Avyakt murli for Sunday 6 August 1972

Warning : Sentence alignment between two languages is based on the number of characters. It is therefore not perfectly reliable.

You can correct the sentence alignment yourself on part or all of the murli.
0> > > >106-08-72 06-08-72 06-08-72 06-08-72ओम ōm ōm Omशान्ति śhānti śhānti peaceअव्यक्त avyakt avyakt[adj.] avyaktबापदादामधुबन bāpadādāmadhuban x x

0> > 06/08/72 Avyakt BapDada Revised: 07/02/94

2वृत्तिचंचल vr̥tticañcal x xहोने hōnē hōnā[inf.m.pl.,o.] be[inf.m.pl.,o.]क ka ka 1)कारण kāraṇ kāraṇ[n.m.;sg.,d.] because- - - -व्रत vrat vrat[x] fastमें mē̃ mē̃[postp.] inहल्कापन halkāpan halkāpan[n.m.;sg.,d.] lightness3परिवर्तन-भूमि parivartan-bhūmi x xमें mē̃ mē̃[postp.] inआकर ākar ānā[abs.] come[abs.]अपने apnē apnā[pn.ā=>ē;m.o.,m.pl.] one’s ownपरिवर्तन parivartan parivartan[n.m.;sg.,d.] transformationका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] ofअनुभव anubhav anubhav[n.m.;sg.,d.] experienceकरते हो kartē hō karnā[pres.pl.m.2] do[pres.pl.m.2] ?  ?  ?  ?

1Having come to the land of transformation, do you experience your transformation?

4भट्ठी bhaṭṭhī bhaṭṭhī[n.f.ī=>ī;sg.] bhattiमें mē̃ mē̃[postp.] inआना ānā ānā[inf.m.sg.d.]|ānā[n.m.ā=>ā;sg.d.] (come[inf.m.sg.d.]|x)अर्थात् arthāt arthāt that isकमजोरियों kamjōriyō̃ kamjōrī[n.f.ī=>iyō̃;pl.o.] weaknessवा vā vā orकमियों kamiyō̃ kamī[n.f.ī=>ī;sg.] xको kō kō[postp.] toभस्म करना bhasma karnā bhasma karnā[x] x. . . .

2To come to a bhatthi means to burn your weaknesses and defects.

5तो tō tō thenऐसे aisē aisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] suchअनुभव anubhav anubhav[n.m.;sg.,d.] experienceकरते हो kartē hō karnā[pres.pl.m.2] do[pres.pl.m.2]कि ki ki[conj.] thatकमजोरियों kamjōriyō̃ kamjōrī[n.f.ī=>iyō̃;pl.o.] weaknessका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] ofसदा sadā sadā constantlyके kē|K kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K (of|K)लिये liyē lēnā[past-part.m.pl.,o.] take[past-part.m.pl.,o.]किनारा kinārā kinārā[n.m.ā=>ā;sg.d.] xहोता जा hōtā jā hōnā[root.pres-part+jānā] be[root.pres-part+jānā]रहा है rahā hai rahnā[pres-perf.sg.m.23] remain[pres-perf.sg.m.23] ?  ?  ?  ?

3So, do you experience your weaknesses to be moving away from you for all time?

6अपने apnē apnā[pn.ā=>ē;m.o.,m.pl.] one’s ownमें mē̃ mē̃[postp.] inइतनी itnī itnā[adj.ā=>ī;f.] suchविल-पावर vil-pāvar x xभरते bhartē bharnā[pres-part.m.pl.,o.] fill[pres-part.m.pl.,o.]जा रहे हो jā rahē hō jānā[pres.pl.m.prog.2] go[pres.pl.m.prog.2] ?  ?  ?  ?

4Are you filling yourselves with this much will­power?

7क्योंकि kyōṅki kyōṅki becauseइस समय is samay is samay[x] at this timeका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] ofपरिवर्तन parivartan parivartan[n.m.;sg.,d.] transformationसदाकाल sadākāl sadākāl xका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] ofपरिवर्तन parivartan parivartan[n.m.;sg.,d.] transformationहो hō hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] (be[root]|be[pres.pl.2])जावेगा jāvēgā x x. . . .

5Because the transformation of this time will become transformation for all time.

8जैसे jaisē jaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] likeअग्नि agni agni[x] fireमें mē̃ mē̃[postp.] inकोई भी kōī bhī kōī bhī[x] anyoneवस्तु vastu vastu[n.f.;sg.] thingडाली जाती है ḍālī jātī hai ḍālnā[pres.sg.f.23.past-part+jānā]|ḍālnā[pres.sg.f.23.passive] (create[pres.sg.f.23.past-part+jānā]|create[pres.sg.f.23.passive])तो tō tō thenअग्नि agni agni[x] fireमें mē̃ mē̃[postp.] inडाली ḍālī ḍālnā[past-part.f.]|ḍālī[n.f.ī=>ī;sg.] (create[past-part.f.]|branch)हुई huī hōnā[past-part.f.] be[past-part.f.]वस्तु vastu vastu[n.f.;sg.] thingका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] ofरूप rūp rūp[n.m.;sg.,d.] Rup, , , , रंग raṅg raṅgnā[root]|raṅg[n.m.;sg.,d.] (x[root]|colour)और aur aur andकर्त्तव्य karttavya kartavya[n.m.;sg.,d.] activityबदल जाता है badal jātā hai badalnā[pres.sg.m.23.root+jānā] change[pres.sg.m.23.root+jānā], , , , वह vah vah[pn.sg.d.] thatफिर से phir sē phir sē[x] againपहले pahlē pahlā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|pahlē[adv.] (x|firstly)वाला vālā vālā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] those whoहो hō hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] (be[root]|be[pres.pl.2])नहीं nahī̃ nahī̃[neg] notसकता saktā saknā[pres-part.m.sg.d.] can[pres-part.m.sg.d.]. . . .

6When anything is put into fire, its form, colour and task change; it cannot remain the same as before, its form, colour and task change for all time.

9सदाकाल sadākāl sadākāl xके लिए kē liē kē liē[x] forरूप rūp rūp[n.m.;sg.,d.] Rup, , , , रंग raṅg raṅgnā[root]|raṅg[n.m.;sg.,d.] (x[root]|colour), , , , कर्त्तव्य karttavya kartavya[n.m.;sg.,d.] activityबदल badal badal[n.m.;sg.,d.]|badalnā[root] (x|change[root])जावेगा jāvēgā x x. . . . 10तो tō tō thenऐसे aisē aisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] suchही hī hī[p.] onlyअपने apnē apnā[pn.ā=>ē;m.o.,m.pl.] one’s ownमें mē̃ mē̃[postp.] inअनुभव anubhav anubhav[n.m.;sg.,d.] experienceकरते हो kartē hō karnā[pres.pl.m.2] do[pres.pl.m.2] ?  ?  ?  ?

7So too, do you experience within yourself the form and colour of your weaknesses to have changed?

11कमजोरियों kamjōriyō̃ kamjōrī[n.f.ī=>iyō̃;pl.o.] weaknessका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] ofरूप rūp rūp[n.m.;sg.,d.] Rup- - - -रंग raṅg raṅgnā[root]|raṅg[n.m.;sg.,d.] (x[root]|colour)बदल रहा है badal rahā hai badalnā[pres.sg.m.prog.23] change[pres.sg.m.prog.23], , , , ऐसा aisā aisā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] suchपरिवर्तन parivartan parivartan[n.m.;sg.,d.] transformationकर रहे हो kar rahē hō karnā[pres.pl.m.prog.2] do[pres.pl.m.prog.2] ?  ?  ?  ? 12अपने apnē apnā[pn.ā=>ē;m.o.,m.pl.] one’s ownअन्दर andar andar insideदृढ़ dr̥iṛh dr̥iṛh[adj.] determinedसंकल्प saṅkalp saṅkalp[n.m.;sg.,d.] thoughtहो hō hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] (be[root]|be[pres.pl.2])कि ki ki[conj.] thatमुझे mujhē maĩ[pn.sg.kō] I[.kō]परिवर्तितहोकर parivartitahōkar x xही hī hī[p.] onlyजाना है jānā hai jānnā[pres-perf.sg.m.23]|jānā[pres.sg.23.oblig1] (know[pres-perf.sg.m.23]|go[pres.sg.23.oblig1]). . . .

8Are you bringing about such transformation? 9Let there be the determined thought within yourself that you definitely have to transform yourself before you go.

13इस is yah[pn.sg.o.] thisदृढ़ dr̥iṛh dr̥iṛh[adj.] determinedसंकल्प saṅkalp saṅkalp[n.m.;sg.,d.] thoughtकी kī|key kā[postp.ā=>ī;f.]|karnā[past-part.f.]|key (of|do[past-part.f.]|key)लग्न lagna lagan[n.m.;sg.,d.] loveकी kī|key kā[postp.ā=>ī;f.]|karnā[past-part.f.]|key (of|do[past-part.f.]|key)अग्नि agni agni[x] fireएसी ēsī x xतेज tēj tēj[adj.] fastप्रज्वलित prajvalit prajvalit[adj.] xकी है kī hai karnā[pres-perf.sg.f.23] do[pres-perf.sg.f.23]जो jō jō[pn.;d.] thatइस is yah[pn.sg.o.] thisश्रेष्ठ śhrēṣhṭh śhrēṣhṭha[adj.] elevatedसंकल्प saṅkalp saṅkalp[n.m.;sg.,d.] thoughtकी kī|key kā[postp.ā=>ī;f.]|karnā[past-part.f.]|key (of|do[past-part.f.]|key)लग्न lagna lagan[n.m.;sg.,d.] loveकी kī|key kā[postp.ā=>ī;f.]|karnā[past-part.f.]|key (of|do[past-part.f.]|key)अग्नि agni agni[x] fireमें mē̃ mē̃[postp.] inपूरी pūrī pūrī[n.f.ī=>ī;sg.]|pūrā[adj.ā=>ī;f.] (puri|full)तरह tarah tarah[n.f.;sg.] xसे sē sē[postp.] fromकमजोरियां kamjōriyā̃ kamjōrī[n.f.ī=>iyā̃;pl.d.] weaknessभस्म bhasma bhasm[n.m.;sg.,d.] burnt awayहो जायें hō jāyē̃ hōnā[opt.pl.12hon3.root+jānā] be[opt.pl.12hon3.root+jānā] ?  ?  ?  ? 14अगर agar agar ifआग āg āg[n.f.;sg.] fireतेज tēj tēj[adj.] fastनहीं nahī̃ nahī̃[neg] notहोती है hōtī hai hōnā[pres.sg.f.23] be[pres.sg.f.23]तो tō tō thenना nā nā ∅पहला pahlā pahlā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] xरूप rūp rūp[n.m.;sg.,d.] Rupरहता rahtā rahnā[pres-part.m.sg.d.] remain[pres-part.m.sg.d.], , , , ना nā nā ∅परिवर्तन parivartan parivartan[n.m.;sg.,d.] transformationवाला vālā vālā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] those whoरूप rūp rūp[n.m.;sg.,d.] Rupरहता है rahtā hai rahnā[pres.sg.m.23] remain[pres.sg.m.23], , , , बीच bīch bīch centreमें mē̃ mē̃[postp.] inही hī hī[p.] onlyअधूरा adhūrā adhūrā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] xरह जाता है rah jātā hai rahnā[pres.sg.m.23.root+jānā] remain[pres.sg.m.23.root+jānā]. . . .

10Let all the weaknesses be completely burnt in the fire of determination. 11If the fire is not intense, then neither is the form of anything that was put into the fire the same as it was before, nor does it change itself totally. 12It remains incomplete.

15तो tō tō thenअपने apnē apnā[pn.ā=>ē;m.o.,m.pl.] one’s ownआपको āpkō āp[pn.pl.kō] you[.kō]देखो dēkhō dēkhnā[opt.pl.2,imp.pl.2] see[opt.pl.2,imp.pl.2]- - - -इस is yah[pn.sg.o.] thisश्रेष्ठ śhrēṣhṭh śhrēṣhṭha[adj.] elevatedसंकल्प saṅkalp saṅkalp[n.m.;sg.,d.] thoughtकी kī|key kā[postp.ā=>ī;f.]|karnā[past-part.f.]|key (of|do[past-part.f.]|key)अग्नि agni agni[x] fireइतनी itnī itnā[adj.ā=>ī;f.] suchतेज tēj tēj[adj.] fastप्रज्वलित prajvalit prajvalit[adj.] xहुई huī hōnā[past-part.f.] be[past-part.f.]वा vā vā orसाधारण sādhāraṇ sādhāraṇ[adj.] ordinaryसंकल्प saṅkalp saṅkalp[n.m.;sg.,d.] thoughtकिया है kiyā hai karnā[pres-perf.sg.m.23] do[pres-perf.sg.m.23]कि ki ki[conj.] thatहां hā̃ hā̃ yes, , , , प्रयत्न prayatna prayatna[n.m.;sg.,d.] xकर रहे हैं kar rahē haĩ karnā[pres.pl.m.prog.12hon3] do[pres.pl.m.prog.12hon3], , , , हो hō hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] (be[root]|be[pres.pl.2])ही hī hī[p.] onlyजावेगा jāvēgā x x ?  ?  ?  ?

13Check yourself as to whether the fire of such elevated thoughts was so intense, or whether you just had an ordinary thought "Yes, we are making effort, it will definitely happen".

16इनको inkō yah[pn.pl.kō] this[.kō]तीव्र tīvr tīvr[adj.] intenseपुरूषार्थ purūṣhārth puruṣhārth effortनहीं nahī̃ nahī̃[neg] notकहा kahā kahnā[past-part.m.sg.d.] say[past-part.m.sg.d.]जाता jātā jānā[pres-part.m.sg.d.] go[pres-part.m.sg.d.]. . . .

14This is not called intense effort.

17करके karkē karnā[abs.] do[abs.]ही hī hī[p.] onlyदिखावेंगे dikhāvēṅgē x x, , , , इसको iskō yah[pn.sg.kō] this[.kō]कहा जाता है kahā jātā hai kahnā[pres.sg.m.23.past-part+jānā]|kahnā[pres.sg.m.23.passive] (say[pres.sg.m.23.past-part+jānā]|say[pres.sg.m.23.passive])तीव्र tīvr tīvr[adj.] intenseपुरुषार्थी puruṣhārthī purūṣhārthī[adj.] effort-maker. . . .

15"We will definitely do this". 16This is called being an intense effort­maker.

