0>
>
>
>115-07-73
15-07-73
15-07-73
15-07-73ओम
ōm
ōm
Omशान्ति
śhānti
śhānti
peaceअव्यक्त
avyakt
avyakt[adj.]
avyaktबापदादामधुबन
bāpadādāmadhuban
x
x
0> > 03/10/94 Morning Murli Om Shanti Avyakt BapDada Madhuban 15/07/73
2लगाव
lagāv
lagāv[n.m.;sg.,d.]
attachmentऔर
aur
aur
andस्वभाव
svabhāv
svabhāv[n.m.;sg.,d.]
natureके
kē|K
kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K
(of|K)बदलने
badalnē
badalnā[inf.m.pl.,o.]
change[inf.m.pl.,o.]से
sē
sē[postp.]
fromविश्व-परिवर्तन
viśhva-parivartan
viśhva-parivartan[n.m.;sg.,d.]
x3नजरों
najarō̃
x
xसे
sē
sē[postp.]
fromनिहाल
nihāl
nihāl[adj.]
beyondकरने
karnē
karnā[inf.m.pl.,o.]
do[inf.m.pl.,o.]वाले
vālē
vālā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]
those who,
,
,
, दुःख
duḥkh
duḥkh[n.m.;sg.,d.]|duḥkhnā[root]
(sorrow|hurt[root])व
va
va
xअशान्ति
aśhānti
aśhānti[n.f.ī=>ī;sg.]
peacelessnessसे दूर
sē dūr
sē dūr[x]
distant fromले
lē
lēnā[root]|lēnā[opt.sg.23]
(take[root]|take[opt.sg.23])जाने
jānē
jānā[inf.m.pl.,o.]|jānnā[past-part.m.pl.,o.]|jānnā[opt.sg.23]
(go[inf.m.pl.,o.]|know[past-part.m.pl.,o.]|know[opt.sg.23])वाले
vālē
vālā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]
those who,
,
,
, मुक्ति
mukti
mukti[n.f.ī=>ī;sg.]
liberationजीवनमुक्ति
jīvanmukti
jīvanmukti[n.f.ī=>ī;sg.]
liberation-in-lifeका
kā
kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.]
ofवर्सा
varsā
varsā[n.m.ā=>ā;sg.d.]
inheritanceदेने
dēnē
dēnā[inf.m.pl.,o.]
give[inf.m.pl.,o.]वाले
vālē
vālā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]
those who,
,
,
, लाइट हाउस
light house
light house[x]
lighthouseऔर
aur
aur
andमाइट
might
might
mightहाउस
house
house
houseबनाने
banānē
banānā[inf.m.pl.,o.]
create[inf.m.pl.,o.]वाले
vālē
vālā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]
those who,
,
,
, सर्व
sarv
sarv[adj.]
allकी
kī|key
karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key
(do[past-part.f.]|of|key)मनोकामनाओं
manōkāmanāō̃
x
xको
kō
kō[postp.]
toपूर्ण
pūrṇ
pūrṇ[adj.]
xकरने
karnē
karnā[inf.m.pl.,o.]
do[inf.m.pl.,o.]वाले
vālē
vālā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]
those who,
,
,
, विश्व-कल्याणकारी
viśhva-kalyāṇakārī
viśhva-kalyāṇakārī[adj.]
xबाबा
bābā
bābā
Babaबोले
bōlē
bōlnā[opt.sg.23]|bōlnā[past-part.m.pl.,o.]
(speak[opt.sg.23]|speak[past-part.m.pl.,o.]) :
:
:
: 4क्या
kyā
kyā
whatआवाज़
āvāz
āvāz[n.f.;sg.]
noiseसे
sē
sē[postp.]
fromपरे
parē
par
otherशान्त-स्थिति
śānt-sthiti
x
xइतनी
itnī
itnā[adj.ā=>ī;f.]
suchही
hī
hī[p.]
onlyप्रिय
priya
priy[adj.]
having love forलगती है
lagtī hai
lagnā[pres.sg.f.23]
x[pres.sg.f.23]कि
ki
ki[conj.]
thatजितनी
jitnī
jitnā[adj.ā=>ī;f.]
the moreआवाज़
āvāz
āvāz[n.f.;sg.]
noiseमें
mē̃
mē̃[postp.]
inआने
ānē
ānā[inf.m.pl.,o.]|ānā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.]
(come[inf.m.pl.,o.]|x)की
kī|key
karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key
(do[past-part.f.]|of|key)स्थिति
sthiti
sthiti[n.f.;sg.]
stageप्रिय
priya
priy[adj.]
having love forलगती है
lagtī hai
lagnā[pres.sg.f.23]
x[pres.sg.f.23] ?
?
?
? 5आवाज़
āvāz
āvāz[n.f.;sg.]
noiseमें
mē̃
mē̃[postp.]
inआना
ānā
ānā[inf.m.sg.d.]|ānā[n.m.ā=>ā;sg.d.]
(come[inf.m.sg.d.]|x)और
aur
aur
andआवाज़
āvāz
āvāz[n.f.;sg.]
noiseसे
sē
sē[postp.]
fromपरे
parē
par
otherजाना
jānā
jānnā[past-part.m.sg.d.]|jānā[inf.m.sg.d.]
(know[past-part.m.sg.d.]|go[inf.m.sg.d.])ये
yē
yah[pn.pl.d.]
thisदोनों
dōnō̃
dōnō̃
xही
hī
hī[p.]
onlyएक
ēk
ēk[adj.]
oneसमान
samān
samān[adj.]
equalसहज
sahaj
sahaj[adj.]
easyलगते हैं
lagtē haĩ
lagnā[pres.pl.m.12hon3]
x[pres.pl.m.12hon3]या
yā
yā
orआवाज़
āvāz
āvāz[n.f.;sg.]
noiseसे
sē
sē[postp.]
fromपरे
parē
par
otherजाना
jānā
jānnā[past-part.m.sg.d.]|jānā[inf.m.sg.d.]
(know[past-part.m.sg.d.]|go[inf.m.sg.d.])मुश्किल
muśhkil
muśhkil[adj.]
difficultलगता है
lagtā hai
lagnā[pres.sg.m.23]
x[pres.sg.m.23] ?
?
?
?
1Do you love the stage of being silent and being beyond sound just as much as you love coming into sound?
6वास्तव में
vāstav mē̃
vāstav mē̃[x]
xस्वधर्म
svadharm
svadharm[n.m.;sg.,d.]
original dharmaशान्त-स्वरूप
śhānt-svarūp
śhānt svarūp[n.m.;sg.,d.]
I, a soul, am a being of peaceहोने
hōnē
hōnā[inf.m.pl.,o.]
be[inf.m.pl.,o.]के
kē|K
kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K
(of|K)कारण
kāraṇ
kāraṇ[n.m.;sg.,d.]
becauseआवाज़
āvāz
āvāz[n.f.;sg.]
noiseसे
sē
sē[postp.]
fromपरे
parē
par
otherजाना
jānā
jānnā[past-part.m.sg.d.]|jānā[inf.m.sg.d.]
(know[past-part.m.sg.d.]|go[inf.m.sg.d.])अति
ati
ati
xसहज
sahaj
sahaj[adj.]
easyहोना चाहिए
hōnā chāhiē
hōnā[imp.pl.2hon.inf+cāhnā]|hōnā[.oblig3]
(be[imp.pl.2hon.inf+cāhnā]|be[.oblig3]).
.
.
.
2Do youfind both coming into sound and going beyond sound easy to the same extent, or do you find going beyond sounddifficult?
7अभी-अभी
abhī-abhī
ab[adv.hī]
nowएक
ēk
ēk[adj.]
oneसेकेण्ड
second
second
secondमें
mē̃
mē̃[postp.]
inजैसे
jaisē
jaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]
likeस्थूल शरीर
sthūl śharīr
sthūl śharīr[x]
xद्वारा
dvārā
dvārā
throughकहीं
kahī̃
kahnā[past-part.f.pl.]
say[past-part.f.pl.]भी
bhī
bhī[p.]
tooजाने
jānē
jānā[inf.m.pl.,o.]|jānnā[past-part.m.pl.,o.]|jānnā[opt.sg.23]
(go[inf.m.pl.,o.]|know[past-part.m.pl.,o.]|know[opt.sg.23])का
kā
kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.]
ofइशारा
iśhārā
iśhārā[n.m.ā=>ā;sg.d.]
signalमिले
milē
milnā[past-part.m.pl.,o.]|milnā[opt.sg.23]
(receive[past-part.m.pl.,o.]|receive[opt.sg.23])तो
tō
tō
thenजैसे
jaisē
jaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]
likeजाना
jānā
jānnā[past-part.m.sg.d.]|jānā[inf.m.sg.d.]
(know[past-part.m.sg.d.]|go[inf.m.sg.d.])और
aur
aur
andआना
ānā
ānā[inf.m.sg.d.]|ānā[n.m.ā=>ā;sg.d.]
(come[inf.m.sg.d.]|x)ये
yē
yah[pn.pl.d.]
thisदोनों
dōnō̃
dōnō̃
xही
hī
hī[p.]
onlyसहज
sahaj
sahaj[adj.]
easyअनुभव
anubhav
anubhav[n.m.;sg.,d.]
experienceहोते हैं
hōtē haĩ
hōnā[pres.pl.m.12hon3]
be[pres.pl.m.12hon3],
,
,
, वैसे
vaisē
vaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]
xही
hī
hī[p.]
onlyइस
is
yah[pn.sg.o.]
thisशरीर
śharīr
śharīr[n.m.;sg.,d.]
bodyकी
kī|key
karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key
(do[past-part.f.]|of|key)स्मृति
smr̥iti
smr̥iti[n.f.;sg.]
awarenessसे
sē
sē[postp.]
fromबुद्धि
buddhi
buddhi[n.f.;sg.]
intellectद्वारा
dvārā
dvārā
throughपरे
parē
par
otherजाना
jānā
jānnā[past-part.m.sg.d.]|jānā[inf.m.sg.d.]
(know[past-part.m.sg.d.]|go[inf.m.sg.d.])और
aur
aur
andआना
ānā
ānā[inf.m.sg.d.]|ānā[n.m.ā=>ā;sg.d.]
(come[inf.m.sg.d.]|x)ये
yē
yah[pn.pl.d.]
thisदोनों
dōnō̃
dōnō̃
xही
hī
hī[p.]
onlyसहज
sahaj
sahaj[adj.]
easyअनुभव
anubhav
anubhav[n.m.;sg.,d.]
experienceहोंगे
hōṅgē
hōnā[fut.m.pl.12hon3]
be[fut.m.pl.12hon3].
.
.
. 8अर्थात्
arthāt
arthāt
that isक्या
kyā
kyā
whatएक
ēk
ēk[adj.]
oneसेकेण्ड
second
second
secondमें
mē̃
mē̃[postp.]
inऐसा
aisā
aisā[adj.ā=>ā;m.sg.d.]
suchकर सकते हो
kar saktē hō
karnā[pres.pl.m.2.root+saknā]
do[pres.pl.m.2.root+saknā] ?
