0>
>
>
>124-06-74
24-06-74
24-06-74
24-06-74ओम
ōm
ōm
Omशान्ति
śhānti
śhānti
peaceअव्यक्त
avyakt
avyakt[adj.]
avyaktबापदादामधुबन
bāpadādāmadhuban
x
x
0> > 08/05/95 Om Shanti Avyakt BapDada Madhuban 24/06/74
2राजयोगी
rājyōgī
rājyōgī[adj.]
Raja Yogiही
hī
hī[p.]
onlyविश्व-राज्य
viśhva-rājya
viśhva-rājya[n.m.;sg.,d.]
xके
kē|K
kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K
(of|K)अधिकारी
adhikārī
adhikārī[n.m.;sg.,d.]
(one) who has a right
1Only a Raja Yogi claims the right to world sovereignty.
3सर्व
sarv
sarv[adj.]
allश्रेष्ठ
śhrēṣhṭh
śhrēṣhṭha[adj.]
elevated,
,
,
, सहजयोगी
sahajyōgī
sahajyōgī[adj.]
easy yogi,
,
,
, राजयोगी
rājyōgī
rājyōgī[adj.]
Raja Yogi,
,
,
, कर्मयोगी
karmayōgī
karmyōgī[adj.]
karma yogi,
,
,
, ज्ञानयोगी
jñānayōgī
x
xबना
banā
bannā[past-part.m.sg.d.]|banānā[root]
(become[past-part.m.sg.d.]|create[root]),
,
,
, गायन
gāyan
gāyan[n.m.;sg.,d.]
xयोग्य
yōgya
yōgya[adj.]
worthyव
va
va
xपूजन
pūjan
pūjan[n.m.;sg.,d.]
worshipयोग्य
yōgya
yōgya[adj.]
worthyबनाने
banānē
banānā[inf.m.pl.,o.]
create[inf.m.pl.,o.]वाले
vālē
vālā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]
those who,
,
,
, सदा
sadā
sadā
constantlyपूज्य
pūjya
pūjya[adj.]
worthy of worshipयोगेश्वर
yōgēśhvar
yōgēśhvar[n.m.;sg.,d.]
Yogeshwarशिव
śhiv
śhiv
Shivaबाबा
bābā
bābā
Babaबोले
bōlē
bōlnā[opt.sg.23]|bōlnā[past-part.m.pl.,o.]
(speak[opt.sg.23]|speak[past-part.m.pl.,o.]) :
:
:
: 4क्या
kyā
kyā
whatआप
āp
āp[pn.pl.]
youसभी
sabhī
sab[adv.hī]
allअपने
apnē
apnā[pn.ā=>ē;m.o.,m.pl.]
one’s ownको
kō
kō[postp.]
toयोगी
yōgī
yōgī[x]
yogiसमझते हो
samajhtē hō
samajhnā[pres.pl.m.2]
understand[pres.pl.m.2] ?
?
?
?
2Do all of you consider yourselves to be yogi souls? 3Have all of you received the title of yogi soul? 4Although you areyogi souls, not all of you are yogi to the same extent; you are numberwise.
5क्या
kyā
kyā
whatयोगी
yōgī
yōgī[x]
yogiका
kā
kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.]
ofटाइटल
title
title
titleआप
āp
āp[pn.pl.]
youसभी
sabhī
sab[adv.hī]
allको
kō
kō[postp.]
toमिल गया है
mil gayā hai
milnā[pres-perf.sg.m.23.root+jānā]
receive[pres-perf.sg.m.23.root+jānā] ?
?
?
? 6योगी
yōgī
yōgī[x]
yogiहोते
hōtē
hōnā[pres-part.m.pl.,o.]
be[pres-part.m.pl.,o.]हुए
huē
hōnā[past-part.m.pl.,o.]
be[past-part.m.pl.,o.]भी
bhī
bhī[p.]
tooआप
āp
āp[pn.pl.]
youसभी
sabhī
sab[adv.hī]
allएक
ēk
ēk[adj.]
oneजैसे
jaisē
jaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]
likeयोगी
yōgī
yōgī[x]
yogiतो
tō
tō
thenनहीं
nahī̃
nahī̃[neg]
notबल्कि
balki
balki
xनम्बरवार
number-vār
number-wār
numberwiseहो
hō
hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2]
(be[root]|be[pres.pl.2]).
.
.
.
5When someone receives a certificate aftercompleting his study, when he receives his degree certificate, he is called a professional, for instance, a lawyer or adoctor.
7जैसे
jaisē
jaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]
likeकोई भी
kōī bhī
kōī bhī[x]
anyoneपढ़ाई
paṛhāī
paṛhānā[past-part.f.]|paṛhāī[n.f.ī=>ī;sg.]
(teach[past-part.f.]|study)पढ़ने
paṛhnē
paṛhnā[inf.m.pl.,o.]
study[inf.m.pl.,o.]के बाद
kē bād
kē bād[x]
afterपरीक्षा
parīkṣhā
parīkṣhā[n.f.;sg.]
being carefulपास
pās|pass
pās|pass
(x|pass)करने
karnē
karnā[inf.m.pl.,o.]
do[inf.m.pl.,o.]का
kā
kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.]
ofसार्टिफिकेट
sārṭiphikēṭ
x
xमिलता है
miltā hai
milnā[pres.sg.m.23]
receive[pres.sg.m.23],
,
,
, और
aur
aur
andडिग्री
degree
degree
degreeका
kā
kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.]
ofसार्टिफिकेट
sārṭiphikēṭ
x
xमिलता
miltā
milnā[pres-part.m.sg.d.]
receive[pres-part.m.sg.d.]तो
tō
tō
thenकहलाने
kahlānē
kahlānā[inf.m.pl.,o.]
call[inf.m.pl.,o.]में
mē̃
mē̃[postp.]
inभी
bhī
bhī[p.]
tooवही
vahī
vahī
thisनाम
nām
nām[n.m.;sg.,d.]
nameआता है
ātā hai
ānā[pres.sg.m.23]
come[pres.sg.m.23],
,
,
, जैसे
jaisē
jaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]
likeकि
ki
ki[conj.]
thatवकील
vakīl
vakīl[n.f.;sg.]
lawyerहै
hai
hōnā[pres.sg.23]
be[pres.sg.23]वा
vā
vā
orडाक्टर
doctor
doctor
doctorहै
hai
hōnā[pres.sg.23]
be[pres.sg.23].
.
.
. 8ऐसे
aisē
aisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]
suchही
hī
hī[p.]
onlyयहाँ
yahā̃
yahā̃
hereभी
bhī
bhī[p.]
too,
,
,
, जब
jab
jab
whenनॉलेजफुल
knowledgeful
knowledgeful
knowledgefulबाप
bāp
bāp[n.m.;sg.,d.]
fatherके
kē|K
kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K
(of|K)द्वारा
dvārā
dvārā
throughयोगी
yōgī
yōgī[x]
yogiऔर
aur
aur
andभोगी
bhōgī
bhōgī[adj.]|bhōgnā[past-part.f.]
(bhogi|experience[past-part.f.])जीवन
jīvan
jīvan[n.m.;sg.,d.]
lifeकी
kī|key
karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key
(do[past-part.f.]|of|key)नॉलेज
knowledge
knowledge
knowledgeमिली है
milī hai
milnā[pres-perf.sg.f.23]
receive[pres-perf.sg.f.23],
,
,
, तो
tō
tō
thenभोगी
bhōgī
bhōgī[adj.]|bhōgnā[past-part.f.]
(bhogi|experience[past-part.f.])के बाद
kē bād
kē bād[x]
afterमरजीवा
marjīvā
marjīvā[adj.ā=>ā;m.sg.d.]
dying aliveबने
banē
bannā[past-part.m.pl.,o.]|bannā[opt.sg.23]
(become[past-part.m.pl.,o.]|become[opt.sg.23])तो
tō
tō
thenयहाँ
yahā̃
yahā̃
hereभी
bhī
bhī[p.]
tooब्रह्माकुमार
brahmākumār
brahmākumār[n.m.;sg.,d.]
Brahma Kumarव
va
va
xब्रह्माकुमारी
brahmākumārī
brahmākumārī[x]
Brahma Kumariका
kā
kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.]
ofटाइटल
title
title
titleमरजीवा
marjīvā
marjīvā[adj.ā=>ā;m.sg.d.]
dying aliveबनने
bannē
bannā[inf.m.pl.,o.]
become[inf.m.pl.,o.]के बाद
kē bād
kē bād[x]
afterस्वतः
svataḥ
svataḥ
automaticallyही
hī
hī[p.]
onlyमिल जाता है
mil jātā hai
milnā[pres.sg.m.23.root+jānā]
receive[pres.sg.m.23.root+jānā]और
aur
aur
andवैसे
vaisē
vaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]
xही
hī
hī[p.]
onlyयोगी
yōgī
yōgī[x]
yogiका
kā
kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.]
ofभी
bhī
bhī[p.]
tooटाइटल
title
title
titleपरन्तु
parantu
parantu[conj.]
howeverनम्बरवार
number-vār
number-wār
numberwiseमिलता है
miltā hai
milnā[pres.sg.m.23]
receive[pres.sg.m.23].
.
.
. 9बाकी
bākī
bākī|bākī
(but|others)इसमें
ismē̃
yah[pn.sg.mē̃]
this[.mē̃]भी
bhī
bhī[p.]
tooक्या
kyā
kyā
whatफर्क
phark
fark[n.m.;sg.,d.]
differenceहै
hai
hōnā[pres.sg.23]
be[pres.sg.23] ?
?
?
? 10जैसे
jaisē
jaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]
likeयोग
yōg
yōg[n.m.;sg.,d.]
yogaकी
kī|key
karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key
(do[past-part.f.]|of|key)महिमा
mahimā
mahimā[n.f.;sg.]
praiseकरते हैं
kartē haĩ
karnā[pres.pl.m.12hon3]
do[pres.pl.m.12hon3]कि
ki
ki[conj.]
thatवह
vah
vah[pn.sg.d.]
thatसहजयोग
sahajyōg
sahajyōg[n.m.;sg.,d.]
x,
,
,
, निरन्तर
nirantar
nirantar[x]
xयोग
yōg
yōg[n.m.;sg.,d.]
yoga,
,
,
, कर्म
karma
karm[n.m.;sg.,d.]
deedयोग
yōg
yōg[n.m.;sg.,d.]
yoga,
,
,
, व
va
va
xज्ञान
gyān
gyān[n.m.;sg.,d.]
knowledgeयोग
yōg
yōg[n.m.;sg.,d.]
yogaऔर
aur
aur
andबुद्धियोग
buddhiyōg
buddhiyōg[n.m.;sg.,d.]
intellect’s yogaहै
hai
hōnā[pres.sg.23]
be[pres.sg.23].
.
.
.
6When you receive the knowledge of a yogi life and a bhogi life from the Father, you are able to die alive fromthe bhogi life.
11फिर
phir
phirnā[root]|phir[adv.]
(turn[root]|then)उसकी
uskī
vah[pn.sg.kī]
that[.kī]भी
bhī
bhī[p.]
tooउपमा
upmā
upmā[n.f.;sg.]
praiseकरते हैं
kartē haĩ
karnā[pres.pl.m.12hon3]
do[pres.pl.m.12hon3]न
na
na[neg]
not ?
?
?
