Avyakt murli for Monday 15 April 1974

Warning : Sentence alignment between two languages is based on the number of characters. It is therefore not perfectly reliable.

You can correct the sentence alignment yourself on part or all of the murli.

0> > > >115-04-74 15-04-74 15-04-74 15-04-74ओम ōm ōm Omशान्ति śhānti śhānti peaceअव्यक्त avyakt avyakt[adj.] avyaktबापदादामधुबन bāpadādāmadhuban x x

0> > 15/04/74 Avyakt BapDada

2विघ्न-विनाशक vighna-vināśhak vighna vināśhak[n.m.;sg.,d.] destroyer of obstaclesबन ban ban[n.m.;sg.,d.]|bannā[root] (x|become[root])कर kar karnā[root] do[root]अंगद aṅgad aṅgad[n.m.;sg.,d.] Angadसमान samān samān[adj.] equalमाया māyā māyā[n.f.;sg.] Mayaपर par par[postp.]|par[adj.] (at|other)विजय vijay vijay[n.m.;sg.,d.] victoryप्राप्त करो prāpt karō prāpt karnā[opt.pl.2,imp.pl.2] reach

1Become the destroyers of obstacles and, like Angad, conquer Maya.

3विघ्न-विनाशक vighna-vināśhak vighna vināśhak[n.m.;sg.,d.] destroyer of obstacles, , , , विश्व-पालक viśv-pālak x xऔर aur aur andमाया māyā māyā[n.f.;sg.] Mayaपर par par[postp.]|par[adj.] (at|other)विजय vijay vijay[n.m.;sg.,d.] victoryप्राप्त prāpt prāpt[adj.] reachedकरा karā karānā[root] make commit[root]कर kar karnā[root] do[root]उमंग umaṅg umaṅg[n.f.;sg.] zealऔर aur aur andउल्लास ullās ullās[n.m.;sg.,d.] enthusiasmको kō kō[postp.] toबढ़ाने baṛhānē baṛhānā[inf.m.pl.,o.] increase[inf.m.pl.,o.]वाले vālē vālā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] those whoशिवबाबा śhivbābā śhivbābā Shiv Babaबोले bōlē bōlnā[opt.sg.23]|bōlnā[past-part.m.pl.,o.] (speak[opt.sg.23]|speak[past-part.m.pl.,o.]) :  :  :  : 4क्या kyā kyā whatसभी sabhī sab[adv.hī] allउन्नति unnati unnati[n.f.ī=>ī;sg.] self-progressकी ओर kī ōr kī ōr[x] xबढ़ते baṛhtē baṛhnā[pres-part.m.pl.,o.] grow[pres-part.m.pl.,o.]जा रहे हो jā rahē hō jānā[pres.pl.m.prog.2] go[pres.pl.m.prog.2] ?  ?  ?  ?

2Are all of you progressing? 3Do you know what is the sign of the stage of ascent? 4It is to be constantly absorbed in love and to be a destroyer of obstacles.

5चढ़ती कला chaṛhtī kalā chaṛhtī kalā[x] stage of ascentकी kī|key karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key (do[past-part.f.]|of|key)निशानी niśhānī niśhānī[n.f.ī=>ī;sg.] signक्या kyā kyā whatहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23], , , , क्या kyā kyā whatवह vah vah[pn.sg.d.] thatजानते हो jāntē hō jānnā[pres.pl.m.2] know[pres.pl.m.2] ?  ?  ?  ?

5Are you experiencing both these signs in yourself?

6सदा sadā sadā constantlyलगन lagan lagan[n.m.;sg.,d.] loveमें mē̃ mē̃[postp.] inमग्न magna magna[adj.] absorbedऔर aur aur andविघ्न-विनाशक vighna-vināśhak vighna vināśhak[n.m.;sg.,d.] destroyer of obstaclesयह yah yah[pn.sg.d.] thisदोनों dōnō̃ dōnō̃ xनिशानियाँ niśhāniyā̃ niśhānī[n.f.ī=>iyā̃;pl.d.] signक्या kyā kyā whatअनुभव anubhav anubhav[n.m.;sg.,d.] experienceमें mē̃ mē̃[postp.] inआ रही हैं ā rahī haĩ ānā[pres.pl.f.prog.12hon3] come[pres.pl.f.prog.12hon3] ?  ?  ?  ?

6Instead of becoming a destroyer of obstacles, you don't come down from your stage when you see any obstacles, do you?

7या yā yā orविघ्नों vighnō̃ vighna[n.m.+ō̃;pl.o.] obstacleको kō kō[postp.] toदेख dēkh dēkhnā[root] see[root]विघ्न-विनाशक vighna-vināśhak vighna vināśhak[n.m.;sg.,d.] destroyer of obstaclesबनने bannē bannā[inf.m.pl.,o.] become[inf.m.pl.,o.]के kē|K kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K (of|K)बजाय bajāy bajāē x, , , , विघ्नों vighnō̃ vighna[n.m.+ō̃;pl.o.] obstacleको kō kō[postp.] toदेख dēkh dēkhnā[root] see[root]अपनी apnī apnā[pn.ā=>ī;f.] one’s ownस्टेज stage stage stageसे sē sē[postp.] fromनीचे nīchē nīchē downतो tō tō thenनहीं nahī̃ nahī̃[neg] notआ जाते हो ā jātē hō ānā[pres.pl.m.2.root+jānā] come[pres.pl.m.2.root+jānā] ?  ?  ?  ?

7Do all the different types of storms that come create upheaval in your intellect?

8क्या kyā kyā whatअनेक anēk anēk[adj.] manyप्रकार prakār prakār[n.m.;sg.,d.] formके kē|K kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K (of|K)आये āyē ānā[opt.sg.23]|ānā[past-part.m.pl.,o.] (come[opt.sg.23]|come[past-part.m.pl.,o.])हुए huē hōnā[past-part.m.pl.,o.] be[past-part.m.pl.,o.]तूफान tūphān tūphān[n.m.;sg.,d.] stormआपकी āpkī āp[pn.pl.kī] you[.kī]बुद्धि buddhi buddhi[n.f.;sg.] intellectमें mē̃ mē̃[postp.] inतूफान tūphān tūphān[n.m.;sg.,d.] stormतो tō tō thenपैदा paidā paidā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] bornनहीं nahī̃ nahī̃[neg] notकरते हैं kartē haĩ karnā[pres.pl.m.12hon3] do[pres.pl.m.12hon3] ?  ?  ?  ?

8When you receive a gift from someone, it doesn't cause upheaval in the intellect, but it creates enthusiasm.

9जैसे jaisē jaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] likeकोई kōī kōī[pn.;d.] someके kē|K kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K (of|K)द्वारा dvārā dvārā throughतोहफा tōhphā tōhphā[n.m.ā=>ā;sg.d.] giftमिलता है miltā hai milnā[pres.sg.m.23] receive[pres.sg.m.23]तो tō tō thenबुद्धि buddhi buddhi[n.f.;sg.] intellectमें mē̃ mē̃[postp.] inहलचल halchal halchal[x] upheavalनहीं nahī̃ nahī̃[neg] notहोती है hōtī hai hōnā[pres.sg.f.23] be[pres.sg.f.23]बल्कि balki balki xउल्लास ullās ullās[n.m.;sg.,d.] enthusiasmहोता है hōtā hai hōnā[pres.sg.m.23] be[pres.sg.m.23]. . . .

9In the same way, do the storms that come increase your enthusiasm or do they increase your upheaval?

