0>
>
>
>128-04-74
28-04-74
28-04-74
28-04-74ओम
ōm
ōm
Omशान्ति
śhānti
śhānti
peaceअव्यक्त
avyakt
avyakt[adj.]
avyaktबापदादामधुबन
bāpadādāmadhuban
x
x
0> > Avyakt BapDada 28th April 1974
2स्थूल
sthūl
sthūl[adj.]
physicalके
K|kē
K|kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]
(K|of)साथ-साथ
sāth-sāth
sāth-sāth
xसूक्ष्म
sūkṣhma
sūkṣhma[adj.]
subtleसाधनों
sādhanō̃
sādhan[n.m.+ō̃;pl.o.]
facilitiesसे
sē
sē[postp.]
fromईश्वरीय-सेवा
īśvarīy-sēvā
x
xमें
mē̃
mē̃[postp.]
inसफलता
saphaltā
saphaltā[n.f.;sg.]
success
1Which gathering would you call todays gathering?
3लास्ट
last
last
lastसो
sō
sō|sōnā[root]
(x|sleep[root])फास्ट
fast
fast
fastसर्विस
service
service[n.f.;sg.]
serviceके
K|kē
K|kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]
(K|of)साधन
sādhan
sādhan[n.m.;sg.,d.]
facilitiesबतलाते
batlātē
batlānā[pres-part.m.pl.,o.]
show[pres-part.m.pl.,o.]हुए
huē
hōnā[past-part.m.pl.,o.]
be[past-part.m.pl.,o.]मुरली
murlī
murlī[n.f.ī=>ī;sg.]
fluteमनोहर
manōhar
manōhar[n.f.;sg.]
xशिव
śhiv
śhiv
Shivaबाबा
bābā
bābā
Babaसर्विसएबुल
serviceable
serviceable
serviceableपाण्डवों
pāṇḍavō̃
pāṇḍav[n.m.+ō̃;pl.o.]
Pandavaसे
sē
sē[postp.]
fromबोले
bōlē
bōlnā[past-part.m.pl.,o.]|bōlnā[opt.sg.23]
(speak[past-part.m.pl.,o.]|speak[opt.sg.23]) :
:
:
:
2What is the speciality of the responsibility of this gathering? 3Have you made all of these things clear in your gathering?
4आज
āj
āj
todayके
K|kē
K|kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]
(K|of)इस
is
yah[pn.sg.o.]
thisसंगठन
saṅgaṭhan
saṅgaṭhan[x]
gatheringको
kō
kō[postp.]
toकौन-सा
kaun-sā
kaun sā[adj.ā=>ā;m.sg.d.]
whichसंगठन
saṅgaṭhan
saṅgaṭhan[x]
gatheringकहेंगे
kahē̃gē
kahnā[fut.m.pl.12hon3]
say[fut.m.pl.12hon3] ?
?
?
?
4Have you been given a responsibility, or have you taken it?
5इस
is
yah[pn.sg.o.]
thisसंगठन
saṅgaṭhan
saṅgaṭhan[x]
gatheringकी
key|kī
key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]
(key|do[past-part.f.]|of)ज़िम्मेवारी
zimmēvārī
zimmēvārī, zimmēdārī[n.f.ī=>ī;sg.]
responsibilityकी
key|kī
key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]
(key|do[past-part.f.]|of)विशेषता
viśhēṣhtā
viśhēṣhtā[n.f.;sg.]
specialityक्या
kyā
kyā
whatहै
hai
hōnā[pres.sg.23]
be[pres.sg.23] ?
?
?
? 6क्या
kyā
kyā
whatआपने
āpnē
āp[pn.pl.nē]
you[.nē]इन
in
in|yah[pn.pl.o.]
(in|this)सब
sab
sab[adj.]
allबातों
bātō̃
bāt[n.f.+ō̃;pl.o.]
matterको
kō
kō[postp.]
toअपने
apnē
apnā[pn.ā=>ē;m.o.,m.pl.]
one’s ownसंगठन
saṅgaṭhan
saṅgaṭhan[x]
gatheringमें
mē̃
mē̃[postp.]
inस्पष्ट
spaṣhṭ
spaṣhṭ[adj.]
clearlyकिया है
kiyā hai
karnā[pres-perf.sg.m.23]
do[pres-perf.sg.m.23] ?
?
?
?
5Have you taken the responsibility of making your stage elevated and strong? 6Or, have you not taken it?
7क्या
kyā
kyā
whatज़िम्मेवारी
zimmēvārī
zimmēvārī, zimmēdārī[n.f.ī=>ī;sg.]
responsibilityमिली है
milī hai
milnā[pres-perf.sg.f.23]
receive[pres-perf.sg.f.23]या
yā
yā
orली है
lī hai
lēnā[pres-perf.sg.f.23]
take[pres-perf.sg.f.23] ?
?
?
? 8क्या
kyā
kyā
whatअपनी
apnī
apnā[pn.ā=>ī;f.]
one’s ownस्थिति
sthiti
sthiti[n.f.;sg.]
stageको
kō
kō[postp.]
toउच्च
ucca
x
xऔर
aur
aur
andपरिपक्व
paripakva
paripakva[adj.]
matureबनाने
banānē
banānā[inf.m.pl.,o.]
create[inf.m.pl.,o.]की
key|kī
key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]
(key|do[past-part.f.]|of)ज़िम्मेवारी
zimmēvārī
zimmēvārī, zimmēdārī[n.f.ī=>ī;sg.]
responsibilityमिली है
milī hai
milnā[pres-perf.sg.f.23]
receive[pres-perf.sg.f.23]या
yā
yā
orली
lī
lēnā[past-part.f.]
take[past-part.f.]नहीं
nahī̃
nahī̃[neg]
notहै
hai
hōnā[pres.sg.23]
be[pres.sg.23] ?
?
?
?
7Do you think that you have taken the responsibility for creating a memorandum, or that you have been given the responsibility for creating your stage?
9क्या
kyā
kyā
whatऐसा
aisā
aisā[adj.ā=>ā;m.sg.d.]
suchमानते हो
māntē hō
mānnā[pres.pl.m.2]
x[pres.pl.m.2]कि
ki
ki[conj.]
thatमेमोरेण्डम
mēmōrēṇḍam
x
xबनाने
banānē
banānā[inf.m.pl.,o.]
create[inf.m.pl.,o.]की
key|kī
key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]
(key|do[past-part.f.]|of)ज़िम्मेवारी
zimmēvārī
zimmēvārī, zimmēdārī[n.f.ī=>ī;sg.]
responsibilityली है
lī hai
lēnā[pres-perf.sg.f.23]
take[pres-perf.sg.f.23]और
aur
aur
andअपनी
apnī
apnā[pn.ā=>ī;f.]
one’s ownस्थिति
sthiti
sthiti[n.f.;sg.]
stageबनाने
banānē
banānā[inf.m.pl.,o.]
create[inf.m.pl.,o.]की
key|kī
key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]
(key|do[past-part.f.]|of)ज़िम्मेवारी
zimmēvārī
zimmēvārī, zimmēdārī[n.f.ī=>ī;sg.]
responsibilityमिली है
milī hai
milnā[pres-perf.sg.f.23]
receive[pres-perf.sg.f.23].
.
.
. 10आजकल
ājkal
ājkal
nowadaysके
K|kē
K|kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]
(K|of)समय
samay
samay[n.m.;sg.,d.]
timeके
K|kē
K|kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]
(K|of)अनुसार
anusār
anusār
according toमुख्य
mukhya
mukhya[adj.]
mainज़िम्मेवारी
zimmēvārī
zimmēvārī, zimmēdārī[n.f.ī=>ī;sg.]
responsibilityकौन-सी
kaun-sī
kaun sā[adj.ā=>ī;f.]
whichहै
hai
hōnā[pres.sg.23]
be[pres.sg.23] ?
?
?
?
8Today, according to the time, what is the main responsibility? 9There are many facilities and forms for Godly service, and they will increase even more in the future, but what is the form and means of going last-so-fast?
11ईश्वरीय
īśhvarīy
īśhvarīy[adj.]
Godlyसेवा
sēvā
sēvā[n.f.;sg.]
serviceके
K|kē
K|kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]
(K|of)तो
tō
tō
thenभिन्न-भिन्न
bhinn-bhinn
bhinn[adj.]
differentसाधन
sādhan
sādhan[n.m.;sg.,d.]
facilitiesऔर
aur
aur
andस्वरूप
svarūp
svarūp[n.m.;sg.,d.]
formहोते
hōtē
hōnā[pres-part.m.pl.,o.]
be[pres-part.m.pl.,o.]जा रहे हैं
jā rahē haĩ
jānā[pres.pl.m.prog.12hon3]
go[pres.pl.m.prog.12hon3]और
aur
aur
andआगे
āgē
āgē
previouslyचलकर
chalkar
chalnā[abs.]
continue[abs.]और
aur
aur
andभी
bhī
bhī[p.]
tooहोंगे
hōṅgē
hōnā[fut.m.pl.12hon3]
be[fut.m.pl.12hon3].
.
.
.
10You have got many good ideas. 11You will put up boards, make films, create memorandums; you will go to the crematoriums and the villages.
12लेकिन
lēkin
lēkin
but
लास्ट
last
last
lastइज़
is
be
beफास्ट
fast
fast
fast
का
kā
kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.]
ofसाधन
sādhan
sādhan[n.m.;sg.,d.]
facilitiesऔर
aur
aur
andस्वरूप
svarūp
svarūp[n.m.;sg.,d.]
formकौन-सा
kaun-sā
kaun sā[adj.ā=>ā;m.sg.d.]
whichहै
hai
hōnā[pres.sg.23]
be[pres.sg.23] ?
?
?
?
12Of course, you will do all of those things, but what board will you put up on your forehead?
13विचार
vichār
vichār[x]
xतो
tō
tō
thenबहुत
bahut
bahut
veryअच्छे
achchhē
achchhā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]
achchaनिकाले
nikālē
nikālnā[past-part.m.pl.,o.]|nikālnā[opt.sg.23]
(x[past-part.m.pl.,o.]|x[opt.sg.23])हैं-बोर्ड
haĩ-bōrḍa
x
xभी
bhī
bhī[p.]
tooलगावेंगे
lagāvēṅgē
x
x,
,
,
, फिल्म
film
film
filmभी
bhī
bhī[p.]
tooबनावेंगे
banāvēṅgē
x
x,
,
,
, मेमोरेण्डम
mēmōrēṇḍam
x
xभी
bhī
bhī[p.]
tooबनावेंगे
banāvēṅgē
x
x,
,
,
, श्मशान
śmaśān
x
xऔर
aur
aur
andगाँवों
gā̃vō̃
x
xमें
mē̃
mē̃[postp.]
inभी
bhī
bhī[p.]
tooजावेंगे-यह
jāvēṅgē-yah
x
xसब
sab
sab[adj.]
allतो
tō
tō
thenकरेंगे
karē̃gē
karnā[fut.m.pl.12hon3]
do[fut.m.pl.12hon3]ही
hī
hī[p.]
only,
,
,
, लेकिन
lēkin
lēkin
butअपने
apnē
apnā[pn.ā=>ē;m.o.,m.pl.]
one’s ownमस्तक
mastak
mastak[n.m.;sg.,d.]
foreheadपर
par
par[postp.]|par[adj.]
(at|other)कौन-सा
kaun-sā
kaun sā[adj.ā=>ā;m.sg.d.]
whichबोर्ड
board
board
boardलगावेंगे
lagāvēṅgē
x
x ?
?
?
?
13What is the memorandum, and how will you give it through your lips and through your form, to all the souls of the world? 14Through your divine and spiritual activities, through your pure thoughts and through the image of your cheerful face, what alokik film will you show? 15Will you only make one film?
14अपने
apnē
apnā[pn.ā=>ē;m.o.,m.pl.]
one’s ownइस
is
yah[pn.sg.o.]
thisमुख
mukh
mukh[n.m.;sg.,d.]
mouthद्वारा
dvārā
dvārā
throughव
va
va
xस्वरूप
svarūp
svarūp[n.m.;sg.,d.]
formद्वारा
dvārā
dvārā
throughविश्व
viśhva
viśhva[n.m.;sg.,d.]
worldकी
key|kī
key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]
(key|do[past-part.f.]|of)हर
har|her
harnā[root]|har|her
(x[root]|x)आत्मा
ātmā
ātmā[n.f.;sg.]
soulको
kō
kō[postp.]
toकौन-सा
kaun-sā
kaun sā[adj.ā=>ā;m.sg.d.]
whichऔर
aur
aur
andकैसे
kaisē
kaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]
howमेमोरेण्डम
mēmōrēṇḍam
x
xदेंगे
dēgē
dēnā[fut.m.pl.12hon3]
give[fut.m.pl.12hon3] ?
?
?
?
16Or will all of the Brahma kumars who are in the gathering, emerge from Madhuban - the land of blessings - as living and alokik films?
