0> 03-02-74 ओम शान्ति अव्यक्त बापदादामधुबन> 03-02-74 ōm śhānti avyakt bāpadādāmadhuban> 03-02-74 ōm śhānti avyakt[adj.] x> 03-02-74 Om peace avyakt x1उपराम वा ज्वाला रूप के दृढ़ संकल्प से विनाश का कार्य सम्पन्न करोuparām vā jvālā rūp kē|K dr̥iṛh saṅkalp sē vināśh kā kārya sampann karōuprām[n.m.;sg.,d.] vā jvālā[n.f.;sg.] rūp[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K dr̥iṛh[adj.] saṅkalp[n.m.;sg.,d.] sē[postp.] vināśh[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] kārya[n.m.;sg.,d.] sampann[adj.] karnā[opt.pl.2,imp.pl.2]beyond or fire Rup (of|K) determined thought from destruction of task full do[opt.pl.2,imp.pl.2]
0> > 03/02/74 Avyakt BapDada 1BY HAVING THE DETERMINED THOUGHT TO HAVE THE ATTITUDE OF REMAINING BEYOND AND OF BEING THE FORM OF FIRE, COMPLETE THE TASK OF DESTRUCTION.
2मुक्ति और जीवनमुक्ति के गेट्स खोलने वाले , तड़फती हुई आत्माओं को शीतल , शान्त , आनन्दमूर्ति बनाने वाले , और सदा सर्व कर्म-बन्धनों से मुक्त , सर्व का कल्याण करने वाले निराकार पिता शिव बोले : mukti aur jīvanmukti kē|K gates khōlnē vālē , taṛaphtī huī ātmāō̃ kō śhītal , śhānt , ānandamūrti banānē vālē , aur sadā sarv karm-bandhanō̃ sē mukt , sarv kā kalyāṇ karnē vālē nirākār pitā śhiv bōlē : mukti[n.f.ī=>ī;sg.] aur jīvanmukti[n.f.ī=>ī;sg.] kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K gate khōlnā[inf.m.pl.,o.] vālā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] , taṛaphnā[pres-part.f.] hōnā[past-part.f.] ātmā[n.f.+ō̃;pl.o.] kō[postp.] śhītal[adj.] , śhānt[adj.] , x banānā[inf.m.pl.,o.] vālā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] , aur sadā sarv[adj.] karmbandhan[n.m.+ō̃;pl.o.] sē[postp.] mukt[adj.] , sarv[adj.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] kalyāṇ[n.m.;sg.,d.] karnā[inf.m.pl.,o.] vālā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] nirākār[adj.] pitā[n.m.;sg.,d.] śhiv bōlnā[opt.sg.23]|bōlnā[past-part.m.pl.,o.] : liberation and liberation-in-life (of|K) gate open[inf.m.pl.,o.] those who , discomfort[pres-part.f.] be[past-part.f.] soul to cool , silent , x create[inf.m.pl.,o.] those who , and constantly all karmic bondages from free , all of benefit do[inf.m.pl.,o.] those who incorporeal father Shiva (speak[opt.sg.23]|speak[past-part.m.pl.,o.]) :
2Just as you experience BapDada in the corporeal, subtle and incorporeal forms, do you constantly experience yourselves to be subtle and incorporeal whilst being in the corporeal, the same as the Father?
3जैसे बाप-दादा को साकार , आकार और निराकार अनुभव करते हो , क्या वैसे ही अपने को भी बाप-समान साकार होते हुए आकारी और निराकारी सदा अनुभव करते हो ? jaisē bāp-dādā kō sākār , ākār aur nirākār anubhav kartē hō , kyā vaisē hī apnē kō bhī bāp-samān sākār hōtē huē ākārī aur nirākārī sadā anubhav kartē hō ? jaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] bāpdādā kō[postp.] sākār, sākārī[adj.] , ākārī, ākār[n.m.;sg.,d.] aur nirākār[adj.] anubhav[n.m.;sg.,d.] karnā[pres.pl.m.2] , kyā vaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] hī[p.] apnā[pn.ā=>ē;m.o.,m.pl.] kō[postp.] bhī[p.] bāp samān[adj.] sākār, sākārī[adj.] hōnā[pres-part.m.pl.,o.] hōnā[past-part.m.pl.,o.] ākārī, ākār[x] aur nirākār[adj.] sadā anubhav[n.m.;sg.,d.] karnā[pres.pl.m.2] ? like BapDada to sakar , subtle and incorporeal experience do[pres.pl.m.2] , what x only one’s own to too equal to the Father sakar be[pres-part.m.pl.,o.] be[past-part.m.pl.,o.] subtle and incorporeal constantly experience do[pres.pl.m.2] ? 4यह अनुभव निरन्तर होने से इस साकारी तन और इस पुरानी दुनिया से स्वतः ही उपराम हो जावेंगे . yah anubhav nirantar hōnē sē is sākārī tan aur is purānī duniyā sē svataḥ hī uparām hō jāvēṅgē . yah[pn.sg.d.] anubhav[n.m.;sg.,d.] nirantar[x] hōnā[inf.m.pl.,o.] sē[postp.] yah[pn.sg.o.] sākār, sākārī[adj.ā=>ā;m.sg.d.] tan[n.m.;sg.,d.] aur yah[pn.sg.o.] purānā[adj.ā=>ī;f.] duniyā[n.f.;sg.] sē[postp.] svataḥ hī[p.] uprām[n.m.;sg.,d.] hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] x . this experience x be[inf.m.pl.,o.] from this sakar body and this old world from automatically only beyond (be[root]|be[pres.pl.2]) x .
3By constantly having this experience, you will automatically go beyond the physical body and the old world. 4You will experience yourself to be a detached observer up above and observing this old world to be like a game. 5You should now have such a powerful stage for all time.
5ऐसे अनुभव करेंगे जैसे कि ऊपर-ऊपर से साक्षी हो इस पुरानी दुनिया को खेल सदृश्य देख रहे हैं . aisē anubhav karē̃gē jaisē ki ūpar-ūpar sē sākṣhī hō is purānī duniyā kō khēl sadr̥iśhya dēkh rahē haĩ . aisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] anubhav[n.m.;sg.,d.] karnā[fut.m.pl.12hon3] jaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] ki[conj.] ūpar sē[postp.] sākṣhī[n.m.;sg.,d.] hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] yah[pn.sg.o.] purānā[adj.ā=>ī;f.] duniyā[n.f.;sg.] kō[postp.] khēl[n.m.;sg.,d.]|khēlnā[root] sadr̥iśhya dēkhnā[pres.pl.m.prog.12hon3] . such experience do[fut.m.pl.12hon3] like that over from detached observer (be[root]|be[pres.pl.2]) this old world to (play|play[root]) like see[pres.pl.m.prog.12hon3] .
6What would be visible when you see a soul who is stabilised in such a stage? 7A lighthouse and a power-house.
6ऐसी पॉवरफुल ( शक्तिशाली ) स्टेज अभी सदाकाल की होनी चाहिए . aisī powerful ( śhaktiśhālī ) stage abhī sadākāl kī|key hōnī chāhiē . aisā[adj.ā=>ī;f.] powerful ( śhaktiśhālī[adj.] ) stage ab[adv.hī] sadākāl karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key hōnā[.oblig3] . such powerful ( powerful ) stage now x (do[past-part.f.]|of|key) be[.oblig3] .
8Such souls are said to be world benefactors, the same as the Father.
7ऐसी स्टेज पर स्थित हुई आत्मा में देखने से ही क्या दिखाई देंगी ? aisī stage par sthit huī ātmā mē̃ dēkhnē sē hī kyā dikhāī dē̃gī ? aisā[adj.ā=>ī;f.] stage par[postp.]|par[adj.] sthit[adj.] hōnā[past-part.f.] ātmā[n.f.;sg.] mē̃[postp.] dēkhnā[inf.m.pl.,o.] sē[postp.] hī[p.] kyā dikhāī dēnā[fut.f.pl.12hon3] ? such stage (at|other) stabilised be[past-part.f.] soul in see[inf.m.pl.,o.] from only what be visible ? 8लाइट हाउस और पॉवर हाउस , ऐसी आत्मायें बाप-समान विश्व-कल्याणकारी कहलाई जाती हैं . light house aur power house , aisī ātmāyē̃ bāp-samān viśhva-kalyāṇakārī kahlāī jātī haĩ . light house[x] aur power house , aisā[adj.ā=>ī;f.] ātmā[n.f.+ē̃;pl.d.] bāp samān[adj.] viśhva-kalyāṇakārī[adj.] kahlānā[pres.pl.f.12hon3.past-part+jānā]|kahlānā[pres.pl.f.12hon3.passive] . lighthouse and power house , such soul equal to the Father x (call[pres.pl.f.12hon3.past-part+jānā]|call[pres.pl.f.12hon3.passive]) .
9Whoever comes in front of you should attain light and might as they move along; have you become such a treasure-store?