18इस समय is samay is samay[x] at this timeइस is yah[pn.sg.o.] thisभट्ठी bhaṭṭhī bhaṭṭhī[n.f.ī=>ī;sg.] bhattiमें mē̃ mē̃[postp.] inआये āyē ānā[past-part.m.pl.,o.]|ānā[opt.sg.23] (come[past-part.m.pl.,o.]|come[opt.sg.23])हुए huē hōnā[past-part.m.pl.,o.] be[past-part.m.pl.,o.]अपनी apnī apnā[pn.ā=>ī;f.] one’s ownस्टेज stage stage stageतीव्र tīvr tīvr[adj.] intenseपुरुषार्थी puruṣhārthī purūṣhārthī[adj.] effort-makerका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] ofअनुभव anubhav anubhav[n.m.;sg.,d.] experienceकर रहे हो kar rahē hō karnā[pres.pl.m.prog.2] do[pres.pl.m.prog.2] ?  ?  ?  ?

17Having come to this bhatthi at this time, do you experience your stage to be that of an intense effort­maker?

19जो jō jō[pn.;d.] thatसमझते हैं samajhtē haĩ samajhnā[pres.pl.m.12hon3] understand[pres.pl.m.12hon3]कि ki ki[conj.] thatपरिवर्तन-भूमि parivartan-bhūmi x xमें mē̃ mē̃[postp.] inआते ātē ānā[pres-part.m.pl.,o.] come[pres-part.m.pl.,o.]ही hī hī[p.] onlyतीव्रपुरुषार्थीकी tīvrapuruṣārthīkī x xलिस्ट list list listमें mē̃ mē̃[postp.] inआ गये हैं ā gayē haĩ ānā[pres-perf.pl.m.12hon3.root+jānā] come[pres-perf.pl.m.12hon3.root+jānā], , , , वह vah vah[pn.sg.d.] thatहाथ उठाओ hāth uṭhāō hāth uṭhānā[opt.pl.2,imp.pl.2] raise your hands. . . .

18Those who think that as soon as they came to the land of transformation, they came into the list of those who are intense effort­makers; raise your hand.

20तीव्रपुरुषार्थीकी tīvrapuruṣārthīkī x xअविनाशी avināśhī avināśhī[adj.] imperishableछाप chhāp chhāp[n.f.;sg.]|chhāpnā[root] (stamp|print[root])लगा ली है lagā lī hai lagnā[pres-perf.sg.f.23.past-part+lēnā]|lagānā[pres-perf.sg.f.23.root+lēnā] (x[pres-perf.sg.f.23.past-part+lēnā]|attach[pres-perf.sg.f.23.root+lēnā]) ?  ?  ?  ?

19Have you applied the imperishable stamp of being an intense effort­maker?

21अविनाशी avināśhī avināśhī[adj.] imperishableबाप bāp bāp[n.m.;sg.,d.] fatherद्वारा dvārā dvārā throughअविनाशी avināśhī avināśhī[adj.] imperishableप्राप्ति prāpti prāpti[n.f.;sg.] attainmentकर रहे हो kar rahē hō karnā[pres.pl.m.prog.2] do[pres.pl.m.prog.2]ना nā nā ∅. . . .

20You do have an imperishable attainment from the imperishable Father, do you not?

22जब jab jab whenबाप bāp bāp[n.m.;sg.,d.] fatherअविनाशी avināśhī avināśhī[adj.] imperishableहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23]और aur aur andप्राप्तियां prāptiyā̃ prāpti[n.f.ī=>iyā̃;pl.d.] attainmentभी bhī bhī[p.] tooअविनाशी avināśhī avināśhī[adj.] imperishableहैं haĩ hōnā[pres.pl.12hon3] be[pres.pl.12hon3] ;  ;  ;  ; तो tō tō thenअविनाशी avināśhī avināśhī[adj.] imperishableप्राप्ति prāpti prāpti[n.f.;sg.] attainmentद्वारा dvārā dvārā throughजो jō jō[pn.;d.] thatअपनी apnī apnā[pn.ā=>ī;f.] one’s ownस्टेज stage stage stageबना रहे हो banā rahē hō banānā[pres.pl.m.prog.2] create[pres.pl.m.prog.2]वह vah vah[pn.sg.d.] thatभी bhī bhī[p.] tooअविनाशी avināśhī avināśhī[adj.] imperishableहो hō hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] (be[root]|be[pres.pl.2]). . . .

21Since the Father is imperishable and your attainment is also imperishable, then the stage you are creating with the imperishable attainment should also be imperishable.

23इतनी itnī itnā[adj.ā=>ī;f.] suchहिम्मत himmat himmat[n.m.;sg.,d.] courageअपने apnē apnā[pn.ā=>ē;m.o.,m.pl.] one’s ownमें mē̃ mē̃[postp.] inसमझते हो samajhtē hō samajhnā[pres.pl.m.2] understand[pres.pl.m.2]कि ki ki[conj.] thatअपनी apnī apnā[pn.ā=>ī;f.] one’s ownशुभ śhubh śhubh[adj.] pure and positiveवृत्ति vr̥itti vr̥itti[n.f.ī=>ī;sg.] attitudeद्वारा dvārā dvārā throughप्रवृत्ति pravr̥itti pravr̥itti[n.f.;sg.] familleको kō kō[postp.] to, , , , परिस्थिति paristhiti paristhiti[n.f.ī=>ī;sg.] circumstancesको kō kō[postp.] to, , , , प्रकृति prakr̥iti prakr̥iti[x] matterको kō kō[postp.] toबदल सकते हो badal saktē hō badalnā[pres.pl.m.2.root+saknā] change[pres.pl.m.2.root+saknā] ?  ?  ?  ?

22Do you consider yourselves to have courage to this extent? 23That with your pure attitude, you can transform your family, circumstances and nature?

24अगर agar agar ifअपनी apnī apnā[pn.ā=>ī;f.] one’s ownवृत्ति vr̥itti vr̥itti[n.f.ī=>ī;sg.] attitudeश्रेष्ठ śhrēṣhṭh śhrēṣhṭha[adj.] elevatedहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23]तो tō tō thenइसके iskē yah[pn.sg.kē] this[.kē]आगे āgē āgē previouslyप्रवृति pravr̥iti pravr̥itti[n.f.ī=>ī;sg.] familleवा vā vā orपरिस्थिति paristhiti paristhiti[n.f.ī=>ī;sg.] circumstancesकोई भी kōī bhī kōī bhī[x] anyoneप्रकार prakār prakār[n.m.;sg.,d.] formका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] ofवार war|vār war|vār[n.m.;sg.,d.] (war|x)कर kar karnā[root] do[root]नहीं nahī̃ nahī̃[neg] notसकती saktī saknā[pres-part.f.] can[pres-part.f.], , , , क्योंकि kyōṅki kyōṅki becauseशुभ śhubh śhubh[adj.] pure and positiveवृत्ति vr̥itti vr̥itti[n.f.ī=>ī;sg.] attitudeहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23]ही hī hī[p.] onlyयह yah yah[pn.sg.d.] thisकि ki ki[conj.] thatमैं maĩ maĩ[pn.sg.d.] Iमास्टर master master masterसर्वशक्तिवान् sarvśhaktivān sarvśhaktivān[adj.] Almighty Authority, , , , नॉलेजफुल knowledgeful knowledgeful knowledgefulहूं hū̃ x x, , , , पावरफुल powerful powerful powerfulहूं hū̃ x x. . . .

24If your attitude is elevated, then in front of this attitude, neither the family nor any type of circumstance can cause any type of attack, because you have the pure attitude of being a master almighty authority, knowledge­full and powerful.

25तो tō tō thenक्या kyā kyā whatअपनी apnī apnā[pn.ā=>ī;f.] one’s ownवृति vr̥iti vr̥itti[n.f.ī=>ī;sg.] attitudeको kō kō[postp.] toइतना itnā itnā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] suchश्रेष्ठ śhrēṣhṭh śhrēṣhṭha[adj.] elevatedबनाया है banāyā hai banānā[pres-perf.sg.m.23] create[pres-perf.sg.m.23] ?  ?  ?  ?

25So, have you made your attitude this elevated?

26सदैव sadaiv sadā constantlyवृति vr̥iti vr̥itti[n.f.ī=>ī;sg.] attitudeको kō kō[postp.] toचेक check check checkकरो karō karnā[opt.pl.2,imp.pl.2] do[opt.pl.2,imp.pl.2]कि ki ki[conj.] thatहर har|her harnā[root]|har|her (x[root]|x)समय samay samay[n.m.;sg.,d.] timeअपनी apnī apnā[pn.ā=>ī;f.] one’s ownवृति vr̥iti vr̥itti[n.f.ī=>ī;sg.] attitudeश्रेष्ठ śhrēṣhṭh śhrēṣhṭha[adj.] elevatedहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23], , , , साधारण sādhāraṇ sādhāraṇ[adj.] ordinaryवृति vr̥iti vr̥itti[n.f.ī=>ī;sg.] attitudeतो tō tō thenनहीं nahī̃ nahī̃[neg] notरहती है rahtī hai rahnā[pres.sg.f.23] remain[pres.sg.f.23] ?  ?  ?  ?

26Always check your attitude as to whether it is elevated at all times and that you do not just have an ordinary attitude.

27वृति vr̥iti vr̥itti[n.f.ī=>ī;sg.] attitudeको kō kō[postp.] toश्रेष्ठ śhrēṣhṭh śhrēṣhṭha[adj.] elevatedबनाने banānē banānā[inf.m.pl.,o.] create[inf.m.pl.,o.]के लिए kē liē kē liē[x] forवा vā vā orप्रवृति pravr̥iti pravr̥itti[n.f.ī=>ī;sg.] familleमें mē̃ mē̃[postp.] inरहते rahtē rahnā[pres-part.m.pl.,o.] remain[pres-part.m.pl.,o.]हुए huē hōnā[past-part.m.pl.,o.] be[past-part.m.pl.,o.]प्रवृति pravr̥iti pravr̥itti[n.f.ī=>ī;sg.] familleकी kī|key kā[postp.ā=>ī;f.]|karnā[past-part.f.]|key (of|do[past-part.f.]|key)परिस्थितियों paristhitiyō̃ paristhiti[n.f.ī=>iyō̃;pl.o.] circumstancesसे sē sē[postp.] fromनिवृत nivr̥t x xरहने rahnē rahnā[inf.m.pl.,o.] remain[inf.m.pl.,o.]का kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] ofक्या kyā kyā whatसाधन sādhan sādhan[n.m.;sg.,d.] facilitiesअपनाना पड़े apnānā paṛē apnānā[opt.sg.23.oblig2] adopt[opt.sg.23.oblig2] ?  ?  ?  ?

27In order to make your attitude elevated, and in order to be free from the circumstances of the family whilst living in the family, what method do you have to adopt?

28सुनाया था sunāyā thā sunānā[past-perf.m.sg.] speak[past-perf.m.sg.]ना nā nā ∅कि ki ki[conj.] thatभक्ति bhakti bhakti[n.f.;sg.] devotionमें mē̃ mē̃[postp.] inकरते हैं kartē haĩ karnā[pres.pl.m.12hon3] do[pres.pl.m.12hon3]साधना sādhnā sādhnā[n.f.;sg.] spiritual endeavour, , , , यहां yahā̃ yahā̃ hereज्ञान-मार्ग gyān-mārg gyān mārg[n.m.;sg.,d.] path of knowledgeमें mē̃ mē̃[postp.] inहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23]साधन sādhan sādhan[n.m.;sg.,d.] facilities. . . .

28You were told previously also, that in bhakti, they make spiritual endeavour, whereas here on the path of knowledge, you have the method.

29वह vah vah[pn.sg.d.] thatकौनसा kaunsā kaun sā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] whichसाधन sādhan sādhan[n.m.;sg.,d.] facilitiesहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23] ?  ?  ?  ?

29What is the method?

30वृति vr̥iti vr̥itti[n.f.ī=>ī;sg.] attitudeचंचल chañchal chañchal[adj.] mischievousहो hō hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] (be[root]|be[pres.pl.2])तो tō tō thenक्या kyā kyā whatकरेंगे karē̃gē karnā[fut.m.pl.12hon3] do[fut.m.pl.12hon3] ?  ?  ?  ?

30What will you do if your attitude becomes mischievous?

31पहले pahlē pahlā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|pahlē[adv.] (x|firstly)तो tō tō thenवृति vr̥iti vr̥itti[n.f.ī=>ī;sg.] attitudeचंचल chañchal chañchal[adj.] mischievousहोने hōnē hōnā[inf.m.pl.,o.] be[inf.m.pl.,o.]का kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] ofकारण kāraṇ kāraṇ[n.m.;sg.,d.] becauseक्या kyā kyā whatहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23] ?  ?  ?  ?

31First of all, what is the reason for your attitude becoming mischievous?

32वृति vr̥iti vr̥itti[n.f.ī=>ī;sg.] attitudeचंचल chañchal chañchal[adj.] mischievousवा vā vā orसाधारण sādhāraṇ sādhāraṇ[adj.] ordinaryहोने hōnē hōnā[inf.m.pl.,o.] be[inf.m.pl.,o.]का kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] ofकारण kāraṇ kāraṇ[n.m.;sg.,d.] becauseयही yahī yahī[pn.;d.] thisहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23]कि ki ki[conj.] thatजो jō jō[pn.;d.] thatआने ānē ānā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.]|ānā[inf.m.pl.,o.] (x|come[inf.m.pl.,o.])से sē sē[postp.] fromही hī hī[p.] onlyपहला pahlā pahlā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] xव्रत vrat vrat[x] fastलेते हो lētē hō lēnā[pres.pl.m.2] take[pres.pl.m.2]वा vā vā orप्रतिज्ञा pratigyā pratigyā[n.f.;sg.] xकरते हो kartē hō karnā[pres.pl.m.2] do[pres.pl.m.2], , , , उनसे unsē vah[pn.pl.sē] that[.sē]नीचे आ जाते हो nīchē ā jātē hō nīchē ānā[pres.pl.m.2.root+jānā] x. . . .

32The reason for the attitude becoming mischievous or ordinary is that you come down from the first vow you took or the first promise you made as soon as you came.

33व्रत vrat vrat[x] fastको kō kō[postp.] toभंग bhaṅg bhaṅg[adj.] brokenकर लेते हो kar lētē hō karnā[pres.pl.m.2.root+lēnā] do[pres.pl.m.2.root+lēnā]वा vā vā orप्रतिज्ञा pratigyā pratigyā[n.f.;sg.] xको kō kō[postp.] toभूल जाते हो bhūl jātē hō bhūl jānā[pres.pl.m.2] x[pres.pl.m.2]. . . .

33You either break your vow or you forget your promise.