15अपने
apnē
apnā[pn.ā=>ē;m.o.,m.pl.]
one’s ownदिव्य
divya
divya[adj.]
divineअलौकिक
alaukik
alaukik[adj.]
alokikचरित्र
charitra
charitra[n.m.;sg.,d.]
characterऔर
aur
aur
andशुभ चिन्तन
śhubh chintan
śhubh chintan[x]
pure and positive thoughtsद्वारा
dvārā
dvārā
throughऔर
aur
aur
andहर्षित
harṣhit
harṣhit[adj.]
cheerfulमुख
mukh
mukh[n.m.;sg.,d.]
mouthके
K|kē
K|kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]
(K|of)चित्र
chitra
chitra[n.m.;sg.,d.]
pictureद्वारा
dvārā
dvārā
throughकौन-सी
kaun-sī
kaun sā[adj.ā=>ī;f.]
whichअलौकिक
alaukik
alaukik[adj.]
alokikफिल्म
film
film
filmदिखावेंगे
dikhāvēṅgē
x
x ?
?
?
? 16क्या
kyā
kyā
whatआप
āp
āp[pn.pl.]
youएक
ēk
ēk[adj.]
oneही
hī
hī[p.]
onlyफिल्म
film
film
filmतैयार
taiyār
taiyār[adj.]
xकरेंगे
karē̃gē
karnā[fut.m.pl.12hon3]
do[fut.m.pl.12hon3]या
yā
yā
orये
yē
yah[pn.pl.d.]
thisइतने
itnē
itnā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]
suchसब
sab
sab[adj.]
all (
(
(
(संगठन
saṅgaṭhan
saṅgaṭhan[x]
gatheringमें
mē̃
mē̃[postp.]
inआये
āyē
ānā[past-part.m.pl.,o.]|ānā[opt.sg.23]
(come[past-part.m.pl.,o.]|come[opt.sg.23])हुए
huē
hōnā[past-part.m.pl.,o.]
be[past-part.m.pl.,o.]ब्रह्माकुमार
brahmākumār
brahmākumār[n.m.;sg.,d.]
Brahma Kumar)
)
)
) मधुबन
madhuban
madhuban[n.m.;sg.,d.]
Madhubanवरदान
vardān
vardān[n.m.;sg.,d.]
blessingभूमि
bhūmi
bhūmi[n.f.ī=>ī;sg.]
xसे
sē
sē[postp.]
fromचेतन
cētan
x
xएवं
ēvã
ēvã
xअलौकिक
alaukik
alaukik[adj.]
alokikफिल्म
film
film
filmबन निकलेंगे
ban nikalē̃gē
bannā[fut.m.pl.12hon3.root+nikalnā]
become[fut.m.pl.12hon3.root+nikalnā] ?
?
?
?
17If you are able to show people so many films everywhere, then is this not the service of coming last and going fast? 18If, through your being embodiments of all experiences, you are able to give people in the villages and everywhere else, the experience of constant peace and bliss in a second, then is this not the service of less expenditure and greater glorification?
17अगर
agar
agar
ifइतनी
itnī
itnā[adj.ā=>ī;f.]
suchसब
sab
sab[adj.]
allफिल्म
film
film
filmहर
har|her
harnā[root]|har|her
(x[root]|x)स्थान
sthān
sthān[n.m.;sg.,d.]
placeपर
par
par[postp.]|par[adj.]
(at|other)लोगों
lōgō̃
log[n.m.+ō̃;pl.o.]
peopleको
kō
kō[postp.]
toदिखा सको
dikhā sakō
dikhānā[opt.pl.2,imp.pl.2.root+saknā]
x[opt.pl.2,imp.pl.2.root+saknā]तो
tō
tō
thenक्या
kyā
kyā
whatयही
yahī
yahī[pn.;d.]
thisलास्ट
last
last
lastसो
sō
sō|sōnā[root]
(x|sleep[root])फास्ट
fast
fast
fastसर्विस
service
service[n.f.;sg.]
serviceनहीं
nahī̃
nahī̃[neg]
not ?
?
?
?
19This is the greatest duty and responsibility, in every thought, word, and deed, of the worthy children, the co-operative and serviceable children.
18गाँव-गाँव
gānv-gānv
gānv[n.m.;sg.,d.]
villageमें
mē̃
mē̃[postp.]
inअथवा
athavā
athavā
that isहर
har|her
harnā[root]|har|her
(x[root]|x)स्थान
sthān
sthān[n.m.;sg.,d.]
placeमें
mē̃
mē̃[postp.]
inसदाकाल
sadākāl
sadākāl
xकी
key|kī
key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]
(key|do[past-part.f.]|of)शान्ति
śhānti
śhānti
peaceव
va
va
xआनन्द
ānand
ānand[n.m.;sg.,d.]
blissका
kā
kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.]
ofअनुभव
anubhav
anubhav[n.m.;sg.,d.]
experienceएक
ēk
ēk[adj.]
oneसेकेण्ड
second
second
secondमें
mē̃
mē̃[postp.]
inअपनी
apnī
apnā[pn.ā=>ī;f.]
one’s ownअनुभवी-मू्र्त्त
anubhavī-mūrtta
x
xद्वारा
dvārā
dvārā
throughदिखाओ
dikhāō
dikhānā[opt.pl.2,imp.pl.2]
x[opt.pl.2,imp.pl.2]व
va
va
xकराओ
karāō
karānā[opt.pl.2,imp.pl.2]
make commit[opt.pl.2,imp.pl.2]तो
tō
tō
thenक्या
kyā
kyā
whatयह
yah
yah[pn.sg.d.]
this
कम
cum|kam
cum|kam[adj.]
(x|less)खर्च
kharcha
kharch, kharchā[n.m.;sg.,d.]
expenditureबाला
bālā
bālā[x]
xनशीन
naśhīn
naśhīn[adj.]
seated
(
(
(
(ऊंची
ūñchī
ūñch[adj.ā=>ī;f.]
elevatedपरन्तु
parantu
parantu[conj.]
howeverकम
cum|kam
cum|kam[adj.]
(x|less)खर्च
kharcha
kharch, kharchā[n.m.;sg.,d.]
expenditureवाली
vālī
vālā[adj.ā=>ī;f.]
those who)
)
)
) सर्विस
service
service[n.f.;sg.]
serviceनहीं
nahī̃
nahī̃[neg]
not ?
?
?
?
20The gathering of you Pandavas, and the gathering of the instrument souls, is not just for collecting physical means for service, or to implement those. 21Together with the physical means, there has to be the subtle method; and, together with the plans, let there be remembrance and a plain stage.
19 (
(
(
(ईश्वरीय
īśhvarīy
īśhvarīy[adj.]
Godlyसेवा
sēvā
sēvā[n.f.;sg.]
serviceमें
mē̃
mē̃[postp.]
inलगे
lagē
lagā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|lagnā[opt.sg.23]|lagnā[past-part.m.pl.,o.]
(x|x[opt.sg.23]|x[past-part.m.pl.,o.])हुए
huē
hōnā[past-part.m.pl.,o.]
be[past-part.m.pl.,o.]कुछेक
kuchēk
x
xभाइयों
bhāiyō̃
bhāī[n.m.+ō̃;pl.o.]
brotherकी
key|kī
key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]
(key|do[past-part.f.]|of)एक
ēk
ēk[adj.]
oneविचार
vichār
vichār[x]
xगोष्ठी
gōṣṭhī
x
xमधुबन
madhuban
madhuban[n.m.;sg.,d.]
Madhubanमें
mē̃
mē̃[postp.]
inहुई थी
huī thī
hōnā[past-perf.f.]
be[past-perf.f.].
.
.
.
22You have to move forward considering these things to be your responsibility.
20यह
yah
yah[pn.sg.d.]
thisमुरली
murlī
murlī[n.f.ī=>ī;sg.]
fluteउस
us
vah[pn.sg.o.]
thatअवसर
avasar
x
xसे
sē
sē[postp.]
fromसम्बन्धित
sambandhit
sambandhit[adj.]
xहै
hai
hōnā[pres.sg.23]
be[pres.sg.23].
.
.
.
23That is, you have to perform actions with this awareness.
21उस
us
vah[pn.sg.o.]
thatअवसर
avasar
x
xपर
par
par[postp.]|par[adj.]
(at|other)कुछ
kuchh
kuchh
anythingभाइयों
bhāiyō̃
bhāī[n.m.+ō̃;pl.o.]
brotherने
nē
nē[postp.]
∅इस
is
yah[pn.sg.o.]
thisविषय
viṣhay
viṣhay[n.m.;sg.,d.]
poisonपर
par
par[postp.]|par[adj.]
(at|other)ज्ञापन
jñāpan
x
xअथवा
athavā
athavā
that isमेमोरेण्डम
mēmōrēṇḍam
x
xतैयार
taiyār
taiyār[adj.]
xकरने
karnē
karnā[inf.m.pl.,o.]
do[inf.m.pl.,o.]की
key|kī
key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]
(key|do[past-part.f.]|of)ज़िम्मेवारी
zimmēvārī
zimmēvārī, zimmēdārī[n.f.ī=>ī;sg.]
responsibilityली थी
lī thī
lēnā[past-perf.f.]
take[past-perf.f.]कि
ki
ki[conj.]
thatशास्त्रों
śhāstrō̃
śhāstra[n.m.+ō̃;pl.o.]
scriptureमें
mē̃
mē̃[postp.]
inदेवी-देवताओं
dēvī-dēvatāō̃
dēvī-dēvtā[n.f.+ō̃;pl.o.]
deitiesकी
key|kī
key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]
(key|do[past-part.f.]|of)जो
jō
jō[pn.;d.]
thatग्लानि
glāni
glāni[n.f.;sg.]
defamationलिखी है
likhī hai
likhnā[pres-perf.sg.f.23]
write[pres-perf.sg.f.23],
,
,
, वह
vah
vah[pn.sg.d.]
thatनिराधार
nirādhār
nirādhār[adj.]
free from any supportऔर
aur
aur
andहानिकारक
hānikārak
hānikārak[adj.]
harmfulहै
hai
hōnā[pres.sg.23]
be[pres.sg.23].
.
.
.
24If all those sitting here were to take up the responsibility of all these aspects, whilst considering themselves to be the instruments, then would service at a fast speed not be visible?
22)
)
)
) सपूत
sapūt
sapūt[n.m.;sg.,d.]
worthyबच्चों
bachchō̃
bachchā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.]
childका
kā
kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.]
of,
,
,
, सहयोगी
sahyōgī
sahyōgī[adj.]
co-operativeबच्चों
bachchō̃
bachchā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.]
childका
kā
kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.]
ofऔर
aur
aur
andसर्विसएबल
serviceable
serviceable
serviceableबच्चों
bachchō̃
bachchā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.]
childका
kā
kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.]
ofहर
har|her
harnā[root]|har|her
(x[root]|x)संकल्प
saṅkalp
saṅkalp[n.m.;sg.,d.]
thought,
,
,
, हर
har|her
harnā[root]|har|her
(x[root]|x)बोल
bōl
bōlnā[root]|bōl[n.m.;sg.,d.]
(speak[root]|x)और
aur
aur
andहर
har|her
harnā[root]|har|her
(x[root]|x)कर्म
karma
karm[n.m.;sg.,d.]
deedमें
mē̃
mē̃[postp.]
inयही
yahī
yahī[pn.;d.]
thisफर्ज
pharja
farj[n.m.;sg.,d.]
dutyऔर
aur
aur
andयही
yahī
yahī[pn.;d.]
thisएक
ēk
ēk[adj.]
oneसबसे
sabsē
sabsē
the mostबड़ी
baṛī
baṛā[adj.ā=>ī;f.]
veryज़िम्मेवारी
zimmēvārī
zimmēvārī, zimmēdārī[n.f.ī=>ī;sg.]
responsibilityहै
hai
hōnā[pres.sg.23]
be[pres.sg.23].
.
.
.
25Just as the teachers and the main souls are responsible at the Godly centres, in the same way, do you consider yourselves to be responsible and instruments to this extent?
23आप
āp
āp[pn.pl.]
youपाण्डवों
pāṇḍavō̃
pāṇḍav[n.m.+ō̃;pl.o.]
Pandavaका
kā
kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.]
ofसंगठन
saṅgaṭhan
saṅgaṭhan[x]
gatheringअथवा
athavā
athavā
that isनिमित्त
nimitt
nimitt[n.m.;sg.,d.]
instrumentबनी
banī
bannā[past-part.f.]
become[past-part.f.]हुई
huī
hōnā[past-part.f.]
be[past-part.f.]आत्माओं
ātmāō̃
ātmā[n.f.+ō̃;pl.o.]
soulका
kā
kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.]
ofसंगठन
saṅgaṭhan
saṅgaṭhan[x]
gatheringसिर्फ
sirph
sirph[adj.]
onlyस्थूल
sthūl
sthūl[adj.]
physicalसर्विस
service
service[n.f.;sg.]
serviceके
K|kē
K|kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]
(K|of)साधन
sādhan
sādhan[n.m.;sg.,d.]
facilitiesइकट्ठे
ikaṭṭhē
ikaṭṭhā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]
togetherकरने
karnē
karnā[inf.m.pl.,o.]
do[inf.m.pl.,o.]या
yā
yā
orउन्हें
unhē̃
vah[pn.pl.kō]
that[.kō]प्रैक्टिकल
practical
practical
practicalमें
mē̃
mē̃[postp.]
inलाने
lānē
lānā[inf.m.pl.,o.]
x[inf.m.pl.,o.]तक
tak
tak
untilही
hī
hī[p.]
onlyनहीं
nahī̃
nahī̃[neg]
notहै
hai
hōnā[pres.sg.23]
be[pres.sg.23].
.
.
.
