.m.;sg.,d.] bāp[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K snēh[n.m.;sg.,d.] karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key lahar[n.f.;sg.] chhā jānā[opt.sg.23] .

the whole court (of|K) seed father (of|K) love (do[past-part.f.]|of|key) wave what go[opt.sg.23] .

¹³⁵So, because you are the basis, you have to pay that much attention to yourself.

²⁰⁵

उसको कहा जाता है प्रैक्टिकल अनुभव कराना .

uskō kahā jātā hai practical anubhav karānā .

vah[pn.sg.kō] kahnā[pres.sg.m.23.past-part+jānā]|kahnā[pres.sg.m.23.passive] practical anubhav[n.m.;sg.,d.] karānā[inf.m.sg.d.] .

that[.kō] (say[pres.sg.m.23.past-part+jānā]|say[pres.sg.m.23.passive]) practical experience make commit[inf.m.sg.d.] .

²⁰⁶

अब ऐसे भाषण होनेचाहिए , तब कुछ चेंज होगी .

ab aisē bhāṣhaṇ hōnēcāhiē , tab kuchh change hōgī .

ab[adv.] aisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] bhāṣhaṇ[n.m.;sg.,d.] x , tab kuchh change hōnā[fut.f.sg.23] .

now such lecture x , for only then anything change be[fut.f.sg.23] .

¹³⁶Always have the awareness that every thought of yours is connected with world benefit.

²⁰⁷

वह समझें कि इन्हों के भाषण तो दुनिया से न्यारे हैं .

vah samajhē̃ ki inhō̃ kē|K bhāṣhaṇ tō duniyā sē nyārē haĩ .

vah[pn.sg.d.] samajhnā[opt.pl.12hon3] ki[conj.] yah[pn.pl.o.] kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K bhāṣhaṇ[n.m.;sg.,d.] tō duniyā[n.f.;sg.] sē[postp.] nyārā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] hōnā[pres.pl.12hon3] .

that understand[opt.pl.12hon3] that this (of|K) lecture then world from unique be[pres.pl.12hon3] .

²⁰⁸

वह भले भाषण में सभा को हंसा लेते , रूला लेते , लेकिन अशरीरीपन का अनुभव नहीं करा सकते , बाप से स्नेह नहीं पैदा करा सकते .

vah bhalē bhāṣhaṇ mē̃ sabhā kō hansā|haṅsā lētē , rūlā lētē , lēkin aśharīrīpan kā anubhav nahī̃ karā saktē , bāp sē snēh nahī̃ paidā karā saktē .

vah[pn.sg.d.] bhalā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] bhāṣhaṇ[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] sabhā[n.f.;sg.] kō[postp.] hãsnā[past-part.m.sg.d.]|haṅsānā[root] lēnā[pres-part.m.pl.,o.] , x lēnā[pres-part.m.pl.,o.] , lēkin aśharīrīpan[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] anubhav[n.m.;sg.,d.] nahī̃[neg] karānā[root] saknā[pres-part.m.pl.,o.] , bāp[n.m.;sg.,d.] sē[postp.] snēh[n.m.;sg.,d.] nahī̃[neg] paidā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] karānā[root] saknā[pres-part.m.pl.,o.] .

that benefit lecture in court to (laugh out[past-part.m.sg.d.]|make laugh[root]) take[pres-part.m.pl.,o.] , x take[pres-part.m.pl.,o.] , but being bodiless of experience not make commit[root] can[pres-part.m.pl.,o.] , father from love not born make commit[root] can[pres-part.m.pl.,o.] .

¹³⁷If there isn't power in the thoughts of those who are the embodiment of success, then there will be a weakness in the transformation of time. ¹³⁸Because of this, the more powerful you become, the closer you will be able to bring the time of world transformation.

²⁰⁹

कृष्ण से स्नेह करा सकते , लेकिन बाप से नहीं करा सकते .

kr̥iṣhṇa sē snēh karā saktē , lēkin bāp sē nahī̃ karā saktē .

kr̥iṣhṇa[n.m.;sg.,d.] sē[postp.] snēh[n.m.;sg.,d.] karānā[root] saknā[pres-part.m.pl.,o.] , lēkin bāp[n.m.;sg.,d.] sē[postp.] nahī̃[neg] karānā[root] saknā[pres-part.m.pl.,o.] .