34पहला-पहला pahlā-pahlā pahlā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] xव्रत vrat vrat[x] fastहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23]- - - -मन man man[n.m.;sg.,d.] mind, , , , वाणी vāṇī vāṇī[n.f.ī=>ī;sg.] words, , , , कर्म karma karm[n.m.;sg.,d.] deedमें mē̃ mē̃[postp.] inपवित्र pavitra pavitr[adj.] pureरहेंगे rahē̃gē rahnā[fut.m.pl.12hon3] remain[fut.m.pl.12hon3]. . . .

34The first vow is to remain pure in your thoughts, words and actions.

35यह yah yah[pn.sg.d.] thisपहला-पहला pahlā-pahlā pahlā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] xव्रत vrat vrat[x] fastलिया liyā lēnā[past-part.m.sg.d.] take[past-part.m.sg.d.]. . . . 36और aur aur and, , , , दूसरा dūsrā dūsrā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] otherव्रत vrat vrat[x] fast- - - -एक ēk ēk[adj.] oneबाप bāp bāp[n.m.;sg.,d.] fatherदूसरा dūsrā dūsrā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] otherना nā nā ∅कोई kōī kōī[pn.;d.] some- - - -यह yah yah[pn.sg.d.] thisव्रत vrat vrat[x] fastसभी sabhī sab[adv.hī] allने nē nē[postp.] ∅लिया liyā lēnā[past-part.m.sg.d.] take[past-part.m.sg.d.]हुआ है huā hai hōnā[pres-perf.sg.m.23] be[pres-perf.sg.m.23]. . . .

35This was the first vow you took and the second vow was to belong to the one Father and none other. 36All of you have taken this vow.

37जो jō jō[pn.;d.] thatव्रत vrat vrat[x] fastलेकर lēkar lēnā[abs.] take[abs.]बीच bīch bīch centreमें mē̃ mē̃[postp.] inछोड़ देते हैं chhōṛ dētē haĩ chhōṛnā[pres.pl.m.12hon3.root+dēnā] renounce[pres.pl.m.12hon3.root+dēnā], , , , तो tō tō thenभक्तिमार्ग bhaktimārg bhakti mārg[n.m.;sg.,d.] path of devotionमें mē̃ mē̃[postp.] inभी bhī bhī[p.] tooव्रत vrat vrat[x] fastरख rakh rakhnā[root] keep[root]फिर phir phir[adv.]|phirnā[root] (then|turn[root])बीच bīch bīch centreमें mē̃ mē̃[postp.] inखण्डन khaṇḍan khaṇḍan[adj.] falsifiedकर दें kar dē̃ karnā[opt.pl.12hon3.root+dēnā] do[opt.pl.12hon3.root+dēnā]तो tō tō thenइसको iskō yah[pn.sg.kō] this[.kō]क्या kyā kyā whatकहा kahā kahnā[past-part.m.sg.d.] say[past-part.m.sg.d.]जावेगा jāvēgā x x ?  ?  ?  ?

37Even on the path of bhakti, what do you call those who take a vow and then break that vow and leave it unfulfilled? 38Instead of being pure, charitable souls, they become sinful souls.

38पुण्यात्मा puṇyātmā puṇyātmā[adj.] charitable soulके बदले kē badlē kē badlē[x] instead ofपापात्मा pāpātmā pāp ātmā[n.m.;sg.,d.] sinful soul. . . .

39To what extent have you fulfilled this vow?

39आपने āpnē āp[pn.pl.nē] you[.nē]व्रत vrat vrat[x] fastकहां kahā̃ kahā̃ whereतक tak tak untilधारण किया है dhāraṇ kiyā hai dhāraṇ karnā[pres-perf.sg.m.23] adopt[pres-perf.sg.m.23] ?  ?  ?  ?

40A vow is to be fulfilled at all times.

40व्रत vrat vrat[x] fastको kō kō[postp.] toसदा sadā sadā constantlyकायम kāyam kāyam[adj.] xरखा जाता है rakhā jātā hai rakhnā[pres.sg.m.23.past-part+jānā]|rakhānā[pres.sg.m.23.root+jānā]|rakhnā[pres.sg.m.23.passive] (keep[pres.sg.m.23.past-part+jānā]|x[pres.sg.m.23.root+jānā]|keep[pres.sg.m.23.passive]). . . .

41Bhagats would not break their vow even if they were to die.

41भक्त bhakta bhakt[n.m.;sg.,d.] devoteeलोगों lōgō̃ log[n.m.+ō̃;pl.o.] peopleकी kī|key kā[postp.ā=>ī;f.]|karnā[past-part.f.]|key (of|do[past-part.f.]|key)अगर agar agar ifजान jān jānnā[root]|jān[n.m.;sg.,d.] (know[root]|x)भी bhī bhī[p.] tooचली जाये chalī jāyē chalnā[past-part.m.pl.,o..passive] continue[past-part.m.pl.,o..passive]तो भी tō bhī tō bhī[x] ∅व्रत vrat vrat[x] fastनहीं nahī̃ nahī̃[neg] notतोड़ते tōṛtē tōṛnā[pres-part.m.pl.,o.] break[pres-part.m.pl.,o.]. . . .

42So all of you should always keep in your awareness the vow that you have taken.

42तो tō tō thenजब jab jab whenआप āp āp[pn.pl.] youलोगों lōgō̃ log[n.m.+ō̃;pl.o.] peopleने nē nē[postp.] ∅आने ānē ānā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.]|ānā[inf.m.pl.,o.] (x|come[inf.m.pl.,o.])से sē sē[postp.] fromही hī hī[p.] onlyव्रत vrat vrat[x] fastधारण किया dhāraṇ kiyā dhāraṇ karnā[past-part.m.sg.d.] adopt[past-part.m.sg.d.]तो tō tō thenसदैव sadaiv sadā constantlyस्मृति smr̥iti smr̥iti[n.f.;sg.] awarenessमें mē̃ mē̃[postp.] inरखो rakhō rakhnā[opt.pl.2,imp.pl.2] keep[opt.pl.2,imp.pl.2]. . . .

43By having this awareness, your attitude will never become mischievous.

43स्मृति smr̥iti smr̥iti[n.f.;sg.] awarenessसे sē sē[postp.] fromकब kab kab whenभी bhī bhī[p.] tooवृत्ति vr̥itti vr̥itti[n.f.ī=>ī;sg.] attitudeचंचल chañchal chañchal[adj.] mischievousन na na[neg] notहोगी hōgī hōnā[fut.f.sg.23] be[fut.f.sg.23]. . . . 44वृत्ति vr̥itti vr̥itti[n.f.ī=>ī;sg.] attitudeचंचल chañchal chañchal[adj.] mischievousना nā nā ∅होगी hōgī hōnā[fut.f.sg.23] be[fut.f.sg.23]तो tō tō thenप्रवृति pravr̥iti pravr̥itti[n.f.ī=>ī;sg.] familleवा vā vā orपरिस्थिति paristhiti paristhiti[n.f.ī=>ī;sg.] circumstancesवा vā vā orप्रकृति prakr̥iti prakr̥iti[x] matterके kē|K kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K (of|K)कोई भी kōī bhī kōī bhī[x] anyoneविघ्नों vighnō̃ vighna[n.m.+ō̃;pl.o.] obstacleवश vaśh vaśh[x] controlनहीं nahī̃ nahī̃[neg] notहोंगे hōṅgē hōnā[fut.m.pl.12hon3] be[fut.m.pl.12hon3], , , , प्रकृति prakr̥iti prakr̥iti[x] matterको kō kō[postp.] toदासी dāsī dāsī[n.f.ī=>ī;sg.] maid, , , , परिस्थिति paristhiti paristhiti[n.f.ī=>ī;sg.] circumstancesको kō kō[postp.] toस्व-स्थिति sva-sthiti sva-sthiti[n.f.ī=>ī;sg.] original stage, , , , प्रवृति pravr̥iti pravr̥itti[n.f.ī=>ī;sg.] familleको kō kō[postp.] toशुद्ध śhuddha śhuddh[x] pureप्रवृत्ति pravr̥itti pravr̥itti[n.f.;sg.] familleका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] ofसैम्पल sample sample sampleबनाकर banākar banānā[abs.] create[abs.]दिखावेंगे dikhāvēṅgē x x. . . .

44When your attitude does not become mischievous, you will not come under the influence of any type of obstacle of the family, any external circumstances or of the elements. 45You will then be able to show that the elements are your servant, the external circumstances to be your original stage, and the family to be a sample of a pure household.

45व्रत vrat vrat[x] fastको kō kō[postp.] toहल्का halkā halkā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] lightकरने karnē karnā[inf.m.pl.,o.] do[inf.m.pl.,o.]से sē sē[postp.] fromही hī hī[p.] onlyवृति vr̥iti vr̥itti[n.f.ī=>ī;sg.] attitudeचंचल chañchal chañchal[adj.] mischievousहोती है hōtī hai hōnā[pres.sg.f.23] be[pres.sg.f.23]. . . .

46It is when you become slack in your vow that your attitude becomes mischievous.

46राखी rākhī rākhī[n.f.ī=>ī;sg.] rakhiपर par par[postp.]|par[adj.] (at|other)यह yah yah[pn.sg.d.] thisप्रतिज्ञा pratigyā pratigyā[n.f.;sg.] xकरावेंगे karāvēṅgē x xना nā nā ∅कि ki ki[conj.] thatपवित्र pavitra pavitr[adj.] pureबनो banō bannā[opt.pl.2,imp.pl.2] become[opt.pl.2,imp.pl.2]. . . .

47You get others to make the promise at Rakhi that they will become pure.

47तो tō tō thenपहले pahlē pahlā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|pahlē[adv.] (x|firstly)स्वयं svayã svayã xको kō kō[postp.] toकंगन kaṅgan kaṅgan[n.m.;sg.,d.] braceletबांधना पड़े bāndhnā paṛē bāndhnā[opt.sg.23.oblig2] tie[opt.sg.23.oblig2]तब tab tab for only thenदूसरों dūsrō̃ dūsrā[n.m.+ō̃;pl.o.] otherको kō kō[postp.] toभी bhī bhī[p.] tooइस is yah[pn.sg.o.] thisकंगन kaṅgan kaṅgan[n.m.;sg.,d.] braceletमें mē̃ mē̃[postp.] inबांध सकेंगे bāndh sakē̃gē bāndhnā[fut.m.pl.12hon3.root+saknā] tie[fut.m.pl.12hon3.root+saknā]. . . .

48So, first, you have to tie this bracelet on yourself, and then you will be able to tie others with this bracelet.

48जिनको jinkō jō[pn.pl.kō] that[.kō]राखी rākhī rākhī[n.f.ī=>ī;sg.] rakhiबांधते हो bāndhtē hō bāndhnā[pres.pl.m.2] tie[pres.pl.m.2]वह vah vah[pn.sg.d.] thatपवित्र pavitra pavitr[adj.] pureबनते हैं bantē haĩ bannā[pres.pl.m.12hon3] become[pres.pl.m.12hon3]वा vā vā orव्रत vrat vrat[x] fastलेते हैं lētē haĩ lēnā[pres.pl.m.12hon3] take[pres.pl.m.12hon3] ?  ?  ?  ?

49Do those on whom you tie a rakhi become pure and take that vow? 50They do not even have that much courage.

49इतनी itnī itnā[adj.ā=>ī;f.] suchहिम्मत himmat himmat[n.m.;sg.,d.] courageभी bhī bhī[p.] tooनहीं nahī̃ nahī̃[neg] notरखते rakhtē rakhnā[pres-part.m.pl.,o.] keep[pres-part.m.pl.,o.]. . . .

51What is the reason for this?

50कारण kāraṇ kāraṇ[n.m.;sg.,d.] because ?  ?  ?  ? 51पहले pahlē pahlā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|pahlē[adv.] (x|firstly)बांधने bāndhnē bāndhnā[inf.m.pl.,o.] tie[inf.m.pl.,o.]वाले vālē vālā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] those whoस्वयं svayã svayã xव्रत vrat vrat[x] fastमें mē̃ mē̃[postp.] inरहते हैं rahtē haĩ rahnā[pres.pl.m.12hon3] remain[pres.pl.m.12hon3] ?  ?  ?  ?

52Do those who tie it on others stay within that vow themselves?

52मंसा mansā mansā through the mindमें mē̃ mē̃[postp.] inकोई भी kōī bhī kōī bhī[x] anyoneअपवित्रता apavitratā apavitratā[n.f.;sg.] impurityअगर agar agar ifआ जाती है ā jātī hai ānā[pres.sg.f.23.root+jānā] come[pres.sg.f.23.root+jānā]तो tō tō thenपूरा pūrā pūrā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] fullव्रत vrat vrat[x] fastकहेंगे kahē̃gē kahnā[fut.m.pl.12hon3] say[fut.m.pl.12hon3] ?  ?  ?  ?

53If there is any type of impurity in your mind, then would you say that you are fulfilling the vow completely?

53इस is yah[pn.sg.o.] thisकारण kāraṇ kāraṇ[n.m.;sg.,d.] becauseजितनी jitnī jitnā[adj.ā=>ī;f.] the moreबांधने bāndhnē bāndhnā[inf.m.pl.,o.] tie[inf.m.pl.,o.]वाले vālē vālā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] those whoमें mē̃ mē̃[postp.] inकमी kamī kamī[n.f.ī=>ī;sg.] xहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23], , , , तो tō tō thenजिसको jiskō jō[pn.sg.kō] that[.kō]बांधते हो bāndhtē hō bāndhnā[pres.pl.m.2] tie[pres.pl.m.2]उन्हों unhō̃ vah[pn.pl.o.] thatके ऊपर kē ūpar kē ūpar[x] overभी bhī bhī[p.] tooइतना itnā itnā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] suchआपकी āpkī āp[pn.pl.kī] you[.kī]पवित्रता pavitratā pavitratā[n.f.;sg.] purityके kē|K kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K (of|K)आकर्षण ākarṣhaṇ ākarṣhaṇ[x] attractionका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] ofप्रभाव prabhāv prabhāv[n.m.;sg.,d.] xनहीं nahī̃ nahī̃[neg] notपड़ता है paṛtā hai paṛnā[pres.sg.m.23] fall[pres.sg.m.23]. . . .

54Because whatever weaknesses there are in those who tie the bracelet, those on whom they tie the bracelet are not influenced by the attraction of their purity.

54एक ēk ēk[adj.] oneरीति-रस्म rīti-rasma x xके kē|K kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K (of|K)माफिक māphik muāphik xसिर्फ sirph sirph[adj.] onlyसंदेश sandēśh sandēśh[n.m.;sg.,d.] messageलेते हैं lētē haĩ lēnā[pres.pl.m.12hon3] take[pres.pl.m.12hon3]कि ki ki[conj.] thatइन्हों inhō̃ yah[pn.pl.o.] thisका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] ofयह yah yah[pn.sg.d.] thisरहस्य rahasya rahasya[n.m.;sg.,d.] significanceहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23]. . . .