26Just as it is the responsibility of the teachers to follow every aspect of the codes of conduct, and to inspire others to follow them.. so too, do you consider yourselves to be instruments who stay within every aspect of the codes of conduct?
24स्थूल
sthūl
sthūl[adj.]
physicalसाधनों
sādhanō̃
sādhan[n.m.+ō̃;pl.o.]
facilitiesके
K|kē
K|kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]
(K|of)साथ-साथ
sāth-sāth
sāth-sāth
xसूक्ष्म
sūkṣhma
sūkṣhma[adj.]
subtleसाधन
sādhan
sādhan[n.m.;sg.,d.]
facilitiesऔर
aur
aur
andप्लैन
plan
plan
planके
K|kē
K|kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]
(K|of)साथ-साथ
sāth-sāth
sāth-sāth
xप्लेन
plane|plain
plane|plain
(plane|plain)स्थिति
sthiti
sthiti[n.f.;sg.]
stageऔर
aur
aur
andस्मृति
smr̥iti
smr̥iti[n.f.;sg.]
awarenessरहे-इन
rahē-in
x
xबातों
bātō̃
bāt[n.f.+ō̃;pl.o.]
matterको
kō
kō[postp.]
toअपनी
apnī
apnā[pn.ā=>ī;f.]
one’s ownज़िम्मेवारी
zimmēvārī
zimmēvārī, zimmēdārī[n.f.ī=>ī;sg.]
responsibilityसमझ
samajh
samajhnā[root]|samajh[n.f.;sg.]
(understand[root]|understanding)कर
kar
karnā[root]
do[root]चलना
chalnā
chalnā[inf.m.sg.d.]
continue[inf.m.sg.d.]अर्थात्
arthāt
arthāt
that isकर्म
karma
karm[n.m.;sg.,d.]
deedकरना है
karnā hai
karnā[pres.sg.23.oblig1]
do[pres.sg.23.oblig1].
.
.
. 25जो
jō
jō[pn.;d.]
thatभी
bhī
bhī[p.]
tooयहाँ
yahā̃
yahā̃
hereबैठे
baiṭhē
baiṭhnā[past-part.m.pl.,o.]|baiṭhnā[opt.sg.23]
(sit[past-part.m.pl.,o.]|sit[opt.sg.23])हैं-वह
haĩ-vah
x
xसब
sab
sab[adj.]
allइन
in
in|yah[pn.pl.o.]
(in|this)बातों
bātō̃
bāt[n.f.+ō̃;pl.o.]
matterकी
key|kī
key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]
(key|do[past-part.f.]|of)ज़िम्मेवारी
zimmēvārī
zimmēvārī, zimmēdārī[n.f.ī=>ī;sg.]
responsibilityअपने
apnē
apnā[pn.ā=>ē;m.o.,m.pl.]
one’s ownको
kō
kō[postp.]
toनिमित्त
nimitt
nimitt[n.m.;sg.,d.]
instrumentसमझ
samajh
samajhnā[root]|samajh[n.f.;sg.]
(understand[root]|understanding)उठावेंगे
uṭhāvēṅgē
x
xतो
tō
tō
thenक्या
kyā
kyā
whatविहंग मार्ग
vihaṅg mārga
vihaṅg mārga[x]
flying speedकी
key|kī
key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]
(key|do[past-part.f.]|of)सर्विस
service
service[n.f.;sg.]
serviceका
kā
kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.]
ofरूप
rūp
rūp[n.m.;sg.,d.]
Rupनहीं
nahī̃
nahī̃[neg]
notदिखाई देगा
dikhāī dēgā
dikhāī dēnā[fut.m.sg.23]
be visible ?
?
?
? 26जैसे
jaisē
jaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]
likeईश्वरीय
īśhvarīy
īśhvarīy[adj.]
Godlyसेवा-केन्द्रों
sēvā-kēndrō̃
x
xपर
par
par[postp.]|par[adj.]
(at|other)टीचर्स
teachers
teacher
teacher (
(
(
(शिक्षिकाएं
śikṣikāē̃
x
x)
)
)
) और
aur
aur
andमुख्य
mukhya
mukhya[adj.]
mainआत्मायें
ātmāyē̃
ātmā[n.f.+ē̃;pl.d.]
soulहर
har|her
harnā[root]|har|her
(x[root]|x)कार्य
kārya
kārya[n.m.;sg.,d.]
taskकी
key|kī
key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]
(key|do[past-part.f.]|of)ज़िम्मेवारी
zimmēvārī
zimmēvārī, zimmēdārī[n.f.ī=>ī;sg.]
responsibilityके
K|kē
K|kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]
(K|of)लिये
liyē
lēnā[past-part.m.pl.,o.]
take[past-part.m.pl.,o.]निमित्त
nimitt
nimitt[n.m.;sg.,d.]
instrumentहैं
haĩ
hōnā[pres.pl.12hon3]
be[pres.pl.12hon3],
,
,
, वैसे
vaisē
vaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]
xही
hī
hī[p.]
onlyक्या
kyā
kyā
whatआप
āp
āp[pn.pl.]
youअपने
apnē
apnā[pn.ā=>ē;m.o.,m.pl.]
one’s ownको
kō
kō[postp.]
toइतना
itnā
itnā[adj.ā=>ā;m.sg.d.]
suchज़िम्मेवार
zimmēvār
x
xया
yā
yā
orनिमित्त
nimitt
nimitt[n.m.;sg.,d.]
instrumentसमझते हो
samajhtē hō
samajhnā[pres.pl.m.2]
understand[pres.pl.m.2] ?
?
?
? 27जैसे
jaisē
jaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]
likeहर
har|her
harnā[root]|har|her
(x[root]|x)ईश्वरीय
īśhvarīy
īśhvarīy[adj.]
Godlyमर्यादा
maryādā
maryādā[n.f.;sg.]
code of conductको
kō
kō[postp.]
toपालन
pālan
pālan[adj.]
xकरना
karnā
karnā[inf.m.sg.d.]
do[inf.m.sg.d.]और
aur
aur
andकराना
karānā
karānā[inf.m.sg.d.]
make commit[inf.m.sg.d.]टीचर्स
teachers
teacher
teacherकी
key|kī
key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]
(key|do[past-part.f.]|of)एक
ēk
ēk[adj.]
oneज़िम्मेवारी
zimmēvārī
zimmēvārī, zimmēdārī[n.f.ī=>ī;sg.]
responsibilityहै
hai
hōnā[pres.sg.23]
be[pres.sg.23]क्या
kyā
kyā
whatआप
āp
āp[pn.pl.]
youअपने
apnē
apnā[pn.ā=>ē;m.o.,m.pl.]
one’s ownको
kō
kō[postp.]
toहर
har|her
harnā[root]|har|her
(x[root]|x)ईश्वरीय
īśhvarīy
īśhvarīy[adj.]
Godlyमर्यादा
maryādā
maryādā[n.f.;sg.]
code of conductके
K|kē
K|kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]
(K|of)अन्दर
andar
andar
insideचलने
chalnē
chalnā[inf.m.pl.,o.]
continue[inf.m.pl.,o.]के निमित्त
kē nimitt
kē nimitt[x]
xसमझते हो
samajhtē hō
samajhnā[pres.pl.m.2]
understand[pres.pl.m.2]या
yā
yā
orऐसा
aisā
aisā[adj.ā=>ā;m.sg.d.]
suchमानते हो
māntē hō
mānnā[pres.pl.m.2]
x[pres.pl.m.2]कि
ki
ki[conj.]
thatयह
yah
yah[pn.sg.d.]
thisटीचर्स
teachers
teacher
teacherऔर
aur
aur
andदीदी-दादी
dīdī-dādī
x
xही
hī
hī[p.]
onlyका
kā
kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.]
ofकाम
kām
kām[n.m.;sg.,d.]|kām[n.m.;sg.,d.]
(task|lust)है
hai
hōnā[pres.sg.23]
be[pres.sg.23] ?
?
?
?
27Or do you think that this is just the task of the teachers, and of Didi and Dadi?
28टीचर्स
teachers
teacher
teacherसे
sē
sē[postp.]
fromभी
bhī
bhī[p.]
tooपहले
pahlē
pahlā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|pahlē[adv.]
(x|firstly)यह
yah
yah[pn.sg.d.]
thisज़िम्मेवारी
zimmēvārī
zimmēvārī, zimmēdārī[n.f.ī=>ī;sg.]
responsibilityआप
āp
āp[pn.pl.]
youनिमित्त
nimitt
nimitt[n.m.;sg.,d.]
instrumentबने
banē
bannā[past-part.m.pl.,o.]|bannā[opt.sg.23]
(become[past-part.m.pl.,o.]|become[opt.sg.23])हुए
huē
hōnā[past-part.m.pl.,o.]
be[past-part.m.pl.,o.]पाण्डवों
pāṇḍavō̃
pāṇḍav[n.m.+ō̃;pl.o.]
Pandavaकी है
kī hai
karnā[pres-perf.sg.f.23]
do[pres-perf.sg.f.23]क्योंकि
kyōṅki
kyōṅki
becauseविश्व
viśhva
viśhva[n.m.;sg.,d.]
worldके आगे
kē āgē
kē āgē[x]
in front ofचैलेन्ज
challenge
challenge
challengeकी
key|kī
key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]
(key|do[past-part.f.]|of)हुई है
huī hai
hōnā[pres-perf.sg.f.23]
be[pres-perf.sg.f.23]कि
ki
ki[conj.]
thatघर-गृहस्थ
ghar-gr̥ihasth
gr̥ihasth[n.m.;sg.,d.]
household mattersमें
mē̃
mē̃[postp.]
inरहते
rahtē
rahnā[pres-part.m.pl.,o.]
remain[pres-part.m.pl.,o.]कमल-पुष्प
kamal-puṣpa
x
xके
K|kē
K|kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]
(K|of)समान
samān
samān[adj.]
equalन्यारे
nyārē
nyārā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]
uniqueऔर
aur
aur
andप्यारे
pyārē
pyārā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]
lovingरहने
rahnē
rahnā[inf.m.pl.,o.]
remain[inf.m.pl.,o.]की
key|kī
key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]
(key|do[past-part.f.]|of).
.
.
.
28Even before the teachers, this is the responsibility of you Pandavas who are instruments. 29Because you have challenged the world, and said that, living in households, you will live like a lotus - loving and detached.
29कीचड़
kīchaṛ
kichṛā, kīchaṛ[n.m.;sg.,d.]
rubbishमें
mē̃
mē̃[postp.]
inरहते
rahtē
rahnā[pres-part.m.pl.,o.]
remain[pres-part.m.pl.,o.]कमल
kamal
kamal[n.m.;sg.,d.]
xअथवा
athavā
athavā
that isकलियुगी
kaliyugī
kaliyugī[adj.]
iron-agedसम्पर्क
samparka
sampark[n.m.;sg.,d.]
xमें
mē̃
mē̃[postp.]
inरहते
rahtē
rahnā[pres-part.m.pl.,o.]
remain[pres-part.m.pl.,o.]ब्राह्मण
brāhmaṇ
brāhmaṇ[n.m.;sg.,d.]
Brahminइस
is
yah[pn.sg.o.]
thisचैलेन्ज
challenge
challenge
challengeको
kō
kō[postp.]
toप्रैक्टिकल
practical
practical
practicalरूप
rūp
rūp[n.m.;sg.,d.]
Rupमें
mē̃
mē̃[postp.]
inलाने
lānē
lānā[inf.m.pl.,o.]
x[inf.m.pl.,o.]के निमित्त
kē nimitt
kē nimitt[x]
xहैं
haĩ
hōnā[pres.pl.12hon3]
be[pres.pl.12hon3] ;
;
;
; न
na
na[neg]
notकि
ki
ki[conj.]
thatटीचर्स
teachers
teacher
teacher.
.
.
.
30Even though the lotus is in the dirt - that is, whilst you Brahmins are in contact with Iron-Aged connections - then you, and not the teachers. are the instruments to put this challenge into a practical form.
30यह
yah
yah[pn.sg.d.]
thisपार्ट
part
part[n.m.;sg.,d.]
partपाण्डवों
pāṇḍavō̃
pāṇḍav[n.m.+ō̃;pl.o.]
Pandavaका
kā
kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.]
ofहै
hai
hōnā[pres.sg.23]
be[pres.sg.23]अथवा
athavā
athavā
that isप्रवृति
pravr̥iti
pravr̥itti[n.f.ī=>ī;sg.]
familleमें
mē̃
mē̃[postp.]
inरहने
rahnē
rahnā[inf.m.pl.,o.]
remain[inf.m.pl.,o.]वालों
vālō̃
vālā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.]
those whoका
kā
kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.]
ofहै
hai
hōnā[pres.sg.23]
be[pres.sg.23].
.
.
.
31This is the part of the Pandavas - that is, of those who are living in households.
31टीचर्स
teachers
teacher
teacherके पास
kē pās
kē pās[x]
toपहुंचने
pahuñchnē
pahuñchnā[inf.m.pl.,o.]
reach[inf.m.pl.,o.]से पहले
sē pahlē
sē pahlē[x]
xसैम्पल
sample
sample
sampleके
K|kē
K|kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]
(K|of)रूप
rūp
rūp[n.m.;sg.,d.]
Rupमें
mē̃
mē̃[postp.]
inआप
āp
āp[pn.pl.]
youहो
hō
hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2]
(be[root]|be[pres.pl.2]).
.
.
.
32Even before others reach the teachers, you are samples for everyone.