9जो भी सामने आये हरेक लाइट और माइट को प्राप्त करती जाय , क्या ऐसे भण्डार बने हो ? jō bhī sāmnē āyē harēk light aur might kō prāpt kartī jāy , kyā aisē bhaṇḍār banē hō ? jō[pn.;d.] bhī[p.] sāmnē ānā[opt.sg.23]|ānā[past-part.m.pl.,o.] har ēk light aur might kō[postp.] prāpt[adj.] karnā[pres-part.f.] x , kyā aisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] bhanḍārā[n.m.;sg.,d.] bannā[pres-perf.pl.m.2] ? that too x (come[opt.sg.23]|come[past-part.m.pl.,o.]) each one light and might to reached do[pres-part.f.] x , what such treasure store become[pres-perf.pl.m.2] ? 10ऐसे महादानी , वरदानी , सर्वगुण दानी , सर्वशक्तियों के दानी , संग से रूहानी रंग लगाने वाले , नजर से निहाल करने वाले , अन्धों को तीसरा नेत्र देने वाले , भटकी हुई आत्माओं को मंजिल बतलाने वाले , तड़पती हुई आत्माओं को शीतल , शान्त और आनन्दमूर्ति बनाने वाली आत्मा बने हो ? aisē mahādānī , vardānī , sarvguṇ dānī , sarvśhaktiyō̃ kē|K dānī , saṅg sē rūhānī raṅg lagānē vālē , najar sē nihāl karnē vālē , andhō̃ kō tīsrā nētra dēnē vālē , bhaṭakī huī ātmāō̃ kō mañjil batlānē vālē , taṛaptī huī ātmāō̃ kō śhītal , śhānt aur ānandamūrti banānē vālī ātmā banē hō ? aisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] mahādānī[adj.] , vardānī[n.m.;sg.,d.] , sarvguṇ[x] dānī[adj.] , sarvśhaktiyō̃[n.f.ī=>iyō̃;pl.o.] kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K dānī[adj.] , saṅg[n.m.;sg.,d.] sē[postp.] rūhānī[adj.] raṅg[n.m.;sg.,d.]|raṅgnā[root] lagānā[inf.m.pl.,o.] vālā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] , nazar[n.f.;sg.] sē[postp.] nihāl[adj.] karnā[inf.m.pl.,o.] vālā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] , andhā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] kō[postp.] tīsrā nētra[x] dēnā[inf.m.pl.,o.] vālā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] , bhaṭaknā[past-part.f.] hōnā[past-part.f.] ātmā[n.f.+ō̃;pl.o.] kō[postp.] mañzil[n.f.;sg.] batlānā[inf.m.pl.,o.] vālā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] , taṛaphnā[pres-part.f.] hōnā[past-part.f.] ātmā[n.f.+ō̃;pl.o.] kō[postp.] śhītal[adj.] , śhānt[adj.] aur x banānā[inf.m.pl.,o.] vālā[adj.ā=>ī;f.] ātmā[n.f.;sg.] bannā[pres-perf.pl.m.2] ? such great donor , bestower of blessings , all virtues donor , all the powers (of|K) donor , company from spiritual (colour|x[root]) attach[inf.m.pl.,o.] those who , glance from beyond do[inf.m.pl.,o.] those who , blind to x give[inf.m.pl.,o.] those who , wander around[past-part.f.] be[past-part.f.] soul to destination show[inf.m.pl.,o.] those who , discomfort[pres-part.f.] be[past-part.f.] soul to cool , silent and x create[inf.m.pl.,o.] those who soul become[pres-perf.pl.m.2] ?
10Have you become such a soul who is a great donor, a bestower of blessings, a donor of all virtues, a donor of all powers, one who colours others with the colour of spirituality, one who takes others beyond with just a glance, one who gives the third eye to the blind, one who shows the destination to those who are wandering, one who makes desperate souls cool, peaceful and the embodiment of bliss?
11क्या इस निशाने के नशे में रहते हो ? kyā is niśhānē kē|K naśhē mē̃ rahtē hō ? kyā yah[pn.sg.o.] niśhānā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K naśhā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] mē̃[postp.] rahnā[pres.pl.m.2] ? what this x (of|K) intoxication in remain[pres.pl.m.2] ?
11Do you maintain the intoxication of this target?
12इसको ही बाप-समान कहा जाता है . iskō hī bāp-samān kahā jātā hai . yah[pn.sg.kō] hī[p.] bāp samān[adj.] kahnā[pres.sg.m.23.past-part+jānā]|kahnā[pres.sg.m.23.passive] . this[.kō] only equal to the Father (say[pres.sg.m.23.past-part+jānā]|say[pres.sg.m.23.passive]) .
12This is known as being the same as the Father.
13जैसे समय की समीपता दिखाई देती है , क्या वैसे ही अपनी स्थिति की समीपता व समानता दिखाई देती है ? jaisē samay kī|key samīpatā dikhāī dētī hai , kyā vaisē hī apnī sthiti kī|key samīpatā va samāntā dikhāī dētī hai ? jaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] samay[n.m.;sg.,d.] karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key samīpatā[n.f.;sg.] dikhāī dēnā[pres.sg.f.23] , kyā vaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] hī[p.] apnā[pn.ā=>ī;f.] sthiti[n.f.;sg.] karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key samīpatā[n.f.;sg.] va samāntā[n.f.;sg.] dikhāī dēnā[pres.sg.f.23] ? like time (do[past-part.f.]|of|key) closeness be visible , what x only one’s own stage (do[past-part.f.]|of|key) closeness x equality be visible ?
13Just as you can see the closeness of time, in the same way, are you able to see the closeness and similarity of your stage?
14जैसे दुनिया के लोग आपके सुनाये हुए समय प्रमाण दो वर्ष का इन्तज़ार कर रहे हैं , क्या ऐसे भी आप स्थापना के और विनाश का कार्य कराने वाले दो वर्ष के अन्दर अपने कार्य को और अपनी स्टेज व स्थिति को सम्पन्न बनाने के इन्तज़ाम में लगे हुए हो ? jaisē duniyā kē|K lōg āpkē sunāyē huē samay pramāṇ dō varṣh kā intzār kar rahē haĩ , kyā aisē bhī āp sthāpanā kē|K aur vināśh kā kārya karānē vālē dō varṣh kē|K andar apnē kārya kō aur apnī stage va sthiti kō sampann banānē kē|K intzām mē̃ lagē huē hō ? jaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] duniyā[n.f.;sg.] kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K log[n.m.;sg.,d.] āp[pn.pl.kē] sunānā[past-part.m.pl.,o.] hōnā[past-part.m.pl.,o.] samay[n.m.;sg.,d.] pramāṇ|pramāṇ[n.m.;sg.,d.] dō[adj.]|dēnā[opt.pl.2,imp.pl.2] varṣh[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] intjār[n.m.;sg.,d.] karnā[pres.pl.m.prog.12hon3] , kyā aisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] bhī[p.] āp[pn.pl.] sthāpanā, sthāpan[n.f.;sg.] kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K aur vināśh[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] kārya[n.m.;sg.,d.] karānā[inf.m.pl.,o.] vālā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] dō[adj.]|dēnā[opt.pl.2,imp.pl.2] varṣh[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K andar apnā[pn.ā=>ē;m.o.,m.pl.] kārya[n.m.;sg.,d.] kō[postp.] aur apnā[pn.ā=>ī;f.] stage va sthiti[n.f.;sg.] kō[postp.] sampann[adj.] banānā[inf.m.pl.,o.] kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K intzām[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] lagnā[past-part.m.pl.,o.]|lagnā[opt.sg.23]|lagā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] hōnā[pres-perf.pl.m.2] ? like world (of|K) people you[.kē] speak[past-part.m.pl.,o.] be[past-part.m.pl.,o.] time (under) (two|give[opt.pl.2,imp.pl.2]) year of wait do[pres.pl.m.prog.12hon3] , what such too you establishment (of|K) and destruction of task make commit[inf.m.pl.,o.] those who (two|give[opt.pl.2,imp.pl.2]) year (of|K) inside one’s own task to and one’s own stage x stage to full create[inf.m.pl.,o.] (of|K) preparations in (x[past-part.m.pl.,o.]|x[opt.sg.23]|x) be[pres-perf.pl.m.2] ?
14Just as people of the world are waiting for time, in the same way, are you, who are instrumental for inspiring establishment and destruction, busy in making preparations for completing your task and creating your stage? 15Or, is it that those who are making the preparations have become careless and those who are waiting have become very fast?
