Avyakt murli for Thursday 2 August 1973

अब ab

now

अभ्यास abhyās

practice

अच्छा achchhā

achcha|good|well|OK

आधार ādhār

basis|support

अधिकार adhikār

right

अधिकारी adhikārī

(one) who has a right

अध्ययन adhyayan

study

आदि ādi

etc.|beginning|original

advance

advance

advance party

advance party

आग लगना āg lagnā

be set on fire|be set ablaze

अगर agar

if

आगे āgē

previously|earlier|before|further|forward

ऐसा aisā

such|like that|in this way|such that|in the same way|similarly

ऐसे नहीं aisē nahī̃

it isn't that|don't think that

आज āj

today

आजकल ājkal

nowadays|these days

आकर्षित ākarṣhit

attracted|pulled

आखिर ākhir

at last|ultimately

अल्पकाल alpkāl

temporary period|short time

आना ānā

come

अनेक anēk

many|innumerable|countless

अन्तर antar

difference

अनुभव anubhav

experience

अनुभवी anubhavī

experienced

अन्य anya

other

आप āp

you

अपना apnā

one’s own

अपनाना apnānā

adopt

अर्थात् arthāt

that is|means to|means that

अशरीरी aśharīrī

bodiless

अशरीरीपन aśharīrīpan

being bodiless

आत्मा ātmā

soul

attention

attention

और aur

and|else|other

अव्यक्त avyakt

avyakt|subtle

बाबा bābā

Baba|father

बच्चा bachchā

child

बाद bād

after

बाहर bāhar

outside

बहुत bahut

very|many|much

बैठना baiṭhnā

sit

बाकी bākī

others|other|rest|left behind|else

बाकी bākī

but

बलिहार जाना balihār jānā

surrender oneself

बलिहार, बलिहारी balihār, balihārī

surrender

बनाना banānā

create|make

बनना bannā

become

बाप bāp

father

बापदादा bāpdādā

BapDada

बड़ा baṛā

very|high|big

बढ़ाना baṛhānā

increase|move forward

बढ़ना baṛhnā

grow|move

बात bāt

matter|question|thing

बताना batānā

tell|explain|show

बेहद का bēhad kā

unlimited

भगवान bhagvān

God

भक्ति मार्ग bhakti mārg

path of devotion

भला bhalā

benefit

भरना bharnā

fill

भाषण bhāṣhaṇ

lecture

भाव bhāv

consciousness

भी bhī

too|also|even|∅

बीच bīch

centre

बिल्कुल bilkul

at all

बोझ bōjh

burden

बोलना bōlnā

speak

बुद्धि buddhi

intellect

चाहे chāhē

whether|or

चाहिए chāhiē

should|you need|have to be

चलन chalan

behaviour

चलना chalnā

continue

छा chhā

what

challenge

challenge

change

change

check

check

छोड़ना chhōṛnā

renounce|release|leave|renounce|shed

छोटा chhōṭā

small

छोटेपन chhōṭēpan

become like a child|childhood

चीज़ chīz

thing

complete

completely

connection

connection

control

control

चुप chup

silence

दैवी परिवार daivī parivār

divine family

दासी dāsī

maid

देखना dēkhnā

see

देना dēnā

give

डेढ़ ḍēṛh

one and a half

धारण dhāraṇ

adopting|imbibing|wearing

धारण करना dhāraṇ karnā

adopt|imbibe|wear

दिखाई देना dikhāī dēnā

be visible|be seen

दिखलाना dikhlānā

show

दिल dil

heart

दिन din

day

दिव्य divya

divine

दो dō

two|2

drama

drama

दुनिया duniyā

