Avyakt murli for Sunday 3 February 1974

अब ab

now

अचल achal

unshakeable|immovable

अच्छा achchhā

achcha|good|well|OK

आदि ādi

etc.|beginning|original

अडोल aḍōl

unshakeable|immovable

आग āg

fire

अगर agar

if

अग्नि agni

fire

ऐसा aisā

such|like that|in this way|such that|in the same way|similarly

आकारी, आकार ākārī, ākār

subtle|subtle being

अलबेला albēlā

careless

अलबेलापन albēlāpan

carelessness

अल्प alp

temporary

अल्पकाल alpkāl

temporary period|short time

आना ānā

come

अन्दर andar

inside|internally|within

अन्धा andhā

blind

अनुभव anubhav

experience

अनुसार anusār

according to

आप āp

you

अपना apnā

one’s own

अपनाना apnānā

adopt

अपने आप apnē āp

by yourself

अर्थात् arthāt

that is|means to|means that

अशान्त aśhānt

peaceless

अथवा athavā

that is

आत्मा ātmā

soul

और aur

and|else|other

आवाज़ āvāz

noise

अव्यक्त avyakt

avyakt|subtle

बच्चा bachchā

child

बनाना banānā

create|make

बन्धन bandhan

bondage

बनना bannā

become

बाप bāp

father

बाप समान bāp samān

equal to the Father

बापदादा bāpdādā

BapDada

बड़ा baṛā

very|high|big

बात bāt

matter|question|thing

बतलाना batlānā

show

बेहद bēhad

unlimited

भण्डारा bhanḍārā

treasure store|bhandara

भड़कना bhaṛaknā

flare up

भटकना bhaṭaknā

wander around

भी bhī

too|also|even|∅

बोलना bōlnā

speak

ब्राह्मण brāhmaṇ

Brahmin

बुद्धि buddhi

intellect

चाहिए chāhiē

should|you need|have to be

चलना chalnā

continue

दानी dānī

donor

देखना dēkhnā

see

देना dēnā

give

दिखाई देना dikhāī dēnā

be visible|be seen

दो dō

two|2

drama

drama

दृढ़ dr̥iṛh

determined

दुःखी duḥkhī

unhappy

दुःखना duḥkhnā

hurt

दुकान dukān

shop

दुनिया duniyā

world

दुनियावी duniyāvī

worldly

द्वारा dvārā

through|from

एक ēk

one

emerge

emerge|emerged

ever ready

ever-ready

gate

gate

get

get

घबराना ghabrānā

be afraid

घर ghar

home

हम ham

we|I

हर एक har ēk

each one|every

हाथ hāth

hand

ही hī

only|very

हिलाना hilānā

make fluctuate|shake

होना hōnā

be|exist|happen

house

house

इन्तजार intjār

wait

इन्तज़ाम intzām

preparations

इशारा iśhārā

signal

इसलिए isliē

therefore|this is why

इतना itnā

such|so many

जब jab

when

जब तक jab tak

as long as|until

जैसा jaisā

like|just as

जलाना jalānā

burn

जल्दी jaldī

very quickly

जाना jānā

go

जानना jānnā

know

जितना jitnā

the more

जीवनमुक्ति jīvanmukti

liberation-in-life

जो jō

that|what

जोर-शोर से jōr-śhōr sē

with great force

ज्वाला jvālā

fire|volcanic

ज्वाला-रूप jvālā-rūp

volcanic form

K

K

का kā

of

कब kab

when

कहलाना kahlānā

call

कहना kahnā

say

कैसा kaisā

how

कल्याण kalyāṇ

benefit

कल्याणकारी kalyāṇkārī

beneficial|benevolent

कराना karānā

make commit|give|make perform

कर्म karm

deed

कर्मातीत karmātīt

karmateet

कर्मबन्धन karmbandhan

karmic bondages

करना karnā

do|make

कर्तव्य kartavya

activity

कार्य kārya

task|work

कौन kaun

who

के बाद kē bād

after

के बजाए kē bajāē

instead of

के लिए kē liē

for|in order to

key

key

खरीद kharīd

purchase

खेल khēl

play

खेलना khēlnā

play

खोलना khōlnā

open

खूब khūb

a lot

कि ki

that|∅

कितना kitnā

so|so much

को kō

to

कोई kōī

some|any|someone|anyone

कोई भी kōī bhī

anyone|someone

क्या kyā

what

क्योंकि kyōṅki

because

लगाना lagānā

attach|connect|touch|spend|hold

लगाव lagāv

attachment

last

last

लाठी lāṭhī

stick

लेकिन lēkin

but|however

लेना lēnā

take

light

light|electricity

light house

lighthouse

लिखना likhnā

write

लोग log

people|∅

low

low

महादानी mahādānī

great donor

मन man

mind

मंज़िल mañzil

destination

में mē̃

in

might

might

मिलना milnā

receive|merge|take|meet|find

मुक्त mukt

free|liberated

मुक्ति mukti

liberation

मुरली murlī

flute|murli

न na

not|neither|nor

ना nā

∅|haven’t you|do you not|aren’t they|is He not|will you not|don’t they|should they not|Na