55They simply take the message as a system and custom; that of it being your system; they do not take that vow. 56Why?

55व्रत vrat vrat[x] fastनहीं nahī̃ nahī̃[neg] notलेते lētē lēnā[pres-part.m.pl.,o.] take[pres-part.m.pl.,o.], , , , क्यों kyō̃ kyō̃ why ?  ?  ?  ?

57It would be because of your own self, would it not?

56अपना apnā apnā[pn.ā=>ā;m.sg.d.]|apnānā[root] (one’s own|adopt[root])ही hī hī[p.] onlyकारण kāraṇ kāraṇ[n.m.;sg.,d.] becauseकहेंगे kahē̃gē kahnā[fut.m.pl.12hon3] say[fut.m.pl.12hon3]ना nā nā ∅वा vā vā orकहेंगे kahē̃gē kahnā[fut.m.pl.12hon3] say[fut.m.pl.12hon3]कि ki ki[conj.] thatभाग्य bhāgya bhāgya[n.m.;sg.,d.] xमें mē̃ mē̃[postp.] inनहीं nahī̃ nahī̃[neg] notहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23] ?  ?  ?  ?

58Or would you say that it is not in their fortune? 59However, you are the creators of fortune.

57भाग्य bhāgya bhāgya[n.m.;sg.,d.] xबनाने banānē banānā[inf.m.pl.,o.] create[inf.m.pl.,o.]वाले vālē vālā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] those whoतो tō tō thenआप āp āp[pn.pl.] youहो hō hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] (be[root]|be[pres.pl.2])ना nā nā ∅. . . .

60You should come back having created their fortune.

58भाग्य bhāgya bhāgya[n.m.;sg.,d.] xबनाकर banākar banānā[abs.] create[abs.]ही hī hī[p.] onlyआओ āō ānā[opt.pl.2,imp.pl.2] come[opt.pl.2,imp.pl.2]वा vā vā orभाग्य bhāgya bhāgya[n.m.;sg.,d.] xबनाने banānē banānā[inf.m.pl.,o.] create[inf.m.pl.,o.]की kī|key kā[postp.ā=>ī;f.]|karnā[past-part.f.]|key (of|do[past-part.f.]|key)इतनी itnī itnā[adj.ā=>ī;f.] suchतीव्र tīvr tīvr[adj.] intenseप्रेरणा prērṇā prērṇā[n.f.;sg.] inspirationदेकर dēkar dēnā[abs.] give[abs.]आओ āō ānā[opt.pl.2,imp.pl.2] come[opt.pl.2,imp.pl.2]जो jō jō[pn.;d.] thatआपके āpkē āp[pn.pl.kē] you[.kē]पीछे pīchhē pīchhē x- - - -पीछे pīchhē pīchhē xआकर्षितहो ākarṣitahō x xभाग्य bhāgya bhāgya[n.m.;sg.,d.] xबनाने banānē banānā[inf.m.pl.,o.] create[inf.m.pl.,o.]बिना binā binā withoutरह rah rahnā[root] remain[root]न na na[neg] notसकें sakē̃ saknā[opt.pl.12hon3] can[opt.pl.12hon3]. . . .

61Or you should come back having given them such inspiration to create their fortune, that they wouldn't be able to stay without creating their fortune, and would then come after you.

59इतनी itnī itnā[adj.ā=>ī;f.] suchआकर्षण ākarṣhaṇ ākarṣhaṇ[x] attractionवाली vālī vālā[adj.ā=>ī;f.] those whoहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23]ना nā nā ∅. . . .

62You are those who have such an attraction, are you not?

60रिवाजी rivājī rivājī[adj.] xआत्माओं ātmāō̃ ātmā[n.f.+ō̃;pl.o.] soulके kē|K kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K (of|K)लिये liyē lēnā[past-part.m.pl.,o.] take[past-part.m.pl.,o.]भी bhī bhī[p.] tooमिसाल misāl misāl[n.f.;sg.] exampleदेते हैं dētē haĩ dēnā[pres.pl.m.12hon3] give[pres.pl.m.12hon3]कि ki ki[conj.] thatफलाने phalānē phalānā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] xके kē|K kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K (of|K)दो dō dēnā[opt.pl.2,imp.pl.2]|dō[adj.] (give[opt.pl.2,imp.pl.2]|two)शब्दों śhabdō̃ śhabd[n.m.;sg.,d.] wordमें mē̃ mē̃[postp.] inइतनी itnī itnā[adj.ā=>ī;f.] suchशक्ति śhakti śhakti[n.f.ī=>ī;sg.] Shaktiथी thī hōnā[past.f] be[past.f]जो jō jō[pn.;d.] thatउनके unkē vah[pn.pl.kē] that[.kē]पीछे pīchhē pīchhē xसभी sabhī sab[adv.hī] allलोग lōg log[n.m.;sg.,d.] peopleभागते bhāgtē bhāgnā[pres-part.m.pl.,o.] run[pres-part.m.pl.,o.]रहते rahtē rahnā[pres-part.m.pl.,o.] remain[pres-part.m.pl.,o.]. . . .

63You also give the example of the souls who follow their customs strongly: how there was so much power in just the few words spoken by so­and­so, that everyone continues to run after him.

61उन्हों unhō̃ vah[pn.pl.o.] thatके आगे kē āgē kē āgē[x] in front ofआप āp āp[pn.pl.] youकितनी kitnī kitnā[adj.ā=>ī;f.] soश्रेष्ठ śhrēṣhṭh śhrēṣhṭha[adj.] elevatedआत्माएं ātmāē̃ ātmā[n.f.+ē̃;pl.d.] soulहो hō hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] (be[root]|be[pres.pl.2]) !  !  !  !

64Compared to them, you are such elevated souls.

62आजकल ājkal ājkal nowadaysके kē|K kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K (of|K)जो jō jō[pn.;d.] thatमहात्माएं mahātmāē̃ mahātmā[n.f.+ē̃;pl.d.] great soulगाये जाते हैं gāyē jātē haĩ gānā[pres.pl.m.12hon3.past-part+jānā]|gānā[pres.pl.m.12hon3.passive] (sing[pres.pl.m.12hon3.past-part+jānā]|sing[pres.pl.m.12hon3.passive])वह vah vah[pn.sg.d.] thatआप āp āp[pn.pl.] youलोगों lōgō̃ log[n.m.+ō̃;pl.o.] peopleकी kī|key kā[postp.ā=>ī;f.]|karnā[past-part.f.]|key (of|do[past-part.f.]|key)प्रजा prajā prajā[n.m.;sg.,d.] xके kē|K kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K (of|K)भी bhī bhī[p.] tooप्रजा prajā prajā[n.m.;sg.,d.] xसदृश्य sadr̥iśhya sadr̥iśhya likeनहीं nahī̃ nahī̃[neg] notहैं haĩ hōnā[pres.pl.12hon3] be[pres.pl.12hon3]क्योंकि kyōṅki kyōṅki becauseस्वर्ग svarg svarg[n.m.;sg.,d.] heavenके kē|K kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K (of|K)अधिकारी adhikārī adhikārī[n.m.;sg.,d.] (one) who has a rightतो tō tō thenनहीं nahī̃ nahī̃[neg] notबनते हैं bantē haĩ bannā[pres.pl.m.12hon3] become[pres.pl.m.12hon3]ना nā nā ∅. . . .

65The souls who are praised as the mahatmas of today are not even equal to the subjects of your subjects, because they do not become those who have a right to heaven.

63आपकी āpkī āp[pn.pl.kī] you[.kī]प्रजा prajā prajā[n.m.;sg.,d.] xकी kī|key kā[postp.ā=>ī;f.]|karnā[past-part.f.]|key (of|do[past-part.f.]|key)भी bhī bhī[p.] tooजो jō jō[pn.;d.] thatप्रजा prajā prajā[n.m.;sg.,d.] xहोगी hōgī hōnā[fut.f.sg.23] be[fut.f.sg.23]वह vah vah[pn.sg.d.] thatस्वर्गवासी svargvāsī svargvāsī[adj.] resident of heavenतो tō tō thenहोंगे hōṅgē hōnā[fut.m.pl.12hon3] be[fut.m.pl.12hon3]ना nā nā ∅. . . .

66At least the subjects of your subjects will be the residents of heaven.

64स्वर्ग svarg svarg[n.m.;sg.,d.] heavenके kē|K kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K (of|K)सुख sukh sukh[n.m.;sg.,d.] happinessका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] ofअनुभव anubhav anubhav[n.m.;sg.,d.] experienceतो tō tō thenकरेंगे karē̃gē karnā[fut.m.pl.12hon3] do[fut.m.pl.12hon3]ना nā nā ∅. . . .

67They will experience the happiness of heaven, will they not?

65यह yah yah[pn.sg.d.] thisतो tō tō thenस्वर्ग svarg svarg[n.m.;sg.,d.] heavenमें mē̃ mē̃[postp.] inआ ā ānā[root] come[root]ही hī hī[p.] onlyनहीं nahī̃ nahī̃[neg] notसकते saktē saknā[pres-part.m.pl.,o.] can[pres-part.m.pl.,o.]. . . .

68However, these souls cannot even come to heaven.

66तो tō tō thenजब jab jab whenइतनी itnī itnā[adj.ā=>ī;f.] suchश्रेष्ठ śhrēṣhṭh śhrēṣhṭha[adj.] elevatedआत्माएं ātmāē̃ ātmā[n.f.+ē̃;pl.d.] soulहो hō hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] (be[root]|be[pres.pl.2])तो tō tō thenकोई kōī kōī[pn.;d.] someविशेष viśhēṣh viśhēṣh[adj.] specialकर्त्तव्य karttavya kartavya[n.m.;sg.,d.] activityकरना चाहिए karnā chāhiē karnā[imp.pl.2hon.inf+cāhnā]|karnā[.oblig3] (do[imp.pl.2hon.inf+cāhnā]|do[.oblig3])ना nā nā ∅. . . .

69So, when you are such elevated souls, you should perform a special task.

67आप āp āp[pn.pl.] youलोगों lōgō̃ log[n.m.+ō̃;pl.o.] peopleके kē|K kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K (of|K)एक-एक ēk-ēk ēk[adj.] oneबोल bōl bōlnā[root]|bōl[n.m.;sg.,d.] (speak[root]|x)में mē̃ mē̃[postp.] inइतनी itnī itnā[adj.ā=>ī;f.] suchशक्ति śhakti śhakti[n.f.ī=>ī;sg.] Shaktiहोनी चाहिए hōnī chāhiē hōnā[.oblig3] be[.oblig3]जो jō jō[pn.;d.] thatजैसे jaisē jaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] likeकि ki ki[conj.] thatअनुभवीमूर्त anubhavīmūrt anubhavī-mūrt[n.f.;sg.] xहोकर hōkar hōnā[abs.] be[abs.]बोलते हो bōltē hō bōlnā[pres.pl.m.2] speak[pres.pl.m.2], , , , आप āp āp[pn.pl.] youबोलते जाओ bōltē jāō bōlnā[opt.pl.2,imp.pl.2.pres-part+jānā] speak[opt.pl.2,imp.pl.2.pres-part+jānā]और aur aur andवह vah vah[pn.sg.d.] thatअनुभव anubhav anubhav[n.m.;sg.,d.] experienceकरते जायें kartē jāyē̃ karnā[opt.pl.12hon3.pres-part+jānā] do[opt.pl.12hon3.pres-part+jānā]. . . .

70There should be so much power in each and every word of yours that it appears as though you are speaking as the embodiment of experience.

68आजकल ājkal ājkal nowadaysके kē|K kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K (of|K)जो jō jō[pn.;d.] thatसो-काल्ड sō-kālḍa x x ( ( ( (s s s so o o o- - - -c c c ca a a al l l ll l l le e e ed d d d ;  ;  ;  ; तथाकथित tathākathit x x) ) ) ) महात्माएं mahātmāē̃ mahātmā[n.f.+ē̃;pl.d.] great soul, , , , पंडित paṇḍit x xआदि ādi ādi[adj.] etc.हैं haĩ hōnā[pres.pl.12hon3] be[pres.pl.12hon3], , , , जब jab jab whenउन्हों unhō̃ vah[pn.pl.o.] thatमें mē̃ mē̃[postp.] inभी bhī bhī[p.] tooअल्पकाल alpkāl alpkāl[n.m.;sg.,d.] temporary periodकी kī|key kā[postp.ā=>ī;f.]|karnā[past-part.f.]|key (of|do[past-part.f.]|key)इतनी itnī itnā[adj.ā=>ī;f.] suchशक्ति śhakti śhakti[n.f.ī=>ī;sg.] Shaktiहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23]तो tō tō thenआप āp āp[pn.pl.] youमास्टर master master masterसर्वशक्तिवान् sarvśhaktivān sarvśhaktivān[adj.] Almighty Authorityके kē|K kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K (of|K)एक ēk ēk[adj.] one- - - -एक ēk ēk[adj.] oneबोल bōl bōlnā[root]|bōl[n.m.;sg.,d.] (speak[root]|x)में mē̃ mē̃[postp.] inकितनी kitnī kitnā[adj.ā=>ī;f.] soशक्ति śhakti śhakti[n.f.ī=>ī;sg.] Shaktiहोनी चाहिए hōnī chāhiē hōnā[.oblig3] be[.oblig3] ?  ?  ?  ? 69एक-एक ēk-ēk ēk[adj.] oneबोल bōl bōlnā[root]|bōl[n.m.;sg.,d.] (speak[root]|x)के साथ kē sāth kē sāth[x] withकिसको kiskō kaun[pn.sg.kō] who[.kō]अनुभव anubhav anubhav[n.m.;sg.,d.] experienceकराते जाओ karātē jāō karānā[opt.pl.2,imp.pl.2.pres-part+jānā] make commit[opt.pl.2,imp.pl.2.pres-part+jānā]. . . .

71You should continue to speak and others should continue to have that experience. 72Since the so­called mahatmas and pundits of today have so much temporary power, how much power should there be in every word of yours, the words of those who are the master almighty authorities?

