Avyakt murli for Sunday 15 July 1973

अब ab

now

आधार ādhār

basis|support

आग āg

fire

आग लगना āg lagnā

be set on fire|be set ablaze

अगर agar

if

ऐसा aisā

such|like that|in this way|such that|in the same way|similarly

आना ānā

come

अन्तिम antim

final|last

अनुभव anubhav

experience

आप āp

you

अपना apnā

one’s own

अपनाना apnānā

adopt

अर्थात् arthāt

that is|means to|means that

अशान्ति aśhānti

peacelessness

अशरीरी aśharīrī

bodiless

अथवा athavā

that is

आत्मा ātmā

soul

attention

attention

और aur

and|else|other

और कोई aur kōī

someone else

आवाज़ āvāz

noise

अव्यक्त avyakt

avyakt|subtle

बाबा bābā

Baba|father

बच्चा bachchā

child

बदलना badalnā

change|transform

बहुत bahut

very|many|much

बैठना baiṭhnā

sit

बलवान balvān

strong

बनाना banānā

create|make

बंद band

closed

बन्दर bandar

monkey

बन्धनमुक्त bandhanmukt

free from bondage

बनना bannā

become

बाप bāp

father

बाप समान bāp samān

equal to the Father

बापदादा bāpdādā

BapDada

बात bāt

matter|question|thing

भाई bhāī

brother

भाना bhānā

be liked

भारत bhārat

Bharat

भरना bharnā

fill

भाव bhāv

consciousness

भी bhī

too|also|even|∅

बोलना bōlnā

speak

बुद्धि buddhi

intellect

चाहे chāhē

whether|or

चाहिए chāhiē

should|you need|have to be

चलता-फिरता chaltā-phirtā

mobile|whilst walking and moving around

चंचल chañchal

mischievous

चारों ओर chārō̃ ōr

everywhere

check

check

छोड़ना chhōṛnā

renounce|release|leave|renounce|shed

छूटना chhūṭnā

let go

चित्रकार chitrakār

artist

देखना dēkhnā

see

देना dēnā

give

धन dhan

wealth

धारण करना dhāraṇ karnā

adopt|imbibe|wear

direction

direction

दो dō

two|2

दुःख duḥkh

sorrow

दुःखी duḥkhī

unhappy

दुःखना duḥkhnā

hurt

दूर dūr

distant

दूसरा dūsrā

other|next

द्वारा dvārā

through|from

एक ēk

one

ever ready

ever-ready

first

first

full

full

full force

full force

हर एक har ēk

each one|every

ही hī

only|very

होना hōnā

be|exist|happen

house

house

in

in

इन्तजार intjār

wait

invention

invention

inventor

inventor

इशारा iśhārā

signal

इसलिए isliē

therefore|this is why

इतना itnā

such|so many

जब jab

when

जब तक jab tak

as long as|until

जैसा jaisā

like|just as

जाना jānā

go

जन्मना janamnā

be born

जन्म janm

life|birth

जानना jānnā

know

जितना jitnā

the more

जीवन jīvan

life

जीवनमुक्ति jīvanmukti

liberation-in-life

जो jō

that|what

ज्यादा jyādā

more

K

K

का kā

of

कभी kabhī

ever|sometimes

कहाँ kahā̃

where

कहना kahnā

say

कैसा kaisā

how

कमजोर kamjōr

weak

कमजोरी kamjōrī

weakness

कामना kāmnā

wish

कारण kāraṇ

because

कराना karānā

make commit|give|make perform

कर्मातीत karmātīt

karmateet

करना karnā

do|make

कार्य kārya

task|work

कौन kaun

who

कौन सा kaun sā

which

के बाद kē bād

after

के लिए kē liē

for|in order to

के साथ kē sāth

with

key

key

खुद khud

oneself

खुलना khulnā

open up

कि ki

that|∅

को kō

to

कोई kōī

some|any|someone|anyone

कोई भी kōī bhī

anyone|someone

कुछ kuchh

anything

क्या kyā

what

क्योंकि kyōṅki

because

लगन lagan

love

लगाना lagānā

attach|connect|touch|spend|hold

लगाव lagāv

attachment

लंका laṅkā

Lanka|Sri Lanka

last

last

लेकिन lēkin

but|however

लेना lēnā

take

light

light|electricity

light house

lighthouse

लोग log

people|∅

महादानी mahādānī

great donor

महावीर mahāvīr

Mahavir|Great Warrior

मैं maĩ

I

मन man

mind

मनोकामना manōkāmanā

desire

मरना marnā

die

में mē̃

in

might

might

मिलना milnā

receive|merge|take|meet|find

मुख्य mukhya

main

मुक्त mukt

free|liberated

मुक्ति mukti

liberation

मुश्किल muśhkil

difficult

न na

not|neither|nor

ना nā

∅|haven’t you|do you not|aren’t they|is He not|will you not|don’t they|should they not|Na

