Avyakt murli for Sunday 6 August 1972

अब ab

now

अभिमानी abhimānī

conscious

अच्छा achchhā

achcha|good|well|OK

आधार ādhār

basis|support

अधिकारी adhikārī

(one) who has a right

आदि ādi

etc.|beginning|original

आग āg

fire

अगर agar

if

आगे āgē

previously|earlier|before|further|forward

अग्नि agni

fire

ऐसा aisā

such|like that|in this way|such that|in the same way|similarly

आजकल ājkal

nowadays|these days

आकर्षण ākarṣhaṇ

attraction

अल्पकाल alpkāl

temporary period|short time

अमृतवेला amr̥itvēlā

amrit vela

आना ānā

come

अन्दर andar

inside|internally|within

अन्तर antar

difference

अनुभव anubhav

experience

अन्य anya

other

आप āp

you

अपवित्रता apavitratā

impurity

अपना apnā

one’s own

अपनाना apnānā

adopt

अपने आप apnē āp

by yourself

अर्थात् arthāt

that is|means to|means that

आत्मा ātmā

soul

और aur

and|else|other

औरों aurō̃

others

अविनाशी avināśhī

imperishable

अव्यक्त avyakt

avyakt|subtle

बाबा bābā

Baba|father

बच्चा bachchā

child

बदलना badalnā

change|transform

बहुत bahut

very|many|much

बाकी bākī

but

बाकी bākī

others|other|rest|left behind|else

बनाना banānā

create|make

बांधना bāndhnā

tie

बनना bannā

become

बाप bāp

father

बापदादा bāpdādā

BapDada

बार bār

time

बात bāt

matter|question|thing

भागना bhāgnā

run

भक्त bhakt

devotee

भक्ति bhakti

devotion|bhakti

भक्ति मार्ग bhakti mārg

path of devotion

भंग bhaṅg

broken

भरना bharnā

fill

भाषण bhāṣhaṇ

lecture

भस्म bhasm

burnt away

भट्ठी bhaṭṭhī

bhatti

भी bhī

too|also|even|∅

भूलना bhūlnā

forget

बीच bīch

centre

बिना binā

without

बोलना bōlnā

speak

बुद्धि buddhi

intellect

चलना chalnā

continue

चंचल chañchal

mischievous

छाप chhāp

stamp|imprint

छापना chhāpnā

print

check

check

छोड़ना chhōṛnā

renounce|release|leave|renounce|shed

डगमग ḍagmag

rocking

डाली ḍālī

branch

डालना ḍālnā

create

दासी dāsī

maid

दाता dātā

bestower

देह dēh

body

देखना dēkhnā

see

देना dēnā

give

धारण dhāraṇ

adopting|imbibing|wearing

धारण करना dhāraṇ karnā

adopt|imbibe|wear

दिखाई देना dikhāī dēnā

be visible|be seen

दो dō

two|2

दृढ़ dr̥iṛh

determined

दूसरा dūsrā

other|next

द्वारा dvārā

through|from

एक ēk

one

example

example

eye

eye

गला galā

throat

गाना gānā

sing

group

group

गुणा guṇā

fold|times

ज्ञान मार्ग gyān mārg

path of knowledge

हां hā̃

yes

हल्का halkā

light

हल्कापन halkāpan

lightness

हम ham

we|I

हँसना hãsnā

laugh out

हाथ उठाना hāth uṭhānā

raise your hands

ही hī

only|very

हिलाना hilānā

make fluctuate|shake

हिम्मत himmat

courage

होना hōnā

be|exist|happen

insult

insult

इस समय is samay

at this time|this time

इसलिए isliē

therefore|this is why

इतना itnā

such|so many

जब jab

when

जैसा jaisā

like|just as

जाना jānā

go

जानना jānnā

know

जितना jitnā

the more

जो jō

that|what

K

K

क ka

1)

का kā

of

कब kab

when

कदम kadam

step

कहाँ kahā̃

where

कहना kahnā

say

कई kaī

some

कैसा kaisā

how

कमजोर kamjōr

weak

कमजोरी kamjōrī

weakness

कंगन kaṅgan

bracelet

कारण kāraṇ

because

कराना karānā

make commit|give|make perform

कर्म karm

deed

कर्मयोगी karmyōgī

karma yogi

करना karnā

do|make

कर्तव्य kartavya

activity

कौन kaun

who

कौन सा kaun sā

which

के आगे kē āgē

in front of|next to

के बदले kē badlē

instead of

के लिए kē liē

for|in order to

के साथ kē sāth

with

के ऊपर kē ūpar

over|on

key

key

खण्डन khaṇḍan

falsified

कि ki

that|∅

कितना kitnā

so|so much

knowledgeful

knowledgeful

को kō

to

कोई kōī

some|any|someone|anyone

कोई भी kōī bhī

anyone|someone

कुछ kuchh

anything

क्या kyā

what

क्यों kyō̃

why

क्योंकि kyōṅki

because

लगन lagan

love

लगाना lagānā

attach|connect|touch|spend|hold

लक्षण lakṣhaṇ

qualification

लक्ष्य lakṣhya

aim

लौकिक laukik

worldly|lokik

लेकिन lēkin

but|however

लेना lēnā

take

list

list

लोग log

people|∅

मददगार madadgār

helper

माँगना mā̃gnā

ask

महात्मा mahātmā

great soul

महसूस करना mahsūs karnā

experience

मैं maĩ

I

माला mālā

garland|rosary

मन man

mind

मन्सा mansā

through the mind

master

master

में mē̃

in

मिलना milnā

receive|merge|take|meet|find

मिसल misāl

example

न na

not|neither|nor

ना nā

∅|haven’t you|do you not|aren’t they|is He not|will you not|don’t they|should they not|Na