?
?
?
3In fact, because your original religion is of being the embodiment of peace, it should be extremely easy togo beyond sound. 4Whenever you receive a signal to go anywhere physically, you are able to do that in one second,then going and coming is experienced to be easy. 5In the same way, to go beyond the awareness of the body and tohave awareness in the intellect: would both of these be experienced just as easily?
9जब
jab
jab
whenचाहें
chāhē̃
chāhnā[opt.pl.12hon3]
x[opt.pl.12hon3]शरीर
śharīr
śharīr[n.m.;sg.,d.]
bodyका
kā
kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.]
ofआधार
ādhār
ādhār[n.m.;sg.,d.]
basisलें
lē̃
lēnā[opt.pl.12hon3]
take[opt.pl.12hon3]और
aur
aur
andजब
jab
jab
whenचाहें
chāhē̃
chāhnā[opt.pl.12hon3]
x[opt.pl.12hon3]शरीर
śharīr
śharīr[n.m.;sg.,d.]
bodyका
kā
kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.]
ofआधार
ādhār
ādhār[n.m.;sg.,d.]
basisछोड़
chhōṛ
chhōṛnā[root]
renounce[root]कर
kar
karnā[root]
do[root]अपने
apnē
apnā[pn.ā=>ē;m.o.,m.pl.]
one’s ownअशरीरी
aśharīrī
aśharīrī[adj.]
bodilessस्वरूप
svarūp
svarūp[n.m.;sg.,d.]
formमें
mē̃
mē̃[postp.]
inस्थित
sthit
sthit[adj.]
stabilisedहों
hō̃
hōnā[opt.pl.12hon3]
be[opt.pl.12hon3]जायें
jāyē̃
jānā[opt.pl.12hon3]
go[opt.pl.12hon3],
,
,
, क्या
kyā
kyā
whatऐसे
aisē
aisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]
suchअनुभव
anubhav
anubhav[n.m.;sg.,d.]
experienceचलते-फिरते
chaltē-phirtē
chaltā-phirtā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]
mobileकरते रहते हो
kartē rahtē hō
karnā[pres.pl.m.2.pres-part+rahnā]
do[pres.pl.m.2.pres-part+rahnā] ?
?
?
?
6That is, are you able to do this inone second? 7To take the support of the body when you wish and to let go of the support of the body when you wishand to stabilise yourself in your bodiless stage?
10जैसे
jaisē
jaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]
likeशरीर
śharīr
śharīr[n.m.;sg.,d.]
bodyधारण किया
dhāraṇ kiyā
dhāraṇ karnā[past-part.m.sg.d.]
adopt[past-part.m.sg.d.]वैसे
vaisē
vaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]
xही
hī
hī[p.]
onlyफिर
phir
phirnā[root]|phir[adv.]
(turn[root]|then)शरीर
śharīr
śharīr[n.m.;sg.,d.]
bodyसे
sē
sē[postp.]
fromन्यारे
nyārē
nyārā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]
uniqueहो
hō
hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2]
(be[root]|be[pres.pl.2])जाना
jānā
jānnā[past-part.m.sg.d.]|jānā[inf.m.sg.d.]
(know[past-part.m.sg.d.]|go[inf.m.sg.d.])इन
in
yah[pn.pl.o.]|in
(this|in)दोनों
dōnō̃
dōnō̃
xका
kā
kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.]
ofक्या
kyā
kyā
whatएक
ēk
ēk[adj.]
oneही
hī
hī[p.]
onlyअनुभव
anubhav
anubhav[n.m.;sg.,d.]
experienceकरते हो
kartē hō
karnā[pres.pl.m.2]
do[pres.pl.m.2] ?
?
?
? 11यही
yahī
yahī[pn.;d.]
thisअनुभव
anubhav
anubhav[n.m.;sg.,d.]
experienceअन्तिम
antim
antim[adj.]
finalपेपर
paper
paper
paperमें
mē̃
mē̃[postp.]
inफर्स्ट
first
first[adj.]
firstनम्बर
number
number
numberलाने
lānē
lānā[inf.m.pl.,o.]
x[inf.m.pl.,o.]का
kā
kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.]
ofआधार
ādhār
ādhār[n.m.;sg.,d.]
basisहै
hai
hōnā[pres.sg.23]
be[pres.sg.23].
.
.
.
8Do you have this experience whilst walking and moving around?Just as you have adopted the body, in the same way, to become detached from the body: do you have the sameexperience of both these stages?
12जो
jō
jō[pn.;d.]
thatलास्ट
last
last
lastपेपर
paper
paper
paperदेने
dēnē
dēnā[inf.m.pl.,o.]
give[inf.m.pl.,o.]के लिए
kē liē
kē liē[x]
forअभी
abhī
ab[adv.hī]
nowसे
sē
sē[postp.]
fromतैयार
taiyār
taiyār[adj.]
xहो गये हो
hō gayē hō
hōnā[pres-perf.pl.m.2.root+jānā]
be[pres-perf.pl.m.2.root+jānā]या
yā
yā
orहो रहे हो
hō rahē hō
hōnā[pres.pl.m.prog.2]
be[pres.pl.m.prog.2] ?
?
?
? 13जैसे
jaisē
jaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]
likeविनाश
vināśh
vināśh[n.m.;sg.,d.]
destructionकरने
karnē
karnā[inf.m.pl.,o.]
do[inf.m.pl.,o.]वाले
vālē
vālā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]
those whoएक
ēk
ēk[adj.]
oneइशारा
iśhārā
iśhārā[n.m.ā=>ā;sg.d.]
signalमिलते
miltē
milnā[pres-part.m.pl.,o.]
receive[pres-part.m.pl.,o.]ही
hī
hī[p.]
onlyअपना
apnā
apnānā[root]|apnā[pn.ā=>ā;m.sg.d.]
(adopt[root]|one’s own)कार्य
kārya
kārya[n.m.;sg.,d.]
taskसम्पन्न
sampann
sampann[adj.]
fullकर देंगे
kar dēgē
karnā[fut.m.pl.12hon3.root+dēnā]
do[fut.m.pl.12hon3.root+dēnā],
,
,
, अर्थात्
arthāt
arthāt
that isविनाशकारी
vināśhkārī
vināśhkārī[adj.]
xआत्मायें
ātmāyē̃
ātmā[n.f.+ē̃;pl.d.]
soulइतनी
itnī
itnā[adj.ā=>ī;f.]
suchएवर-रेडी
ever-ready
ever ready
ever-readyहैं
haĩ
hōnā[pres.pl.12hon3]
be[pres.pl.12hon3]कि
ki
ki[conj.]
thatएक
ēk
ēk[adj.]
oneसेकेण्ड
second
second
secondके
kē|K
kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K
(of|K)इशारे
iśhārē
iśhārā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.]
signalसे
sē
sē[postp.]
fromअपना
apnā
apnānā[root]|apnā[pn.ā=>ā;m.sg.d.]
(adopt[root]|one’s own)कार्य
kārya
kārya[n.m.;sg.,d.]
taskअभी
abhī
ab[adv.hī]
nowभी
bhī
bhī[p.]
tooप्रारम्भ
prārambh
prārambh[n.m.;sg.,d.]
xकर सकती हैं
kar saktī haĩ
karnā[pres.pl.f.12hon3.root+saknā]
do[pres.pl.f.12hon3.root+saknā].
.
.
.
9This experience is the basis of claiming the first number. 10Are you ready to take thefinal paper now or are you still preparing yourselves? 11Those who are to bring about destruction will accomplish theirtask on a signal, that is, the souls who will be responsible for destruction are so everready that, with a signal, theywill be able to begin their task in one second.
14तो
tō
tō
thenक्या
kyā
kyā
whatविश्व
viśhva
viśhva[n.m.;sg.,d.]
worldका
kā
kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.]
ofनव-निर्माण
nav-nirmāṇ
nav-nirmāṇ[n.m.;sg.,d.]
renewalकरने
karnē
karnā[inf.m.pl.,o.]
do[inf.m.pl.,o.]वाली
vālī
vālā[adj.ā=>ī;f.]
those whoअर्थात्
arthāt
arthāt
that isस्थापना
sthāpanā
sthāpanā, sthāpan[n.f.;sg.]
establishmentके निमित्त
kē nimitt
kē nimitt[x]
xबनी
banī
bannā[past-part.f.]
become[past-part.f.]हुई
huī
hōnā[past-part.f.]
be[past-part.f.]आत्माएं
ātmāē̃
ātmā[n.f.+ē̃;pl.d.]
soulऐसे
aisē
aisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]
suchएवर-रेडी
ever-ready
ever ready
ever-readyहैं
haĩ
hōnā[pres.pl.12hon3]
be[pres.pl.12hon3] ?
?
?
?
12So, are the souls who are to renew the world, that is, the souls who areinstrumental for the establishment, just as everready?
15अपनी
apnī
apnā[pn.ā=>ī;f.]
one’s ownस्थापना
sthāpanā
sthāpanā, sthāpan[n.f.;sg.]
establishmentका
kā
kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.]
ofकार्य
kārya
kārya[n.m.;sg.,d.]
taskऐसे
aisē
aisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]
suchकर लिया है
kar liyā hai
karnā[pres-perf.sg.m.23.root+lēnā]
do[pres-perf.sg.m.23.root+lēnā]कि
ki
ki[conj.]
thatजिससे
jissē
jō[pn.sg.sē]
that[.sē]विनाशकारियों
vināśakāriyō̃
x
xको
kō
kō[postp.]
toइशारा
iśhārā
iśhārā[n.m.ā=>ā;sg.d.]
signalमिले
milē
milnā[past-part.m.pl.,o.]|milnā[opt.sg.23]
(receive[past-part.m.pl.,o.]|receive[opt.sg.23]) ?
?
?
? 16जैसे
jaisē
jaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]
likeयादव
yādav
yādav[n.m.;sg.,d.]
xसेना
sēnā
sēnā[n.f.;sg.]
armyने
nē
nē[postp.]
∅फुल फोर्स
full force
full force[x]
full forceसे
sē
sē[postp.]
fromतैयारी
taiyārī
taiyārī[n.f.ī=>ī;sg.]
xकी
kī|key
karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key
(do[past-part.f.]|of|key)हुई है
huī hai
hōnā[pres-perf.sg.f.23]
be[pres-perf.sg.f.23],
,
,
, क्या
kyā
kyā
whatवैसे
vaisē
vaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]
xही
hī
hī[p.]
onlyपाण्डव
pāṇḍav
pāṇḍav[n.m.;sg.,d.]
Pandavaसेना
sēnā
sēnā[n.f.;sg.]
armyभी
bhī
bhī[p.]
tooअपनी
apnī
apnā[pn.ā=>ī;f.]
one’s ownसर्व
sarv
sarv[adj.]
allतैयारियाँ
taiyāriyā̃
taiyārī[n.f.ī=>iyā̃;pl.d.]
xकर
kar
karnā[root]
do[root]समय
samay
samay[n.m.;sg.,d.]
timeका
kā
kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.]
ofइन्तजार
intjār
intjār[n.m.;sg.,d.]
waitकर रही हैं
kar rahī haĩ
karnā[pres.pl.f.prog.12hon3]
do[pres.pl.f.prog.12hon3] ?