32सैम्पल
sample
sample
sampleको
kō
kō[postp.]
toदेखकर
dēkhkar
dēkhnā[abs.]
see[abs.]ही
hī
hī[p.]
onlyव्यापार
vyāpār
vyāpār[n.m.;sg.,d.]
businessकरने
karnē
karnā[inf.m.pl.,o.]
do[inf.m.pl.,o.]की
key|kī
key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]
(key|do[past-part.f.]|of)हिम्मत
himmat
himmat[n.m.;sg.,d.]
courageव
va
va
xउल्लास
ullās
ullās[n.m.;sg.,d.]
enthusiasmआता है
ātā hai
ānā[pres.sg.m.23]
come[pres.sg.m.23].
.
.
.
33Only after seeing a sample does someone have the courage and enthusiasm to do business.
33ऐसे
aisē
aisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]
suchही
hī
hī[p.]
onlyहर
har|her
harnā[root]|har|her
(x[root]|x)बात
bāt
bāt[n.f.;sg.]
matterमें
mē̃
mē̃[postp.]
inनिमित्त
nimitt
nimitt[n.m.;sg.,d.]
instrumentबन
ban
bannā[root]|ban[n.m.;sg.,d.]
(become[root]|x)चलने
chalnē
chalnā[inf.m.pl.,o.]
continue[inf.m.pl.,o.]का
kā
kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.]
ofक्या
kyā
kyā
whatअपना
apnā
apnā[pn.ā=>ā;m.sg.d.]|apnānā[root]
(one’s own|adopt[root])पार्ट
part
part[n.m.;sg.,d.]
partसमझ
samajh
samajhnā[root]|samajh[n.f.;sg.]
(understand[root]|understanding)कर चलते हो
kar chaltē hō
karnā[pres.pl.m.2.root+calnā]
do[pres.pl.m.2.root+calnā] ?
?
?
?
34Similarly, do you move along whilst considering your part to be of instruments in this way?
34कई
kaī
kaī
someटीचर्स
teachers
teacher
teacherके पास
kē pās
kē pās[x]
toआते हैं
ātē haĩ
ānā[pres.pl.m.12hon3]
come[pres.pl.m.12hon3],
,
,
, सुनने
sunnē
sunnā[inf.m.pl.,o.]
listen[inf.m.pl.,o.]के बाद
kē bād
kē bād[x]
afterपूछते हैं
pūchhtē haĩ
pūchhnā[pres.pl.m.12hon3]
ask[pres.pl.m.12hon3]कि
ki
ki[conj.]
thatऐसा
aisā
aisā[adj.ā=>ā;m.sg.d.]
suchकोई
kōī
kōī[pn.;d.]
someप्रत्यक्ष
pratyakṣha
pratyakṣh[adj.]
visibleरूप
rūp
rūp[n.m.;sg.,d.]
Rupदिखाओ
dikhāō
dikhānā[opt.pl.2,imp.pl.2]
x[opt.pl.2,imp.pl.2],
,
,
, यह
yah
yah[pn.sg.d.]
thisसम्भव
sambhav
sambhav[adj.]
xहै
hai
hōnā[pres.sg.23]
be[pres.sg.23]अथवा
athavā
athavā
that isनहीं
nahī̃
nahī̃[neg]
not,
,
,
, इसकी
iskī
yah[pn.sg.kī]
this[.kī]मिसाल
misāl
misāl[n.f.;sg.]
exampleमाँगते हैं
māṅgtē haĩ
mā̃gnā[pres.pl.m.12hon3]
ask[pres.pl.m.12hon3].
.
.
.
35Many come to the teachers, and after listening to this they ask if there is a practical form they can see - whether it is possible or not, they ask for an example of this.
35तो
tō
tō
thenटीचर्स
teachers
teacher
teacherसे
sē
sē[postp.]
fromज्यादा
jyādā
jyādā[adj.ā=>ā;m.sg.d.]
moreरेस्पोन्सिबल
rēspōnsibal
x
xकौन
kaun
kaun[pn.;d.]
whoहुए
huē
hōnā[past-part.m.pl.,o.]
be[past-part.m.pl.,o.] ?
?
?
?
36So, who is more responsible than the teachers?
36टीचर्स
teachers
teacher
teacherकी
key|kī
key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]
(key|do[past-part.f.]|of)मर्यादायें
maryādāyē̃
maryādā[n.f.+ē̃;pl.d.]
code of conductअपनी
apnī
apnā[pn.ā=>ī;f.]
one’s ownहैं
haĩ
hōnā[pres.pl.12hon3]
be[pres.pl.12hon3],
,
,
, लेकिन
lēkin
lēkin
butआप
āp
āp[pn.pl.]
youलोगों
lōgō̃
log[n.m.+ō̃;pl.o.]
peopleकी
key|kī
key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]
(key|do[past-part.f.]|of)मर्यादायें
maryādāyē̃
maryādā[n.f.+ē̃;pl.d.]
code of conductटीचर्स
teachers
teacher
teacherसे
sē
sē[postp.]
fromकोई
kōī
kōī[pn.;d.]
someकम
cum|kam
cum|kam[adj.]
(x|less)नहीं
nahī̃
nahī̃[neg]
notहैं
haĩ
hōnā[pres.pl.12hon3]
be[pres.pl.12hon3].
.
.
.
37The codes of conduct(Maryadas)for the teachers are their own, but your codes of conduct are no less than those of the teachers.
37अमृत
amr̥it
amr̥it[n.m.;sg.,d.]
nectarवेले
vēlē
vēlā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]
velaसे
sē
sē[postp.]
fromलेकर
lēkar
lēnā[abs.]
take[abs.]जो
jō
jō[pn.;d.]
thatसर्व
sarv
sarv[adj.]
all-
-
-
-मर्यादायें
maryādāyē̃
maryādā[n.f.+ē̃;pl.d.]
code of conductस्मृति
smr̥iti
smr̥iti[n.f.;sg.]
awareness,
,
,
, वृत्ति
vr̥itti
vr̥itti[n.f.ī=>ī;sg.]
attitude,
,
,
, दृष्टि
dr̥iṣhṭi
dr̥iṣhṭi[n.f.;sg.]
drishtiऔर
aur
aur
andकृति
kr̥iti
kr̥iti[n.f.ī=>ī;sg.]
behaviourसबके
sabkē
sabkā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]
everyone'sप्रति
prati
prati
forबनी
banī
bannā[past-part.f.]
become[past-part.f.]हुई हैं
huī haĩ
hōnā[pres-perf.pl.f.12hon3]
be[pres-perf.pl.f.12hon3]तो
tō
tō
thenक्या
kyā
kyā
whatवे
vē|way
vah[pn.pl.d.]|way
(that|x)सबकी
sabkī
sabkā[adj.ā=>ī;f.]
everyone'sबुद्धि
buddhi
buddhi[n.f.;sg.]
intellectमें
mē̃
mē̃[postp.]
inसदा
sadā
sadā
constantlyस्पष्ट
spaṣhṭ
spaṣhṭ[adj.]
clearlyरहती हैं
rahtī haĩ
rahnā[pres.pl.f.12hon3]
remain[pres.pl.f.12hon3] ?
?
?
?
38The maryadas that you have been given - for your awareness, your attitude, vision, and actions, from amrit vela onwards - do they remain clearly and constantly in the intellects of all of you?
38क्या
kyā
kyā
whatहर
har|her
harnā[root]|har|her
(x[root]|x)संकल्प
saṅkalp
saṅkalp[n.m.;sg.,d.]
thoughtको
kō
kō[postp.]
toमर्यादा
maryādā
maryādā[n.f.;sg.]
code of conductप्रमाण
pramāṇ
pramāṇ[n.m.;sg.,d.]|pramāṇ
(under)प्रैक्टिकल
practical
practical
practicalमें
mē̃
mē̃[postp.]
inलाते हो
lātē hō
lānā[pres.pl.m.2]
x[pres.pl.m.2] ?
?
?
?
39Do you put every thought into practical form according to the maryadas?
39यह
yah
yah[pn.sg.d.]
thisहै
hai
hōnā[pres.sg.23]
be[pres.sg.23]प्रैक्टिकल स्वरूप
practical svarūp
practical svarūp[x]
xमें
mē̃
mē̃[postp.]
inलास्ट
last
last
lastऔर
aur
aur
andफास्ट
fast
fast
fastसर्विस
service
service[n.f.;sg.]
serviceका
kā
kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.]
ofसाधन
sādhan
sādhan[n.m.;sg.,d.]
facilities.
.
.
.
40This is the practical form of the last-and-so-fast means of service.
40पहला-पहला
pahlā-pahlā
pahlā[adj.ā=>ā;m.sg.d.]
xचैलेन्ज
challenge
challenge
challengeजो
jō
jō[pn.;d.]
thatआज
āj
āj
todayतक
tak
tak
untilन
na
na[neg]
notकोई
kōī
kōī[pn.;d.]
someकर सकते हैं
kar saktē haĩ
karnā[pres.pl.m.12hon3.root+saknā]
do[pres.pl.m.12hon3.root+saknā]और
aur
aur
andन
na
na[neg]
notकरेंगे
karē̃gē
karnā[fut.m.pl.12hon3]
do[fut.m.pl.12hon3],
,
,
, वह
vah
vah[pn.sg.d.]
thatफर्स्ट
first
first[adj.]
firstचैलेन्ज
challenge
challenge
challengeकौन-सा
kaun-sā
kaun sā[adj.ā=>ā;m.sg.d.]
whichहै
hai
hōnā[pres.sg.23]
be[pres.sg.23] ?
?
?
?
41What is the first challenge which no one else has yet been able to issue, nor would be able to do so?
41फर्स्ट
first
first[adj.]
firstचैलेन्ज
challenge
challenge
challengeहै
hai
hōnā[pres.sg.23]
be[pres.sg.23]प्यूरिटी
pyūriṭī
x
xका
kā
kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.]
of.
.
.
. 42सम्पर्क
samparka
sampark[n.m.;sg.,d.]
xऔर
aur
aur
andसम्बन्ध
sambandh
sambandh[n.m.;sg.,d.]
relationshipमें
mē̃
mē̃[postp.]
inरहते
rahtē
rahnā[pres-part.m.pl.,o.]
remain[pres-part.m.pl.,o.]संकल्प
saṅkalp
saṅkalp[n.m.;sg.,d.]
thoughtमें
mē̃
mē̃[postp.]
inभी
bhī
bhī[p.]
tooइसी
isī
yah[pn.sg.hī]
this[.hī]फर्स्ट
first
first[adj.]
firstचैलेन्ज
challenge
challenge
challengeकी
key|kī
key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]
(key|do[past-part.f.]|of)कमजोरी
kamjōrī
kamjōrī[n.f.ī=>ī;sg.]
weaknessन
na
na[neg]
notहो
hō
hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2]
(be[root]|be[pres.pl.2]).
.
.
.
42The first challenge is ofpurity.Even whilst you are interacting with connections and relationships, there should be no weakness - even in thought - in this first challenge.
43फर्स्ट
first
first[adj.]
firstवायदा
vāydā
vāydā[n.m.ā=>ā;sg.d.]
promiseकौन-सा
kaun-sā
kaun sā[adj.ā=>ā;m.sg.d.]
whichहै
hai
hōnā[pres.sg.23]
be[pres.sg.23] ?
?
?
?
43What is the first promise?
44वह
vah
vah[pn.sg.d.]
thatयही
yahī
yahī[pn.;d.]
thisहै
hai
hōnā[pres.sg.23]
be[pres.sg.23]ना
nā
nā
∅कि
ki
ki[conj.]
that
और
aur
aur
andसंग
saṅg
saṅg[n.m.;sg.,d.]
companyतोड़
tōṛ
tōṛnā[root]|tōṛ[n.m.;sg.,d.]
(break[root]|responsibilities)एक
ēk
ēk[adj.]
oneसंग
saṅg
saṅg[n.m.;sg.,d.]
companyजोड़ेंगे
jōṛē̃gē
jōṛnā[fut.m.pl.12hon3]
connect[fut.m.pl.12hon3]अथवा
athavā
athavā
that isतुम्हीं
tumhī̃
tum[pn.pl.hī]
you[.hī]से
sē
sē[postp.]
fromखाऊं
khāū̃
khānā[opt.sg.1]
eat[opt.sg.1],
,
,
, तुम्हीं
tumhī̃
tum[pn.pl.hī]
you[.hī]से
sē
sē[postp.]
from…
…
…
… अथवा
athavā
athavā
that isमेरा
mērā
maĩ[pn.sg.kā]
I[.kā]तो
tō
tō
thenएक
ēk
ēk[adj.]
one,
,
,
, दूसरा
dūsrā
dūsrā[adj.ā=>ā;m.sg.d.]
otherन
na
na[neg]
notकोई
kōī
kōī[pn.;d.]
some.
.
.
. 45
बात
bāt
bāt[n.f.;sg.]
matterतो
tō
tō
thenएक
ēk
ēk[adj.]
oneही
hī
hī[p.]
onlyहै
hai
hōnā[pres.sg.23]
be[pres.sg.23].
.
.
.
44The promise is: I will break all connections with others, and will have all relationships with you alone; and I will eat with you. 45I will sit with you; and M ine is one God and none other.
