Avyakt murli for Monday 15 April 1974

अब ab

now

अभ्यास abhyās

practice

अच्छा achchhā

achcha|good|well|OK

आधा ādhā

half

अधिक adhik

-est

अगर agar

if

आगे āgē

previously|earlier|before|further|forward

ऐसा aisā

such|like that|in this way|such that|in the same way|similarly

आना ānā

come

अन्दर andar

inside|internally|within

अनेक anēk

many|innumerable|countless

अंगद aṅgad

Angad

अंश aṅśh

trace

अन्त ant

end

अन्तर antar

difference

आन्तरिक āntarik

internal|natural

अन्तर्मुखी antarmukhī

introverted

अनुभव anubhav

experience

आप āp

you

अपना apnā

one’s own

आराम ārām

comfort|rest

अर्थ arth

meaning|in the name of

अर्थात् arthāt

that is|means to|means that

आश्चर्य āśhcharya

amazement

अथवा athavā

that is

आत्मा ātmā

soul

और aur

and|else|other

अव्यक्त avyakt

avyakt|subtle

बैठना baiṭhnā

sit

बनना bannā

become

बाप bāp

father

बापदादा bāpdādā

BapDada

बड़ा baṛā

very|high|big

बढ़ाना baṛhānā

increase|move forward

बढ़ना baṛhnā

grow|move

बात bāt

matter|question|thing

भला bhalā

benefit

भट्ठी bhaṭṭhī

bhatti

भी bhī

too|also|even|∅

बोलना bōlnā

speak

बुद्धि buddhi

intellect

चाहे chāhē

whether|or

चाहिए chāhiē

should|you need|have to be

चलना chalnā

continue

चन्द्रवंशी chandravanśhī

those of the moon dynasty

चढ़ती कला chaṛhtī kalā

stage of ascent

छोटा chhōṭā

small

copy

copy

देखना dēkhnā

see

देना dēnā

give

दिखाई देना dikhāī dēnā

be visible|be seen

दिखना dikhnā

seem

drama

drama

दृष्टि dr̥iṣhṭi

drishti|vision

दुनिया duniyā

world

दुश्मन duśhman

enemy

द्वारा dvārā

through|from

earth

earth

एक ēk

one

एकाग्र ēkāgr

concentrated

एकान्त ēkānt

solitude

एकरस ēkras

constant and stable

eye

eye

fail

fail

fast

fast

final

final

गहराई gahrāī

depths

गति gati

speed|philosophy

घबराना ghabrānā

be afraid

घेराव डालना ghērāv ḍālnā

surround

गिरना girnā

fall down

good morning

good morning

ज्ञान सागर gyān sāgar

Ocean of Knowledge

हलचल halchal

upheaval|fluctuation|shaking

हर्षित harṣhit

cheerful|pleased

हटाना haṭānā

remove

ही hī

only|very

हिलाना hilānā

make fluctuate|shake

हिम्मत himmat

courage

होना hōnā

be|exist|happen

in

in

इन्तजार intjār

wait

इसलिए isliē

therefore|this is why

जब jab

when

जहाँ jahā̃

where there

जैसा jaisā

like|just as

जाना jānā

go

जानना jānnā

know

जितना jitnā

the more

जो jō

that|what

K

K

का kā

of

कहना kahnā

say

कैसा kaisā

how

कलियुगी kaliyugī

iron-aged|those who are iron-aged

कांटा kāṇṭā

thorn

कराना karānā

make commit|give|make perform

कर्मेन्द्रिय karmēndriy

physical organ

करना karnā

do|make

कर्तव्य kartavya

activity

कौन kaun

who

के आगे kē āgē

in front of|next to

के लिए kē liē

for|in order to

के प्रति kē prati

for

key

key

खाना khānā

eat

खड़ा khaṛā

standing

कि ki

that|∅

को kō

to

कोई kōī

some|any|someone|anyone

कोई भी kōī bhī

anyone|someone

कुछ kuchh

anything

क्या kyā

what

क्यों kyō̃

why

लगन lagan

love

लगाना lagānā

attach|connect|touch|spend|hold

लक्ष्य lakṣhya

aim

last

last

लेकिन lēkin

but|however

लेना lēnā

take

मग्न magna

absorbed

महारथी mahārathī

maharathi|elephant rider

master

master

माया māyā

Maya

में mē̃

in

मिलना milnā

receive|merge|take|meet|find

न na

not|neither|nor

ना nā

∅|haven’t you|do you not|aren’t they|is He not|will you not|don’t they|should they not|Na

