Avyakt murli du dimanche 28 avril 1974

अब ab

maintenant

अच्छा achchhā

bien|bon|très bien|achcha

आधार ādhār

base|support

अधिक adhik

le plus

अगर agar

si

आगे āgē

auparavant

ऐसा aisā

tel|de la même façon

ऐसे नहीं aisē nahī̃

ne pensez pas

आज āj

aujourd'hui

आजकल ājkal

de nos jours

अलग alag

différent

अलौकिक alaukik

alokik|unique

अमृत amr̥it

nectar|amrit

आना ānā

venir

आनंद ānand

félicité

अन्दर andar

intérieurement

अनुभव anubhav

expérience

अनुसार anusār

selon

अन्य anya

autre

आप āp

vous

आपस में āpas mē̃

les uns avec les autres|entre vous

आफरीन āphrīn

remerciement

अपना apnā

son propre

अपनाना apnānā

adopter

अर्थ arth

sens|signification|au nom de

अर्थात् arthāt

c'est-à-dire|signifie

असम्भव asambhav

impossible

आश्रम āśhram

ashram

अष्ट aṣhṭ

huit

अस्त्र शस्त्र astra śhastra

armes

अथवा athavā

ou|c'est-à-dire

आत्मा ātmā

âme

attention

attention|garde à vous

और aur

et|autre

औरों aurō̃

autres

आवश्यकता āvaśhyaktā

besoin

अव्यक्त avyakt

avyakt|subtil

बाबा bābā

Baba|père

बच्चा bachchā

enfant

बहुत bahut

beaucoup|de nombreux|très

बैठना baiṭhnā

s'asseoir

बल्कि balki

mais

बनाना banānā

faire|rendre|changer|créer

बनना bannā

devenir|être|appartenir|se changer

बापदादा bāpdādā

BapDada

बार bār

fois

बड़ा baṛā

grand|très|aîné|élevé

बात bāt

question|chose|aspect|qualité

बतलाना batlānā

montrer

be

être

भाई bhāī

frère

भी bhī

aussi|même|∅

भिन्न bhinn

différent

बिना binā

sans

बीतना bītnā

s'écouler

board

pancarte|écriteau

बोलना bōlnā

parler|dire|répondre

ब्रह्माकुमार brahmākumār

Brahma Kumar

ब्राह्मण brāhmaṇ

brahmine|brahmane

ब्राह्मणपना brāhmaṇpanā

Brahmine

बुद्धि buddhi

intellect

चाहिए chāhiē

devriez|il faudra|doivent être

चाहना chāhnā

vouloir

चलना chalnā

continuer

चलता-फिरता chaltā-phirtā

mobile|tout en marchant et en agissant

चरित्र charitra

caractère|conduite

challenge

défier|lancer un défi

चित्र chitra

image

देखना dēkhnā

voir|regarder

देना dēnā

donner

देवी-देवता dēvī-dēvtā

déités

धर्म dharm

religion|dharma

ध्यान dhyān

transe|attention

दिखाई देना dikhāī dēnā

être vu|être visible

दिखाना dikhānā

montrer|représenter

दिव्य divya

divin

दो dō

deux|2

दृष्टि dr̥iṣhṭi

drishti|regard

दुनिया duniyā

monde

दूसरा dūsrā

autre|second|deuxième|suivant

द्वारा dvārā

à travers|grâce à|de

earth

terre

एक ēk

un|unique|l'Unique

एक-दो ēk-dō

les uns les autres

एकरस ēkras

constant et stable|constant|stable

eye

œil

फ़र्ज farj

devoir

fast

rapide

film

film

first

premier

गाँव gānv

village

ग्लानि glāni

diffamation

गोपी, गोपिका gōpī, gōpikā

gopi

गृहस्थ gr̥ihasth

famille

group

groupe

ज्ञान gyān

connaissance|gyan

हानिकारक hānikārak

nocif

हर्षित harṣhit

joyeux|content|heureux|souriant

हटाना haṭānā

enlever|tirer|ouvrir

her

son|sa|ses

ही hī

seul|seulement

हिम्मत himmat

courage

होना hōnā

être|exister|se passer

इकट्ठा ikaṭṭhā

ensemble|récolté|co-|∅

in

en

इसलिए isliē

par conséquent

ईश्वरीय īśhvarīy

de Dieu

इतना itnā

aussi|tant de|jusqu'ici|jusque-là

जब jab

quand