70जैसे jaisē jaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] likeकिसी kisī kōī[pn.sg.o.]|kuchh[pn.sg.o.] (some|anything)को kō kō[postp.] toपहला pahlā pahlā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] xपाठ pāṭh pāṭh[n.m.;sg.,d.] lessonदेते dētē dēnā[pres-part.m.pl.,o.] give[pres-part.m.pl.,o.]हो-आप hō-āp x xआत्मा ātmā ātmā[n.f.;sg.] soulहो hō hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] (be[root]|be[pres.pl.2]). . . . 71बोल bōl bōlnā[root]|bōl[n.m.;sg.,d.] (speak[root]|x)के साथ kē sāth kē sāth[x] withउन्हों unhō̃ vah[pn.pl.o.] thatको kō kō[postp.] toअनुभव anubhav anubhav[n.m.;sg.,d.] experienceकराते जाओ karātē jāō karānā[opt.pl.2,imp.pl.2.pres-part+jānā] make commit[opt.pl.2,imp.pl.2.pres-part+jānā]. . . .

73When you give someone the first lesson of being a soul, then together with every word, continue to give them this experience also.

72यही yahī yahī[pn.;d.] thisतो tō tō thenविशेषता viśhēṣhtā viśhēṣhtā[n.f.;sg.] specialityहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23]. . . .

74This is the speciality.

73ऐसे aisē aisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] suchही hī hī[p.] onlyभाषण bhāṣhaṇ bhāṣhaṇ[n.m.;sg.,d.] lectureकरना karnā karnā[inf.m.sg.d.] do[inf.m.sg.d.], , , , वह vah vah[pn.sg.d.] thatतो tō tō thenलोग lōg log[n.m.;sg.,d.] peopleभी bhī bhī[p.] tooकरते हैं kartē haĩ karnā[pres.pl.m.12hon3] do[pres.pl.m.12hon3]. . . . 74उस us vah[pn.sg.o.] thatरीति rīti rīti[n.f.;sg.] wayबोलना bōlnā bōlnā[inf.m.sg.d.] speak[inf.m.sg.d.], , , , यह yah yah[pn.sg.d.] thisवह vah vah[pn.sg.d.] thatभी bhī bhī[p.] tooकरते हैं kartē haĩ karnā[pres.pl.m.12hon3] do[pres.pl.m.12hon3]. . . .

75Even those people give lectures; even they are able to speak in this way.

75लेकिन lēkin lēkin butजो jō jō[pn.;d.] thatअन्य anya anya[adj.] otherलोग lōg log[n.m.;sg.,d.] peopleनहीं nahī̃ nahī̃[neg] notकर सकते हैं kar saktē haĩ karnā[pres.pl.m.12hon3.root+saknā] do[pres.pl.m.12hon3.root+saknā]वह vah vah[pn.sg.d.] thatश्रेष्ठ śhrēṣhṭh śhrēṣhṭha[adj.] elevatedआत्माएं ātmāē̃ ātmā[n.f.+ē̃;pl.d.] soulकर सकते हो kar saktē hō karnā[pres.pl.m.2.root+saknā] do[pres.pl.m.2.root+saknā], , , , वह vah vah[pn.sg.d.] thatअन्तर antar antar[n.m.;sg.,d.] differenceही hī hī[p.] onlyइसमें ismē̃ yah[pn.sg.mē̃] this[.mē̃]है hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23]. . . .

76But you elevated souls are able to do that which others cannot do. 77The difference is in this.

76तो tō tō thenयह yah yah[pn.sg.d.] thisविशेषता viśhēṣhtā viśhēṣhtā[n.f.;sg.] specialityप्रैक्टिकल practical practical practicalमें mē̃ mē̃[postp.] inदिखाई दे dikhāī dē dikhāī dēnā[opt.sg.23] be visible. . . .

78This speciality should be visible in a practical way.

77वह vah vah[pn.sg.d.] thatकैसे kaisē kaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] howहोगी hōgī hōnā[fut.f.sg.23] be[fut.f.sg.23] ?  ?  ?  ?

79How will this happen?

78जब jab jab whenअपने apnē apnā[pn.ā=>ē;m.o.,m.pl.] one’s ownमें mē̃ mē̃[postp.] inसर्व sarv sarv[adj.] allविशेषताओं viśhēṣhatāō̃ viśhēṣhtā[n.f.+ō̃;pl.o.] specialityको kō kō[postp.] toधारण करो dhāraṇ karō dhāraṇ karnā[opt.pl.2,imp.pl.2] adopt[opt.pl.2,imp.pl.2]. . . .

80When you imbibe all specialities within yourself.

79अपने आप apnē āp apnē āp[x] by yourselfमें mē̃ mē̃[postp.] inभी bhī bhī[p.] tooअगर agar agar ifविशेषता viśhēṣhtā viśhēṣhtā[n.f.;sg.] specialityको kō kō[postp.] toधारण dhāraṇ dhāraṇ[n.m.;sg.,d.] adoptingनहीं nahī̃ nahī̃[neg] notकिया है kiyā hai karnā[pres-perf.sg.m.23] do[pres-perf.sg.m.23]तो tō tō thenऔरों aurō̃ aurō̃ othersको kō kō[postp.] toभी bhī bhī[p.] tooधारणामूर्त dhāraṇāmūrta x xनहीं nahī̃ nahī̃[neg] notबना सकते हो banā saktē hō banānā[pres.pl.m.2.root+saknā] create[pres.pl.m.2.root+saknā]. . . .

81If you haven't imbibed the specialities within yourself, you are not able to make others the embodiment of inculcation.

80इसलिये isliyē isliē thereforeवृति vr̥iti vr̥itti[n.f.ī=>ī;sg.] attitudeको kō kō[postp.] toश्रेष्ठ śhrēṣhṭh śhrēṣhṭha[adj.] elevatedबनाओ banāō banānā[opt.pl.2,imp.pl.2] create[opt.pl.2,imp.pl.2]. . . .

82This is why you must make your attitude elevated.

81बापदादा bāpdādā bāpdādā BapDadaके kē|K kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K (of|K)सम्मुख sammukh sammukh in front of youजो jō jō[pn.;d.] thatव्रत vrat vrat[x] fastलिया है liyā hai lēnā[pres-perf.sg.m.23] take[pres-perf.sg.m.23]उसमें usmē̃ vah[pn.sg.mē̃] that[.mē̃]सदा sadā sadā constantlyकायम kāyam kāyam[adj.] xरहो rahō rahnā[opt.pl.2,imp.pl.2] remain[opt.pl.2,imp.pl.2]. . . . 82फिर phir phir[adv.]|phirnā[root] (then|turn[root])देखो dēkhō dēkhnā[opt.pl.2,imp.pl.2] see[opt.pl.2,imp.pl.2], , , , रिजल्ट result result resultक्या kyā kyā whatनिकलती है nikaltī hai nikalnā[pres.sg.f.23] be extracted[pres.sg.f.23] !  !  !  !

83Constantly stay within the vow that you have personally made to BapDada and then see what the result is.

83जब jab jab whenव्रत vrat vrat[x] fastलिया है liyā hai lēnā[pres-perf.sg.m.23] take[pres-perf.sg.m.23]कि ki ki[conj.] that‘ ‘ ‘ ‘एक ēk ēk[adj.] oneबाप bāp bāp[n.m.;sg.,d.] fatherदूसरा dūsrā dūsrā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] otherना nā nā ∅कोई kōī kōī[pn.;d.] some’ ’ ’ ’, , , , तो tō tō thenफिर phir phir[adv.]|phirnā[root] (then|turn[root])बुद्धि buddhi buddhi[n.f.;sg.] intellectक्यों kyō̃ kyō̃ whyजाती है jātī hai jānā[pres.sg.f.23] go[pres.sg.f.23] ?  ?  ?  ?

84Since you have taken the vow of belonging to the one Father and none other, why is your intellect drawn elsewhere?

84यह yah yah[pn.sg.d.] thisव्रत vrat vrat[x] fastलिया है liyā hai lēnā[pres-perf.sg.m.23] take[pres-perf.sg.m.23]क्या kyā kyā whatकि ki ki[conj.] thatदूसरे dūsrē dūsrā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] otherसे sē sē[postp.] fromसुनेंगे sunē̃gē sunnā[fut.m.pl.12hon3] listen[fut.m.pl.12hon3] ?  ?  ?  ?

85Have you taken the vow to listen to others?

85तुम्हीं tumhī̃ tum[pn.pl.hī] you[.hī]से sē sē[postp.] fromसुनेंगे sunē̃gē sunnā[fut.m.pl.12hon3] listen[fut.m.pl.12hon3], , , , तुम्हीं tumhī̃ tum[pn.pl.hī] you[.hī]से sē sē[postp.] fromबोलेंगे bōlē̃gē bōlnā[fut.m.pl.12hon3] speak[fut.m.pl.12hon3]… … … … यह yah yah[pn.sg.d.] thisव्रत vrat vrat[x] fastलिया है liyā hai lēnā[pres-perf.sg.m.23] take[pres-perf.sg.m.23]. . . .

86"I will speak to You, I will listen to You". 87This is the vow you have taken.

86तो tō tō thenफिर phir phir[adv.]|phirnā[root] (then|turn[root])दूसरी dūsrī dūsrā[adj.ā=>ī;f.] otherआत्माओं ātmāō̃ ātmā[n.f.+ō̃;pl.o.] soulके kē|K kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K (of|K)तरफ taraph taraph[n.m.;sg.,d.] directionचंचल chañchal chañchal[adj.] mischievousवृति vr̥iti vr̥itti[n.f.ī=>ī;sg.] attitudeसे sē sē[postp.] fromदेखते dēkhtē dēkhnā[pres-part.m.pl.,o.] see[pres-part.m.pl.,o.]ही hī hī[p.] onlyक्यों kyō̃ kyō̃ whyहो hō hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] (be[root]|be[pres.pl.2])वा vā vā orसुनते suntē sunnā[pres-part.m.pl.,o.] listen[pres-part.m.pl.,o.]ही hī hī[p.] onlyक्यों kyō̃ kyō̃ whyहो hō hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] (be[root]|be[pres.pl.2]) ?  ?  ?  ?

88So why do you look at or listen to other souls with a mischievous attitude?

87जो jō jō[pn.;d.] thatबाप bāp bāp[n.m.;sg.,d.] fatherसे sē sē[postp.] fromसुना है sunā hai sunnā[pres-perf.sg.m.23] listen[pres-perf.sg.m.23]वही vahī vahī thisबोलना है bōlnā hai bōlnā[pres.sg.23.oblig1] speak[pres.sg.23.oblig1], , , , फिर phir phir[adv.]|phirnā[root] (then|turn[root])और aur aur andशब्द śhabda śhabd[n.m.;sg.,d.] wordवा vā vā orव्यर्थ vyarth vyarth[n.m.;sg.,d.] wastefulबातें bātē̃ bāt[n.f.+ē̃;pl.d.] matterकैसे kaisē kaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] howकर सकते हो kar saktē hō karnā[pres.pl.m.2.root+saknā] do[pres.pl.m.2.root+saknā] ?  ?  ?  ? 88यह yah yah[pn.sg.d.] thisतो tō tō thenव्रत vrat vrat[x] fastको kō kō[postp.] toतोड़ना हुआ tōṛnā huā tōṛnā[past-part.m.sg.d..oblig1] break[past-part.m.sg.d..oblig1]ना nā nā ∅. . . .

89You only have to speak of that which you have heard from the Father, so how can you speak of other words or of wasteful things?

89जब jab jab whenआत्म ātma ātmā[n.f.;sg.] soul- - - -अभिमानी abhimānī abhimānī[adj.] consciousहो hō hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] (be[root]|be[pres.pl.2])रहने rahnē rahnā[inf.m.pl.,o.] remain[inf.m.pl.,o.]का kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] ofव्रत vrat vrat[x] fastलिया है liyā hai lēnā[pres-perf.sg.m.23] take[pres-perf.sg.m.23]तो tō tō thenफिर phir phir[adv.]|phirnā[root] (then|turn[root])देह dēh dēh[n.f.;sg.] bodyको kō kō[postp.] toदेखते dēkhtē dēkhnā[pres-part.m.pl.,o.] see[pres-part.m.pl.,o.]ही hī hī[p.] onlyक्यों kyō̃ kyō̃ whyहो hō hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] (be[root]|be[pres.pl.2]) ?  ?  ?  ?

90This is breaking the vow. 91Since you have taken the vow to be soul conscious, why do you look at the body?

90यह yah yah[pn.sg.d.] thisव्रत vrat vrat[x] fastको kō kō[postp.] toतोड़ना हुआ tōṛnā huā tōṛnā[past-part.m.sg.d..oblig1] break[past-part.m.sg.d..oblig1]ना nā nā ∅. . . .

92This is breaking the vow, is it not?

91अमृतवेले amr̥itvēlē amr̥itvēlā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] amrit velaसे sē sē[postp.] fromलेकर lēkar lēnā[abs.] take[abs.]अपने apnē apnā[pn.ā=>ē;m.o.,m.pl.] one’s ownआपको āpkō āp[pn.pl.kō] you[.kō]चेक check check checkकरो karō karnā[opt.pl.2,imp.pl.2] do[opt.pl.2,imp.pl.2]कि ki ki[conj.] thatजो jō jō[pn.;d.] thatव्रत vrat vrat[x] fastलिया है liyā hai lēnā[pres-perf.sg.m.23] take[pres-perf.sg.m.23]उस us vah[pn.sg.o.] thatपर par par[postp.]|par[adj.] (at|other)चल रहे हैं chal rahē haĩ chalnā[pres.pl.m.prog.12hon3] continue[pres.pl.m.prog.12hon3] ?  ?  ?  ? 92संकल्प saṅkalp saṅkalp[n.m.;sg.,d.] thoughtक्या kyā kyā whatकरना है karnā hai karnā[pres.sg.23.oblig1] do[pres.sg.23.oblig1], , , , वाणी vāṇī vāṇī[n.f.ī=>ī;sg.] wordsमें mē̃ mē̃[postp.] inक्या kyā kyā whatबोलना है bōlnā hai bōlnā[pres.sg.23.oblig1] speak[pres.sg.23.oblig1], , , , कर्म karma karm[n.m.;sg.,d.] deedकरते kartē karnā[pres-part.m.pl.,o.] do[pres-part.m.pl.,o.]हुए huē hōnā[past-part.m.pl.,o.] be[past-part.m.pl.,o.]कैसे kaisē kaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] howकर्मयोगी karmayōgī karmyōgī[adj.] karma yogiकी kī|key kā[postp.ā=>ī;f.]|karnā[past-part.f.]|key (of|do[past-part.f.]|key)स्थिति sthiti sthiti[n.f.;sg.] stageरहेगी rahēgī rahnā[fut.f.sg.23] remain[fut.f.sg.23]- - - -- - - -यह yah yah[pn.sg.d.] thisव्रत vrat vrat[x] fastलिया है liyā hai lēnā[pres-perf.sg.m.23] take[pres-perf.sg.m.23]ना nā nā ∅. . . .