? 12जैसे
jaisē
jaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]
likeकि
ki
ki[conj.]
thatडाक्टर्स
doctors
doctor
doctorमें
mē̃
mē̃[postp.]
inऔर
aur
aur
andमिलिट्री
miliṭrī
x
xमें
mē̃
mē̃[postp.]
inभी
bhī
bhī[p.]
tooभिन्न-भिन्न
bhinn-bhinn
bhinn[adj.]
differentप्रकार
prakār
prakār[n.m.;sg.,d.]
formके
kē|K
kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K
(of|K)ग्रेड्स
grades
grade
gradeहोते हैं
hōtē haĩ
hōnā[pres.pl.m.12hon3]
be[pres.pl.m.12hon3].
.
.
.
7Here also, just as you automatically receive the title of a Brahma Kumar or Kumari as soon as you diealive, in the same way, you also receive the title of a yogi soul, but that is received numberwise.
13उसी
usī
vah[pn.sg.hī]
that[.hī]रीति
rīti
rīti[n.f.;sg.]
wayयहाँ
yahā̃
yahā̃
hereभी
bhī
bhī[p.]
tooयोगियों
yōgiyō̃
x
xमें
mē̃
mē̃[postp.]
inकर्मयोगी
karmayōgī
karmyōgī[adj.]
karma yogiऔर
aur
aur
andबुद्धियोगी
buddhiyōgī
x
xहैं
haĩ
hōnā[pres.pl.12hon3]
be[pres.pl.12hon3].
.
.
.
8So what is thedifference in this? 9You describe yoga in different ways.
14यहाँ
yahā̃
yahā̃
hereभी
bhī
bhī[p.]
tooकोई
kōī
kōī[pn.;d.]
someतो
tō
tō
thenसभी
sabhī
sab[adv.hī]
allलक्षणधारी
lakṣaṇadhārī
x
xहैं
haĩ
hōnā[pres.pl.12hon3]
be[pres.pl.12hon3]और कोई
aur kōī
aur kōī[x]
someone elseएक
ēk
ēk[adj.]
oneया
yā
yā
orदो
dō
dō[adj.]|dēnā[opt.pl.2,imp.pl.2]
(two|give[opt.pl.2,imp.pl.2]),
,
,
, लेकिन
lēkin
lēkin
butसब
sab
sab[adj.]
allनहीं
nahī̃
nahī̃[neg]
not.
.
.
.
10For example, easy yoga, constant yoga, karma yoga andbuddhi yoga. 11How do you praise these?
15जैसे
jaisē
jaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]
likeकि
ki
ki[conj.]
thatकिसी
kisī
kuchh[pn.sg.o.]|kōī[pn.sg.o.]
(anything|some)का
kā
kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.]
ofबुद्धि
buddhi
buddhi[n.f.;sg.]
intellectका
kā
kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.]
ofयोग
yōg
yōg[n.m.;sg.,d.]
yogaहै
hai
hōnā[pres.sg.23]
be[pres.sg.23]लेकिन
lēkin
lēkin
butउसका
uskā
vah[pn.sg.kā]
that[.kā]कर्मयोग
karmyōg
karmyōg[n.m.;sg.,d.]
karma yogaनहीं
nahī̃
nahī̃[neg]
notहै
hai
hōnā[pres.sg.23]
be[pres.sg.23]या
yā
yā
orफिर
phir
phirnā[root]|phir[adv.]
(turn[root]|then)किसी
kisī
kuchh[pn.sg.o.]|kōī[pn.sg.o.]
(anything|some)का
kā
kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.]
ofकर्मयोग
karmyōg
karmyōg[n.m.;sg.,d.]
karma yogaहै
hai
hōnā[pres.sg.23]
be[pres.sg.23]तो
tō
tō
thenवह
vah
vah[pn.sg.d.]
thatसहजयोगी
sahajyōgī
sahajyōgī[adj.]
easy yogiनहीं
nahī̃
nahī̃[neg]
not.
.
.
.
12Just as in the field of medicine or in the military, they have various grades,in the same way, here amongst the yogis, there are the karma yogis and the buddhi yogis.
16या
yā
yā
orजो
jō
jō[pn.;d.]
thatज्ञान
gyān
gyān[n.m.;sg.,d.]
knowledgeमें
mē̃
mē̃[postp.]
inसदा
sadā
sadā
constantlyनहीं
nahī̃
nahī̃[neg]
notरहता
rahtā
rahnā[pres-part.m.sg.d.]
remain[pres-part.m.sg.d.]तो
tō
tō
thenउसको
uskō
vah[pn.sg.kō]
that[.kō]ज्ञानयोगी
jñānayōgī
x
xनहीं
nahī̃
nahī̃[neg]
notकहेंगे
kahē̃gē
kahnā[fut.m.pl.12hon3]
say[fut.m.pl.12hon3].
.
.
.
13Here also, some have allthe qualifications whereas others have one or two qualifications, but not all of them.
17यहाँ
yahā̃
yahā̃
hereभी
bhī
bhī[p.]
tooएक
ēk
ēk[adj.]
oneही
hī
hī[p.]
onlyटाइटल
title
title
titleमिलेगा
milēgā
milnā[fut.m.sg.23]
receive[fut.m.sg.23]तो
tō
tō
thenआप
āp
āp[pn.pl.]
youजो
jō
jō[pn.;d.]
thatयोग
yōg
yōg[n.m.;sg.,d.]
yogaकी
kī|key
karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key
(do[past-part.f.]|of|key)महिमा
mahimā
mahimā[n.f.;sg.]
praiseऔरों
aurō̃
aurō̃
othersको
kō
kō[postp.]
toसुनाते हो
sunātē hō
sunānā[pres.pl.m.2]
speak[pres.pl.m.2],
,
,
, तो
tō
tō
thenवह
vah
vah[pn.sg.d.]
thatस्वयं
svayã
svayã
xमें
mē̃
mē̃[postp.]
inधारण करो
dhāraṇ karō
dhāraṇ karnā[opt.pl.2,imp.pl.2]
adopt[opt.pl.2,imp.pl.2].
.
.
.
14Some have yoga of the intellectbut they do not have karma yoga, or some have karma yoga but are not easy yogis.
18जैसे
jaisē
jaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]
likeराजयोग
rājyōg
rājyōg[n.m.;sg.,d.]
Raja Yogaअर्थात्
arthāt
arthāt
that isजो
jō
jō[pn.;d.]
thatकर्मेन्द्रियों
karmēndriyō̃
karmēndriy[n.f.ī=>iyō̃;pl.o.]
physical organपर
par
par[postp.]|par[adj.]
(at|other)विजय
vijay
vijay[n.m.;sg.,d.]
victoryप्राप्त कर
prāpt kar
prāpt karnā[root]
reachउन
un
vah[pn.pl.o.]
thatपर
par
par[postp.]|par[adj.]
(at|other)राज्य करता है
rājya kartā hai
rājya karnā[pres.sg.m.23]
x,
,
,
, तो
tō
tō
thenवह
vah
vah[pn.sg.d.]
thatभविष्य
bhaviṣhya
bhaviṣhya[adj.]
futureमें
mē̃
mē̃[postp.]
inभी
bhī
bhī[p.]
tooश्रेष्ठ
śhrēṣhṭh
śhrēṣhṭha[adj.]
elevatedपद
pad
pad[n.m.;sg.,d.]
statusको
kō
kō[postp.]
toपाता है
pātā hai
pānā[pres.sg.m.23]
x[pres.sg.m.23].
.
.
.
15Those who are not constantlyaware of gyan cannot be called a gyan yogi. 16Here also, you receive the one title, and so you have to imbibe withinyourself the praise of yoga that you relate to others.
19राजयोगी
rājyōgī
rājyōgī[adj.]
Raja Yogiका
kā
kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.]
ofअगर
agar
agar
ifपॉवरफुल
powerful
powerful
powerfulयोग
yōg
yōg[n.m.;sg.,d.]
yogaहै
hai
hōnā[pres.sg.23]
be[pres.sg.23],
,
,
, तो
tō
tō
thenही
hī
hī[p.]
onlyउसको
uskō
vah[pn.sg.kō]
that[.kō]राजयोगी
rājyōgī
rājyōgī[adj.]
Raja Yogiकहेंगे
kahē̃gē
kahnā[fut.m.pl.12hon3]
say[fut.m.pl.12hon3]अन्यथा
anyathā
x
xउसको
uskō
vah[pn.sg.kō]
that[.kō]योगी
yōgī
yōgī[x]
yogiही
hī
hī[p.]
onlyकहेंगे
kahē̃gē
kahnā[fut.m.pl.12hon3]
say[fut.m.pl.12hon3],
,
,
, लेकिन
lēkin
lēkin
butराजयोगी
rājyōgī
rājyōgī[adj.]
Raja Yogiनहीं
nahī̃
nahī̃[neg]
notकहेंगे
kahē̃gē
kahnā[fut.m.pl.12hon3]
say[fut.m.pl.12hon3].
.
.
.
17For example, Raja Yoga means to conquer your physical organsand to rule them so that the soul receives an elevated status in the future.
20अब
ab
ab[adv.]
nowतो
tō
tō
thenयह
yah
yah[pn.sg.d.]
thisचैक
caik
x
xकरो
karō
karnā[opt.pl.2,imp.pl.2]
do[opt.pl.2,imp.pl.2]कि
ki
ki[conj.]
thatक्या
kyā
kyā
whatमैं
maĩ
maĩ[pn.sg.d.]
Iसभी
sabhī
sab[adv.hī]
allटाइटल
title
title
titleधारण
dhāraṇ
dhāraṇ[n.m.;sg.,d.]
adoptingकरने
karnē
karnā[inf.m.pl.,o.]
do[inf.m.pl.,o.]वाला
vālā
vālā[adj.ā=>ā;m.sg.d.]
those whoयोगी
yōgī
yōgī[x]
yogiबना हूँ
banā hū̃
bannā[pres-perf.sg.m.1]
become[pres-perf.sg.m.1] ?
?
?
? 21कोई
kōī
kōī[pn.;d.]
someके
kē|K
kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K
(of|K)आठ-दस
āṭh-das
x
x,
,
,
, तो
tō
tō
thenकोई
kōī
kōī[pn.;d.]
someके
kē|K
kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K
(of|K)एक-दो
ēk-dō
ēk-dō
one another.
.
.
.
18Only when a Raja Yogi has powerful yogacan he be called a Raja Yogi, otherwise he would only be called a yogi, but not a Raja Yogi.
22जैसे
jaisē
jaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]
likeडाक्टर
doctor
doctor
doctor,
,
,
, वकील
vakīl
vakīl[n.f.;sg.]
lawyerऔर
aur
aur
andइन्जीनियर
engineer
engineer
engineer,
,
,
, मिलिट्री
miliṭrī
x
xमें
mē̃
mē̃[postp.]
inयह
yah
yah[pn.sg.d.]
thisसब
sab
sab[adj.]
allहोंगे
hōṅgē
hōnā[fut.m.pl.12hon3]
be[fut.m.pl.12hon3],
,
,
, वहाँ
vahā̃
vahā̃
thereकर्नल
karnal
x
xभी
bhī
bhī[p.]
tooहोगा
hōgā
hōnā[fut.m.sg.23]
be[fut.m.sg.23]लेकिन
lēkin
lēkin
butउसकी
uskī
vah[pn.sg.kī]
that[.kī]लिस्ट
list
list
listतो
tō
tō
thenअलग-अलग
alag-alag
alag[adj.]
separateहोगी
hōgī
hōnā[fut.f.sg.23]
be[fut.f.sg.23].
.
.
.