world

दूसरा dūsrā

other|next

द्वारा dvārā

through|from

effect

effect

एक ēk

one

feature

feature

feel

feel

foundation

foundation

गीता gītā

Gita

गुण guṇ

virtue|trait

ज्ञान gyān

knowledge|gyan

हम ham

we|I

हम आत्मा हैं ham ātmā haĩ

I am a soul

हंसाना haṅsānā

make laugh

हर एक har ēk

each one|every

ही hī

only|very

हिसाब hisāb

account

होना hōnā

be|exist|happen

इकट्ठा ikaṭṭhā

together|collected|∅

इम्तहान imtahān

examination

in

in

इसलिए isliē

therefore|this is why

ईश्वरीय परिवार īśhvarīy parivār

Godly family|God's family

इतना itnā

such|so many

जब jab

when

जब तक jab tak

as long as|until

जैसा jaisā

like|just as

जमाना jamānā

make firm|start

जाना jānā

go

जानना jānnā

know

जास्ती jāstī

more|-er|a lot of

जितना jitnā

the more

जो jō

that|what

जो कुछ jō kuchh

whatever|everything

ज्यादा jyādā

more

K

K

का kā

of

कभी kabhī

ever|sometimes

कहाँ तक kahā̃ tak

to what extent

कहना kahnā

say

कई kaī

some

कैसा kaisā

how

कम kam

less|fewer

काम kām

task

काम kām

lust

कम होना kam hōnā

decrease

कमजोरी kamjōrī

weakness

कारण kāraṇ

because

कराना karānā

make commit|give|make perform

कर्म karm

deed

करना karnā

do|make

कर्तव्य kartavya

activity

कार्य kārya

task|work

कौन kaun

who

कौन सा kaun sā

which

के आगे kē āgē

in front of|next to

के लिए kē liē

for|in order to

के पास kē pās

to|have

के साथ kē sāth

with

के ऊपर kē ūpar

over|on

key

key

खजाना khajānā

treasure

खाना khānā

eat

खर्च, खर्चा kharch, kharchā

expenditure

ख़त्म ḵẖatm

finished|destroyed

खेल khēl

play

खेलना khēlnā

play

खुशी khuśhī

happiness

कि ki

that|∅

कितना kitnā

so|so much

knowledge

knowledge

knowledgeful

knowledgeful

को kō

to

कोई kōī

some|any|someone|anyone

कोई भी kōī bhī

anyone|someone

कृष्ण kr̥iṣhṇa

Krishna

क्षेत्र kṣhētra

field

कुछ kuchh

anything

कुछ-न-कुछ kuchh-na-kuchh

to some extent

क्या kyā

what

क्यों kyō̃

why

क्योंकि kyōṅki

because

लगाना lagānā

attach|connect|touch|spend|hold

लहर lahar

wave

लक्ष्य lakṣhya

aim

लव lav

Luv

law

law

लेकिन lēkin

but|however

लेना lēnā

take

light

light|electricity

लोग log

people|∅

love

love

loveful

love-full

मददगार madadgār

helper

महात्मा mahātmā

great soul

महसूस करना mahsūs karnā

experience

मैं maĩ

I

मालिक mālik

master

मन man

mind

मन्सा mansā

through the mind

मनुष्य manuṣhya

human being|human

मास mās

month

माया māyā

Maya

में mē̃

in

मेहनत mēhnat

effort

might

might

मिलना milnā

receive|merge|take|meet|find

मुख mukh

mouth

मुख्य mukhya

main

मुरली murlī

flute|murli

मूर्ति, मूर्त mūrti, mūrt

image|idol|embodiment

न na

not|neither|nor

ना nā

∅|haven’t you|do you not|aren’t they|is He not|will you not|don’t they|should they not|Na