10इसी isī yah[pn.sg.hī] this[.hī]प्रकार prakār prakār[n.m.;sg.,d.] formआये āyē ānā[opt.sg.23]|ānā[past-part.m.pl.,o.] (come[opt.sg.23]|come[past-part.m.pl.,o.])हुए huē hōnā[past-part.m.pl.,o.] be[past-part.m.pl.,o.]तूफान tūphān tūphān[n.m.;sg.,d.] stormउल्लास ullās ullās[n.m.;sg.,d.] enthusiasmबढ़ाते हैं baṛhātē haĩ baṛhānā[pres.pl.m.12hon3] increase[pres.pl.m.12hon3]या yā yā orहलचल halchal halchal[x] upheavalबढ़ाते हैं baṛhātē haĩ baṛhānā[pres.pl.m.12hon3] increase[pres.pl.m.12hon3] ?  ?  ?  ? 11अगर agar agar ifतूफान tūphān tūphān[n.m.;sg.,d.] stormको kō kō[postp.] toतूफान tūphān tūphān[n.m.;sg.,d.] stormसमझा samjhā samjhānā[root]|samajhnā[past-part.m.sg.d.] (explain[root]|understand[past-part.m.sg.d.])तो tō tō thenहलचल halchal halchal[x] upheavalहोगी hōgī hōnā[fut.f.sg.23] be[fut.f.sg.23]और aur aur andतोहफा tōhphā tōhphā[n.m.ā=>ā;sg.d.] giftसमझा samjhā samjhānā[root]|samajhnā[past-part.m.sg.d.] (explain[root]|understand[past-part.m.sg.d.])व va va xअनुभव anubhav anubhav[n.m.;sg.,d.] experienceकिया kiyā karnā[past-part.m.sg.d.] do[past-part.m.sg.d.]तो tō tō thenउससे ussē vah[pn.sg.sē] that[.sē]उल्लास ullās ullās[n.m.;sg.,d.] enthusiasmऔर aur aur andहिम्मत himmat himmat[n.m.;sg.,d.] courageअधिक adhik adhik -estबढ़ेगी baṛhēgī baṛhnā[fut.f.sg.23] grow[fut.f.sg.23]. . . .

10If you consider the storm to be a storm, there will be upheaval, whereas if you consider or experience it to be a gift, then your enthusiasm and courage will increase multifold.

12यह yah yah[pn.sg.d.] thisहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23]चढ़ती कला chaṛhtī kalā chaṛhtī kalā[x] stage of ascentकी kī|key karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key (do[past-part.f.]|of|key)निशानी niśhānī niśhānī[n.f.ī=>ī;sg.] sign. . . .

11This is the sign of the stage of ascent.

13घबराने ghabrānē ghabrānā[inf.m.pl.,o.] be afraid[inf.m.pl.,o.]के kē|K kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K (of|K)बजाय bajāy bajāē xगहराई gahrāī gahrāī[n.f.ī=>ī;sg.] depthsमें mē̃ mē̃[postp.] inजाकर jākar jānā[abs.] go[abs.]अनुभव anubhav anubhav[n.m.;sg.,d.] experienceके kē|K kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K (of|K)नये-नये nayē-nayē nayā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] newरत्न ratna ratna[n.m.;sg.,d.] jewelइन in yah[pn.pl.o.]|in (this|in)परीक्षाओं parīkṣhāō̃ parīkṣhā[n.f.+ō̃;pl.o.] being carefulके kē|K kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K (of|K)सागर sāgar sāgar[n.m.;sg.,d.] oceanसे sē sē[postp.] fromप्राप्त करेंगे prāpt karē̃gē prāpt karnā[fut.m.pl.12hon3] reachतो tō tō thenक्या kyā kyā whatऐसे aisē aisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] suchअनुभव anubhav anubhav[n.m.;sg.,d.] experienceकरते हो kartē hō karnā[pres.pl.m.2] do[pres.pl.m.2] ?  ?  ?  ?

12Instead of being afraid, by going into the depth you will attain many new jewels of experiences from the ocean of tests.

14यह yah yah[pn.sg.d.] thisक्या kyā kyā whatहो रहा है hō rahā hai hōnā[pres.sg.m.prog.23] be[pres.sg.m.prog.23], , , , क्यों kyō̃ kyō̃ whyहो रहा है hō rahā hai hōnā[pres.sg.m.prog.23] be[pres.sg.m.prog.23]और aur aur andऐसे aisē aisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] suchकैसे kaisē kaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] howचलेगा chalēgā chalnā[fut.m.sg.23] continue[fut.m.sg.23] ?  ?  ?  ?

13Do you have this experience? 14Having the thoughts, "What is happening?

15यह yah yah[pn.sg.d.] thisजो jō jō[pn.;d.] thatसंकल्प saṅkalp saṅkalp[n.m.;sg.,d.] thoughtचलते हैं chaltē haĩ chalnā[pres.pl.m.12hon3] continue[pres.pl.m.12hon3]इसको iskō yah[pn.sg.kō] this[.kō]हलचल halchal halchal[x] upheavalकहा जाता है kahā jātā hai kahnā[pres.sg.m.23.past-part+jānā]|kahnā[pres.sg.m.23.passive] (say[pres.sg.m.23.past-part+jānā]|say[pres.sg.m.23.passive]). . . .

15Why is this happening? 16This will not do." is known as upheaval.

16हलचल halchal halchal[x] upheavalके kē|K kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K (of|K)अन्दर andar andar insideरत्न ratna ratna[n.m.;sg.,d.] jewelसमाये samāyē samānā[past-part.m.pl.,o.] merge[past-part.m.pl.,o.]हुए हैं huē haĩ hōnā[pres-perf.pl.m.12hon3] be[pres-perf.pl.m.12hon3]. . . .

17Jewels are merged in the upheaval.

17ऊपर-ऊपर ūpar-ūpar ūpar overसे sē sē[postp.] fromअर्थात् arthāt arthāt that isबहिर्मुखता bahirmukhatā x xकी kī|key karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key (do[past-part.f.]|of|key)दृष्टि dr̥iṣhṭi dr̥iṣhṭi[n.f.;sg.] drishtiऔर aur aur andबुद्धि buddhi buddhi[n.f.;sg.] intellectद्वारा dvārā dvārā throughदेखने dēkhnē dēkhnā[inf.m.pl.,o.] see[inf.m.pl.,o.]से sē sē[postp.] fromहलचल halchal halchal[x] upheavalदिखाई देगी dikhāī dēgī dikhāī dēnā[fut.f.sg.23] be visibleअथवा athavā athavā that isअनुभव anubhav anubhav[n.m.;sg.,d.] experienceहोगी hōgī hōnā[fut.f.sg.23] be[fut.f.sg.23] ?  ?  ?  ? 18लेकिन lēkin lēkin butउसी usī vah[pn.sg.hī] that[.hī]आई eye|āī|I eye|ānā[past-part.f.]|I (eye|come[past-part.f.]|x)हुई huī hōnā[past-part.f.] be[past-part.f.]बातों bātō̃ bāt[n.f.+ō̃;pl.o.] matterको kō kō[postp.] toअन्तर्मुखी antarmukhī antarmukhī[adj.] introvertedदृष्टि dr̥iṣhṭi dr̥iṣhṭi[n.f.;sg.] drishtiव va va xबुद्धि buddhi buddhi[n.f.;sg.] intellectसे sē sē[postp.] fromदेखने dēkhnē dēkhnā[inf.m.pl.,o.] see[inf.m.pl.,o.]से sē sē[postp.] fromअनेक anēk anēk[adj.] manyप्रकार prakār prakār[n.m.;sg.,d.] formके kē|K kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K (of|K)ज्ञान-रत्न gyān-ratna gyān-ratna[n.m.;sg.,d.] xअर्थात् arthāt arthāt that isप्वाइन्ट्स points point pointप्राप्त prāpt prāpt[adj.] reachedहोंगे hōṅgē hōnā[fut.m.pl.12hon3] be[fut.m.pl.12hon3]. . . .

18When you look at them on the surface with the vision and intellect of extroversion, you will see and experience it as upheaval, but by looking at the same thing with the vision and intellect of introversion, you will attain many types of jewels of knowledge, points of knowledge.

19अगर agar agar ifकोई भी kōī bhī kōī bhī[x] anyoneबात bāt bāt[n.f.;sg.] matterको kō kō[postp.] toदेखते dēkhtē dēkhnā[pres-part.m.pl.,o.] see[pres-part.m.pl.,o.]या yā yā orसुनते suntē sunnā[pres-part.m.pl.,o.] listen[pres-part.m.pl.,o.]हुए huē hōnā[past-part.m.pl.,o.] be[past-part.m.pl.,o.]आश्चर्य āśhcharya āśhcharya[n.m.;sg.,d.] amazementअनुभव anubhav anubhav[n.m.;sg.,d.] experienceहोता है hōtā hai hōnā[pres.sg.m.23] be[pres.sg.m.23]तो tō tō thenयह yah yah[pn.sg.d.] thisभी bhī bhī[p.] tooफाइनल final final finalस्टेज stage stage stageनहीं nahī̃ nahī̃[neg] notहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23]. . . .