19So check whether youare a yogi who has imbibed all the titles. 20Or, is it that some have eight to ten titles whereas others have only one ortwo?
23जैसे
jaisē
jaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]
likeबनारस
banāras
banāras[n.f.;sg.]
Benaresमें
mē̃
mē̃[postp.]
inभी
bhī
bhī[p.]
tooयूनीवार्सिटी
yūnīvārsiṭī
x
xद्वारा
dvārā
dvārā
throughटाइटल
title
title
titleमिलता है
miltā hai
milnā[pres.sg.m.23]
receive[pres.sg.m.23]कोई
kōī
kōī[pn.;d.]
someको
kō
kō[postp.]
toएक-दो
ēk-dō
ēk-dō
one anotherया
yā
yā
orछः
chhaḥ
chhaḥ[adj.]
sixऔर कोई
aur kōī
aur kōī[x]
someone elseको
kō
kō[postp.]
toआठ-दस
āṭh-das
x
x,
,
,
, वैसे
vaisē
vaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]
xही
hī
hī[p.]
onlyयहाँ
yahā̃
yahā̃
hereभी
bhī
bhī[p.]
tooटाइटल
title
title
titleलेते हैं
lētē haĩ
lēnā[pres.pl.m.12hon3]
take[pres.pl.m.12hon3].
.
.
.
21For instance, among the doctors, lawyers, engineers or the military, there would be many different grades; therewill be colonels, but their list would be separate.
24सिर्फ
sirph
sirph[adj.]
onlyइसमें
ismē̃
yah[pn.sg.mē̃]
this[.mē̃]ही
hī
hī[p.]
onlyखुश
khuśh
khuśh[adj.]
happyनहीं
nahī̃
nahī̃[neg]
notहोना है
hōnā hai
hōnā[pres.sg.23.oblig1]
be[pres.sg.23.oblig1]कि
ki
ki[conj.]
thatमैं
maĩ
maĩ[pn.sg.d.]
Iयोगी
yōgī
yōgī[x]
yogiहूँ
hū̃
hōnā[pres.sg.1]
be[pres.sg.1].
.
.
. 25जो
jō
jō[pn.;d.]
thatमहिमा
mahimā
mahimā[n.f.;sg.]
praise,
,
,
, योग
yōg
yōg[n.m.;sg.,d.]
yogaकी
kī|key
karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key
(do[past-part.f.]|of|key)गाई जाती है
gāī jātī hai
gānā[pres.sg.f.23.past-part+jānā]|gānā[pres.sg.f.23.passive]
(sing[pres.sg.f.23.past-part+jānā]|sing[pres.sg.f.23.passive]),
,
,
, अगर
agar
agar
ifइन
in
yah[pn.pl.o.]|in
(this|in)सबको
sabkō
sabkō
everythingअपने
apnē
apnā[pn.ā=>ē;m.o.,m.pl.]
one’s ownजीवन
jīvan
jīvan[n.m.;sg.,d.]
lifeमें
mē̃
mē̃[postp.]
inधारण किया है
dhāraṇ kiyā hai
dhāraṇ karnā[pres-perf.sg.m.23]
adopt[pres-perf.sg.m.23],
,
,
, तो
tō
tō
thenवह
vah
vah[pn.sg.d.]
thatजितना
jitnā
jitnā[adj.ā=>ā;m.sg.d.]
the moreही
hī
hī[p.]
onlyयहाँ
yahā̃
yahā̃
hereगायन
gāyan
gāyan[n.m.;sg.,d.]
xहोगा
hōgā
hōnā[fut.m.sg.23]
be[fut.m.sg.23]तो
tō
tō
thenवह
vah
vah[pn.sg.d.]
thatउतना
utnā
utnā[adj.ā=>ā;m.sg.d.]
xही
hī
hī[p.]
onlyवहाँ
vahā̃
vahā̃
thereपूज्यनीय
pūjyanīy
pūjya[adj.]
worthy of worshipहोगा
hōgā
hōnā[fut.m.sg.23]
be[fut.m.sg.23].
.
.
.
22In Benares, they receive a title from the University; some receiveone, two or six titles, whereas others receive eight to ten titles. 23In the same way, you claim titles here also. 24Do notjust become happy thinking that you are a yogi soul.
26जैसे
jaisē
jaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]
likeलौकिक
laukik
laukik[adj.]
worldlyरीति
rīti
rīti[n.f.;sg.]
wayमें
mē̃
mē̃[postp.]
inभी
bhī
bhī[p.]
tooबच्चा
bachchā
bachchā[n.m.ā=>ā;sg.d.]
childबाप
bāp
bāp[n.m.;sg.,d.]
fatherकी
kī|key
karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key
(do[past-part.f.]|of|key)पूजा
pūjā
pūjnā[past-part.m.sg.d.]|pūjā[n.f.;sg.]
(x[past-part.m.sg.d.]|worship)नहीं
nahī̃
nahī̃[neg]
notकरता
kartā
karnā[pres-part.m.sg.d.]
do[pres-part.m.sg.d.],
,
,
, लेकिन
lēkin
lēkin
butबाप
bāp
bāp[n.m.;sg.,d.]
fatherको
kō
kō[postp.]
toपूजनीय
pūjanīy
x
xतो
tō
tō
thenकहता है
kahtā hai
kahnā[pres.sg.m.23]
say[pres.sg.m.23]ना
nā
nā
∅ !
!
!
! 27इसी
isī
yah[pn.sg.hī]
this[.hī]प्रकार
prakār
prakār[n.m.;sg.,d.]
formजो
jō
jō[pn.;d.]
thatसतयुग
satyug
satyug[n.m.;sg.,d.]
golden ageमें
mē̃
mē̃[postp.]
inप्रजा
prajā
prajā[n.m.;sg.,d.]
xहोगी
hōgī
hōnā[fut.f.sg.23]
be[fut.f.sg.23],
,
,
, वह
vah
vah[pn.sg.d.]
thatपूजा
pūjā
pūjnā[past-part.m.sg.d.]|pūjā[n.f.;sg.]
(x[past-part.m.sg.d.]|worship)तो
tō
tō
thenनहीं
nahī̃
nahī̃[neg]
notकरेगी
karēgī
karnā[fut.f.sg.23]
do[fut.f.sg.23],
,
,
, लेकिन
lēkin
lēkin
butपूजनीय
pūjanīy
x
xतो
tō
tō
thenकहेगी
kahēgī
kahnā[fut.f.sg.23]
say[fut.f.sg.23]अर्थात्
arthāt
arthāt
that isरिगार्ड
regard
regard
regardतो
tō
tō
thenदेगी
dēgī
dēnā[fut.f.sg.23]
give[fut.f.sg.23].
.
.
.
25If you imbibe in your practical life all the different praise ofyoga that there is, then to the extent that you are praised here, accordingly, you will become worshipworthy there. 26Inthe lokik world, children don't worship their parents, but would still consider the father to be worshipworthy.
28अब
ab
ab[adv.]
nowलिस्ट
list
list
listनिकालो
nikālō
nikālnā[opt.pl.2,imp.pl.2]
x[opt.pl.2,imp.pl.2]कि
ki
ki[conj.]
thatआपने
āpnē
āp[pn.pl.nē]
you[.nē]अपने
apnē
apnā[pn.ā=>ē;m.o.,m.pl.]
one’s ownमें
mē̃
mē̃[postp.]
inकितने
kitnē
kitnā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]
soटाइटल
title
title
titleधारण किये हैं
dhāraṇ kiyē haĩ
dhāraṇ karnā[pres-perf.pl.m.12hon3]
adopt[pres-perf.pl.m.12hon3]और
aur
aur
andफिर
phir
phirnā[root]|phir[adv.]
(turn[root]|then)चैक
caik
x
xकरो
karō
karnā[opt.pl.2,imp.pl.2]
do[opt.pl.2,imp.pl.2]कि
ki
ki[conj.]
thatआपमें
āpmē̃
āp[pn.pl.mē̃]
you[.mē̃]किसमें
kismē̃
kaun[pn.sg.mē̃]
who[.mē̃]कमी
kamī
kamī[n.f.ī=>ī;sg.]
xहै
hai
hōnā[pres.sg.23]
be[pres.sg.23].
.
.
. 29टाइटल
title
title
titleभी
bhī
bhī[p.]
tooतब
tab
tab
for only thenमिलता है
miltā hai
milnā[pres.sg.m.23]
receive[pres.sg.m.23],
,
,
, जब
jab
jab
whenकि
ki
ki[conj.]
thatउसमें
usmē̃
vah[pn.sg.mē̃]
that[.mē̃]पास
pās|pass
pās|pass
(x|pass)होते हैं
hōtē haĩ
hōnā[pres.pl.m.12hon3]
be[pres.pl.m.12hon3].
.
.
.
27In thesame way, the subjects of the golden age will not worship you (rulers), but will consider you to be worshipworthy,that is, they will give you that much regard.
30तो
tō
tō
thenजब
jab
jab
whenआपको
āpkō
āp[pn.pl.kō]
you[.kō]भी
bhī
bhī[p.]
tooअपनी
apnī
apnā[pn.ā=>ī;f.]
one’s ownसहजयोगी
sahajyōgī
sahajyōgī[adj.]
easy yogiकी
kī|key
karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key
(do[past-part.f.]|of|key)स्थिति
sthiti
sthiti[n.f.;sg.]
stageदिखाई दे
dikhāī dē
dikhāī dēnā[opt.sg.23]
be visibleऔर
aur
aur
andसभी
sabhī
sab[adv.hī]
allयह
yah
yah[pn.sg.d.]
thisमहसूस करें
mahsūs karē̃
mahsūs karnā[opt.pl.12hon3]
experience[opt.pl.12hon3]कि
ki
ki[conj.]
thatआपका
āpkā
āp[pn.pl.kā]
you[.kā]सहजयोग
sahajyōg
sahajyōg[n.m.;sg.,d.]
xहै
hai
hōnā[pres.sg.23]
be[pres.sg.23],
,
,
, तब
tab
tab
for only thenही
hī
hī[p.]
onlyपास
pās|pass
pās|pass
(x|pass)कहेंगे
kahē̃gē
kahnā[fut.m.pl.12hon3]
say[fut.m.pl.12hon3].
.
.
.
28Now make a list of how many titles you have imbibed in yourself andthen check which titles you are missing. 29You can only receive a particular title when you pass in that subject.
31ऐसे
aisē
aisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]
suchही
hī
hī[p.]
onlyज्ञानयोग
jñānayōg
x
xमें
mē̃
mē̃[postp.]
inभी
bhī
bhī[p.]
tooजो
jō
jō[pn.;d.]
thatज्ञान
gyān
gyān[n.m.;sg.,d.]
knowledgeकी
kī|key
karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key
(do[past-part.f.]|of|key)महिमा
mahimā
mahimā[n.f.;sg.]
praiseहै
hai
hōnā[pres.sg.23]
be[pres.sg.23]या
yā
yā
orउसकी
uskī
vah[pn.sg.kī]
that[.kī]उपमायें
upamāyē̃
x
xहैं
haĩ
hōnā[pres.pl.12hon3]
be[pres.pl.12hon3],
,
,
, क्या
kyā
kyā
whatवह
vah
vah[pn.sg.d.]
thatसभी
sabhī
sab[adv.hī]
allमैंने
mainnē
maĩ[pn.sg.nē]
I[.nē]अपने
apnē
apnā[pn.ā=>ē;m.o.,m.pl.]
one’s ownमें
mē̃
mē̃[postp.]
inधारण की हैं
dhāraṇ kī haĩ
dhāraṇ karnā[pres-perf.pl.f.12hon3]
adopt[pres-perf.pl.f.12hon3] ?