93From amrit vela onwards, check whether you are fulfilling the vow you have taken: what thoughts you should have; what words you should speak; how you should have the stage of being a karma yogi whilst performing action. 94This is the vow you have taken, is it not?

93प्रवृति pravr̥iti pravr̥itti[n.f.ī=>ī;sg.] familleमें mē̃ mē̃[postp.] inरहते rahtē rahnā[pres-part.m.pl.,o.] remain[pres-part.m.pl.,o.]कमल kamal kamal[n.m.;sg.,d.] xपुष्प puṣhp puṣhp[n.m.;sg.,d.] flowerसमान samān samān[adj.] equalरहेंगे-यह rahēṅgē-yah x xभी bhī bhī[p.] tooव्रत vrat vrat[x] fastलिया है liyā hai lēnā[pres-perf.sg.m.23] take[pres-perf.sg.m.23]ना nā nā ∅. . . .

95You have taken the vow of remaining like a lotus flower whilst living in the household, have you not?

94जो jō jō[pn.;d.] thatकमल kamal kamal[n.m.;sg.,d.] xफूल fool|phūl fool|phūl[n.m.;sg.,d.]|phūlnā[root] (x|flower|x[root])समान samān samān[adj.] equalहोगा hōgā hōnā[fut.m.sg.23] be[fut.m.sg.23]वह vah vah[pn.sg.d.] thatपरिस्थितियों paristhitiyō̃ paristhiti[n.f.ī=>iyō̃;pl.o.] circumstancesके kē|K kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K (of|K)वश vaśh vaśh[x] controlहो सकता है hō saktā hai hōnā[pres.sg.m.23.root+saknā] be[pres.sg.m.23.root+saknā]क्या kyā kyā what ?  ?  ?  ?

96How can those who are like a lotus flower be under the influence of external situations?

95वह vah vah[pn.sg.d.] thatतो tō tō thenन्यारा nyārā nyārā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] uniqueऔर aur aur andप्यारा pyārā pyārā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] lovingहोना चाहिए hōnā chāhiē hōnā[imp.pl.2hon.inf+cāhnā]|hōnā[.oblig3] (be[imp.pl.2hon.inf+cāhnā]|be[.oblig3]). . . .

97They should be loving and detached.

96अगर agar agar ifश्रेष्ठ śhrēṣhṭh śhrēṣhṭha[adj.] elevatedवृत्ति vr̥itti vr̥itti[n.f.ī=>ī;sg.] attitudeमें mē̃ mē̃[postp.] inस्थित sthit sthit[adj.] stabilisedहों hō̃ hōnā[opt.pl.12hon3] be[opt.pl.12hon3]तो tō tō thenकोई भी kōī bhī kōī bhī[x] anyoneवायुमण्डल vāyumaṇḍal vāyumaṇḍal[n.m.;sg.,d.] atmosphere, , , , वायब्रेशन vibration vibration vibrationsआदि ādi ādi[adj.] etc.डगमग ḍagmag ḍagmag[adj.] rockingकर सकते हैं kar saktē haĩ karnā[pres.pl.m.12hon3.root+saknā] do[pres.pl.m.12hon3.root+saknā]क्या kyā kyā what ?  ?  ?  ?

98If you stabilise yourself in your elevated attitude, can any atmosphere or vibration etc. make you fluctuate?

97वृति vr̥iti vr̥itti[n.f.ī=>ī;sg.] attitudeसे sē sē[postp.] fromही hī hī[p.] onlyवायुमण्डल vāyumaṇḍal vāyumaṇḍal[n.m.;sg.,d.] atmosphereबनता है bantā hai bannā[pres.sg.m.23] become[pres.sg.m.23]. . . .

99The atmosphere is created through your attitude.

98अगर agar agar ifआपकी āpkī āp[pn.pl.kī] you[.kī]वृति vr̥iti vr̥itti[n.f.ī=>ī;sg.] attitudeश्रेष्ठ śhrēṣhṭh śhrēṣhṭha[adj.] elevatedहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23]तो tō tō thenवृति vr̥iti vr̥itti[n.f.ī=>ī;sg.] attitudeके kē|K kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K (of|K)आधार ādhār ādhār[n.m.;sg.,d.] basisसे sē sē[postp.] fromवायुमण्डल vāyumaṇḍal vāyumaṇḍal[n.m.;sg.,d.] atmosphereको kō kō[postp.] toशुद्ध śhuddha śhuddh[x] pureबना सकते हो banā saktē hō banānā[pres.pl.m.2.root+saknā] create[pres.pl.m.2.root+saknā]. . . .

100If your attitude is elevated, then on the basis of your attitude, you are able to make the atmosphere pure.

99इतनी itnī itnā[adj.ā=>ī;f.] suchपावर power power powerहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23] ?  ?  ?  ?

101Do you have this much power?

100वा vā vā orवायुमण्डल vāyumaṇḍal vāyumaṇḍal[n.m.;sg.,d.] atmosphereकी kī|key kā[postp.ā=>ī;f.]|karnā[past-part.f.]|key (of|do[past-part.f.]|key)पावर power power powerतेज tēj tēj[adj.] fastहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23] ?  ?  ?  ?

102Or, is the power of the atmosphere more powerful?

101जिस समय jis samay jis samay[x] xभी bhī bhī[p.] tooकोई kōī kōī[pn.;d.] someवायुमण्डल vāyumaṇḍal vāyumaṇḍal[n.m.;sg.,d.] atmosphereके kē|K kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K (of|K)वश vaśh vaśh[x] controlहो जाते हैं hō jātē haĩ hōnā[pres.pl.m.12hon3.root+jānā] be[pres.pl.m.12hon3.root+jānā], , , , एक ēk ēk[adj.] oneहोता है hōtā hai hōnā[pres.sg.m.23] be[pres.sg.m.23]मन्सा mansā mansā through the mindमें mē̃ mē̃[postp.] inकमजोरी kamjōrī kamjōrī[n.f.ī=>ī;sg.] weaknessआई āī|eye|I ānā[past-part.f.]|eye|I (come[past-part.f.]|eye|x)और aur aur andवहां vahā̃ vahā̃ thereही hī hī[p.] onlyउसको uskō vah[pn.sg.kō] that[.kō]समाप्त करना samāpt karnā samāpt karnā[x] x. . . .

103When you come under the influence of any type of atmosphere, you should be able to finish any weakness the moment it enters your mind.

102लेकिन lēkin lēkin butवर्णन varṇan varṇan[n.m.;sg.,d.] xभी bhī bhī[p.] tooकरते हो kartē hō karnā[pres.pl.m.2] do[pres.pl.m.2]- - - -- - - -व va va xÌ Ì Ì Ìया yā yā orकरें karē̃ karnā[opt.pl.12hon3] do[opt.pl.12hon3]वायुमण्डल vāyumaṇḍal vāyumaṇḍal[n.m.;sg.,d.] atmosphereऐसा aisā aisā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] suchहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23], , , , वायुमण्डल vāyumaṇḍal vāyumaṇḍal[n.m.;sg.,d.] atmosphereके kē|K kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K (of|K)कारण kāraṇ kāraṇ[n.m.;sg.,d.] becauseमेरी mērī maĩ[pn.sg.kī] I[.kī]वृति vr̥iti vr̥itti[n.f.ī=>ī;sg.] attitudeचंचल chañchal chañchal[adj.] mischievousहुई huī hōnā[past-part.f.] be[past-part.f.]. . . .

104But you even speak of it, saying: What can I do? 105The atmosphere is like this. 106It was because of the atmosphere that my attitude became mischievous.

103जब jab jab whenयह yah yah[pn.sg.d.] thisशब्द śhabda śhabd[n.m.;sg.,d.] wordबोलते हो bōltē hō bōlnā[pres.pl.m.2] speak[pres.pl.m.2]उस us vah[pn.sg.o.] thatसमय samay samay[n.m.;sg.,d.] timeअपने apnē apnā[pn.ā=>ē;m.o.,m.pl.] one’s ownको kō kō[postp.] toक्या kyā kyā whatसमझते हो samajhtē hō samajhnā[pres.pl.m.2] understand[pres.pl.m.2] ?  ?  ?  ?

107What do you consider yourself to be when you speak these words?

104उस us vah[pn.sg.o.] thatसमय samay samay[n.m.;sg.,d.] timeकौनसी kaunsī kaun sā[adj.ā=>ī;f.] whichआत्मा ātmā ātmā[n.f.;sg.] soulहो hō hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] (be[root]|be[pres.pl.2]) ?  ?  ?  ?

108What soul are you at that time?

105कमजोर kamjōr kamjōr[adj.] weakआत्मा ātmā ātmā[n.f.;sg.] soul. . . .

109A weak soul.

106अपने apnē apnā[pn.ā=>ē;m.o.,m.pl.] one’s ownआपको āpkō āp[pn.pl.kō] you[.kō]भूले bhūlē bhūlnā[past-part.m.pl.,o.]|bhūlnā[opt.sg.23] (forget[past-part.m.pl.,o.]|forget[opt.sg.23])हुए हो huē hō hōnā[pres-perf.pl.m.2] be[pres-perf.pl.m.2]. . . .

110You have forgotten yourself at that time.

107लौकिक laukik laukik[adj.] worldlyरूप rūp rūp[n.m.;sg.,d.] Rupमें mē̃ mē̃[postp.] inभी bhī bhī[p.] tooकोई kōī kōī[pn.;d.] someअपने apnē apnā[pn.ā=>ē;m.o.,m.pl.] one’s ownआपको āpkō āp[pn.pl.kō] you[.kō]भूलता है bhūltā hai bhūlnā[pres.sg.m.23] forget[pres.sg.m.23]क्या kyā kyā what ?  ?  ?  ?

111In a lokik way also, does anyone forget himself? 112Who am I?

108मैं maĩ maĩ[pn.sg.d.] Iकौन kaun kaun[pn.;d.] whoहूँ hū̃ hōnā[pres.sg.1] be[pres.sg.1], , , , किसका kiskā kaun[pn.sg.kā] who[.kā]बच्चा bachchā bachchā[n.m.ā=>ā;sg.d.] childहूं hū̃ x x, , , , मेरा mērā maĩ[pn.sg.kā] I[.kā]आक्यूपेशन occupation occupation occupationक्या kyā kyā whatहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23]- - - -- - - -अगर agar agar ifयह yah yah[pn.sg.d.] thisकिसको kiskō kaun[pn.sg.kō] who[.kō]भूल जाये bhūl jāyē bhūl jānā[past-part.m.pl.,o.] x[past-part.m.pl.,o.]तो tō tō thenसभी sabhī sab[adv.hī] allहंसेंगे hansē̃gē hãsnā[fut.m.pl.12hon3] laugh out[fut.m.pl.12hon3]ना nā nā ∅. . . .

113Whose child am I? 114What is my occupation? 115If anyone forgot this, then everyone would laugh at him.

109उस us vah[pn.sg.o.] thatसमय samay samay[n.m.;sg.,d.] timeअपने apnē apnā[pn.ā=>ē;m.o.,m.pl.] one’s ownको kō kō[postp.] toदेखो-क्या dēkhō-kyā x xहम ham ham[pn.pl.] weअपने apnē apnā[pn.ā=>ē;m.o.,m.pl.] one’s ownको kō kō[postp.] to, , , , अपने apnē apnā[pn.ā=>ē;m.o.,m.pl.] one’s ownबाप bāp bāp[n.m.;sg.,d.] fatherको kō kō[postp.] to, , , , अपने apnē apnā[pn.ā=>ē;m.o.,m.pl.] one’s ownपोजीशन position position positionको kō kō[postp.] toभूल गया bhūl gayā bhūl jānā[past-part.m.sg.d.] x[past-part.m.sg.d.] ?  ?  ?  ?

116At that time, look at yourself: Have I forgotten myself? 117Have I forgotten my Father? 118Have I forgotten my position?

110इस is yah[pn.sg.o.] thisव्रत vrat vrat[x] fastको kō kō[postp.] toअब ab ab[adv.] nowपक्का pakkā pakkā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] firmकरो karō karnā[opt.pl.2,imp.pl.2] do[opt.pl.2,imp.pl.2]. . . .

119Now, make this vow firm.

111फिर phir phir[adv.]|phirnā[root] (then|turn[root])देखो dēkhō dēkhnā[opt.pl.2,imp.pl.2] see[opt.pl.2,imp.pl.2], , , , कैसे kaisē kaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] howसदा sadā sadā constantlyके kē|K kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K (of|K)विजयी vijayī vijayī[adj.] victorious होते हैं hōtē haĩ hōnā[pres.pl.m.12hon3] be[pres.pl.m.12hon3]. . . .

120Then see how you become victorious at all times.

112कोई भी kōī bhī kōī bhī[x] anyoneबातें bātē̃ bāt[n.f.+ē̃;pl.d.] matterहिला hilā hilānā[root]|hilnā[past-part.m.sg.d.] (make fluctuate[root]|x[past-part.m.sg.d.])नहीं nahī̃ nahī̃[neg] notसकेंगी sakē̃gī saknā[fut.f.pl.12hon3] can[fut.f.pl.12hon3]. . . .

121Nothing will be able to make you fluctuate.

113इस is yah[pn.sg.o.] thisव्रत vrat vrat[x] fastको kō kō[postp.] toबार-बार bār-bār bār[n.f.;sg.] timeअपने apnē apnā[pn.ā=>ē;m.o.,m.pl.] one’s ownबुद्धि buddhi buddhi[n.f.;sg.] intellectमें mē̃ mē̃[postp.] inरिवाइज revise revise xकरो karō karnā[opt.pl.2,imp.pl.2] do[opt.pl.2,imp.pl.2]कि ki ki[conj.] thatकौनसी kaunsī kaun sā[adj.ā=>ī;f.] whichकौनसी kaunsī kaun sā[adj.ā=>ī;f.] whichप्रतिज्ञा pratigyā pratigyā[n.f.;sg.] xबाप bāp bāp[n.m.;sg.,d.] fatherसे sē sē[postp.] fromकी है kī hai karnā[pres-perf.sg.f.23] do[pres-perf.sg.f.23], , , , कौनसा kaunsā kaun sā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] whichव्रत vrat vrat[x] fastलिया है liyā hai lēnā[pres-perf.sg.m.23] take[pres-perf.sg.m.23] ;  ;  ;  ; तो tō tō thenफिर phir phir[adv.]|phirnā[root] (then|turn[root])यह yah yah[pn.sg.d.] thisव्रत vrat vrat[x] fastरिफ्रेशहोगा riphrēśahōgā x x, , , , स्मृति smr̥iti smr̥iti[n.f.;sg.] awarenessमें mē̃ mē̃[postp.] inरहेगा rahēgā rahnā[fut.m.sg.23] remain[fut.m.sg.23]. . . .