Krishna from love make commit[root] can[pres-part.m.pl.,o.] , but father from not make commit[root] can[pres-part.m.pl.,o.] .

²¹⁰

उन्हों को पता नहीं है .

unhō̃ kō patā nahī̃ hai .

vah[pn.pl.o.] kō[postp.] patā[n.m.ā=>ā;sg.d.] nahī̃[neg] hōnā[pres.sg.23] .

that to knowledge not be[pres.sg.23] .

¹³⁹Although this is fixed according to the drama, on what basis has it become fixed?

²¹¹

तो निराली बात होनी चाहिए .

tō nirālī bāt hōnī chāhiē .

tō nirālā[adj.ā=>ī;f.] bāt[n.f.;sg.] hōnā[.oblig3] .

then x matter be[.oblig3] .

¹⁴⁰There must be some support, must there not?

²¹²

समझो , गीता के भगवान् पर प्वाइंट्स देते हो , लेकिन जब तक उनको बाप क्या चीज़ है , हम आत्मा हैं वह परमात्मा है - जब तक यह अनुभव ना कराओ तब तक यह बात भी सिद्ध कैसे होगी  ?

samjhō , gītā kē|K bhagvān par points dētē hō , lēkin jab tak unkō bāp kyā chīz hai , ham ātmā haĩ vah paramātmā hai - jab tak yah anubhav nā karāō tab tak yah bāt bhī siddha kaisē hōgī  ?

samajhnā[opt.pl.2,imp.pl.2] , gītā[n.f.;sg.] kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K bhagvān[x] par[postp.]|par[adj.] point dēnā[pres.pl.m.2] , lēkin jab tak[x] vah[pn.pl.kō] bāp[n.m.;sg.,d.] kyā chīz[n.f.;sg.] hōnā[pres.sg.23] , ham ātmā haĩ[x] vah[pn.sg.d.] paramātmā[n.m.;sg.,d.] hōnā[pres.sg.23] - jab tak[x] yah[pn.sg.d.] anubhav[n.m.;sg.,d.] nā karānā[opt.pl.2,imp.pl.2] tab tak[x] yah[pn.sg.d.] bāt[n.f.;sg.] bhī[p.] siddh[adj.] kaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] hōnā[fut.f.sg.23]  ?

understand[opt.pl.2,imp.pl.2] , Gita (of|K) God (at|other) point give[pres.pl.m.2] , but as long as that[.kō] father what thing be[pres.sg.23] , I am a soul that Supreme Soul be[pres.sg.23] - as long as this experience ∅ make commit[opt.pl.2,imp.pl.2] x this matter too successful how be[fut.f.sg.23]  ?

²¹³

ऐसा कोई भाषण करने वाला हो जो उन्हों को अनुभव करावे - आत्मा और परमात्मा में रात - दिन का फर्क है .

aisā kōī bhāṣhaṇ karnē vālā hō jō unhō̃ kō anubhav karāvē - ātmā aur paramātmā mē̃ rāt - din kā phark hai .

aisā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] kōī[pn.;d.] bhāṣhaṇ[n.m.;sg.,d.] karnā[inf.m.pl.,o.] vālā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] jō[pn.;d.] vah[pn.pl.o.] kō[postp.] anubhav[n.m.;sg.,d.] karānā[opt.sg.23] - ātmā[n.f.;sg.] aur paramātmā[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] rāt[n.f.;sg.] - din[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] fark[n.m.;sg.,d.] hōnā[pres.sg.23] .

such some lecture do[inf.m.pl.,o.] those who (be[root]|be[pres.pl.2]) that that to experience make commit[opt.sg.23] - soul and Supreme Soul in night - day of difference be[pres.sg.23] .

