0>
>
>
>03-02-74
03-02-74
03-02-74
03-02-74ओम
ōm
ōm
Omशान्ति
śhānti
śhānti
peaceअव्यक्त
avyakt
avyakt[adj.]
avyaktबापदादामधुबन
bāpadādāmadhuban
x
x1उपराम
uparām
uprām[n.m.;sg.,d.]
beyondवा
vā
vā
orज्वाला
jvālā
jvālā[n.f.;sg.]
fireरूप
rūp
rūp[n.m.;sg.,d.]
Rupके
kē|K
kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K
(of|K)दृढ़
dr̥iṛh
dr̥iṛh[adj.]
determinedसंकल्प
saṅkalp
saṅkalp[n.m.;sg.,d.]
thoughtसे
sē
sē[postp.]
fromविनाश
vināśh
vināśh[n.m.;sg.,d.]
destructionका
kā
kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.]
ofकार्य
kārya
kārya[n.m.;sg.,d.]
taskसम्पन्न
sampann
sampann[adj.]
fullकरो
karō
karnā[opt.pl.2,imp.pl.2]
do[opt.pl.2,imp.pl.2]
0> > 03/02/74 Avyakt BapDada 1BY HAVING THE DETERMINED THOUGHT TO HAVE THE ATTITUDE OF REMAINING BEYOND AND OF BEING THE FORM OF FIRE, COMPLETE THE TASK OF DESTRUCTION.
2मुक्ति
mukti
mukti[n.f.ī=>ī;sg.]
liberationऔर
aur
aur
andजीवनमुक्ति
jīvanmukti
jīvanmukti[n.f.ī=>ī;sg.]
liberation-in-lifeके
kē|K
kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K
(of|K)गेट्स
gates
gate
gateखोलने
khōlnē
khōlnā[inf.m.pl.,o.]
open[inf.m.pl.,o.]वाले
vālē
vālā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]
those who,
,
,
, तड़फती
taṛaphtī
taṛaphnā[pres-part.f.]
discomfort[pres-part.f.]हुई
huī
hōnā[past-part.f.]
be[past-part.f.]आत्माओं
ātmāō̃
ātmā[n.f.+ō̃;pl.o.]
soulको
kō
kō[postp.]
toशीतल
śhītal
śhītal[adj.]
cool,
,
,
, शान्त
śhānt
śhānt[adj.]
silent,
,
,
, आनन्दमूर्ति
ānandamūrti
x
xबनाने
banānē
banānā[inf.m.pl.,o.]
create[inf.m.pl.,o.]वाले
vālē
vālā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]
those who,
,
,
, और
aur
aur
andसदा
sadā
sadā
constantlyसर्व
sarv
sarv[adj.]
allकर्म-बन्धनों
karm-bandhanō̃
karmbandhan[n.m.+ō̃;pl.o.]
karmic bondagesसे
sē
sē[postp.]
fromमुक्त
mukt
mukt[adj.]
free,
,
,
, सर्व
sarv
sarv[adj.]
allका
kā
kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.]
ofकल्याण
kalyāṇ
kalyāṇ[n.m.;sg.,d.]
benefitकरने
karnē
karnā[inf.m.pl.,o.]
do[inf.m.pl.,o.]वाले
vālē
vālā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]
those whoनिराकार
nirākār
nirākār[adj.]
incorporealपिता
pitā
pitā[n.m.;sg.,d.]
fatherशिव
śhiv
śhiv
Shivaबोले
bōlē
bōlnā[past-part.m.pl.,o.]|bōlnā[opt.sg.23]
(speak[past-part.m.pl.,o.]|speak[opt.sg.23]) :
:
:
:
2Just as you experience BapDada in the corporeal, subtle and incorporeal forms, do you constantly experience yourselves to be subtle and incorporeal whilst being in the corporeal, the same as the Father?
3जैसे
jaisē
jaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]
likeबाप-दादा
bāp-dādā
bāpdādā
BapDadaको
kō
kō[postp.]
toसाकार
sākār
sākār, sākārī[adj.]
sakar,
,
,
, आकार
ākār
ākārī, ākār[n.m.;sg.,d.]
subtleऔर
aur
aur
andनिराकार
nirākār
nirākār[adj.]
incorporealअनुभव
anubhav
anubhav[n.m.;sg.,d.]
experienceकरते हो
kartē hō
karnā[pres.pl.m.2]
do[pres.pl.m.2],
,
,
, क्या
kyā
kyā
whatवैसे
vaisē
vaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]
xही
hī
hī[p.]
onlyअपने
apnē
apnā[pn.ā=>ē;m.o.,m.pl.]
one’s ownको
kō
kō[postp.]
toभी
bhī
bhī[p.]
tooबाप-समान
bāp-samān
bāp samān[adj.]
equal to the Fatherसाकार
sākār
sākār, sākārī[adj.]
sakarहोते
hōtē
hōnā[pres-part.m.pl.,o.]
be[pres-part.m.pl.,o.]हुए
huē
hōnā[past-part.m.pl.,o.]
be[past-part.m.pl.,o.]आकारी
ākārī
ākārī, ākār[x]
subtleऔर
aur
aur
andनिराकारी
nirākārī
nirākār[adj.]
incorporealसदा
sadā
sadā
constantlyअनुभव
anubhav
anubhav[n.m.;sg.,d.]
experienceकरते हो
kartē hō
karnā[pres.pl.m.2]
do[pres.pl.m.2] ?
?
?
? 4यह
yah
yah[pn.sg.d.]
thisअनुभव
anubhav
anubhav[n.m.;sg.,d.]
experienceनिरन्तर
nirantar
nirantar[x]
xहोने
hōnē
hōnā[inf.m.pl.,o.]
be[inf.m.pl.,o.]से
sē
sē[postp.]
fromइस
is
yah[pn.sg.o.]
thisसाकारी
sākārī
sākār, sākārī[adj.ā=>ā;m.sg.d.]
sakarतन
tan
tan[n.m.;sg.,d.]
bodyऔर
aur
aur
andइस
is
yah[pn.sg.o.]
thisपुरानी
purānī
purānā[adj.ā=>ī;f.]
oldदुनिया
duniyā
duniyā[n.f.;sg.]
worldसे
sē
sē[postp.]
fromस्वतः
svataḥ
svataḥ
automaticallyही
hī
hī[p.]
onlyउपराम
uparām
uprām[n.m.;sg.,d.]
beyondहो
hō
hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2]
(be[root]|be[pres.pl.2])जावेंगे
jāvēṅgē
x
x.
.
.
.
3By constantly having this experience, you will automatically go beyond the physical body and the old world. 4You will experience yourself to be a detached observer up above and observing this old world to be like a game. 5You should now have such a powerful stage for all time.
5ऐसे
aisē
aisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]
suchअनुभव
anubhav
anubhav[n.m.;sg.,d.]
experienceकरेंगे
karē̃gē
karnā[fut.m.pl.12hon3]
do[fut.m.pl.12hon3]जैसे
jaisē
jaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]
likeकि
ki
ki[conj.]
thatऊपर-ऊपर
ūpar-ūpar
ūpar
overसे
sē
sē[postp.]
fromसाक्षी
sākṣhī
sākṣhī[n.m.;sg.,d.]
detached observerहो
hō
hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2]
(be[root]|be[pres.pl.2])इस
is
yah[pn.sg.o.]
thisपुरानी
purānī
purānā[adj.ā=>ī;f.]
oldदुनिया
duniyā
duniyā[n.f.;sg.]
worldको
kō
kō[postp.]
toखेल
khēl
khēl[n.m.;sg.,d.]|khēlnā[root]
(play|play[root])सदृश्य
sadr̥iśhya
sadr̥iśhya
likeदेख रहे हैं
dēkh rahē haĩ
dēkhnā[pres.pl.m.prog.12hon3]
see[pres.pl.m.prog.12hon3].
.
.
.
6What would be visible when you see a soul who is stabilised in such a stage? 7A lighthouse and a power-house.
6ऐसी
aisī
aisā[adj.ā=>ī;f.]
suchपॉवरफुल
powerful
powerful
powerful (
(
(
(शक्तिशाली
śhaktiśhālī
śhaktiśhālī[adj.]
powerful)
)
)
) स्टेज
stage
stage
stageअभी
abhī
ab[adv.hī]
nowसदाकाल
sadākāl
sadākāl
xकी
kī|key
kā[postp.ā=>ī;f.]|karnā[past-part.f.]|key
(of|do[past-part.f.]|key)होनी चाहिए
hōnī chāhiē
hōnā[.oblig3]
be[.oblig3].
.
.
.
8Such souls are said to be world benefactors, the same as the Father.
7ऐसी
aisī
aisā[adj.ā=>ī;f.]
suchस्टेज
stage
stage
stageपर
par
par[postp.]|par[adj.]
(at|other)स्थित
sthit
sthit[adj.]
stabilisedहुई
huī
hōnā[past-part.f.]
be[past-part.f.]आत्मा
ātmā
ātmā[n.f.;sg.]
soulमें
mē̃
mē̃[postp.]
inदेखने
dēkhnē
dēkhnā[inf.m.pl.,o.]
see[inf.m.pl.,o.]से
sē
sē[postp.]
fromही
hī
hī[p.]
onlyक्या
kyā
kyā
whatदिखाई देंगी
dikhāī dē̃gī
dikhāī dēnā[fut.f.pl.12hon3]
be visible ?
?
?
? 8लाइट हाउस
light house
light house[x]
lighthouseऔर
aur
aur
andपॉवर
power
power
powerहाउस
house
house
house,
,
,
, ऐसी
aisī
aisā[adj.ā=>ī;f.]
suchआत्मायें
ātmāyē̃
ātmā[n.f.+ē̃;pl.d.]
soulबाप-समान
bāp-samān
bāp samān[adj.]
equal to the Fatherविश्व-कल्याणकारी
viśhva-kalyāṇakārī
viśhva-kalyāṇakārī[adj.]
xकहलाई जाती हैं
kahlāī jātī haĩ
kahlānā[pres.pl.f.12hon3.past-part+jānā]|kahlānā[pres.pl.f.12hon3.passive]
(call[pres.pl.f.12hon3.past-part+jānā]|call[pres.pl.f.12hon3.passive]).
.
.
.
9Whoever comes in front of you should attain light and might as they move along; have you become such a treasure-store?
9जो
jō
jō[pn.;d.]
thatभी
bhī
bhī[p.]
tooसामने
sāmnē
sāmnē
xआये
āyē
ānā[past-part.m.pl.,o.]|ānā[opt.sg.23]
(come[past-part.m.pl.,o.]|come[opt.sg.23])हरेक
harēk
har ēk
each oneलाइट
light
light
lightऔर
aur
aur
andमाइट
might
might
mightको
kō
kō[postp.]
toप्राप्त
prāpt
prāpt[adj.]
reachedकरती
kartī
karnā[pres-part.f.]
do[pres-part.f.]जाय
jāy
x
x,
,
,
, क्या
kyā
kyā
whatऐसे
aisē
aisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]
suchभण्डार
bhaṇḍār
bhanḍārā[n.m.;sg.,d.]
treasure storeबने हो
banē hō
bannā[pres-perf.pl.m.2]
become[pres-perf.pl.m.2] ?