122Revise this vow in your intellect again and again. 123What promise have I made to the Father? 124What vow have I taken? 125Then that vow will be refreshed, and it will remain in your awareness.

114और aur aur and, , , , जितना jitnā jitnā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] the moreस्मृति smr̥iti smr̥iti[n.f.;sg.] awarenessमें mē̃ mē̃[postp.] inरहेगा rahēgā rahnā[fut.m.sg.23] remain[fut.m.sg.23]उतनीसमर्थीरहेगी utanīsamarthīrahēgī x x. . . .

126The more it remains in your awareness, the more power there will be.

115तो tō tō thenऐसा aisā aisā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] suchअपने apnē apnā[pn.ā=>ē;m.o.,m.pl.] one’s ownको kō kō[postp.] toसमर्थ samarth samarth[adj.] powerfulबनाओ banāō banānā[opt.pl.2,imp.pl.2] create[opt.pl.2,imp.pl.2]. . . .

127Now, make yourself this powerful.

116लक्ष्य lakṣhya lakṣhya[adj.] aimयह yah yah[pn.sg.d.] thisरखना है rakhnā hai rakhnā[pres.sg.23.oblig1] keep[pres.sg.23.oblig1]कि ki ki[conj.] thatहमकोनंबरवन hamakōnambaravan x xआना चाहिए ānā chāhiē ānā[imp.pl.2hon.inf+cāhnā]|ānā[.oblig3] (come[imp.pl.2hon.inf+cāhnā]|come[.oblig3]). . . .

128Keep the aim that you should become number one.

117नंबरवन number one number one number oneग्रुप group group groupकी kī|key kā[postp.ā=>ī;f.]|karnā[past-part.f.]|key (of|do[past-part.f.]|key)यादगार yādgār yādgār[x] memorialनिशानी niśhānī niśhānī[n.f.ī=>ī;sg.] signवरदान-भूमि varadān-bhūmi x xमें mē̃ mē̃[postp.] inक्या kyā kyā whatदेकर dēkar dēnā[abs.] give[abs.]जाते jātē jānā[pres-part.m.pl.,o.] go[pres-part.m.pl.,o.]हो-उस hō-us x xनिशानी niśhānī niśhānī[n.f.ī=>ī;sg.] signसेनंबरआपेही sēnambaraāpēhī x xसिद्ध siddha siddh[adj.] successfulहो hō hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] (be[root]|be[pres.pl.2])जावेगा jāvēgā x x. . . .

129What will you leave in the land of blessings as a memorial of being the number one group? 130From that sign, the number will automatically be revealed.

118ऐसी aisī aisā[adj.ā=>ī;f.] suchयादगार yādgār yādgār[x] memorialनिशानी niśhānī niśhānī[n.f.ī=>ī;sg.] signदेकर dēkar dēnā[abs.] give[abs.]जाना jānā jānnā[past-part.m.sg.d.]|jānā[inf.m.sg.d.] (know[past-part.m.sg.d.]|go[inf.m.sg.d.]). . . .

131Leave behind such a memorial.

119यादगार yādgār yādgār[x] memorialसे sē sē[postp.] fromउनकी unkī vah[pn.pl.kī] that[.kī]स्मृति smr̥iti smr̥iti[n.f.;sg.] awarenessआती है ātī hai ānā[pres.sg.f.23] come[pres.sg.f.23]ना nā nā ∅. . . .

132Something is remembered by its memorial.

120ऐसा aisā aisā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] suchएग्जाम्पल example example exampleबनने bannē bannā[inf.m.pl.,o.] become[inf.m.pl.,o.]के kē|K kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K (of|K)लिये liyē lēnā[past-part.m.pl.,o.] take[past-part.m.pl.,o.]फिर phir phir[adv.]|phirnā[root] (then|turn[root])विशेष viśhēṣh viśhēṣh[adj.] specialकमाल kamāl kamāl[n.m.;sg.,d.] xकरनी पड़ेगी karnī paṛēgī karnā[fut.f.sg.23.oblig2] do[fut.f.sg.23.oblig2]. . . .

133In order to become such an example, you will then have to perform special wonders.

121कोई kōī kōī[pn.;d.] someकमाल kamāl kamāl[n.m.;sg.,d.] xकी kī|key kā[postp.ā=>ī;f.]|karnā[past-part.f.]|key (of|do[past-part.f.]|key)बात bāt bāt[n.f.;sg.] matterकरके karkē karnā[abs.] do[abs.]दिखावेंगे dikhāvēṅgē x xतब tab tab for only thenतो tō tō thenयादगार yādgār yādgār[x] memorialरहेगा rahēgā rahnā[fut.m.sg.23] remain[fut.m.sg.23]. . . .

134Only when someone does something wonderful is there a memorial created.

122अब ab ab[adv.] nowदेखेंगे dēkhē̃gē dēkhnā[fut.m.pl.12hon3] see[fut.m.pl.12hon3]यह yah yah[pn.sg.d.] thisग्रुप group group groupकौनसी kaunsī kaun sā[adj.ā=>ī;f.] whichयादगार yādgār yādgār[x] memorialनिशानी niśhānī niśhānī[n.f.ī=>ī;sg.] signकायम kāyam kāyam[adj.] xकर जाता है kar jātā hai karnā[pres.sg.m.23.root+jānā] do[pres.sg.m.23.root+jānā]. . . .

135Now, we will see what memorial this group leaves behind for all time.

123निशानी niśhānī niśhānī[n.f.ī=>ī;sg.] signभी bhī bhī[p.] tooअविनाशी avināśhī avināśhī[adj.] imperishableहो hō hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] (be[root]|be[pres.pl.2]). . . .

136This sign should also be imperishable.

124अब ab ab[adv.] nowतो tō tō thenअपने apnē apnā[pn.ā=>ē;m.o.,m.pl.] one’s ownमें mē̃ mē̃[postp.] inसर्व-शक्तियों sarv-śaktiyō̃ x xकी kī|key kā[postp.ā=>ī;f.]|karnā[past-part.f.]|key (of|do[past-part.f.]|key)प्राप्ति prāpti prāpti[n.f.;sg.] attainmentका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] ofअनुभव anubhav anubhav[n.m.;sg.,d.] experienceकरते हो kartē hō karnā[pres.pl.m.2] do[pres.pl.m.2]ना nā nā ∅. . . .

137Now, you experience the attainment of all powers within yourselves, do you not?

125धारणामूर्त dhāraṇāmūrta x xका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] ofपेपर paper paper paperतो tō tō thenयहां yahā̃ yahā̃ hereहो जाता है hō jātā hai hōnā[pres.sg.m.23.root+jānā] be[pres.sg.m.23.root+jānā]. . . .

138The paper to become the embodiment of inculcation is taken here.

126बाकी bākī bākī|bākī (others|but)प्रैक्टिकल practical practical practicalपेपर paper paper paperपरिस्थितियों paristhitiyō̃ paristhiti[n.f.ī=>iyō̃;pl.o.] circumstancesको kō kō[postp.] toसामना sāmnā sāmnā[n.m.ā=>ā;sg.d.] facingकरने karnē karnā[inf.m.pl.,o.] do[inf.m.pl.,o.]का kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] of, , , , वह vah vah[pn.sg.d.] thatफिर phir phir[adv.]|phirnā[root] (then|turn[root])वहां vahā̃ vahā̃ thereजाकर jākar jānā[abs.] go[abs.]देना होता है dēnā hōtā hai dēnā[pres.sg.m.23.oblig1] give[pres.sg.m.23.oblig1]. . . .

139But the practical paper of facing the external circumstances will have to be taken when you get back.

127उसकी uskī vah[pn.sg.kī] that[.kī]रिजल्ट result result resultभी bhī bhī[p.] tooयहां yahā̃ yahā̃ hereआवेगी āvēgī x x. . . .

140The result of that will also come here.

128ऐसा aisā aisā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] suchप्रैक्टिकल practical practical practicalपेपर paper paper paperदेना है dēnā hai dēnā[pres.sg.23.oblig1] give[pres.sg.23.oblig1]जो jō jō[pn.;d.] thatसभी sabhī sab[adv.hī] allमहसूस करें mahsūs karē̃ mahsūs karnā[opt.pl.12hon3] experience[opt.pl.12hon3]कि ki ki[conj.] thatइनमें inmē̃ yah[pn.pl.mē̃] this[.mē̃]तो tō tō thenबहुत bahut bahut veryपरिवर्तन parivartan parivartan[n.m.;sg.,d.] transformationहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23]. . . .

141You have to take such a practical paper that everyone feels a lot of transformation has taken place in you.

129हिम्मत himmat himmat[n.m.;sg.,d.] courageरखने rakhnē rakhnā[inf.m.pl.,o.] keep[inf.m.pl.,o.]से sē sē[postp.] fromमदद madad madad[n.f.;sg.] xस्वतः svataḥ svataḥ automaticallyही hī hī[p.] onlyमिलती है miltī hai milnā[pres.sg.f.23] receive[pres.sg.f.23]. . . .

142By having courage, you automatically receive help.

130हिम्मत himmat himmat[n.m.;sg.,d.] courageमें mē̃ mē̃[postp.] inकुछ kuchh kuchh anythingजरा-सा jarā-sā zarā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] xभी bhī bhī[p.] tooकमी kamī kamī[n.f.ī=>ī;sg.] xहोती है hōtī hai hōnā[pres.sg.f.23] be[pres.sg.f.23]तब tab tab for only thenमदद madad madad[n.f.;sg.] xमें mē̃ mē̃[postp.] inभी bhī bhī[p.] tooकमी kamī kamī[n.f.ī=>ī;sg.] xपड़ती है paṛtī hai paṛnā[pres.sg.f.23] fall[pres.sg.f.23]. . . .

143If there is even a little bit of courage lacking, then there is also a lack in the help you receive.

131कई kaī kaī someसमझते हैं samajhtē haĩ samajhnā[pres.pl.m.12hon3] understand[pres.pl.m.12hon3]मदद madad madad[n.f.;sg.] xमिलेगी milēgī milnā[fut.f.sg.23] receive[fut.f.sg.23]तो tō tō thenकरके karkē karnā[abs.] do[abs.]दिखावेंगे dikhāvēṅgē x x. . . .

144Some think that they will demonstrate something as being possible when they receive help.

132लेकिन lēkin lēkin butमदद madad madad[n.f.;sg.] xमिलेगी milēgī milnā[fut.f.sg.23] receive[fut.f.sg.23]ही hī hī[p.] onlyहिम्मत himmat himmat[n.m.;sg.,d.] courageरखने rakhnē rakhnā[inf.m.pl.,o.] keep[inf.m.pl.,o.]वालों vālō̃ vālā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] those whoको kō kō[postp.] to. . . .

145However, only those who keep courage will receive help.

133पहले pahlē pahlā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|pahlē[adv.] (x|firstly)हिम्मते himmatē himmat courageबच्चे bachchē bachchā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] child, , , , फिर phir phir[adv.]|phirnā[root] (then|turn[root])मददे madadē madad xबाप bāp bāp[n.m.;sg.,d.] fatherहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23]. . . .

146It is said: Courage of the children first, then the Father gives help.

134हिम्मत himmat himmat[n.m.;sg.,d.] courageधारण करो dhāraṇ karō dhāraṇ karnā[opt.pl.2,imp.pl.2] adopt[opt.pl.2,imp.pl.2]तो tō tō thenआपकी āpkī āp[pn.pl.kī] you[.kī]एक ēk ēk[adj.] oneगुणा guṇā guṇā foldहिम्मत himmat himmat[n.m.;sg.,d.] courageबाप bāp bāp[n.m.;sg.,d.] fatherकी kī|key kā[postp.ā=>ī;f.]|karnā[past-part.f.]|key (of|do[past-part.f.]|key)सौ गुणा sau guṇā sau guṇā[x] one hundred-foldमदद madad madad[n.f.;sg.] x. . . .

147Maintain courage and one­fold courage of yours will enable you to receive a hundred­fold help from the Father.

135अगर agar agar ifएक ēk ēk[adj.] oneभी bhī bhī[p.] tooकदम kadam kadam[n.m.;sg.,d.] stepना nā nā ∅उठावें uṭhāvē̃ uṭhānā[opt.pl.12hon3] uplift[opt.pl.12hon3]तो tō tō thenबाप bāp bāp[n.m.;sg.,d.] fatherभी bhī bhī[p.] too100 100 100 100कदम kadam kadam[n.m.;sg.,d.] stepना nā nā ∅उठावेंगे uṭhāvēṅgē x x. . . .

148If you do not take even one step, then neither does the Father take a hundred steps.

136जो jō jō[pn.;d.] thatकरेगा karēgā karnā[fut.m.sg.23] do[fut.m.sg.23]वो vō vah[pn.;d.] thatपावेगा pāvēgā x x. . . .

149Whoever does something will receive the return of it.

137हिम्मत himmat himmat[n.m.;sg.,d.] courageरखना rakhnā rakhnā[inf.m.sg.d.] keep[inf.m.sg.d.]अर्थात् arthāt arthāt that isकरना karnā karnā[inf.m.sg.d.] do[inf.m.sg.d.]. . . .

150To maintain courage means to do something.

138सिर्फ sirph sirph[adj.] onlyबाप bāp bāp[n.m.;sg.,d.] fatherके ऊपर kē ūpar kē ūpar[x] overरखना rakhnā rakhnā[inf.m.sg.d.] keep[inf.m.sg.d.]कि ki ki[conj.] thatबाबा bābā bābā Babaमदद madad madad[n.f.;sg.] xकरेगा karēgā karnā[fut.m.sg.23] do[fut.m.sg.23]तो tō tō thenहोगा hōgā hōnā[fut.m.sg.23] be[fut.m.sg.23]- - - -- - - -यह yah yah[pn.sg.d.] thisभी bhī bhī[p.] tooपुरूषार्थहीन purūṣārthahīn x xके kē|K kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K (of|K)लक्षण lakṣhaṇ lakṣhaṇ[n.m.;sg.,d.] qualificationहैं haĩ hōnā[pres.pl.12hon3] be[pres.pl.12hon3]. . . .

151To simply leave it to Baba, thinking that it will happen if Baba helps, is a qualification of being one who does not make any effort.

