Avyakt murli du lundi 15 avril 1974

अब ab

maintenant

अभ्यास abhyās

pratique

अच्छा achchhā

bien|bon|très bien|achcha

आधा ādhā

demi|½|moitié

अधिक adhik

le plus

अगर agar

si

आगे āgē

auparavant

ऐसा aisā

tel|de la même façon

आना ānā

venir

अन्दर andar

intérieurement

अनेक anēk

nombreux

अंगद aṅgad

Angad

अंश aṅśh

trace

अन्त ant

fin

अन्तर antar

différence

आन्तरिक āntarik

intérieur|naturel

अन्तर्मुखी antarmukhī

introverti

अनुभव anubhav

expérience

आप āp

vous

अपना apnā

son propre

आराम ārām

repos

अर्थ arth

sens|signification|au nom de

अर्थात् arthāt

c'est-à-dire|signifie

आश्चर्य āśhcharya

surprise

अथवा athavā

ou|c'est-à-dire

अति ati

profond

आत्मा ātmā

âme

और aur

et|autre

अव्यक्त avyakt

avyakt|subtil

बैठना baiṭhnā

s'asseoir

बल्कि balki

mais

बनना bannā

devenir|être|appartenir|se changer

बाप bāp

père

बापदादा bāpdādā

BapDada

बड़ा baṛā

grand|très|aîné|élevé

बढ़ाना baṛhānā

augmenter|progresser

बढ़ना baṛhnā

augmenter|avancer

बात bāt

question|chose|aspect|qualité

भला bhalā

bénéfice

भस्म करना bhasma karnā

brûler

भट्ठी bhaṭṭhī

bhatthi|bhatti|fournaise

भी bhī

aussi|même|∅

बोलना bōlnā

parler|dire|répondre

बुद्धि buddhi

intellect

चाहे chāhē

que|ou que|ou

चाहिए chāhiē

devriez|il faudra|doivent être

चाहना chāhnā

vouloir

चलना chalnā

continuer

चन्द्रवंशी chandravanśhī

(celui) de la dynastie de la lune

चढ़ती कला chaṛhtī kalā

phase d’ascension

छोटा chhōṭā

petit

copy

copier

देखना dēkhnā

voir|regarder

देना dēnā

donner

दिखाई देना dikhāī dēnā

être vu|être visible

दिखाना dikhānā

montrer|représenter

दिखना dikhnā

sembler

drama

drama

दृष्टि dr̥iṣhṭi

drishti|regard

दुनिया duniyā

monde

दुश्मन duśhman

ennemi

द्वारा dvārā

à travers|grâce à|de

earth

terre

एक ēk

un|unique|l'Unique

एकाग्र ēkāgr

concentré

एकान्त ēkānt

solitude

एकरस ēkras

constant et stable|constant|stable

eye

œil

fail

faire faillite

fast

rapide

final

final

गहराई gahrāī

profondeurs

गति gati

vitesse|philosophie

घबराना ghabrānā

avoir peur

घेराव डालना ghērāv ḍālnā

encercler

गिरना girnā

tomber

good morning

bonjour

ज्ञान सागर gyān sāgar

Océan de Connaissance

ज्ञान-रत्न gyān-ratna

joyau de (la) connaissance

हलचल halchal

bouleversement|fluctuation|tremblement

हार hār

guirlande

हर्षित harṣhit

joyeux|content|heureux|souriant

हटाना haṭānā

enlever|tirer|ouvrir

ही hī

seul|seulement

हिलाना hilānā

faire fluctuer|ébranler

हिम्मत himmat

courage

होना hōnā

être|exister|se passer

in

en

इन्तजार intjār

attente

इसलिए isliē

par conséquent

जब jab

quand

जहाँ jahā̃

où|lorsqu'il y a

जैसा jaisā

comme|tout comme

जाना jānā

aller|s'adonner

जानना jānnā

connaitre|savoir

जितना jitnā

plus

जो jō

ceux qui|ce que

K

K

का kā

de

कहना kahnā

dire|appeler|demander

कैसा kaisā

comment

कलियुगी kaliyugī

de l'âge de fer|ceux de l'âge de fer

कमी kamī

lacune|manque|faiblesse|défaut

कांटा kāṇṭā

épine

कराना karānā

faire faire|aider à faire|donner|faire commettre

कर्मेन्द्रिय karmēndriy

organe physique

करना karnā

faire

कर्तव्य kartavya

tâche|activité

कौन kaun

qui

के आगे kē āgē

devant|à côté de

के लिए kē liē

pour|afin de

के प्रति kē prati

pour

key

clé

खाना khānā

manger|avoir|nourriture

खड़ा khaṛā

debout

कि ki

que|∅

को kō

à|pour

कोई kōī

certains|d'autres|quelqu'un|quelque

कोई भी kōī bhī

n'importe quel

कुछ kuchh

quoi que ce soit

क्या kyā

quoi|que|quel

क्यों kyō̃

pourquoi

लगा lagā

beau-|bel-enfant

लगन lagan

amour

लगाना lagānā

attacher|connecter|relier|toucher|utiliser|tenir

लगना lagnā

sembler|être connecté

लक्ष्य lakṣhya

but|Lux

last

dernier

लेकिन lēkin

mais|cependant

लेना lēnā

prendre|réclamer

मग्न magna

absorbé

महारथी mahārathī

maharathi|celui qui monte un éléphant

master

maître

माया māyā

Maya

में mē̃

dans|en

मिलना milnā

se trouver|recevoir|se fondre|prendre|trouver