?
?
?
13Have you carried out the task of your establishment to thesame extent as those are to be responsible for destruction so that they receive a signal? 14Just as the Yadav army have made their preparations with full force, in the same way, have the Pandav army made alltheir preparations and just waiting for the time?
17-
-
-
-ऐसे
aisē
aisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]
suchएवर-रेडी
ever-ready
ever ready
ever-readyहो
hō
hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2]
(be[root]|be[pres.pl.2]) ?
?
?
?
15Are you everready to this extent?
18जैसे
jaisē
jaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]
likeलाइट हाउस
light house
light house[x]
lighthouseऔर
aur
aur
andपॉवर
power
power
powerहाउस
house
house
house)
)
)
) एक
ēk
ēk[adj.]
oneसेकेण्ड
second
second
secondके
kē|K
kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K
(of|K)स्विच ऑन
switch on
switch on[x]
switch on[x]करने
karnē
karnā[inf.m.pl.,o.]
do[inf.m.pl.,o.]से
sē
sē[postp.]
fromचारों ओर
chārō̃ ōr
chārō̃ ōr[x]
everywhereलाइट
light
light
lightव
va
va
xमाइट
might
might
mightफैला देते हैं
phailā dētē haĩ
phailānā[pres.pl.m.12hon3.root+dēnā]
spread[pres.pl.m.12hon3.root+dēnā],
,
,
, क्या
kyā
kyā
whatऐसे
aisē
aisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]
suchही
hī
hī[p.]
onlyपाण्डव
pāṇḍav
pāṇḍav[n.m.;sg.,d.]
Pandavaसेना
sēnā
sēnā[n.f.;sg.]
armyएक
ēk
ēk[adj.]
oneसेकेण्ड
second
second
secondके
kē|K
kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K
(of|K)डायरेक्शन
direction
direction
directionप्रमाण
pramāṇ
pramāṇ|pramāṇ[n.m.;sg.,d.]
(under)लाइट हाउस
light house
light house[x]
lighthouseऔर
aur
aur
andमाइट
might
might
mightहाउस
house
house
houseबन
ban
ban[n.m.;sg.,d.]|bannā[root]
(x|become[root])सर्व-आत्माओं
sarv-ātmāō̃
x
xको
kō
kō[postp.]
toलाइट
light
light
lightऔर
aur
aur
andमाइट
might
might
mightका
kā
kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.]
ofवरदान
vardān
vardān[n.m.;sg.,d.]
blessingदे सकती हैं
dē saktī haĩ
dēnā[pres.pl.f.12hon3.root+saknā]
give[pres.pl.f.12hon3.root+saknā] ?
?
?
?
16Just as a lighthouse and a powerhouse are able to spread their light in one second in all four directions as soon as the switch is switched on, in thesame way, is the Pandav army able to become a lighthouse and a mighthouse in one second to give all souls theblessing of light and might?
19जैसे
jaisē
jaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]
likeस्थूल
sthūl
sthūl[adj.]
physicalनज़र
nazar
nazar[n.f.;sg.]
glanceएक
ēk
ēk[adj.]
oneसेकेण्ड
second
second
secondमें
mē̃
mē̃[postp.]
inएक
ēk
ēk[adj.]
oneस्थान
sthān
sthān[n.m.;sg.,d.]
placeपर
par
par[postp.]|par[adj.]
(at|other)बैठे
baiṭhē
baiṭhnā[past-part.m.pl.,o.]|baiṭhnā[opt.sg.23]
(sit[past-part.m.pl.,o.]|sit[opt.sg.23])चारों ओर
chārō̃ ōr
chārō̃ ōr[x]
everywhereदेखती हैं
dēkhtī haĩ
dēkhnā[pres.pl.f.12hon3]
see[pres.pl.f.12hon3],
,
,
, क्या
kyā
kyā
whatऐसे
aisē
aisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]
suchही
hī
hī[p.]
onlyतीसरे
tīsrē
tīsrā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]
thirdनेत्र
nētra
nētra[n.m.;sg.,d.]
eyeद्वारा
dvārā
dvārā
throughएक
ēk
ēk[adj.]
oneसेकेण्ड
second
second
secondमें
mē̃
mē̃[postp.]
inआप
āp
āp[pn.pl.]
youचारों ओर
chārō̃ ōr
chārō̃ ōr[x]
everywhereन
na
na[neg]
notसिर्फ
sirph
sirph[adj.]
onlyभारत
bhārat
bhārat[n.m.;sg.,d.]
Bharatलेकिन
lēkin
lēkin
butसारे
sārē
sārā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]
the wholeविश्व
viśhva
viśhva[n.m.;sg.,d.]
worldकी
kī|key
karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key
(do[past-part.f.]|of|key)आत्माओं
ātmāō̃
ātmā[n.f.+ō̃;pl.o.]
soulको
kō
kō[postp.]
toनज़र
nazar
nazar[n.f.;sg.]
glanceसे
sē
sē[postp.]
fromनिहाल
nihāl
nihāl[adj.]
beyondकर सकते हो
kar saktē hō
karnā[pres.pl.m.2.root+saknā]
do[pres.pl.m.2.root+saknā] ?
?
?
?
17Just as your physical vision is able to see in all four directions whilst you are sitting inone place, in the same way, are you able to use your third eye to take, not just the souls of Bharat, but the souls in allfour directions of the entire world, beyond with your vision in one second?
20जैसे
jaisē
jaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]
likeसरल
saral
saral[adj.]
easyऔर
aur
aur
andसहज
sahaj
sahaj[adj.]
easyरीति
rīti
rīti[n.f.;sg.]
wayसे
sē
sē[postp.]
fromस्थूल
sthūl
sthūl[adj.]
physicalनेत्र
nētra
nētra[n.m.;sg.,d.]
eyeद्वारा
dvārā
dvārā
throughनज़र
nazar
nazar[n.f.;sg.]
glanceफैला सकते हो
phailā saktē hō
phailānā[pres.pl.m.2.root+saknā]
spread[pres.pl.m.2.root+saknā],
,
,
, क्या
kyā
kyā
whatवैसे
vaisē
vaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]
xही
hī
hī[p.]
onlyआप
āp
āp[pn.pl.]
youनज़र
nazar
nazar[n.f.;sg.]
glanceसे
sē
sē[postp.]
fromनिहाल
nihāl
nihāl[adj.]
beyondकर सकते हो
kar saktē hō
karnā[pres.pl.m.2.root+saknā]
do[pres.pl.m.2.root+saknā] ?
?
?
?
18Just as you are able to cast your vision ofyour physical eyes easily and naturally, in the same way, are you able to take souls beyond with a glance?
21गायन
gāyan
gāyan[n.m.;sg.,d.]
xभी
bhī
bhī[p.]
tooहै-एक
hai-ēk
x
xसेकेण्ड
second
second
secondमें
mē̃
mē̃[postp.]
inतीसरा नेत्र
tīsrā nētra
tīsrā nētra[x]
xखुलने
khulnē
khulnā[inf.m.pl.,o.]
open up[inf.m.pl.,o.]से
sē
sē[postp.]
fromविनाश हो गया
vināśh hō gayā
vināśh hōnā[past-part.m.sg.d..root+jānā]
be destroyed.
.
.
.
19It isremembered that when the third eye opened, destruction took place in one second.
22विनाश
vināśh
vināśh[n.m.;sg.,d.]
destructionके साथ
kē sāth
kē sāth[x]
withस्थापना
sthāpanā
sthāpanā, sthāpan[n.f.;sg.]
establishmentतो
tō
tō
thenहै
hai
hōnā[pres.sg.23]
be[pres.sg.23]ही
hī
hī[p.]
only.
.
.
.
20Establishment is connected withdestruction anyway.
23बाप
bāp
bāp[n.m.;sg.,d.]
fatherके
kē|K
kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K
(of|K)साथसाथ
sāthasāth
x
xबच्चों
bachchō̃
bachchā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.]
childका
kā
kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.]
ofभी
bhī
bhī[p.]
tooगायन
gāyan
gāyan[n.m.;sg.,d.]
xहै
hai
hōnā[pres.sg.23]
be[pres.sg.23].
.
.
.
21Together with the Father, the children have also been remembered.
24क्या
kyā
kyā
whatतीसरा नेत्र
tīsrā nētra
tīsrā nētra[x]
xऐसा
aisā
aisā[adj.ā=>ā;m.sg.d.]
suchपॉवर
power
power
powerफुल
full
full
fullहै
hai
hōnā[pres.sg.23]
be[pres.sg.23]जो
jō
jō[pn.;d.]
thatदूर
dūr
dūr[adj.]
distantतक
tak
tak
untilनज़र
nazar
nazar[n.f.;sg.]
glanceजा सके
jā sakē
jānā[opt.sg.23.root+saknā]
go[opt.sg.23.root+saknā] ?
?
?
?
22Is your third eye sopowerful that your vision can be cast far into the distance?
25जैसे
jaisē
jaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]
likeस्थूल
sthūl
sthūl[adj.]
physicalनेत्र
nētra
nētra[n.m.;sg.,d.]
eyeकी
kī|key
karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key
(do[past-part.f.]|of|key)नज़र
nazar
nazar[n.f.;sg.]
glanceकमजोर
kamjōr
kamjōr[adj.]
weakहोती है
hōtī hai
hōnā[pres.sg.f.23]
be[pres.sg.f.23]तो
tō
tō
thenदूर
dūr
dūr[adj.]
distantतक
tak
tak
untilनहीं
nahī̃
nahī̃[neg]
notदेख
dēkh
dēkhnā[root]
see[root]सकती
saktī
saknā[pres-part.f.]
can[pres-part.f.],
,
,
, क्या
kyā
kyā
whatवैसे
vaisē
vaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]
xही
hī
hī[p.]
onlyअपने
apnē
apnā[pn.ā=>ē;m.o.,m.pl.]
one’s ownतीसरे
tīsrē
tīsrā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]
thirdनेत्र
nētra
nētra[n.m.;sg.,d.]
eyeकी
kī|key
karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key
(do[past-part.f.]|of|key)शक्ति
śhakti
śhakti[n.f.ī=>ī;sg.]
Shaktiदेखते रहते हो
dēkhtē rahtē hō
dēkhnā[pres.pl.m.2.pres-part+rahnā]
see[pres.pl.m.2.pres-part+rahnā] ?
?
?
?
23Just as when your eyesight is weak, you are not able to seefar, in the same way, do you continually check the power of your third eye?
