Avyakt murli for Sunday 28 April 1974

अब ab

now

अच्छा achchhā

achcha|good|well|OK

आधार ādhār

basis|support

अधिक adhik

-est

अगर agar

if

आगे āgē

previously|earlier|before|further|forward

ऐसा aisā

such|like that|in this way|such that|in the same way|similarly

ऐसे नहीं aisē nahī̃

it isn't that|don't think that

आज āj

today

आजकल ājkal

nowadays|these days

अलग alag

separate|different|distinct

अलौकिक alaukik

alokik|subtle|spiritual|unique

अमृत amr̥it

nectar|amrit

आना ānā

come

आनंद ānand

bliss

अन्दर andar

inside|internally|within

अनुभव anubhav

experience

अनुसार anusār

according to

अन्य anya

other

आप āp

you

आपस में āpas mē̃

with each other|amongst yourselves

आफरीन āphrīn

thanks

अपना apnā

one’s own

अपनाना apnānā

adopt

अर्थ arth

meaning|in the name of

अर्थात् arthāt

that is|means to|means that

असम्भव asambhav

impossible

आश्रम āśhram

ashram

अष्ट aṣhṭ

eight

अस्त्र शस्त्र astra śhastra

weapons

अथवा athavā

that is

आत्मा ātmā

soul

attention

attention

और aur

and|else|other

औरों aurō̃

others

आवश्यकता āvaśhyaktā

need

अव्यक्त avyakt

avyakt|subtle

बाबा bābā

Baba|father

बच्चा bachchā

child

बहुत bahut

very|many|much

बैठना baiṭhnā

sit

बनाना banānā

create|make

बनना bannā

become

बापदादा bāpdādā

BapDada

बार bār

time

बड़ा baṛā

very|high|big

बात bāt

matter|question|thing

बतलाना batlānā

show

be

be

भाई bhāī

brother

भी bhī

too|also|even|∅

भिन्न bhinn

different

बिना binā

without

बीतना bītnā

pass

board

board

बोलना bōlnā

speak

ब्रह्माकुमार brahmākumār

Brahma Kumar

ब्राह्मण brāhmaṇ

Brahmin

ब्राह्मणपना brāhmaṇpanā

Brahmin

बुद्धि buddhi

intellect

चाहिए chāhiē

should|you need|have to be

चलना chalnā

continue

चलता-फिरता chaltā-phirtā

mobile|whilst walking and moving around

चरित्र charitra

character

challenge

challenge

चित्र chitra

picture

देखना dēkhnā

see

देना dēnā

give

देवी-देवता dēvī-dēvtā

deities

धर्म dharm

religion

ध्यान dhyān

attention

दिखाई देना dikhāī dēnā

be visible|be seen

दिव्य divya

divine

दो dō

two|2

दृष्टि dr̥iṣhṭi

drishti|vision

दुनिया duniyā

world

दूसरा dūsrā

other|next

द्वारा dvārā

through|from

earth

earth

एक ēk

one

एक-दो ēk-dō

one another

एकरस ēkras

constant and stable

eye

eye

फ़र्ज farj

duty

fast

fast

film

film

first

first

गाँव gānv

village

ग्लानि glāni

defamation

गोपी, गोपिका gōpī, gōpikā

gopi

गृहस्थ gr̥ihasth

household matters

group

group

ज्ञान gyān

knowledge|gyan

हानिकारक hānikārak

harmful

हर्षित harṣhit

cheerful|pleased

हटाना haṭānā

remove

ही hī

only|very

हिम्मत himmat

courage

होना hōnā

be|exist|happen

इकट्ठा ikaṭṭhā

together|collected|∅

in

in

इसलिए isliē

therefore|this is why

ईश्वरीय īśhvarīy

Godly

इतना itnā

such|so many

जब jab

when

जैसा jaisā

like|just as

जाना jānā

go

जन्मना janamnā

be born

जन्म janm

life|birth

जीना jīnā

live

जितना jitnā

the more

जीवन jīvan

life

जो jō

that|what

जोड़ना jōṛnā

connect|add

ज्यादा jyādā

more

K

K

का kā

of

कभी kabhī

ever|sometimes

कहना kahnā

say

कई kaī

some

कैसा kaisā

how

कलियुगी kaliyugī

iron-aged|those who are iron-aged

कम kam

less|fewer

काम kām

lust

काम kām

task

कमजोरी kamjōrī

weakness

कराना karānā

make commit|give|make perform

कर्म karm

deed

करना karnā

do|make

कर्तव्य kartavya

activity

कार्य kārya

task|work

कौन kaun

who

कौन सा kaun sā

which

के आगे kē āgē

in front of|next to

के बाद kē bād

after

के लिए kē liē

for|in order to

के पास kē pās

to|have

के ऊपर kē ūpar

over|on

key

key

खाना khānā

eat

खर्च, खर्चा kharch, kharchā

expenditure

कि ki

that|∅

किचड़ा, कीचड़ kichṛā, kīchaṛ

rubbish

कितना kitnā

so|so much

को kō

to

कोई kōī

some|any|someone|anyone

कृति kr̥iti

behaviour

कुछ kuchh

anything

क्या kyā

what

क्यों kyō̃

why

क्योंकि kyōṅki

because

लगन lagan

love

लहर lahar

wave

last

last

लेकिन lēkin

but|however

लेना lēnā

take

लिए liē

for