?
?
? 10ऐसे
aisē
aisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]
suchमहादानी
mahādānī
mahādānī[adj.]
great donor,
,
,
, वरदानी
vardānī
vardānī[n.m.;sg.,d.]
bestower of blessings,
,
,
, सर्वगुण
sarvguṇ
sarvguṇ[x]
all virtuesदानी
dānī
dānī[adj.]
donor,
,
,
, सर्वशक्तियों
sarvśhaktiyō̃
sarvśhaktiyō̃[n.f.ī=>iyō̃;pl.o.]
all the powersके
kē|K
kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K
(of|K)दानी
dānī
dānī[adj.]
donor,
,
,
, संग
saṅg
saṅg[n.m.;sg.,d.]
companyसे
sē
sē[postp.]
fromरूहानी
rūhānī
rūhānī[adj.]
spiritualरंग
raṅg
raṅgnā[root]|raṅg[n.m.;sg.,d.]
(x[root]|colour)लगाने
lagānē
lagānā[inf.m.pl.,o.]
attach[inf.m.pl.,o.]वाले
vālē
vālā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]
those who,
,
,
, नजर
najar
nazar[n.f.;sg.]
glanceसे
sē
sē[postp.]
fromनिहाल
nihāl
nihāl[adj.]
beyondकरने
karnē
karnā[inf.m.pl.,o.]
do[inf.m.pl.,o.]वाले
vālē
vālā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]
those who,
,
,
, अन्धों
andhō̃
andhā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.]
blindको
kō
kō[postp.]
toतीसरा नेत्र
tīsrā nētra
tīsrā nētra[x]
xदेने
dēnē
dēnā[inf.m.pl.,o.]
give[inf.m.pl.,o.]वाले
vālē
vālā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]
those who,
,
,
, भटकी
bhaṭakī
bhaṭaknā[past-part.f.]
wander around[past-part.f.]हुई
huī
hōnā[past-part.f.]
be[past-part.f.]आत्माओं
ātmāō̃
ātmā[n.f.+ō̃;pl.o.]
soulको
kō
kō[postp.]
toमंजिल
mañjil
mañzil[n.f.;sg.]
destinationबतलाने
batlānē
batlānā[inf.m.pl.,o.]
show[inf.m.pl.,o.]वाले
vālē
vālā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]
those who,
,
,
, तड़पती
taṛaptī
taṛaphnā[pres-part.f.]
discomfort[pres-part.f.]हुई
huī
hōnā[past-part.f.]
be[past-part.f.]आत्माओं
ātmāō̃
ātmā[n.f.+ō̃;pl.o.]
soulको
kō
kō[postp.]
toशीतल
śhītal
śhītal[adj.]
cool,
,
,
, शान्त
śhānt
śhānt[adj.]
silentऔर
aur
aur
andआनन्दमूर्ति
ānandamūrti
x
xबनाने
banānē
banānā[inf.m.pl.,o.]
create[inf.m.pl.,o.]वाली
vālī
vālā[adj.ā=>ī;f.]
those whoआत्मा
ātmā
ātmā[n.f.;sg.]
soulबने हो
banē hō
bannā[pres-perf.pl.m.2]
become[pres-perf.pl.m.2] ?
?
?
?
10Have you become such a soul who is a great donor, a bestower of blessings, a donor of all virtues, a donor of all powers, one who colours others with the colour of spirituality, one who takes others beyond with just a glance, one who gives the third eye to the blind, one who shows the destination to those who are wandering, one who makes desperate souls cool, peaceful and the embodiment of bliss?
11क्या
kyā
kyā
whatइस
is
yah[pn.sg.o.]
thisनिशाने
niśhānē
niśhānā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.]
xके
kē|K
kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K
(of|K)नशे
naśhē
naśhā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.]
intoxicationमें
mē̃
mē̃[postp.]
inरहते हो
rahtē hō
rahnā[pres.pl.m.2]
remain[pres.pl.m.2] ?
?
?
?
11Do you maintain the intoxication of this target?
12इसको
iskō
yah[pn.sg.kō]
this[.kō]ही
hī
hī[p.]
onlyबाप-समान
bāp-samān
bāp samān[adj.]
equal to the Fatherकहा जाता है
kahā jātā hai
kahnā[pres.sg.m.23.past-part+jānā]|kahnā[pres.sg.m.23.passive]
(say[pres.sg.m.23.past-part+jānā]|say[pres.sg.m.23.passive]).
.
.
.
12This is known as being the same as the Father.
13जैसे
jaisē
jaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]
likeसमय
samay
samay[n.m.;sg.,d.]
timeकी
kī|key
kā[postp.ā=>ī;f.]|karnā[past-part.f.]|key
(of|do[past-part.f.]|key)समीपता
samīpatā
samīpatā[n.f.;sg.]
closenessदिखाई देती है
dikhāī dētī hai
dikhāī dēnā[pres.sg.f.23]
be visible,
,
,
, क्या
kyā
kyā
whatवैसे
vaisē
vaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]
xही
hī
hī[p.]
onlyअपनी
apnī
apnā[pn.ā=>ī;f.]
one’s ownस्थिति
sthiti
sthiti[n.f.;sg.]
stageकी
kī|key
kā[postp.ā=>ī;f.]|karnā[past-part.f.]|key
(of|do[past-part.f.]|key)समीपता
samīpatā
samīpatā[n.f.;sg.]
closenessव
va
va
xसमानता
samāntā
samāntā[n.f.;sg.]
equalityदिखाई देती है
dikhāī dētī hai
dikhāī dēnā[pres.sg.f.23]
be visible ?
?
?
?
13Just as you can see the closeness of time, in the same way, are you able to see the closeness and similarity of your stage?
14जैसे
jaisē
jaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]
likeदुनिया
duniyā
duniyā[n.f.;sg.]
worldके
kē|K
kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K
(of|K)लोग
lōg
log[n.m.;sg.,d.]
peopleआपके
āpkē
āp[pn.pl.kē]
you[.kē]सुनाये
sunāyē
sunānā[past-part.m.pl.,o.]
speak[past-part.m.pl.,o.]हुए
huē
hōnā[past-part.m.pl.,o.]
be[past-part.m.pl.,o.]समय
samay
samay[n.m.;sg.,d.]
timeप्रमाण
pramāṇ
pramāṇ[n.m.;sg.,d.]|pramāṇ
(under)दो
dō
dēnā[opt.pl.2,imp.pl.2]|dō[adj.]
(give[opt.pl.2,imp.pl.2]|two)वर्ष
varṣh
varṣh[n.m.;sg.,d.]
yearका
kā
kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.]
ofइन्तज़ार
intzār
intjār[n.m.;sg.,d.]
waitकर रहे हैं
kar rahē haĩ
karnā[pres.pl.m.prog.12hon3]
do[pres.pl.m.prog.12hon3],
,
,
, क्या
kyā
kyā
whatऐसे
aisē
aisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]
suchभी
bhī
bhī[p.]
tooआप
āp
āp[pn.pl.]
youस्थापना
sthāpanā
sthāpanā, sthāpan[n.f.;sg.]
establishmentके
kē|K
kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K
(of|K)और
aur
aur
andविनाश
vināśh
vināśh[n.m.;sg.,d.]
destructionका
kā
kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.]
ofकार्य
kārya
kārya[n.m.;sg.,d.]
taskकराने
karānē
karānā[inf.m.pl.,o.]
make commit[inf.m.pl.,o.]वाले
vālē
vālā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]
those whoदो
dō
dēnā[opt.pl.2,imp.pl.2]|dō[adj.]
(give[opt.pl.2,imp.pl.2]|two)वर्ष
varṣh
varṣh[n.m.;sg.,d.]
yearके
kē|K
kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K
(of|K)अन्दर
andar
andar
insideअपने
apnē
apnā[pn.ā=>ē;m.o.,m.pl.]
one’s ownकार्य
kārya
kārya[n.m.;sg.,d.]
taskको
kō
kō[postp.]
toऔर
aur
aur
andअपनी
apnī
apnā[pn.ā=>ī;f.]
one’s ownस्टेज
stage
stage
stageव
va
va
xस्थिति
sthiti
sthiti[n.f.;sg.]
stageको
kō
kō[postp.]
toसम्पन्न
sampann
sampann[adj.]
fullबनाने
banānē
banānā[inf.m.pl.,o.]
create[inf.m.pl.,o.]के
kē|K
kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K
(of|K)इन्तज़ाम
intzām
intzām[n.m.;sg.,d.]
preparationsमें
mē̃
mē̃[postp.]
inलगे
lagē
lagnā[opt.sg.23]|lagnā[past-part.m.pl.,o.]|lagā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]
(x[opt.sg.23]|x[past-part.m.pl.,o.]|x)हुए हो
huē hō
hōnā[pres-perf.pl.m.2]
be[pres-perf.pl.m.2] ?
?
?
?
14Just as people of the world are waiting for time, in the same way, are you, who are instrumental for inspiring establishment and destruction, busy in making preparations for completing your task and creating your stage? 15Or, is it that those who are making the preparations have become careless and those who are waiting have become very fast?
15या
yā
yā
orइन्तज़ाम
intzām
intzām[n.m.;sg.,d.]
preparationsकरने
karnē
karnā[inf.m.pl.,o.]
do[inf.m.pl.,o.]वाले
vālē
vālā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]
those whoअलबेले
albēlē
albēlā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]
carelessऔर
aur
aur
andइन्तज़ार
intzār
intjār[n.m.;sg.,d.]
waitकरने
karnē
karnā[inf.m.pl.,o.]
do[inf.m.pl.,o.]वाले
vālē
vālā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]
those whoतेज़
tēz
tēj[adj.]
fastहैं
haĩ
hōnā[pres.pl.12hon3]
be[pres.pl.12hon3],
,
,
, आप
āp
āp[pn.pl.]
youक्या
kyā
kyā
whatसमझते हो
samajhtē hō
samajhnā[pres.pl.m.2]
understand[pres.pl.m.2] ?
?
?