139बापदादा bāpdādā bāpdādā BapDadaको kō kō[postp.] toमालूम mālūm mālūm[adj.] xनहीं nahī̃ nahī̃[neg] notहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23]कि ki ki[conj.] thatहमको hamkō ham[pn.pl.kō] we[.kō]मदद madad madad[n.f.;sg.] xकरनी है karnī hai karnā[pres.sg.23.oblig1] do[pres.sg.23.oblig1] ?  ?  ?  ?

152Does BapDada not know that He has to help? 153Will He only do that when you ask Him?

140क्या kyā kyā whatआपके āpkē āp[pn.pl.kē] you[.kē]कहने kahnē kahnā[inf.m.pl.,o.] say[inf.m.pl.,o.]से sē sē[postp.] fromकरेंगे karē̃gē karnā[fut.m.pl.12hon3] do[fut.m.pl.12hon3] ?  ?  ?  ?

154What do you call those who only do

141जो jō jō[pn.;d.] thatकहने kahnē kahnā[inf.m.pl.,o.] say[inf.m.pl.,o.]से sē sē[postp.] fromकरता है kartā hai karnā[pres.sg.m.23] do[pres.sg.m.23]उसको uskō vah[pn.sg.kō] that[.kō]क्या kyā kyā whatकहा जाता है kahā jātā hai kahnā[pres.sg.m.23.past-part+jānā]|kahnā[pres.sg.m.23.passive] (say[pres.sg.m.23.past-part+jānā]|say[pres.sg.m.23.passive]) ?  ?  ?  ?

155something after having been told to do it?

142जो jō jō[pn.;d.] thatस्वयं svayã svayã xदाता dātā dātā[n.m.;sg.,d.] bestowerबन ban bannā[root]|ban[n.m.;sg.,d.] (become[root]|x)कर रहे हैं kar rahē haĩ karnā[pres.pl.m.prog.12hon3] do[pres.pl.m.prog.12hon3]उनको unkō vah[pn.pl.kō] that[.kō]कह kah kahnā[root] say[root]करके karkē karnā[abs.] do[abs.]कराना karānā karānā[inf.m.sg.d.] make commit[inf.m.sg.d.], , , , यह yah yah[pn.sg.d.] thisइनसल्ट insult insult insultनहीं nahī̃ nahī̃[neg] notहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23] ?  ?  ?  ?

156Is it not an insult to get something done by actually asking the One who is the Bestower?

143देने dēnē dēnā[inf.m.pl.,o.] give[inf.m.pl.,o.]वाले vālē vālā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] those whoदाता dātā dātā[n.m.;sg.,d.] bestowerके आगे kē āgē kē āgē[x] in front of5 5 5 5पैसे paisē paisā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] moneyक्या kyā kyā whatदेते हो dētē hō dēnā[pres.pl.m.2] give[pres.pl.m.2] ?  ?  ?  ? 144तो tō tō thenबापदादा bāpdādā bāpdādā BapDadaको kō kō[postp.] toभी bhī bhī[p.] tooशिक्षा śhikṣhā śhikṣhā[n.f.;sg.] teachingsस्मृति smr̥iti smr̥iti[n.f.;sg.] awarenessमें mē̃ mē̃[postp.] inदिलाते हो dilātē hō dilānā[pres.pl.m.2] x[pres.pl.m.2]कि ki ki[conj.] thatआपको āpkō āp[pn.pl.kō] you[.kō]मदद madad madad[n.f.;sg.] xकरनी चाहिए karnī chāhiē karnā[.oblig3] do[.oblig3] ?  ?  ?  ?

157What five pennies worth do you give to the Bestower who constantly gives to you? 158You remind BapDada of the instruction that He should help.

145यह yah yah[pn.sg.d.] thisसंकल्प saṅkalp saṅkalp[n.m.;sg.,d.] thoughtकब kab kab whenना nā nā ∅रखो rakhō rakhnā[opt.pl.2,imp.pl.2] keep[opt.pl.2,imp.pl.2]. . . .

159Do not ever have this thought.

146यह yah yah[pn.sg.d.] thisतो tō tō thenस्वतः svataḥ svataḥ automaticallyही hī hī[p.] onlyप्राप्त prāpt prāpt[adj.] reachedहोंगे hōṅgē hōnā[fut.m.pl.12hon3] be[fut.m.pl.12hon3]. . . .

160Then, you will automatically receive everything.

147जब jab jab whenअपने apnē apnā[pn.ā=>ē;m.o.,m.pl.] one’s ownको kō kō[postp.] toवारिस vāris vāris[n.m.;sg.,d.] heirसमझते हो samajhtē hō samajhnā[pres.pl.m.2] understand[pres.pl.m.2]तो tō tō thenवारिस vāris vāris[n.m.;sg.,d.] heirवर्से varsē varsā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] inheritanceके kē|K kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K (of|K)अधिकारी adhikārī adhikārī[n.m.;sg.,d.] (one) who has a rightस्वतः svataḥ svataḥ automaticallyही hī hī[p.] onlyहोते हैं hōtē haĩ hōnā[pres.pl.m.12hon3] be[pres.pl.m.12hon3], , , , मांगना māṅgnā mā̃gnā[inf.m.sg.d.] ask[inf.m.sg.d.]नहीं nahī̃ nahī̃[neg] notपड़ता है paṛtā hai paṛnā[pres.sg.m.23] fall[pres.sg.m.23]. . . .

161Since you consider yourselves to be heirs, heirs naturally have a right to the inheritance. 162They do not have to ask for anything.

148लौकिक laukik laukik[adj.] worldlyमें mē̃ mē̃[postp.] inतो tō tō thenउन्हों unhō̃ vah[pn.pl.o.] thatको kō kō[postp.] toस्वार्थ svārtha svārtha[n.m.;sg.,d.] xरहता है rahtā hai rahnā[pres.sg.m.23] remain[pres.sg.m.23]तब tab tab for only thenमांगते हैं māṅgtē haĩ mā̃gnā[pres.pl.m.12hon3] ask[pres.pl.m.12hon3]. . . .

163In lokik life, they have selfish motives and this is why they have to ask for it.

149यहां yahā̃ yahā̃ hereअपना apnā apnā[pn.ā=>ā;m.sg.d.]|apnānā[root] (one’s own|adopt[root])स्वार्थ svārtha svārtha[n.m.;sg.,d.] xही hī hī[p.] onlyनहीं तो nahī̃ tō nahī̃ tō[x] otherwiseबाकी bākī bākī|bākī (others|but)रख rakh rakhnā[root] keep[root]कर kar karnā[root] do[root]क्या kyā kyā whatकरेंगे karē̃gē karnā[fut.m.pl.12hon3] do[fut.m.pl.12hon3]. . . .

164Here, there are no selfish motives, so what would Baba do by keeping anything?

150इसलिये isliyē isliē thereforeयह yah yah[pn.sg.d.] thisसंकल्प saṅkalp saṅkalp[n.m.;sg.,d.] thoughtरखना rakhnā rakhnā[inf.m.sg.d.] keep[inf.m.sg.d.]भी bhī bhī[p.] tooकमजोरी kamjōrī kamjōrī[n.f.ī=>ī;sg.] weaknessहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23]. . . .

165This is why even to have this thought is a weakness.

151पूरा pūrā pūrā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] fullनिश्चय-बुद्धि niśhchay-buddhi niśhchaybuddhi[n.f.ī=>ī;sg.] intellect with faithबनना है bannā hai bannā[pres.sg.23.oblig1] become[pres.sg.23.oblig1]- - - -- - - -बाप bāp bāp[n.m.;sg.,d.] fatherहमारा hamārā ham[pn.pl.kā] we[.kā]साथी sāthī sāthī[n.m.;sg.,d.] companionहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23], , , , बाबा bābā bābā Babaसदा sadā sadā constantlyमददगार madadgār madadgār[n.m.;sg.,d.] helperहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23]. . . .

166You have to become one who has complete faith in the intellect. 167Baba is my Companion and He is constantly my Helper.

152निश्चय niśhchay niśhchay[n.m.;sg.,d.] faithबुद्धि buddhi buddhi[n.f.;sg.] intellectविजयन्ति vijayanti vijayantī x. . . .

168An intellect that has faith is victorious.

153ऐसा aisā aisā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] suchसदा sadā sadā constantlyस्मृति smr̥iti smr̥iti[n.f.;sg.] awarenessमें mē̃ mē̃[postp.] inरखते rakhtē rakhnā[pres-part.m.pl.,o.] keep[pres-part.m.pl.,o.]हुये huyē x x, , , , हर har|her harnā[root]|har|her (x[root]|x)कदम kadam kadam[n.m.;sg.,d.] stepउठाओ uṭhāō uṭhānā[opt.pl.2,imp.pl.2] uplift[opt.pl.2,imp.pl.2]तो tō tō thenदेखो dēkhō dēkhnā[opt.pl.2,imp.pl.2] see[opt.pl.2,imp.pl.2]विजय vijay vijay[n.m.;sg.,d.] victoryआपके āpkē āp[pn.pl.kē] you[.kē]गले galē galnā[opt.sg.23]|galnā[past-part.m.pl.,o.]|galā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] (x[opt.sg.23]|x[past-part.m.pl.,o.]|throat)का kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] ofहार hār hārnā[root]|hār[n.m.;sg.,d.]|hār[n.m.;sg.,d.] (x[root]|x)बन ban bannā[root]|ban[n.m.;sg.,d.] (become[root]|x)जावेगी jāvēgī x x. . . .

169Take every step whilst constantly having this consciousness, then see how victory becomes a garland around your neck.

154जिन्हों jinhō̃ jō[pn.pl.o.] thatके kē|K kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K (of|K)गले galē galnā[opt.sg.23]|galnā[past-part.m.pl.,o.]|galā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] (x[opt.sg.23]|x[past-part.m.pl.,o.]|throat)में mē̃ mē̃[postp.] inविजय vijay vijay[n.m.;sg.,d.] victoryकी kī|key kā[postp.ā=>ī;f.]|karnā[past-part.f.]|key (of|do[past-part.f.]|key)माला mālā mālā[n.f.;sg.] garlandपड़ती paṛtī paṛnā[pres-part.f.] fall[pres-part.f.]वही vahī vahī thisविजय माला vijay mālā vijay mālā[x] xके kē|K kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K (of|K)मणके maṇakē maṇkā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] xबनते हैं bantē haĩ bannā[pres.pl.m.12hon3] become[pres.pl.m.12hon3]. . . .

170Those who have a rosary of victory around their neck become a bead of the rosary of victory.

155अगर agar agar ifअभी abhī ab[adv.hī] nowविजयी vijayī vijayī[adj.] victorious नहीं nahī̃ nahī̃[neg] notबनते bantē bannā[pres-part.m.pl.,o.] become[pres-part.m.pl.,o.]तो tō tō thenविजय माला vijay mālā vijay mālā[x] xमें mē̃ mē̃[postp.] inनहीं nahī̃ nahī̃[neg] notआते ātē ānā[pres-part.m.pl.,o.] come[pres-part.m.pl.,o.]. . . .

171If you do not become victorious now, you are not able to be part of the rosary of victory.

156तो tō tō thenयह yah yah[pn.sg.d.] thisसदा sadā sadā constantlyस्मृति smr̥iti smr̥iti[n.f.;sg.] awarenessमें mē̃ mē̃[postp.] inरख rakh rakhnā[root] keep[root]कदम kadam kadam[n.m.;sg.,d.] stepउठाओ uṭhāō uṭhānā[opt.pl.2,imp.pl.2] uplift[opt.pl.2,imp.pl.2]तो tō tō thenफिर phir phir[adv.]|phirnā[root] (then|turn[root])सदा sadā sadā constantlyसिद्धि-स्वरूप siddhi-svarūp x xहो hō hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] (be[root]|be[pres.pl.2])जावेंगी jāvēṅgī x x. . . .

172So constantly have this consciousness as you take every step and you will always be the embodiment of success.

157कोई kōī kōī[pn.;d.] someसंकल्प saṅkalp saṅkalp[n.m.;sg.,d.] thoughtवा vā vā orबोल bōl bōlnā[root]|bōl[n.m.;sg.,d.] (speak[root]|x)वा vā vā orकर्म karma karm[n.m.;sg.,d.] deedसिद्ध siddha siddh[adj.] successfulना nā nā ∅हो hō hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] (be[root]|be[pres.pl.2])- - - -यह yah yah[pn.sg.d.] thisहो hō hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] (be[root]|be[pres.pl.2])ही hī hī[p.] onlyनहीं nahī̃ nahī̃[neg] notसकता saktā saknā[pres-part.m.sg.d.] can[pres-part.m.sg.d.], , , , अगर agar agar ifपुरूषार्थ purūṣhārth puruṣhārth effortकी kī|key kā[postp.ā=>ī;f.]|karnā[past-part.f.]|key (of|do[past-part.f.]|key)विधि vidhi vidhi[n.m.;sg.,d.] methodयथार्थ yathārth yathārth[adj.] xहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23]तो tō tō then. . . .

173Then, if the method of making effort is accurate, it would not be possible for any thought, word or action to be unsuccessful.

158कोई भी kōī bhī kōī bhī[x] anyoneकर्म karma karm[n.m.;sg.,d.] deedविधिपूर्वक vidhipūrvak vidhipūrvak with disciplineकरने karnē karnā[inf.m.pl.,o.] do[inf.m.pl.,o.]से sē sē[postp.] fromही hī hī[p.] onlyसिद्धि siddhi siddhi[x] successहोती है hōtī hai hōnā[pres.sg.f.23] be[pres.sg.f.23]. . . .

174Any action performed according to the right method definitely brings success.

159विधिपूर्वक vidhipūrvak vidhipūrvak with disciplineनहीं nahī̃ nahī̃[neg] notकरते हो kartē hō karnā[pres.pl.m.2] do[pres.pl.m.2]तो tō tō thenसिद्धि siddhi siddhi[x] successभी bhī bhī[p.] tooनहीं nahī̃ nahī̃[neg] notहोती hōtī hōnā[pres-part.f.] be[pres-part.f.]. . . .

175When you do not do something according to the right method, you do not attain success.

160विधिपूर्वक vidhipūrvak vidhipūrvak with disciplineका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] ofप्रत्यक्षफल pratyakṣhaphal pratyakṣhaphal[n.m.;sg.,d.] x‘ ‘ ‘ ‘सिद्धि siddhi siddhi[x] success’ ’ ’ ’मिलेगी milēgī milnā[fut.f.sg.23] receive[fut.f.sg.23]ही hī hī[p.] only. . . .

176You will definitely receive instant fruit as the success of doing something according to the right method. 177Achcha.

161अच्छा achchhā achchhā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] achcha !  !  !  !

178* * * O M S H A N T I * * *

Abbreviations used