15या इन्तज़ाम करने वाले अलबेले और इन्तज़ार करने वाले तेज़ हैं , आप क्या समझते हो ? yā intzām karnē vālē albēlē aur intzār karnē vālē tēz haĩ , āp kyā samajhtē hō ? yā intzām[n.m.;sg.,d.] karnā[inf.m.pl.,o.] vālā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] albēlā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] aur intjār[n.m.;sg.,d.] karnā[inf.m.pl.,o.] vālā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] tēj[adj.] hōnā[pres.pl.12hon3] , āp[pn.pl.] kyā samajhnā[pres.pl.m.2] ? or preparations do[inf.m.pl.,o.] those who careless and wait do[inf.m.pl.,o.] those who fast be[pres.pl.12hon3] , you what understand[pres.pl.m.2] ? 16क्या इन्तज़ाम जोर-शोर से कर रहे हो या जैसे दुनियावी लोग कहते हैं , कि जो होगा सो देखा जायेगा , ऐसे ही आप इन्तज़ाम करने के निमित्त बनी हुई आत्माएं भी , यह तो नहीं सोचती हो , कि जो होगा सो देखा जायेगा ? kyā intzām jōr-śhōr sē kar rahē hō yā jaisē duniyāvī lōg kahtē haĩ , ki jō hōgā sō dēkhā jāyēgā , aisē hī āp intzām karnē kē nimitt banī huī ātmāē̃ bhī , yah tō nahī̃ sōchtī hō , ki jō hōgā sō dēkhā jāyēgā ? kyā intzām[n.m.;sg.,d.] jōr-śhōr sē[x] karnā[pres.pl.m.prog.2] yā jaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] duniyāvī[adj.] log[n.m.;sg.,d.] kahnā[pres.pl.m.12hon3] , ki[conj.] jō[pn.;d.] hōnā[fut.m.sg.23] sōnā[root]|sō dēkhnā[fut.m.sg.23.past-part+jānā]|dēkhnā[fut.m.sg.23.passive] , aisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] hī[p.] āp[pn.pl.] intzām[n.m.;sg.,d.] karnā[inf.m.pl.,o.] kē nimitt[x] bannā[past-part.f.] hōnā[past-part.f.] ātmā[n.f.+ē̃;pl.d.] bhī[p.] , yah[pn.sg.d.] tō nahī̃[neg] sōchnā[pres.pl.f.2] , ki[conj.] jō[pn.;d.] hōnā[fut.m.sg.23] sōnā[root]|sō dēkhnā[fut.m.sg.23.past-part+jānā]|dēkhnā[fut.m.sg.23.passive] ? what preparations with great force do[pres.pl.m.prog.2] or like worldly people say[pres.pl.m.12hon3] , that that be[fut.m.sg.23] (sleep[root]|x) (see[fut.m.sg.23.past-part+jānā]|see[fut.m.sg.23.passive]) , such only you preparations do[inf.m.pl.,o.] x become[past-part.f.] be[past-part.f.] soul too , this then not think[pres.pl.f.2] , that that be[fut.m.sg.23] (sleep[root]|x) (see[fut.m.sg.23.past-part+jānā]|see[fut.m.sg.23.passive]) ?
16What do you think? 17Are you making your preparations with great force, or are you souls, the ones who are instrumental for making preparations, also thinking in the same way as the people of the world do, that "We shall see about it when it happens."? 18You do not think that you will consider what happens when it happens, do you?
17इसको ही अलबेलापन कहा जाता है . iskō hī albēlāpan kahā jātā hai . yah[pn.sg.kō] hī[p.] albēlāpan[n.m.;sg.,d.] kahnā[pres.sg.m.23.past-part+jānā]|kahnā[pres.sg.m.23.passive] . this[.kō] only carelessness (say[pres.sg.m.23.past-part+jānā]|say[pres.sg.m.23.passive]) .
19This is known as carelessness.
18अब तो इतना बड़ा कार्य करने के लिए खूब तैयारी चाहिए , पता है कि क्या तैयारी चाहिए ? ab tō itnā baṛā kārya karnē kē liē khūb taiyārī chāhiē , patā hai ki kyā taiyārī chāhiē ? ab[adv.] tō itnā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] baṛā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] kārya[n.m.;sg.,d.] karnā[inf.m.pl.,o.] kē liē[x] khūb[adj.] taiyārī[n.f.ī=>ī;sg.] chāhiē|chāhnā[imp.pl.2hon] , patā[n.m.ā=>ā;sg.d.] hōnā[pres.sg.23] ki[conj.] kyā taiyārī[n.f.ī=>ī;sg.] chāhiē|chāhnā[imp.pl.2hon] ? now then such very task do[inf.m.pl.,o.] for a lot x (should|x[imp.pl.2hon]) , knowledge be[pres.sg.23] that what x (should|x[imp.pl.2hon]) ?
20Now, in order to accomplish such a huge task, you need to make a lot of preparations. 21Do you know what preparations you need to make?
19क्या शंकर को कार्य कराना है ? kyā śhaṅkar kō kārya karānā hai ? kyā śhaṅkar[n.m.;sg.,d.] kō[postp.] kārya[n.m.;sg.,d.] karānā[pres.sg.23.oblig1] ? what Shankar to task make commit[pres.sg.23.oblig1] ?
22Does Shankar have to carry out this task?
20उसको ही तो नहीं देखते हो कि कब शंकर विनाश करावेंगे ? uskō hī tō nahī̃ dēkhtē hō ki kab śhaṅkar vināśh karāvēṅgē ? vah[pn.sg.kō] hī[p.] tō nahī̃[neg] dēkhnā[pres.pl.m.2] ki[conj.] kab śhaṅkar[n.m.;sg.,d.] vināśh[n.m.;sg.,d.] x ? that[.kō] only then not see[pres.pl.m.2] that when Shankar destruction x ?
23You are not waiting for Shankar, wondering when he will inspire destruction, are you?
21विनाश ज्वाला प्रज्वलित कब और कैसे हुई ? vināśh jvālā prajvalit kab aur kaisē huī ? vināśh[n.m.;sg.,d.] jvālā[n.f.;sg.] prajvalit[adj.] kab aur kaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] hōnā[past-part.f.] ? destruction fire x when and how be[past-part.f.] ?
24How and when did the flames of destruction emerge?
22कौन निमित्त बना ? kaun nimitt banā ? kaun[pn.;d.] nimitt[n.m.;sg.,d.] bannā[past-part.m.sg.d.]|banānā[root] ? who instrument (become[past-part.m.sg.d.]|create[root]) ?
25Who was instrumental for that?
23क्या शंकर निमित्त बना या यज्ञ रचने वाले बाप और ब्राह्मण बच्चे निमित्त बने ? kyā śhaṅkar nimitt banā yā yagya rachnē vālē bāp aur brāhmaṇ bachchē nimitt banē ? kyā śhaṅkar[n.m.;sg.,d.] nimitt[n.m.;sg.,d.] bannā[past-part.m.sg.d.]|banānā[root] yā yagya[n.m.;sg.,d.] rachnā[inf.m.pl.,o.] vālā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] bāp[n.m.;sg.,d.] aur brāhmaṇ[n.m.;sg.,d.] bachchā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] nimitt[n.m.;sg.,d.] bannā[past-part.m.pl.,o.]|bannā[opt.sg.23] ? what Shankar instrument (become[past-part.m.sg.d.]|create[root]) or sacrificial fire x[inf.m.pl.,o.] those who father and Brahmin child instrument (become[past-part.m.pl.,o.]|become[opt.sg.23]) ?
26Was it Shankar or the Father and the Brahmin children who created the sacrificial fire?
24जब से स्थापना का कार्य-अर्थ यज्ञ रचा तब से स्थापना के साथ-साथ यज्ञ-कुण्ड से विनाश की ज्वाला भी प्रगट हुई . jab sē sthāpanā kā kāry-artha yagya rachā tab sē sthāpanā kē|K sāth-sāth yajñ-kuṇḍa sē vināśh kī|key jvālā bhī pragaṭ huī . jab sē[postp.] sthāpanā, sthāpan[n.f.;sg.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] x yagya[n.m.;sg.,d.] rachnā[past-part.m.sg.d.] tab sē[postp.] sthāpanā, sthāpan[n.f.;sg.] kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K sāth-sāth x sē[postp.] vināśh[n.m.;sg.,d.] karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key jvālā[n.f.;sg.] bhī[p.] pragaṭ[adj.]|pragaṭnā[root] hōnā[past-part.f.] . when from establishment of x sacrificial fire x[past-part.m.sg.d.] for only then from establishment (of|K) x x from destruction (do[past-part.f.]|of|key) fire too (x|x[root]) be[past-part.f.] .
27Since the sacrifical fire was created for the task of establishment, the flames of destruction also emerged at the same time as the sacrificial fire was created.
25तो विनाश को प्रज्जवलित करने वाले कौन हुए ? tō vināśh kō prajjavalit karnē vālē kaun huē ? tō vināśh[n.m.;sg.,d.] kō[postp.] prajvalit[adj.] karnā[inf.m.pl.,o.] vālā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] kaun[pn.;d.] hōnā[past-part.m.pl.,o.] ? then destruction to x do[inf.m.pl.,o.] those who who be[past-part.m.pl.,o.] ?
28So who is the one who will make the flames of destruction powerful?
26बाप और आप साथ-साथ है न ? bāp aur āp sāth-sāth hai na ? bāp[n.m.;sg.,d.] aur āp[pn.pl.] sāth-sāth hōnā[pres.sg.23] na[neg] ? father and you x be[pres.sg.23] not ? 27तो जो प्रज्वलित करने वाले हैं तो उन्हों को सम्पन्न भी करना है , न कि शंकर को ? tō jō prajvalit karnē vālē haĩ tō unhō̃ kō sampann bhī karnā hai , na ki śhaṅkar kō ? tō jō[pn.;d.] prajvalit[adj.] karnā[inf.m.pl.,o.] vālā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] hōnā[pres.pl.12hon3] tō vah[pn.pl.o.] kō[postp.] sampann[adj.] bhī[p.] karnā[pres.sg.23.oblig1] , na[neg] ki[conj.] śhaṅkar[n.m.;sg.,d.] kō[postp.] ? then that x do[inf.m.pl.,o.] those who be[pres.pl.12hon3] then that to full too do[pres.sg.23.oblig1] , not that Shankar to ?
29You are together with the Father in this, are you not? 30So, it is not Shankar, but those who start the fire who also have to finish it.