नहीं nahī̃

not|no

नया nayā

new

ने nē

∅

नीचे nīchē

down

निशानी niśhānī

sign

nothing new

nothing new

number

number

नम्बरवार number-wār

numberwise

ओम् ōm

Om

ओर ōr

direction

पहले pahlē

firstly

पहुंचना pahuñchnā

reach|arrive

पैदा paidā

born

पक्का pakkā

firm

पालना pālnā

sustenance

paper

paper

पर par

other

पर par

at|to

परीक्षा parīkṣhā

being careful

परिवर्तन parivartan

transformation|change

पार्ट बजाना part bajānā

play one's part

pass

pass

पाठ pāṭh

lesson

फिर phir

then|therefore|and

फिरना phirnā

turn

पीछे हटना pīchhē haṭnā

move backwards

point

point

प्रकार prakār

form

प्रकृति prakr̥iti

matter

प्राप्त prāpt

reached

प्राप्त करना prāpt karnā

reach

पुरूष purūṣh

man|husband

पुरुषार्थ puruṣhārth

effort

पुरूषोत्तम purūṣhōttam

the most elevated humans|the most auspicious

qualification

qualification

question

question

queue

queue

रचयिता rachayitā

Creator

रचना rachnā

creation

रहना rahnā

remain|stay

राज्य rājya

kingdom

रखना rakhnā

keep|have

रास्ता rāstā

path

रत्न ratna

jewel

result

result

रुकना ruknā

stop|come to a standstill

रूप rūp

Rup|form

सब sab

all

सदा sadā

constantly

सागर sāgar

ocean

सहारा sahārā

support

सहयोगी sahyōgī

co-operative

सकना saknā

can

समझना samajhnā

understand

समान samān

equal

समाना samānā

merge

समाप्त samāpt

finished

समाप्ति samāpti

completion

समस्या samasyā

problem

समय samay

time

सम्भालना sambhālnā

be careful

समझाना samjhānā

explain

सामना sāmnā

facing

सामना करना sāmnā karnā

face

संपन्न sampann

full|full of

सम्पूर्ण sampūrṇ

complete|completely|perfect

संगठन saṅgaṭhan

gathering

संकल्प saṅkalp

thought

शान्ति śhānti

peace|shanti

सर्व sarv

all|all the

शस्त्र śhastra

weapon

से sē

from|by

से दूर sē dūr

distant from

seat

seat

second

second

सिद्ध siddh

successful

शिवबाबा śhivbābā

Shiv Baba

स्मृति दिलाना smr̥iti dilānā

remind|make aware

सोचना sōchnā

think

श्रेष्ठ śhrēṣhṭha

elevated

stage

stage

स्थित sthit

stabilised

स्थिति sthiti

stage

स्थूल sthūl

physical

सूली sūlī

crucifix

सुनना sunnā

listen|hear

सूर्यवंशी sūryavanśhī

part of the sun dynasty

स्वतः svataḥ

automatically|natural

तब tab

for only then|∅

तक tak

until|as long as

तख्तनशीन takhtnaśhīn

seated on the throne

तरफ taraph

direction

तेज tēj

fast

थकना, फथकना thaknā, phathaknā

become desperate

title

title

तो tō

then|∅

तोहफा tōhphā

gift

त्रिकालदर्शी trikāldarśhī

trikaldarshi

तू tū

you

तूफान tūphān

storm

उल्लास ullās

enthusiasm

उमंग umaṅg

zeal

ऊंच ते ऊंच ūñch tē ūñch

highest-on-high

उन्नति unnati

self-progress

ऊपर ūpar

over

वह vah

that|those

वहाँ तक vahā̃ tak

∅

वाला vālā

those who|the one who|those of|of

वंश vanśh

dynasty

विदाई vidāī

farewell

विघ्न vighna

obstacle

विघ्न विनाशक vighna vināśhak

destroyer of obstacles

विजय vijay

victory

विजयी vijayī

victorious

विशेष viśhēṣh

special

विश्व viśhva

world

या yā

or|either

याद दिलाना yād dilānā

remind|inspire to have remembrance

याद-प्यार yād-pyār

love, remembrance

यह yah

this|these

यहाँ yahā̃

here

यही yahī

this

यथाशक्ति yathāśhakti

according to their capacity

योग yōg

yoga

योग-अग्नि yōg-agni

fire of yoga

योगी yōgī

yogi