नहीं nahī̃

not|no

नहीं तो nahī̃ tō

otherwise

नशा naśhā

intoxication

नज़र nazar

glance|vision|eyes

निहाल nihāl

beyond

निमित्त nimitt

instrument

निराकार nirākār

incorporeal

निश्चय niśhchay

faith

निश्चित niśhchit

fixed

ओम् ōm

Om

पालना pālnā

sustenance

पर par

at|to

पर par

other

परिवर्तन parivartan

transformation|change

पड़ना paṛnā

fall|have to

पता patā

knowledge

पतित patit

impure

पिता pitā

father

power

power

powerful

powerful

प्रकार prakār

form

प्रमाण pramāṇ

under

प्राप्त prāpt

reached

प्राप्त करना prāpt karnā

reach

पूछना pūchhnā

ask

पूरा pūrā

full

पुराना purānā

old

पुरुषार्थ puruṣhārth

effort

रहना rahnā

remain|stay

रंग raṅg

colour

ready

ready

रूहानी rūhānī

spiritual

रूप rūp

Rup|form

सबका sabkā

everyone's

सबको sabkō

everything|everyone

सदा sadā

constantly

साधन sādhan

facilities

साधना sādhnā

spiritual endeavour

सदृश्य sadr̥iśhya

like

सहयोग sahyōg

cooperation|help

सहयोगी sahyōgī

co-operative

साकार, साकारी sākār, sākārī

sakar|corporeal|gross

सकना saknā

can

साक्षी sākṣhī

detached observer

शक्ति śhakti

Shakti|power

शक्तिशाली śhaktiśhālī

powerful

समझना samajhnā

understand

समान samān

equal

सामान sāmān

goods

समानता samāntā

equality

समाप्त samāpt

finished

समाप्ति samāpti

completion

समय samay

time

समेटना samēṭnā

pack up

समीपता samīpatā

closeness

समझाना samjhānā

explain

संपन्न sampann

full|full of

सन्देश sandēśh

message

संग saṅg

company

संकल्प saṅkalp

thought

शंकर śhaṅkar

Shankar

शान्त śhānt

silent|peaceful|peace

शान्ति śhānti

peace|shanti

सार sār

essence

सर्व sarv

all|all the

सर्वगुण sarvguṇ

all virtues

सर्वशक्तियों sarvśhaktiyō̃

all the powers

से sē

from|by

service

service

सिद्धि siddhi

success

शीतल śhītal

cool

शिव śhiv

Shiva

स्मृति smr̥iti

awareness

सोचना sōchnā

think

सोना sōnā

sleep

श्रेष्ठ śhrēṣhṭha

elevated

stage

stage

स्थापना, स्थापन sthāpanā, sthāpan

establishment

स्थित sthit

stabilised

स्थिति sthiti

stage

शुद्ध śhuddh

pure|tidy

सुख sukh

happiness

सुखी sukhī

happy

सुनाना sunānā

speak|tell|relate

शुरू śhurū

beginning

स्वरूप svarūp

form|embodiment

स्वतः svataḥ

automatically|natural

तब tab

for only then|∅

तन tan

body

तरफ taraph

direction

तड़फना taṛaphnā

discomfort

तेज tēj

fast

time

time

तीव्र tīvr

intense|fast

तो tō

then|∅

उल्हना ulhanā

complaint

ऊपर ūpar

over

उपराम uprām

beyond

वा vā

or

वह vah

that|those

वैराग्य vairāgya

disinterest|distaste

वाला vālā

those who|the one who|those of|of

वरदान vardān

blessing

वरदानी vardānī

bestower of blessings

वर्ष varṣh

year

विनाश vināśh

destruction

विनाश होना vināśh hōnā

be destroyed|be absolved

विशाल viśhāl

broad and unlimited

विश्व viśhva

world

वृत्ति vr̥itti

attitude

या yā

or|either

याद-प्यार yād-pyār

love, remembrance

यज्ञ yagya

sacrificial fire

यह yah

this|these

यही yahī

this

ज़िम्मेवारी, ज़िम्मेदारी zimmēvārī, zimmēdārī

responsibility