? 16क्या
kyā
kyā
whatइन्तज़ाम
intzām
intzām[n.m.;sg.,d.]
preparationsजोर-शोर से
jōr-śhōr sē
jōr-śhōr sē[x]
with great forceकर रहे हो
kar rahē hō
karnā[pres.pl.m.prog.2]
do[pres.pl.m.prog.2]या
yā
yā
orजैसे
jaisē
jaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]
likeदुनियावी
duniyāvī
duniyāvī[adj.]
worldlyलोग
lōg
log[n.m.;sg.,d.]
peopleकहते हैं
kahtē haĩ
kahnā[pres.pl.m.12hon3]
say[pres.pl.m.12hon3],
,
,
, कि
ki
ki[conj.]
thatजो
jō
jō[pn.;d.]
thatहोगा
hōgā
hōnā[fut.m.sg.23]
be[fut.m.sg.23]सो
sō
sō|sōnā[root]
(x|sleep[root])देखा जायेगा
dēkhā jāyēgā
dēkhnā[fut.m.sg.23.past-part+jānā]|dēkhnā[fut.m.sg.23.passive]
(see[fut.m.sg.23.past-part+jānā]|see[fut.m.sg.23.passive]),
,
,
, ऐसे
aisē
aisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]
suchही
hī
hī[p.]
onlyआप
āp
āp[pn.pl.]
youइन्तज़ाम
intzām
intzām[n.m.;sg.,d.]
preparationsकरने
karnē
karnā[inf.m.pl.,o.]
do[inf.m.pl.,o.]के निमित्त
kē nimitt
kē nimitt[x]
xबनी
banī
bannā[past-part.f.]
become[past-part.f.]हुई
huī
hōnā[past-part.f.]
be[past-part.f.]आत्माएं
ātmāē̃
ātmā[n.f.+ē̃;pl.d.]
soulभी
bhī
bhī[p.]
too,
,
,
, यह
yah
yah[pn.sg.d.]
thisतो
tō
tō
thenनहीं
nahī̃
nahī̃[neg]
notसोचती हो
sōchtī hō
sōchnā[pres.pl.f.2]
think[pres.pl.f.2],
,
,
, कि
ki
ki[conj.]
thatजो
jō
jō[pn.;d.]
thatहोगा
hōgā
hōnā[fut.m.sg.23]
be[fut.m.sg.23]सो
sō
sō|sōnā[root]
(x|sleep[root])देखा जायेगा
dēkhā jāyēgā
dēkhnā[fut.m.sg.23.past-part+jānā]|dēkhnā[fut.m.sg.23.passive]
(see[fut.m.sg.23.past-part+jānā]|see[fut.m.sg.23.passive]) ?
?
?
?
16What do you think? 17Are you making your preparations with great force, or are you souls, the ones who are instrumental for making preparations, also thinking in the same way as the people of the world do, that "We shall see about it when it happens."? 18You do not think that you will consider what happens when it happens, do you?
17इसको
iskō
yah[pn.sg.kō]
this[.kō]ही
hī
hī[p.]
onlyअलबेलापन
albēlāpan
albēlāpan[n.m.;sg.,d.]
carelessnessकहा जाता है
kahā jātā hai
kahnā[pres.sg.m.23.past-part+jānā]|kahnā[pres.sg.m.23.passive]
(say[pres.sg.m.23.past-part+jānā]|say[pres.sg.m.23.passive]).
.
.
.
19This is known as carelessness.
18अब
ab
ab[adv.]
nowतो
tō
tō
thenइतना
itnā
itnā[adj.ā=>ā;m.sg.d.]
suchबड़ा
baṛā
baṛā[adj.ā=>ā;m.sg.d.]
veryकार्य
kārya
kārya[n.m.;sg.,d.]
taskकरने
karnē
karnā[inf.m.pl.,o.]
do[inf.m.pl.,o.]के लिए
kē liē
kē liē[x]
forखूब
khūb
khūb[adj.]
a lotतैयारी
taiyārī
taiyārī[n.f.ī=>ī;sg.]
xचाहिए
chāhiē
chāhiē|chāhnā[imp.pl.2hon]
(should|x[imp.pl.2hon]),
,
,
, पता
patā
patā[n.m.ā=>ā;sg.d.]
knowledgeहै
hai
hōnā[pres.sg.23]
be[pres.sg.23]कि
ki
ki[conj.]
thatक्या
kyā
kyā
whatतैयारी
taiyārī
taiyārī[n.f.ī=>ī;sg.]
xचाहिए
chāhiē
chāhiē|chāhnā[imp.pl.2hon]
(should|x[imp.pl.2hon]) ?
?
?
?
20Now, in order to accomplish such a huge task, you need to make a lot of preparations. 21Do you know what preparations you need to make?
19क्या
kyā
kyā
whatशंकर
śhaṅkar
śhaṅkar[n.m.;sg.,d.]
Shankarको
kō
kō[postp.]
toकार्य
kārya
kārya[n.m.;sg.,d.]
taskकराना है
karānā hai
karānā[pres.sg.23.oblig1]
make commit[pres.sg.23.oblig1] ?
?
?
?
22Does Shankar have to carry out this task?
20उसको
uskō
vah[pn.sg.kō]
that[.kō]ही
hī
hī[p.]
onlyतो
tō
tō
thenनहीं
nahī̃
nahī̃[neg]
notदेखते हो
dēkhtē hō
dēkhnā[pres.pl.m.2]
see[pres.pl.m.2]कि
ki
ki[conj.]
thatकब
kab
kab
whenशंकर
śhaṅkar
śhaṅkar[n.m.;sg.,d.]
Shankarविनाश
vināśh
vināśh[n.m.;sg.,d.]
destructionकरावेंगे
karāvēṅgē
x
x ?
?
?
?
23You are not waiting for Shankar, wondering when he will inspire destruction, are you?
21विनाश
vināśh
vināśh[n.m.;sg.,d.]
destructionज्वाला
jvālā
jvālā[n.f.;sg.]
fireप्रज्वलित
prajvalit
prajvalit[adj.]
xकब
kab
kab
whenऔर
aur
aur
andकैसे
kaisē
kaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]
howहुई
huī
hōnā[past-part.f.]
be[past-part.f.] ?
?
?
?
24How and when did the flames of destruction emerge?
22कौन
kaun
kaun[pn.;d.]
whoनिमित्त
nimitt
nimitt[n.m.;sg.,d.]
instrumentबना
banā
banānā[root]|bannā[past-part.m.sg.d.]
(create[root]|become[past-part.m.sg.d.]) ?
?
?
?
25Who was instrumental for that?
23क्या
kyā
kyā
whatशंकर
śhaṅkar
śhaṅkar[n.m.;sg.,d.]
Shankarनिमित्त
nimitt
nimitt[n.m.;sg.,d.]
instrumentबना
banā
banānā[root]|bannā[past-part.m.sg.d.]
(create[root]|become[past-part.m.sg.d.])या
yā
yā
orयज्ञ
yagya
yagya[n.m.;sg.,d.]
sacrificial fireरचने
rachnē
rachnā[inf.m.pl.,o.]
x[inf.m.pl.,o.]वाले
vālē
vālā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]
those whoबाप
bāp
bāp[n.m.;sg.,d.]
fatherऔर
aur
aur
andब्राह्मण
brāhmaṇ
brāhmaṇ[n.m.;sg.,d.]
Brahminबच्चे
bachchē
bachchā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.]
childनिमित्त
nimitt
nimitt[n.m.;sg.,d.]
instrumentबने
banē
bannā[past-part.m.pl.,o.]|bannā[opt.sg.23]
(become[past-part.m.pl.,o.]|become[opt.sg.23]) ?
?
?
?
26Was it Shankar or the Father and the Brahmin children who created the sacrificial fire?
24जब
jab
jab
whenसे
sē
sē[postp.]
fromस्थापना
sthāpanā
sthāpanā, sthāpan[n.f.;sg.]
establishmentका
kā
kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.]
ofकार्य-अर्थ
kāry-artha
x
xयज्ञ
yagya
yagya[n.m.;sg.,d.]
sacrificial fireरचा
rachā
rachnā[past-part.m.sg.d.]
x[past-part.m.sg.d.]तब
tab
tab
for only thenसे
sē
sē[postp.]
fromस्थापना
sthāpanā
sthāpanā, sthāpan[n.f.;sg.]
establishmentके
kē|K
kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K
(of|K)साथ-साथ
sāth-sāth
sāth-sāth
xयज्ञ-कुण्ड
yajñ-kuṇḍa
x
xसे
sē
sē[postp.]
fromविनाश
vināśh
vināśh[n.m.;sg.,d.]
destructionकी
kī|key
kā[postp.ā=>ī;f.]|karnā[past-part.f.]|key
(of|do[past-part.f.]|key)ज्वाला
jvālā
jvālā[n.f.;sg.]
fireभी
bhī
bhī[p.]
tooप्रगट
pragaṭ
pragaṭnā[root]|pragaṭ[adj.]
(x[root]|x)हुई
huī
hōnā[past-part.f.]
be[past-part.f.].
.
.
.
27Since the sacrifical fire was created for the task of establishment, the flames of destruction also emerged at the same time as the sacrificial fire was created.
25तो
tō
tō
thenविनाश
vināśh
vināśh[n.m.;sg.,d.]
destructionको
kō
kō[postp.]
toप्रज्जवलित
prajjavalit
prajvalit[adj.]
xकरने
karnē
karnā[inf.m.pl.,o.]
do[inf.m.pl.,o.]वाले
vālē
vālā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]
those whoकौन
kaun
kaun[pn.;d.]
whoहुए
huē
hōnā[past-part.m.pl.,o.]
be[past-part.m.pl.,o.] ?
?
?
?
28So who is the one who will make the flames of destruction powerful?
26बाप
bāp
bāp[n.m.;sg.,d.]
fatherऔर
aur
aur
andआप
āp
āp[pn.pl.]
youसाथ-साथ
sāth-sāth
sāth-sāth
xहै
hai
hōnā[pres.sg.23]
be[pres.sg.23]न
na
na[neg]
not ?
?
?
? 27तो
tō
tō
thenजो
jō
jō[pn.;d.]
thatप्रज्वलित
prajvalit
prajvalit[adj.]
xकरने
karnē
karnā[inf.m.pl.,o.]
do[inf.m.pl.,o.]वाले
vālē
vālā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]
those whoहैं
haĩ
hōnā[pres.pl.12hon3]
be[pres.pl.12hon3]तो
tō
tō
thenउन्हों
unhō̃
vah[pn.pl.o.]
thatको
kō
kō[postp.]
toसम्पन्न
sampann
sampann[adj.]
fullभी
bhī
bhī[p.]
tooकरना है
karnā hai
karnā[pres.sg.23.oblig1]
do[pres.sg.23.oblig1],
,
,
, न
na
na[neg]
notकि
ki
ki[conj.]
thatशंकर
śhaṅkar
śhaṅkar[n.m.;sg.,d.]
Shankarको
kō
kō[postp.]
to ?
?
?
?
29You are together with the Father in this, are you not? 30So, it is not Shankar, but those who start the fire who also have to finish it.
28शंकर
śhaṅkar
śhaṅkar[n.m.;sg.,d.]
Shankarसमान
samān
samān[adj.]
equalज्वाला-रूप
jvālā-rūp
jvālā-rūp[n.m.;sg.,d.]
volcanic formबन
ban
bannā[root]|ban[n.m.;sg.,d.]
(become[root]|x)कर
kar
karnā[root]
do[root]प्रज्वलित
prajvalit
prajvalit[adj.]
xकी
kī|key
kā[postp.ā=>ī;f.]|karnā[past-part.f.]|key
(of|do[past-part.f.]|key)हुई
huī
hōnā[past-part.f.]
be[past-part.f.]विनाश
vināśh
vināśh[n.m.;sg.,d.]
destructionकी
kī|key
kā[postp.ā=>ī;f.]|karnā[past-part.f.]|key
(of|do[past-part.f.]|key)ज्वाला
jvālā
jvālā[n.f.;sg.]
fireको
kō
kō[postp.]
toसम्पन्न
sampann
sampann[adj.]
fullकरना है
karnā hai
karnā[pres.sg.23.oblig1]
do[pres.sg.23.oblig1].