28शंकर समान ज्वाला-रूप बन कर प्रज्वलित की हुई विनाश की ज्वाला को सम्पन्न करना है . śhaṅkar samān jvālā-rūp ban kar prajvalit kī|key huī vināśh kī|key jvālā kō sampann karnā hai . śhaṅkar[n.m.;sg.,d.] samān[adj.] jvālā-rūp[n.m.;sg.,d.] ban[n.m.;sg.,d.]|bannā[root] karnā[root] prajvalit[adj.] karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key hōnā[past-part.f.] vināśh[n.m.;sg.,d.] karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key jvālā[n.f.;sg.] kō[postp.] sampann[adj.] karnā[pres.sg.23.oblig1] . Shankar equal volcanic form (x|become[root]) do[root] x (do[past-part.f.]|of|key) be[past-part.f.] destruction (do[past-part.f.]|of|key) fire to full do[pres.sg.23.oblig1] .
31Become the form of fire the same as Shankar and finish the flames of destruction that you started.
29जब कोई एक अर्थी को भी जलाते हैं तो जलाने के बाद बीच-बी च में अग्नि को तेज़ किया जाता है , तो यह विनाश ज्वाला कितनी बड़ी अग्नि है . jab kōī ēk arthī kō bhī jalātē haĩ tō jalānē kē bād bīc-bī cha mē̃ agni kō tēz kiyā jātā hai , tō yah vināśh jvālā kitnī baṛī agni hai . jab kōī[pn.;d.] ēk[adj.] arthī[n.f.ī=>ī;sg.] kō[postp.] bhī[p.] jalānā[pres.pl.m.12hon3] tō jalānā[inf.m.pl.,o.] kē bād[x] x cha mē̃[postp.] agni[x] kō[postp.] tēj[adj.] karnā[pres.sg.m.23.past-part+jānā]|karnā[pres.sg.m.23.passive] , tō yah[pn.sg.d.] vināśh[n.m.;sg.,d.] jvālā[n.f.;sg.] kitnā[adj.ā=>ī;f.] baṛā[adj.ā=>ī;f.] agni[x] hōnā[pres.sg.23] . when some one x to too burn[pres.pl.m.12hon3] then burn[inf.m.pl.,o.] after x x in fire to fast (do[pres.sg.m.23.past-part+jānā]|do[pres.sg.m.23.passive]) , then this destruction fire so very fire be[pres.sg.23] .
32After the fire is started, when a pyre is burning, the fire is made intense every now and then, and so how big would these flames of destruction be?
30इनको भी सम्पन्न करने के लिए निमित्त बनी हुई आत्माओं को तेज करने के लिए हिलाना पड़े-कैसे हिलावें ? inkō bhī sampann karnē kē liē nimitt banī huī ātmāō̃ kō tēj karnē kē liē hilānā paṛē-kaisē hilāvē̃ ? yah[pn.pl.kō] bhī[p.] sampann[adj.] karnā[inf.m.pl.,o.] kē liē[x] nimitt[n.m.;sg.,d.] bannā[past-part.f.] hōnā[past-part.f.] ātmā[n.f.+ō̃;pl.o.] kō[postp.] tēj[adj.] karnā[inf.m.pl.,o.] kē liē[x] hilānā[inf.m.sg.d.] x hilānā[opt.pl.12hon3] ? this[.kō] too full do[inf.m.pl.,o.] for instrument become[past-part.f.] be[past-part.f.] soul to fast do[inf.m.pl.,o.] for make fluctuate[inf.m.sg.d.] x make fluctuate[opt.pl.12hon3] ?
33In order to accomplish this task, the instrument souls have to be stoked in order to make them fast. 34How should they be stoked?
31हाथ से व लाठी से ? hāth sē va lāṭhī sē ? hāth[n.m.;sg.,d.] sē[postp.] va lāṭhī[n.f.ī=>ī;sg.] sē[postp.] ? hand from x stick from ?
35With your hands or with a stick?
32संकल्प से इस विनाश ज्वाला को तेज़ करना पड़े , क्या ऐसा ज्वाला रूप बन , विनाश ज्वाला को तेज़ करने का संकल्प इमर्ज होता है या यह अपना कार्य नहीं समझते हो ? saṅkalp sē is vināśh jvālā kō tēz karnā paṛē , kyā aisā jvālā rūp ban , vināśh jvālā kō tēz karnē kā saṅkalp emerge hōtā hai yā yah apnā kārya nahī̃ samajhtē hō ? saṅkalp[n.m.;sg.,d.] sē[postp.] yah[pn.sg.o.] vināśh[n.m.;sg.,d.] jvālā[n.f.;sg.] kō[postp.] tēj[adj.] karnā[opt.sg.23.oblig2] , kyā aisā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] jvālā[n.f.;sg.] rūp[n.m.;sg.,d.] ban[n.m.;sg.,d.]|bannā[root] , vināśh[n.m.;sg.,d.] jvālā[n.f.;sg.] kō[postp.] tēj[adj.] karnā[inf.m.pl.,o.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] saṅkalp[n.m.;sg.,d.] emerge hōnā[pres.sg.m.23] yā yah[pn.sg.d.] apnānā[root]|apnā[pn.ā=>ā;m.sg.d.] kārya[n.m.;sg.,d.] nahī̃[neg] samajhnā[pres.pl.m.2] ? thought from this destruction fire to fast do[opt.sg.23.oblig2] , what such fire Rup (x|become[root]) , destruction fire to fast do[inf.m.pl.,o.] of thought emerge be[pres.sg.m.23] or this (adopt[root]|one’s own) task not understand[pres.pl.m.2] ?
36You have to make the flames of destruction intense with your thoughts. 37Does the thought emerge to become such a form of fire and intensify the flames of destruction, or do you think it is not your task?
33ड्रामा के अनुसार निश्चित होते हुए भी निमित्त बनी हुई आत्माओं को पुरूषार्थ करना ही पड़ता है . drama kē|K anusār niśhchit hōtē huē bhī nimitt banī huī ātmāō̃ kō purūṣhārth karnā hī paṛtā hai . drama kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K anusār niśhchit[adj.] hōnā[pres-part.m.pl.,o.] hōnā[past-part.m.pl.,o.] bhī[p.] nimitt[n.m.;sg.,d.] bannā[past-part.f.] hōnā[past-part.f.] ātmā[n.f.+ō̃;pl.o.] kō[postp.] puruṣhārth karnā[inf.m.sg.d.] hī[p.] paṛnā[pres.sg.m.23] . drama (of|K) according to fixed be[pres-part.m.pl.,o.] be[past-part.m.pl.,o.] too instrument become[past-part.f.] be[past-part.f.] soul to effort do[inf.m.sg.d.] only fall[pres.sg.m.23] .
38According to the drama, even though everything is fixed, the instrument souls have to make effort.
34इसी प्रकार अब इस मुक्ति और जीवनमुक्ति के गेट्स खोलने की जिम्मेदारी बाप के साथ-साथ आप सबकी है . isī prakār ab is mukti aur jīvanmukti kē|K gates khōlnē kī|key jimmēdārī bāp kē|K sāth-sāth āp sabkī hai . yah[pn.sg.hī] prakār[n.m.;sg.,d.] ab[adv.] yah[pn.sg.o.] mukti[n.f.ī=>ī;sg.] aur jīvanmukti[n.f.ī=>ī;sg.] kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K gate khōlnā[inf.m.pl.,o.] karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key x bāp[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K sāth-sāth āp[pn.pl.] sabkā[adj.ā=>ī;f.] hōnā[pres.sg.23] . this[.hī] form now this liberation and liberation-in-life (of|K) gate open[inf.m.pl.,o.] (do[past-part.f.]|of|key) x father (of|K) x you everyone's be[pres.sg.23] .
39In the same way, the responsibility of opening the gates to mukti and jeevanmukti is in your hands as well as the Father's.
35वह विनाश सर्व-आत्माओं की सर्व - कामनाएं पूर्ण करने का निमित्त साधन है . vah vināśh sarv-ātmāō̃ kī|key sarv - kāmanāē̃ pūrṇ karnē kā nimitt sādhan hai . vah[pn.sg.d.] vināśh[n.m.;sg.,d.] x karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key sarv[adj.] - x pūrṇ[adj.] karnā[inf.m.pl.,o.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] nimitt[n.m.;sg.,d.] sādhan[n.m.;sg.,d.] hōnā[pres.sg.23] . that destruction x (do[past-part.f.]|of|key) all - x x do[inf.m.pl.,o.] of instrument facilities be[pres.sg.23] . 36यह साधन आपकी साधना द्वारा पूरा होगा . yah sādhan āpkī sādhnā dvārā pūrā hōgā . yah[pn.sg.d.] sādhan[n.m.;sg.,d.] āp[pn.pl.kī] sādhnā[n.f.;sg.] dvārā pūrā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] hōnā[fut.m.sg.23] . this facilities you[.kī] spiritual endeavour through full be[fut.m.sg.23] .
40This destruction is the method to fulfil all the desires of all souls. 41But this method will be accomplished when your spiritual endeavour is complete.
37ऐसा संकल्प इमर्ज होना चाहिए कि अब सर्व-आत्माओं का कल्याण हो . aisā saṅkalp emerge hōnā chāhiē ki ab sarv-ātmāō̃ kā kalyāṇ hō . aisā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] saṅkalp[n.m.;sg.,d.] emerge hōnā[imp.pl.2hon.inf+cāhnā]|hōnā[.oblig3] ki[conj.] ab[adv.] x kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] kalyāṇ[n.m.;sg.,d.] hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] . such thought emerge (be[imp.pl.2hon.inf+cāhnā]|be[.oblig3]) that now x of benefit (be[root]|be[pres.pl.2]) .
42Now, such a thought of there being benefit for all souls should emerge.