नहीं nahī̃

not|no

नाम nām

name

नव-निर्माण nav-nirmāṇ

renewal|bringing the new world

नया nayā

new

नज़र nazar

glance|vision|eyes

ने nē

∅

नेत्र nētra

eye

निहाल nihāl

beyond

निशानी niśhānī

sign

number

number

नम्बरवार number-wār

numberwise

न्यारा nyārā

unique

ओम् ōm

Om

पाण्डव pāṇḍav

Pandava|Pandavas

paper

paper

पर par

at|to

पर par

other

पार pār

across|side|other side

परिवर्तक parivartak

transformer

परिवर्तन parivartan

transformation|change

पड़ना paṛnā

fall|have to

percentage

percentage

फैलाना phailānā

spread

फँसना phansnā

be trapped

फिर phir

then|therefore|and

फिरना phirnā

turn

plan

plan

power

power

powerful

powerful

प्रकार prakār

form

प्रमाण pramāṇ

under

प्राप्ति prāpti

attainment

प्रिय priy

having love for

पूँछ pū̃chh

tail

पूरा pūrā

full

पुराना purānā

old

पूरी pūrī

puri

प्यार pyār

love

रहना rahnā

remain|stay

राज्य rājya

kingdom

रखना rakhnā

keep|have

refine

refine

रीति rīti

way|∅

रूहानी rūhānī

spiritual

रूप rūp

Rup|form

सब sab

all

शब्द śhabd

word

सदा sadā

constantly

सहज sahaj

easy

सकना saknā

can

शक्ति śhakti

Shakti|power

शक्तिशाली śhaktiśhālī

powerful

सलाम salām

salutations

समझ samajh

understanding

समझना samajhnā

understand

समान samān

equal

समाना samānā

merge

समाप्त samāpt

finished

समर्पण samarpaṇ

surrender

समय samay

time

सम्बन्ध sambandh

relationship|connection

समझाना samjhānā

explain

संपन्न sampann

full|full of

सम्पूर्ण sampūrṇ

complete|completely|perfect

शान śhān

honour

संकल्प saṅkalp

thought

शान्त स्वरूप śhānt svarūp

I, a soul, am a being of peace

शान्ति śhānti

peace|shanti

सार sār

essence

सारा sārā

the whole

सरल saral

easy

शरीर śharīr

body

सर्व sarv

all|all the

शस्त्र śhastra

weapon

सज़ा sazā

punishment

से sē

from|by

से दूर sē dūr

distant from

second

second

self

self

सेना sēnā

army

service

service

silence

silence

सिर्फ sirph

only

स्मृति smr̥iti

awareness

सोचना sōchnā

think

सोना sōnā

sleep

स्थान sthān

place

स्थापना, स्थापन sthāpanā, sthāpan

establishment

स्थित sthit

stabilised

स्थिति sthiti

stage

स्थूल sthūl

physical

सुखी sukhī

happy

स्वभाव svabhāv

nature

स्वधर्म svadharm

original dharma|original religion|original religion of the self

स्वरूप svarūp

form|embodiment

switch on

switch on

तक tak

until|as long as

तन tan

body

तरफ taraph

direction

तड़फना taṛaphnā

discomfort

तीसरा tīsrā

third

तो tō

then|∅

तू tū

you

वह vah

that|those

वही vahī

this|∅|they|those same|the same

वाला vālā

those who|the one who|those of|of

वरदान vardān

blessing

वरदानी vardānī

bestower of blessings

वर्ष varṣh

year

वर्सा varsā

inheritance

विघ्न vighna

obstacle

विनाश vināśh

destruction

विनाश होना vināśh hōnā

be destroyed|be absolved

विशेषता viśhēṣhtā

speciality

विस्तार vistār

expansion

विश्व viśhva

world

विश्व-कल्याण viśhva-kalyāṇ

benefitting the world

warning

warning

या yā

or|either

याद yād

remembrance|memory

यह yah

this|these

यही yahī

this

यंत्र yantra

instrument

युग yug

age

युक्ति yukti

way

ज़रूर zarūr

definitely