.
.
.
31Become the form of fire the same as Shankar and finish the flames of destruction that you started.
29जब
jab
jab
whenकोई
kōī
kōī[pn.;d.]
someएक
ēk
ēk[adj.]
oneअर्थी
arthī
arthī[n.f.ī=>ī;sg.]
xको
kō
kō[postp.]
toभी
bhī
bhī[p.]
tooजलाते हैं
jalātē haĩ
jalānā[pres.pl.m.12hon3]
burn[pres.pl.m.12hon3]तो
tō
tō
thenजलाने
jalānē
jalānā[inf.m.pl.,o.]
burn[inf.m.pl.,o.]के बाद
kē bād
kē bād[x]
afterबीच-बी
bīc-bī
x
xच
cha
cha
xमें
mē̃
mē̃[postp.]
inअग्नि
agni
agni[x]
fireको
kō
kō[postp.]
toतेज़
tēz
tēj[adj.]
fastकिया जाता है
kiyā jātā hai
karnā[pres.sg.m.23.past-part+jānā]|karnā[pres.sg.m.23.passive]
(do[pres.sg.m.23.past-part+jānā]|do[pres.sg.m.23.passive]),
,
,
, तो
tō
tō
thenयह
yah
yah[pn.sg.d.]
thisविनाश
vināśh
vināśh[n.m.;sg.,d.]
destructionज्वाला
jvālā
jvālā[n.f.;sg.]
fireकितनी
kitnī
kitnā[adj.ā=>ī;f.]
soबड़ी
baṛī
baṛā[adj.ā=>ī;f.]
veryअग्नि
agni
agni[x]
fireहै
hai
hōnā[pres.sg.23]
be[pres.sg.23].
.
.
.
32After the fire is started, when a pyre is burning, the fire is made intense every now and then, and so how big would these flames of destruction be?
30इनको
inkō
yah[pn.pl.kō]
this[.kō]भी
bhī
bhī[p.]
tooसम्पन्न
sampann
sampann[adj.]
fullकरने
karnē
karnā[inf.m.pl.,o.]
do[inf.m.pl.,o.]के लिए
kē liē
kē liē[x]
forनिमित्त
nimitt
nimitt[n.m.;sg.,d.]
instrumentबनी
banī
bannā[past-part.f.]
become[past-part.f.]हुई
huī
hōnā[past-part.f.]
be[past-part.f.]आत्माओं
ātmāō̃
ātmā[n.f.+ō̃;pl.o.]
soulको
kō
kō[postp.]
toतेज
tēj
tēj[adj.]
fastकरने
karnē
karnā[inf.m.pl.,o.]
do[inf.m.pl.,o.]के लिए
kē liē
kē liē[x]
forहिलाना
hilānā
hilānā[inf.m.sg.d.]
make fluctuate[inf.m.sg.d.]पड़े-कैसे
paṛē-kaisē
x
xहिलावें
hilāvē̃
hilānā[opt.pl.12hon3]
make fluctuate[opt.pl.12hon3] ?
?
?
?
33In order to accomplish this task, the instrument souls have to be stoked in order to make them fast. 34How should they be stoked?
31हाथ
hāth
hāth[n.m.;sg.,d.]
handसे
sē
sē[postp.]
fromव
va
va
xलाठी
lāṭhī
lāṭhī[n.f.ī=>ī;sg.]
stickसे
sē
sē[postp.]
from ?
?
?
?
35With your hands or with a stick?
32संकल्प
saṅkalp
saṅkalp[n.m.;sg.,d.]
thoughtसे
sē
sē[postp.]
fromइस
is
yah[pn.sg.o.]
thisविनाश
vināśh
vināśh[n.m.;sg.,d.]
destructionज्वाला
jvālā
jvālā[n.f.;sg.]
fireको
kō
kō[postp.]
toतेज़
tēz
tēj[adj.]
fastकरना पड़े
karnā paṛē
karnā[opt.sg.23.oblig2]
do[opt.sg.23.oblig2],
,
,
, क्या
kyā
kyā
whatऐसा
aisā
aisā[adj.ā=>ā;m.sg.d.]
suchज्वाला
jvālā
jvālā[n.f.;sg.]
fireरूप
rūp
rūp[n.m.;sg.,d.]
Rupबन
ban
bannā[root]|ban[n.m.;sg.,d.]
(become[root]|x),
,
,
, विनाश
vināśh
vināśh[n.m.;sg.,d.]
destructionज्वाला
jvālā
jvālā[n.f.;sg.]
fireको
kō
kō[postp.]
toतेज़
tēz
tēj[adj.]
fastकरने
karnē
karnā[inf.m.pl.,o.]
do[inf.m.pl.,o.]का
kā
kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.]
ofसंकल्प
saṅkalp
saṅkalp[n.m.;sg.,d.]
thoughtइमर्ज
emerge
emerge
emergeहोता है
hōtā hai
hōnā[pres.sg.m.23]
be[pres.sg.m.23]या
yā
yā
orयह
yah
yah[pn.sg.d.]
thisअपना
apnā
apnā[pn.ā=>ā;m.sg.d.]|apnānā[root]
(one’s own|adopt[root])कार्य
kārya
kārya[n.m.;sg.,d.]
taskनहीं
nahī̃
nahī̃[neg]
notसमझते हो
samajhtē hō
samajhnā[pres.pl.m.2]
understand[pres.pl.m.2] ?
?
?
?
36You have to make the flames of destruction intense with your thoughts. 37Does the thought emerge to become such a form of fire and intensify the flames of destruction, or do you think it is not your task?
33ड्रामा
drama
drama
dramaके
kē|K
kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K
(of|K)अनुसार
anusār
anusār
according toनिश्चित
niśhchit
niśhchit[adj.]
fixedहोते
hōtē
hōnā[pres-part.m.pl.,o.]
be[pres-part.m.pl.,o.]हुए
huē
hōnā[past-part.m.pl.,o.]
be[past-part.m.pl.,o.]भी
bhī
bhī[p.]
tooनिमित्त
nimitt
nimitt[n.m.;sg.,d.]
instrumentबनी
banī
bannā[past-part.f.]
become[past-part.f.]हुई
huī
hōnā[past-part.f.]
be[past-part.f.]आत्माओं
ātmāō̃
ātmā[n.f.+ō̃;pl.o.]
soulको
kō
kō[postp.]
toपुरूषार्थ
purūṣhārth
puruṣhārth
effortकरना
karnā
karnā[inf.m.sg.d.]
do[inf.m.sg.d.]ही
hī
hī[p.]
onlyपड़ता है
paṛtā hai
paṛnā[pres.sg.m.23]
fall[pres.sg.m.23].
.
.
.
38According to the drama, even though everything is fixed, the instrument souls have to make effort.
34इसी
isī
yah[pn.sg.hī]
this[.hī]प्रकार
prakār
prakār[n.m.;sg.,d.]
formअब
ab
ab[adv.]
nowइस
is
yah[pn.sg.o.]
thisमुक्ति
mukti
mukti[n.f.ī=>ī;sg.]
liberationऔर
aur
aur
andजीवनमुक्ति
jīvanmukti
jīvanmukti[n.f.ī=>ī;sg.]
liberation-in-lifeके
kē|K
kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K
(of|K)गेट्स
gates
gate
gateखोलने
khōlnē
khōlnā[inf.m.pl.,o.]
open[inf.m.pl.,o.]की
kī|key
kā[postp.ā=>ī;f.]|karnā[past-part.f.]|key
(of|do[past-part.f.]|key)जिम्मेदारी
jimmēdārī
x
xबाप
bāp
bāp[n.m.;sg.,d.]
fatherके
kē|K
kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K
(of|K)साथ-साथ
sāth-sāth
sāth-sāth
xआप
āp
āp[pn.pl.]
youसबकी
sabkī
sabkā[adj.ā=>ī;f.]
everyone'sहै
hai
hōnā[pres.sg.23]
be[pres.sg.23].
.
.
.
39In the same way, the responsibility of opening the gates to mukti and jeevanmukti is in your hands as well as the Father's.
35वह
vah
vah[pn.sg.d.]
thatविनाश
vināśh
vināśh[n.m.;sg.,d.]
destructionसर्व-आत्माओं
sarv-ātmāō̃
x
xकी
kī|key
kā[postp.ā=>ī;f.]|karnā[past-part.f.]|key
(of|do[past-part.f.]|key)सर्व
sarv
sarv[adj.]
all-
-
-
-कामनाएं
kāmanāē̃
x
xपूर्ण
pūrṇ
pūrṇ[adj.]
xकरने
karnē
karnā[inf.m.pl.,o.]
do[inf.m.pl.,o.]का
kā
kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.]
ofनिमित्त
nimitt
nimitt[n.m.;sg.,d.]
instrumentसाधन
sādhan
sādhan[n.m.;sg.,d.]
facilitiesहै
hai
hōnā[pres.sg.23]
be[pres.sg.23].
.
.
. 36यह
yah
yah[pn.sg.d.]
thisसाधन
sādhan
sādhan[n.m.;sg.,d.]
facilitiesआपकी
āpkī
āp[pn.pl.kī]
you[.kī]साधना
sādhnā
sādhnā[n.f.;sg.]
spiritual endeavourद्वारा
dvārā
dvārā
throughपूरा
pūrā
pūrā[adj.ā=>ā;m.sg.d.]
fullहोगा
hōgā
hōnā[fut.m.sg.23]
be[fut.m.sg.23].
.
.
.
40This destruction is the method to fulfil all the desires of all souls. 41But this method will be accomplished when your spiritual endeavour is complete.
37ऐसा
aisā
aisā[adj.ā=>ā;m.sg.d.]
suchसंकल्प
saṅkalp
saṅkalp[n.m.;sg.,d.]
thoughtइमर्ज
emerge
emerge
emergeहोना चाहिए
hōnā chāhiē
hōnā[imp.pl.2hon.inf+cāhnā]|hōnā[.oblig3]
(be[imp.pl.2hon.inf+cāhnā]|be[.oblig3])कि
ki
ki[conj.]
thatअब
ab
ab[adv.]
nowसर्व-आत्माओं
sarv-ātmāō̃
x
xका
kā
kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.]
ofकल्याण
kalyāṇ
kalyāṇ[n.m.;sg.,d.]
benefitहो
hō
hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2]
(be[root]|be[pres.pl.2]).
.
.
.
42Now, such a thought of there being benefit for all souls should emerge.
38सर्व
sarv
sarv[adj.]
allतड़पती
taṛaptī
taṛaphnā[pres-part.f.]
discomfort[pres-part.f.]हुई
huī
hōnā[past-part.f.]
be[past-part.f.],
,
,
, दुःखी
duḥkhī
duḥkhnā[past-part.f.]|duḥkhī[adj.]