जैसा jaisā

comme|tout comme

जाना jānā

aller|s'adonner

जन्मना janamnā

naître

जन्म janm

vie|naissance

जीना jīnā

vivre

जितना jitnā

plus

जीवन jīvan

vie

जो jō

ceux qui|ce que

जोड़ना jōṛnā

connecter|ajouter

ज्यादा jyādā

davantage de|plus de|immense

K

K

का kā

de

कभी kabhī

déjà|parfois

कहना kahnā

dire|appeler|demander

कई kaī

certains|beaucoup

कैसा kaisā

comment

कलियुगी kaliyugī

de l'âge de fer|ceux de l'âge de fer

कम kam

moins|très peu de

काम kām

luxure

काम kām

tâche

कमी kamī

lacune|manque|faiblesse|défaut

कमजोरी kamjōrī

faiblesse

कराना karānā

faire faire|aider à faire|donner|faire commettre

कर्म karm

karma|action

करना karnā

faire

कर्तव्य kartavya

tâche|activité

कार्य kārya

tâche|travail

कौन kaun

qui

कौन सा kaun sā

quel|lequel

के आगे kē āgē

devant|à côté de

के बाद kē bād

après

के लिए kē liē

pour|afin de

के पास kē pās

près de|à|avoir|∅

के ऊपर kē ūpar

sur|de

key

clé

खाना khānā

manger|avoir|nourriture

खर्च, खर्चा kharch, kharchā

dépenses

कि ki

que|∅

किचड़ा, कीचड़ kichṛā, kīchaṛ

saletés

कितना kitnā

combien|∅|si|tant

को kō

à|pour

कोई kōī

certains|d'autres|quelqu'un|quelque

कृति kr̥iti

comportement

कुछ kuchh

quoi que ce soit

क्या kyā

quoi|que|quel

क्यों kyō̃

pourquoi

क्योंकि kyōṅki

parce que

लगा lagā

beau-|bel-enfant

लगन lagan

amour

लगना lagnā

sembler|être connecté

लहर lahar

vague

last

dernier

लेकिन lēkin

mais|cependant

लेना lēnā

prendre|réclamer

लिए liē

pour

लिखना likhnā

écrire

लोग log

gens|∅

मधुबन madhuban

Madhuban

माँगना mā̃gnā

demander

महारथी mahārathī

maharathi|celui qui monte un éléphant

महत्व mahatva

importance

मैं maĩ

je

मजबूर majbūr

contraint

मानना mānnā

croire

मनोहर manōhar

Manohar

मन्सा mansā

par l'esprit

मरजीवा marjīvā

mort vivant

मरना marnā

mourir

मर्यादा maryādā

code de conduite

मस्तक mastak

front

माया māyā

Maya

में mē̃

dans|en

मेहनत mēhnat

effort

मिलना milnā

se trouver|recevoir|se fondre|prendre|trouver

मिसल misāl

comme|exemple

मुख mukh

bouche

मुख्य mukhya

principal

मुरली murlī

flûte|murli

मुश्किल muśhkil

difficile

न na

ne..pas|ni

ना nā

∅|non|n'est-ce pas|Na

नहीं nahī̃

ne pas|non

नशीन naśhīn

assis

नवीनता navīntā

nouveauté

ने nē

∅

निकालना nikālnā

extirper|laisser échapper

निमित्त nimitt

instrument

निराधार nirādhār

libre de tout support

निर्विघ्न nirvighna

libre des obstacles

नियम niyam

observance de rituel|loi

न्यारा nyārā

unique|détaché

officer

haut fonctionnaire|officier

ओम् ōm

Om

पहला pahlā

premier|précédent

पहले pahlē

d'abord|au début

पहुंचना pahuñchnā

atteindre|venir|parvenir

पाण्डव pāṇḍav

Pandava|Pandav

पर par

sur|à

पर par

autre

परन्तु parantu

mais|pourtant

पढ़ाई paṛhāī

étude

पढ़ाना paṛhānā

enseigner

परीक्षा parīkṣhā

prendre ses précautions

परिपक्व paripakva

mature

परिस्थिति paristhiti

situation|situations adverses

पड़ना paṛnā

tomber|devoir|falloir

part

rôle|partition

pass with honour

réussir avec les honneurs

फल phal

fruit

फिर phir

ensuite|puis|alors|à nouveau

फिरना phirnā

tourner