19If, whilst seeing or hearing of anything, you experience amazement, then this is also not the final stage. 20"It should not happen like this.

20ऐसा aisā aisā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] suchतो tō tō thenहोना hōnā hōnā[inf.m.sg.d.] be[inf.m.sg.d.]नहीं nahī̃ nahī̃[neg] notचाहिए chāhiē chāhiē|chāhnā[imp.pl.2hon] (should|x[imp.pl.2hon]), , , , अच्छा achchhā achchhā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] achchaजो jō jō[pn.;d.] thatहुआ huā hōnā[past-part.m.sg.d.] be[past-part.m.sg.d.]वह vah vah[pn.sg.d.] thatहोना hōnā hōnā[inf.m.sg.d.] be[inf.m.sg.d.]ही hī hī[p.] onlyचाहिए chāhiē chāhiē|chāhnā[imp.pl.2hon] (should|x[imp.pl.2hon]), , , , अगर agar agar ifऐसा aisā aisā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] suchसंकल्प saṅkalp saṅkalp[n.m.;sg.,d.] thoughtड्रामा drama drama dramaके kē|K kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K (of|K)होने hōnē hōnā[inf.m.pl.,o.] be[inf.m.pl.,o.]पर par par[postp.]|par[adj.] (at|other)भी bhī bhī[p.] tooउत्पन्न utpanna utpanna[adj.] xहोता है hōtā hai hōnā[pres.sg.m.23] be[pres.sg.m.23]तो tō tō thenइसको iskō yah[pn.sg.kō] this[.kō]भी bhī bhī[p.] tooअंशमात्र् ãśamātr x xकी kī|key karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key (do[past-part.f.]|of|key)हलचल halchal halchal[x] upheavalका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] ofरूप rūp rūp[n.m.;sg.,d.] Rupकहेंगे kahē̃gē kahnā[fut.m.pl.12hon3] say[fut.m.pl.12hon3]. . . .

21That which is good should happen." 22If, after having knowledge of the drama, you have such thoughts, then this too is called a slight trace of upheaval. 23If, even now, you have the questions of "why, what" etc, it means there is upheaval.

21अब ab ab[adv.] nowतक tak tak untilयह yah yah[pn.sg.d.] thisक्यों-क्या kyō̃-kyā kyā-kyō̃ xका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] ofक्वेश्चन question question questionका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] ofअर्थ arth|earth arth[n.m.;sg.,d.]|earth (meaning|earth)है hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23]- - - -हलचल halchal halchal[x] upheaval. . . . 22विघ्न vighna vighna[n.m.;sg.,d.] obstacleआना ānā ānā[inf.m.sg.d.]|ānā[n.m.ā=>ā;sg.d.] (come[inf.m.sg.d.]|x)आवश्यक āvaśhyak āvaśhyak[adj.] xहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23]और aur aur andजितना jitnā jitnā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] the moreविघ्न vighna vighna[n.m.;sg.,d.] obstacleआना ānā ānā[inf.m.sg.d.]|ānā[n.m.ā=>ā;sg.d.] (come[inf.m.sg.d.]|x)आवश्यक āvaśhyak āvaśhyak[adj.] xहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23]अगर agar agar ifउतना utnā utnā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] xयह yah yah[pn.sg.d.] thisबुद्धि buddhi buddhi[n.f.;sg.] intellectमें mē̃ mē̃[postp.] inरहेगा rahēgā rahnā[fut.m.sg.23] remain[fut.m.sg.23]तो tō tō thenउतना utnā utnā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] xही hī hī[p.] onlyऐसा aisā aisā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] suchमहारथी mahārathī mahārathī[n.m.;sg.,d.] maharathiहर्षित harṣhit harṣhit[adj.] cheerfulरहेगा rahēgā rahnā[fut.m.sg.23] remain[fut.m.sg.23]. . . .

24It is essential for obstacles to come, and if it also remains in the intellect to the same extent that it is essential for the obstacles to come, then a maharathi also remains cheerful to the same extent.

23नथिंग न्यू nothing new nothing new[x] nothing newयह yah yah[pn.sg.d.] thisहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23]फाइनल final final finalस्टेज stage stage stage. . . .

25"Nothing new", is the final stage.

24यदि yadi yadi xकोई भी kōī bhī kōī bhī[x] anyoneहलचल halchal halchal[x] upheavalका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] ofकर्त्तव्य karttavya kartavya[n.m.;sg.,d.] activityकरते हो kartē hō karnā[pres.pl.m.2] do[pres.pl.m.2]व va va xपार्ट बजाते हो part bajātē hō part bajānā[pres.pl.m.2] play one's partतो tō tō thenसागर sāgar sāgar[n.m.;sg.,d.] oceanसमान samān samān[adj.] equalऊपर ūpar ūpar overसे sē sē[postp.] fromहलचल halchal halchal[x] upheavalभले bhalē bhalā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] benefitही hī hī[p.] onlyदिखाई दे रही हो dikhāī dē rahī hō dikhāī dēnā[pres.pl.f.acc.2] be visibleअर्थात् arthāt arthāt that isचाहे chāhē chāhnā[past-part.m.pl.,o.]|chāhē|chāhnā[opt.sg.23] (x[past-part.m.pl.,o.]|whether|x[opt.sg.23])कर्मेन्द्रियों karmēndriyō̃ karmēndriy[n.f.ī=>iyō̃;pl.o.] physical organकी kī|key karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key (do[past-part.f.]|of|key)हलचल halchal halchal[x] upheavalमें mē̃ mē̃[postp.] inआ ā ānā[root] come[root]रहे rahē rahnā[opt.sg.23]|rahnā[past-part.m.pl.,o.] (remain[opt.sg.23]|remain[past-part.m.pl.,o.])हों hō̃ hōnā[opt.pl.12hon3] be[opt.pl.12hon3]लेकिन lēkin lēkin butस्थिति sthiti sthiti[n.f.;sg.] stageनथिंग न्यू nothing new nothing new[x] nothing newकी हो kī hō karnā[pres-perf.pl.f.2] do[pres-perf.pl.f.2]. . . .

26If anyone performing a task or playing a part creates upheaval, then just like in the ocean, upheaval may be visible on the surface, that is, there may be upheaval of the sense organs, but your internal stage should be of "nothing new".

25एकाग्र ēkāgr ēkāgr[adj.] concentrated, , , , एकरस ēkras ēkras[adj.] constant and stable, , , , एकान्त ēkānt ēkānt[n.m.;sg.,d.] solitudeअर्थात् arthāt arthāt that isएक ēk ēk[adj.] oneरचयिता rachayitā rachayitā[x] Creatorऔर aur aur andरचना rachnā rachnā[n.f.;sg.]|rachnā[inf.m.sg.d.] (creation|x[inf.m.sg.d.])के kē|K kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K (of|K)अन्त ant ant[n.m.;sg.,d.] endको kō kō[postp.] toजानने jānnē jānnā[inf.m.pl.,o.] know[inf.m.pl.,o.]वाले vālē vālā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] those whoत्रिकालदर्शी trikāldarśhī trikāldarśhī[adj.] trikaldarshiकी kī|key karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key (do[past-part.f.]|of|key)स्टेज stage stage stageपर par par[postp.]|par[adj.] (at|other), , , , क्या kyā kyā whatआराम ārām ārām[x] comfortसे sē sē[postp.] fromशान्ति śhānti śhānti peaceकी kī|key karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key (do[past-part.f.]|of|key)स्टेज stage stage stageपर par par[postp.]|par[adj.] (at|other)स्थित sthit sthit[adj.] stabilisedहैं haĩ hōnā[pres.pl.12hon3] be[pres.pl.12hon3]या yā yā orकर्मेन्द्रियों karmēndriyō̃ karmēndriy[n.f.ī=>iyō̃;pl.o.] physical organकी kī|key karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key (do[past-part.f.]|of|key)हलचल halchal halchal[x] upheavalआन्तरिक āntarik āntarik[adj.] internalस्टेज stage stage stageको kō kō[postp.] toभी bhī bhī[p.] tooहिलाती है hilātī hai hilānā[pres.sg.f.23] make fluctuate[pres.sg.f.23] ?  ?  ?  ?