(hurt[past-part.f.]|unhappy)और
aur
aur
andअशान्त
aśhānt
aśhānt[adj.]
peacelessआत्मायें
ātmāyē̃
ātmā[n.f.+ē̃;pl.d.]
soulवरदाता
vardātā
vardātā[n.m.;sg.,d.]
xबाप
bāp
bāp[n.m.;sg.,d.]
fatherऔर
aur
aur
andबच्चों
bachchō̃
bachchā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.]
childद्वारा
dvārā
dvārā
throughवरदान
vardān
vardān[n.m.;sg.,d.]
blessingप्राप्त कर
prāpt kar
prāpt karnā[root]
reachसदा
sadā
sadā
constantlyशान्त
śhānt
śhānt[adj.]
silentऔर
aur
aur
andसुखी
sukhī
sukhī[adj.]
happyबन जाएं
ban jāē̃
bannā[opt.pl.12hon3.root+jānā]
become[opt.pl.12hon3.root+jānā]और
aur
aur
andअब
ab
ab[adv.]
nowघर
ghar
ghar[n.m.;sg.,d.]
homeचलें
chalē̃
chalnā[opt.pl.12hon3]
continue[opt.pl.12hon3].
.
.
.
43All desperate souls, souls experiencing peacelessness and sorrow, should attain blessings from the Father and the children who are the bestowers of blessings and become constantly peaceful and happy and return home.
39यह
yah
yah[pn.sg.d.]
thisस्मृति
smr̥iti
smr̥iti[n.f.;sg.]
awarenessसमय
samay
samay[n.m.;sg.,d.]
timeकी
kī|key
kā[postp.ā=>ī;f.]|karnā[past-part.f.]|key
(of|do[past-part.f.]|key)समीपता
samīpatā
samīpatā[n.f.;sg.]
closenessप्रमाण
pramāṇ
pramāṇ[n.m.;sg.,d.]|pramāṇ
(under)तेज़
tēz
tēj[adj.]
fastहोनी चाहिए
hōnī chāhiē
hōnā[.oblig3]
be[.oblig3].
.
.
. 40क्योंकि
kyōṅki
kyōṅki
becauseइस
is
yah[pn.sg.o.]
thisसंकल्प
saṅkalp
saṅkalp[n.m.;sg.,d.]
thoughtसे
sē
sē[postp.]
fromही
hī
hī[p.]
onlyऔर
aur
aur
andइस
is
yah[pn.sg.o.]
thisस्मृति
smr̥iti
smr̥iti[n.f.;sg.]
awarenessसे
sē
sē[postp.]
fromही
hī
hī[p.]
onlyविनाश
vināśh
vināśh[n.m.;sg.,d.]
destructionज्वाला
jvālā
jvālā[n.f.;sg.]
fireभड़क उठेगी
bhaṛak uṭhēgī
bhaṛaknā[fut.f.sg.23.root+uṭhnā]
flare up[fut.f.sg.23.root+uṭhnā]और
aur
aur
andसर्व
sarv
sarv[adj.]
allका
kā
kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.]
ofकल्याण
kalyāṇ
kalyāṇ[n.m.;sg.,d.]
benefitहोगा
hōgā
hōnā[fut.m.sg.23]
be[fut.m.sg.23].
.
.
.
44According to the closeness of time, this awareness should be very powerful, because it is with this thought that the flames of destruction will intensify and there will be benefit for everyone.
41अब
ab
ab[adv.]
nowजितना
jitnā
jitnā[adj.ā=>ā;m.sg.d.]
the moreही
hī
hī[p.]
only,
,
,
, बेहद
bēhad
bēhad[adj.]
unlimitedके
kē|K
kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K
(of|K)विशाल
viśhāl
viśhāl[adj.]
broad and unlimitedस्वरूप
svarūp
svarūp[n.m.;sg.,d.]
formकी
kī|key
kā[postp.ā=>ī;f.]|karnā[past-part.f.]|key
(of|do[past-part.f.]|key)सर्विस
service
service[n.f.;sg.]
serviceतीव्र
tīvr
tīvr[adj.]
intenseरूप
rūp
rūp[n.m.;sg.,d.]
Rupसे
sē
sē[postp.]
fromकरते
kartē
karnā[pres-part.m.pl.,o.]
do[pres-part.m.pl.,o.]जा रहे हो
jā rahē hō
jānā[pres.pl.m.prog.2]
go[pres.pl.m.prog.2]इतना
itnā
itnā[adj.ā=>ā;m.sg.d.]
suchही
hī
hī[p.]
onlyबेहद
bēhad
bēhad[adj.]
unlimitedकी
kī|key
kā[postp.ā=>ī;f.]|karnā[past-part.f.]|key
(of|do[past-part.f.]|key)उपराम
uparām
uprām[n.m.;sg.,d.]
beyondवृत्ति
vr̥itti
vr̥itti[n.f.ī=>ī;sg.]
attitudeतीव्र
tīvr
tīvr[adj.]
intenseचाहिए
chāhiē
chāhiē|chāhnā[imp.pl.2hon]
(should|x[imp.pl.2hon]).
.
.
.
45Now, just as you are doing unlimited service with a fast speed, to the same extent, your unlimited attitude of being beyond should also be just as intense.
42आपकी
āpkī
āp[pn.pl.kī]
you[.kī]बेहद
bēhad
bēhad[adj.]
unlimitedकी
kī|key
kā[postp.ā=>ī;f.]|karnā[past-part.f.]|key
(of|do[past-part.f.]|key)उपरामवृत्ति
uparāmavr̥tti
x
xअथवा
athavā
athavā
that isवैराग्य
vairāgya
vairāgya[n.m.;sg.,d.]
disinterestवृत्ति
vr̥itti
vr̥itti[n.f.ī=>ī;sg.]
attitudeविश्व
viśhva
viśhva[n.m.;sg.,d.]
worldकी
kī|key
kā[postp.ā=>ī;f.]|karnā[past-part.f.]|key
(of|do[past-part.f.]|key)आत्माओं
ātmāō̃
ātmā[n.f.+ō̃;pl.o.]
soulमें
mē̃
mē̃[postp.]
inअल्पकाल
alpkāl
alpkāl[n.m.;sg.,d.]
temporary periodके लिए
kē liē
kē liē[x]
forहोगी
hōgī
hōnā[fut.f.sg.23]
be[fut.f.sg.23].
.
.
. 43तो
tō
tō
thenअपने
apnē
apnā[pn.ā=>ē;m.o.,m.pl.]
one’s ownसुख
sukh
sukh[n.m.;sg.,d.]
happinessसे
sē
sē[postp.]
fromवैराग्य
vairāgya
vairāgya[n.m.;sg.,d.]
disinterestउत्पन्न
utpanna
utpanna[adj.]
xकरेगी
karēgī
karnā[fut.f.sg.23]
do[fut.f.sg.23].
.
.
.
46Your unlimited attitude of remaining beyond, that is, your attitude of disinterest will create this attitude in the souls of the world for a temporary period, and this will enable distaste to be created for their happiness.
44तब
tab
tab
for only thenही
hī
hī[p.]
onlyवैराग्य
vairāgya
vairāgya[n.m.;sg.,d.]
disinterestके बाद
kē bād
kē bād[x]
afterसमाप्ति
samāpti
samāpti[n.f.ī=>ī;sg.]
completionहोगी
hōgī
hōnā[fut.f.sg.23]
be[fut.f.sg.23].
.
.
.
47Only after distaste will the completion then take place.
45अपने आप
apnē āp
apnē āp[x]
by yourselfसे
sē
sē[postp.]
fromपूछो
pūchhō
pūchhnā[opt.pl.2,imp.pl.2]
ask[opt.pl.2,imp.pl.2]कि
ki
ki[conj.]
thatक्या
kyā
kyā
whatहमारे
hamārē
ham[pn.pl.kē]
we[.kē]अन्दर
andar
andar
insideबेहद
bēhad
bēhad[adj.]
unlimitedकी
kī|key
kā[postp.ā=>ī;f.]|karnā[past-part.f.]|key
(of|do[past-part.f.]|key)वैराग्य
vairāgya
vairāgya[n.m.;sg.,d.]
disinterestवृत्ति
vr̥itti
vr̥itti[n.f.ī=>ī;sg.]
attitudeरहती है
rahtī hai
rahnā[pres.sg.f.23]
remain[pres.sg.f.23] ?
?
?
? 46जो
jō
jō[pn.;d.]
thatगायन
gāyan
gāyan[n.m.;sg.,d.]
xहै
hai
hōnā[pres.sg.23]
be[pres.sg.23]कि
ki
ki[conj.]
thatकरते
kartē
karnā[pres-part.m.pl.,o.]
do[pres-part.m.pl.,o.]हुए
huē
hōnā[past-part.m.pl.,o.]
be[past-part.m.pl.,o.]अकर्ता
akartā
akartā[adj.]
x.
.
.
. 47सम्पर्क-सम्बन्ध
sampark-sambandha
sambandh-sampark[n.m.;sg.,d.]
xमें
mē̃
mē̃[postp.]
inरहते
rahtē
rahnā[pres-part.m.pl.,o.]
remain[pres-part.m.pl.,o.]हुए
huē
hōnā[past-part.m.pl.,o.]
be[past-part.m.pl.,o.]कर्मातीत
karmātīt
karmātīt[adj.]
karmateet,
,
,
, क्या
kyā
kyā
whatऐसी
aisī
aisā[adj.ā=>ī;f.]
suchस्टेज
stage
stage
stageरहती है
rahtī hai
rahnā[pres.sg.f.23]
remain[pres.sg.f.23] ?
?
?
?
48Ask yourself whether you have the attitude of unlimited disinterest. 49There is praise of the stage of being beyond doing karma even whilst enabling everything to happen; to be karmateet even whilst coming into connection and relationship with everyone: have you created such a stage?
48कोई भी
kōī bhī
kōī bhī[x]
anyoneलगाव
lagāv
lagāv[n.m.;sg.,d.]
attachmentन
na
na[neg]
notहो
hō
hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2]
(be[root]|be[pres.pl.2])और
aur
aur
andसर्विस
service
service[n.f.;sg.]
serviceभी
bhī
bhī[p.]
tooलगाव
lagāv
lagāv[n.m.;sg.,d.]
attachmentसे
sē
sē[postp.]
fromन
na
na[neg]
notहो
hō
hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2]
(be[root]|be[pres.pl.2])लेकिन
lēkin
lēkin
butनिमित्तभाव
nimittabhāv
x
xसे
sē
sē[postp.]
fromहो
hō
hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2]
(be[root]|be[pres.pl.2]) ;
;
;
; इससे
issē
yah[pn.sg.sē]
this[.sē]ही
hī
hī[p.]
onlyकर्मातीत
karmātīt
karmātīt[adj.]
karmateetबन जायेंगे
ban jāyēṅgē
bannā[fut.m.pl.12hon3.root+jānā]
become[fut.m.pl.12hon3.root+jānā].
.
.
.
50There should be no attachment, and service should not be done out of attachment either, but as an instrument.