26तीसरे
tīsrē
tīsrā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]
thirdनेत्र
nētra
nētra[n.m.;sg.,d.]
eyeको
kō
kō[postp.]
toशक्तिशाली
śhaktiśhālī
śhaktiśhālī[adj.]
powerfulबनाने
banānē
banānā[inf.m.pl.,o.]
create[inf.m.pl.,o.]के लिए
kē liē
kē liē[x]
forकेवल
kēval
kēval
xमुख्य
mukhya
mukhya[adj.]
mainदो
dō
dō[adj.]|dēnā[opt.pl.2,imp.pl.2]
(two|give[opt.pl.2,imp.pl.2])शब्दों
śhabdō̃
śhabd[n.m.;sg.,d.]
wordपर
par
par[postp.]|par[adj.]
(at|other)अटेन्शन
attention
attention
attentionचाहिए
chāhiē
chāhiē|chāhnā[imp.pl.2hon]
(should|x[imp.pl.2hon]).
.
.
.
24In order to make your third eye powerful, you only need pay attention to two main words.
27तीसरे
tīsrē
tīsrā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]
thirdनेत्र
nētra
nētra[n.m.;sg.,d.]
eyeमें
mē̃
mē̃[postp.]
inकमज़ोरी
kamzōrī
kamjōrī[n.f.ī=>ī;sg.]
weaknessआने
ānē
ānā[inf.m.pl.,o.]|ānā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.]
(come[inf.m.pl.,o.]|x)की
kī|key
karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key
(do[past-part.f.]|of|key)भी
bhī
bhī[p.]
tooवही
vahī
vahī
thisदो
dō
dō[adj.]|dēnā[opt.pl.2,imp.pl.2]
(two|give[opt.pl.2,imp.pl.2])बातें
bātē̃
bāt[n.f.+ē̃;pl.d.]
matterहैं
haĩ
hōnā[pres.pl.12hon3]
be[pres.pl.12hon3].
.
.
.
25And it is due to the sametwo things that there can be a weakness in the third eye.
28वह
vah
vah[pn.sg.d.]
thatकौन-सी
kaun-sī
kaun sā[adj.ā=>ī;f.]
which ?
?
?
?
26What are they?
29स्थूल
sthūl
sthūl[adj.]
physicalनज़र
nazar
nazar[n.f.;sg.]
glanceके
kē|K
kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K
(of|K)कमज़ोर
kamzōr
kamjōr[adj.]
weakहोने
hōnē
hōnā[inf.m.pl.,o.]
be[inf.m.pl.,o.]का
kā
kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.]
ofकारण
kāraṇ
kāraṇ[n.m.;sg.,d.]
becauseक्या
kyā
kyā
whatहोता है
hōtā hai
hōnā[pres.sg.m.23]
be[pres.sg.m.23] ?
?
?
?
27What is the reason for the physical eyesbecoming weak?
30-
-
-
-ब्रेन-वर्क
brēn-varka
x
xका
kā
kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.]
ofज्यादा
jyādā
jyādā[adj.ā=>ā;m.sg.d.]
moreहोना
hōnā
hōnā[inf.m.sg.d.]
be[inf.m.sg.d.].
.
.
. 31बातें
bātē̃
bāt[n.f.+ē̃;pl.d.]
matterतो
tō
tō
thenवही
vahī
vahī
thisहैं
haĩ
hōnā[pres.pl.12hon3]
be[pres.pl.12hon3]लेकिन
lēkin
lēkin
butइन
in
yah[pn.pl.o.]|in
(this|in)सभी
sabhī
sab[adv.hī]
allबातों
bātō̃
bāt[n.f.+ō̃;pl.o.]
matterको
kō
kō[postp.]
toदो
dō
dō[adj.]|dēnā[opt.pl.2,imp.pl.2]
(two|give[opt.pl.2,imp.pl.2])शब्दों
śhabdō̃
śhabd[n.m.;sg.,d.]
wordके
kē|K
kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K
(of|K)सार
sār
sār[n.m.;sg.,d.]
essenceमें
mē̃
mē̃[postp.]
inलाने
lānē
lānā[inf.m.pl.,o.]
x[inf.m.pl.,o.]से
sē
sē[postp.]
fromअटेन्शन
attention
attention
attentionरखना
rakhnā
rakhnā[inf.m.sg.d.]
keep[inf.m.sg.d.]सहज
sahaj
sahaj[adj.]
easyहो जाता है
hō jātā hai
hōnā[pres.sg.m.23.root+jānā]
be[pres.sg.m.23.root+jānā].
.
.
.
28Having to make the brain work extra hard; it is those things. 29However, by having the two aspects inthe form of their essence, it becomes easy to pay attention.
32तो
tō
tō
thenकमजोरी
kamjōrī
kamjōrī[n.f.ī=>ī;sg.]
weaknessलाने
lānē
lānā[inf.m.pl.,o.]
x[inf.m.pl.,o.]के
kē|K
kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K
(of|K)दो
dō
dō[adj.]|dēnā[opt.pl.2,imp.pl.2]
(two|give[opt.pl.2,imp.pl.2])शब्द
śhabda
śhabd[n.m.;sg.,d.]
wordहैं
haĩ
hōnā[pres.pl.12hon3]
be[pres.pl.12hon3]-
-
-
--
-
-
-एक
ēk
ēk[adj.]
oneलगाव
lagāv
lagāv[n.m.;sg.,d.]
attachment,
,
,
, दूसरा
dūsrā
dūsrā[adj.ā=>ā;m.sg.d.]
otherपुराना
purānā
purānā[adj.ā=>ā;m.sg.d.]
oldस्वभाव
svabhāv
svabhāv[n.m.;sg.,d.]
nature.
.
.
.
30So, the two words that bring about weakness are:Attachment and the old nature.
33किसी
kisī
kuchh[pn.sg.o.]|kōī[pn.sg.o.]
(anything|some)को
kō
kō[postp.]
toअपना
apnā
apnānā[root]|apnā[pn.ā=>ā;m.sg.d.]
(adopt[root]|one’s own)पुराना
purānā
purānā[adj.ā=>ā;m.sg.d.]
oldस्वभाव
svabhāv
svabhāv[n.m.;sg.,d.]
natureकमज़ोर
kamzōr
kamjōr[adj.]
weakकरता है
kartā hai
karnā[pres.sg.m.23]
do[pres.sg.m.23]और कोई
aur kōī
aur kōī[x]
someone elseको
kō
kō[postp.]
toकिसी
kisī
kuchh[pn.sg.o.]|kōī[pn.sg.o.]
(anything|some)प्रकार
prakār
prakār[n.m.;sg.,d.]
formका
kā
kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.]
ofभी
bhī
bhī[p.]
tooलगाव
lagāv
lagāv[n.m.;sg.,d.]
attachmentकमज़ोर
kamzōr
kamjōr[adj.]
weakकरता है
kartā hai
karnā[pres.sg.m.23]
do[pres.sg.m.23].
.
.
.
31Some people are made weak by their old nature and some are made weak byattachment of some sort.
34यह
yah
yah[pn.sg.d.]
thisदो
dō
dō[adj.]|dēnā[opt.pl.2,imp.pl.2]
(two|give[opt.pl.2,imp.pl.2])मुख्य
mukhya
mukhya[adj.]
mainकमजोरियाँ
kamajōriyā̃
kamjōrī[n.f.ī=>iyā̃;pl.d.]
weaknessहैं
haĩ
hōnā[pres.pl.12hon3]
be[pres.pl.12hon3].
.
.
.
32These are the two main weaknesses.
35इसका
iskā
yah[pn.sg.kā]
this[.kā]विस्तार
vistār
vistār[n.m.;sg.,d.]
expansionबहुत
bahut
bahut
veryहै
hai
hōnā[pres.sg.23]
be[pres.sg.23].
.
.
.
33There is a lot of detail in this.
36हरेक
harēk
har ēk
each oneका
kā
kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.]
ofकोई
kōī
kōī[pn.;d.]
some-
-
-
-ना
nā
nā
∅कोई
kōī
kōī[pn.;d.]
someलगाव
lagāv
lagāv[n.m.;sg.,d.]
attachmentहै
hai
hōnā[pres.sg.23]
be[pres.sg.23]और
aur
aur
andहरेक
harēk
har ēk
each oneमें
mē̃
mē̃[postp.]
inनम्बरवार
number-vār
number-wār
numberwiseपरसेन्टेज
percentage
percentage
percentageमें
mē̃
mē̃[postp.]
inअभी
abhī
ab[adv.hī]
nowतक
tak
tak
untilपुराना
purānā
purānā[adj.ā=>ā;m.sg.d.]
oldस्वभाव
svabhāv
svabhāv[n.m.;sg.,d.]
natureहै
hai
hōnā[pres.sg.23]
be[pres.sg.23].
.
.
.
34Each of you has one oranother form of attachment, and each of you also still has to some percentage your old nature, numberwise.
37यदि
yadi
yadi
xयह
yah
yah[pn.sg.d.]
thisस्वभाव
svabhāv
svabhāv[n.m.;sg.,d.]
natureऔर
aur
aur
andलगाव
lagāv
lagāv[n.m.;sg.,d.]
attachmentबदल
badal
badal[n.m.;sg.,d.]|badalnā[root]
(x|change[root])जाय
jāy
x
xतो
tō
tō
thenविश्व
viśhva
viśhva[n.m.;sg.,d.]
worldभी
bhī
bhī[p.]
tooबदल
badal
badal[n.m.;sg.,d.]|badalnā[root]
(x|change[root])जाय
jāy
x
x.
.
.
.
35If thisnature and your attachment were to change, then the world would change.
38क्योंकि
kyōṅki
kyōṅki
becauseजब
jab
jab
whenविश्व
viśhva
viśhva[n.m.;sg.,d.]
worldके
kē|K
kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K
(of|K)परिवर्तक
parivartak
parivartak[adj.]
transformerस्वयं
svayã
svayã
xही
hī
hī[p.]
onlyनहीं
nahī̃
nahī̃[neg]
notबदले हैं
badalē haĩ
badalnā[pres-perf.pl.m.12hon3]
change[pres-perf.pl.m.12hon3]तो
tō
tō
thenवे
way|vē
way|vah[pn.pl.d.]
(x|that)विश्व
viśhva
viśhva[n.m.;sg.,d.]
worldको
kō
kō[postp.]
toकैसे
kaisē
kaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]
howबदल सकते हैं
badal saktē haĩ
badalnā[pres.pl.m.12hon3.root+saknā]
change[pres.pl.m.12hon3.root+saknā] ?
?
?
?
36Because, when the world transformers arenot able to change themselves, how can they change the world?
39अपने
apnē
apnā[pn.ā=>ē;m.o.,m.pl.]
one’s ownमें
mē̃
mē̃[postp.]
inचेक
check
check
checkकरो
karō
karnā[opt.pl.2,imp.pl.2]
do[opt.pl.2,imp.pl.2]कि
ki
ki[conj.]
thatक्या
kyā
kyā
whatकिसी
kisī
kuchh[pn.sg.o.]|kōī[pn.sg.o.]