पीछे pīchhē

puis

plain

pur

plan

plan

plane

avion

practical

concret

प्रैक्टिकल स्वरूप practical svarūp

forme concrète

प्रकार prakār

façon

प्रमाण pramāṇ

selon|preuve|sous

प्राप्त करना prāpt karnā

atteindre

प्रति prati

pour|à

प्रत्यक्ष pratyakṣh

concret|visible|révélé|révélation|d’une manière concrète

प्रवृत्ति pravr̥itti

family

proof

à l'épreuve de

पूछना pūchhnā

demander

प्यारा pyārā

aimant

रहना rahnā

rester|vivre|continuer|résider

रखना rakhnā

garder|avoir|tenir

रूप rūp

Rup|forme

सब sab

tous|toutes|tout le monde

सबका sabkā

de tout le monde|de tous

सबसे sabsē

le plus|de tout|de tous

सदा sadā

toujours|constamment

साधन sādhan

moyens

सहज sahaj

facile

सहयोगी sahyōgī

coopératif

सकना saknā

pouvoir

शक्ति śhakti

Shakti|pouvoir

समझ samajh

compréhension|bon sens

समझना samajhnā

comprendre

समान samān

égal|comme|équanime

समय samay

temps

सम्बन्ध sambandh

relation|lien

sample

exemple

संग saṅg

compagnie

संगठन saṅgaṭhan

assemblée

संकल्प saṅkalp

pensée|pensée pure

संसार saṅsār

monde

संस्कार saṅskār

sanskar|crémation|incinération

शान्ति śhānti

paix|shanti

सफलता saphaltā

succès

सपूत sapūt

digne

सार sār

essence

सर्व sarv

tout|tous|tous les

शास्त्र śhāstra

écriture

साथ-साथ sāth-sāth

tout en

से sē

avec|de|depuis|pendant|en

second

seconde

see

voir

सेना sēnā

armée

service

service

serviceable

serviable

सेवा sēvā

service

सिद्धि siddhi

succès

सिर्फ sirph

seul|seulement

शिव śhiv

Shiva

स्मृति smr̥iti

conscience|souvenir

स्नेह snēh

amour|sneh

स्नेही snēhī

aimant

सोना sōnā

dormir

स्पष्ट spaṣhṭ

clairement

श्रेष्ठ śhrēṣhṭha

élevé

stage

niveau

स्थान sthān

lieu

स्थापना, स्थापन sthāpanā, sthāpan

établissement

स्थिति sthiti

niveau

स्थूल sthūl

physique

शुभ चिन्तन śhubh chintan

pensées pures et positives

subject

matière

सूक्ष्म sūkṣhma

subtil

सुनाना sunānā

raconter|énoncer|partager

सुनना sunnā

entendre|écouter

स्वरूप svarūp

personnification|incarnation|forme

स्वतंत्र svatantr

libre|indépendant

स्वयं svayã

lui-même

स्वीकार svīkār

acceptation

तब tab

alors|c’est seulement alors que|∅

तक tak

jusqu'à

teacher

professeur

tension

tension

थोड़ा thōṛā

court

time

temps|moment

तो tō

alors|c'est pourquoi

topic

sujet

तोड़ tōṛ

responsabilités

तोड़ना tōṛnā

briser|manipuler

तुम tum

tu|vous

उदाहरण udāharaṇ

exemple

उल्लास ullās

enthousiasme

ऊंच ūñch

élevé

use

utiliser

उसका uskā

de cela

उतना utnā

plus

वह vah

il|ils|ce

वाला vālā

celui de|celui qui|les gens de|de

वाणी vāṇī

paroles

वरदान vardān

bénédiction

वायदा vāydā

promesse

वेला vēlā

vela

विचार vichār

pensée

विहंग मार्ग vihaṅg mārga

type rapide

विषय viṣhay

poison|vishay|∅

विशेष viśhēṣh

spécial

विशेषता viśhēṣhtā

spécialité

विश्व viśhva

monde

वृत्ति vr̥itti

attitude|comportement

व्यापार vyāpār

commerce|service

या yā

ou|soit

यादगार yādgār

mémorial

यह yah

ce|cette|celui-ci

यहाँ yahā̃

ici

यही yahī

ce

योग yōg

yoga

युद्ध yuddh

combat|bataille

ज़िम्मेवारी, ज़िम्मेदारी zimmēvārī, zimmēdārī

responsabilité