49अब
ab
ab[adv.]
nowअपने
apnē
apnā[pn.ā=>ē;m.o.,m.pl.]
one’s ownकार्य
kārya
kārya[n.m.;sg.,d.]
taskको
kō
kō[postp.]
toसमेटना
samēṭnā
samēṭnā[inf.m.sg.d.]
pack up[inf.m.sg.d.]शुरू
śhurū
śhurū[n.m.;sg.,d.]
beginningकरो
karō
karnā[opt.pl.2,imp.pl.2]
do[opt.pl.2,imp.pl.2].
.
.
.
51It is through this that you will become karmateet.
50जब
jab
jab
whenअभी
abhī
ab[adv.hī]
nowसे
sē
sē[postp.]
fromसमेटना
samēṭnā
samēṭnā[inf.m.sg.d.]
pack up[inf.m.sg.d.]शुरू
śhurū
śhurū[n.m.;sg.,d.]
beginningकरेंगे
karē̃gē
karnā[fut.m.pl.12hon3]
do[fut.m.pl.12hon3]तब
tab
tab
for only thenही
hī
hī[p.]
onlyजल्दी
jaldī
jaldī
very quicklyसम्पन्न
sampann
sampann[adj.]
fullकर सकेंगे
kar sakē̃gē
karnā[fut.m.pl.12hon3.root+saknā]
do[fut.m.pl.12hon3.root+saknā].
.
.
. 51समेटने
samēṭnē
samēṭnā[inf.m.pl.,o.]
pack up[inf.m.pl.,o.]में
mē̃
mē̃[postp.]
inभी
bhī
bhī[p.]
tooटाइम
time
time
timeलगता है
lagtā hai
lagnā[pres.sg.m.23]
x[pres.sg.m.23].
.
.
.
52Now, begin winding up your task. 53Only if you start winding up everything from now will you be able to finish it quickly.
52जब
jab
jab
whenकोई
kōī
kōī[pn.;d.]
someकार्य
kārya
kārya[n.m.;sg.,d.]
taskअथवा
athavā
athavā
that isदुकान
dukān
dukān[n.f.;sg.]
shopआदि
ādi
ādi[adj.]
etc.समेटनी
samēṭnī
samēṭnā[inf.f.]
pack up[inf.f.]शुरू
śhurū
śhurū[n.m.;sg.,d.]
beginningकरते हैं
kartē haĩ
karnā[pres.pl.m.12hon3]
do[pres.pl.m.12hon3],
,
,
, तो
tō
tō
thenक्या
kyā
kyā
whatकिया जाता है
kiyā jātā hai
karnā[pres.sg.m.23.past-part+jānā]|karnā[pres.sg.m.23.passive]
(do[pres.sg.m.23.past-part+jānā]|do[pres.sg.m.23.passive]) ?
?
?
?
54It takes time to wind up everything. 55What does someone do when he begins to wind up his work or shop?
53सेल
sēl
sēl[n.m.;sg.,d.]
xकरते हैं
kartē haĩ
karnā[pres.pl.m.12hon3]
do[pres.pl.m.12hon3].
.
.
.
56He has a sale.
54जब
jab
jab
whenसेल
sēl
sēl[n.m.;sg.,d.]
xलिख देते हैं
likh dētē haĩ
likhnā[pres.pl.m.12hon3.root+dēnā]
write[pres.pl.m.12hon3.root+dēnā]तो
tō
tō
thenवह
vah
vah[pn.sg.d.]
thatसामान
sāmān
sāmān[n.m.;sg.,d.]
goodsजल्दी-जल्दी
jaldī-jaldī
jaldī
very quicklyसमाप्त
samāpt
samāpt[adj.]
finishedहो जाता है
hō jātā hai
hōnā[pres.sg.m.23.root+jānā]
be[pres.sg.m.23.root+jānā].
.
.
.
57When a "Sale" board is put up, everything is sold quickly.
55तो
tō
tō
thenयह
yah
yah[pn.sg.d.]
thisफेयर
fair
fair
xभी
bhī
bhī[p.]
tooक्या
kyā
kyā
whatहै
hai
hōnā[pres.sg.23]
be[pres.sg.23] ?
?
?
?
58So what is this fair?
56यह
yah
yah[pn.sg.d.]
thisभी
bhī
bhī[p.]
tooसेल
sēl
sēl[n.m.;sg.,d.]
xलगाया है
lagāyā hai
lagānā[pres-perf.sg.m.23]
attach[pres-perf.sg.m.23]ना
nā
nā
∅,
,
,
, ताकि
tāki
tāki
xजल्दी-जल्दी
jaldī-jaldī
jaldī
very quicklyसबको
sabkō
sabkō
everythingसन्देश
sandēśh
sandēśh[x]
messageमिल जाए
mil jāē
milnā[opt.sg.23.root+jānā]
receive[opt.sg.23.root+jānā].
.
.
.
59You have also put up a "Sale" board so that everyone receives the message very quickly.
57जो
jō
jō[pn.;d.]
thatखरीदना
kharīdanā
x
xहै
hai
hōnā[pres.sg.23]
be[pres.sg.23],
,
,
, वह
vah
vah[pn.sg.d.]
thatखरीद
kharīd
kharīd[n.f.;sg.]
purchaseलो
lō|low
lēnā[opt.pl.2,imp.pl.2]|low
(take[opt.pl.2,imp.pl.2]|low),
,
,
, नहीं तो
nahī̃ tō
nahī̃ tō[x]
otherwiseउल्हना
ulhanā
ulhanā[n.m.ā=>ā;sg.d.]
complaintन
na
na[neg]
notरह जाए
rah jāē
rahnā[opt.sg.23.root+jānā]
remain[opt.sg.23.root+jānā].
.
.
.
60Buy whatever you want to buy; do not complain afterwards.
58अभी
abhī
ab[adv.hī]
nowक्या
kyā
kyā
whatकरना है
karnā hai
karnā[pres.sg.23.oblig1]
do[pres.sg.23.oblig1] ?
?
?
?
61What do you have to do now?
59कार्य
kārya
kārya[n.m.;sg.,d.]
taskसमेटना
samēṭnā
samēṭnā[inf.m.sg.d.]
pack up[inf.m.sg.d.]अर्थात्
arthāt
arthāt
that isस्वयं
svayã
svayã
xके
kē|K
kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K
(of|K)लगाव
lagāv
lagāv[n.m.;sg.,d.]
attachmentको
kō
kō[postp.]
toसमेटना है
samēṭnā hai
samēṭnā[pres.sg.23.oblig1]
pack up[pres.sg.23.oblig1].
.
.
.
62To wind up a task means to finish your attachments.
60अगर
agar
agar
ifस्वयं
svayã
svayã
xको
kō
kō[postp.]
toसर्व
sarv
sarv[adj.]
allतरफ
taraph
taraph[n.m.;sg.,d.]
directionसे
sē
sē[postp.]
fromसमेट
samēṭ
samēṭnā[root]
pack up[root]कर
kar
karnā[root]
do[root]एवर-रेडी
ever-ready
ever ready
ever-readyबनाया
banāyā
banānā[past-part.m.sg.d.]
create[past-part.m.sg.d.]तो
tō
tō
thenआपके
āpkē
āp[pn.pl.kē]
you[.kē]एवर-रेडी
ever-ready
ever ready
ever-readyबनने
bannē
bannā[inf.m.pl.,o.]
become[inf.m.pl.,o.]से
sē
sē[postp.]
fromविनाश
vināśh
vināśh[n.m.;sg.,d.]
destructionभी
bhī
bhī[p.]
tooरेडी
ready
ready
readyहो जायेगा
hō jāyēgā
hōnā[fut.m.sg.23.root+jānā]
be[fut.m.sg.23.root+jānā].
.
.
.
63If you wind up everything in all directions and make yourself ever-ready, then because of your being ever-ready, destruction will also be ready.
61जब
jab
jab
whenआग
āg
āg[n.f.;sg.]
fireप्रज्वलित
prajvalit
prajvalit[adj.]
xकरने
karnē
karnā[inf.m.pl.,o.]
do[inf.m.pl.,o.]वाले
vālē
vālā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]
those whoही
hī
hī[p.]
onlyशीतल
śhītal
śhītal[adj.]
coolहो बैठ
hō baiṭh
hōnā[root.root+baiṭhnā]
be[root.root+baiṭhnā]जावेंगे
jāvēṅgē
x
xतो
tō
tō
thenआग
āg
āg[n.f.;sg.]
fireक्या
kyā
kyā
whatहोगी
hōgī
hōnā[fut.f.sg.23]
be[fut.f.sg.23] ?
?
?
?
64What will the fire do when you, the ones who start the fire, sit down and become cool?
62तो
tō
tō
thenआग
āg
āg[n.f.;sg.]
fireमध्यम
madhyam
madhyam[adj.]
xपड़ जायेगी
paṛ jāyēgī
paṛnā[fut.f.sg.23.root+jānā]
fall[fut.f.sg.23.root+jānā]ना
nā
nā
∅ ?
?
?
?
65The fire will also cool down slightly, will it not?
63इसलिए
isliē
isliē
thereforeअब
ab
ab[adv.]
nowज्वाला
jvālā
jvālā[n.f.;sg.]
fireरूप
rūp
rūp[n.m.;sg.,d.]
Rupहो
hō
hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2]
(be[root]|be[pres.pl.2])अपने
apnē
apnā[pn.ā=>ē;m.o.,m.pl.]
one’s ownएवर-रेडी
ever-ready
ever ready
ever-readyबनने
bannē
bannā[inf.m.pl.,o.]
become[inf.m.pl.,o.]के
kē|K
kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K
(of|K)पॉवरफुल
powerful
powerful
powerfulसंकल्प
saṅkalp
saṅkalp[n.m.;sg.,d.]
thoughtसे
sē
sē[postp.]
fromविनाश
vināśh
vināśh[n.m.;sg.,d.]
destructionज्वाला
jvālā
jvālā[n.f.;sg.]
fireको
kō
kō[postp.]
toतेज़
tēz
tēj[adj.]
fastकरो
karō
karnā[opt.pl.2,imp.pl.2]
do[opt.pl.2,imp.pl.2].
.
.
.
66Therefore, now become the form of intense fire, and with the powerful thought to be ever-ready, intensify the flames of destruction.
64जैसे
jaisē
jaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]
likeदुःखी
duḥkhī
duḥkhnā[past-part.f.]|duḥkhī[adj.]