(anything|some)भी
bhī
bhī[p.]
tooप्रकार
prakār
prakār[n.m.;sg.,d.]
formका
kā
kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.]
ofलगाव
lagāv
lagāv[n.m.;sg.,d.]
attachmentहै
hai
hōnā[pres.sg.23]
be[pres.sg.23] ?
?
?
? 40चाहे
chāhē
chāhnā[past-part.m.pl.,o.]|chāhē|chāhnā[opt.sg.23]
(x[past-part.m.pl.,o.]|whether|x[opt.sg.23])वह
vah
vah[pn.sg.d.]
thatसंकल्प
saṅkalp
saṅkalp[n.m.;sg.,d.]
thoughtके
kē|K
kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K
(of|K)रूप
rūp
rūp[n.m.;sg.,d.]
Rupमें
mē̃
mē̃[postp.]
inलगाव
lagāv
lagāv[n.m.;sg.,d.]
attachmentहो
hō
hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2]
(be[root]|be[pres.pl.2]),
,
,
, चाहे
chāhē
chāhnā[past-part.m.pl.,o.]|chāhē|chāhnā[opt.sg.23]
(x[past-part.m.pl.,o.]|whether|x[opt.sg.23])सम्बन्ध
sambandh
sambandh[n.m.;sg.,d.]
relationshipके
kē|K
kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K
(of|K)रूप
rūp
rūp[n.m.;sg.,d.]
Rupमें
mē̃
mē̃[postp.]
in,
,
,
, चाहे
chāhē
chāhnā[past-part.m.pl.,o.]|chāhē|chāhnā[opt.sg.23]
(x[past-part.m.pl.,o.]|whether|x[opt.sg.23])सम्पर्क
samparka
sampark[n.m.;sg.,d.]
xके
kē|K
kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K
(of|K)रूप
rūp
rūp[n.m.;sg.,d.]
Rupमें
mē̃
mē̃[postp.]
inऔर
aur
aur
andचाहे
chāhē
chāhnā[past-part.m.pl.,o.]|chāhē|chāhnā[opt.sg.23]
(x[past-part.m.pl.,o.]|whether|x[opt.sg.23])अपनी
apnī
apnā[pn.ā=>ī;f.]
one’s ownकोई
kōī
kōī[pn.;d.]
someविशेषता
viśhēṣhtā
viśhēṣhtā[n.f.;sg.]
specialityकी
kī|key
karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key
(do[past-part.f.]|of|key)ही
hī
hī[p.]
onlyतरफ
taraph
taraph[n.m.;sg.,d.]
directionहो
hō
hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2]
(be[root]|be[pres.pl.2]).
.
.
.
37Check yourself to see if there is any type of attachment: whether it is attachment in the form of thoughts or attachmentin relationships, attachment in your connections or attachment towards any of your specialities.
41अगर
agar
agar
ifअपनी
apnī
apnā[pn.ā=>ī;f.]
one’s ownकोई भी
kōī bhī
kōī bhī[x]
anyoneविशेषता
viśhēṣhtā
viśhēṣhtā[n.f.;sg.]
specialityमें
mē̃
mē̃[postp.]
inभी
bhī
bhī[p.]
tooलगाव
lagāv
lagāv[n.m.;sg.,d.]
attachmentहै
hai
hōnā[pres.sg.23]
be[pres.sg.23]तो
tō
tō
thenवह
vah
vah[pn.sg.d.]
thatभी
bhī
bhī[p.]
tooलगाव
lagāv
lagāv[n.m.;sg.,d.]
attachmentबन्धन-युक्त
bandhan-yukta
x
xकर देगा
kar dēgā
karnā[fut.m.sg.23.root+dēnā]
do[fut.m.sg.23.root+dēnā]और
aur
aur
andवह
vah
vah[pn.sg.d.]
thatबन्धन-मुक्त
bandhan-mukt
bandhanmukt[adj.]
free from bondageनहीं
nahī̃
nahī̃[neg]
notकरेगा
karēgā
karnā[fut.m.sg.23]
do[fut.m.sg.23]क्योंकि
kyōṅki
kyōṅki
becauseलगाव
lagāv
lagāv[n.m.;sg.,d.]
attachmentअशरीरी
aśharīrī
aśharīrī[adj.]
bodilessबनने
bannē
bannā[inf.m.pl.,o.]
become[inf.m.pl.,o.]नहीं
nahī̃
nahī̃[neg]
notदेगा
dēgā
dēnā[fut.m.sg.23]
give[fut.m.sg.23]और
aur
aur
andवह
vah
vah[pn.sg.d.]
thatविश्वकल्याणकारी
viśvakalyāṇakārī
x
xभी
bhī
bhī[p.]
tooबन
ban
ban[n.m.;sg.,d.]|bannā[root]
(x|become[root])नहीं
nahī̃
nahī̃[neg]
notसकेगा
sakēgā
saknā[fut.m.sg.23]
can[fut.m.sg.23].
.
.
.
38If there is anyattachment to any of your specialities, then that attachment would also bring you into bondage; it would not allow youto become free from bondage. 39Attachment does not allow you to become bodiless and neither does it allow you tobecome a world benefactor.
42जो
jō
jō[pn.;d.]
thatअपने
apnē
apnā[pn.ā=>ē;m.o.,m.pl.]
one’s ownही
hī
hī[p.]
onlyलगाव
lagāv
lagāv[n.m.;sg.,d.]
attachmentमें
mē̃
mē̃[postp.]
inफँसा
phansā
phansnā[past-part.m.sg.d.]
be trapped[past-part.m.sg.d.]हुआ है
huā hai
hōnā[pres-perf.sg.m.23]
be[pres-perf.sg.m.23]वह
vah
vah[pn.sg.d.]
thatविश्व
viśhva
viśhva[n.m.;sg.,d.]
worldको
kō
kō[postp.]
toमुक्ति
mukti
mukti[n.f.ī=>ī;sg.]
liberationव
va
va
xजीवनमुक्ति
jīvanmukti
jīvanmukti[n.f.ī=>ī;sg.]
liberation-in-lifeका
kā
kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.]
ofवर्सा
varsā
varsā[n.m.ā=>ā;sg.d.]
inheritanceदिला
dilā
dilānā[root]
x[root]ही
hī
hī[p.]
onlyकैसे
kaisē
kaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]
howसकता है
saktā hai
saknā[pres.sg.m.23]
can[pres.sg.m.23] ?
?
?
?
40How can those who are trapped in their own attachments give the inheritance of muktiand jeevanmukti to the world?
43लगाव
lagāv
lagāv[n.m.;sg.,d.]
attachmentवाला
vālā
vālā[adj.ā=>ā;m.sg.d.]
those whoकभी
kabhī
kabhī[adv.]
everसर्व-शक्ति
sarv-śakti
x
xसम्पन्न
sampann
sampann[adj.]
fullहो
hō
hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2]
(be[root]|be[pres.pl.2])नहीं
nahī̃
nahī̃[neg]
notसकता
saktā
saknā[pres-part.m.sg.d.]
can[pres-part.m.sg.d.],
,
,
, लगाव
lagāv
lagāv[n.m.;sg.,d.]
attachmentवाला
vālā
vālā[adj.ā=>ā;m.sg.d.]
those whoधर्मराज
dharmarāj
dharmrāj
xकी
kī|key
karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key
(do[past-part.f.]|of|key)सजाओं
sajāō̃
sazā[n.f.+ō̃;pl.o.]
punishmentसे
sē
sē[postp.]
fromसम्पूर्ण
sampūrṇ
sampūrṇ[adj.]
completeमुक्त
mukt
mukt[adj.]
freeसलाम
salām
salām[n.m.;sg.,d.]
salutationsदेने
dēnē
dēnā[inf.m.pl.,o.]
give[inf.m.pl.,o.]वाला
vālā
vālā[adj.ā=>ā;m.sg.d.]
those whoनहीं
nahī̃
nahī̃[neg]
notबन
ban
ban[n.m.;sg.,d.]|bannā[root]
(x|become[root])सकता
saktā
saknā[pres-part.m.sg.d.]
can[pres-part.m.sg.d.].
.
.
.
41Those who have attachment can never become complete with all the powers. 42Thosewho have attachment will not become completely free from punishment and therefore, will not be saluted byDharamraj.
44लगाव
lagāv
lagāv[n.m.;sg.,d.]
attachmentवाले
vālē
vālā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]
those whoको
kō
kō[postp.]
toसलाम
salām
salām[n.m.;sg.,d.]
salutationsभरना
bharnā
bharnā[inf.m.sg.d.]
fill[inf.m.sg.d.]ही
hī
hī[p.]
onlyपड़ेगा
paṛēgā
paṛnā[fut.m.sg.23]
fall[fut.m.sg.23]और
aur
aur
andलगाव
lagāv
lagāv[n.m.;sg.,d.]
attachmentवाले
vālē
vālā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]
those whoसम्पूर्ण
sampūrṇ
sampūrṇ[adj.]
completeफर्स्ट
first
first[adj.]
firstजन्म
janm
janm[n.m.;sg.,d.]|janamnā[root]
(life|be born[root])का
kā
kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.]
ofराज्य
rājya
rājya[n.m.;sg.,d.]
kingdomभाग्य
bhāgya
bhāgya[n.m.;sg.,d.]
xपा
pā
pānā[root]
x[root]न
na
na[neg]
notसके
sakē
saknā[past-part.m.pl.,o.]|saknā[opt.sg.23]
(can[past-part.m.pl.,o.]|can[opt.sg.23]).
.
.
.
43Those who have attachment will have to salute Dharamraj and they also cannot claim the fortune of theperfect kingdom of the first birth.
45इसी
isī
yah[pn.sg.hī]
this[.hī]प्रकार
prakār
prakār[n.m.;sg.,d.]
formपुराने
purānē
purānā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]
oldस्वभाव
svabhāv
svabhāv[n.m.;sg.,d.]
natureवाले
vālē
vālā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]
those whoनये
nayē
nayā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]
newजीवन
jīvan
jīvan[n.m.;sg.,d.]
life,
,
,
, नये
nayē
nayā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]
newयुग
yug
yug[x]
ageका
kā
kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.]
ofसम्पूर्ण
sampūrṇ
sampūrṇ[adj.]
completeऔर
aur
aur
andसदा
sadā
sadā
constantlyअनुभव
anubhav
anubhav[n.m.;sg.,d.]
experienceनहीं
nahī̃
nahī̃[neg]
notकर
kar
karnā[root]
do[root]पाते
pātē
pānā[pres-part.m.pl.,o.]
x[pres-part.m.pl.,o.].
.
.
.
44In the same way, those who are still living in the past cannot constantly andcompletely experience the new life and the new age.
46हर
har|her
har|harnā[root]|her
(x|x[root])आत्मा
ātmā
ātmā[n.f.;sg.]
soulमें
mē̃
mē̃[postp.]
inभाई-भाई
bhāī-bhāī
bhāī[n.m.;sg.,d.]|bhānā[past-part.f.]