46जो
jō
jō[pn.;d.]
thatफर्स्ट
first
first[adj.]
firstवायदा
vāydā
vāydā[n.m.ā=>ā;sg.d.]
promiseऔर
aur
aur
andफर्स्ट
first
first[adj.]
firstचैलेन्ज
challenge
challenge
challengeहै
hai
hōnā[pres.sg.23]
be[pres.sg.23]वे
vē|way
vah[pn.pl.d.]|way
(that|x)दोनों
dōnō̃
dōnō̃
xएक-दूसरे
ēk-dūsrē
ēk-dō[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]
one anotherसे
sē
sē[postp.]
fromसम्बन्ध
sambandh
sambandh[n.m.;sg.,d.]
relationshipरखते हैं
rakhtē haĩ
rakhnā[pres.pl.m.12hon3]
keep[pres.pl.m.12hon3].
.
.
.
46It is the same thing. 47The first promise and the first challenge are connected to each other.
47इन
in
in|yah[pn.pl.o.]
(in|this)दोनों
dōnō̃
dōnō̃
xके ऊपर
kē ūpar
kē ūpar[x]
overकितना
kitnā
kitnā[adj.ā=>ā;m.sg.d.]
soअटेन्शन
attention
attention
attentionरहता है
rahtā hai
rahnā[pres.sg.m.23]
remain[pres.sg.m.23] ?
?
?
?
48How muchattention do you pay to both of these?
48इस
is
yah[pn.sg.o.]
thisपहली
pahlī
pahlā[adj.ā=>ī;f.]
xबात
bāt
bāt[n.f.;sg.]
matterका
kā
kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.]
ofही
hī
hī[p.]
onlyटेन्शन
tension
tension
tensionरहता है
rahtā hai
rahnā[pres.sg.m.23]
remain[pres.sg.m.23].
.
.
.
49You do not have any tensionin this first aspect, do you?
49इसी
isī
yah[pn.sg.hī]
this[.hī]युद्ध
yuddha
yuddh[n.m.;sg.,d.]
battleमें
mē̃
mē̃[postp.]
inतो
tō
tō
thenमहारथी
mahārathī
mahārathī[n.m.;sg.,d.]
maharathiनहीं
nahī̃
nahī̃[neg]
notहो
hō
hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2]
(be[root]|be[pres.pl.2])ना
nā
nā
∅ ?
?
?
?
50You are not maharathis in this battle, are you?
50महारथी
mahārathī
mahārathī[n.m.;sg.,d.]
maharathiका
kā
kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.]
ofअर्थ
arth|earth
arth[n.m.;sg.,d.]|earth
(meaning|earth)टेन्शन
tension
tension
tensionमें
mē̃
mē̃[postp.]
inरहना
rahnā
rahnā[inf.m.sg.d.]
remain[inf.m.sg.d.]नहीं
nahī̃
nahī̃[neg]
notहै
hai
hōnā[pres.sg.23]
be[pres.sg.23],
,
,
, बल्कि
balki
balki
xसदा
sadā
sadā
constantlyअटेन्शन
attention
attention
attentionरहे
rahē
rahnā[past-part.m.pl.,o.]|rahnā[opt.sg.23]
(remain[past-part.m.pl.,o.]|remain[opt.sg.23]).
.
.
. 51सबसे
sabsē
sabsē
the mostपहला
pahlā
pahlā[adj.ā=>ā;m.sg.d.]
xप्रभाव
prabhāv
prabhāv[n.m.;sg.,d.]
xइस
is
yah[pn.sg.o.]
thisविशेष
viśhēṣh
viśhēṣh[adj.]
specialबात
bāt
bāt[n.f.;sg.]
matterपर
par
par[postp.]|par[adj.]
(at|other)है
hai
hōnā[pres.sg.23]
be[pres.sg.23],
,
,
, क्योंकि
kyōṅki
kyōṅki
becauseयही
yahī
yahī[pn.;d.]
thisअसम्भव
asambhav
asambhav[adj.]
impossibleको
kō
kō[postp.]
toसम्भव
sambhav
sambhav[adj.]
xकरने
karnē
karnā[inf.m.pl.,o.]
do[inf.m.pl.,o.]वाली
vālī
vālā[adj.ā=>ī;f.]
those whoएक
ēk
ēk[adj.]
oneबात
bāt
bāt[n.f.;sg.]
matterहै
hai
hōnā[pres.sg.23]
be[pres.sg.23].
.
.
.
51To be a maharati does not mean to stay in tension, but to pay constantattention.The first influence is of this special aspect, because this is the one thing that will make the impossible possible.
52क्या
kyā
kyā
whatपहला
pahlā
pahlā[adj.ā=>ā;m.sg.d.]
xप्रभाव
prabhāv
prabhāv[n.m.;sg.,d.]
xकरने
karnē
karnā[inf.m.pl.,o.]
do[inf.m.pl.,o.]की
key|kī
key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]
(key|do[past-part.f.]|of)प्वॉइन्टस
pvôinṭas
x
xमजबूत
majbūt
majbūt[adj.]
xहै
hai
hōnā[pres.sg.23]
be[pres.sg.23] ?
?
?
?
52Do you have strong points for creating the first impression?
53या
yā
yā
orअब
ab
ab[adv.]
nowतक
tak
tak
untilभी
bhī
bhī[p.]
tooसंस्कारों
saṅskārō̃
saṅskār[x]
sanskarसे
sē
sē[postp.]
fromमजबूर
majbūr
majbūr[adj.]
xहैं
haĩ
hōnā[pres.pl.12hon3]
be[pres.pl.12hon3] ?
?
?
?
53Or are you even now compelled by your own sanskars?
54जो
jō
jō[pn.;d.]
thatस्वयं
svayã
svayã
xके
K|kē
K|kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]
(K|of)भी
bhī
bhī[p.]
tooसंस्कारों
saṅskārō̃
saṅskār[x]
sanskarसे
sē
sē[postp.]
fromमजबूर
majbūr
majbūr[adj.]
xहैं
haĩ
hōnā[pres.pl.12hon3]
be[pres.pl.12hon3]वे
vē|way
vah[pn.pl.d.]|way
(that|x)अन्य
anya
anya[adj.]
otherको
kō
kō[postp.]
toउनकी
unkī
vah[pn.pl.kī]
that[.kī]मजबूरियों
majabūriyō̃
x
xसे
sē
sē[postp.]
fromस्वतन्त्र
svatantr
svatantr[adj.]
freeकर सकें
kar sakē̃
karnā[opt.pl.12hon3.root+saknā]
do[opt.pl.12hon3.root+saknā],
,
,
, यह
yah
yah[pn.sg.d.]
thisसदाकाल
sadākāl
sadākāl
xके लिए
kē liē
kē liē[x]
forनहीं
nahī̃
nahī̃[neg]
notहो
hō
hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2]
(be[root]|be[pres.pl.2])सकता
saktā
saknā[pres-part.m.sg.d.]
can[pres-part.m.sg.d.].
.
.
.
54It is not possible for those who are compelled by their own sanskars to free others from their compulsions for all time.
55टेम्प्रेरी
ṭēmprērī
x
xप्रभाव
prabhāv
prabhāv[n.m.;sg.,d.]
xतो
tō
tō
thenपड़ सकता है
paṛ saktā hai
paṛnā[pres.sg.m.23.root+saknā]
fall[pres.sg.m.23.root+saknā].
.
.
. 56लेकिन
lēkin
lēkin
butचलते-चलते
chaltē-chaltē
chalnā[pres-part.m.pl.,o.]
continue[pres-part.m.pl.,o.]फिर
phir
phir[adv.]|phirnā[root]
(then|turn[root])उन
un
vah[pn.pl.o.]
thatआत्माओं
ātmāō̃
ātmā[n.f.+ō̃;pl.o.]
soulमें
mē̃
mē̃[postp.]
inभी
bhī
bhī[p.]
tooमजबूरियों
majabūriyō̃
x
xकी
key|kī
key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]
(key|do[past-part.f.]|of)लहर
lahar
lahar[n.f.;sg.]
waveउत्पन्न
utpanna
utpanna[adj.]
xहोगी
hōgī
hōnā[fut.f.sg.23]
be[fut.f.sg.23].
.
.
.
55They can create a temporary influence, but whilst walking and moving along, even those souls are compelled by their sanskars.
57इसलिए
isliē
isliē
thereforeइस
is
yah[pn.sg.o.]
thisसंगठन
saṅgaṭhan
saṅgaṭhan[x]
gatheringकी
key|kī
key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]
(key|do[past-part.f.]|of)ज़िम्मेवारी
zimmēvārī
zimmēvārī, zimmēdārī[n.f.ī=>ī;sg.]
responsibilityसबसे
sabsē
sabsē
the mostपहली
pahlī
pahlā[adj.ā=>ī;f.]
xयह
yah
yah[pn.sg.d.]
thisहै
hai
hōnā[pres.sg.23]
be[pres.sg.23]सर्व
sarv
sarv[adj.]
allमजबूरियों
majabūriyō̃
x
xको
kō
kō[postp.]
toहटाना
haṭānā
haṭānā[inf.m.sg.d.]
remove[inf.m.sg.d.]है-पहले
hai-pahalē
x
xस्वयं
svayã
svayã
xकी
key|kī
key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]
(key|do[past-part.f.]|of)और
aur
aur
andफिर
phir
phir[adv.]|phirnā[root]
(then|turn[root])संसार
saṅsār
saṅsār[x]
worldकी
key|kī
key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]
(key|do[past-part.f.]|of),
,
,
, फर्स्ट
first
first[adj.]
firstचैलेन्ज
challenge
challenge
challengeमें
mē̃
mē̃[postp.]
inइन्चार्ज
incharge
incharge
xबनो
banō
bannā[opt.pl.2,imp.pl.2]
become[opt.pl.2,imp.pl.2].
.
.
.
56This is why the first responsibility of this gathering is that all types of compulsion have to be finished: first those of the self, and then those of the world.
58यह
yah
yah[pn.sg.d.]
thisहै
hai
hōnā[pres.sg.23]
be[pres.sg.23]ज़िम्मेवारी
zimmēvārī
zimmēvārī, zimmēdārī[n.f.ī=>ī;sg.]
responsibility.
.
.
. 59बाप-दादा
bāp-dādā
bāpdādā
BapDadaभी
bhī
bhī[p.]
tooऔर
aur
aur
andसंसार
saṅsār
saṅsār[x]
worldकी
key|kī
key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]
(key|do[past-part.f.]|of)सर्व
sarv
sarv[adj.]
allआत्मायें
ātmāyē̃
ātmā[n.f.+ē̃;pl.d.]
soulभी
bhī
bhī[p.]
tooयह
yah
yah[pn.sg.d.]
thisनवीनता
navīntā
navīntā[n.f.;sg.]
newnessव
va
va
xविशेषता
viśhēṣhtā
viśhēṣhtā[n.f.;sg.]
specialityदेखना चाहती हैं
dēkhnā chāhtī haĩ
dēkhnā[pres.pl.f.12hon3.inf+cāhnā]
see[pres.pl.f.12hon3.inf+cāhnā].
.
.
.
57Your responsibility is to become in charge of the first challenge. 58BapDada and all the souls of the world wish to see this newness and speciality.
60आगे
āgē
āgē
previouslyचल
chal
chalnā[root]
continue[root]कर
kar
karnā[root]
do[root]जितने
jitnē
jitnā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]
the moreसर्विस
service
service[n.f.;sg.]
serviceके
K|kē
K|kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]
(K|of)साधनों
sādhanō̃
sādhan[n.m.+ō̃;pl.o.]
facilitiesद्वारा
dvārā
dvārā
throughसर्विस
service
service[n.f.;sg.]
serviceको
kō
kō[postp.]
toबढ़ावेंगे
baṛhāvēṅgē
x
xव
va
va
xमैदान
maidān
maidān[n.m.;sg.,d.]
xमें
mē̃
mē̃[postp.]
inप्रसिद्ध
prasiddh
prasiddh[adj.]
xहोते
hōtē
hōnā[pres-part.m.pl.,o.]
be[pres-part.m.pl.,o.]जावेंगे
jāvēṅgē
x
x,
,
,
, वैसे
vaisē
vaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]
xहर
har|her
harnā[root]|har|her
(x[root]|x)प्रकार
prakār
prakār[n.m.;sg.,d.]
formके
K|kē
K|kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]
(K|of)लोग
lōg
log[n.m.;sg.,d.]
peopleआपकी
āpkī
āp[pn.pl.kī]
you[.kī]हर
har|her
harnā[root]|har|her
(x[root]|x)बात
bāt
bāt[n.f.;sg.]
matterको
kō
kō[postp.]
toमन्त्रों
mantrō̃
x
xद्वारा
dvārā
dvārā
throughव
va
va
xअपनी
apnī
apnā[pn.ā=>ī;f.]
one’s ownसिद्धियों
siddhiyō̃
siddhi[n.f.ī=>iyō̃;pl.o.]
successद्वारा
dvārā
dvārā
throughचैक
caik
x
xकरने
karnē
karnā[inf.m.pl.,o.]
do[inf.m.pl.,o.]की
key|kī
key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]
(key|do[past-part.f.]|of)चैलेन्ज
challenge
challenge
challengeकरेंगे
karē̃gē
karnā[fut.m.pl.12hon3]
do[fut.m.pl.12hon3].
.
.
.
59As you progress further, you will increase service through the facilities for service, and will become well known on the field, so that all types of people will accordingly challenge you to check everything- of yours with their mantras and their own methods.