27Are those who are stable, constant and in solitude, that is, those who know the depth of the Creator and the creation and have the trikaldarshi stage, stabilised in a comfortable stage peacefully? 28Or, does upheaval of the sense organs make your internal stage fluctuate?

26जब jab jab whenस्थूल sthūl sthūl[adj.] physicalसागर sāgar sāgar[n.m.;sg.,d.] oceanदोनों dōnō̃ dōnō̃ xही hī hī[p.] onlyरूप rūp rūp[n.m.;sg.,d.] Rupदिखाता है dikhātā hai dikhānā[pres.sg.m.23] x[pres.sg.m.23]तो tō tō thenक्या kyā kyā whatमास्टर master master masterज्ञान सागर gyān sāgar gyān sāgar[x] Ocean of Knowledgeऐसा aisā aisā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] suchरूप rūp rūp[n.m.;sg.,d.] Rupनहीं nahī̃ nahī̃[neg] notदिखा dikhā dikhānā[root]|dikhnā[past-part.m.sg.d.] (x[root]|seem[past-part.m.sg.d.])सकते saktē saknā[pres-part.m.pl.,o.] can[pres-part.m.pl.,o.] ?  ?  ?  ?

29When the physical ocean is able to show both the forms, can the master oceans of knowledge not show both forms also?

27यह yah yah[pn.sg.d.] thisप्रकृति prakr̥iti prakr̥iti[x] matterने nē nē[postp.] ∅पुरूष purūṣh purūṣh[n.m.;sg.,d.] manसे sē sē[postp.] fromकॉपी copy copy copyकी है kī hai karnā[pres-perf.sg.f.23] do[pres-perf.sg.f.23]. . . .

30The elements have copied human beings.

28आप āp āp[pn.pl.] youतो tō tō thenपुरूषोत्तम purūṣhōttam purūṣhōttam[n.m.;sg.,d.] the most elevated humansहो hō hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] (be[root]|be[pres.pl.2]). . . .

31You are the most elevated of all human beings.

29जो jō jō[pn.;d.] thatप्रकृति prakr̥iti prakr̥iti[x] matterअपनी apnī apnā[pn.ā=>ī;f.] one’s ownक्वॉलिफिकेशन qualification qualification qualificationदिखा सकती है dikhā saktī hai dikhānā[pres.sg.f.23.root+saknā] x[pres.sg.f.23.root+saknā], , , , क्या kyā kyā whatवह vah vah[pn.sg.d.] thatपुरूषोत्तम purūṣhōttam purūṣhōttam[n.m.;sg.,d.] the most elevated humansनहीं nahī̃ nahī̃[neg] notदिखा dikhā dikhānā[root]|dikhnā[past-part.m.sg.d.] (x[root]|seem[past-part.m.sg.d.])सकते saktē saknā[pres-part.m.pl.,o.] can[pres-part.m.pl.,o.] ?  ?  ?  ?

32If the elements are able to show their qualifications, are the most elevated human beings not able to show this also?

30अब ab ab[adv.] nowसमय samay samay[n.m.;sg.,d.] timeकिस kis kyā[pn.sg.o.]|kaun[pn.sg.o.] (what|who)ओर ōr ōr directionबढ़ रहा है baṛh rahā hai baṛhnā[pres.sg.m.prog.23] grow[pres.sg.m.prog.23]यह yah yah[pn.sg.d.] thisजानते हो jāntē hō jānnā[pres.pl.m.2] know[pres.pl.m.2] ?  ?  ?  ?

33Do you know in which direction time is going?

31अति ati ati xकी kī|key karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key (do[past-part.f.]|of|key)तरफ taraph taraph[n.m.;sg.,d.] directionबढ़ रहा है baṛh rahā hai baṛhnā[pres.sg.m.prog.23] grow[pres.sg.m.prog.23]. . . .

34It is going towards the extreme.

32सभी sabhī sab[adv.hī] allतरफ taraph taraph[n.m.;sg.,d.] directionअति ati ati xदिखाई पड़ dikhāī paṛ dikhānā[root.past-part+paṛnā] x[root.past-part+paṛnā]रही है rahī hai rahnā[pres-perf.sg.f.23] remain[pres-perf.sg.f.23]. . . .

35You can see the extreme in every aspect.

33अन्त ant ant[n.m.;sg.,d.] endकी kī|key karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key (do[past-part.f.]|of|key)निशानी niśhānī niśhānī[n.f.ī=>ī;sg.] signअति ati ati xहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23]. . . .

36The sign of the end is the extreme.

34तो tō tō thenजैसे jaisē jaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] likeप्रकृति prakr̥iti prakr̥iti[x] matterसमाप्ति samāpti samāpti[n.f.ī=>ī;sg.] completionकी kī|key karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key (do[past-part.f.]|of|key)तरफ taraph taraph[n.m.;sg.,d.] directionअति ati ati xमें mē̃ mē̃[postp.] inजा रही है jā rahī hai jānā[pres.sg.f.prog.23] go[pres.sg.f.prog.23]वैसे vaisē vaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] xही hī hī[p.] onlyसम्पन्न sampann sampann[adj.] fullबनने bannē bannā[inf.m.pl.,o.] become[inf.m.pl.,o.]वाली vālī vālā[adj.ā=>ī;f.] those whoआत्माओं ātmāō̃ ātmā[n.f.+ō̃;pl.o.] soulके kē|K kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K (of|K)सामने sāmnē sāmnē xअब ab ab[adv.] nowपरीक्षायें parīkṣhāyē̃ parīkṣhā[n.f.+ē̃;pl.d.] being carefulव va va xविघ्न vighna vighna[n.m.;sg.,d.] obstacleभी bhī bhī[p.] tooअति ati ati xके kē|K kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K (of|K)रूप rūp rūp[n.m.;sg.,d.] Rupमें mē̃ mē̃[postp.] inआयेंगे āyēṅgē ānā[fut.m.pl.12hon3] come[fut.m.pl.12hon3]. . . .

37Just as the elements are going towards their extreme and their end, so too, the tests and obstacles that come to souls who are to become complete also come in their extreme form.

35इसलिये isliyē isliē thereforeआश्चर्य āśhcharya āśhcharya[n.m.;sg.,d.] amazementनहीं nahī̃ nahī̃[neg] notखाना है khānā hai khānā[pres.sg.23.oblig1] eat[pres.sg.23.oblig1]कि ki ki[conj.] thatपहले pahlē pahlā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|pahlē[adv.] (x|firstly)यह yah yah[pn.sg.d.] thisनहीं nahī̃ nahī̃[neg] notथा thā hōnā[past.m.sg] be[past.m.sg]अब ab ab[adv.] nowक्यों kyō̃ kyō̃ whyहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23] ?  ?  ?  ?

38Therefore, there should not be any wonder that this didn't exist before; that why is it like this now?

36यह yah yah[pn.sg.d.] thisआश्चर्य āśhcharya āśhcharya[n.m.;sg.,d.] amazementभी bhī bhī[p.] tooनहीं nahī̃ nahī̃[neg] not. . . .

39There shouldn't be any wonder about this.

37फाइनल final final finalपेपर paper paper paperमें mē̃ mē̃[postp.] inआश्चर्यजनक āśhcharyajanak āśhcharyajanak[adj.] xबातें bātē̃ bāt[n.f.+ē̃;pl.d.] matterक्वेश्चन question question questionके kē|K kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K (of|K)रूप rūp rūp[n.m.;sg.,d.] Rupमें mē̃ mē̃[postp.] inआयेंगी āyēṅgī ānā[fut.f.pl.12hon3] come[fut.f.pl.12hon3]तब tab tab for only thenतो tō tō thenपास pās|pass pās|pass (x|pass)और aur aur andफेल fail fail failहो सकेंगे hō sakē̃gē hōnā[fut.m.pl.12hon3.root+saknā] be[fut.m.pl.12hon3.root+saknā]. . . .