(brother|be liked[past-part.f.])का
kā
kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.]
ofभाव
bhāv
bhāv[n.m.;sg.,d.]
consciousnessन
na
na[neg]
notरखने
rakhnē
rakhnā[inf.m.pl.,o.]
keep[inf.m.pl.,o.]से
sē
sē[postp.]
fromस्वभाव
svabhāv
svabhāv[n.m.;sg.,d.]
natureएक
ēk
ēk[adj.]
oneविघ्न
vighna
vighna[n.m.;sg.,d.]
obstacleबन जाता है
ban jātā hai
bannā[pres.sg.m.23.root+jānā]
become[pres.sg.m.23.root+jānā].
.
.
.
45Because of not having the awareness of brotherhood towardsevery soul, their nature becomes an obstacle.
47विस्तार
vistār
vistār[n.m.;sg.,d.]
expansionको
kō
kō[postp.]
toतो
tō
tō
thenस्वयं
svayã
svayã
xभी
bhī
bhī[p.]
tooजानते हो
jāntē hō
jānnā[pres.pl.m.2]
know[pres.pl.m.2].
.
.
.
46All of you also know the details of this.
48लेकिन
lēkin
lēkin
butअभी
abhī
ab[adv.hī]
nowक्या
kyā
kyā
whatकरना है
karnā hai
karnā[pres.sg.23.oblig1]
do[pres.sg.23.oblig1] ?
?
?
?
47But what do you have to donow?
49विस्तार
vistār
vistār[n.m.;sg.,d.]
expansionको
kō
kō[postp.]
toजीवन
jīvan
jīvan[n.m.;sg.,d.]
lifeमें
mē̃
mē̃[postp.]
inसमा
samā
samānā[root]
merge[root]कर
kar
karnā[root]
do[root]बाप-समान
bāp-samān
bāp samān[adj.]
equal to the Fatherबन
ban
ban[n.m.;sg.,d.]|bannā[root]
(x|become[root])जाना है
jānā hai
jānnā[pres-perf.sg.m.23]|jānā[pres.sg.23.oblig1]
(know[pres-perf.sg.m.23]|go[pres.sg.23.oblig1]).
.
.
.
48Merge the expansion of your life and become the same as the Father.
50न
na
na[neg]
notकोई
kōī
kōī[pn.;d.]
someपुराना
purānā
purānā[adj.ā=>ā;m.sg.d.]
oldस्वभाव
svabhāv
svabhāv[n.m.;sg.,d.]
natureहो
hō
hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2]
(be[root]|be[pres.pl.2])और
aur
aur
andन
na
na[neg]
notकोई
kōī
kōī[pn.;d.]
someलगाव
lagāv
lagāv[n.m.;sg.,d.]
attachmentहो
hō
hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2]
(be[root]|be[pres.pl.2]).
.
.
.
49There should not be any nature nor anyattachment.
51जबकि
jabki
jabki
xतन
tan
tan[n.m.;sg.,d.]
body,
,
,
, मन
man
man[n.m.;sg.,d.]
mindऔर
aur
aur
andधन
dhan
dhan[n.m.;sg.,d.]
wealthसभी
sabhī
sab[adv.hī]
allबाप
bāp
bāp[n.m.;sg.,d.]
fatherको
kō
kō[postp.]
toसमर्पण
samarpaṇ
samarpaṇ[n.m.;sg.,d.]
surrenderकर दिया
kar diyā
karnā[past-part.m.sg.d..root+dēnā]
do[past-part.m.sg.d..root+dēnā],
,
,
, तो
tō
tō
thenदेने
dēnē
dēnā[inf.m.pl.,o.]
give[inf.m.pl.,o.]के बाद
kē bād
kē bād[x]
afterफिर
phir
phirnā[root]|phir[adv.]
(turn[root]|then)मेरा
mērā
maĩ[pn.sg.kā]
I[.kā]विचार
vichār
vichār[x]
x,
,
,
, मेरी
mērī
maĩ[pn.sg.kī]
I[.kī]समझ
samajh
samajh[n.f.;sg.]|samajhnā[root]
(understanding|understand[root])और
aur
aur
andमेरा
mērā
maĩ[pn.sg.kā]
I[.kā]स्वभाव
svabhāv
svabhāv[n.m.;sg.,d.]
natureयह
yah
yah[pn.sg.d.]
thisशब्द
śhabda
śhabd[n.m.;sg.,d.]
wordही
hī
hī[p.]
onlyकहाँ
kahā̃
kahā̃
whereसे
sē
sē[postp.]
fromआया
āyā
ānā[past-part.m.sg.d.]
come[past-part.m.sg.d.] ?
?
?
?
50Since you have surrendered your body, mind and wealth to the Father, then having given it all to Baba,how can there be the words: my idea, my understanding or my nature?
52क्या
kyā
kyā
whatमेरा
mērā
maĩ[pn.sg.kā]
I[.kā]अभी
abhī
ab[adv.hī]
nowतक
tak
tak
untilहै
hai
hōnā[pres.sg.23]
be[pres.sg.23]या
yā
yā
orमेरा
mērā
maĩ[pn.sg.kā]
I[.kā]सो
sō
sōnā[root]|sō
(sleep[root]|x)तेरा
tērā
tū[pn.sg.kā]
you[.kā]हो गया
hō gayā
hōnā[past-part.m.sg.d..root+jānā]
be[past-part.m.sg.d..root+jānā] ?
?
?
?
51Is it still "mine", or has the "mine" become"Yours"?
53जब
jab
jab
whenकहा
kahā
kahnā[past-part.m.sg.d.]
say[past-part.m.sg.d.]-
-
-
-
मेरा
mērā
maĩ[pn.sg.kā]
I[.kā]सो
sō
sōnā[root]|sō
(sleep[root]|x)तेरा
tērā
tū[pn.sg.kā]
you[.kā]
-
-
-
-तो
tō
tō
thenमेरा
mērā
maĩ[pn.sg.kā]
I[.kā]मन
man
man[n.m.;sg.,d.]
mindसमाप्त
samāpt
samāpt[adj.]
finishedहो गया
hō gayā
hōnā[past-part.m.sg.d..root+jānā]
be[past-part.m.sg.d..root+jānā]ना
nā
nā
∅ ?
?
?
?
52Since you say, "Mine is Yours", then has "my mind" finished?
54मन
man
man[n.m.;sg.,d.]
mindऔर
aur
aur
andतन
tan
tan[n.m.;sg.,d.]
bodyबाप
bāp
bāp[n.m.;sg.,d.]
fatherकी
kī|key
karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key
(do[past-part.f.]|of|key)अमानत
amānat
amānat[n.f.;sg.]
xहै
hai
hōnā[pres.sg.23]
be[pres.sg.23].
.
.
.
53The mind and the body have been given intrust to Baba.
55आपकी
āpkī
āp[pn.pl.kī]
you[.kī]तो
tō
tō
thenनहीं
nahī̃
nahī̃[neg]
notहै
hai
hōnā[pres.sg.23]
be[pres.sg.23]न
na
na[neg]
not ?
?
?
?
54They are not yours, are they?
56
मेरा
mērā
maĩ[pn.sg.kā]
I[.kā]मन
man
man[n.m.;sg.,d.]
mindचंचल
chañchal
chañchal[adj.]
mischievousहै
hai
hōnā[pres.sg.23]
be[pres.sg.23]
-
-
-
-यह
yah
yah[pn.sg.d.]
thisकहना
kahnā
kahnā[inf.m.sg.d.]
say[inf.m.sg.d.]कहाँ
kahā̃
kahā̃
whereसे
sē
sē[postp.]
fromआया
āyā
ānā[past-part.m.sg.d.]
come[past-part.m.sg.d.] ?
?
?
?
55How can you say: My mind is mischievous?
57क्या
kyā
kyā
whatअभी
abhī
ab[adv.hī]
nowतक
tak
tak
untilमेरा-पन
mērā-pan
mērēpan[n.m.;sg.,d.]
xनहीं
nahī̃
nahī̃[neg]
notछूटा
chhūṭā
chhūṭnā[past-part.m.sg.d.]
let go[past-part.m.sg.d.] ?
?
?
?
56Have you still notrenounced the consciousness of "mine"?
58मेरा-पन
mērā-pan
mērēpan[n.m.;sg.,d.]
xकिसमें
kismē̃
kaun[pn.sg.mē̃]
who[.mē̃]होता है
hōtā hai
hōnā[pres.sg.m.23]
be[pres.sg.m.23] ?
?
?
?
57What would have the consciousness of "mine"?
59बन्दर
bandar
bandar[n.m.;sg.,d.]
monkeyमें
mē̃
mē̃[postp.]
in,
,
,
, वह
vah
vah[pn.sg.d.]
thatखुद
khud
khud
oneselfमर जायेगा
mar jāyēgā
marnā[fut.m.sg.23.root+jānā]
die[fut.m.sg.23.root+jānā]लेकिन
lēkin
lēkin
butउसका
uskā
vah[pn.sg.kā]
that[.kā]मेरा-पन
mērā-pan
mērēpan[n.m.;sg.,d.]
xनहीं
nahī̃
nahī̃[neg]
notमरेगा
marēgā
marnā[fut.m.sg.23]
die[fut.m.sg.23].
.
.
.
58Monkeys. 59They maythemselves die, but their consciousness of "mine" will not die.
60इसलिये
isliyē
isliē
thereforeचित्रकारों
chitrakārō̃
chitrakār[n.m.+ō̃;pl.o.]
artistने
nē
nē[postp.]
∅महावीर
mahāvīr
mahāvīr[n.m.;sg.,d.]
Mahavirको
kō
kō[postp.]
toभी
bhī
bhī[p.]
tooपूँछ
pū̃chh
pū̃chh[n.f.;sg.]
tailकी
kī|key
karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key
(do[past-part.f.]|of|key)निशानी
niśhānī
niśhānī[n.f.ī=>ī;sg.]
signदे दी है
dē dī hai
dēnā[pres-perf.sg.f.23.root+dēnā]
give[pres-perf.sg.f.23.root+dēnā].
.
.
.
60This is why the artists have shown the mahavirs withthe symbol of a tail.
61हैं
haĩ
hōnā[pres.pl.12hon3]
be[pres.pl.12hon3]महावीर
mahāvīr
mahāvīr[n.m.;sg.,d.]
Mahavirलेकिन
lēkin
lēkin
butपूँछ
pū̃chh
pū̃chh[n.f.;sg.]
tailज़रूर
zarūr
zarūr
definitelyहै
hai
hōnā[pres.sg.23]
be[pres.sg.23].
.
.
. 62तो
tō
tō
thenयह
yah
yah[pn.sg.d.]
thisपूँछ
pū̃chh
pū̃chh[n.f.;sg.]
tailकौन-सी
kaun-sī
kaun sā[adj.ā=>ī;f.]
whichहै
hai
hōnā[pres.sg.23]
be[pres.sg.23] ?
?
?
?
61They are mahavirs, but they definitely have a tail.
