Avyakt murli du dimanche 15 juillet 1973

अब ab

maintenant

आधार ādhār

base|support

आग āg

feu

आग लगना āg lagnā

être mis à feu

अगर agar

si

ऐसा aisā

tel|de la même façon

आना ānā

venir

अन्तिम antim

dernier

अनुभव anubhav

expérience

आप āp

vous

अपना apnā

son propre

अपनाना apnānā

adopter

अर्थात् arthāt

c'est-à-dire|signifie

अशान्ति aśhānti

remous|iritation|guerre

अशरीरी aśharīrī

sans corps|bodiless

अथवा athavā

ou|c'est-à-dire

अति ati

profond

अतीत atīt

au-delà

आत्मा ātmā

âme

attention

attention|garde à vous

और aur

et|autre

और कोई aur kōī

quelqu'un d'autre

आवाज़ āvāz

bruit

अव्यक्त avyakt

avyakt|subtil

बाबा bābā

Baba|père

बच्चा bachchā

enfant

बदलना badalnā

changer|transformer

बहुत bahut

beaucoup|de nombreux|très

बैठना baiṭhnā

s'asseoir

बलवान balvān

fort

बनाना banānā

faire|rendre|changer|créer

बंद band

fermé|non éclos

बन्दर bandar

singe

बन्धनमुक्त bandhanmukt

libéré des liens

बनना bannā

devenir|être|appartenir|se changer

बाप bāp

père

बाप समान bāp samān

comme le Père|égal au Père

बापदादा bāpdādā

BapDada

बात bāt

question|chose|aspect|qualité

भाग्य bhāgya

fortune

भाई bhāī

frère

भाना bhānā

être aimé

भारत bhārat

Bharat

भरना bharnā

emplir

भाव bhāv

conscience

भी bhī

aussi|même|∅

बोलना bōlnā

parler|dire|répondre

बुद्धि buddhi

intellect

चाहे chāhē

que|ou que|ou

चाहिए chāhiē

devriez|il faudra|doivent être

चाहना chāhnā

vouloir

चलता-फिरता chaltā-phirtā

mobile|tout en marchant et en agissant

चंचल chañchal

espiègle

चारों ओर chārō̃ ōr

partout

check

vérifier

छोड़ना chhōṛnā

lâcher|renoncer|quitter|mettre fin|arrêter|perdre

छूटना chhūṭnā

laissé tomber

चित्रकार chitrakār

artiste

देखना dēkhnā

voir|regarder

देना dēnā

donner

धन dhan

richesse

धारण करना dhāraṇ karnā

assimiler|s'imprégner|adopter

धर्मराज dharmrāj

Dharamraj

direction

instruction|directive

दो dō

deux|2

दुःख duḥkh

peine

दुःखी duḥkhī

malheureux

दुःखना duḥkhnā

faire mal

दूर dūr

loin|à l'écart

दूसरा dūsrā

autre|second|deuxième|suivant

द्वारा dvārā

à travers|grâce à|de

एक ēk

un|unique|l'Unique

ever ready

toujours-prêt

first

premier

full

empli|toute entière

full force

toutes ses forces

हर एक har ēk

chacun|tous les

her

son|sa|ses

ही hī

seul|seulement

होना hōnā

être|exister|se passer

house

maison

in

en

इन्तजार intjār

attente

invention

invention

inventor

inventeur

इशारा iśhārā

signal|information

इसलिए isliē

par conséquent

इतना itnā

aussi|tant de|jusqu'ici|jusque-là

जब jab

quand

जब तक jab tak

tant que|jusqu'à|jusqu'à ce que

जबकि jabki

lorsque

जैसा jaisā

comme|tout comme

जाना jānā

aller|s'adonner

जन्मना janamnā

naître

जन्म janm

vie|naissance

जानना jānnā

connaitre|savoir

जितना jitnā

plus

जीवन jīvan

vie

जीवनमुक्त jīvanmukt

libéré dans la vie

जीवनमुक्ति jīvanmukti

jeewanmukti|libération dans la vie

जो jō

ceux qui|ce que

ज्यादा jyādā

davantage de|plus de|immense

K

K

का kā

de

कभी kabhī

déjà|parfois

कहाँ kahā̃

où

कहना kahnā

dire|appeler|demander

कैसा kaisā

comment

कामधेनु kāmdhēnu

Kamdhenu

कमजोर kamjōr

faible

कमजोरी kamjōrī

faiblesse

कामना kāmnā

souhait

कारण kāraṇ

parce que

कराना karānā

faire faire|aider à faire|donner|faire commettre

कर्मातीत karmātīt

karmateet

करना karnā

faire

कार्य kārya

tâche|travail

कौन kaun

qui

कौन सा kaun sā

quel|lequel

के बाद kē bād

après

के लिए kē liē

pour|afin de

के साथ kē sāth

avec

key

clé

खुद khud

soi-même|se

खुलना khulnā

s'ouvrir

कि ki

que|∅

को kō

à|pour

कोई kōī

certains|d'autres|quelqu'un|quelque

कोई भी kōī bhī

n'importe quel

कुछ kuchh

quoi que ce soit

क्या kyā

quoi|que|quel

क्योंकि kyōṅki

parce que

लगा lagā

beau-|bel-enfant

लगन lagan

amour

लगाना lagānā

attacher|connecter|relier|toucher|utiliser|tenir

लगाव lagāv

attachement

लगना lagnā

sembler|être connecté

लंका laṅkā

Lanka

last

dernier

लेकिन lēkin

mais|cependant

लेना lēnā

prendre|réclamer

light

lumière|électricité

light house

phare

लोग log

gens|∅

महादानी mahādānī

grand donneur

महावीर mahāvīr

Mahavir|grand guerrier

मैं maĩ

je

मन man

esprit

मनोकामना manōkāmanā

désir

मरना marnā

mourir

में mē̃

dans|en

मेरेपन mērēpan

conscience de «à moi»