40Only when amazing things come to you in the form of questions in the final paper will you be able to pass or fail.

38न na na[neg] notचाहते chāhtē chāhnā[pres-part.m.pl.,o.] x[pres-part.m.pl.,o.]हुए huē hōnā[past-part.m.pl.,o.] be[past-part.m.pl.,o.]भी bhī bhī[p.] tooबुद्धि buddhi buddhi[n.f.;sg.] intellectमें mē̃ mē̃[postp.] inक्वेश्चन question question questionउत्पन्न utpanna utpanna[adj.] xन na na[neg] notहों hō̃ hōnā[opt.pl.12hon3] be[opt.pl.12hon3], , , , यही yahī yahī[pn.;d.] thisतो tō tō thenपेपर paper paper paperहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23]. . . .

41The paper is when you do not have any questions in your intellect. 42And it is a paper of just one second.

39और aur aur andहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23]भी bhī bhī[p.] tooएक ēk ēk[adj.] oneसेकेण्ड second second secondका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] ofही hī hī[p.] onlyपेपर paper paper paper. . . . 40क्यों kyō̃ kyō̃ whyका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] ofसंकल्प saṅkalp saṅkalp[n.m.;sg.,d.] thoughtचन्द्रवंशी chandravanśhī chandravanśhī[adj.] those of the moon dynastyकी kī|key karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key (do[past-part.f.]|of|key)क्यू queue queue queueमें mē̃ mē̃[postp.] inलगा देगा lagā dēgā lagnā[fut.m.sg.23.past-part+dēnā]|lagānā[fut.m.sg.23.root+dēnā] (x[fut.m.sg.23.past-part+dēnā]|attach[fut.m.sg.23.root+dēnā]). . . .

43When you have to question "why?", it will make you stand in the queue of being part of the moon dynasty.

41पहले pahlē pahlā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|pahlē[adv.] (x|firstly)तो tō tō thenसूर्यवंशी sūryavanśhī sūryavanśhī[adj.] part of the sun dynastyका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] ofराज्य rājya rājya[n.m.;sg.,d.] kingdomहोगा hōgā hōnā[fut.m.sg.23] be[fut.m.sg.23]ना nā nā ∅ ?  ?  ?  ?

44But first, there will be the kingdom of the sun dynasty, will there not?

42चन्द्रवंशियों chandravanśhiyō̃ chandravanśhī[n.m.+ō̃;pl.o.] those of the moon dynastyका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] ofनम्बर number number numberपीछे pīchhē pīchhē xहोगा hōgā hōnā[fut.m.sg.23] be[fut.m.sg.23]. . . .

45The turn of those of the moon dynasty will be after that.

43तो tō tō thenउनका unkā vah[pn.pl.kā] that[.kā], , , , राज्य rājya rājya[n.m.;sg.,d.] kingdomके kē|K kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K (of|K)तख्तनशीन takhtnaśhīn takhtnaśhīn[adj.] seated on the throneबनने bannē bannā[inf.m.pl.,o.] become[inf.m.pl.,o.]की kī|key karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key (do[past-part.f.]|of|key)क्यू queue queue queueमें mē̃ mē̃[postp.] inनम्बर number number numberआयेगा āyēgā ānā[fut.m.sg.23] come[fut.m.sg.23]. . . .

46Their number will come in the queue of those who are to be seated on the throne of the kingdom.

44इसलिए isliē isliē thereforeएकरस ēkras ēkras[adj.] constant and stableस्थिति sthiti sthiti[n.f.;sg.] stageमें mē̃ mē̃[postp.] inस्थित sthit sthit[adj.] stabilisedहोने hōnē hōnā[inf.m.pl.,o.] be[inf.m.pl.,o.]का kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] ofअभ्यास abhyās abhyās[n.m.;sg.,d.] practiceनिरन्तर nirantar nirantar[x] xहो hō hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] (be[root]|be[pres.pl.2]). . . .

47Therefore, there should be the practice of remaining stable in a constant stage at all times.

45समस्या samasyā samasyā[n.f.;sg.] problemके kē|K kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K (of|K)सीट seat seat seatको kō kō[postp.] toसम्भालने sambhālnē sambhālnā[inf.m.pl.,o.] be careful[inf.m.pl.,o.]नहीं nahī̃ nahī̃[neg] notलग जाओ lag jāō lagnā[opt.pl.2,imp.pl.2.root+jānā] x[opt.pl.2,imp.pl.2.root+jānā]. . . . 46लेकिन lēkin lēkin butसीट seat seat seatपर par par[postp.]|par[adj.] (at|other)बैठ baiṭh baiṭhnā[root] sit[root]समस्या samasyā samasyā[n.f.;sg.] problemका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] ofसामना करना है sāmnā karnā hai sāmnā karnā[pres.sg.23.oblig1] face[pres.sg.23.oblig1]. . . .

48Don't begin to look after the seat of problems, but whilst seated on your seat, face the problems.

47अब ab ab[adv.] nowतो tō tō thenसमस्या samasyā samasyā[n.f.;sg.] problemसीट seat seat seatकी kī|key karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key (do[past-part.f.]|of|key)याद दिलाती है yād dilātī hai yād dilānā[pres.sg.f.23] remind. . . .

49Now, the problems remind you of your seat.

48विघ्न vighna vighna[n.m.;sg.,d.] obstacleआता है ātā hai ānā[pres.sg.m.23] come[pres.sg.m.23], , , , तो tō tō thenविशेष viśhēṣh viśhēṣh[adj.] specialयोग yōg yōg[n.m.;sg.,d.] yogaलगाते हो lagātē hō lagānā[pres.pl.m.2] attach[pres.pl.m.2]और aur aur andभट्ठी bhaṭṭhī bhaṭṭhī[n.f.ī=>ī;sg.] bhattiरखते हो rakhtē hō rakhnā[pres.pl.m.2] keep[pres.pl.m.2]ना nā nā ∅ ?  ?  ?  ?

50When obstacles come, you have special yoga and bhatthis, do you not?

49इससे issē yah[pn.sg.sē] this[.sē]सिद्ध siddha siddh[adj.] successfulहोता है hōtā hai hōnā[pres.sg.m.23] be[pres.sg.m.23]कि ki ki[conj.] thatदुश्मन duśhman duśhman[n.m.;sg.,d.] enemyही hī hī[p.] onlyशस्त्र śhastra śhastra[n.m.;sg.,d.] weaponकी kī|key karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key (do[past-part.f.]|of|key)स्मृति दिलाते हैं smr̥iti dilātē haĩ smr̥iti dilānā[pres.pl.m.12hon3] remindलेकिन lēkin lēkin butस्वतः svataḥ svataḥ automaticallyऔर aur aur andसदा-स्मृति sadā-smr̥ti x xनहीं nahī̃ nahī̃[neg] notरहती rahtī rahnā[pres-part.f.] remain[pres-part.f.]. . . .

51This proves that your enemy reminds you of your weapons; and that you do not have natural and constant remembrance.

50निरन्तर nirantar nirantar[x] xयोगी yōgī yōgī[x] yogiहो hō hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] (be[root]|be[pres.pl.2])या yā yā orअन्तर antar antar[n.m.;sg.,d.] differenceवाले vālē vālā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] those whoयोगी yōgī yōgī[x] yogiहो hō hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] (be[root]|be[pres.pl.2]) ?  ?  ?  ?

52Are you constant yogis or yogis who still experience the difference?

51टाइटल title title titleतो tō tō thenनिरन्तर nirantar nirantar[x] xयोगी yōgī yōgī[x] yogiका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] ofहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23]ना nā nā ∅ ?  ?  ?  ?

53Your title is "constant yogi", is it not?

52दुश्मन duśhman duśhman[n.m.;sg.,d.] enemyआवे āvē ānā[opt.sg.23] come[opt.sg.23]ही hī hī[p.] onlyनहीं nahī̃ nahī̃[neg] not, , , , समस्या samasyā samasyā[n.f.;sg.] problemसामना sāmnā sāmnā[n.m.ā=>ā;sg.d.] facingन na na[neg] notकर सके kar sakē karnā[opt.sg.23.root+saknā] do[opt.sg.23.root+saknā]. . . .