63लगाव
lagāv
lagāv[n.m.;sg.,d.]
attachmentऔर
aur
aur
andस्वभाव
svabhāv
svabhāv[n.m.;sg.,d.]
natureकी
kī|key
karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key
(do[past-part.f.]|of|key).
.
.
.
62So what is this tail?
64जब तक
jab tak
jab tak[x]
as long asइस
is
yah[pn.sg.o.]
thisपूँछ
pū̃chh
pū̃chh[n.f.;sg.]
tailको
kō
kō[postp.]
toआग
āg
āg[n.f.;sg.]
fireनहीं
nahī̃
nahī̃[neg]
notलगाई है
lagāī hai
lagānā[pres-perf.sg.f.23]
attach[pres-perf.sg.f.23],
,
,
, तब तक
tab tak
tab tak[x]
xलंका
laṅkā
laṅkā[n.f.;sg.]
Lankaको
kō
kō[postp.]
toआग
āg
āg[n.f.;sg.]
fireनहीं
nahī̃
nahī̃[neg]
notलग
lag
lagnā[root]
x[root]सकती
saktī
saknā[pres-part.f.]
can[pres-part.f.].
.
.
.
63That of attachment and"my nature". 64Until you set this tail on fire, Lanka cannot be burnt.
65तो
tō
tō
thenविनाश
vināśh
vināśh[n.m.;sg.,d.]
destructionकी
kī|key
karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key
(do[past-part.f.]|of|key)वार्निंग
warning
warning
warningकी
kī|key
karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key
(do[past-part.f.]|of|key)सहज
sahaj
sahaj[adj.]
easyनिशानी
niśhānī
niśhānī[n.f.ī=>ī;sg.]
signकौन-सी
kaun-sī
kaun sā[adj.ā=>ī;f.]
whichहुई
huī
hōnā[past-part.f.]
be[past-part.f.] ?
?
?
?
65So what is the sign of destruction?
66इसी
isī
yah[pn.sg.hī]
this[.hī]पूँछ
pū̃chh
pū̃chh[n.f.;sg.]
tailकी
kī|key
karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key
(do[past-part.f.]|of|key)आग
āg
āg[n.f.;sg.]
fireलगानी है
lagānī hai
lagānā[pres.sg.23.oblig1]
attach[pres.sg.23.oblig1].
.
.
.
66To set fire tothis tail.
67जब
jab
jab
whenसभी
sabhī
sab[adv.hī]
allमहावीरों
mahāvīrō̃
mahāvīr[n.m.+ō̃;pl.o.]
Mahavirकी
kī|key
karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key
(do[past-part.f.]|of|key)लगन
lagan
lagan[n.m.;sg.,d.]
loveकी
kī|key
karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key
(do[past-part.f.]|of|key)आग लग जायेगी
āg lag jāyēgī
āg lagnā[fut.f.sg.23.root+jānā]
be set on fireतो
tō
tō
thenक्या
kyā
kyā
whatयह
yah
yah[pn.sg.d.]
thisपुराना
purānā
purānā[adj.ā=>ā;m.sg.d.]
oldविश्व
viśhva
viśhva[n.m.;sg.,d.]
worldरहेगा
rahēgā
rahnā[fut.m.sg.23]
remain[fut.m.sg.23] ?
?
?
?
67When the fire of love of all mahavirs is ablaze, then will this old world still remain?
68इसलिये
isliyē
isliē
thereforeअब
ab
ab[adv.]
nowसभी
sabhī
sab[adv.hī]
allप्रकार
prakār
prakār[n.m.;sg.,d.]
formके
kē|K
kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K
(of|K)लगाव
lagāv
lagāv[n.m.;sg.,d.]
attachmentऔर
aur
aur
andस्वभाव
svabhāv
svabhāv[n.m.;sg.,d.]
natureको
kō
kō[postp.]
toसमाप्त करो
samāpt karō
samāpt karnā[opt.pl.2,imp.pl.2]
x.
.
.
.
68Therefore, now finishall types of attachment and nature.
69जैसे
jaisē
jaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]
likeविनाशकारी
vināśhkārī
vināśhkārī[adj.]
xआत्मायें
ātmāyē̃
ātmā[n.f.+ē̃;pl.d.]
soulविनाश
vināśh
vināśh[n.m.;sg.,d.]
destructionके लिए
kē liē
kē liē[x]
forतड़पती हैं
taṛaptī haĩ
taṛaphnā[pres.pl.f.12hon3]
discomfort[pres.pl.f.12hon3],
,
,
, क्या
kyā
kyā
whatऐसे
aisē
aisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]
suchही
hī
hī[p.]
onlyआप
āp
āp[pn.pl.]
youस्थापना
sthāpanā
sthāpanā, sthāpan[n.f.;sg.]
establishmentवाले
vālē
vālā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]
those whoविश्व-कल्याण
viśhva-kalyāṇ
viśhva-kalyāṇ[n.m.;sg.,d.]
benefitting the worldके
kē|K
kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K
(of|K)लिये
liyē
lēnā[past-part.m.pl.,o.]
take[past-part.m.pl.,o.]तड़पते
taṛapatē
x
xहो
hō
hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2]
(be[root]|be[pres.pl.2]) ?
?
?
? 70ऐसी
aisī
aisā[adj.ā=>ī;f.]
suchसेल्फ
self
self
selfसर्विस
service
service[n.f.;sg.]
serviceऔर
aur
aur
andविश्व
viśhva
viśhva[n.m.;sg.,d.]
worldकी
kī|key
karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key
(do[past-part.f.]|of|key)सर्विस
service
service[n.f.;sg.]
serviceइन
in
yah[pn.pl.o.]|in
(this|in)दोनों
dōnō̃
dōnō̃
xके
kē|K
kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K
(of|K)लिये
liyē
lēnā[past-part.m.pl.,o.]
take[past-part.m.pl.,o.]नये-नये
nayē-nayē
nayā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]
newइन्वेन्शन
invention
invention
inventionनिकालते हो
nikāltē hō
nikālnā[pres.pl.m.2]
x[pres.pl.m.2] ?
?
?
?
69Just as the souls responsible for destruction are desperate, in the same way, are you souls, who are responsible for thetask of establishment, just as desperate for world benefit? 70Are you creating new inventions for selfservice andservice of the world?
71जैसे
jaisē
jaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]
likeवह
vah
vah[pn.sg.d.]
thatलोग
lōg
log[n.m.;sg.,d.]
peopleअभी
abhī
ab[adv.hī]
nowइन्वेन्शन
invention
invention
inventionकर रहे हैं
kar rahē haĩ
karnā[pres.pl.m.prog.12hon3]
do[pres.pl.m.prog.12hon3]कि
ki
ki[conj.]
thatऐसे
aisē
aisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]
suchपॉवरफुल
powerful
powerful
powerfulयन्त्र
yantra
yantra[n.m.;sg.,d.]
instrumentबनायें
banāyē̃
banānā[opt.pl.12hon3]
create[opt.pl.12hon3]जो
jō
jō[pn.;d.]
thatविनाश
vināśh
vināśh[n.m.;sg.,d.]
destructionसहज
sahaj
sahaj[adj.]
easyऔर
aur
aur
andशीघ्र
śhīghra
śhīghra
xहो जाये
hō jāyē
hōnā[past-part.m.pl.,o..root+jānā]
be[past-part.m.pl.,o..root+jānā]तो
tō
tō
thenक्या
kyā
kyā
whatऐसे
aisē
aisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]
suchआप
āp
āp[pn.pl.]
youमहावीर
mahāvīr
mahāvīr[n.m.;sg.,d.]
Mahavir,
,
,
, सायलेन्स
silence
silence
silenceकी
kī|key
karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key
(do[past-part.f.]|of|key)शक्ति
śhakti
śhakti[n.f.ī=>ī;sg.]
Shaktiके
kē|K
kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K
(of|K)इन्वेन्टर
inventor
inventor
inventorऐसा
aisā
aisā[adj.ā=>ā;m.sg.d.]
suchप्लान
plan
plan
planबना रहे हो
banā rahē hō
banānā[pres.pl.m.prog.2]
create[pres.pl.m.prog.2]कि
ki
ki[conj.]
thatजो
jō
jō[pn.;d.]
thatसारे
sārē
sārā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]
the wholeविश्व
viśhva
viśhva[n.m.;sg.,d.]
worldको
kō
kō[postp.]
toपरिवर्तन
parivartan
parivartan[n.m.;sg.,d.]
transformationहोने
hōnē
hōnā[inf.m.pl.,o.]
be[inf.m.pl.,o.]में
mē̃
mē̃[postp.]
inअथवा
athavā
athavā
that isउसे
usē
vah[pn.sg.kō]
that[.kō]मुक्ति
mukti
mukti[n.f.ī=>ī;sg.]
liberationऔर
aur
aur
andजीवनमुक्ति
jīvanmukti
jīvanmukti[n.f.ī=>ī;sg.]
liberation-in-lifeका
kā
kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.]
ofवर्सा
varsā
varsā[n.m.ā=>ā;sg.d.]
inheritanceलेने
lēnē
lēnā[inf.m.pl.,o.]
take[inf.m.pl.,o.]में
mē̃
mē̃[postp.]
inसिर्फ
sirph
sirph[adj.]
onlyएक
ēk
ēk[adj.]
oneसेकेण्ड
second
second
secondही
hī
hī[p.]
onlyलगे
lagē
lagnā[past-part.m.pl.,o.]|lagnā[opt.sg.23]|lagā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]
(x[past-part.m.pl.,o.]|x[opt.sg.23]|x)और
aur
aur
andसहज
sahaj
sahaj[adj.]
easyभी
bhī
bhī[p.]
tooहो जाये
hō jāyē
hōnā[past-part.m.pl.,o..root+jānā]
be[past-part.m.pl.,o..root+jānā] ?
?
?
?
71Just as those people are creating inventions and making powerful weapons so that destructiontakes place instantly and easily, in the same way, are you, mahavirs, the inventors of the power of silence, creatingsuch plans that it only takes one second and becomes just as easy to transform the world and to give the inheritance ofmukti and jeevanmukti?
72आप
āp
āp[pn.pl.]
youमुआफिक
muāphik
muāphik
xपैतीस
paitīs
x
xवर्ष
varṣh
varṣh[n.m.;sg.,d.]
yearन
na
na[neg]
notलगें
lagē̃
lagnā[opt.pl.12hon3]
x[opt.pl.12hon3].
.
.
. 73तो
tō
tō
thenऐसी
aisī
aisā[adj.ā=>ī;f.]
suchरिफाईन
refine
refine
refineइन्वेन्शन
invention
invention
inventionसे
sē
sē[postp.]
fromएक
ēk
ēk[adj.]
oneसेकेण्ड
second
second
secondमें
mē̃
mē̃[postp.]
inनज़र
nazar
nazar[n.f.;sg.]
glanceसे
sē
sē[postp.]
fromनिहाल
nihāl
nihāl[adj.]
beyond,
,
,
, एक
ēk
ēk[adj.]
oneसेकेण्ड
second
second
secondमें
mē̃
mē̃[postp.]
inदुःखी
duḥkhī
duḥkhnā[past-part.f.]|duḥkhī[adj.]