?
?
?
30Sowhen you are able to see your own stage of being an easy yogi, and others also feel that truly you are an easy yogisoul, only then would you have passed.
32तो
tō
tō
thenफिर
phir
phirnā[root]|phir[adv.]
(turn[root]|then)आप
āp
āp[pn.pl.]
youस्वयं
svayã
svayã
xही
hī
hī[p.]
onlyअपने
apnē
apnā[pn.ā=>ē;m.o.,m.pl.]
one’s ownनम्बर
number
number
numberको
kō
kō[postp.]
toजान सकते हो
jān saktē hō
jānnā[pres.pl.m.2.root+saknā]
know[pres.pl.m.2.root+saknā].
.
.
.
31In the same way, have you imbibed all the praise of knowledge in the subjectof gyan yoga?
33जैसे
jaisē
jaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]
likeकोई
kōī
kōī[pn.;d.]
someकहे
kahē
kahnā[past-part.m.pl.,o.]|kahnā[opt.sg.23]
(say[past-part.m.pl.,o.]|say[opt.sg.23])कि
ki
ki[conj.]
thatपढ़ाई
paṛhāī
paṛhānā[past-part.f.]|paṛhāī[n.f.ī=>ī;sg.]
(teach[past-part.f.]|study)पॉवरफुल
powerful
powerful
powerfulहै
hai
hōnā[pres.sg.23]
be[pres.sg.23],
,
,
, तो
tō
tō
thenयह
yah
yah[pn.sg.d.]
thisज्ञान
gyān
gyān[n.m.;sg.,d.]
knowledgeकी
kī|key
karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key
(do[past-part.f.]|of|key)महिमा
mahimā
mahimā[n.f.;sg.]
praiseहुई
huī
hōnā[past-part.f.]
be[past-part.f.]ना
nā
nā
∅,
,
,
, न
na
na[neg]
notकि
ki
ki[conj.]
thatआपकी
āpkī
āp[pn.pl.kī]
you[.kī].
.
.
.
32You can know your own number. 33Some may say that the study is powerful; this is the praise ofknowledge; not praise of your self.
34तो
tō
tō
thenअब
ab
ab[adv.]
nowदेखो
dēkhō
dēkhnā[opt.pl.2,imp.pl.2]
see[opt.pl.2,imp.pl.2]कि
ki
ki[conj.]
thatज्ञान
gyān
gyān[n.m.;sg.,d.]
knowledgeके
kē|K
kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K
(of|K)जितने
jitnē
jitnā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]
the moreभी
bhī
bhī[p.]
tooनाम
nām
nām[n.m.;sg.,d.]
nameहैं
haĩ
hōnā[pres.pl.12hon3]
be[pres.pl.12hon3],
,
,
, क्या
kyā
kyā
whatवह
vah
vah[pn.sg.d.]
thatसब
sab
sab[adj.]
allमैंने
mainnē
maĩ[pn.sg.nē]
I[.nē]धारण किये हैं
dhāraṇ kiyē haĩ
dhāraṇ karnā[pres-perf.pl.m.12hon3]
adopt[pres-perf.pl.m.12hon3] ?
?
?
?
34So check whether you have imbibed all the different titles in the subject of yoga.
35अगर
agar
agar
ifसब
sab
sab[adj.]
allटाइटल
title
title
titleज्ञान
gyān
gyān[n.m.;sg.,d.]
knowledgeऔर
aur
aur
andयोग
yōg
yōg[n.m.;sg.,d.]
yogaके
kē|K
kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K
(of|K)धारण
dhāraṇ
dhāraṇ[n.m.;sg.,d.]
adoptingनहीं
nahī̃
nahī̃[neg]
notकिये हैं
kiyē haĩ
karnā[pres-perf.pl.m.12hon3]
do[pres-perf.pl.m.12hon3],
,
,
, तो
tō
tō
thenविश्व
viśhva
viśhva[n.m.;sg.,d.]
worldमहाराजन्
mahārājan
mahārājā[n.m.;sg.,d.]
emperorव
va
va
xविश्व-महारानी
viśv-mahārānī
x
xबन
ban
ban[n.m.;sg.,d.]|bannā[root]
(x|become[root])नहीं
nahī̃
nahī̃[neg]
notसकेंगे
sakē̃gē
saknā[fut.m.pl.12hon3]
can[fut.m.pl.12hon3].
.
.
.
35If you haven't imbibed all the titles of gyan and yoga, you will not be able to become a world emperor or a worldempress.
36चलो
chalō
chalnā[opt.pl.2,imp.pl.2]
continue[opt.pl.2,imp.pl.2],
,
,
, पास विद ऑनर
pass with honour
pass with honour[x]
pass with honoursनहीं
nahī̃
nahī̃[neg]
not,
,
,
, परन्तु
parantu
parantu[conj.]
howeverपास
pās|pass
pās|pass
(x|pass)तो
tō
tō
thenहोना है
hōnā hai
hōnā[pres.sg.23.oblig1]
be[pres.sg.23.oblig1],
,
,
, फिर
phir
phirnā[root]|phir[adv.]
(turn[root]|then)पास
pās|pass
pās|pass
(x|pass)होने
hōnē
hōnā[inf.m.pl.,o.]
be[inf.m.pl.,o.]के लिए
kē liē
kē liē[x]
forभी
bhī
bhī[p.]
tooतो
tō
tō
then75
75
75
75%
%
%
%मार्क्स
marks
mark
markचाहिए
chāhiē
chāhiē|chāhnā[imp.pl.2hon]
(should|x[imp.pl.2hon]).
.
.
.
36O.K., you may not pass with honour, but at least you have to pass, and you need at least 75% marks to pass.
37अर्थात्
arthāt
arthāt
that isयह
yah
yah[pn.sg.d.]
thisसब
sab
sab[adj.]
allधारणायें
dhārṇāyē̃
dhārṇā[n.f.+ē̃;pl.d.]
dharnaव
va
va
xयोग्यतायें
yōgyatāyē̃
x
xसबको
sabkō
sabkō
everythingअपने
apnē
apnā[pn.ā=>ē;m.o.,m.pl.]
one’s ownमें
mē̃
mē̃[postp.]
inदिखाई दें
dikhāī dē̃
dikhāī dēnā[opt.pl.12hon3]
be visible.
.
.
.
37That is, the specialities and all these different points of dharna should be visible to everyone.
38सारे
sārē
sārā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]
the wholeदिन
din
din[n.m.;sg.,d.]
dayके
kē|K
kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K
(of|K)चार्ट
chart
chart
chartमें
mē̃
mē̃[postp.]
inजैसे
jaisē
jaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]
likeचौबीस
caubīs
x
xघण्टे
ghaṇṭē
ghaṇṭā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.]
hourहोते हैं
hōtē haĩ
hōnā[pres.pl.m.12hon3]
be[pres.pl.m.12hon3],
,
,
, तो
tō
tō
thenउसमें
usmē̃
vah[pn.sg.mē̃]
that[.mē̃]भी
bhī
bhī[p.]
tooआठ
āṭh
āṭh[adj.]
eightघण्टे
ghaṇṭē
ghaṇṭā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.]
hourआराम
ārām
ārām[x]
comfortके
kē|K
kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K
(of|K),
,
,
, फिर
phir
phirnā[root]|phir[adv.]
(turn[root]|then)उसमें
usmē̃
vah[pn.sg.mē̃]
that[.mē̃]बचे
bachē
bachnā[past-part.m.pl.,o.]|bachnā[opt.sg.23]
(x[past-part.m.pl.,o.]|x[opt.sg.23])सोलह
sōlah
sōlah[adj.]
sixteenघण्टे
ghaṇṭē
ghaṇṭā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.]
hour,
,
,
, तो
tō
tō
thenसोलह
sōlah
sōlah[adj.]
sixteenका
kā
kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.]
ofपौना
paunā
paunā[adj.ā=>ā;m.sg.d.]
three quartersबारह
bārah
bārah[adj.]
xघण्टे
ghaṇṭē
ghaṇṭā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.]
hour,
,
,
, लेकिन
lēkin
lēkin
butजिनका
jinkā
jō[pn.pl.kā]
that[.kā]बहुत
bahut
bahut
veryबुद्धि
buddhi
buddhi[n.f.;sg.]
intellectका
kā
kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.]
ofकाम
kām
kām[n.m.;sg.,d.]|kām[n.m.;sg.,d.]
(task|lust)होता है
hōtā hai
hōnā[pres.sg.m.23]
be[pres.sg.m.23],
,
,
, तो
tō
tō
thenतीन
tīn
tīn[adj.]
xघण्टे
ghaṇṭē
ghaṇṭā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.]
hourउनको
unkō
vah[pn.pl.kō]
that[.kō]छुट्टी
chhuṭṭī
chhuṭṭī[n.f.ī=>ī;sg.]
permissionदेते हैं
dētē haĩ
dēnā[pres.pl.m.12hon3]
give[pres.pl.m.12hon3].
.
.
.
38In the chart of a day of24 hours, you have 8 hours rest; so you are left with 16 hours. 39Threequarters of that is 12 hours. 40However, those whohave to do a lot of intellectual work are given permission for three hours off.
39और
aur
aur
andबाप
bāp
bāp[n.m.;sg.,d.]
fatherहोने
hōnē
hōnā[inf.m.pl.,o.]
be[inf.m.pl.,o.]के
kē|K
kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K
(of|K)नाते
nātē
nātā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.]
relationshipएक
ēk
ēk[adj.]
oneघण्टा
ghaṇṭā
ghaṇṭā[n.m.ā=>ā;sg.d.]
hourवैसे
vaisē
vaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]
xही
hī
hī[p.]
onlyछोड़ते हैं
chhōṛtē haĩ
chhōṛnā[pres.pl.m.12hon3]
renounce[pres.pl.m.12hon3].
.
.
. 40तो
tō
tō
thenइस
is
yah[pn.sg.o.]
thisप्रकार
prakār
prakār[n.m.;sg.,d.]
formआठ
āṭh
āṭh[adj.]
eightघण्टे
ghaṇṭē
ghaṇṭā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.]
hourबचे
bachē
bachnā[past-part.m.pl.,o.]|bachnā[opt.sg.23]
(x[past-part.m.pl.,o.]|x[opt.sg.23]).
.
.
.
41And, because of Baba being the Father,He gives you another hour off, and so this still leaves 8 hours.
41तो
tō
tō
thenसहजयोगी
sahajyōgī
sahajyōgī[adj.]
easy yogi,
,
,
, राजयोगी
rājyōgī
rājyōgī[adj.]
Raja Yogiआदि
ādi
ādi[adj.]
etc.जो
jō
jō[pn.;d.]
thatभी
bhī
bhī[p.]
tooज्ञान
gyān
gyān[n.m.;sg.,d.]
knowledgeऔर
aur
aur
andयोग
yōg
yōg[n.m.;sg.,d.]
yogaके
kē|K
kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K
(of|K)टाइटल
title
title
titleहैं
haĩ
hōnā[pres.pl.12hon3]
be[pres.pl.12hon3],
,
,
, वह
vah
vah[pn.sg.d.]
thatआप
āp
āp[pn.pl.]
youमें
mē̃
mē̃[postp.]
inआठ
āṭh
āṭh[adj.]
eightघण्टे
ghaṇṭē
ghaṇṭā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.]
hourतो
tō
tō
thenपूर्ण
pūrṇ
pūrṇ[adj.]
xरूप
rūp
rūp[n.m.;sg.,d.]