38सर्व तड़पती हुई , दुःखी और अशान्त आत्मायें वरदाता बाप और बच्चों द्वारा वरदान प्राप्त कर सदा शान्त और सुखी बन जाएं और अब घर चलें . sarv taṛaptī huī , duḥkhī aur aśhānt ātmāyē̃ vardātā bāp aur bachchō̃ dvārā vardān prāpt kar sadā śhānt aur sukhī ban jāē̃ aur ab ghar chalē̃ . sarv[adj.] taṛaphnā[pres-part.f.] hōnā[past-part.f.] , duḥkhnā[past-part.f.]|duḥkhī[adj.] aur aśhānt[adj.] ātmā[n.f.+ē̃;pl.d.] vardātā[n.m.;sg.,d.] bāp[n.m.;sg.,d.] aur bachchā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] dvārā vardān[n.m.;sg.,d.] prāpt karnā[root] sadā śhānt[adj.] aur sukhī[adj.] bannā[opt.pl.12hon3.root+jānā] aur ab[adv.] ghar[n.m.;sg.,d.] chalnā[opt.pl.12hon3] . all discomfort[pres-part.f.] be[past-part.f.] , (hurt[past-part.f.]|unhappy) and peaceless soul x father and child through blessing reach constantly silent and happy become[opt.pl.12hon3.root+jānā] and now home continue[opt.pl.12hon3] .
43All desperate souls, souls experiencing peacelessness and sorrow, should attain blessings from the Father and the children who are the bestowers of blessings and become constantly peaceful and happy and return home.
39यह स्मृति समय की समीपता प्रमाण तेज़ होनी चाहिए . yah smr̥iti samay kī|key samīpatā pramāṇ tēz hōnī chāhiē . yah[pn.sg.d.] smr̥iti[n.f.;sg.] samay[n.m.;sg.,d.] karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key samīpatā[n.f.;sg.] pramāṇ|pramāṇ[n.m.;sg.,d.] tēj[adj.] hōnā[.oblig3] . this awareness time (do[past-part.f.]|of|key) closeness (under) fast be[.oblig3] . 40क्योंकि इस संकल्प से ही और इस स्मृति से ही विनाश ज्वाला भड़क उठेगी और सर्व का कल्याण होगा . kyōṅki is saṅkalp sē hī aur is smr̥iti sē hī vināśh jvālā bhaṛak uṭhēgī aur sarv kā kalyāṇ hōgā . kyōṅki yah[pn.sg.o.] saṅkalp[n.m.;sg.,d.] sē[postp.] hī[p.] aur yah[pn.sg.o.] smr̥iti[n.f.;sg.] sē[postp.] hī[p.] vināśh[n.m.;sg.,d.] jvālā[n.f.;sg.] bhaṛaknā[fut.f.sg.23.root+uṭhnā] aur sarv[adj.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] kalyāṇ[n.m.;sg.,d.] hōnā[fut.m.sg.23] . because this thought from only and this awareness from only destruction fire flare up[fut.f.sg.23.root+uṭhnā] and all of benefit be[fut.m.sg.23] .
44According to the closeness of time, this awareness should be very powerful, because it is with this thought that the flames of destruction will intensify and there will be benefit for everyone.
41अब जितना ही , बेहद के विशाल स्वरूप की सर्विस तीव्र रूप से करते जा रहे हो इतना ही बेहद की उपराम वृत्ति तीव्र चाहिए . ab jitnā hī , bēhad kē|K viśhāl svarūp kī|key service tīvr rūp sē kartē jā rahē hō itnā hī bēhad kī|key uparām vr̥itti tīvr chāhiē . ab[adv.] jitnā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] hī[p.] , bēhad[adj.] kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K viśhāl[adj.] svarūp[n.m.;sg.,d.] karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key service[n.f.;sg.] tīvr[adj.] rūp[n.m.;sg.,d.] sē[postp.] karnā[pres-part.m.pl.,o.] jānā[pres.pl.m.prog.2] itnā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] hī[p.] bēhad[adj.] karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key uprām[n.m.;sg.,d.] vr̥itti[n.f.ī=>ī;sg.] tīvr[adj.] chāhiē|chāhnā[imp.pl.2hon] . now the more only , unlimited (of|K) broad and unlimited form (do[past-part.f.]|of|key) service intense Rup from do[pres-part.m.pl.,o.] go[pres.pl.m.prog.2] such only unlimited (do[past-part.f.]|of|key) beyond attitude intense (should|x[imp.pl.2hon]) .
45Now, just as you are doing unlimited service with a fast speed, to the same extent, your unlimited attitude of being beyond should also be just as intense.
42आपकी बेहद की उपरामवृत्ति अथवा वैराग्य वृत्ति विश्व की आत्माओं में अल्पकाल के लिए होगी . āpkī bēhad kī|key uparāmavr̥tti athavā vairāgya vr̥itti viśhva kī|key ātmāō̃ mē̃ alpkāl kē liē hōgī . āp[pn.pl.kī] bēhad[adj.] karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key x athavā vairāgya[n.m.;sg.,d.] vr̥itti[n.f.ī=>ī;sg.] viśhva[n.m.;sg.,d.] karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key ātmā[n.f.+ō̃;pl.o.] mē̃[postp.] alpkāl[n.m.;sg.,d.] kē liē[x] hōnā[fut.f.sg.23] . you[.kī] unlimited (do[past-part.f.]|of|key) x that is disinterest attitude world (do[past-part.f.]|of|key) soul in temporary period for be[fut.f.sg.23] . 43तो अपने सुख से वैराग्य उत्पन्न करेगी . tō apnē sukh sē vairāgya utpanna karēgī . tō apnā[pn.ā=>ē;m.o.,m.pl.] sukh[n.m.;sg.,d.] sē[postp.] vairāgya[n.m.;sg.,d.] utpanna[adj.] karnā[fut.f.sg.23] . then one’s own happiness from disinterest x do[fut.f.sg.23] .
46Your unlimited attitude of remaining beyond, that is, your attitude of disinterest will create this attitude in the souls of the world for a temporary period, and this will enable distaste to be created for their happiness.
44तब ही वैराग्य के बाद समाप्ति होगी . tab hī vairāgya kē bād samāpti hōgī . tab hī[p.] vairāgya[n.m.;sg.,d.] kē bād[x] samāpti[n.f.ī=>ī;sg.] hōnā[fut.f.sg.23] . for only then only disinterest after completion be[fut.f.sg.23] .
47Only after distaste will the completion then take place.
45अपने आप से पूछो कि क्या हमारे अन्दर बेहद की वैराग्य वृत्ति रहती है ? apnē āp sē pūchhō ki kyā hamārē andar bēhad kī|key vairāgya vr̥itti rahtī hai ? apnē āp[x] sē[postp.] pūchhnā[opt.pl.2,imp.pl.2] ki[conj.] kyā ham[pn.pl.kē] andar bēhad[adj.] karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key vairāgya[n.m.;sg.,d.] vr̥itti[n.f.ī=>ī;sg.] rahnā[pres.sg.f.23] ? by yourself from ask[opt.pl.2,imp.pl.2] that what we[.kē] inside unlimited (do[past-part.f.]|of|key) disinterest attitude remain[pres.sg.f.23] ? 46जो गायन है कि करते हुए अकर्ता . jō gāyan hai ki kartē huē akartā . jō[pn.;d.] gāyan[n.m.;sg.,d.] hōnā[pres.sg.23] ki[conj.] karnā[pres-part.m.pl.,o.] hōnā[past-part.m.pl.,o.] akartā[adj.] . that x be[pres.sg.23] that do[pres-part.m.pl.,o.] be[past-part.m.pl.,o.] x . 47सम्पर्क-सम्बन्ध में रहते हुए कर्मातीत , क्या ऐसी स्टेज रहती है ? sampark-sambandha mē̃ rahtē huē karmātīt , kyā aisī stage rahtī hai ? sambandh-sampark[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] rahnā[pres-part.m.pl.,o.] hōnā[past-part.m.pl.,o.] karmātīt[adj.] , kyā aisā[adj.ā=>ī;f.] stage rahnā[pres.sg.f.23] ? x in remain[pres-part.m.pl.,o.] be[past-part.m.pl.,o.] karmateet , what such stage remain[pres.sg.f.23] ?
48Ask yourself whether you have the attitude of unlimited disinterest. 49There is praise of the stage of being beyond doing karma even whilst enabling everything to happen; to be karmateet even whilst coming into connection and relationship with everyone: have you created such a stage?
48कोई भी लगाव न हो और सर्विस भी लगाव से न हो लेकिन निमित्तभाव से हो ; इससे ही कर्मातीत बन जायेंगे . kōī bhī lagāv na hō aur service bhī lagāv sē na hō lēkin nimittabhāv sē hō ; issē hī karmātīt ban jāyēṅgē . kōī bhī[x] lagāv[n.m.;sg.,d.] na[neg] hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] aur service[n.f.;sg.] bhī[p.] lagāv[n.m.;sg.,d.] sē[postp.] na[neg] hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] lēkin x sē[postp.] hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] ; yah[pn.sg.sē] hī[p.] karmātīt[adj.] bannā[fut.m.pl.12hon3.root+jānā] . anyone attachment not (be[root]|be[pres.pl.2]) and service too attachment from not (be[root]|be[pres.pl.2]) but x from (be[root]|be[pres.pl.2]) ; this[.sē] only karmateet become[fut.m.pl.12hon3.root+jānā] .
50There should be no attachment, and service should not be done out of attachment either, but as an instrument.