(hurt[past-part.f.]|unhappy)आत्माओं
ātmāō̃
ātmā[n.f.+ō̃;pl.o.]
soulके
kē|K
kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K
(of|K)मन
man
man[n.m.;sg.,d.]
mindसे
sē
sē[postp.]
fromयह
yah
yah[pn.sg.d.]
thisआवाज़
āvāz
āvāz[n.f.;sg.]
noiseशुरू हुआ है
śhurū huā hai
śhurū hōnā[pres-perf.sg.m.23]
xकि
ki
ki[conj.]
thatअब
ab
ab[adv.]
nowविनाश हो
vināśh hō
vināśh hōnā[root]
be destroyed,
,
,
, वैसे
vaisē
vaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]
xही
hī
hī[p.]
onlyआप
āp
āp[pn.pl.]
youविश्व-कल्याणकारी
viśhva-kalyāṇakārī
viśhva-kalyāṇakārī[adj.]
xआत्माओं
ātmāō̃
ātmā[n.f.+ō̃;pl.o.]
soulके
kē|K
kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K
(of|K)मन
man
man[n.m.;sg.,d.]
mindसे
sē
sē[postp.]
fromयह
yah
yah[pn.sg.d.]
thisसंकल्प
saṅkalp
saṅkalp[n.m.;sg.,d.]
thoughtउत्पन्न
utpanna
utpanna[adj.]
xहो
hō
hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2]
(be[root]|be[pres.pl.2])कि
ki
ki[conj.]
thatअब
ab
ab[adv.]
nowजल्दी
jaldī
jaldī
very quicklyही
hī
hī[p.]
onlyसर्व
sarv
sarv[adj.]
allका
kā
kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.]
ofकल्याण
kalyāṇ
kalyāṇ[n.m.;sg.,d.]
benefitहो
hō
hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2]
(be[root]|be[pres.pl.2])तब
tab
tab
for only thenही
hī
hī[p.]
onlyसमाप्ति
samāpti
samāpti[n.f.ī=>ī;sg.]
completionहोगी
hōgī
hōnā[fut.f.sg.23]
be[fut.f.sg.23],
,
,
, समझा
samjhā
samajhnā[past-part.m.sg.d.]|samjhānā[root]
(understand[past-part.m.sg.d.]|explain[root]) ?
?
?
?
67Just as the sound has started to emerge from the minds of souls experiencing sorrow, that destruction should now take place, in the same way, the thought should emerge from the minds of you world-benefactor souls that there should be benefit for everyone very quickly, for only then will the completion take place. 68Do you understand?
65पालना
pālnā
pālnā[n.m.ā=>ā;sg.d.]|pālnā[inf.m.sg.d.]
(x|sustenance[inf.m.sg.d.])तो
tō
tō
thenकी
kī|key
kā[postp.ā=>ī;f.]|karnā[past-part.f.]|key
(of|do[past-part.f.]|key),
,
,
, अब
ab
ab[adv.]
nowकल्याणकारी
kalyāṇkārī
kalyāṇkārī[adj.]
beneficialबनो
banō
bannā[opt.pl.2,imp.pl.2]
become[opt.pl.2,imp.pl.2]और
aur
aur
andसबको
sabkō
sabkō
everythingमुक्त
mukt
mukt[adj.]
freeकराओ
karāō
karānā[opt.pl.2,imp.pl.2]
make commit[opt.pl.2,imp.pl.2].
.
.
.
69You have given sustenance; so now become the benefactors and liberate everyone.
66विनाशकारियों
vināśakāriyō̃
x
xकी
kī|key
kā[postp.ā=>ī;f.]|karnā[past-part.f.]|key
(of|do[past-part.f.]|key)कल्याणकारी
kalyāṇkārī
kalyāṇkārī[adj.]
beneficialआत्माओं
ātmāō̃
ātmā[n.f.+ō̃;pl.o.]
soulका
kā
kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.]
ofसहयोग
sahyōg
sahyōg[n.m.;sg.,d.]
cooperationचाहिए
chāhiē
chāhiē|chāhnā[imp.pl.2hon]
(should|x[imp.pl.2hon]).
.
.
.
70Those who bring about destruction need the co-operation of the benefactor souls.
67उनके
unkē
vah[pn.pl.kē]
that[.kē]संकल्प
saṅkalp
saṅkalp[n.m.;sg.,d.]
thoughtका
kā
kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.]
ofइशारा
iśhārā
iśhārā[n.m.ā=>ā;sg.d.]
signalचाहिये
chāhiyē
chāhiē
should.
.
.
.
71They need the signal of your thoughts.
68जब तक
jab tak
jab tak[x]
as long asआप
āp
āp[pn.pl.]
youज्वालारूप
jvālārūp
x
xन
na
na[neg]
notबने
banē
bannā[past-part.m.pl.,o.]|bannā[opt.sg.23]
(become[past-part.m.pl.,o.]|become[opt.sg.23]),
,
,
, तब तक
tab tak
tab tak[x]
xइशारा
iśhārā
iśhārā[n.m.ā=>ā;sg.d.]
signalनहीं
nahī̃
nahī̃[neg]
notकर
kar
karnā[root]
do[root]सकते
saktē
saknā[pres-part.m.pl.,o.]
can[pres-part.m.pl.,o.].
.
.
.
72Unless you become the form of fire, you cannot give the signal.
69इसलिये
isliyē
isliē
thereforeअब
ab
ab[adv.]
nowस्वयं
svayã
svayã
xकी
kī|key
kā[postp.ā=>ī;f.]|karnā[past-part.f.]|key
(of|do[past-part.f.]|key)तैयारी
taiyārī
taiyārī[n.f.ī=>ī;sg.]
xके
kē|K
kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K
(of|K)साथ-साथ
sāth-sāth
sāth-sāth
xविश्व
viśhva
viśhva[n.m.;sg.,d.]
worldके
kē|K
kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K
(of|K)परिवर्तन
parivartan
parivartan[n.m.;sg.,d.]
transformationकी
kī|key
kā[postp.ā=>ī;f.]|karnā[past-part.f.]|key
(of|do[past-part.f.]|key)भी
bhī
bhī[p.]
tooतैयारी
taiyārī
taiyārī[n.f.ī=>ī;sg.]
xकरो
karō
karnā[opt.pl.2,imp.pl.2]
do[opt.pl.2,imp.pl.2].
.
.
.
73Therefore, now, together with preparations for the self, also make preparations for the transformation of the world.
70यह
yah
yah[pn.sg.d.]
thisहै
hai
hōnā[pres.sg.23]
be[pres.sg.23]आपका
āpkā
āp[pn.pl.kā]
you[.kā]लास्ट
last
last
lastकर्तव्य
kartavya
kartavya[n.m.;sg.,d.]
activityक्योंकि
kyōṅki
kyōṅki
becauseयही
yahī
yahī[pn.;d.]
thisशक्ति
śhakti
śhakti[n.f.ī=>ī;sg.]
Shaktiस्वरूप
svarūp
svarūp[n.m.;sg.,d.]
formका
kā
kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.]
ofकर्त्तव्य
karttavya
kartavya[n.m.;sg.,d.]
activityहै
hai
hōnā[pres.sg.23]
be[pres.sg.23].
.
.
.
74This is your last task, because this is the task of those who are the embodiment of power.
71स्वयं
svayã
svayã
xतो
tō
tō
thenनहीं
nahī̃
nahī̃[neg]
notघबराते हो
ghabrātē hō
ghabrānā[pres.pl.m.2]
be afraid[pres.pl.m.2]न
na
na[neg]
not ?
?
?
?
75You are not afraid, are you?
72विनाश होगा
vināśh hōgā
vināśh hōnā[fut.m.sg.23]
be destroyedकि
ki
ki[conj.]
thatनहीं
nahī̃
nahī̃[neg]
notहोगा
hōgā
hōnā[fut.m.sg.23]
be[fut.m.sg.23],
,
,
, क्या
kyā
kyā
whatहोगा
hōgā
hōnā[fut.m.sg.23]
be[fut.m.sg.23]और
aur
aur
andकैसे
kaisē
kaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]
howहोगा
hōgā
hōnā[fut.m.sg.23]
be[fut.m.sg.23] ?
?
?
?
76"Will destruction take place or not? 77What will happen?
73यह
yah
yah[pn.sg.d.]
thisसमझने
samajhnē
samajhnā[inf.m.pl.,o.]
understand[inf.m.pl.,o.]के बजाए
kē bajāē
kē bajāē[x]
instead ofअब
ab
ab[adv.]
nowऐसा
aisā
aisā[adj.ā=>ā;m.sg.d.]
suchसमझो
samjhō
samajhnā[opt.pl.2,imp.pl.2]
understand[opt.pl.2,imp.pl.2]कि
ki
ki[conj.]
thatयह
yah
yah[pn.sg.d.]
thisहमारे
hamārē
ham[pn.pl.kē]
we[.kē]द्वारा
dvārā
dvārā
throughहोना है
hōnā hai
hōnā[pres.sg.23.oblig1]
be[pres.sg.23.oblig1].
.
.
. 74यह
yah
yah[pn.sg.d.]
thisजानकर
jānkar
jānnā[abs.]
know[abs.]अब
ab
ab[adv.]
nowस्वयं
svayã
svayã
xको
kō
kō[postp.]
toशक्ति
śhakti
śhakti[n.f.ī=>ī;sg.]
Shaktiस्वरूप
svarūp
svarūp[n.m.;sg.,d.]
formबनाओ
banāō
banānā[opt.pl.2,imp.pl.2]
create[opt.pl.2,imp.pl.2],
,
,
, स्वयं
svayã
svayã
xको
kō
kō[postp.]
toलाइट हाउस
light house
light house[x]
lighthouseऔर
aur
aur
andपॉवर
power
power
powerहाउस
house
house
houseबनाओ
banāō
banānā[opt.pl.2,imp.pl.2]
create[opt.pl.2,imp.pl.2].
.
.
.
78How will it happen?" 79Instead of thinking this, now think that it has to happen through you. 80Knowing this, make yourself the embodiment of power.
75अच्छा
achchhā
achchhā[adj.ā=>ā;m.sg.d.]
achcha,
,
,
, क्या
kyā
kyā
whatहर
har|her
harnā[root]|har|her
(x[root]|x)बात
bāt
bāt[n.f.;sg.]
matterमें
mē̃
mē̃[postp.]
inआप
āp
āp[pn.pl.]
youनिश्चय
niśhchay
niśhchay[n.m.;sg.,d.]
faithबुद्धि
buddhi
buddhi[n.f.;sg.]
intellectहो
hō
hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2]
(be[root]|be[pres.pl.2]) ?
?
?
?
81Make yourself a lighthouse and a power-house.