Rupमें
mē̃
mē̃[postp.]
inहोने
hōnē
hōnā[inf.m.pl.,o.]
be[inf.m.pl.,o.]ही
hī
hī[p.]
onlyचाहिए
chāhiē
chāhiē|chāhnā[imp.pl.2hon]
(should|x[imp.pl.2hon])जिससे
jissē
jō[pn.sg.sē]
that[.sē]कि
ki
ki[conj.]
thatअन्य
anya
anya[adj.]
otherआत्मायें
ātmāyē̃
ātmā[n.f.+ē̃;pl.d.]
soulभी
bhī
bhī[p.]
tooयह
yah
yah[pn.sg.d.]
thisमहसूस करें
mahsūs karē̃
mahsūs karnā[opt.pl.12hon3]
experience[opt.pl.12hon3]व
va
va
xसार्टिफिकेट
sārṭiphikēṭ
x
xप्रदान करें
pradān karē̃
pradān karnā[opt.pl.12hon3]
showकि
ki
ki[conj.]
thatहाँ
hā̃
hā̃
yesयह
yah
yah[pn.sg.d.]
thisसब
sab
sab[adj.]
allलक्षण
lakṣhaṇ
lakṣhaṇ[n.m.;sg.,d.]
qualificationइसमें
ismē̃
yah[pn.sg.mē̃]
this[.mē̃]हैं
haĩ
hōnā[pres.pl.12hon3]
be[pres.pl.12hon3],
,
,
, तब
tab
tab
for only thenही
hī
hī[p.]
onlyइसमें
ismē̃
yah[pn.sg.mē̃]
this[.mē̃]75
75
75
75%
%
%
%मार्क्स
marks
mark
markमिल सकेंगे
mil sakē̃gē
milnā[fut.m.pl.12hon3.root+saknā]
receive[fut.m.pl.12hon3.root+saknā].
.
.
.
42And so for at least 8 hours all the titles of gyan andyoga; easy yogi, Raja Yogi etc. should be in you so completely that other souls also experience you to have all thesequalifications and give you the certificate accordingly. 43Only then will you receive 75% marks.
42जो
jō
jō[pn.;d.]
thatमहारथी
mahārathī
mahārathī[n.m.;sg.,d.]
maharathiहैं
haĩ
hōnā[pres.pl.12hon3]
be[pres.pl.12hon3]अर्थात्
arthāt
arthāt
that is
पास विद ऑनर
pass with honour
pass with honour[x]
pass with honours
होने
hōnē
hōnā[inf.m.pl.,o.]
be[inf.m.pl.,o.]वाले
vālē
vālā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]
those whoहैं
haĩ
hōnā[pres.pl.12hon3]
be[pres.pl.12hon3],
,
,
, तो
tō
tō
thenउनकी
unkī
vah[pn.pl.kī]
that[.kī]नींद
nīnd
nīnd[n.f.;sg.]
sleepका
kā
kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.]
ofटाइम
time
time
timeभी
bhī
bhī[p.]
tooयोग-युक्त
yōg-yukt
yōgyukt[adj.]
yogyuktस्थिति
sthiti
sthiti[n.f.;sg.]
stageमें
mē̃
mē̃[postp.]
inगिना जाता है
ginā jātā hai
ginnā[pres.sg.m.23.past-part+jānā]|ginnā[pres.sg.m.23.passive]
(x[pres.sg.m.23.past-part+jānā]|x[pres.sg.m.23.passive]).
.
.
.
44The time spent in sleeping by those who are maharathis, that is, those who are able to pass with honour, is alsoaccounted in the yogyukt stage.
43उनकी
unkī
vah[pn.pl.kī]
that[.kī]स्टेज
stage
stage
stageऐसी
aisī
aisā[adj.ā=>ī;f.]
suchहोगी
hōgī
hōnā[fut.f.sg.23]
be[fut.f.sg.23],
,
,
, जैसे
jaisē
jaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]
likeकि
ki
ki[conj.]
thatपार्ट
part
part[n.m.;sg.,d.]
partसमाप्त कर
samāpt kar
samāpt karnā[root]
xवह
vah
vah[pn.sg.d.]
thatस्वयं
svayã
svayã
xपरमधाम
paramdhām
paramdhām[n.m.;sg.,d.]
xमें
mē̃
mē̃[postp.]
inहैं
haĩ
hōnā[pres.pl.12hon3]
be[pres.pl.12hon3]और
aur
aur
andउनको
unkō
vah[pn.pl.kō]
that[.kō]योग
yōg
yōg[n.m.;sg.,d.]
yogaकी
kī|key
karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key
(do[past-part.f.]|of|key)ही
hī
hī[p.]
onlyमहसूसता
mahsūstā
mahsūstā[n.f.;sg.]
realisationहोगी
hōgī
hōnā[fut.f.sg.23]
be[fut.f.sg.23].
.
.
.
45Their stage will be as though they have finished their part and they themselves are inParamdham, and they will experience yoga whilst sleeping.
44जैसे
jaisē
jaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]
likeगायन्
gāyan
x
xहै
hai
hōnā[pres.sg.23]
be[pres.sg.23]ना
nā
nā
∅कि
ki
ki[conj.]
thatब्रह्मा
brahmā
brahmā[n.m.;sg.,d.]
Brahmaसे
sē
sē[postp.]
fromब्राह्मण
brāhmaṇ
brāhmaṇ[n.m.;sg.,d.]
Brahminबने
banē
bannā[past-part.m.pl.,o.]|bannā[opt.sg.23]
(become[past-part.m.pl.,o.]|become[opt.sg.23]).
.
.
. 45यहाँ
yahā̃
yahā̃
hereतो
tō
tō
thenब्राह्मण
brāhmaṇ
brāhmaṇ[n.m.;sg.,d.]
Brahminसे
sē
sē[postp.]
fromदेवता बनते हैं
dēvtā bantē haĩ
dēvtā bannā[pres.pl.m.12hon3]
become deity.
.
.
.
46There is the memorial that Brahmins were created fromthe brahm element.
46लेकिन
lēkin
lēkin
butयह
yah
yah[pn.sg.d.]
thisब्रह्मा
brahmā
brahmā[n.m.;sg.,d.]
Brahmaसे
sē
sē[postp.]
fromब्राह्मण
brāhmaṇ
brāhmaṇ[n.m.;sg.,d.]
Brahminअर्थात्
arthāt
arthāt
that isरात
rāt
rāt[n.f.;sg.]
nightको
kō
kō[postp.]
toसोते
sōtē
sōnā[pres-part.m.pl.,o.]
sleep[pres-part.m.pl.,o.]समय
samay
samay[n.m.;sg.,d.]
timeबस
bas
basnā[root]|bas
(x[root]|simply)यही
yahī
yahī[pn.;d.]
thisसंकल्प
saṅkalp
saṅkalp[n.m.;sg.,d.]
thoughtहोगा
hōgā
hōnā[fut.m.sg.23]
be[fut.m.sg.23],
,
,
, कि
ki
ki[conj.]
thatअब
ab
ab[adv.]
nowमैं
maĩ
maĩ[pn.sg.d.]
Iअपना
apnā
apnānā[root]|apnā[pn.ā=>ā;m.sg.d.]
(adopt[root]|one’s own)पार्ट
part
part[n.m.;sg.,d.]
partपूरा कर
pūrā kar
pūrā karnā[root]
make fullकर्मइन्द्रियों
karmaindriyō̃
x
xसे
sē
sē[postp.]
fromअलग
alag
alag[adj.]
separateहोकर
hōkar
hōnā[abs.]
be[abs.]जाता हूँ
jātā hū̃
jānā[pres.sg.m.1]
go[pres.sg.m.1]अपने
apnē
apnā[pn.ā=>ē;m.o.,m.pl.]
one’s ownपारब्रह्म
pārabrahma
x
xमें
mē̃
mē̃[postp.]
inऔर
aur
aur
andजब
jab
jab
whenअमृत
amr̥it
amr̥it[n.m.;sg.,d.]
nectarवेले
vēlē
vēlā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]
velaउठेंगे
uṭhē̃gē
uṭhnā[fut.m.pl.12hon3]
wake up[fut.m.pl.12hon3],
,
,
, तो
tō
tō
thenमहसूस करेंगे
mahsūs karē̃gē
mahsūs karnā[fut.m.pl.12hon3]
experience[fut.m.pl.12hon3]कि
ki
ki[conj.]
thatमैंने
mainnē
maĩ[pn.sg.nē]
I[.nē]यह
yah
yah[pn.sg.d.]
thisआधार
ādhār
ādhār[n.m.;sg.,d.]
basisलिया है
liyā hai
lēnā[pres-perf.sg.m.23]
take[pres-perf.sg.m.23],
,
,
, पार्ट
part
part[n.m.;sg.,d.]
partबजाने
bajānē
bajānā[inf.m.pl.,o.]
play[inf.m.pl.,o.]के लिए
kē liē
kē liē[x]
for,
,
,
, तो
tō
tō
thenगोया
gōyā
goyā
xब्रह्म
brahm
brahm[n.m.;sg.,d.]
brahmसे
sē
sē[postp.]
fromब्राह्मण
brāhmaṇ
brāhmaṇ[n.m.;sg.,d.]
Brahminबनकर
bankar
bannā[abs.]
become[abs.]आये हैं
āyē haĩ
ānā[pres-perf.pl.m.12hon3]
come[pres-perf.pl.m.12hon3].
.
.
.
47You become deities from Brahmins, but Brahmins being created from brahm means, that at thetime of going to sleep, you have finished your part, become detached from the physical organs and returned home tothe land beyond, the brahm element. 48And when you wake up at amrit vela, you will feel that you have taken supportof the body in order to play your part.
47यहाँ
yahā̃
yahā̃
hereसे
sē
sē[postp.]
fromतो
tō
tō
thenजाकर
jākar
jānā[abs.]
go[abs.]वे
way|vē
way|vah[pn.pl.d.]
(x|that)सीधे
sīdhē
sīdhē
xदेवता बनेंगे
dēvtā banē̃gē
dēvtā bannā[fut.m.pl.12hon3]
become deity.
.
.
. 48लेकिन
lēkin
lēkin
butयह
yah
yah[pn.sg.d.]
thisइस समय
is samay
is samay[x]
at this timeके
kē|K
kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K
(of|K)ही
hī
hī[p.]
onlyअष्ट
aṣhṭ
aṣhṭ[adj.]
eightरत्नों
ratnō̃
ratna[n.m.+ō̃;pl.o.]
jewelका
kā
kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.]
ofगायन
gāyan
gāyan[n.m.;sg.,d.]
xहै
hai
hōnā[pres.sg.23]
be[pres.sg.23].
.
.
.
49And so, that means you have come as a Brahmin from the brahm element.From here, you will directly become a deity, but this is the praise of the eight jewels of this time.
49जैसे
jaisē
jaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]
likeसाकार
sākār
sākār, sākārī[adj.]
sakarमें
mē̃
mē̃[postp.]
inबाप
bāp
bāp[n.m.;sg.,d.]
fatherऔर
aur
aur
andमाँ
mā̃
mā̃[n.f.;sg.]
motherसरस्वती
sarasvatī
sarasvatī[x]
Saraswatiको
kō
kō[postp.]
toदेखा-उन्हें
dēkhā-unhē̃
x
xफर्स्ट
first
first[adj.]
first,
,
,
, सेकेण्ड नम्बर
second number
second number[x]
xकिस
kis
kyā[pn.sg.o.]|kaun[pn.sg.o.]