(hurt[past-part.f.]|unhappy)से
sē
sē[postp.]
fromसुखी
sukhī
sukhī[adj.]
happy,
,
,
, निर्बल
nirbal
nirbal[x]
xसे
sē
sē[postp.]
fromबलवान
balvān
balvān[adj.]
strongऔर
aur
aur
andअशान्ति
aśhānti
aśhānti[n.f.ī=>ī;sg.]
peacelessnessसे
sē
sē[postp.]
fromशान्ति
śhānti
śhānti
peaceका
kā
kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.]
ofअनुभव
anubhav
anubhav[n.m.;sg.,d.]
experienceकरा सको
karā sakō
karānā[opt.pl.2,imp.pl.2.root+saknā]
make commit[opt.pl.2,imp.pl.2.root+saknā].
.
.
.
72So, with such refined inventions, you should be able to take souls beyond with a glance inone second; you should be able to make unhappy souls happy in one second, make weak souls powerful in one secondand give the experience of peace where there is peacelessness.
74क्या
kyā
kyā
whatऐसे
aisē
aisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]
suchरिफाईन
refine
refine
refineरूहानी
rūhānī
rūhānī[adj.]
spiritualशस्त्र
śhastra
śhastra[n.m.;sg.,d.]
weaponऔर
aur
aur
andयुक्तियाँ
yuktiyā̃
yukti[n.f.ī=>iyā̃;pl.d.]
wayसोचते हो
sōchtē hō
sōchnā[pres.pl.m.2]
think[pres.pl.m.2]कि
ki
ki[conj.]
thatएक
ēk
ēk[adj.]
oneसेकेण्ड
second
second
secondमें
mē̃
mē̃[postp.]
inउनका
unkā
vah[pn.pl.kā]
that[.kā]तड़पना
taṛapanā
x
xबन्द
band
band[adj.]
closedहो
hō
hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2]
(be[root]|be[pres.pl.2])जाय
jāy
x
x ?
?
?
?
73Are you thinking of such refined spiritual weaponsand yuktis, so that in one second, their desperation finishes?
75जैसे
jaisē
jaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]
likeबम
bam
bam[x]
xद्वारा
dvārā
dvārā
throughएक
ēk
ēk[adj.]
oneसेकेण्ड
second
second
secondमें
mē̃
mē̃[postp.]
inमर जायें
mar jāyē̃
marnā[opt.pl.12hon3.root+jānā]
die[opt.pl.12hon3.root+jānā],
,
,
, वैसे
vaisē
vaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]
xएक
ēk
ēk[adj.]
oneसेकेण्ड
second
second
secondमें
mē̃
mē̃[postp.]
inउनको
unkō
vah[pn.pl.kō]
that[.kō]वरदान
vardān
vardān[n.m.;sg.,d.]
blessing,
,
,
, महादान
mahādān
mahādān[n.m.;sg.,d.]
xदे सको
dē sakō
dēnā[opt.pl.2,imp.pl.2.root+saknā]
give[opt.pl.2,imp.pl.2.root+saknā],
,
,
, क्या
kyā
kyā
whatऐसे
aisē
aisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]
suchमहादानी
mahādānī
mahādānī[adj.]
great donorऔर
aur
aur
andऐसे
aisē
aisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]
suchवरदानी
vardānī
vardānī[n.m.;sg.,d.]
bestower of blessingsबने हो
banē hō
bannā[pres-perf.pl.m.2]
become[pres-perf.pl.m.2] ?
?
?
?
74Just as people will die in one second from the bombs, inthe same way, have you become such great donors and bestowers of blessings that you are able to give them blessingsand the great donation in one second?
76क्या
kyā
kyā
whatसर्व
sarv
sarv[adj.]
allकी
kī|key
karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key
(do[past-part.f.]|of|key)मनोकामनाएं
manōkāmanāē̃
manōkāmanā[n.f.+ē̃;pl.d.]
desireपूरी
pūrī
pūrā[adj.ā=>ī;f.]|pūrī[n.f.ī=>ī;sg.]
(full|puri)करने
karnē
karnā[inf.m.pl.,o.]
do[inf.m.pl.,o.]वाली
vālī
vālā[adj.ā=>ī;f.]
those whoकामधेनु
kāmdhēnu
kāmdhēnu[n.f.;sg.]
xबने हो
banē hō
bannā[pres-perf.pl.m.2]
become[pres-perf.pl.m.2],
,
,
, अब
ab
ab[adv.]
nowक्या
kyā
kyā
whatस्वयं
svayã
svayã
xमें
mē̃
mē̃[postp.]
inकोई
kōī
kōī[pn.;d.]
someकामना
kāmnā
kāmnā[n.f.;sg.]
wishतो
tō
tō
thenनहीं
nahī̃
nahī̃[neg]
notरही
rahī
rahnā[past-part.f.]
remain[past-part.f.]हुई है
huī hai
hōnā[pres-perf.sg.f.23]
be[pres-perf.sg.f.23]ना
nā
nā
∅ ?
?
?
?
75Have you become Kamdhenu who fulfills the desires of everyone's mind?You, yourself, still do not have any desires, do you?
77अगर
agar
agar
ifअपनी
apnī
apnā[pn.ā=>ī;f.]
one’s ownकोई
kōī
kōī[pn.;d.]
someकामना
kāmnā
kāmnā[n.f.;sg.]
wishहोगी
hōgī
hōnā[fut.f.sg.23]
be[fut.f.sg.23]तो
tō
tō
thenकामधेनु
kāmdhēnu
kāmdhēnu[n.f.;sg.]
xकैसे
kaisē
kaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]
howबनेंगे
banē̃gē
bannā[fut.m.pl.12hon3]
become[fut.m.pl.12hon3] ?
?
?
?
76If you yourself have any desires, then how would you becomeKamdhenu?
78
मेरा
mērā
maĩ[pn.sg.kā]
I[.kā]नाम
nām
nām[n.m.;sg.,d.]
nameहो
hō
hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2]
(be[root]|be[pres.pl.2])
,
,
,
, और
aur
aur
andमेरी
mērī
maĩ[pn.sg.kī]
I[.kī]शान
śhān
śhān[n.f.;sg.]
honourहो
hō
hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2]
(be[root]|be[pres.pl.2])
-
-
-
-यह
yah
yah[pn.sg.d.]
thisकामना
kāmnā
kāmnā[n.f.;sg.]
wishभी
bhī
bhī[p.]
tooनहीं
nahī̃
nahī̃[neg]
notहो
hō
hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2]
(be[root]|be[pres.pl.2]).
.
.
.
77There should not even be the desire for your own name or honour.
79समझा
samjhā
samjhānā[root]|samajhnā[past-part.m.sg.d.]
(explain[root]|understand[past-part.m.sg.d.]) ?
?
?
?
78Do you understand?
80ऐसे
aisē
aisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]
suchएक
ēk
ēk[adj.]
oneसेकेण्ड
second
second
secondमें
mē̃
mē̃[postp.]
inतीसरे
tīsrē
tīsrā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]
thirdनेत्र
nētra
nētra[n.m.;sg.,d.]
eyeद्वारा
dvārā
dvārā
throughविश्व
viśhva
viśhva[n.m.;sg.,d.]
worldको
kō
kō[postp.]
toनज़र
nazar
nazar[n.f.;sg.]
glanceसे
sē
sē[postp.]
fromनिहाल
nihāl
nihāl[adj.]
beyondकरने
karnē
karnā[inf.m.pl.,o.]
do[inf.m.pl.,o.]वाले
vālē
vālā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]
those who,
,
,
, एक
ēk
ēk[adj.]
oneसेकेण्ड
second
second
secondमें
mē̃
mē̃[postp.]
inअशान्ति
aśhānti
aśhānti[n.f.ī=>ī;sg.]
peacelessnessऔर
aur
aur
andदुःख
duḥkh
duḥkh[n.m.;sg.,d.]|duḥkhnā[root]
(sorrow|hurt[root])से
sē
sē[postp.]
fromपार
pār
pār[n.m.;sg.,d.]
acrossले
lē
lēnā[root]|lēnā[opt.sg.23]
(take[root]|take[opt.sg.23])जाने
jānē
jānā[inf.m.pl.,o.]|jānnā[past-part.m.pl.,o.]|jānnā[opt.sg.23]
(go[inf.m.pl.,o.]|know[past-part.m.pl.,o.]|know[opt.sg.23])वाले
vālē
vālā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]
those who,
,
,
, लगाव
lagāv
lagāv[n.m.;sg.,d.]
attachmentऔर
aur
aur
andस्वभाव
svabhāv
svabhāv[n.m.;sg.,d.]
natureसे
sē
sē[postp.]
fromअतीत
atīt
atīt
xकर्मातीत
karmātīt
karmātīt[adj.]
karmateetस्थिति
sthiti
sthiti[n.f.;sg.]
stageमें
mē̃
mē̃[postp.]
inस्थित
sthit
sthit[adj.]
stabilisedहोने
hōnē
hōnā[inf.m.pl.,o.]
be[inf.m.pl.,o.]वाले
vālē
vālā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]
those who,
,
,
, मुक्ति
mukti
mukti[n.f.ī=>ī;sg.]
liberationऔर
aur
aur
andजीवनमुक्ति
jīvanmukti
jīvanmukti[n.f.ī=>ī;sg.]
liberation-in-lifeके
kē|K
kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K
(of|K)वर्से
varsē
varsā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.]
inheritanceके
kē|K
kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K
(of|K)प्राप्ति
prāpti
prāpti[n.f.;sg.]
attainmentके
kē|K
kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K
(of|K)जीवन
jīvan
jīvan[n.m.;sg.,d.]
lifeमें
mē̃
mē̃[postp.]
inसदा
sadā
sadā
constantlyरहने
rahnē
rahnā[inf.m.pl.,o.]
remain[inf.m.pl.,o.]वाले
vālē
vālā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]
those who,
,
,
, मुक्त
mukt
mukt[adj.]
freeऔर
aur
aur
andजीवनमुक्त
jīvanmukt
jīvanmukt[adj.]
xआत्माओं
ātmāō̃
ātmā[n.f.+ō̃;pl.o.]
soulको
kō
kō[postp.]
toबापदादा
bāpdādā
bāpdādā
BapDadaका
kā
kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.]
ofयाद
yād
yād[n.f.;sg.]
remembranceप्यार
pyār
pyār[n.m.;sg.,d.]
loveऔर
aur
aur
andनमस्ते
namastē
namastē
x.
.
.
.
79To such souls who take the world beyond in one second with their third eye; to those who take souls away frompeacelessness and sorrow in one second; to the souls who are beyond attachment and nature and so are able tostabilise themselves in the karmateet stage; to the souls who constantly lead a life of attainment of the inheritance ofmukti and jeevanmukti; to such souls who are liberated and are living a life of liberation, BapDada's love,remembrances and namaste. 80* * * O M S H A N T I * * *