49अब अपने कार्य को समेटना शुरू करो . ab apnē kārya kō samēṭnā śhurū karō . ab[adv.] apnā[pn.ā=>ē;m.o.,m.pl.] kārya[n.m.;sg.,d.] kō[postp.] samēṭnā[inf.m.sg.d.] śhurū[n.m.;sg.,d.] karnā[opt.pl.2,imp.pl.2] . now one’s own task to pack up[inf.m.sg.d.] beginning do[opt.pl.2,imp.pl.2] .
51It is through this that you will become karmateet.
50जब अभी से समेटना शुरू करेंगे तब ही जल्दी सम्पन्न कर सकेंगे . jab abhī sē samēṭnā śhurū karē̃gē tab hī jaldī sampann kar sakē̃gē . jab ab[adv.hī] sē[postp.] samēṭnā[inf.m.sg.d.] śhurū[n.m.;sg.,d.] karnā[fut.m.pl.12hon3] tab hī[p.] jaldī sampann[adj.] karnā[fut.m.pl.12hon3.root+saknā] . when now from pack up[inf.m.sg.d.] beginning do[fut.m.pl.12hon3] for only then only very quickly full do[fut.m.pl.12hon3.root+saknā] . 51समेटने में भी टाइम लगता है . samēṭnē mē̃ bhī time lagtā hai . samēṭnā[inf.m.pl.,o.] mē̃[postp.] bhī[p.] time lagnā[pres.sg.m.23] . pack up[inf.m.pl.,o.] in too time x[pres.sg.m.23] .
52Now, begin winding up your task. 53Only if you start winding up everything from now will you be able to finish it quickly.
52जब कोई कार्य अथवा दुकान आदि समेटनी शुरू करते हैं , तो क्या किया जाता है ? jab kōī kārya athavā dukān ādi samēṭnī śhurū kartē haĩ , tō kyā kiyā jātā hai ? jab kōī[pn.;d.] kārya[n.m.;sg.,d.] athavā dukān[n.f.;sg.] ādi[adj.] samēṭnā[inf.f.] śhurū[n.m.;sg.,d.] karnā[pres.pl.m.12hon3] , tō kyā karnā[pres.sg.m.23.past-part+jānā]|karnā[pres.sg.m.23.passive] ? when some task that is shop etc. pack up[inf.f.] beginning do[pres.pl.m.12hon3] , then what (do[pres.sg.m.23.past-part+jānā]|do[pres.sg.m.23.passive]) ?
54It takes time to wind up everything. 55What does someone do when he begins to wind up his work or shop?
53सेल करते हैं . sēl kartē haĩ . sēl[n.m.;sg.,d.] karnā[pres.pl.m.12hon3] . x do[pres.pl.m.12hon3] .
56He has a sale.
54जब सेल लिख देते हैं तो वह सामान जल्दी-जल्दी समाप्त हो जाता है . jab sēl likh dētē haĩ tō vah sāmān jaldī-jaldī samāpt hō jātā hai . jab sēl[n.m.;sg.,d.] likhnā[pres.pl.m.12hon3.root+dēnā] tō vah[pn.sg.d.] sāmān[n.m.;sg.,d.] jaldī samāpt[adj.] hōnā[pres.sg.m.23.root+jānā] . when x write[pres.pl.m.12hon3.root+dēnā] then that goods very quickly finished be[pres.sg.m.23.root+jānā] .
57When a "Sale" board is put up, everything is sold quickly.
55तो यह फेयर भी क्या है ? tō yah fair bhī kyā hai ? tō yah[pn.sg.d.] fair bhī[p.] kyā hōnā[pres.sg.23] ? then this x too what be[pres.sg.23] ?
58So what is this fair?
56यह भी सेल लगाया है ना , ताकि जल्दी-जल्दी सबको सन्देश मिल जाए . yah bhī sēl lagāyā hai nā , tāki jaldī-jaldī sabkō sandēśh mil jāē . yah[pn.sg.d.] bhī[p.] sēl[n.m.;sg.,d.] lagānā[pres-perf.sg.m.23] nā , tāki jaldī sabkō sandēśh[x] milnā[opt.sg.23.root+jānā] . this too x attach[pres-perf.sg.m.23] ∅ , x very quickly everything message receive[opt.sg.23.root+jānā] .
59You have also put up a "Sale" board so that everyone receives the message very quickly.
57जो खरीदना है , वह खरीद लो , नहीं तो उल्हना न रह जाए . jō kharīdanā hai , vah kharīd lō|low , nahī̃ tō ulhanā na rah jāē . jō[pn.;d.] x hōnā[pres.sg.23] , vah[pn.sg.d.] kharīd[n.f.;sg.] lēnā[opt.pl.2,imp.pl.2]|low , nahī̃ tō[x] ulhanā[n.m.ā=>ā;sg.d.] na[neg] rahnā[opt.sg.23.root+jānā] . that x be[pres.sg.23] , that purchase (take[opt.pl.2,imp.pl.2]|low) , otherwise complaint not remain[opt.sg.23.root+jānā] .
60Buy whatever you want to buy; do not complain afterwards.
58अभी क्या करना है ? abhī kyā karnā hai ? ab[adv.hī] kyā karnā[pres.sg.23.oblig1] ? now what do[pres.sg.23.oblig1] ?
61What do you have to do now?
59कार्य समेटना अर्थात् स्वयं के लगाव को समेटना है . kārya samēṭnā arthāt svayã kē|K lagāv kō samēṭnā hai . kārya[n.m.;sg.,d.] samēṭnā[inf.m.sg.d.] arthāt svayã kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K lagāv[n.m.;sg.,d.] kō[postp.] samēṭnā[pres.sg.23.oblig1] . task pack up[inf.m.sg.d.] that is x (of|K) attachment to pack up[pres.sg.23.oblig1] .
62To wind up a task means to finish your attachments.
60अगर स्वयं को सर्व तरफ से समेट कर एवर-रेडी बनाया तो आपके एवर-रेडी बनने से विनाश भी रेडी हो जायेगा . agar svayã kō sarv taraph sē samēṭ kar ever-ready banāyā tō āpkē ever-ready bannē sē vināśh bhī ready hō jāyēgā . agar svayã kō[postp.] sarv[adj.] taraph[n.m.;sg.,d.] sē[postp.] samēṭnā[root] karnā[root] ever ready banānā[past-part.m.sg.d.] tō āp[pn.pl.kē] ever ready bannā[inf.m.pl.,o.] sē[postp.] vināśh[n.m.;sg.,d.] bhī[p.] ready hōnā[fut.m.sg.23.root+jānā] . if x to all direction from pack up[root] do[root] ever-ready create[past-part.m.sg.d.] then you[.kē] ever-ready become[inf.m.pl.,o.] from destruction too ready be[fut.m.sg.23.root+jānā] .
63If you wind up everything in all directions and make yourself ever-ready, then because of your being ever-ready, destruction will also be ready.
61जब आग प्रज्वलित करने वाले ही शीतल हो बैठ जावेंगे तो आग क्या होगी ? jab āg prajvalit karnē vālē hī śhītal hō baiṭh jāvēṅgē tō āg kyā hōgī ? jab āg[n.f.;sg.] prajvalit[adj.] karnā[inf.m.pl.,o.] vālā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] hī[p.] śhītal[adj.] hōnā[root.root+baiṭhnā] x tō āg[n.f.;sg.] kyā hōnā[fut.f.sg.23] ? when fire x do[inf.m.pl.,o.] those who only cool be[root.root+baiṭhnā] x then fire what be[fut.f.sg.23] ?
64What will the fire do when you, the ones who start the fire, sit down and become cool?
62तो आग मध्यम पड़ जायेगी ना ? tō āg madhyam paṛ jāyēgī nā ? tō āg[n.f.;sg.] madhyam[adj.] paṛnā[fut.f.sg.23.root+jānā] nā ? then fire x fall[fut.f.sg.23.root+jānā] ∅ ?
65The fire will also cool down slightly, will it not?
63इसलिए अब ज्वाला रूप हो अपने एवर-रेडी बनने के पॉवरफुल संकल्प से विनाश ज्वाला को तेज़ करो . isliē ab jvālā rūp hō apnē ever-ready bannē kē|K powerful saṅkalp sē vināśh jvālā kō tēz karō . isliē ab[adv.] jvālā[n.f.;sg.] rūp[n.m.;sg.,d.] hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] apnā[pn.ā=>ē;m.o.,m.pl.] ever ready bannā[inf.m.pl.,o.] kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K powerful saṅkalp[n.m.;sg.,d.] sē[postp.] vināśh[n.m.;sg.,d.] jvālā[n.f.;sg.] kō[postp.] tēj[adj.] karnā[opt.pl.2,imp.pl.2] . therefore now fire Rup (be[root]|be[pres.pl.2]) one’s own ever-ready become[inf.m.pl.,o.] (of|K) powerful thought from destruction fire to fast do[opt.pl.2,imp.pl.2] .
66Therefore, now become the form of intense fire, and with the powerful thought to be ever-ready, intensify the flames of destruction.