(what|who)आधार
ādhār
ādhār[n.m.;sg.,d.]
basisपर
par
par[postp.]|par[adj.]
(at|other)मिला
milā
milānā[root]|milnā[past-part.m.sg.d.]
(x[root]|receive[past-part.m.sg.d.]) ?
?
?
?
50You saw the fatherand mother Saraswati in the sakar form: on what basis did they claim the first and second number?
50उनकी
unkī
vah[pn.pl.kī]
that[.kī]ज्यादा
jyādā
jyādā[adj.ā=>ā;m.sg.d.]
moreसमय
samay
samay[n.m.;sg.,d.]
timeकी
kī|key
karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key
(do[past-part.f.]|of|key)कमाई
kamāī
kamāī[n.f.ī=>ī;sg.]|kamānā[past-part.f.]
(earning an income|earn[past-part.f.])तो
tō
tō
thenनींद
nīnd
nīnd[n.f.;sg.]
sleepकी
kī|key
karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key
(do[past-part.f.]|of|key)ही
hī
hī[p.]
onlyजमा
jamā
jamānā[root]|jamnā[past-part.m.sg.d.]|jamā[n.m.ā=>ā;sg.d.]
(make firm[root]|x[past-part.m.sg.d.]|accumulation)हुई
huī
hōnā[past-part.f.]
be[past-part.f.]ना
nā
nā
∅ ?
?
?
?
51Income wasaccumulated by them at the time of sleep, was it not?
51भले
bhalē
bhalā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]
benefitवे
way|vē
way|vah[pn.pl.d.]
(x|that)सोते
sōtē
sōnā[pres-part.m.pl.,o.]
sleep[pres-part.m.pl.,o.]भी
bhī
bhī[p.]
tooथे
thē
hōnā[past.pl]
be[past.pl],
,
,
, लेकिन
lēkin
lēkin
butऐसा
aisā
aisā[adj.ā=>ā;m.sg.d.]
suchअनुभव
anubhav
anubhav[n.m.;sg.,d.]
experienceकरते थे
kartē thē
karnā[hab-past.pl.m.]
do[hab-past.pl.m.]कि
ki
ki[conj.]
thatनींद
nīnd
nīnd[n.f.;sg.]
sleepमें
mē̃
mē̃[postp.]
inनहीं
nahī̃
nahī̃[neg]
notहैं
haĩ
hōnā[pres.pl.12hon3]
be[pres.pl.12hon3]बल्कि
balki
balki
xहम
ham
ham[pn.pl.]
weतो
tō
tō
thenजाग रहे हैं
jāg rahē haĩ
jagnā[pres.pl.m.prog.12hon3]
wake up[pres.pl.m.prog.12hon3]और
aur
aur
andफिर
phir
phirnā[root]|phir[adv.]
(turn[root]|then)उनकी
unkī
vah[pn.pl.kī]
that[.kī]थकावट
thakāvaṭ
thakāvaṭ, thakān[n.f.;sg.]
tirednessभी
bhī
bhī[p.]
tooदूर
dūr
dūr[adj.]
distantहो जाती थी
hō jātī thī
hōnā[hab-past.f..root+jānā]
be[hab-past.f..root+jānā]क्योंकि
kyōṅki
kyōṅki
becauseजब
jab
jab
whenआत्मा
ātmā
ātmā[n.f.;sg.]
soulकमाई
kamāī
kamāī[n.f.ī=>ī;sg.]|kamānā[past-part.f.]
(earning an income|earn[past-part.f.])में
mē̃
mē̃[postp.]
inजागृत
jāgr̥it
jāgr̥it[adj.]
xहोती है
hōtī hai
hōnā[pres.sg.f.23]
be[pres.sg.f.23],
,
,
, तो
tō
tō
thenउसे
usē
vah[pn.sg.kō]
that[.kō]थकावट
thakāvaṭ
thakāvaṭ, thakān[n.f.;sg.]
tirednessभी
bhī
bhī[p.]
tooनहीं
nahī̃
nahī̃[neg]
notहोती
hōtī
hōnā[pres-part.f.]
be[pres-part.f.].
.
.
.
52Even in the name of sleep, they used to experience that theywere not sleeping, but awake. 53Their tiredness would be removed also because when the soul was awake and earningan income it did not experience any tiredness.
52तो
tō
tō
thenजैसे
jaisē
jaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]
likeमां-बाप
mā̃-bāp
mā̃-bāp
parentsने
nē
nē[postp.]
∅नींद
nīnd
nīnd[n.f.;sg.]
sleepको
kō
kō[postp.]
toयोग
yōg
yōg[n.m.;sg.,d.]
yogaमें
mē̃
mē̃[postp.]
inबदला
badlā|badalā
badlānā[root]|badlā[n.m.ā=>ā;sg.d.]|badalnā[past-part.m.sg.d.]
(x[root]|x|change[past-part.m.sg.d.])तो
tō
tō
thenआप
āp
āp[pn.pl.]
youभी
bhī
bhī[p.]
tooफर्स्ट ग्रेड
first grade
first grade[x]
first gradeके
kē|K
kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K
(of|K)महारथियों
mahārathiyō̃
mahārathī[n.m.+ō̃;pl.o.]
maharathiको
kō
kō[postp.]
toऐसा
aisā
aisā[adj.ā=>ā;m.sg.d.]
suchही
hī
hī[p.]
onlyफॉलो
follow
follow
followकरना है
karnā hai
karnā[pres.sg.23.oblig1]
do[pres.sg.23.oblig1].
.
.
.
54So just as the mother and father changed their sleep into yoga, all ofyou firstgrade maharathis have to follow them in the same way.
53अब
ab
ab[adv.]
nowऐसा
aisā
aisā[adj.ā=>ā;m.sg.d.]
suchअनुभव
anubhav
anubhav[n.m.;sg.,d.]
experienceतो
tō
tō
thenकरते हो
kartē hō
karnā[pres.pl.m.2]
do[pres.pl.m.2]कि
ki
ki[conj.]
thatनींद
nīnd
nīnd[n.f.;sg.]
sleepकम होती जाती है
kam hōtī jātī hai
kam hōnā[pres.sg.f.23.pres-part+jānā]
decrease,
,
,
, लेकिन
lēkin
lēkin
butऐसी
aisī
aisā[adj.ā=>ī;f.]
suchअवस्था
avasthā
avasthā[n.f.;sg.]
stageबनानी है
banānī hai
banānā[pres.sg.23.oblig1]
create[pres.sg.23.oblig1].
.
.
.
55You now have the experience that your sleep isreducing, but you also have to create that stage.
54नींद
nīnd
nīnd[n.f.;sg.]
sleepको
kō
kō[postp.]
toयोग
yōg
yōg[n.m.;sg.,d.]
yogaमें
mē̃
mē̃[postp.]
inबदलो
badalō
badalnā[opt.pl.2,imp.pl.2]
change[opt.pl.2,imp.pl.2]और
aur
aur
andफॉलो फादर
follow father
follow father[x]
follow the Fatherकरो
karō
karnā[opt.pl.2,imp.pl.2]
do[opt.pl.2,imp.pl.2].
.
.
.
56Change your sleep into yoga and follow the father.
55सारा
sārā
sārā[adj.ā=>ā;m.sg.d.]
the wholeदिन
din
din[n.m.;sg.,d.]
dayतो
tō
tō
thenवे
way|vē
way|vah[pn.pl.d.]
(x|that)आपके
āpkē
āp[pn.pl.kē]
you[.kē]समान
samān
samān[adj.]
equalही
hī
hī[p.]
onlyसाधारण
sādhāraṇ
sādhāraṇ[adj.]
ordinaryथे
thē
hōnā[past.pl]
be[past.pl]ना
nā
nā
∅ ?
?
?
?
57Throughout theday, he was also ordinary in the same way as all of you.
56यह
yah
yah[pn.sg.d.]
thisहै
hai
hōnā[pres.sg.23]
be[pres.sg.23]फर्स्ट ग्रेड
first grade
first grade[x]
first gradeकी
kī|key
karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key
(do[past-part.f.]|of|key)निशानी-अष्ट
niśānī-aṣṭa
x
xरत्नों
ratnō̃
ratna[n.m.+ō̃;pl.o.]
jewelमें
mē̃
mē̃[postp.]
inआने
ānē
ānā[inf.m.pl.,o.]|ānā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.]
(come[inf.m.pl.,o.]|x)वालों
vālō̃
vālā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.]
those whoकी
kī|key
karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key
(do[past-part.f.]|of|key).
.
.
.
58This is the sign of the first grade, the sign of those who arepart of the eight.
57दूसरे
dūsrē
dūsrā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]
otherहैं
haĩ
hōnā[pres.pl.12hon3]
be[pres.pl.12hon3]सौ
sau
sau[adj.]
hundredवाले
vālē
vālā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]
those whoऔर
aur
aur
andफिर
phir
phirnā[root]|phir[adv.]
(turn[root]|then)तीसरे
tīsrē
tīsrā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]
thirdहैं
haĩ
hōnā[pres.pl.12hon3]
be[pres.pl.12hon3]16108
16108
16108
16108में
mē̃
mē̃[postp.]
inआने
ānē
ānā[inf.m.pl.,o.]|ānā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.]
(come[inf.m.pl.,o.]|x)वाले
vālē
vālā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]
those who.
.
.
. 58लेकिन
lēkin
lēkin
butयहाँ
yahā̃
yahā̃
hereमहारथी
mahārathī
mahārathī[n.m.;sg.,d.]
maharathiतो
tō
tō
thenसभी
sabhī
sab[adv.hī]
allहैं
haĩ
hōnā[pres.pl.12hon3]
be[pres.pl.12hon3],
,
,
, घोड़े
ghōṛē
ghōṛā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.]
horseसवार
savār
savār[adj.]
xकोई
kōī
kōī[pn.;d.]
someनहीं
nahī̃
nahī̃[neg]
notहै
hai
hōnā[pres.sg.23]
be[pres.sg.23].
.
.
.
59The second number are part of the 100 and the third number are part of the 16,100. But here, all aremaharathis; no one is part of the cavalry.
59लेकिन
lēkin
lēkin
butफर्स्ट
first
first[adj.]
first,
,
,
, सेकेण्ड
second
second
secondऔर
aur
aur
andथर्ड
third
third[adj.]
thirdनम्बर
number
number
numberहोते हैं
hōtē haĩ
hōnā[pres.pl.m.12hon3]
be[pres.pl.m.12hon3].
.
.
.
60But there are the first, second and third numbers.
60इसी
isī
yah[pn.sg.hī]
this[.hī]प्रकार
prakār
prakār[n.m.;sg.,d.]
form,
,
,
, जैसे
jaisē
jaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]
likeकिसी
kisī
kuchh[pn.sg.o.]|kōī[pn.sg.o.]
(anything|some)ने
nē
nē[postp.]