76ऐसे
aisē
aisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]
suchसदा
sadā
sadā
constantlyअचल
achal
achal
unshakeable,
,
,
, अडोल
aḍōl
aḍōl[adj.]
unshakeable,
,
,
, निर्भय
nirbhay
nirbhay[adj.]
x,
,
,
, शुद्ध
śhuddha
śhuddh[x]
pureसंकल्प
saṅkalp
saṅkalp[n.m.;sg.,d.]
thoughtमें
mē̃
mē̃[postp.]
inस्थित
sthit
sthit[adj.]
stabilisedरहने
rahnē
rahnā[inf.m.pl.,o.]
remain[inf.m.pl.,o.]वाले
vālē
vālā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]
those who,
,
,
, संकल्प
saṅkalp
saṅkalp[n.m.;sg.,d.]
thoughtकी
kī|key
kā[postp.ā=>ī;f.]|karnā[past-part.f.]|key
(of|do[past-part.f.]|key)सिद्धि
siddhi
siddhi[x]
successप्राप्त
prāpt
prāpt[adj.]
reachedकरने
karnē
karnā[inf.m.pl.,o.]
do[inf.m.pl.,o.]वाले
vālē
vālā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]
those who,
,
,
, सदा
sadā
sadā
constantlyसर्व
sarv
sarv[adj.]
allकर्म
karma
karm[n.m.;sg.,d.]
deedबन्धनों
bandhanō̃
bandhan[n.m.+ō̃;pl.o.]
bondageसे
sē
sē[postp.]
fromमुक्त
mukt
mukt[adj.]
free,
,
,
, कर्मातीत
karmātīt
karmātīt[adj.]
karmateetस्थिति
sthiti
sthiti[n.f.;sg.]
stageमें
mē̃
mē̃[postp.]
inस्थित
sthit
sthit[adj.]
stabilisedरहने
rahnē
rahnā[inf.m.pl.,o.]
remain[inf.m.pl.,o.]वाले
vālē
vālā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]
those whoऔर
aur
aur
andबाप-दादा
bāp-dādā
bāpdādā
BapDadaके
kē|K
kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K
(of|K)श्रेष्ठ
śhrēṣhṭh
śhrēṣhṭha[adj.]
elevatedकार्य
kārya
kārya[n.m.;sg.,d.]
taskमें
mē̃
mē̃[postp.]
inसदा
sadā
sadā
constantlyसहयोगी
sahyōgī
sahyōgī[adj.]
co-operativeआत्माओं
ātmāō̃
ātmā[n.f.+ō̃;pl.o.]
soulको
kō
kō[postp.]
toबाप-दादा
bāp-dādā
bāpdādā
BapDadaका
kā
kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.]
ofयाद-प्यार
yād-pyār
yād-pyār[n.m.;sg.,d.]
love, remembranceऔर
aur
aur
andनमस्ते
namastē
namastē
x.
.
.
. 77मुरली
murlī
murlī[n.f.ī=>ī;sg.]
fluteका
kā
kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.]
ofसार
sār
sār[n.m.;sg.,d.]
essence78 (
(
(
(1
1
1
1)
)
)
) बाप समान
bāp samān
bāp samān[x]
equal to the Fatherसदा
sadā
sadā
constantlyअपने
apnē
apnā[pn.ā=>ē;m.o.,m.pl.]
one’s ownको
kō
kō[postp.]
toआकारी
ākārī
ākārī, ākār[x]
subtleव
va
va
xनिराकारी
nirākārī
nirākār[adj.]
incorporealअनुभव
anubhav
anubhav[n.m.;sg.,d.]
experienceकरते
kartē
karnā[pres-part.m.pl.,o.]
do[pres-part.m.pl.,o.]रहने
rahnē
rahnā[inf.m.pl.,o.]
remain[inf.m.pl.,o.]से
sē
sē[postp.]
fromइस
is
yah[pn.sg.o.]
thisपतित
patit
patit[adj.]
impureतन
tan
tan[n.m.;sg.,d.]
bodyऔर
aur
aur
andइस
is
yah[pn.sg.o.]
thisपुरानी
purānī
purānā[adj.ā=>ī;f.]
oldदुनिया
duniyā
duniyā[n.f.;sg.]
worldसे
sē
sē[postp.]
fromउपराम
uparām
uprām[n.m.;sg.,d.]
beyondहो जायेंगे
hō jāyēṅgē
hōnā[fut.m.pl.12hon3.root+jānā]
be[fut.m.pl.12hon3.root+jānā].
.
.
. 79 (
(
(
(2
2
2
2)
)
)
) आपकी
āpkī
āp[pn.pl.kī]
you[.kī]बेहद
bēhad
bēhad[adj.]
unlimitedकी
kī|key
kā[postp.ā=>ī;f.]|karnā[past-part.f.]|key
(of|do[past-part.f.]|key)उपराम
uparām
uprām[n.m.;sg.,d.]
beyondवृत्ति
vr̥itti
vr̥itti[n.f.ī=>ī;sg.]
attitudeअर्थात्
arthāt
arthāt
that isवैराग्य
vairāgya
vairāgya[n.m.;sg.,d.]
disinterestवृत्ति
vr̥itti
vr̥itti[n.f.ī=>ī;sg.]
attitudeही
hī
hī[p.]
onlyविश्व
viśhva
viśhva[n.m.;sg.,d.]
worldकी
kī|key
kā[postp.ā=>ī;f.]|karnā[past-part.f.]|key
(of|do[past-part.f.]|key)आत्माओं
ātmāō̃
ātmā[n.f.+ō̃;pl.o.]
soulमें
mē̃
mē̃[postp.]
inअल्प
alp
alp[adj.]
temporaryकाल
kāl
kal
xके
kē|K
kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K
(of|K)सुख
sukh
sukh[n.m.;sg.,d.]
happinessसे
sē
sē[postp.]
fromवैराग्य
vairāgya
vairāgya[n.m.;sg.,d.]
disinterestउत्पन्न
utpanna
utpanna[adj.]
xकरेगी
karēgī
karnā[fut.f.sg.23]
do[fut.f.sg.23]और
aur
aur
andइस
is
yah[pn.sg.o.]
thisवैराग्य
vairāgya
vairāgya[n.m.;sg.,d.]
disinterestके बाद
kē bād
kē bād[x]
afterही
hī
hī[p.]
onlyसमाप्ति
samāpti
samāpti[n.f.ī=>ī;sg.]
completionहोगी
hōgī
hōnā[fut.f.sg.23]
be[fut.f.sg.23].
.
.
.
82Achcha.
80 (
(
(
(3
3
3
3)
)
)
) अब
ab
ab[adv.]
nowशंकर
śhaṅkar
śhaṅkar[n.m.;sg.,d.]
Shankarसमान
samān
samān[adj.]
equalज्वाला
jvālā
jvālā[n.f.;sg.]
fireरूप
rūp
rūp[n.m.;sg.,d.]
Rupबन
ban
bannā[root]|ban[n.m.;sg.,d.]
(become[root]|x)कर
kar
karnā[root]
do[root]प्रज्वलित
prajvalit
prajvalit[adj.]
xकी
kī|key
kā[postp.ā=>ī;f.]|karnā[past-part.f.]|key
(of|do[past-part.f.]|key)हुई
huī
hōnā[past-part.f.]
be[past-part.f.]विनाश
vināśh
vināśh[n.m.;sg.,d.]
destructionकी
kī|key
kā[postp.ā=>ī;f.]|karnā[past-part.f.]|key
(of|do[past-part.f.]|key)ज्वाला
jvālā
jvālā[n.f.;sg.]
fireको
kō
kō[postp.]
toसम्पन्न
sampann
sampann[adj.]
fullकरना है
karnā hai
karnā[pres.sg.23.oblig1]
do[pres.sg.23.oblig1].
.
.
.
83Do you have full faith in the intellect in every aspect?
81 (
(
(
(4
4
4
4)
)
)
) मुक्ति
mukti
mukti[n.f.ī=>ī;sg.]
liberationऔर
aur
aur
andजीवनमुक्ति
jīvanmukti
jīvanmukti[n.f.ī=>ī;sg.]
liberation-in-lifeके
kē|K
kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K
(of|K)गेट
gate|get
gate|get
(gate|get)खोलने
khōlnē
khōlnā[inf.m.pl.,o.]
open[inf.m.pl.,o.]की
kī|key
kā[postp.ā=>ī;f.]|karnā[past-part.f.]|key
(of|do[past-part.f.]|key)ज़िम्मेवारी
zimmēvārī
zimmēvārī, zimmēdārī[n.f.ī=>ī;sg.]
responsibilityरूहानी
rūhānī
rūhānī[adj.]
spiritualबाप
bāp
bāp[n.m.;sg.,d.]
fatherके
kē|K
kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K
(of|K)साथसाथ
sāthasāth
x
xआप
āp
āp[pn.pl.]
youबच्चों
bachchō̃
bachchā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.]
childकी
kī|key
kā[postp.ā=>ī;f.]|karnā[past-part.f.]|key
(of|do[past-part.f.]|key)भी
bhī
bhī[p.]
tooहै
hai
hōnā[pres.sg.23]
be[pres.sg.23].
.
.
. 82 (
(
(
(5
5
5
5)
)
)
) अब
ab
ab[adv.]
nowघर
ghar
ghar[n.m.;sg.,d.]
homeचलने
chalnē
chalnā[inf.m.pl.,o.]
continue[inf.m.pl.,o.]की
kī|key
kā[postp.ā=>ī;f.]|karnā[past-part.f.]|key
(of|do[past-part.f.]|key)स्मृति
smr̥iti
smr̥iti[n.f.;sg.]
awarenessसमय
samay
samay[n.m.;sg.,d.]
timeकी
kī|key
kā[postp.ā=>ī;f.]|karnā[past-part.f.]|key
(of|do[past-part.f.]|key)समीपता
samīpatā
samīpatā[n.f.;sg.]
closenessप्रमाण
pramāṇ
pramāṇ[n.m.;sg.,d.]|pramāṇ
(under)तेज़
tēz
tēj[adj.]
fastहोनी चाहिये
hōnī chāhiyē
hōnā[.oblig3]
be[.oblig3],
,
,
, क्योंकि
kyōṅki
kyōṅki
becauseइस
is
yah[pn.sg.o.]
thisसंकल्प
saṅkalp
saṅkalp[n.m.;sg.,d.]
thoughtसे
sē
sē[postp.]
fromही
hī
hī[p.]
onlyऔर
aur
aur
andइस
is
yah[pn.sg.o.]
thisस्मृति
smr̥iti
smr̥iti[n.f.;sg.]
awarenessसे
sē
sē[postp.]
fromही
hī
hī[p.]
onlyविनाश
vināśh
vināśh[n.m.;sg.,d.]
destructionज्वाला
jvālā
jvālā[n.f.;sg.]
fireभड़क उठेगी
bhaṛak uṭhēgī
bhaṛaknā[fut.f.sg.23.root+uṭhnā]
flare up[fut.f.sg.23.root+uṭhnā]और
aur
aur
andसर्व
sarv
sarv[adj.]
allका
kā
kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.]
ofकल्याण
kalyāṇ
kalyāṇ[n.m.;sg.,d.]
benefitहोगा
hōgā
hōnā[fut.m.sg.23]
be[fut.m.sg.23].
.
.
. 83 (
(
(
(6
6
6
6)
)
)
) विनाशकारियों
vināśakāriyō̃
x
xको
kō
kō[postp.]
toकल्याणकारी
kalyāṇkārī
kalyāṇkārī[adj.]
beneficialआत्माओं
ātmāō̃
ātmā[n.f.+ō̃;pl.o.]
soulके
kē|K
kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K
(of|K)संकल्प
saṅkalp
saṅkalp[n.m.;sg.,d.]
thoughtके
kē|K
kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K
(of|K)इशारे
iśhārē
iśhārā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.]
signalका
kā
kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.]
ofसहयोग
sahyōg
sahyōg[n.m.;sg.,d.]
cooperationचाहिये
chāhiyē
chāhiē
should.
.
.
.
84To such unshakeable, immovable, constant souls who are fearless and stabilised in pure thoughts; to those who attain the success of their thoughts; to those who are constantly free from all bondages of karma and stabilised in the karmateet stage; to the constantly co-operative souls in BapDada's elevated task, BapDada's love, remembrances and namaste. 85* * * O M S H A N T I * * *