नहीं nahī̃

not|no

नहीं तो nahī̃ tō

otherwise

नशीन naśhīn

seated

nature

nature

नयन, नैन nayan, nain

eye|eyelid

नज़र nazar

glance|vision|eyes

नज़ारा nazārā

scene

निमित्त nimitt

instrument

निशानी niśhānī

sign

निश्चित niśhchit

fixed

नम्बरवार number-wār

numberwise

न्यारा nyārā

unique

ओम् ōm

Om

पहले pahlē

firstly

पहले से pahlē sē

beforehand

पहुंचना pahuñchnā

reach|arrive

पैदा paidā

born

पक्का pakkā

firm

पंच pañch

five|different groups|five representatives of the committees

पण्डित paṇḍit

pundit

पर par

at|to

पर par

other

परमात्मा paramātmā

Supreme Soul

परम्परा paramparā

from time immemorial

परन्तु parantu

however|but

परिवार parivār

family

परिवर्तन parivartan

transformation|change

परिवर्तित parivartit

transformed

पड़ना paṛnā

fall|have to

part

part

pass

pass

पता patā

knowledge

percent

%

percentage

percentage

perfect

perfect

फिर phir

then|therefore|and

फिर भी phir bhī

nevertheless

फिरना phirnā

turn

पिछला pichhlā

past

plan

plan

point

point

power

power

powerful

powerful

practical

practical

practical life

life in a practical way

practice

practice

प्रकार prakār

form

प्रकृति prakr̥iti

matter

प्रमाण pramāṇ

under

प्राप्त prāpt

reached

प्राप्त करना prāpt karnā

reach

प्राप्ति prāpti

attainment

प्रतिदिन pratidin

day by day

पूछना pūchhnā

ask

पूरा करना pūrā karnā

make full

पुराना purānā

old

purity

purity

पुरुषार्थ puruṣhārth

effort

रहना rahnā

remain|stay

राज्य rājya

kingdom

रमणीक ramaṇīk

entertaining|jovial and entertaining

रफ्तार raphtār

speed

रात rāt

night

regard

regard

repeat

repeat

respect

respect

result

result

रिद्धि-सिद्धि riddhi-siddhi

occult power

रीति rīti

way|∅

रोब rōb

bossiness

रुकना ruknā

stop|come to a standstill

रूप rūp

Rup|form

सब sab

all

शब्द śhabd

word

सभा sabhā

court

सदा sadā

constantly

साधन sādhan

facilities

साधारण sādhāraṇ

ordinary

साधना sādhnā

spiritual endeavour

सहज sahaj

easy

सकना saknā

can

शक्ति śhakti

Shakti|power

समझ samajh

understanding

समझना samajhnā

understand

समर्थ samarth

powerful

समस्या samasyā

problem

समय samay

time

सम्बन्ध sambandh

relationship|connection

समीप samīp

close

समझाना samjhānā

explain

सामना करना sāmnā karnā

face

संपन्न sampann

full|full of

सम्पूर्ण sampūrṇ

complete|completely|perfect

संकल्प saṅkalp

thought

संस्कार saṅskār

sanskar|cremation

शान्ति śhānti

peace|shanti

सफलता saphaltā

success

सार sār

essence

सारा sārā

the whole

शरीर śharīr

body

सर्व sarv

all|all the

सर्वशक्तिवान sarvśhaktivān

Almighty Authority

से sē

from|by

से दूर sē dūr

distant from

second

second

service

service

serviceable

serviceable

सिद्ध siddh

successful

सिद्धि siddhi

success

silence

silence

सिर्फ sirph

only

शीतल śhītal

cool

शमशानी वैराग्य śhmaśhānī vairāgya

distaste similar to the one at a cremation ground

स्मृति smr̥iti

awareness

स्नेह snēh

love

स्पष्ट spaṣhṭ

clearly

श्रेष्ठ śhrēṣhṭha

elevated

सृष्टि sr̥iṣhṭi

world

stage

stage

स्थापना, स्थापन sthāpanā, sthāpan

establishment

स्थिति sthiti

stage

स्थूल sthūl

physical

study

study

subject

subject

सुनाना sunānā

speak|tell|relate

सुनना sunnā

listen|hear

स्वरूप svarūp

form|embodiment

तब tab

for only then|∅

तक tak

until|as long as

तन tan

body

तरफ taraph

direction

तरीका tarīkā

method

तत्व tatva

element

तेज tēj

fast

थकना, फथकना thaknā, phathaknā

become desperate

ठीक ṭhīk

OK

थोड़ा thōṛā

short

थोड़ा-बहुत thōṛā-bahut

some

time

time

तीनों tīnō̃

all three

तो tō

then|∅

तो भी tō bhī

∅

तुलना tulnā

comparison

तुम tum

you

ऊपर ūpar

over

उसका uskā

of that

वा vā

or

वह vah

that|those

वही vahī

this|∅|they|those same|the same

वैराग्य vairāgya

disinterest|distaste

वाला vālā

those who|the one who|those of|of

value

Values

वाणी vāṇī

words

वरदान vardān

blessing

वर्ष varṣh

year

वातावरण vātāvaraṇ

atmosphere

वायुमण्डल vāyumaṇḍal

atmosphere

vibration

vibrations

विधि vidhi

method

विधिपूर्वक vidhipūrvak

with discipline

विघ्न vighna

obstacle

विनाश vināśh

destruction

विनाश होना vināśh hōnā

be destroyed|be absolved

विशेष viśhēṣh

special

विशेषता viśhēṣhtā

speciality

विश्व-कल्याण viśhva-kalyāṇ

benefitting the world

वृत्ति vr̥itti

attitude

व्यर्थ vyarth

wasteful

waste

waste

west

west

या yā

or|either

याद करना yād karnā

remember

यह yah

this|these

यहाँ yahā̃

here

यही yahī

this

यत्न yatn

try

योग yōg

yoga

योग अर्थात् याद yōg arthāt yād

Yoga, that is, remembrance

योगी yōgī

yogi

ज़रूर zarūr

definitely