∅कर्मेन्द्रियों
karmēndriyō̃
karmēndriy[n.f.ī=>iyō̃;pl.o.]
physical organको
kō
kō[postp.]
toऑर्डर
order
order
orderदिया
diyā
dēnā[past-part.m.sg.d.]
give[past-part.m.sg.d.]और
aur
aur
andउसने
usnē
vah[pn.sg.nē]
that[.nē]वैसा
vaisā
vaisā[adj.ā=>ā;m.sg.d.]
xही
hī
hī[p.]
onlyकिया
kiyā
karnā[past-part.m.sg.d.]
do[past-part.m.sg.d.],
,
,
, तो
tō
tō
thenमानो
mānō
mānnā[opt.pl.2,imp.pl.2]
x[opt.pl.2,imp.pl.2]कि
ki
ki[conj.]
thatवह
vah
vah[pn.sg.d.]
thatकर्मयोगी
karmayōgī
karmyōgī[adj.]
karma yogiहै
hai
hōnā[pres.sg.23]
be[pres.sg.23]लेकिन
lēkin
lēkin
butजो
jō
jō[pn.;d.]
thatसेकेण्ड ग्रेड
second grade
second grade[x]
second gradeवाले
vālē
vālā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]
those whoहोंगे
hōṅgē
hōnā[fut.m.pl.12hon3]
be[fut.m.pl.12hon3],
,
,
, तो
tō
tō
thenउन्हें
unhē̃
vah[pn.pl.kō]
that[.kō]इसमें
ismē̃
yah[pn.sg.mē̃]
this[.mē̃]कभी-कभी
kabhī-kabhī
kabhī[adv.]
everसफलता
saphaltā
saphaltā[n.f.;sg.]
successवा
vā
vā
orकर्मयोगी
karmayōgī
karmyōgī[adj.]
karma yogiकी
kī|key
karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key
(do[past-part.f.]|of|key)महसूसता
mahsūstā
mahsūstā[n.f.;sg.]
realisationआयेगी
āyēgī
ānā[fut.f.sg.23]
come[fut.f.sg.23]और
aur
aur
andकभी-कभी
kabhī-kabhī
kabhī[adv.]
everनहीं
nahī̃
nahī̃[neg]
notऔर
aur
aur
andबाकी
bākī
bākī|bākī
(but|others)थर्ड ग्रेड
third grade
third grade[x]
third gradeवाले
vālē
vālā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]
those whoको
kō
kō[postp.]
toतो
tō
tō
thenतुम
tum
tum[pn.pl.]
youजान
jān
jān[n.m.;sg.,d.]|jānnā[root]
(x|know[root])ही
hī
hī[p.]
onlyसकते हो
saktē hō
saknā[pres.pl.m.2]
can[pres.pl.m.2].
.
.
.
61In the same way, when someone orders the physical organs to do something and they do just that, then you canunderstand that that soul is a karma yogi soul. 62However, those who are in the second grade will only attain success inthis sometimes; they will only sometimes have the experience of having all types of yoga and sometimes they won't.And, you know the result of those who are in the third grade.
61तो
tō
tō
thenजब
jab
jab
whenआपने
āpnē
āp[pn.pl.nē]
you[.nē]फर्स्ट ग्रेड
first grade
first grade[x]
first gradeका
kā
kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.]
ofबनना है
bannā hai
bannā[pres.sg.23.oblig1]
become[pres.sg.23.oblig1],
,
,
, तो
tō
tō
thenपहले
pahlē
pahlā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|pahlē[adv.]
(x|firstly)लिस्ट
list
list
listनिकालो
nikālō
nikālnā[opt.pl.2,imp.pl.2]
x[opt.pl.2,imp.pl.2]कि
ki
ki[conj.]
thatज्ञानयोग
jñānayōg
x
xके
kē|K
kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K
(of|K)कितने
kitnē
kitnā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]
soटाइटल्स
titles
title
titleहैं
haĩ
hōnā[pres.pl.12hon3]
be[pres.pl.12hon3]और
aur
aur
andआपने
āpnē
āp[pn.pl.nē]
you[.nē]उनमें
unmē̃
vah[pn.pl.mē̃]
that[.mē̃]से
sē
sē[postp.]
fromकितने
kitnē
kitnā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]
soधारण किये हैं
dhāraṇ kiyē haĩ
dhāraṇ karnā[pres-perf.pl.m.12hon3]
adopt[pres-perf.pl.m.12hon3] ?
?
?
? 62यह
yah
yah[pn.sg.d.]
thisक्लास
class
class
classकराना
karānā
karānā[inf.m.sg.d.]
make commit[inf.m.sg.d.].
.
.
.
63Therefore, since you have to become part of the firstgrade, first of all, create a list of all the titles of gyan and yoga and see how many you have imbibed in yourself.Conduct a class on this.
63ब्रह्माकुमार
brahmākumār
brahmākumār[n.m.;sg.,d.]
Brahma Kumarव
va
va
xब्रह्माकुमारी
brahmākumārī
brahmākumārī[x]
Brahma Kumariका
kā
kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.]
ofटाइटल
title
title
titleतो
tō
tō
thenसबको
sabkō
sabkō
everythingमिल गया
mil gayā
milnā[past-part.m.sg.d..root+jānā]
receive[past-part.m.sg.d..root+jānā]पर
par
par[postp.]|par[adj.]
(at|other)इसमें
ismē̃
yah[pn.sg.mē̃]
this[.mē̃]ही
hī
hī[p.]
onlyखुश
khuśh
khuśh[adj.]
happyन
na
na[neg]
notहोना है
hōnā hai
hōnā[pres.sg.23.oblig1]
be[pres.sg.23.oblig1],
,
,
, बल्कि
balki
balki
xसब
sab
sab[adj.]
allटाइटल्स
titles
title
titleको
kō
kō[postp.]
toपूरापूरा
pūrāpūrā
x
xधारण करना है
dhāraṇ karnā hai
dhāraṇ karnā[pres.sg.23.oblig1]
adopt[pres.sg.23.oblig1].
.
.
. 64अच्छा
achchhā
achchhā[adj.ā=>ā;m.sg.d.]
achcha !
!
!
!
64Everyone has received the title of Brahma Kumar or Brahma Kumari; do not become happywith just this, for you have to imbibe all the titles within yourself completely.
65अव्यक्त
avyakt
avyakt[adj.]
avyaktबाप-दादा
bāp-dādā
bāpdādā
BapDadaकी
kī|key
karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key
(do[past-part.f.]|of|key)प्वाइन्ट्स
points
point
point
65A personal group meeting with Avyakt BapDada:
66क्या
kyā
kyā
whatअपने
apnē
apnā[pn.ā=>ē;m.o.,m.pl.]
one’s ownको
kō
kō[postp.]
toबेगमपुर
bēgampur
bēgampur[n.m.;sg.,d.]
carefree landके
kē|K
kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K
(of|K)बादशाह
bādśhāh
bādśhāh[n.m.;sg.,d.]
emperorसमझते हो
samajhtē hō
samajhnā[pres.pl.m.2]
understand[pres.pl.m.2] ?
?
?
?
66Do you consider yourselves to be the emperors of the land that is free from sorrow?
67बैगर
baigar
x
xके साथ
kē sāth
kē sāth[x]
withबादशाह
bādśhāh
bādśhāh[n.m.;sg.,d.]
emperorभी
bhī
bhī[p.]
too.
.
.
.
67To be a beggar and also anemperor?
68बैगर
baigar
x
xबनने
bannē
bannā[inf.m.pl.,o.]
become[inf.m.pl.,o.]की
kī|key
karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key
(do[past-part.f.]|of|key)बातों
bātō̃
bāt[n.f.+ō̃;pl.o.]
matterमें
mē̃
mē̃[postp.]
inबादशाह
bādśhāh
bādśhāh[n.m.;sg.,d.]
emperorनहीं
nahī̃
nahī̃[neg]
notऔर
aur
aur
andना
nā
nā
∅ही
hī
hī[p.]
onlyबादशाह
bādśhāh
bādśhāh[n.m.;sg.,d.]
emperorबनने
bannē
bannā[inf.m.pl.,o.]
become[inf.m.pl.,o.]की
kī|key
karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key
(do[past-part.f.]|of|key)बातों
bātō̃
bāt[n.f.+ō̃;pl.o.]
matterमें
mē̃
mē̃[postp.]
inबैगर
baigar
x
xही
hī
hī[p.]
onlyबनना है
bannā hai
bannā[pres.sg.23.oblig1]
become[pres.sg.23.oblig1].
.
.
.
68Not to become an emperor when you have to be a beggar and not to be a beggar when you have to be anemperor.
69यही
yahī
yahī[pn.;d.]
thisबुद्धि
buddhi
buddhi[n.f.;sg.]
intellectका
kā
kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.]
ofकमाल
kamāl
kamāl[n.m.;sg.,d.]
xचाहिए
chāhiē
chāhiē|chāhnā[imp.pl.2hon]
(should|x[imp.pl.2hon]).
.
.
.
69There has to be this wonder of the intellect.
70जैसा
jaisā
jaisā[adj.ā=>ā;m.sg.d.]
likeसमय
samay
samay[n.m.;sg.,d.]
time,
,
,
, वैसी
vaisī
vaisā[adj.ā=>ī;f.]
xबात
bāt
bāt[n.f.;sg.]
matterऔर
aur
aur
andवैसा
vaisā
vaisā[adj.ā=>ā;m.sg.d.]
xअपना
apnā
apnānā[root]|apnā[pn.ā=>ā;m.sg.d.]
(adopt[root]|one’s own)स्वरूप
svarūp
svarūp[n.m.;sg.,d.]
formबना लें
banā lē̃
banānā[opt.pl.12hon3.root+lēnā]
create[opt.pl.12hon3.root+lēnā].
.
.
.
70Make any situation and your form according to the need.
71इसके
iskē
yah[pn.sg.kē]
this[.kē]लिए
liē
lēnā[past-part.m.pl.,o.]|liē
(take[past-part.m.pl.,o.]|for)मुख्य
mukhya
mukhya[adj.]
mainशक्ति
śhakti
śhakti[n.f.ī=>ī;sg.]
Shaktiकौन-सी
kaun-sī
kaun sā[adj.ā=>ī;f.]
whichचाहिये
chāhiyē
chāhiē
should ?
?
?
?
71Whatmain power do you need for this?
72इसमें
ismē̃
yah[pn.sg.mē̃]
this[.mē̃]चाहिये-निर्णय
cāhiyē-nirṇay
x
xकी
kī|key
karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key
(do[past-part.f.]|of|key)शक्ति
śhakti
śhakti[n.f.ī=>ī;sg.]
Shakti.
.
.
.
72You need the power to discriminate (discern).
73जब
jab
jab
whenपहले
pahlē
pahlā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|pahlē[adv.]
(x|firstly)यह
yah
yah[pn.sg.d.]
thisजानो
jānō
jānnā[opt.pl.2,imp.pl.2]
know[opt.pl.2,imp.pl.2]कि
ki
ki[conj.]
thatयथार्थ
yathārth
yathārth[adj.]
xनिर्णय
nirṇay
nirṇay[x]
discernmentकरने
karnē
karnā[inf.m.pl.,o.]
do[inf.m.pl.,o.]का
kā
kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.]
ofकौन-सा
kaun-sā
kaun sā[adj.ā=>ā;m.sg.d.]
whichसमय
samay
samay[n.m.;sg.,d.]
timeहै
hai
hōnā[pres.sg.23]
be[pres.sg.23],
,
,
, तो
tō
tō
thenउस
us
vah[pn.sg.o.]
thatप्रमाण
pramāṇ
pramāṇ|pramāṇ[n.m.;sg.,d.]