64जैसे दुःखी आत्माओं के मन से यह आवाज़ शुरू हुआ है कि अब विनाश हो , वैसे ही आप विश्व-कल्याणकारी आत्माओं के मन से यह संकल्प उत्पन्न हो कि अब जल्दी ही सर्व का कल्याण हो तब ही समाप्ति होगी , समझा ? jaisē duḥkhī ātmāō̃ kē|K man sē yah āvāz śhurū huā hai ki ab vināśh hō , vaisē hī āp viśhva-kalyāṇakārī ātmāō̃ kē|K man sē yah saṅkalp utpanna hō ki ab jaldī hī sarv kā kalyāṇ hō tab hī samāpti hōgī , samjhā ? jaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] duḥkhnā[past-part.f.]|duḥkhī[adj.] ātmā[n.f.+ō̃;pl.o.] kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K man[n.m.;sg.,d.] sē[postp.] yah[pn.sg.d.] āvāz[n.f.;sg.] śhurū hōnā[pres-perf.sg.m.23] ki[conj.] ab[adv.] vināśh hōnā[root] , vaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] hī[p.] āp[pn.pl.] viśhva-kalyāṇakārī[adj.] ātmā[n.f.+ō̃;pl.o.] kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K man[n.m.;sg.,d.] sē[postp.] yah[pn.sg.d.] saṅkalp[n.m.;sg.,d.] utpanna[adj.] hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] ki[conj.] ab[adv.] jaldī hī[p.] sarv[adj.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] kalyāṇ[n.m.;sg.,d.] hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] tab hī[p.] samāpti[n.f.ī=>ī;sg.] hōnā[fut.f.sg.23] , samjhānā[root]|samajhnā[past-part.m.sg.d.] ? like (hurt[past-part.f.]|unhappy) soul (of|K) mind from this noise x that now be destroyed , x only you x soul (of|K) mind from this thought x (be[root]|be[pres.pl.2]) that now very quickly only all of benefit (be[root]|be[pres.pl.2]) for only then only completion be[fut.f.sg.23] , (explain[root]|understand[past-part.m.sg.d.]) ?
67Just as the sound has started to emerge from the minds of souls experiencing sorrow, that destruction should now take place, in the same way, the thought should emerge from the minds of you world-benefactor souls that there should be benefit for everyone very quickly, for only then will the completion take place. 68Do you understand?
65पालना तो की , अब कल्याणकारी बनो और सबको मुक्त कराओ . pālnā tō kī|key , ab kalyāṇkārī banō aur sabkō mukt karāō . pālnā[n.m.ā=>ā;sg.d.]|pālnā[inf.m.sg.d.] tō karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key , ab[adv.] kalyāṇkārī[adj.] bannā[opt.pl.2,imp.pl.2] aur sabkō mukt[adj.] karānā[opt.pl.2,imp.pl.2] . (x|sustenance[inf.m.sg.d.]) then (do[past-part.f.]|of|key) , now beneficial become[opt.pl.2,imp.pl.2] and everything free make commit[opt.pl.2,imp.pl.2] .
69You have given sustenance; so now become the benefactors and liberate everyone.
66विनाशकारियों की कल्याणकारी आत्माओं का सहयोग चाहिए . vināśakāriyō̃ kī|key kalyāṇkārī ātmāō̃ kā sahyōg chāhiē . x karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key kalyāṇkārī[adj.] ātmā[n.f.+ō̃;pl.o.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] sahyōg[n.m.;sg.,d.] chāhiē|chāhnā[imp.pl.2hon] . x (do[past-part.f.]|of|key) beneficial soul of cooperation (should|x[imp.pl.2hon]) .
70Those who bring about destruction need the co-operation of the benefactor souls.
67उनके संकल्प का इशारा चाहिये . unkē saṅkalp kā iśhārā chāhiyē . vah[pn.pl.kē] saṅkalp[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] iśhārā[n.m.ā=>ā;sg.d.] chāhiē . that[.kē] thought of signal should .
71They need the signal of your thoughts.
68जब तक आप ज्वालारूप न बने , तब तक इशारा नहीं कर सकते . jab tak āp jvālārūp na banē , tab tak iśhārā nahī̃ kar saktē . jab tak[x] āp[pn.pl.] x na[neg] bannā[past-part.m.pl.,o.]|bannā[opt.sg.23] , tab tak[x] iśhārā[n.m.ā=>ā;sg.d.] nahī̃[neg] karnā[root] saknā[pres-part.m.pl.,o.] . as long as you x not (become[past-part.m.pl.,o.]|become[opt.sg.23]) , x signal not do[root] can[pres-part.m.pl.,o.] .
72Unless you become the form of fire, you cannot give the signal.
69इसलिये अब स्वयं की तैयारी के साथ-साथ विश्व के परिवर्तन की भी तैयारी करो . isliyē ab svayã kī|key taiyārī kē|K sāth-sāth viśhva kē|K parivartan kī|key bhī taiyārī karō . isliē ab[adv.] svayã karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key taiyārī[n.f.ī=>ī;sg.] kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K sāth-sāth viśhva[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K parivartan[n.m.;sg.,d.] karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key bhī[p.] taiyārī[n.f.ī=>ī;sg.] karnā[opt.pl.2,imp.pl.2] . therefore now x (do[past-part.f.]|of|key) x (of|K) x world (of|K) transformation (do[past-part.f.]|of|key) too x do[opt.pl.2,imp.pl.2] .
73Therefore, now, together with preparations for the self, also make preparations for the transformation of the world.
70यह है आपका लास्ट कर्तव्य क्योंकि यही शक्ति स्वरूप का कर्त्तव्य है . yah hai āpkā last kartavya kyōṅki yahī śhakti svarūp kā karttavya hai . yah[pn.sg.d.] hōnā[pres.sg.23] āp[pn.pl.kā] last kartavya[n.m.;sg.,d.] kyōṅki yahī[pn.;d.] śhakti[n.f.ī=>ī;sg.] svarūp[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] kartavya[n.m.;sg.,d.] hōnā[pres.sg.23] . this be[pres.sg.23] you[.kā] last activity because this Shakti form of activity be[pres.sg.23] .
74This is your last task, because this is the task of those who are the embodiment of power.
71स्वयं तो नहीं घबराते हो न ? svayã tō nahī̃ ghabrātē hō na ? svayã tō nahī̃[neg] ghabrānā[pres.pl.m.2] na[neg] ? x then not be afraid[pres.pl.m.2] not ?
75You are not afraid, are you?
72विनाश होगा कि नहीं होगा , क्या होगा और कैसे होगा ? vināśh hōgā ki nahī̃ hōgā , kyā hōgā aur kaisē hōgā ? vināśh hōnā[fut.m.sg.23] ki[conj.] nahī̃[neg] hōnā[fut.m.sg.23] , kyā hōnā[fut.m.sg.23] aur kaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] hōnā[fut.m.sg.23] ? be destroyed that not be[fut.m.sg.23] , what be[fut.m.sg.23] and how be[fut.m.sg.23] ?
76"Will destruction take place or not? 77What will happen?
73यह समझने के बजाए अब ऐसा समझो कि यह हमारे द्वारा होना है . yah samajhnē kē bajāē ab aisā samjhō ki yah hamārē dvārā hōnā hai . yah[pn.sg.d.] samajhnā[inf.m.pl.,o.] kē bajāē[x] ab[adv.] aisā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] samajhnā[opt.pl.2,imp.pl.2] ki[conj.] yah[pn.sg.d.] ham[pn.pl.kē] dvārā hōnā[pres.sg.23.oblig1] . this understand[inf.m.pl.,o.] instead of now such understand[opt.pl.2,imp.pl.2] that this we[.kē] through be[pres.sg.23.oblig1] . 74यह जानकर अब स्वयं को शक्ति स्वरूप बनाओ , स्वयं को लाइट हाउस और पॉवर हाउस बनाओ . yah jānkar ab svayã kō śhakti svarūp banāō , svayã kō light house aur power house banāō . yah[pn.sg.d.] jānnā[abs.] ab[adv.] svayã kō[postp.] śhakti[n.f.ī=>ī;sg.] svarūp[n.m.;sg.,d.] banānā[opt.pl.2,imp.pl.2] , svayã kō[postp.] light house[x] aur power house banānā[opt.pl.2,imp.pl.2] . this know[abs.] now x to Shakti form create[opt.pl.2,imp.pl.2] , x to lighthouse and power house create[opt.pl.2,imp.pl.2] .
78How will it happen?" 79Instead of thinking this, now think that it has to happen through you. 80Knowing this, make yourself the embodiment of power.
75अच्छा , क्या हर बात में आप निश्चय बुद्धि हो ? achchhā , kyā har|her bāt mē̃ āp niśhchay buddhi hō ? achchhā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] , kyā har|harnā[root]|her bāt[n.f.;sg.] mē̃[postp.] āp[pn.pl.] niśhchay[n.m.;sg.,d.] buddhi[n.f.;sg.] hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] ? achcha , what (x|x[root]) matter in you faith intellect (be[root]|be[pres.pl.2]) ?
81Make yourself a lighthouse and a power-house.