54No enemy should come and neither should any problem oppose you.

53सूली sūlī sūlī[n.f.ī=>ī;sg.] crucifixसे sē sē[postp.] fromकांटा kāṇṭā kāṇṭā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] thornबनना bannā bannā[inf.m.sg.d.] become[inf.m.sg.d.]यह yah yah[pn.sg.d.] thisभी bhī bhī[p.] tooफाइनल final final finalस्टेज stage stage stageनहीं nahī̃ nahī̃[neg] not. . . .

55To become a thorn from a crucifix is also not the final stage.

54सूली sūlī sūlī[n.f.ī=>ī;sg.] crucifixसे sē sē[postp.] fromकांटा kāṇṭā kāṇṭā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] thornबने banē bannā[past-part.m.pl.,o.]|bannā[opt.sg.23] (become[past-part.m.pl.,o.]|become[opt.sg.23])और aur aur andकांटे kāṇṭē kāṇṭā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] thornको kō kō[postp.] toफिर phir phirnā[root]|phir[adv.] (turn[root]|then)योगाग्नि yōgāgni yōg-agni[n.m.;sg.,d.] fire of yogaसे दूर sē dūr sē dūr[x] distant fromसे sē sē[postp.] fromही hī hī[p.] onlyभस्म कर दें bhasma kar dē̃ bhasma karnā[opt.pl.12hon3.root+dēnā] x. . . .

56Change the crucifix into a thorn and then burn the thorn with the fire of yoga from a distance.

55कांटा kāṇṭā kāṇṭā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] thornलगे lagē lagnā[past-part.m.pl.,o.]|lagnā[opt.sg.23]|lagā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] (x[past-part.m.pl.,o.]|x[opt.sg.23]|x)और aur aur andफिर phir phirnā[root]|phir[adv.] (turn[root]|then)निकालो nikālō nikālnā[opt.pl.2,imp.pl.2] x[opt.pl.2,imp.pl.2], , , , यह yah yah[pn.sg.d.] thisफाइनल final final finalस्टेज stage stage stageनहीं nahī̃ nahī̃[neg] notहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23]. . . .

57It is not the final stage when you have to remove a thorn that has pricked you.

56कांटे kāṇṭē kāṇṭā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] thornको kō kō[postp.] toअपनी apnī apnā[pn.ā=>ī;f.] one’s ownसम्पूर्ण sampūrṇ sampūrṇ[adj.] completeस्टेज stage stage stageसे sē sē[postp.] fromसमाप्त कर samāpt kar samāpt karnā[root] xदेना dēnā dēnā[inf.m.sg.d.] give[inf.m.sg.d.]है-यह hai-yah x xहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23]फाइनल final final finalस्टेज stage stage stage. . . .

58Finish the thorns with your perfect and complete stage. 59This is the final stage.

57ऐसा aisā aisā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] suchलक्ष्य lakṣhya lakṣhya[adj.] aimरखते rakhtē rakhnā[pres-part.m.pl.,o.] keep[pres-part.m.pl.,o.]हुए huē hōnā[past-part.m.pl.,o.] be[past-part.m.pl.,o.]अपनी apnī apnā[pn.ā=>ī;f.] one’s ownस्टेज stage stage stageको kō kō[postp.] toआगे āgē āgē previouslyचढ़ती कला chaṛhtī kalā chaṛhtī kalā[x] stage of ascentकी kī|key karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key (do[past-part.f.]|of|key)तरफ taraph taraph[n.m.;sg.,d.] directionबढ़ाते baṛhātē baṛhānā[pres-part.m.pl.,o.] increase[pres-part.m.pl.,o.]चलो chalō chalnā[opt.pl.2,imp.pl.2] continue[opt.pl.2,imp.pl.2]. . . .

60Whilst keeping such an aim, make your stage move forward in the stage of ascent.

58बड़ी baṛī baṛā[adj.ā=>ī;f.] veryबात bāt bāt[n.f.;sg.] matterको kō kō[postp.] toछोटा chhōṭā chhōṭā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] smallअनुभव anubhav anubhav[n.m.;sg.,d.] experienceकरना karnā karnā[inf.m.sg.d.] do[inf.m.sg.d.], , , , इस is yah[pn.sg.o.] thisस्टेज stage stage stageतक tak tak untilमहारथी mahārathī mahārathī[n.m.;sg.,d.] maharathiनम्बरवार number-vār number-wār numberwiseयथा-शक्ति yathā-śhakti yathāśhakti|yathāśhakti (according to their capacity)पहुंचे हैं pahuñchē haĩ pahuñchnā[pres-perf.pl.m.12hon3] reach[pres-perf.pl.m.12hon3]. . . .

61Maharathis have reached the stage of experiencing a big thing to be something small numberwise, according to their capacity.

59अब ab ab[adv.] nowपहुंचना pahuñchnā pahuñchnā[inf.m.sg.d.] reach[inf.m.sg.d.]वहाँ तक vahā̃ tak vahā̃ tak[x] ∅है hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23]जो jō jō[pn.;d.] thatकि ki ki[conj.] thatअंश aṅśh aṅśh[n.m.;sg.,d.] traceऔर aur aur andवंश vanśh vanśh[n.m.;sg.,d.] dynastyभी bhī bhī[p.] tooसमाप्त samāpt samāpt[adj.] finishedहो जाए hō jāē hōnā[opt.sg.23.root+jānā] be[opt.sg.23.root+jānā]. . . .

62You now have to reach the destination where even the slightest trace and its progeny are finished.

60आप āp āp[pn.pl.] youसभी sabhī sab[adv.hī] allहिम्मत himmat himmat[n.m.;sg.,d.] courage, , , , उल्लास ullās ullās[n.m.;sg.,d.] enthusiasmऔर aur aur andसर्व sarv sarv[adj.] allके kē|K kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K (of|K)सहयोगी sahyōgī sahyōgī[adj.] co-operativeसदा sadā sadā constantlyरहते rahtē rahnā[pres-part.m.pl.,o.] remain[pres-part.m.pl.,o.]हुए huē hōnā[past-part.m.pl.,o.] be[past-part.m.pl.,o.]चल रहे हो chal rahē hō chalnā[pres.pl.m.prog.2] continue[pres.pl.m.prog.2]ना nā nā ∅ ?  ?  ?  ?

63All of you are constantly moving along with zeal, enthusiasm and in co-operation with everyone, are you not?

61कलियुगी kaliyugī kaliyugī[adj.] iron-agedदुनिया duniyā duniyā[n.f.;sg.] worldको kō kō[postp.] toसमाप्त samāpt samāpt[adj.] finishedकरने karnē karnā[inf.m.pl.,o.] do[inf.m.pl.,o.]के kē|K kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K (of|K)लिये liyē lēnā[past-part.m.pl.,o.] take[past-part.m.pl.,o.]व va va xपरिवर्तन parivartan parivartan[n.m.;sg.,d.] transformationकरने karnē karnā[inf.m.pl.,o.] do[inf.m.pl.,o.]के लिए kē liē kē liē[x] for, , , , माया māyā māyā[n.f.;sg.] Mayaको kō kō[postp.] toविदाई vidāī vidāī[n.f.ī=>ī;sg.] farewellदेने dēnē dēnā[inf.m.pl.,o.] give[inf.m.pl.,o.]के kē|K kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K (of|K)लिये liyē lēnā[past-part.m.pl.,o.] take[past-part.m.pl.,o.]संगठन saṅgaṭhan saṅgaṭhan[x] gatheringअर्थात् arthāt arthāt that isघेराव डाला ghērāv ḍālā ghērāv ḍālnā[past-part.m.sg.d.] surroundहुआ है huā hai hōnā[pres-perf.sg.m.23] be[pres-perf.sg.m.23]ना nā nā ∅ ?  ?  ?  ?

64You have encircled everything in order to finish the iron-aged world, to transform it and to bid farewell to Maya.