लिखना likhnā

write

लोग log

people|∅

मधुबन madhuban

Madhuban

माँगना mā̃gnā

ask

महारथी mahārathī

maharathi|elephant rider

महत्व mahatva

importance

मैं maĩ

I

मन्सा mansā

through the mind

मरजीवा marjīvā

dying alive|having died alive

मरना marnā

die

मर्यादा maryādā

code of conduct

मस्तक mastak

forehead

माया māyā

Maya

में mē̃

in

मेहनत mēhnat

effort

मिलना milnā

receive|merge|take|meet|find

मिसल misāl

example

मुख mukh

mouth

मुख्य mukhya

main

मुरली murlī

flute|murli

मुश्किल muśhkil

difficult

न na

not|neither|nor

ना nā

∅|haven’t you|do you not|aren’t they|is He not|will you not|don’t they|should they not|Na

नहीं nahī̃

not|no

नशीन naśhīn

seated

नवीनता navīntā

newness

ने nē

∅

निमित्त nimitt

instrument

निराधार nirādhār

free from any support

निर्विघ्न nirvighna

free from obstacles

नियम niyam

law

न्यारा nyārā

unique

officer

officer

ओम् ōm

Om

पहले pahlē

firstly

पहुंचना pahuñchnā

reach|arrive

पाण्डव pāṇḍav

Pandava|Pandavas

पर par

at|to

पर par

other

परन्तु parantu

however|but

पढ़ाई paṛhāī

study

पढ़ाना paṛhānā

teach

परीक्षा parīkṣhā

being careful

परिपक्व paripakva

mature

परिस्थिति paristhiti

circumstances|situation

पड़ना paṛnā

fall|have to

part

part

pass with honour

pass with honours

फल phal

fruit

फिर phir

then|therefore|and

फिरना phirnā

turn

plain

plain

plan

plan

plane

plane

practical

practical

प्रकार prakār

form

प्रमाण pramāṇ

under

प्राप्त करना prāpt karnā

reach

प्रति prati

for|to

प्रत्यक्ष pratyakṣh

visible|revealed|practical way|revelation

प्रवृत्ति pravr̥itti

famille

proof

proof

पूछना pūchhnā

ask

प्यारा pyārā

loving

रहना rahnā

remain|stay

रखना rakhnā

keep|have

रूप rūp

Rup|form

सब sab

all

सबका sabkā

everyone's

सबसे sabsē

the most|-est|of all

सदा sadā

constantly

साधन sādhan

facilities

सहज sahaj

easy

सहयोगी sahyōgī

co-operative

सकना saknā

can

शक्ति śhakti

Shakti|power

समझ samajh

understanding

समझना samajhnā

understand

समान samān

equal

समय samay

time

सम्बन्ध sambandh

relationship|connection

sample

sample

संग saṅg

company

संगठन saṅgaṭhan

gathering

संकल्प saṅkalp

thought

संसार saṅsār

world

संस्कार saṅskār

sanskar|cremation

शान्ति śhānti

peace|shanti

सफलता saphaltā

success

सपूत sapūt

worthy

सार sār

essence

सर्व sarv

all|all the

शास्त्र śhāstra

scripture

से sē

from|by

second

second

see

see

सेना sēnā

army

service

service

serviceable

serviceable

सेवा sēvā

service

सिद्धि siddhi

success

सिर्फ sirph

only

शिव śhiv

Shiva

सिवाए sivāē

except

स्मृति smr̥iti

awareness

स्नेह snēh

love

स्नेही snēhī

loving

सोना sōnā

sleep

स्पष्ट spaṣhṭ

clearly

श्रेष्ठ śhrēṣhṭha

elevated

stage

stage

स्थान sthān

place

स्थापना, स्थापन sthāpanā, sthāpan

establishment

स्थिति sthiti

stage

स्थूल sthūl

physical

शुभ चिन्तन śhubh chintan

pure and positive thoughts

subject

subject

सूक्ष्म sūkṣhma

subtle

सुनाना sunānā

speak|tell|relate

सुनना sunnā

listen|hear

स्वरूप svarūp

form|embodiment

स्वतंत्र svatantr

free|independent

स्वीकार svīkār

acceptance

तब tab

for only then|∅

तक tak

until|as long as

teacher

teacher

tension

tension

थोड़ा thōṛā

short

time

time

तो tō

then|∅

topic

topic

तोड़ tōṛ

responsibilities

तोड़ना tōṛnā

break|manipulate

तुम tum

you

उल्लास ullās

enthusiasm

ऊंच ūñch

elevated|high

use

use

उसका uskā

of that

वह vah

that|those

वाला vālā

those who|the one who|those of|of

वाणी vāṇī

words

वरदान vardān

blessing

वायदा vāydā

promise

वेला vēlā

vela

विहंग मार्ग vihaṅg mārga

flying speed

विषय viṣhay

poison

विशेष viśhēṣh

special

विशेषता viśhēṣhtā

speciality

विश्व viśhva

world

वृत्ति vr̥itti

attitude

व्यापार vyāpār

business

या yā

or|either

यादगार yādgār

memorial

यह yah

this|these

यहाँ yahā̃

here

यही yahī

this

योग yōg

yoga

युद्ध yuddh

battle

ज़िम्मेवारी, ज़िम्मेदारी zimmēvārī, zimmēdārī

responsibility