76ऐसे सदा अचल , अडोल , निर्भय , शुद्ध संकल्प में स्थित रहने वाले , संकल्प की सिद्धि प्राप्त करने वाले , सदा सर्व कर्म बन्धनों से मुक्त , कर्मातीत स्थिति में स्थित रहने वाले और बाप-दादा के श्रेष्ठ कार्य में सदा सहयोगी आत्माओं को बाप-दादा का याद-प्यार और नमस्ते . aisē sadā achal , aḍōl , nirbhay , śhuddha saṅkalp mē̃ sthit rahnē vālē , saṅkalp kī|key siddhi prāpt karnē vālē , sadā sarv karma bandhanō̃ sē mukt , karmātīt sthiti mē̃ sthit rahnē vālē aur bāp-dādā kē|K śhrēṣhṭh kārya mē̃ sadā sahyōgī ātmāō̃ kō bāp-dādā kā yād-pyār aur namastē . aisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] sadā achal , aḍōl[adj.] , nirbhay[adj.] , śhuddh[x] saṅkalp[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] sthit[adj.] rahnā[inf.m.pl.,o.] vālā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] , saṅkalp[n.m.;sg.,d.] karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key siddhi[x] prāpt[adj.] karnā[inf.m.pl.,o.] vālā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] , sadā sarv[adj.] karm[n.m.;sg.,d.] bandhan[n.m.+ō̃;pl.o.] sē[postp.] mukt[adj.] , karmātīt[adj.] sthiti[n.f.;sg.] mē̃[postp.] sthit[adj.] rahnā[inf.m.pl.,o.] vālā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] aur bāpdādā kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K śhrēṣhṭha[adj.] kārya[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] sadā sahyōgī[adj.] ātmā[n.f.+ō̃;pl.o.] kō[postp.] bāpdādā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] yād-pyār[n.m.;sg.,d.] aur namastē . such constantly unshakeable , unshakeable , x , pure thought in stabilised remain[inf.m.pl.,o.] those who , thought (do[past-part.f.]|of|key) success reached do[inf.m.pl.,o.] those who , constantly all deed bondage from free , karmateet stage in stabilised remain[inf.m.pl.,o.] those who and BapDada (of|K) elevated task in constantly co-operative soul to BapDada of love, remembrance and x . 77मुरली का सारmurlī kā sārmurlī[n.f.ī=>ī;sg.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] sār[n.m.;sg.,d.]flute of essence78 ( 1 ) बाप समान सदा अपने को आकारी व निराकारी अनुभव करते रहने से इस पतित तन और इस पुरानी दुनिया से उपराम हो जायेंगे . ( 1 ) bāp samān sadā apnē kō ākārī va nirākārī anubhav kartē rahnē sē is patit tan aur is purānī duniyā sē uparām hō jāyēṅgē . ( 1 ) bāp samān[x] sadā apnā[pn.ā=>ē;m.o.,m.pl.] kō[postp.] ākārī, ākār[x] va nirākār[adj.] anubhav[n.m.;sg.,d.] karnā[pres-part.m.pl.,o.] rahnā[inf.m.pl.,o.] sē[postp.] yah[pn.sg.o.] patit[adj.] tan[n.m.;sg.,d.] aur yah[pn.sg.o.] purānā[adj.ā=>ī;f.] duniyā[n.f.;sg.] sē[postp.] uprām[n.m.;sg.,d.] hōnā[fut.m.pl.12hon3.root+jānā] . ( 1 ) equal to the Father constantly one’s own to subtle x incorporeal experience do[pres-part.m.pl.,o.] remain[inf.m.pl.,o.] from this impure body and this old world from beyond be[fut.m.pl.12hon3.root+jānā] . 79 ( 2 ) आपकी बेहद की उपराम वृत्ति अर्थात् वैराग्य वृत्ति ही विश्व की आत्माओं में अल्प काल के सुख से वैराग्य उत्पन्न करेगी और इस वैराग्य के बाद ही समाप्ति होगी . ( 2 ) āpkī bēhad kī|key uparām vr̥itti arthāt vairāgya vr̥itti hī viśhva kī|key ātmāō̃ mē̃ alp kāl kē|K sukh sē vairāgya utpanna karēgī aur is vairāgya kē bād hī samāpti hōgī . ( 2 ) āp[pn.pl.kī] bēhad[adj.] karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key uprām[n.m.;sg.,d.] vr̥itti[n.f.ī=>ī;sg.] arthāt vairāgya[n.m.;sg.,d.] vr̥itti[n.f.ī=>ī;sg.] hī[p.] viśhva[n.m.;sg.,d.] karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key ātmā[n.f.+ō̃;pl.o.] mē̃[postp.] alp[adj.] kal kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K sukh[n.m.;sg.,d.] sē[postp.] vairāgya[n.m.;sg.,d.] utpanna[adj.] karnā[fut.f.sg.23] aur yah[pn.sg.o.] vairāgya[n.m.;sg.,d.] kē bād[x] hī[p.] samāpti[n.f.ī=>ī;sg.] hōnā[fut.f.sg.23] . ( 2 ) you[.kī] unlimited (do[past-part.f.]|of|key) beyond attitude that is disinterest attitude only world (do[past-part.f.]|of|key) soul in temporary x (of|K) happiness from disinterest x do[fut.f.sg.23] and this disinterest after only completion be[fut.f.sg.23] .
82Achcha.
80 ( 3 ) अब शंकर समान ज्वाला रूप बन कर प्रज्वलित की हुई विनाश की ज्वाला को सम्पन्न करना है . ( 3 ) ab śhaṅkar samān jvālā rūp ban kar prajvalit kī|key huī vināśh kī|key jvālā kō sampann karnā hai . ( 3 ) ab[adv.] śhaṅkar[n.m.;sg.,d.] samān[adj.] jvālā[n.f.;sg.] rūp[n.m.;sg.,d.] ban[n.m.;sg.,d.]|bannā[root] karnā[root] prajvalit[adj.] karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key hōnā[past-part.f.] vināśh[n.m.;sg.,d.] karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key jvālā[n.f.;sg.] kō[postp.] sampann[adj.] karnā[pres.sg.23.oblig1] . ( 3 ) now Shankar equal fire Rup (x|become[root]) do[root] x (do[past-part.f.]|of|key) be[past-part.f.] destruction (do[past-part.f.]|of|key) fire to full do[pres.sg.23.oblig1] .
83Do you have full faith in the intellect in every aspect?
81 ( 4 ) मुक्ति और जीवनमुक्ति के गेट खोलने की ज़िम्मेवारी रूहानी बाप के साथसाथ आप बच्चों की भी है . ( 4 ) mukti aur jīvanmukti kē|K gate|get khōlnē kī|key zimmēvārī rūhānī bāp kē|K sāthasāth āp bachchō̃ kī|key bhī hai . ( 4 ) mukti[n.f.ī=>ī;sg.] aur jīvanmukti[n.f.ī=>ī;sg.] kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K gate|get khōlnā[inf.m.pl.,o.] karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key zimmēvārī, zimmēdārī[n.f.ī=>ī;sg.] rūhānī[adj.] bāp[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K x āp[pn.pl.] bachchā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key bhī[p.] hōnā[pres.sg.23] . ( 4 ) liberation and liberation-in-life (of|K) (gate|get) open[inf.m.pl.,o.] (do[past-part.f.]|of|key) responsibility spiritual father (of|K) x you child (do[past-part.f.]|of|key) too be[pres.sg.23] . 82 ( 5 ) अब घर चलने की स्मृति समय की समीपता प्रमाण तेज़ होनी चाहिये , क्योंकि इस संकल्प से ही और इस स्मृति से ही विनाश ज्वाला भड़क उठेगी और सर्व का कल्याण होगा . ( 5 ) ab ghar chalnē kī|key smr̥iti samay kī|key samīpatā pramāṇ tēz hōnī chāhiyē , kyōṅki is saṅkalp sē hī aur is smr̥iti sē hī vināśh jvālā bhaṛak uṭhēgī aur sarv kā kalyāṇ hōgā . ( 5 ) ab[adv.] ghar[n.m.;sg.,d.] chalnā[inf.m.pl.,o.] karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key smr̥iti[n.f.;sg.] samay[n.m.;sg.,d.] karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key samīpatā[n.f.;sg.] pramāṇ|pramāṇ[n.m.;sg.,d.] tēj[adj.] hōnā[.oblig3] , kyōṅki yah[pn.sg.o.] saṅkalp[n.m.;sg.,d.] sē[postp.] hī[p.] aur yah[pn.sg.o.] smr̥iti[n.f.;sg.] sē[postp.] hī[p.] vināśh[n.m.;sg.,d.] jvālā[n.f.;sg.] bhaṛaknā[fut.f.sg.23.root+uṭhnā] aur sarv[adj.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] kalyāṇ[n.m.;sg.,d.] hōnā[fut.m.sg.23] . ( 5 ) now home continue[inf.m.pl.,o.] (do[past-part.f.]|of|key) awareness time (do[past-part.f.]|of|key) closeness (under) fast be[.oblig3] , because this thought from only and this awareness from only destruction fire flare up[fut.f.sg.23.root+uṭhnā] and all of benefit be[fut.m.sg.23] . 83 ( 6 ) विनाशकारियों को कल्याणकारी आत्माओं के संकल्प के इशारे का सहयोग चाहिये . ( 6 ) vināśakāriyō̃ kō kalyāṇkārī ātmāō̃ kē|K saṅkalp kē|K iśhārē kā sahyōg chāhiyē . ( 6 ) x kō[postp.] kalyāṇkārī[adj.] ātmā[n.f.+ō̃;pl.o.] kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K saṅkalp[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K iśhārā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] sahyōg[n.m.;sg.,d.] chāhiē . ( 6 ) x to beneficial soul (of|K) thought (of|K) signal of cooperation should .
84To such unshakeable, immovable, constant souls who are fearless and stabilised in pure thoughts; to those who attain the success of their thoughts; to those who are constantly free from all bondages of karma and stabilised in the karmateet stage; to the constantly co-operative souls in BapDada's elevated task, BapDada's love, remembrances and namaste. 85* * * O M S H A N T I * * *