न na

ne..pas|ni

ना nā

∅|non|n'est-ce pas|Na

नहीं nahī̃

ne pas|non

नया nayā

neuf|nouveau

ने nē

∅

नीचे nīchē

en bas

निकालना nikālnā

extirper|laisser échapper

निशानी niśhānī

signe

nothing new

rien de neuf|rien n’est nouveau

number

numéro

नम्बरवार number-wār

numberwise

ओम् ōm

Om

ओर ōr

direction

पहाड़ pahāṛ

montagne

पहला pahlā

premier|précédent

पहले pahlē

d'abord|au début

पहुंचना pahuñchnā

atteindre|venir|parvenir

पैदा paidā

né

पक्का pakkā

ferme|fort|strict|vrai

पालना pālnā

soutien

paper

papier|test|examen

पर par

autre

पर par

sur|à

परीक्षा parīkṣhā

prendre ses précautions

परिवर्तन parivartan

transformation|changement

पार्ट बजाना part bajānā

jouer son rôle

pass

réussir

पाठ pāṭh

leçon

फिर phir

ensuite|puis|alors|à nouveau

फिरना phirnā

tourner

पीछे pīchhē

puis

पीछे हटना pīchhē haṭnā

régresser

point

point

प्रकार prakār

façon

प्रकृति prakr̥iti

matière

प्राप्त prāpt

atteint

प्राप्त करना prāpt karnā

atteindre

पुरूष purūṣh

homme|mari

पुरुषार्थ puruṣhārth

effort|purushaart

पुरूषोत्तम purūṣhōttam

l'être humain le plus élevé|le plus auspicieux|le plus propice

qualification

aptitude

question

question

queue

file

रचयिता rachayitā

Créateur

रचना rachnā

création

रचना rachnā

créer

रहना rahnā

rester|vivre|continuer|résider

राज्य rājya

royaume|gouvernement

रखना rakhnā

garder|avoir|tenir

रास्ता rāstā

chemin

रत्न ratna

joyau

result

résultat

रुकना ruknā

s'arrêter|faire halte

रूप rūp

Rup|forme

सब sab

tous|toutes|tout le monde

सदा sadā

toujours|constamment

सागर sāgar

océan

सहारा sahārā

soutien

सहयोगी sahyōgī

coopératif

सकना saknā

pouvoir

समझना samajhnā

comprendre

समान samān

égal|comme|équanime

समाना samānā

fondre|se fondre

समाप्त samāpt

fini|disparu

समाप्ति samāpti

fin|accomplissement

समस्या samasyā

problème

समय samay

temps

सम्भालना sambhālnā

prendre soin|faire attention

समझाना samjhānā

expliquer

सामना sāmnā

fait de faire face

सामना करना sāmnā karnā

faire face

संपन्न sampann

empli|empli de

सम्पूर्ण sampūrṇ

complet|complètement|parfait

संगठन saṅgaṭhan

assemblée

संकल्प saṅkalp

pensée|pensée pure

शान्ति śhānti

paix|shanti

सर्व sarv

tout|tous|tous les

शस्त्र śhastra

arme

से sē

avec|de|depuis|pendant|en

से दूर sē dūr

à l'écart de

seat

siège

second

seconde

सिद्ध siddh

couronné de succès

शिवबाबा śhivbābā

Shiv Baba

स्मृति दिलाना smr̥iti dilānā

rappeler

सोचना sōchnā

penser|réfléchir

श्रेष्ठ śhrēṣhṭha

élevé

stage

niveau

स्थित sthit

stabilisé

स्थिति sthiti

niveau

स्थूल sthūl

physique

सूली sūlī

crucifix

सुनना sunnā

entendre|écouter

सूर्यवंशी sūryavanśhī

(partie) de la dynastie du soleil

स्वतः svataḥ

automatiquement|naturel

तब tab

alors|c’est seulement alors que|∅

तक tak

jusqu'à

तख्तनशीन takhtnaśhīn

assis sur le trône

तरफ taraph

côté|direction

तेज tēj

rapide|vite

थकना, फथकना thaknā, phathaknā

être désespéré

title

titre

तो tō

alors|c'est pourquoi

तोहफा tōhphā

cadeau

त्रिकालदर्शी trikāldarśhī

trikaldarshi

तू tū

tu

तूफान tūphān

tempête

उल्लास ullās

enthousiasme

उमंग umaṅg

zèle

ऊंच ते ऊंच ūñch tē ūñch

le plus élevé

उन्नति unnati

progrès de soi

ऊपर ūpar

là-haut|sur

उतना utnā

plus

वह vah

il|ils|ce

वहाँ तक vahā̃ tak

∅

वाला vālā

celui de|celui qui|les gens de|de

वंश vanśh

dynastie

विदाई vidāī

adieu

विघ्न vighna

obstacle

विघ्न विनाशक vighna vināśhak

destructeur d'obstacles

विजय vijay

victoire

विजयी vijayī

victorieux

विशेष viśhēṣh

spécial

विश्व viśhva

monde

या yā

ou|soit

याद दिलाना yād dilānā

rappeler|inciter à avoir du souvenir

याद-प्यार yād-pyār

amour, souvenir

यह yah

ce|cette|celui-ci

यहाँ yahā̃

ici

यही yahī

ce

यथाशक्ति yathāśhakti

selon ses capacités|qu’en fonction de leur capacité

योग yōg

yoga

योग-अग्नि yōg-agni

feu du yoga

योगी yōgī

yogi