61संकल्पों
saṅkalpō̃
saṅkalp[n.m.+ō̃;pl.o.]
thoughtको
kō
kō[postp.]
toव
va
va
xकर्मों
karmō̃
karm[n.m.+ō̃;pl.o.]
deedको
kō
kō[postp.]
toभी
bhī
bhī[p.]
tooकरने
karnē
karnā[inf.m.pl.,o.]
do[inf.m.pl.,o.]के लिए
kē liē
kē liē[x]
forआपके
āpkē
āp[pn.pl.kē]
you[.kē]पीछे
pīchhē
pīchhē
xसी
C|see|sī
C|see|sā[adj.ā=>ī;f.]
(x|see).
.
.
.आई
āī|eye|I
ānā[past-part.f.]|eye|I
(come[past-part.f.]|eye|x).
.
.
.डी
D
D
x.
.
.
. (
(
(
(गुप्तचर
guptacar
x
x)
)
)
) होंगे
hōṅgē
hōnā[fut.m.pl.12hon3]
be[fut.m.pl.12hon3].
.
.
.
60In order to check your thoughts and deeds, there will be C.I.D. officers after you.
62ऐसे
aisē
aisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]
suchही
hī
hī[p.]
onlyसहज
sahaj
sahaj[adj.]
easyथोड़े
thōṛē
thōṛā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]
shortही
hī
hī[p.]
onlyमानेंगे
mānē̃gē
mānnā[fut.m.pl.12hon3]
x[fut.m.pl.12hon3] ?
?
?
?
61They will not accept you easily just like that!
63बिना
binā
binā
withoutप्रूफ
proof
proof
proofऔर
aur
aur
andप्रमाण
pramāṇ
pramāṇ[n.m.;sg.,d.]|pramāṇ
(under)के
K|kē
K|kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]
(K|of)बुद्धिमान
buddhimān
x
xलोग
lōg
log[n.m.;sg.,d.]
peopleमानने
mānnē
mānnā[inf.m.pl.,o.]
x[inf.m.pl.,o.]के
K|kē
K|kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]
(K|of)लिये
liyē
lēnā[past-part.m.pl.,o.]
take[past-part.m.pl.,o.]तैयार
taiyār
taiyār[adj.]
xनहीं
nahī̃
nahī̃[neg]
notहोते
hōtē
hōnā[pres-part.m.pl.,o.]
be[pres-part.m.pl.,o.].
.
.
.
62Intellectual people are not ready to accept anything without proof or examples.
64चैलेन्ज
challenge
challenge
challengeकरने
karnē
karnā[inf.m.pl.,o.]
do[inf.m.pl.,o.]के
K|kē
K|kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]
(K|of)साथ-साथ
sāth-sāth
sāth-sāth
xव
va
va
xसर्विस
service
service[n.f.;sg.]
serviceके
K|kē
K|kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]
(K|of)स्थूल
sthūl
sthūl[adj.]
physicalसाधनों
sādhanō̃
sādhan[n.m.+ō̃;pl.o.]
facilitiesके
K|kē
K|kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]
(K|of)साथ-साथ
sāth-sāth
sāth-sāth
xक्या
kyā
kyā
whatऐसी
aisī
aisā[adj.ā=>ī;f.]
suchतैयारी
taiyārī
taiyārī[n.f.ī=>ī;sg.]
xकर रहे हो
kar rahē hō
karnā[pres.pl.m.prog.2]
do[pres.pl.m.prog.2] ?
?
?
?
63Together with this challenge, and the physical facilities for service, are you making such preparations?
65माइण्ड-कन्ट्रोल
māiṇḍ-kanṭrōl
x
x (
(
(
(मस्तिष्क
mastiṣka
x
xनियन्त्रण
niyantraṇ
x
x)
)
)
) का
kā
kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.]
ofएग्जैमिनेशन
ēgjaiminēśan
x
x (
(
(
(परीक्षा
parīkṣhā
parīkṣhā[n.f.;sg.]
being careful)
)
)
) लेंगे
lē̃gē
lēnā[fut.m.pl.12hon3]
take[fut.m.pl.12hon3].
.
.
.
64They will give you an examination of your mind-control.
66ऐसे नहीं
aisē nahī̃
aisē nahī̃[x]
it isn't thatयोग
yōg
yōg[n.m.;sg.,d.]
yogaमें
mē̃
mē̃[postp.]
inबैठते
baiṭhtē
baiṭhnā[pres-part.m.pl.,o.]
sit[pres-part.m.pl.,o.]समय
samay
samay[n.m.;sg.,d.]
timeचैक
caik
x
xकरेंगे
karē̃gē
karnā[fut.m.pl.12hon3]
do[fut.m.pl.12hon3],
,
,
, विशेष
viśhēṣh
viśhēṣh[adj.]
specialपरिस्थिति
paristhiti
paristhiti[n.f.ī=>ī;sg.]
circumstancesके
K|kē
K|kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]
(K|of)समय
samay
samay[n.m.;sg.,d.]
timeमाइण्ड-कन्ट्रोल
māiṇḍ-kanṭrōl
x
xव
va
va
xस्थिति
sthiti
sthiti[n.f.;sg.]
stageकी
key|kī
key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]
(key|do[past-part.f.]|of)चैकिंग
caikiṅg
x
xकरेंगे
karē̃gē
karnā[fut.m.pl.12hon3]
do[fut.m.pl.12hon3].
.
.
.
65It is not that they will check you when you sit for yoga, but they will check your mind-control and your stage during particular situations.
67माया
māyā
māyā[n.f.;sg.]
Mayaके
K|kē
K|kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]
(K|of)सी
C|see|sī
C|see|sā[adj.ā=>ī;f.]
(x|see).
.
.
.आई
āī|eye|I
ānā[past-part.f.]|eye|I
(come[past-part.f.]|eye|x).
.
.
.डी
D
D
x.
.
.
.ऑफिसर
officer
officer
officerकम
cum|kam
cum|kam[adj.]
(x|less)नहीं
nahī̃
nahī̃[neg]
notहोते
hōtē
hōnā[pres-part.m.pl.,o.]
be[pres-part.m.pl.,o.].
.
.
.
66The C.I.D. officers of Maya are no less!
68तो
tō
tō
thenऐसी
aisī
aisā[adj.ā=>ī;f.]
suchतैयारी
taiyārī
taiyārī[n.f.ī=>ī;sg.]
xकरने
karnē
karnā[inf.m.pl.,o.]
do[inf.m.pl.,o.]की
key|kī
key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]
(key|do[past-part.f.]|of)ज़िम्मेवारी
zimmēvārī
zimmēvārī, zimmēdārī[n.f.ī=>ī;sg.]
responsibilityव
va
va
xस्वरूप
svarūp
svarūp[n.m.;sg.,d.]
formबन
ban
bannā[root]|ban[n.m.;sg.,d.]
(become[root]|x)सैम्पल
sample
sample
sampleरूप
rūp
rūp[n.m.;sg.,d.]
Rupमें
mē̃
mē̃[postp.]
inआगे
āgē
āgē
previouslyआने
ānē
ānā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.]|ānā[inf.m.pl.,o.]
(x|come[inf.m.pl.,o.])की
key|kī
key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]
(key|do[past-part.f.]|of)ज़िम्मेवारी
zimmēvārī
zimmēvārī, zimmēdārī[n.f.ī=>ī;sg.]
responsibilityइस
is
yah[pn.sg.o.]
thisग्रुप
group
group
groupकी है
kī hai
karnā[pres-perf.sg.f.23]
do[pres-perf.sg.f.23].
.
.
.
67It is the responsibility of this group to make such preparations, and to become embodiments, and to come forward as examples.
69तब
tab
tab
for only thenतो
tō
tō
thenपाण्डवों
pāṇḍavō̃
pāṇḍav[n.m.+ō̃;pl.o.]
Pandavaकी
key|kī
key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]
(key|do[past-part.f.]|of)यादगार
yādgār
yādgār[x]
memorialऊंची
ūñchī
ūñch[adj.ā=>ī;f.]
elevatedदिखाई है
dikhāī hai
dikhānā[pres-perf.sg.f.23]
x[pres-perf.sg.f.23].
.
.
.
68This is why the memorial of the Pandavas has been shown as elevated.
70ऊंची
ūñchī
ūñch[adj.ā=>ī;f.]
elevatedस्थिति
sthiti
sthiti[n.f.;sg.]
stageका
kā
kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.]
ofप्रमाण-यादगार
pramāṇ-yādagār
x
xहै
hai
hōnā[pres.sg.23]
be[pres.sg.23].
.
.
.
69The memorial is the practical proof of their elevated stage.
71दूसरी
dūsrī
dūsrā[adj.ā=>ī;f.]
otherबार
bār
bār[n.f.;sg.]
timeजब
jab
jab
whenआओ
āō
ānā[opt.pl.2,imp.pl.2]
come[opt.pl.2,imp.pl.2]तो
tō
tō
thenइस
is
yah[pn.sg.o.]
thisबात
bāt
bāt[n.f.;sg.]
matterमें
mē̃
mē̃[postp.]
inपास विद् ऑनर
pass with honour
pass with honour[x]
pass with honours (
(
(
(P
P
P
Pa
a
a
as
s
s
ss
s
s
sW
W
W
Wi
i
i
it
t
t
th
h
h
hH
H
H
Ho
o
o
on
n
n
no
o
o
ou
u
u
ur
r
r
r)
)
)
) बनकर
bankar
bannā[abs.]
become[abs.]आओ
āō
ānā[opt.pl.2,imp.pl.2]
come[opt.pl.2,imp.pl.2],
,
,
, तब
tab
tab
for only thenकहेंगे-पाण्डव
kahēṅgē-pāṇḍav
x
xसेना
sēnā
sēnā[n.f.;sg.]
army.
.
.
.
70When you come here next time, come having passed with honours in this situation; for only then will you be called the Pandava army.
72अभी
abhī
ab[adv.hī]
nowतो
tō
tō
thenएक
ēk
ēk[adj.]
oneही
hī
hī[p.]
onlyटॉपिक
topic
topic
topicऔर
aur
aur
andएक
ēk
ēk[adj.]
oneही
hī
hī[p.]
onlyसबजेक्ट
subject
subject
subjectदे रहे हैं
dē rahē haĩ
dēnā[pres.pl.m.prog.12hon3]
give[pres.pl.m.prog.12hon3].
.
.
.
71Now, you are being given one topic on the one subject.
73इसको
iskō
yah[pn.sg.kō]
this[.kō]ही
hī
hī[p.]
onlyएक-रस
ēk-ras
ēkras[adj.]
constant and stableस्टेज
stage
stage
stageतक
tak
tak
untilलाओ
lāō
lānā[opt.pl.2,imp.pl.2]
x[opt.pl.2,imp.pl.2]तो
tō
tō
thenऑफरीन
ôphrīn
āphrīn[n.f.;sg.]
thanksदेंगे
dēgē
dēnā[fut.m.pl.12hon3]
give[fut.m.pl.12hon3].
.
.
.
72If you make this stage constant and stable, then you will be given thanks.
74सहज
sahaj
sahaj[adj.]
easyहै
hai
hōnā[pres.sg.23]
be[pres.sg.23]ना
nā
nā
∅ ?
?
?
?
73It is easy, is it not?
75कितने
kitnē
kitnā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]
soसमय
samay
samay[n.m.;sg.,d.]
timeसे
sē
sē[postp.]
fromमेहनत
mēhnat
mēhnat[n.f.;sg.]
effortकर रहे हो
kar rahē hō
karnā[pres.pl.m.prog.2]
do[pres.pl.m.prog.2] ?
?
?
?
74For how long have you been working hard?
76-
-
-
-जन्म
janm
janamnā[root]|janm[n.m.;sg.,d.]
(be born[root]|life)से
sē
sē[postp.]
from ?
?
?
?
75Since your birth?
77जो
jō
jō[pn.;d.]
thatजन्म
janm
janamnā[root]|janm[n.m.;sg.,d.]
(be born[root]|life)से
sē
sē[postp.]
fromही
hī
hī[p.]
onlyप्रयत्न
prayatna
prayatna[n.m.;sg.,d.]
xमें
mē̃
mē̃[postp.]
inलाने
lānē
lānā[inf.m.pl.,o.]
x[inf.m.pl.,o.]वाली
vālī
vālā[adj.ā=>ī;f.]
those whoबात
bāt
bāt[n.f.;sg.]
matterहै
hai
hōnā[pres.sg.23]
be[pres.sg.23]क्या
kyā
kyā
whatवह
vah
vah[pn.sg.d.]
thatमुश्किल
muśhkil
muśhkil[adj.]
difficultलगती है
lagtī hai
lagnā[pres.sg.f.23]
x[pres.sg.f.23] ?
?
?
?
76Would something that you try to do from birth seem to be difficult?
78औरों
aurō̃
aurō̃
othersको
kō
kō[postp.]
toकहते हो
kahtē hō
kahnā[pres.pl.m.2]
say[pres.pl.m.2]अपना
apnā
apnā[pn.ā=>ā;m.sg.d.]|apnānā[root]
(one’s own|adopt[root])जन्म-सिद्ध अधिकार
janma-siddh adhikār
janma-siddh adhikār[x]
xप्राप्त करना
prāpt karnā
prāpt karnā[x]
reachक्या
kyā
kyā
whatमुश्किल
muśhkil
muśhkil[adj.]
difficultहै
hai
hōnā[pres.sg.23]
be[pres.sg.23] ?