नहीं nahī̃

not|no

नहीं तो nahī̃ tō

otherwise

ने nē

∅

निकलना nikalnā

be extracted|be printed|emerge

निशानी niśhānī

sign

निश्चय niśhchay

faith

निश्चयबुद्धि niśhchaybuddhi

intellect with faith

number one

number one

न्यारा nyārā

unique

occupation

occupation

ओम् ōm

Om

पहले pahlē

firstly

पैसा paisā

money

पक्का pakkā

firm

पाप आत्मा pāp ātmā

sinful soul

paper

paper

पर par

other

पर par

at|to

परिस्थिति paristhiti

circumstances|situation

परिवर्तन parivartan

transformation|change

पड़ना paṛnā

fall|have to

पाठ pāṭh

lesson

पवित्र pavitr

pure

पवित्रता pavitratā

purity

फिर phir

then|therefore|and

फिर से phir sē

again

फिरना phirnā

turn

फूल phūl

flower|tassel

position

position

power

power

powerful

powerful

practical

practical

प्रकार prakār

form

प्रकृति prakr̥iti

matter

प्राप्त prāpt

reached

प्राप्ति prāpti

attainment

प्रवृत्ति pravr̥itti

famille

प्रेरणा prērṇā

inspiration

पुण्यात्मा puṇyātmā

charitable soul

पूरा pūrā

full

पूरी pūrī

puri

पुरुषार्थ puruṣhārth

effort

पुरूषार्थी purūṣhārthī

effort-maker

पुष्प puṣhp

flower

प्यारा pyārā

loving

रहस्य rahasya

significance

रहना rahnā

remain|stay

राखी rākhī

rakhi

रखना rakhnā

keep|have

रंग raṅg

colour

result

result

रीति rīti

way|∅

रूप rūp

Rup|form

सब sab

all

शब्द śhabd

word

सदा sadā

constantly

साधन sādhan

facilities

साधारण sādhāraṇ

ordinary

साधना sādhnā

spiritual endeavour

सदृश्य sadr̥iśhya

like

सकना saknā

can

शक्ति śhakti

Shakti|power

समझना samajhnā

understand

समान samān

equal

समर्थ samarth

powerful

समय samay

time

सम्मुख sammukh

in front of you|personally|personally in front of Baba

सामना sāmnā

facing

sample

sample

सन्देश sandēśh

message

संकल्प saṅkalp

thought

शान्ति śhānti

peace|shanti

सर्व sarv

all|all the

सर्वशक्तिवान sarvśhaktivān

Almighty Authority

साथी sāthī

companion|colleague

सौ गुणा sau guṇā

one hundred-fold

से sē

from|by

सिद्ध siddh

successful

सिद्धि siddhi

success

शिक्षा śhikṣhā

teachings

सिर्फ sirph

only

स्मृति smr̥iti

awareness

श्रेष्ठ śhrēṣhṭha

elevated

stage

stage

स्थित sthit

stabilised

स्थिति sthiti

stage

शुभ śhubh

pure and positive

शुद्ध śhuddh

pure|tidy

सुख sukh

happiness

सुनाना sunānā

speak|tell|relate

सुनना sunnā

listen|hear

स्व-स्थिति sva-sthiti

original stage

स्वर्ग svarg

heaven

स्वर्गवासी svargvāsī

resident of heaven

स्वतः svataḥ

automatically|natural

तब tab

for only then|∅

तक tak

until|as long as

तरफ taraph

direction

तेज tēj

fast

तीव्र tīvr

intense|fast

तो tō

then|∅

तो भी tō bhī

∅

तोड़ना tōṛnā

break|manipulate

तुम tum

you

उठाना uṭhānā

uplift|take|experience|pick up

वा vā

or

वह vah

that|those

वहां vahā̃

there

वही vahī

this|∅|they|those same|the same

वाला vālā

those who|the one who|those of|of

वाणी vāṇī

words

वारिस vāris

heir

वर्सा varsā

inheritance

वश vaśh

control|influence

वस्तु vastu

thing|objection

वायुमण्डल vāyumaṇḍal

atmosphere

vibration

vibrations

विधि vidhi

method

विधिपूर्वक vidhipūrvak

with discipline

विघ्न vighna

obstacle

विजय vijay

victory

विजयी vijayī

victorious

विशेष viśhēṣh

special

विशेषता viśhēṣhtā

speciality

व्रत vrat

fast

वृत्ति vr̥itti

attitude

व्यर्थ vyarth

wasteful

war

war

या yā

or|either

यादगार yādgār

memorial

यह yah

this|these

यहाँ yahā̃

here

यही yahī

this