(under)कौन-सा
kaun-sā
kaun sā[adj.ā=>ā;m.sg.d.]
whichस्वरूप
svarūp
svarūp[n.m.;sg.,d.]
formचाहिये
chāhiyē
chāhiē
should,
,
,
, तब
tab
tab
for only thenही
hī
hī[p.]
onlyतो
tō
tō
thenविजयी
vijayī
vijayī[adj.]
victorious बन सकेंगे
ban sakē̃gē
bannā[fut.m.pl.12hon3.root+saknā]
become[fut.m.pl.12hon3.root+saknā]ना
nā
nā
∅ ?
?
?
?
73When you know the time to makethe right decision, and what form you need according to that, you will then be able to become victorious.
74निर्णय
nirṇay
nirṇay[x]
discernmentशक्ति
śhakti
śhakti[n.f.ī=>ī;sg.]
Shaktiअपने
apnē
apnā[pn.ā=>ē;m.o.,m.pl.]
one’s ownमें
mē̃
mē̃[postp.]
inलाने
lānē
lānā[inf.m.pl.,o.]
x[inf.m.pl.,o.]के लिए
kē liē
kē liē[x]
forमुख्य
mukhya
mukhya[adj.]
mainपुरूषार्थ
purūṣhārth
puruṣhārth
effortकौन-सा
kaun-sā
kaun sā[adj.ā=>ā;m.sg.d.]
whichचाहिए
chāhiē
chāhiē|chāhnā[imp.pl.2hon]
(should|x[imp.pl.2hon]) ?
?
?
?
74In order todevelop the power to discriminate, what main effort is needed?
75इसके
iskē
yah[pn.sg.kē]
this[.kē]लिए
liē
lēnā[past-part.m.pl.,o.]|liē
(take[past-part.m.pl.,o.]|for)मुख्य
mukhya
mukhya[adj.]
mainबात
bāt
bāt[n.f.;sg.]
matter,
,
,
, अपनी
apnī
apnā[pn.ā=>ī;f.]
one’s ownबुद्धि
buddhi
buddhi[n.f.;sg.]
intellectकी
kī|key
karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key
(do[past-part.f.]|of|key)वा
vā
vā
orलगन
lagan
lagan[n.m.;sg.,d.]
loveकी
kī|key
karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key
(do[past-part.f.]|of|key)सच्चाई
sachchāī
sachchāī[n.f.ī=>ī;sg.]
truthऔर
aur
aur
andसफाई
saphāī
saphāī[n.f.ī=>ī;sg.]
cleanlinessचाहिए
chāhiē
chāhiē|chāhnā[imp.pl.2hon]
(should|x[imp.pl.2hon]).
.
.
.
75The main thing needed is cleanliness and honesty inthe deep love of your intellect.
76कोई भी
kōī bhī
kōī bhī[x]
anyoneचीज़
chīz
chīz[n.f.;sg.]
thingजितनी
jitnī
jitnā[adj.ā=>ī;f.]
the moreसाफ
sāph
sāph[adj.]
cleanहोती है
hōtī hai
hōnā[pres.sg.f.23]
be[pres.sg.f.23],
,
,
, तो
tō
tō
thenउतना
utnā
utnā[adj.ā=>ā;m.sg.d.]
xही
hī
hī[p.]
onlyउसमें
usmē̃
vah[pn.sg.mē̃]
that[.mē̃]सब
sab
sab[adj.]
allस्पष्ट
spaṣhṭ
spaṣhṭ[adj.]
clearlyदिखाई देता है
dikhāī dētā hai
dikhāī dēnā[pres.sg.m.23]
be visible.
.
.
.
76The cleaner something is, the more clearly visible everything is through that. 77That is,you are easily able to discern.
77अर्थात्
arthāt
arthāt
that isनिर्णय
nirṇay
nirṇay[x]
discernmentसहज
sahaj
sahaj[adj.]
easyहो सकता है
hō saktā hai
hōnā[pres.sg.m.23.root+saknā]
be[pres.sg.m.23.root+saknā],
,
,
, लेकिन
lēkin
lēkin
butयहाँ
yahā̃
yahā̃
hereसिर्फ
sirph
sirph[adj.]
onlyसफाई
saphāī
saphāī[n.f.ī=>ī;sg.]
cleanlinessही
hī
hī[p.]
onlyनहीं
nahī̃
nahī̃[neg]
not,
,
,
, लेकिन
lēkin
lēkin
butसफाई
saphāī
saphāī[n.f.ī=>ī;sg.]
cleanlinessभी
bhī
bhī[p.]
tooकौन-सी
kaun-sī
kaun sā[adj.ā=>ī;f.]
which ?
?
?
?
78However, here, it is not just general cleanliness, but cleanliness in terms of what?Cleanliness in temrs of truth.
78-
-
-
-सच्चाई
sachchāī
sachchāī[n.f.ī=>ī;sg.]
truthकी
kī|key
karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key
(do[past-part.f.]|of|key).
.
.
. 79जितनी-जितनी
jitnī-jitnī
jitnā[adj.ā=>ī;f.]
the moreबुद्धि
buddhi
buddhi[n.f.;sg.]
intellectकी
kī|key
karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key
(do[past-part.f.]|of|key)लगन
lagan
lagan[n.m.;sg.,d.]
loveमें
mē̃
mē̃[postp.]
inस्वच्छता
svachchhatā
svachchhatā[n.f.;sg.]
cleanlinessअर्थात्
arthāt
arthāt
that isसच्चाई
sachchāī
sachchāī[n.f.ī=>ī;sg.]
truthऔर
aur
aur
andसफाई
saphāī
saphāī[n.f.ī=>ī;sg.]
cleanlinessधारण की
dhāraṇ kī
dhāraṇ karnā[past-part.f.]
adopt[past-part.f.]हुई है
huī hai
hōnā[pres-perf.sg.f.23]
be[pres-perf.sg.f.23]तो
tō
tō
thenउतनी
utnī
utnā[adj.ā=>ī;f.]
xही
hī
hī[p.]
onlyनिर्णय-शक्ति
nirṇay-śakti
x
xसहज
sahaj
sahaj[adj.]
easyआ जायेगी
ā jāyēgī
ānā[fut.f.sg.23.root+jānā]
come[fut.f.sg.23.root+jānā].
.
.
.
79The more cleanliness there is in the love of the intellect, that is, the more honesty andcleanliness you have imbibed, the more easily you will be able to discern.
80क्या
kyā
kyā
whatअपने
apnē
apnā[pn.ā=>ē;m.o.,m.pl.]
one’s ownमें
mē̃
mē̃[postp.]
inऐसी
aisī
aisā[adj.ā=>ī;f.]
suchचैकिंग
caikiṅg
x
xकरते हो
kartē hō
karnā[pres.pl.m.2]
do[pres.pl.m.2] ?
?
?
?
80Do you check yourself in this way?
81याद
yād
yād[n.f.;sg.]
remembranceमें
mē̃
mē̃[postp.]
inरहना
rahnā
rahnā[inf.m.sg.d.]
remain[inf.m.sg.d.]बहुत
bahut
bahut
veryसहज
sahaj
sahaj[adj.]
easyहै
hai
hōnā[pres.sg.23]
be[pres.sg.23].
.
.
.
81It isvery easy to stay in remembrance.
82याद
yād
yād[n.f.;sg.]
remembranceके
kē|K
kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K
(of|K)साकार
sākār
sākār, sākārī[adj.]
sakarस्वरूप
svarūp
svarūp[n.m.;sg.,d.]
formका
kā
kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.]
ofसुख
sukh
sukh[n.m.;sg.,d.]
happinessलेने
lēnē
lēnā[inf.m.pl.,o.]
take[inf.m.pl.,o.]के लिए
kē liē
kē liē[x]
forही
hī
hī[p.]
onlyतो
tō
tō
thenयहाँ
yahā̃
yahā̃
hereआते हो
ātē hō
ānā[pres.pl.m.2]
come[pres.pl.m.2]ना
nā
nā
∅ ?
?
?
?
82You come here in order to experience the happiness of the practical form ofremembrance, do you not?
83लेकिन
lēkin
lēkin
butफिर भी
phir bhī
phir bhī[x]
neverthelessनम्बरवार
number-vār
number-wār
numberwiseकिस
kis
kyā[pn.sg.o.]|kaun[pn.sg.o.]
(what|who)आधार
ādhār
ādhār[n.m.;sg.,d.]
basisपर
par
par[postp.]|par[adj.]
(at|other)होते हैं
hōtē haĩ
hōnā[pres.pl.m.12hon3]
be[pres.pl.m.12hon3] ?
?
?
?
83But on what basis do you become numberwise?
84यही
yahī
yahī[pn.;d.]
thisहै
hai
hōnā[pres.sg.23]
be[pres.sg.23]सच्चाई
sachchāī
sachchāī[n.f.ī=>ī;sg.]
truthऔर
aur
aur
andसफाई
saphāī
saphāī[n.f.ī=>ī;sg.]
cleanlinessऔर
aur
aur
andइससे
issē
yah[pn.sg.sē]
this[.sē]ही
hī
hī[p.]
onlyनिर्णय-शक्ति
nirṇay-śakti
x
xश्रेष्ठ
śhrēṣhṭh
śhrēṣhṭha[adj.]
elevatedहोगी
hōgī
hōnā[fut.f.sg.23]
be[fut.f.sg.23].
.
.
.
84It is in the aspect of honesty andcleanliness and through these, your capacity to discern becomes elevated.
85जितनी
jitnī
jitnā[adj.ā=>ī;f.]
the moreनिर्णय
nirṇay
nirṇay[x]
discernment-
-
-
-शक्ति
śhakti
śhakti[n.f.ī=>ī;sg.]
Shakti,
,
,
, उतनी
utnī
utnā[adj.ā=>ī;f.]
xसफलता
saphaltā
saphaltā[n.f.;sg.]
successहोगी
hōgī
hōnā[fut.f.sg.23]
be[fut.f.sg.23].
.
.
.
85The higher your power of discernment, thegreater the success.
86सच्चाई
sachchāī
sachchāī[n.f.ī=>ī;sg.]
truthऔर
aur
aur
andसफाई
saphāī
saphāī[n.f.ī=>ī;sg.]
cleanlinessहै
hai
hōnā[pres.sg.23]
be[pres.sg.23]-
-
-
--
-
-
-यह
yah
yah[pn.sg.d.]
thisकोई
kōī
kōī[pn.;d.]
someबड़ी
baṛī
baṛā[adj.ā=>ī;f.]
veryबात
bāt
bāt[n.f.;sg.]
matterनहीं
nahī̃
nahī̃[neg]
notलेकिन
lēkin
lēkin
butकितनी
kitnī
kitnā[adj.ā=>ī;f.]
soपरसेन्टेज
percentage
percentage
percentageमें
mē̃
mē̃[postp.]
inहै
hai
hōnā[pres.sg.23]
be[pres.sg.23],
,
,
, यह
yah
yah[pn.sg.d.]
thisचैक
caik
x
xकरने
karnē
karnā[inf.m.pl.,o.]
do[inf.m.pl.,o.]से
sē
sē[postp.]
fromनम्बर
number
number
numberस्वतः
svataḥ
svataḥ
automaticallyही
hī
hī[p.]
onlyनिकल आयेगा
nikal āyēgā
nikalnā[fut.m.sg.23.root+ānā]
be extracted[fut.m.sg.23.root+ānā].
.
.
. 87अच्छा
achchhā
achchhā[adj.ā=>ā;m.sg.d.]
achcha !
!
!
!
86To have honesty and cleanliness is not a big thing, but check to what percentage you have andyou will automatically receive a number. 87Achcha. 88* * * O M S H A N T I * * *