?
?
?
77You tell others: is it difficult to attain your birthright?
79ऐसे
aisē
aisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]
suchही
hī
hī[p.]
onlyब्राह्मणों
brāhmaṇō̃
brāhmaṇ[n.m.+ō̃;pl.o.]
Brahminका
kā
kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.]
ofपहला
pahlā
pahlā[adj.ā=>ā;m.sg.d.]
xधर्म
dharm
dharm[n.m.;sg.,d.]
religionऔर
aur
aur
andकर्म
karma
karm[n.m.;sg.,d.]
deedजो
jō
jō[pn.;d.]
thatहै
hai
hōnā[pres.sg.23]
be[pres.sg.23]वह
vah
vah[pn.sg.d.]
thatकरना
karnā
karnā[inf.m.sg.d.]
do[inf.m.sg.d.]क्या
kyā
kyā
whatब्राह्मणों
brāhmaṇō̃
brāhmaṇ[n.m.+ō̃;pl.o.]
Brahminके
K|kē
K|kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]
(K|of)लिये
liyē
lēnā[past-part.m.pl.,o.]
take[past-part.m.pl.,o.]मुश्किल
muśhkil
muśhkil[adj.]
difficultहै
hai
hōnā[pres.sg.23]
be[pres.sg.23] ?
?
?
?
78In the same way, is it difficult for you Brahmins to do that which is your first religion and the first action of Brahmins?
80मरजीवा
marjīvā
marjīvā[adj.ā=>ā;m.sg.d.]
dying aliveबन गए हो
ban gaē hō
bannā[pres-perf.pl.m.2.root+jānā]
become[pres-perf.pl.m.2.root+jānā]न
na
na[neg]
not,
,
,
, या
yā
yā
orकि
ki
ki[conj.]
thatमर
mar
marnā[root]
die[root]कर
kar
karnā[root]
do[root]जिन्दा
jindā
jindā[adj.ā=>ā;m.sg.d.]
xहो जाते हो
hō jātē hō
hōnā[pres.pl.m.2.root+jānā]
be[pres.pl.m.2.root+jānā] ?
?
?
?
79You have died alive, have you not? 80Or, after dying do you come back to life?
81मरना
marnā
marnā[inf.m.sg.d.]
die[inf.m.sg.d.]शूद्रपन
śhūdrapan
śhūdrapanā[n.m.;sg.,d.]
xसे
sē
sē[postp.]
fromहै
hai
hōnā[pres.sg.23]
be[pres.sg.23],
,
,
, जीना
jīnā
jīnā[inf.m.sg.d.]
live[inf.m.sg.d.]ब्राह्मणपन
brāhmaṇpan
brāhmaṇpanā[n.m.;sg.,d.]
Brahminमें
mē̃
mē̃[postp.]
inहै
hai
hōnā[pres.sg.23]
be[pres.sg.23].
.
.
.
81You have to die to the Shudra life, and live as a Brahmin.
82यह
yah
yah[pn.sg.d.]
thisब्राह्मणों
brāhmaṇō̃
brāhmaṇ[n.m.+ō̃;pl.o.]
Brahminका
kā
kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.]
ofअलौकिक
alaukik
alaukik[adj.]
alokikजीवन
jīvan
jīvan[n.m.;sg.,d.]
lifeहै
hai
hōnā[pres.sg.23]
be[pres.sg.23].
.
.
.
82This is the alokik life of Brahmins.
83ब्राह्मणों
brāhmaṇō̃
brāhmaṇ[n.m.+ō̃;pl.o.]
Brahminको
kō
kō[postp.]
toकुछ
kuchh
kuchh
anythingमुश्किल
muśhkil
muśhkil[adj.]
difficultहोता है
hōtā hai
hōnā[pres.sg.m.23]
be[pres.sg.m.23]क्या
kyā
kyā
what ?
?
?
?
83Do Brahmins find anything to be difficult?
84ब्राह्मण
brāhmaṇ
brāhmaṇ[n.m.;sg.,d.]
Brahminजीवन
jīvan
jīvan[n.m.;sg.,d.]
lifeके
K|kē
K|kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]
(K|of)जी-दान
jī-dān
x
xका
kā
kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.]
ofआधार
ādhār
ādhār[n.m.;sg.,d.]
basisकौन-सा
kaun-sā
kaun sā[adj.ā=>ā;m.sg.d.]
whichहै
hai
hōnā[pres.sg.23]
be[pres.sg.23] ?
?
?
?
84What is the basis of the donation of life in Brahmin life?
85-
-
-
-मुरली
murlī
murlī[n.f.ī=>ī;sg.]
flute.
.
.
.
85The murli.
86पढ़ाई
paṛhāī
paṛhāī[n.f.ī=>ī;sg.]|paṛhānā[past-part.f.]
(study|teach[past-part.f.])का
kā
kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.]
ofभी
bhī
bhī[p.]
tooआधार
ādhār
ādhār[n.m.;sg.,d.]
basisहै
hai
hōnā[pres.sg.23]
be[pres.sg.23]मुरली
murlī
murlī[n.f.ī=>ī;sg.]
flute.
.
.
.
86The basis of your study is also the murli.
87तो
tō
tō
thenजी-दान
jī-dān
x
xका
kā
kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.]
ofआधार
ādhār
ādhār[n.m.;sg.,d.]
basisअच्छी
achchhī
achchhā[adj.ā=>ī;f.]
achchaतरह
tarah
tarah[n.f.;sg.]
xसे
sē
sē[postp.]
fromस्नेह
snēh
snēh[n.m.;sg.,d.]
loveसे
sē
sē[postp.]
fromप्रयत्न
prayatna
prayatna[n.m.;sg.,d.]
xमें
mē̃
mē̃[postp.]
inलाते हो
lātē hō
lānā[pres.pl.m.2]
x[pres.pl.m.2].
.
.
. 88नियम
niyam
niyam[n.m.;sg.,d.]
lawप्रमाण
pramāṇ
pramāṇ[n.m.;sg.,d.]|pramāṇ
(under)नहीं
nahī̃
nahī̃[neg]
not,
,
,
, लेकिन
lēkin
lēkin
butजी-दान
jī-dān
x
xका
kā
kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.]
ofआधार
ādhār
ādhār[n.m.;sg.,d.]
basisसमझ
samajh
samajhnā[root]|samajh[n.f.;sg.]
(understand[root]|understanding)स्नेह
snēh
snēh[n.m.;sg.,d.]
loveरूप
rūp
rūp[n.m.;sg.,d.]
Rupमें
mē̃
mē̃[postp.]
inस्वीकार
svīkār
svīkār[n.m.;sg.,d.]
acceptanceकरते हो
kartē hō
karnā[pres.pl.m.2]
do[pres.pl.m.2].
.
.
.
87So, you put the basis of the donation of life into a practical form very well - not as a discipline, but you accept it in a very loving way, considering it to be the basis of the donation of life.
89जितना
jitnā
jitnā[adj.ā=>ā;m.sg.d.]
the moreस्नेह
snēh
snēh[n.m.;sg.,d.]
loveजी-दान
jī-dān
x
xसे
sē
sē[postp.]
fromहोगा
hōgā
hōnā[fut.m.sg.23]
be[fut.m.sg.23]उतना
utnā
utnā[adj.ā=>ā;m.sg.d.]
xही
hī
hī[p.]
onlyस्नेह
snēh
snēh[n.m.;sg.,d.]
love,
,
,
, जीवनदाता
jīvanadātā
x
xसे
sē
sē[postp.]
fromहोगा
hōgā
hōnā[fut.m.sg.23]
be[fut.m.sg.23].
.
.
.
88To the extent that you have love for the donation of life, to that extent you will have just as much love for the Bestower of Life.
90ऐसा
aisā
aisā[adj.ā=>ā;m.sg.d.]
suchस्नेही
snēhī
snēhī[adj.]
loving,
,
,
, अन्य
anya
anya[adj.]
otherआत्माओं
ātmāō̃
ātmā[n.f.+ō̃;pl.o.]
soulको
kō
kō[postp.]
toभी
bhī
bhī[p.]
tooसदा
sadā
sadā
constantlyस्नेही
snēhī
snēhī[adj.]
lovingव
va
va
xनिर्विघ्न
nirvighna
nirvighna[adj.]
free from obstaclesबना सकेंगे
banā sakē̃gē
banānā[fut.m.pl.12hon3.root+saknā]
create[fut.m.pl.12hon3.root+saknā].
.
.
.
89Those who are such loving souls will also be able to make other souls constantly loving and free from obstacles.
91अब
ab
ab[adv.]
nowऐसे
aisē
aisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]
suchआधार
ādhār
ādhār[n.m.;sg.,d.]
basisरूप
rūp
rūp[n.m.;sg.,d.]
Rupसमझ
samajh
samajhnā[root]|samajh[n.f.;sg.]
(understand[root]|understanding)सबके
sabkē
sabkā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]
everyone'sआगे
āgē
āgē
previouslyउदाहरण
udāharaṇ
udāharaṇ[n.m.;sg.,d.]
xरूप
rūp
rūp[n.m.;sg.,d.]
Rupबनो
banō
bannā[opt.pl.2,imp.pl.2]
become[opt.pl.2,imp.pl.2].
.
.
.
90Now consider yourselves to be images of support, and become examples in front of everyone.
92यह
yah
yah[pn.sg.d.]
thisभी
bhī
bhī[p.]
tooज़िम्मेवारी
zimmēvārī
zimmēvārī, zimmēdārī[n.f.ī=>ī;sg.]
responsibilityहै
hai
hōnā[pres.sg.23]
be[pres.sg.23].
.
.
.
91You too have this responsibility.
93पाण्डवों
pāṇḍavō̃
pāṇḍav[n.m.+ō̃;pl.o.]
Pandavaके
K|kē
K|kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]
(K|of)मुख
mukh
mukh[n.m.;sg.,d.]
mouthसे
sē
sē[postp.]
fromचलते-फिरते
chaltē-phirtē
chaltā-phirtā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]
mobileमुरली
murlī
murlī[n.f.ī=>ī;sg.]
fluteकी
key|kī
key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]
(key|do[past-part.f.]|of)रूह-रूहान
rūh-rūhān
x
xव
va
va
xचर्चा
charchā
charchā[n.f.;sg.]
xकम
cum|kam
cum|kam[adj.]
(x|less)सुनाई पड़ती है
sunāī paṛtī hai
sunānā[pres.sg.f.23.past-part+paṛnā]
speak[pres.sg.f.23.past-part+paṛnā].
.
.
.
92There is very little heart-to-heart conversations, and discussions about the murli, from the Pandavas.
94गोपियों
gōpiyō̃
gōpī, gōpikā[x]
gopiके
K|kē
K|kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]
(K|of)मुख
mukh
mukh[n.m.;sg.,d.]
mouthसे
sē
sē[postp.]
fromमुरली
murlī
murlī[n.f.ī=>ī;sg.]
fluteकी
key|kī
key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]
(key|do[past-part.f.]|of)चर्चा
charchā
charchā[n.f.;sg.]
xअधिक
adhik
adhik
-estसुनने
sunnē
sunnā[inf.m.pl.,o.]
listen[inf.m.pl.,o.]में
mē̃
mē̃[postp.]
inआती है
ātī hai
ānā[pres.sg.f.23]
come[pres.sg.f.23].
.
.
.
93Discussions about the murli are very much heard from the Gopis.
95क्यों
kyō̃
kyō̃
why ?
?
?
?
94Why?
96आपस में
āpas mē̃
āpas mē̃[x]
with each otherज्ञान
gyān
gyān[n.m.;sg.,d.]
knowledgeकी
key|kī
key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]
(key|do[past-part.f.]|of)चर्चा
charchā
charchā[n.f.;sg.]
xकरना
karnā
karnā[inf.m.sg.d.]
do[inf.m.sg.d.],
,
,
, यह
yah
yah[pn.sg.d.]
thisतो
tō
tō
thenब्राह्मणों
brāhmaṇō̃
brāhmaṇ[n.m.+ō̃;pl.o.]
Brahminका
kā
kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.]
ofकर्त्तव्य
karttavya
kartavya[n.m.;sg.,d.]
activityहै
hai
hōnā[pres.sg.23]
be[pres.sg.23].
.
.
.
95To have discussions about knowledge amongst yourselves is the duty of you Brahmins.
97जिस
jis
jō[pn.sg.o.]
thatबात
bāt
bāt[n.f.;sg.]
matterमें
mē̃
mē̃[postp.]
inजिसकी
jiskī
jō[pn.sg.kī]
that[.kī]जो
jō
jō[pn.;d.]
thatलगन
lagan
lagan[n.m.;sg.,d.]
loveहोती है
hōtī hai
hōnā[pres.sg.f.23]
be[pres.sg.f.23],
,
,
, उसके
uskē
uskā[pn.sg.kē]
of that[.kē]लिए
liē
liē|lēnā[past-part.m.pl.,o.]
(for|take[past-part.m.pl.,o.])समय
samay
samay[n.m.;sg.,d.]
timeकी
key|kī
key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]
(key|do[past-part.f.]|of)कमी
kamī
kamī[n.f.ī=>ī;sg.]
xकभी
kabhī
kabhī[adv.]
everनहीं
nahī̃
nahī̃[neg]
notहो
hō
hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2]
(be[root]|be[pres.pl.2])सकती
saktī
saknā[pres-part.f.]
can[pres-part.f.].