62मज़बूत mazbūt majbūt[adj.] xघेराव डाला ghērāv ḍālā ghērāv ḍālnā[past-part.m.sg.d.] surroundहुआ है huā hai hōnā[pres-perf.sg.m.23] be[pres-perf.sg.m.23]या yā yā orबीच-बीच में bīch-bīch mē̃ bīch-bīch mē̃[x] xकोई kōī kōī[pn.;d.] someढीले ḍhīlē ḍhīlā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] xहो जाते हैं hō jātē haĩ hōnā[pres.pl.m.12hon3.root+jānā] be[pres.pl.m.12hon3.root+jānā]अथवा athavā athavā that isथक thak thaknā, phathaknā[root] become desperate[root]तो tō tō thenनहीं nahī̃ nahī̃[neg] notजाते jātē jānā[pres-part.m.pl.,o.] go[pres-part.m.pl.,o.]या yā yā orचलते chaltē chalnā[pres-part.m.pl.,o.] continue[pres-part.m.pl.,o.]- - - -चलते chaltē chalnā[pres-part.m.pl.,o.] continue[pres-part.m.pl.,o.]रूक rūk ruknā[root] stop[root]तो tō tō thenनहीं nahī̃ nahī̃[neg] notजाते हो jātē hō jānā[pres.pl.m.2] go[pres.pl.m.2]ना nā nā ∅ ?  ?  ?  ?

65Have you surrounded it strongly or do some become weak in-between? 66You don't get tired or stop whilst moving along, do you?

63न na na[neg] notआगे āgē āgē previouslyबढ़ना baṛhnā baṛhnā[inf.m.sg.d.] grow[inf.m.sg.d.], , , , न na na[neg] notपीछे हटना pīchhē haṭnā pīchhē haṭnā[x] move backwards, , , , जैसे-थे-वैसे jaisē-thē-vaisē x xरहना rahnā rahnā[inf.m.sg.d.] remain[inf.m.sg.d.]वह vah vah[pn.sg.d.] thatपाठ pāṭh pāṭh[n.m.;sg.,d.] lessonतो tō tō thenपक्का pakkā pakkā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] firmनहीं nahī̃ nahī̃[neg] notकरते हो kartē hō karnā[pres.pl.m.2] do[pres.pl.m.2] ?  ?  ?  ?

67You don't fix the aspect of not moving forward and not moving backwards, but remaining as you are, do you?

64समय samay samay[n.m.;sg.,d.] timeधक्का dhakkā dhakkā[n.m.ā=>ā;sg.d.] xलगावेगा lagāvēgā x xतो tō tō thenचल पड़ेंगे chal paṛē̃gē chalnā[fut.m.pl.12hon3.root+paṛnā] continue[fut.m.pl.12hon3.root+paṛnā], , , , ऐसा aisā aisā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] suchसोच sōch sōchnā[root] think[root]जहाँ jahā̃ jahā̃ where thereके kē|K kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K (of|K)तहाँ tahā̃ tahā̃ xरूक rūk ruknā[root] stop[root]तो tō tō thenनहीं nahī̃ nahī̃[neg] notगये हो gayē hō jānā[pres-perf.pl.m.2] go[pres-perf.pl.m.2] ?  ?  ?  ?

68You have not stopped anywhere thinking that you will move along when time gives you a push, have you?

65किसी kisī kuchh[pn.sg.o.]|kōī[pn.sg.o.] (anything|some)के kē|K kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K (of|K)किसी kisī kuchh[pn.sg.o.]|kōī[pn.sg.o.] (anything|some)प्रकार prakār prakār[n.m.;sg.,d.] formके kē|K kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K (of|K)सहारे sahārē sahārā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] supportका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] ofतो tō tō thenइन्तज़ार intzār intjār[n.m.;sg.,d.] waitकरते kartē karnā[pres-part.m.pl.,o.] do[pres-part.m.pl.,o.]हुए huē hōnā[past-part.m.pl.,o.] be[past-part.m.pl.,o.], , , , खड़े khaṛē khaṛā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] standingतो tō tō thenनहीं nahī̃ nahī̃[neg] notहो गये हो hō gayē hō hōnā[pres-perf.pl.m.2.root+jānā] be[pres-perf.pl.m.2.root+jānā] ?  ?  ?  ?

69You have not come to a standstill, waiting for some sort of support from someone, have you?

66तो tō tō thenऐसी aisī aisā[adj.ā=>ī;f.] suchस्टेज stage stage stageवालों vālō̃ vālā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] those whoको kō kō[postp.] toक्या kyā kyā whatकहेंगे kahē̃gē kahnā[fut.m.pl.12hon3] say[fut.m.pl.12hon3] ?  ?  ?  ?

70So, what would you call those who have such a stage?

67क्या kyā kyā whatइसको iskō yah[pn.sg.kō] this[.kō]ही hī hī[p.] onlyतो tō tō then‘ ‘ ‘ ‘अंगद aṅgad aṅgad[n.m.;sg.,d.] Angad’ ’ ’ ’की kī|key karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key (do[past-part.f.]|of|key)स्टेज stage stage stageनहीं nahī̃ nahī̃[neg] notसमझते हो samajhtē hō samajhnā[pres.pl.m.2] understand[pres.pl.m.2] ?  ?  ?  ?

71You do not think this is the stage of Angad, the unshakeable one, do you?

68अगर agar agar ifऐसे aisē aisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] suchरूक गये rūk gayē ruknā[past-part.m.pl.,o..root+jānā] stop[past-part.m.pl.,o..root+jānā], , , , तो tō tō thenफिर phir phirnā[root]|phir[adv.] (turn[root]|then)लास्ट last last lastवाले vālē vālā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] those whoफास्ट fast fast fastचले chalē chalnā[opt.sg.23]|chalnā[past-part.m.pl.,o.] (continue[opt.sg.23]|continue[past-part.m.pl.,o.])जावेंगे jāvēṅgē x x. . . .

72If you come to a standstill in this way, then those who come last will go ahead fast.

69जब jab jab whenभी bhī bhī[p.] tooपहाड़ों pahāṛō̃ pahāṛ[n.m.+ō̃;pl.o.] xपर par par[postp.]|par[adj.] (at|other)बर्फ barph barph[n.f.;sg.] xगिरती है girtī hai girnā[pres.sg.f.23] fall down[pres.sg.f.23]और aur aur andजम जाती है jam jātī hai jamnā[pres.sg.f.23.root+jānā] x[pres.sg.f.23.root+jānā]तो tō tō thenरास्ते rāstē rāstā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] pathरूक जाते हैं rūk jātē haĩ ruknā[pres.pl.m.12hon3.root+jānā] stop[pres.pl.m.12hon3.root+jānā]. . . . 70तो tō tō thenफिर phir phirnā[root]|phir[adv.] (turn[root]|then)बर्फ barph barph[n.f.;sg.] xको kō kō[postp.] toगलाने galānē galānā[inf.m.pl.,o.] x[inf.m.pl.,o.]के लिए kē liē kē liē[x] forव va va xउसे usē vah[pn.sg.kō] that[.kō]हटाने haṭānē haṭānā[inf.m.pl.,o.] remove[inf.m.pl.,o.]के kē|K kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K (of|K)लिये liyē lēnā[past-part.m.pl.,o.] take[past-part.m.pl.,o.]पुरूषार्थ purūṣhārth puruṣhārth effortकरते है kartē hai karnā[x] do[x]ना nā nā ∅ ?  ?  ?  ?

73Whenever snow settles on a mountain and the roads are blocked, you cannot go ahead, and so you have to make effort to melt or move the ice.

71यहाँ yahā̃ yahā̃ hereभी bhī bhī[p.] tooअगर agar agar ifबर्फ barph barph[n.f.;sg.] xके kē|K kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K (of|K)माफिक māphik muāphik xजम जाते हो jam jātē hō jamnā[pres.pl.m.2.root+jānā] x[pres.pl.m.2.root+jānā]तो tō tō thenइससे issē yah[pn.sg.sē] this[.sē]सिद्ध siddha siddh[adj.] successfulहोता है hōtā hai hōnā[pres.sg.m.23] be[pres.sg.m.23]कि ki ki[conj.] thatयोग-अग्नि yōg-agni yōg-agni[n.m.;sg.,d.] fire of yogaकी kī|key karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key (do[past-part.f.]|of|key)कमी kamī kamī[n.f.ī=>ī;sg.] xहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23]. . . .