²¹⁴

जब अन्तर महसूस करेंगे तो गीता का भगवान् सिद्ध हो जावेगा .

jab antar mahsūs karē̃gē tō gītā kā bhagvān siddha hō jāvēgā .

jab antar[n.m.;sg.,d.] mahsūs karnā[fut.m.pl.12hon3] tō gītā[n.f.;sg.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] bhagvān[x] siddh[adj.] hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] x .

when difference experience[fut.m.pl.12hon3] then Gita of God successful (be[root]|be[pres.pl.2]) x .

²¹⁵

सिर्फ प्वाइंट्स से उन्हों की बुद्धि में नहीं बैठेगा , और ही लहरें उत्पन्न होंगी .

sirph points sē unhō̃ kī|key buddhi mē̃ nahī̃ baiṭhēgā , aur hī laharē̃ utpanna hōṅgī .

sirph[adj.] point sē[postp.] vah[pn.pl.o.] karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key buddhi[n.f.;sg.] mē̃[postp.] nahī̃[neg] baiṭhnā[fut.m.sg.23] , aur hī[p.] lahar[n.f.+ē̃;pl.d.] utpanna[adj.] hōnā[fut.f.pl.12hon3] .

only point from that (do[past-part.f.]|of|key) intellect in not sit[fut.m.sg.23] , and only wave x be[fut.f.pl.12hon3] .

¹⁴¹So, you are the images of support.

²¹⁶

लेकिन अनुभव कराते जाओ तो अनुभव के आगे कोई बात जीत नहीं सकता .

lēkin anubhav karātē jāō tō anubhav kē āgē kōī bāt jīt nahī̃ saktā .

lēkin anubhav[n.m.;sg.,d.] karānā[opt.pl.2,imp.pl.2.pres-part+jānā] tō anubhav[n.m.;sg.,d.] kē āgē[x] kōī[pn.;d.] bāt[n.f.;sg.] jītnā[root]|jīt[n.f.;sg.] nahī̃[neg] saknā[pres-part.m.sg.d.] .

but experience make commit[opt.pl.2,imp.pl.2.pres-part+jānā] then experience in front of some matter (x[root]|x) not can[pres-part.m.sg.d.] .

¹⁴²At present, you are in the vision of everyone. ¹⁴³Achcha.

²¹⁷

भाषण में अब यह तरीका चेंज करें .

bhāṣhaṇ mē̃ ab yah tarīkā change karē̃ .

bhāṣhaṇ[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] ab[adv.] yah[pn.sg.d.] tarīkā[n.m.ā=>ā;sg.d.] change karnā[opt.pl.12hon3] .

lecture in now this method change do[opt.pl.12hon3] .

²¹⁸

अच्छा  !

achchhā  !

achchhā[adj.ā=>ā;m.sg.d.]  !

achcha  !

¹⁴⁴* * * O M S H A N T I * * *

Abbreviations used

',' Possible choices
1 First person
2 Second person
2hon Honorific second person
3 Third person
abs. Absolute
adj. Adjective
adv. Adverb
conj. Conjunction
d. Direct case (without postposition)
f. Feminine
fut. Future
hab-past. 'Habitual Past' (used to ..)
imp. Imperative
inf. Infinitive
inf+chāhnā To want to + infinitive
inf+dēnā To let (or to allow to) + infinitive
inf+lagnā To start to (or to begin to) + infinitive
inf+pānā To be able to or to be allowed to + infinitive
interj. Interjection
m. Masculine
n. Noun
neg. Negation
o. Oblique case (with postposition)
oblig1 Obligation with hōnā
oblig2 Obligation with paṛnā
oblig3 Obligation with chāhiē
opt. Optative (a type of subjunctive)
p. Particle
past. Past
past-part. Past participle
past-perf. Past perfect
passive Passive or impersonal voice
pl. Plural
pres. Present
pres-part. Present participle
pres-part+ānā Continuity from some past time until the present and into the future
pres-part+bannā Possible to do (passive)
pres-part+jānā To go on + -ing form of the verb (increasing over time)
pres-part+rahnā To continue to + verb (habit)
pres-perf. Present perfect
pn. Pronoun
postp. Postposition
prep. Preposition
prog. Progressive (continuous : be + -ing form of the verb)
root Root of the verb
sg. Singular