.
.
.
96Whatever someone has an interest in, there can never be a shortage of time for that.
98तो
tō
tō
thenइन
in
in|yah[pn.pl.o.]
(in|this)दो
dō
dēnā[opt.pl.2,imp.pl.2]|dō[adj.]
(give[opt.pl.2,imp.pl.2]|two)बातों
bātō̃
bāt[n.f.+ō̃;pl.o.]
matterपर
par
par[postp.]|par[adj.]
(at|other)ध्यान
dhyān
dhyān[n.m.;sg.,d.]
attentionरखो
rakhō
rakhnā[opt.pl.2,imp.pl.2]
keep[opt.pl.2,imp.pl.2]एक
ēk
ēk[adj.]
oneतो
tō
tō
thenहै-प्योरिटी
hai-pyōriṭī
x
x,
,
,
, दूसरा
dūsrā
dūsrā[adj.ā=>ā;m.sg.d.]
otherजी-दान
jī-dān
x
xका
kā
kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.]
ofमहत्व
mahatva
mahatva[n.m.;sg.,d.]
importance.
.
.
.
97So, pay attention to these two things! 98One ispurity, and the other is giving importance to the donation of life.
99सूक्ष्म
sūkṣhma
sūkṣhma[adj.]
subtleसाधन
sādhan
sādhan[n.m.;sg.,d.]
facilitiesके लिए
kē liē
kē liē[x]
forअलग
alag
alag[adj.]
separateसमय
samay
samay[n.m.;sg.,d.]
timeकी
key|kī
key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]
(key|do[past-part.f.]|of)आवश्यकता
āvaśhyaktā
āvaśhyaktā[n.f.;sg.]
needनहीं
nahī̃
nahī̃[neg]
notहै
hai
hōnā[pres.sg.23]
be[pres.sg.23].
.
.
.
99There is no need for separate time for subtle facilities.
100जैसे
jaisē
jaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]
likeदुनिया
duniyā
duniyā[n.f.;sg.]
worldके
K|kē
K|kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]
(K|of)लोगों
lōgō̃
log[n.m.+ō̃;pl.o.]
peopleने
nē
nē[postp.]
∅गृहस्थ
gr̥ihastha
gr̥ihasth[n.m.;sg.,d.]
household mattersऔर
aur
aur
andआश्रम
āśhram
āśhram[n.m.;sg.,d.]
ashramको
kō
kō[postp.]
toअलग
alag
alag[adj.]
separateकर दिया है
kar diyā hai
karnā[pres-perf.sg.m.23.root+dēnā]
do[pres-perf.sg.m.23.root+dēnā]और
aur
aur
andआप
āp
āp[pn.pl.]
youलोग
lōg
log[n.m.;sg.,d.]
peopleदोनों
dōnō̃
dōnō̃
xको
kō
kō[postp.]
toमिला कर
milā kar
milnā[root.past-part+karnā]
receive[root.past-part+karnā]एक
ēk
ēk[adj.]
oneकरते हो
kartē hō
karnā[pres.pl.m.2]
do[pres.pl.m.2],
,
,
, वैसे
vaisē
vaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]
xस्थूल
sthūl
sthūl[adj.]
physicalऔर
aur
aur
andसूक्ष्म
sūkṣhma
sūkṣhma[adj.]
subtleसाधनों
sādhanō̃
sādhan[n.m.+ō̃;pl.o.]
facilitiesको
kō
kō[postp.]
toअलग
alag
alag[adj.]
separateकरते हो
kartē hō
karnā[pres.pl.m.2]
do[pres.pl.m.2],
,
,
, इसलिये
isliyē
isliē
thereforeप्रत्यक्ष
pratyakṣha
pratyakṣh[adj.]
visibleफल
phal
phal[n.m.;sg.,d.]
fruitनहीं
nahī̃
nahī̃[neg]
notमिलता
miltā
milnā[pres-part.m.sg.d.]
receive[pres-part.m.sg.d.].
.
.
.
100People of the world have separated family life from the ashram life, whereas you bring both together and make it one. 101Generally, you separate the physical and the subtle facilities, and this is why you do not receive the practical and visible fruit.
101दोनों
dōnō̃
dōnō̃
xही
hī
hī[p.]
onlyसाथ-साथ
sāth-sāth
sāth-sāth
xहोने
hōnē
hōnā[inf.m.pl.,o.]
be[inf.m.pl.,o.]से
sē
sē[postp.]
fromप्रत्यक्ष
pratyakṣha
pratyakṣh[adj.]
visibleफल
phal
phal[n.m.;sg.,d.]
fruitदेखेंगे
dēkhē̃gē
dēkhnā[fut.m.pl.12hon3]
see[fut.m.pl.12hon3].
.
.
.
102When both come together, you will see the practical and instant fruit.
102वाणी
vāṇī
vāṇī[n.f.ī=>ī;sg.]
wordsके
K|kē
K|kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]
(K|of)साथ-साथ
sāth-sāth
sāth-sāth
xमनसा
mansā
mansā
through the mindचाहिए
chāhiē
chāhiē|chāhnā[imp.pl.2hon]
(should|x[imp.pl.2hon])और
aur
aur
andकर्म
karma
karm[n.m.;sg.,d.]
deedके
K|kē
K|kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]
(K|of)साथ-साथ
sāth-sāth
sāth-sāth
xभी
bhī
bhī[p.]
tooमनसा
mansā
mansā
through the mindचाहिए
chāhiē
chāhiē|chāhnā[imp.pl.2hon]
(should|x[imp.pl.2hon])क्योंकि
kyōṅki
kyōṅki
becauseअभी
abhī
ab[adv.hī]
nowलास्ट
last
last
lastटाइम
time
time
timeहै
hai
hōnā[pres.sg.23]
be[pres.sg.23]ना
nā
nā
∅ ?
?
?
? 103लास्ट
last
last
lastटाइम
time
time
timeमें
mē̃
mē̃[postp.]
inजो
jō
jō[pn.;d.]
thatभी
bhī
bhī[p.]
tooश्रेष्ठ
śhrēṣhṭh
śhrēṣhṭha[adj.]
elevatedअस्त्र-शस्त्र
astra-śhastra
astra śhastra[n.m.;sg.,d.]
weaponsहोते हैं
hōtē haĩ
hōnā[pres.pl.m.12hon3]
be[pres.pl.m.12hon3],
,
,
, वे
vē|way
vah[pn.pl.d.]|way
(that|x)सब
sab
sab[adj.]
allयूज़
use
use
useकिये जाते हैं
kiyē jātē haĩ
karnā[pres.pl.m.12hon3.past-part+jānā]|karnā[pres.pl.m.12hon3.passive]
(do[pres.pl.m.12hon3.past-part+jānā]|do[pres.pl.m.12hon3.passive]).
.
.
.
103Together with words, you also have to serve through your mind. 104You also need to serve through your mind, as well as through actions, because these are the final moments. 105Whatever elevated weapons you have will be used in the final moments.
104अगर
agar
agar
ifयह
yah
yah[pn.sg.d.]
thisसब
sab
sab[adj.]
allपीछे
pīchhē
pīchhē
xकरेंगे
karē̃gē
karnā[fut.m.pl.12hon3]
do[fut.m.pl.12hon3]तो
tō
tō
thenटाइम
time
time
timeबीत जायेगा
bīt jāyēgā
bītnā[fut.m.sg.23.root+jānā]
pass[fut.m.sg.23.root+jānā].
.
.
.
106If you do all of this later, then the time will have gone by.
105जब
jab
jab
whenअष्ट
aṣhṭ
aṣhṭ[adj.]
eightशक्तियों
śhaktiyō̃
śhakti[n.f.ī=>iyō̃;pl.o.]
Shaktiको
kō
kō[postp.]
toसाथ-साथ
sāth-sāth
sāth-sāth
xसर्विस
service
service[n.f.;sg.]
serviceमें
mē̃
mē̃[postp.]
inलाओगे
lāōgē
lānā[fut.m.pl.2]
x[fut.m.pl.2]तब
tab
tab
for only thenही
hī
hī[p.]
onlyअष्ट-देवता
aṣṭ-dēvatā
x
xप्रसिद्ध
prasiddh
prasiddh[adj.]
xहो
hō
hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2]
(be[root]|be[pres.pl.2])जावेंगे
jāvēṅgē
x
xअर्थात्
arthāt
arthāt
that isस्थापना
sthāpanā
sthāpanā, sthāpan[n.f.;sg.]
establishmentका
kā
kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.]
ofस्वरूप
svarūp
svarūp[n.m.;sg.,d.]
formस्पष्ट
spaṣhṭ
spaṣhṭ[adj.]
clearlyदिखाई देगा
dikhāī dēgā
dikhāī dēnā[fut.m.sg.23]
be visible.
.
.
.
107Only when you use all of the eight powers for service at the same time, will the eight special deities be revealed - that is, the form of establishment will be clearly visible.
106ऐसे नहीं
aisē nahī̃
aisē nahī̃[x]
it isn't thatकि
ki
ki[conj.]
thatपहले
pahlē
pahlā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|pahlē[adv.]
(x|firstly)स्थूल
sthūl
sthūl[adj.]
physicalकरके
karkē
karnā[abs.]
do[abs.]फिर
phir
phir[adv.]|phirnā[root]
(then|turn[root])पीछे
pīchhē
pīchhē
xसूक्ष्म
sūkṣhma
sūkṣhma[adj.]
subtleकरेंगे
karē̃gē
karnā[fut.m.pl.12hon3]
do[fut.m.pl.12hon3].
.
.
.
108It should not be that you carry out the physical first, and then do the subtle: no.
107नहीं
nahī̃
nahī̃[neg]
not,
,
,
, साथ-साथ
sāth-sāth
sāth-sāth
xके
K|kē
K|kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]
(K|of)सिवाय
sivāy
sivāē
exceptसफलता
saphaltā
saphaltā[n.f.;sg.]
successनहीं
nahī̃
nahī̃[neg]
not.
.
.
.
109You cannot have success without doing both together.
108अच्छा
achchhā
achchhā[adj.ā=>ā;m.sg.d.]
achcha.
.
.
.
110Achcha.
109
110इस
is
yah[pn.sg.o.]
thisमुरली
murlī
murlī[n.f.ī=>ī;sg.]
fluteका
kā
kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.]
ofसार
sār
sār[n.m.;sg.,d.]
essence111स्थूल
sthūl
sthūl[adj.]
physicalसाधनों
sādhanō̃
sādhan[n.m.+ō̃;pl.o.]
facilitiesके
K|kē
K|kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]
(K|of)साथ-साथ
sāth-sāth
sāth-sāth
xसूक्ष्म
sūkṣhma
sūkṣhma[adj.]
subtleसाधन
sādhan
sādhan[n.m.;sg.,d.]
facilitiesअपनाने
apnānē
apnānā[inf.m.pl.,o.]
adopt[inf.m.pl.,o.]से
sē
sē[postp.]
fromऔर
aur
aur
andप्लैन
plan
plan
planके
K|kē
K|kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]
(K|of)साथ-साथ
sāth-sāth
sāth-sāth
xप्लेनस्थिति
plēnasthiti
x
xऔर
aur
aur
andस्मृति
smr̥iti
smr̥iti[n.f.;sg.]
awarenessरहने
rahnē
rahnā[inf.m.pl.,o.]
remain[inf.m.pl.,o.]से
sē
sē[postp.]
fromलास्ट
last
last
lastइज़
is
be
beफास्ट
fast
fast
fastजा सकेंगे
jā sakē̃gē
jānā[fut.m.pl.12hon3.root+saknā]
go[fut.m.pl.12hon3.root+saknā].
.
.
.
111The one drop of Gods love that the world is thirsty for is the property of you children. 112You are being sustained with that love from God, that is, you are moving forward with that in your Brahmin life.
112ईश्वरीय
īśhvarīy
īśhvarīy[adj.]
Godlyमर्यादाओं
maryādāō̃
maryādā[n.f.+ō̃;pl.o.]
code of conductका
kā
kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.]
ofपालन
pālan
pālan[adj.]
xकरने
karnē
karnā[inf.m.pl.,o.]
do[inf.m.pl.,o.]और
aur
aur
andकराने
karānē
karānā[inf.m.pl.,o.]
make commit[inf.m.pl.,o.]की
key|kī
key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]
(key|do[past-part.f.]|of)ज़िम्मेवारी
zimmēvārī
zimmēvārī, zimmēdārī[n.f.ī=>ī;sg.]
responsibilityटीचर्स
teachers
teacher
teacherके
K|kē
K|kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]
(K|of)साथ-साथ
sāth-sāth
sāth-sāth
xब्राह्मणों
brāhmaṇō̃
brāhmaṇ[n.m.+ō̃;pl.o.]
Brahminअर्थात्
arthāt
arthāt
that isपाण्डवों
pāṇḍavō̃
pāṇḍav[n.m.+ō̃;pl.o.]
Pandavaकी
key|kī
key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]
(key|do[past-part.f.]|of)भी
bhī
bhī[p.]
tooहै
hai
hōnā[pres.sg.23]
be[pres.sg.23].
.
.
.
113So, constantly remain merged in the Ocean of Love. 114This Godly love is the basis of your Brahmin life. 115* * * O M S H A N T I * * *