74Here also, if you become set like ice, it proves that you lack the fire of yoga.

72योग-अग्नि yōg-agni yōg-agni[n.m.;sg.,d.] fire of yogaको kō kō[postp.] toतेज़ tēz tēj[adj.] fastकरो karō karnā[opt.pl.2,imp.pl.2] do[opt.pl.2,imp.pl.2]तो tō tō thenरास्ता rāstā rāstā[n.m.ā=>ā;sg.d.] pathक्लियर clear clear xहो जायेगा hō jāyēgā hōnā[fut.m.sg.23.root+jānā] be[fut.m.sg.23.root+jānā]. . . .

75Intensify the fire of yoga and the path will become clear.

73मिली milī milnā[past-part.f.] receive[past-part.f.]हुई huī hōnā[past-part.f.] be[past-part.f.]हिम्मत himmat himmat[n.m.;sg.,d.] courageऔर aur aur andउल्लास ullās ullās[n.m.;sg.,d.] enthusiasmके kē|K kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K (of|K)प्वाइन्ट्स points point pointबुद्धि buddhi buddhi[n.f.;sg.] intellectमें mē̃ mē̃[postp.] inदौड़ाओ dauṛāō dauṛānā[opt.pl.2,imp.pl.2] x[opt.pl.2,imp.pl.2]तो tō tō thenरास्ता rāstā rāstā[n.m.ā=>ā;sg.d.] pathक्लियर clear clear xहो जायेगा hō jāyēgā hōnā[fut.m.sg.23.root+jānā] be[fut.m.sg.23.root+jānā]. . . .

76Keep in your intellect the points of courage and enthusiasm that you have received and the path will become clear.

74अब ab ab[adv.] nowकी kī|key karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key (do[past-part.f.]|of|key)रिज़ल्ट result result resultमें mē̃ mē̃[postp.] inऐसे aisē aisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] suchआधा ādhā ādhā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] halfही hī hī[p.] onlyचल रहे हैं chal rahē haĩ chalnā[pres.pl.m.prog.12hon3] continue[pres.pl.m.prog.12hon3]. . . . 75इसलिए isliē isliē thereforeइसको iskō yah[pn.sg.kō] this[.kō]आगे āgē āgē previouslyबढ़ाओ baṛhāō baṛhānā[opt.pl.2,imp.pl.2] increase[opt.pl.2,imp.pl.2]. . . .

77According to the result of the present time, only half of you are moving along in this way.

76यह yah yah[pn.sg.d.] thisरिज़ल्ट result result resultक्या kyā kyā whatपुरूषोत्तम purūṣhōttam purūṣhōttam[n.m.;sg.,d.] the most elevated humansआत्माओं ātmāō̃ ātmā[n.f.+ō̃;pl.o.] soulको kō kō[postp.] toअच्छी achchhī achchhā[adj.ā=>ī;f.] achchaलगती है lagtī hai lagnā[pres.sg.f.23] x[pres.sg.f.23] ?  ?  ?  ?

78Therefore, now move forward in this. 79Does this result seem right for the most elevated souls?

77इसलिये isliyē isliē thereforeन na na[neg] notपुरूषार्थ purūṣhārth puruṣhārth effortकी kī|key karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key (do[past-part.f.]|of|key)गति gati gati[n.f.ī=>ī;sg.] speedमें mē̃ mē̃[postp.] inअंगद aṅgad aṅgad[n.m.;sg.,d.] Angadबनो banō bannā[opt.pl.2,imp.pl.2] become[opt.pl.2,imp.pl.2], , , , न na na[neg] notमाया māyā māyā[n.f.;sg.] Mayaसे sē sē[postp.] fromहार hār hār[n.m.;sg.,d.]|hār[n.m.;sg.,d.]|hārnā[root] (x|x[root])खाने khānē khānā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.]|khānā[inf.m.pl.,o.] (eat[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.]|eat[inf.m.pl.,o.])के kē|K kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K (of|K)लिये liyē lēnā[past-part.m.pl.,o.] take[past-part.m.pl.,o.]अंगद aṅgad aṅgad[n.m.;sg.,d.] Angadबनो banō bannā[opt.pl.2,imp.pl.2] become[opt.pl.2,imp.pl.2], , , , बल्कि balki balki xविजयी vijayī vijayī[adj.] victorious बनने bannē bannā[inf.m.pl.,o.] become[inf.m.pl.,o.]के लिए kē liē kē liē[x] forअंगद aṅgad aṅgad[n.m.;sg.,d.] Angadबनना है bannā hai bannā[pres.sg.23.oblig1] become[pres.sg.23.oblig1]. . . .

80Therefore, now do not become Angad in your present speed of effort nor become Angad in being defeated by Maya, but become Angad in being victorious.

78अच्छा achchhā achchhā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] achcha, , , ,

81Achcha.

79ऊंच-ते-ऊंच ūñch-tē-ūñch ūñch tē ūñch[adj.] highest-on-highबाप bāp bāp[n.m.;sg.,d.] fatherद्वारा dvārā dvārā throughपालना pālnā pālnā[n.m.ā=>ā;sg.d.]|pālnā[inf.m.sg.d.] (x|sustenance[inf.m.sg.d.])लेने lēnē lēnā[inf.m.pl.,o.] take[inf.m.pl.,o.]वाले vālē vālā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] those who, , , , विश्व viśhva viśhva[n.m.;sg.,d.] worldकी kī|key karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key (do[past-part.f.]|of|key)पालना pālnā pālnā[n.m.ā=>ā;sg.d.]|pālnā[inf.m.sg.d.] (x|sustenance[inf.m.sg.d.])करने karnē karnā[inf.m.pl.,o.] do[inf.m.pl.,o.]वाले vālē vālā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] those who, , , , विष्णु-कुल viṣṇu-kul x xकी kī|key karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key (do[past-part.f.]|of|key)श्रेष्ठ śhrēṣhṭh śhrēṣhṭha[adj.] elevatedआत्मायें ātmāyē̃ ātmā[n.f.+ē̃;pl.d.] soul, , , , प्रकृति prakr̥iti prakr̥iti[x] matterको kō kō[postp.] toपरिवर्तन parivartan parivartan[n.m.;sg.,d.] transformationकरने karnē karnā[inf.m.pl.,o.] do[inf.m.pl.,o.]वाली vālī vālā[adj.ā=>ī;f.] those whoपुरूषोत्तम purūṣhōttam purūṣhōttam[n.m.;sg.,d.] the most elevated humansआत्मायें ātmāyē̃ ātmā[n.f.+ē̃;pl.d.] soul, , , , विश्व viśhva viśhva[n.m.;sg.,d.] worldके आगे kē āgē kē āgē[x] in front ofसाक्षात्मूर्त्त sākṣātmūrtta x xप्रसिद्ध prasiddh prasiddh[adj.] xहोने hōnē hōnā[inf.m.pl.,o.] be[inf.m.pl.,o.]वाली vālī vālā[adj.ā=>ī;f.] those whoआत्मायें ātmāyē̃ ātmā[n.f.+ē̃;pl.d.] soulऔर aur aur andयोगी yōgī yōgī[x] yogiतू tū tū youआत्माओं ātmāō̃ ātmā[n.f.+ō̃;pl.o.] soulके प्रति kē prati kē prati[x] forबाप-दादा bāp-dādā bāpdādā BapDadaका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] ofयाद-प्यार yād-pyār yād-pyār[n.m.;sg.,d.] love, remembranceऔर aur aur andगुड मार्निग good morning good morning[x] good morning. . . . 80अच्छा achchhā achchhā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] achcha !  !  !  !

82To the souls who take sustenance from the highest-on-high Father; to the souls who sustain the world; to the elevated souls of the Vishnu clan; to the most elevated souls who transform the elements; to the souls who are revealed to the world as the images who grant visions; to the yogi souls, love, remembrances and good morning from BapDada. 83* * * O M S H A N T I * * *

Abbreviations used