might

pouvoir

मिलना milnā

se trouver|recevoir|se fondre|prendre|trouver

मुख्य mukhya

principal

मुक्त mukt

libéré

मुक्ति mukti

mukti|libération

मुश्किल muśhkil

difficile

न na

ne..pas|ni

ना nā

∅|non|n'est-ce pas|Na

नहीं nahī̃

ne pas|non

नाम nām

nom

नव-निर्माण nav-nirmāṇ

faire venir le nouveau monde

नया nayā

neuf|nouveau

नज़र nazar

regard|clin d'œil|yeux

ने nē

∅

नेत्र nētra

œil

निहाल nihāl

au-delà

निकालना nikālnā

extirper|laisser échapper

निशानी niśhānī

signe

number

numéro

नम्बरवार number-wār

numberwise

न्यारा nyārā

unique|détaché

ओम् ōm

Om

पाना pānā

obtenir

पाण्डव pāṇḍav

Pandava|Pandav

paper

papier|test|examen

पर par

sur|à

पर par

autre

पार pār

traverser|rive|autre rive

परिवर्तक parivartak

(celui) qui transforme|transformateur

परिवर्तन parivartan

transformation|changement

पड़ना paṛnā

tomber|devoir|falloir

percentage

pourcentage

फैलाना phailānā

propager

फँसना phansnā

être piégé

फिर phir

ensuite|puis|alors|à nouveau

फिरना phirnā

tourner

plan

plan

power

pouvoir

powerful

puissant

प्रकार prakār

façon

प्रमाण pramāṇ

selon|preuve|sous

प्राप्ति prāpti

acquisition|trésor

प्रिय priy

ayant de l'amour pour

पूँछ pū̃chh

queue

पूरा pūrā

complet|total

पुराना purānā

vieux

पूरी pūrī

puri

प्यार pyār

amour

रहना rahnā

rester|vivre|continuer|résider

राज्य rājya

royaume|gouvernement

रखना rakhnā

garder|avoir|tenir

refine

raffiner

रीति rīti

manière|∅

रूहानी rūhānī

spirituel

रूप rūp

Rup|forme

सब sab

tous|toutes|tout le monde

शब्द śhabd

mot|parole

सदा sadā

toujours|constamment

सहज sahaj

facile

सकना saknā

pouvoir

शक्ति śhakti

Shakti|pouvoir

शक्तिशाली śhaktiśhālī

puissant

सलाम salām

salutations

समझ samajh

compréhension|bon sens

समझना samajhnā

comprendre

समान samān

égal|comme|équanime

समाना samānā

fondre|se fondre

समाप्त samāpt

fini|disparu

समर्पण samarpaṇ

fait de se dédier|abandon

समय samay

temps

सम्बन्ध sambandh

relation|lien

समझाना samjhānā

expliquer

संपन्न sampann

empli|empli de

सम्पूर्ण sampūrṇ

complet|complètement|parfait

शान śhān

honneur

संकल्प saṅkalp

pensée|pensée pure

शान्त स्वरूप śhānt svarūp

incarnation de la paix|moi, l'âme, je suis un être de paix

शान्ति śhānti

paix|shanti

सार sār

essence

सारा sārā

entier

सरल saral

facile

शरीर śharīr

corps

सर्व sarv

tout|tous|tous les

शस्त्र śhastra

arme

सज़ा sazā

punition

से sē

avec|de|depuis|pendant|en

से दूर sē dūr

à l'écart de

second

seconde

self

du soi

सेना sēnā

armée

service

service

silence

silence

सिर्फ sirph

seul|seulement

स्मृति smr̥iti

conscience|souvenir

सोचना sōchnā

penser|réfléchir

सोना sōnā

dormir

स्थान sthān

lieu

स्थापना, स्थापन sthāpanā, sthāpan

établissement

स्थित sthit

stabilisé

स्थिति sthiti

niveau

स्थूल sthūl

physique

स्थूल शरीर sthūl śharīr

corps physique

सुखी sukhī

heureux

स्वभाव svabhāv

nature

स्वधर्म svadharm

dharma originel|religion originelle|conscience de sa religion originelle

स्वरूप svarūp

personnification|incarnation|forme

स्वयं svayã

lui-même

switch on

allumer

तक tak

jusqu'à

तन tan

corps

तरफ taraph

côté|direction

तड़फना taṛaphnā

inconfortable

तीसरा tīsrā

troisième

तो tō

alors|c'est pourquoi

तू tū

tu

वह vah

il|ils|ce

वही vahī

∅|ils|ces mêmes|le même

वाला vālā

celui de|celui qui|les gens de|de

वरदान vardān

bénédiction

वरदानी vardānī

donneur de bénédictions

वर्ष varṣh

an|année

वर्सा varsā

héritage

विचार vichār

pensée

विघ्न vighna

obstacle

विनाश vināśh

destruction|élimination

विनाश होना vināśh hōnā

se dissiper|être dissous

विशेषता viśhēṣhtā

spécialité

विस्तार vistār

expansion

विश्व viśhva

monde

विश्व-कल्याण viśhva-kalyāṇ

bénéfice au monde

विश्व-कल्याणकारी viśhva-kalyāṇakārī

bienfaiteur du monde

warning

mise en garde

या yā

ou|soit

याद yād

souvenir

यादव yādav

Yadavas|Yadav

यह yah

ce|cette|celui-ci

यही yahī

ce

यंत्र yantra

instrument

युग yug

âge

युक्ति yukti

méthode|moyen

ज़रूर zarūr

de toute façon|vraiment|assurément